Sunteți pe pagina 1din 44

Manual utilizare Coolwex Basic

20, 35, 45 kW

Cazan de joasa temperatura alimentat cu peleti


Cuprins

1. Avertizari generale ..............................................................................................................................................1


2. Instructiuni de siguranta ..................................................................................................................................... 2
3. Siguranta exploatarii ............................................................................................................................................ 4
4. Informatii despre cazan ............................................................................................................................. 5
4.1. Certificat de calitate ........................................................................................................................................... 5
4.2. Declaratie de conformitate CE ........................................................................................................................ 5
5.1. Tipuri de cazane ................................................................................................................................................. 6
5.2. Date tehnice............................................................................................................................................................ 6
5.3. Intretinerea ......................................................................................................................................................... 8
5.4. Norme aplicabile .............................................................................................................................................. 11
5.5. Stare de livrare ...............................................................................................................................................11
5.6. Accesorii...............................................................................................................................................................12
5.7. Dimensiuni cazan ...........................................................................................................................................12
5.8. Schema electrica de conectare ....................................................................................................................14
5.9. Instalare ..........................................................................................................................................................16
5.9.1. Montarea cazanului .................................................................................................................................16
5. 9.2. Selectarea amplasarii ................................................................................................................................16
5.9.3. Example de montaj, scheme hidraulice .............................................................................................. 18
5.9.4. Pregatirea montajului ...............................................................................................................................19
5.9.5. Umplerea, alimentarea cu apa ..........................................................................................................19
5.9.6 Racordarea la cos ......................................................................................................................................19
5.9 .7. Conectarea electrica .............................................................................................................................. 20
5.10.8. Punerea in functiune ............................................................................................................................... 21
6. Selectarea functiilor ......................................................................................................................................... 23
6.1. Temperatura apa ................................................................................................................................................ 24
6.2. Dozarea aprinderii ..........................................................................................................................................25
6.3. Dozarea arderii ..................................................................................................................................................25
6.4. Dozarea stingerii ......................................................................................................................................26
6.5. Aerul de aprindere ...........................................................................................................................................26
6.6. Aerul de ardere ...............................................................................................................................................27
6.7. Aerul de stingere .............................................................................................................................................27
6.8. Setarea cu sau fara termostat de camera ................................................................................................28
6.4. Conectare modem telefon .................................................................................... ............................29
6.10. Resetare ............................................................................................................................................................ 29
6.11. Limba de comunicare ............................................................................................................................ 29
6.12. Setare ora ........................................................................................................................................................ 30
6.13. Pornirea pompei ............................................................................................................................................30
6.14. Protectia impotriva inghetului .................................................................................................................... 31
6.15. Versiune software .......................................................................................................................................31
7. Curatarea si intretinerea cazanului ................................................................................................................ 31
7.1. Curatarea arzatorului .................................................................................................................................... 33
7.2. Pictograme operatiuni de curatare a cazanului ................................................................................ 33
8. Defecte, coduri de avarie si remediere .................................................................................................. 35
1 | Manual utilizare

Stimate utilizator!
Va multumim pentru increderea acordata prin achizitionarea unui cazan Coolwex Basic - un produs modern,
de inalta calitate si efcienta care va ofera cel mai inalt grad de confort, siguranta si fiabilitate in incalzirea
centrala a locuintei dvs.

serviciul nostru tehnic pentru asistenta si reglarea echipamentului.


Pastrati manulul de utilizare deoarece contine informatii utile pentru instalarea rapida si exploatarea cazanului.

1. Avertizari generale

Cititi cu atentie acest manual pentru a va familiariza cu montajul corect, manevrarea, utilizarea
si intretinerea cazanului.
Acest produs este livrat intr-un singur colet. Daca continutul difera fata de comanda, luati legatura
cu distribuitorul dvs.

manual si normelor in vigoare. Se vor respecta atat normele locale cat si standardele europene.
Fabricantul garanteaza ca produsul va functiona corect in perioada de garantie in condditii normale
de functionare si cu respectarea instructiunilor din acest manual si a recomandarilor de garantie.

Inainte de a efectua orice operatie la cazan cititi cu atentie manualul.


2 | COOLWEX BASIC

Fabricantul nu isi asuma nici o raspundere pentru pagubele materiale sau accidentarea de
persoane sau animale rezultate din greseli de montaj, reglare si intretinere sau datorate utilizarii
necorespunzatoare.

Pentru situatii de garantie informati imediat distribuitorul.

cazanului nu depaseste limita superioara specificata de 2,5 bar. Daca nu reusiti sa mentineti presiunea

Daca nu utilizati cazanul montat o perioada mai lunga de timp exista diferite optiuni pentru a-l
proteja impotriva inghetului. Se recomanda aplicarea uneia din procedurile de mai jos:

- Setati selectorul de functii al cazanului la modul de protectie impotriva inghetului. Dupa aceasta

electric. In acest caz functionarea cazanului este redusa la minimum necesar pentru a mentine in
sistem o temperatura a apei de 5°C.
- Umpleti instalatia sistemului de incalzire cu un lichid cu punct redus de inghetare. Puteti amesteca
in apa de incalzire antigel sau alte produse similare: FSK, Schilling Chemie (proportie 22÷55 %)
sau Glythermin N, BASF (proportie 20÷62 %) sau Antifrogen N, Hoechst / Ticona (proportion
20÷40 %).
- Setati selectorul de functii al cazanului la “OFF” si goliti instalatia in caz de pericol de inghet.

Intretinerea cazanului se va efectua cel putin o data pe an.


Acest manual face parte integranta din echipament si trebuie pastrat cu grija. Daca transmiteti
cazanul altui utilizator, predati si manualul impreuna cu echipamentul. Daca manualul se
deterioreaza sau se pierde, cereti o alta copie de la distribuitor.

2. Instructiuni de siguranta

Exploatarea de echipamente ce utilizeaza combustibil, electricitate si apa presupune respectarea anumitor


reguli:
- Se intrezice utilizarea cazanului de catre copii, persoane neresponsabile sau fara experienta.
- Daca simtiti miros de combustibil in camera de montaj, aerisiti bine spatiul, deschizand usile si ferestrele,
3 | Manual utilizare

- Cazanul este un echipament electric: nu il atingeti cu parti ude ale corpului sau fara sa purtati
incaltaminte.
- Se interzice efectuarea oricarei interventii sau a curatarii cazanului inainte de a opri alimentarea
electrica, setand selectorul de functii pe “OFF”.
- Se interzice reglarea dispozitivelor de siguranta ale cazanului sau a regulatoarelor acestuia fara
permisiunea prealabila a fabricantului.
- Se interzice tragerea, deconectarea sau atingerea conductorilor, chiar daca alimentarea
electrica a cazanului este oprita.

- Cazanul nu este conceput pentru functionare in exterior.


- In cazul in care temperatura exterioara scade sub ZERO (pericol de inghet) si cazanul nu
este in functiune, efectuati una din procedurile de mai sus.

si nu lasati in apropiere de cazan combustibili lichizi, diluanti, vopsele, hartie, etc.


- Daca sititi miros de gaze:
• Opriti cazanul.
• Deschideti usile si ferestrele.


superioara, se aud zgomote puternice in interiorul cosului sau burlanul
este foarte incins - atentie: pericol de arsuri! - opriti imediat cazanul.
Inchideti si etansati toate deschiderile cazanului (usa arzatorului, cenusa-
rul, carcase burlan). Inchideti toate celelalte deschideri posibile (usa
pentru curatare si alte deschideri posibile) si asigurati-va ca nu se pot
deschide datorita presiunii gazelor din cos. Dupa terminarea arderii si
si apoi dupa auto-stingerea si racirea cosului urmariti constant cosul si

Aceasta operatie produce in mod sigur explozia cosului si un incendiu in


cladire. In cazuri extreme puteti raci obiectele din apropierea cosului
incendiat si care pot lua foc la randul lor. Pe langa toate aceste operatii
informati si serviciul de pompieri.
4 | COOLWEX BASIC

- Trecere pe alt tip de combustibil:


• Este interzisa montarea de dispozitive aditionale si utilizarea altui tip de

- Intretinere:
• Utilizatorul raspunde de siguranta si de respectarea conditiilor de mediu la
montaj
• Utilizati numai piese originale recomandate de fabricant!
- Aerul de ardere / aerul la locul de montaj:
• Nu inchideti si nu reduceti priza de aer si ventilatia. Daca incaperea in care
este montat cazanul are ferestre etanse, asigurati aductia de aer de ardere.
• Aerul de ardere / aerul din incapere nu trebuie sa contina substante agresive

evitati coroziunea.

3. Siguranta exploatarii

Explicarea simbolurilor

Acest simbol marcheaza in text avertizarile de siguranta


in exploatare!

daca nu se respecta masurile de reducere si prevenire a pagubelor.


- Atentie arata ca se pot produce pagube materiale minore.
- Avertizare arata ca se pot produce raniri usoare sau pagube materiale importante.
- Pericol arata ca se pot produce raniri grave si in anumite cazuri deces.

Acest simbol marcheaza in text notele cu informatii.

Notele contin informatii importante in cazurile in care nu se pot produce raniri sau pagube materiale.
5 | Manual utilizare

4. Informatii despre cazan

4.1.

Testarea acestui tip de cazan a fost efectuata de echipa de experti ai “IMQ - primacontrol s.r.l.”
care a emis si Raportul de calitate.
Asigurarea calitatii in productie garanteaza implementarea sistemelor de calitate aprobate pentu

cerintele pentru cazane de joasa temperatura.

procesul de productie este supus unui control periodic de catre compania care a efectuat testarea.

4.2. Declaratie de conformitate CE

Conform urmatoarelor directive:


- Directiva europeana 73/23 EEZ si amendamentele ulterioare 93/68;
- Directiva europeana 89/336 EEC si amendamentele ulterioare 93/68 EEC,92/31EEC,93/97EEC
6 | Manual de utilizare

5.1. Gama de puteri

Denumire Putere
Coolwex Basic 20 20 kW
Coolwex Basic 35 35 kW
Coolwex Basic 45 50 kW

5.2. Date tehnice

Parametri U/M 20 kW 35 kW 50 kW
Tip cazan Basic 20 Basic 35 Basic 45
Putere termica nominala kW 20 35 50
Putere termica minima kW 8 14 20
Randament % 91,8 90,7 92,6
Clasa cazan - 3 3 3
CO masurat cu 10% oxigen la putere termica
mg/m 3 48/372 139/311 335/264
niminala / putere termica minima (EN 303-5)
Temperatura gaze arse °C 119 131 142
Debit gaze la ardere m /h
3
50 65 80
Presiune max. admisa a apei la functionar bar 2,5 2,5 2,5
Temperatura max. admisa la functionare °C 95 95 95
Temperatura max. in circuitul de retur cazan °C neconditionata neconditionata neconditionata
Pierdere presiune apa mbar fara piederi fara piederi fara piederi

Racorduri tur/retur, gaze arse


Conectare apa (circuit tur / retur) R 1” 1” 1 1/4”
Conditii minime de tiraj cos Pa neconditionat neconditionat neconditionat
Diametru racord gaze arse mm 114 114 114
Inaltime racord cos mm 680 724 975
COOLWEX BASIC | 7

Conectare electrica UM 20 kW 35 kW 50 kW
Tensiune de conectare V/Hz AC 220/50 AC 220/50 AC 220/50
Tensiune de control V DC 12 DC 12 DC 12
Putere instalata W 1024 1024 1024
Putere instalata max. pompa W 300 300 300

Dimensiuni
Capacitate apa l 110 145 150
Lungime cazan mm 1230 1410 1150
Latime cazan mm 600 600 930
Inaltime cazan mm 1360 1550 1690
Greutate kg 310 395 480

Combustibil
Peleti din lemn mm Ø6 umiditate Ø6 umiditate Ø6 umiditate
pana la 12% pana la 12% pana la 12%
Durata de ardere h normal 10/optional 25 normal 10/optional 25 normal 10/optional 27
Umiditate % pana la 12 pana la 12 pana la 12
8 | Manual de utilizare

5.3. Intretinerea

- Aceste cazane sunt proiectate pentru functionarea cu peleti (diametru: 6mm; lungime: max.30mm)
Structura acestui cazan este realizata din otel, prin sudarea de straturi de tabla. Sunt 3 straturi de
baza (partea interioara - foc, partea mediana - apa si partea exterioara de protectie), ansamblul arza-
torului si rezervorul de depozitare peleti. Partea interioara este confectionata din tabla de otel
4/W4/HII /DIN 17155, iar partea mediana din tabla de metal 4/R St 37-2.
- Fluxul de gaze pe drumurile de fum: gazele fierbinti de la arzator se ridica in prima camera, sunt partial
racite de schimbul de caldura cu apa prin corpul cazanului, apoi sunt trase in jos si intra in
a doua camera de schimb, trecand peste flacara arzatorului intretinand in acest fel arderea
compusilor de gaze combustibile, si peste cenusa, arzand toate resturile posibile care nu au ars complet.
Mantaua camerei este in contact cu apa si astfel gazele calde circula in jurul acesteia, mergand in sus
in a doua camera unde sunt racite si de unde pornesc in jos spre cea de-a treia camera.
Al patrulea schimbator de caldura este tubular, permitand utilizarea maxima

perioada de utilizare a caldurii.

cu precizie dozarea peletilor. Acesta consta din doua roti melcate cuplate cu un angrenaj cu lant si
conduse de un electromotor cu turatie redusa prin intermediul unui reductor. Aceasta solutie construc-
tiva asigura dozarea controlata a peletilor si totodata protectia impotriva autoaprinderii peletilor din
rezervorul de depozitare. Roata melcata inferioara se roteste mai repede decat cea de sub rezervorul de
depozitare si astfel calea de aductie este intotdeauna libera de peleti. Ventilatorul de incalzire a aerului

tarea controlata de aer de ardere se realizeaza cu o turbina de aer cu reglare directa a turatiei turbinei.
COOLWEX BASIC | 9

- Exploatarea cazanului este automatizata cu modul electronic. Unitatea de reglare la intrare este

Reglarea si exploatarea cazanului este realizata de acest modul.


Functiile reglate direct in acest mod sunt: temperatura apei, dozarea aprinderii,
dozarea arderii, dozarea stingerii, aerul de aprindere, aerul de ardere, aerul de stingere, pornirea
pompei.
- Pentru asigurarea unei mai mari sigurante cazanul este dotat cu o sonda, intercalata in circuitul de
reglare a curentului pentru control si reglare electronica, care masoara permanent temperatura apei.
In cazul depasirii temperaturii limita (>100°C) sonda de siguranta opreste automat cazanul si il

trerupator de siguranta si o broasca electronica pentru deschidere in siguranta in timpul functionarii


cazanului. La deschidere, microintrerupatorul usii taie circuitul de curent al turbinei de aer si al

inchiderea usii arzatorului cazanul este din nou in stare de functionare. Daca usa ramane deschisa
mai mult timp si tmperatura scade, pe ecran apare eroarea „furnace extinguish“ (stingere cazan);

Deoarece pentru reglarea functionarii cazanului usa trebuie sa ramana deschisa, pe usa este montata
o broasca electronica activata cu cheie. In acest mod se evita activarea microintrerupatorului.
Cheia este o piesa detasabila. Cand este introdusa in broasca si rasucita la 90°, broasca este activa si

pana ce nu revine in pozitia initiala, iar pozitia broastei (montata intr-o carcasa de protectie) nu
permite inchiderea usii exterioare a carcasei pana ce cheia nu este scoasa din broasca.
Astfel nu puteti uita inchiderea broastei si nu puteti lasa usa arzatorului deschisa fara protectie.

montat un ventilator, care este parte integranta a cazanului. Modulul electronic regleaza turatia
acestuia, astfel ca aspiratia produsa sa aiba intotdeauna valoarea de 35÷40 Pa necesara pentru a
invinge rezistenta din drumurile de fum si pentru a asigura aspiratia necesara de 20 Pa in arzator.
Cand porniti cazanul porneste mai intai ventilatorul (astfel incat toate gazele remanente sunt
trase in cos) si dupa o perioada de timp porneste si cazanul. Dupa stingerea cazanului ventilatorul
continua sa functioneze 2 minute pentru a elimina gazele remanente produse de ardere. Ventila-
torul functioneaza fara zgomot. Nu este necesara curatarea ventilatorului deoarece nu exista depuneri
de impuritati ca funingine, cenusa, condens.
- Alte componente ale cazanului: carcasa tuburi de fum, bariere de turbulenta in tuburile de fum,
carcasa arzator, manta exterioara cu izolatie termica, usa arzator, usa cenusar, usa deasupra
tuburilor de fum, iesire fum, rezervor depozitare peleti.
10 | Manual de utilizare

- Piese care pot fi montate suplimentar: regulator temperatura camera, modem comanda prin telefon.

- Cazanul se porneste, apasand butonul de pe ecran sau telecomanda.


- Presiunea de lucru a apei in sistem (presiunea masurata la conectare, cu cazanul in functiune)
este de 1,0÷2,0 bar. Montati o supapa de siguranta (conform schemei incluse) pe teava de iesire
din cazan si reglati sa evacueze la 2,5 bar.
- Gradul de ardere: arderea peletilor este de ≈ 99%. La peletii de calitate standard in urma arderii
a 1000 kgs masa de incalzire ramane mai putin de 1 kg de cenusa si zgura.

de lucru este de 40°C. Aceasta conditie este asigurata de controlul electonic al pompei de apa, astfel
incat pompa nu porneste pana cand temperatura apei in cazan nu atinge valoarea minima necesara
de 40°C.

- Dimensiunea tevilor depinde de puterea cazanului; pentru cazanul de 20 si 35 kW diametrul este R1”,
iar pentru 45 kW este R1¼˝.
- Cazanul este complet izolat termic si nu incalzeste camera in care este montat. Temperatura max.
la suprafata cazanului este sub 85°C. De aceea nu sunt necesare masuri de protectie speciale pentru

delor europene si fabricantul a prevazut elementele necesare de protectie si siguranta in conformitate


cu acestea.

speciale de pe spatele usilor si capacelor.


- Cazanele de 20, 35 si 50 kW au o aerisire mecanica pe partea superioara a cazanului.
- Alimentarea electrica respecta cerintele de siguranta prevazute in reglementarile pentru

de 3 x 1,5 mm2 , deci cu conductor de protectie. Alimentarea electrica se face printr-o priza speciala
cu impamantare care nu permite conectarea altor echipamente.
- Toate componentele cazanului expuse la temperaturi ridicate sunt protejate cu un strat de vopsea
ignifuga pentru metale, rezistenta la temperaturi de pana la 700°C. Alte componente ale cazanului
sunt protejate cu doua straturi de vopsea anticoroziva. Mantaua exterioara este protejata prin aplicarea
de vopsea pulbere. Toate cazanele sunt vopsite in gri-galben.
- Nu exista emisii de gaze toxice in zona din jurul cazanului sau in camera acestuia.
- Este asigurat si programul de protectie impotriva inghetului.
COOLWEX BASIC | 11

5.4. Norme aplicabile

Pentru proiectarea si constructia cazanelor s-au aplicat urmatoarele directive si reglementari:


- Constructia de cazane armonizata cu directivele europene 98/37/EC, 97/23/ EC si standardele
europene EN 292-1:1991, EN 292-2:1991, EN 12952-2, EN 12952-3, EN 12952-4,
EN 12952-5, EN 60335-2.
- BS EN 292-1:1991 - Siguranta masinilor. Concepte de baza, principii generale de proiectare.
Terminologie, metodologie de baza.
- BS EN 292-2:1991 - Siguranta masinilor. Concepte de baza, principii generale de proiectare.

- BS EN 12952-2:2001 - Cazane cu tevi de apa si instalatii auxiliare. Materiale pentru piesele sub
presiune ale cazanelor si accesoriilor.
- BS EN 12952-3:2001 - Cazane cu tevi de apa si instalatii auxiliare. Proiectarea si calculul
pieselor sub presiune.
- BS EN 12952-4:2000 - Cazane cu tevi de apa si instalatii auxiliare. Calcule durata de viata
cazan in exploatare.
- BS EN 12952-5:2001 - Cazane cu tevi de apa si instalatii auxiliare. Fabricarea si constructia
pieselor sub presiune ale cazanului.

incalzire, ventilatie sau aer conditionat.


Testarea cazanului s-a efectuat in conformitate cu EN 303-5. Testele hidraulice se efectueaza cu
control 100%. Fiecare cazan livrat a fost testat conform protocolului la o presiune a apei de 4 bar,

5.5. Stare de livrare

- Cazan pentru incalzire centrala


- Accesorii pentru curatare
- Container pentru peleti
- Manual de utilizare, montaj si intretinere
- Dispozitiv avertizare sonora
12 | Manual de utilizare

- Steker conectare pompa electrica


- Cazanul se livreaza pe un palet din lemn; este acoperit cu unstrat de polistiren, si infasurat in
folie, in cutie de carton cu etichete si instructiuni imprimate.

5.6. Accesorii
- Teava pentru curatat arzatorul
- Razuitor
- Lopatica

Ca accesoriu suplimentar
puteti comanda aspiratorul
corespunzator pentru cenusa.

5.7. Dimensiuni cazan


Coolwex Basic 20
400 600

780
1360

tur 1” ventilator

racord cos
850

O 114
770
530

retur 1” golire 1”
115

1230
COOLWEX BASIC | 13
Coolwex Basic 35
400 600

780
1550

tur 1” ventilator

racord cos

850
O 114

770
530
retur 1” golire 1”

115
1410
Coolwex Basic 45
1150 420
r
ra

r
ra
en

en
im

lim
pl

l up
l u
na r s

na r s
tio vo

tio vo
510
op ezer

op ezer
R

tur 1,1/4”
ventilator
1690

racord cos
O 114
1160

1067
975
540

golire 1” retur 1, 1/4”


167

930
14 | Manual de utilizare

5.8. Schema de conectare elemente electrice

Denumire piesa Numar

ALIMENTARE ELECTRICA 1
ALIMENTARE ELECTRICA 2
ALIMENTARE ELECTRICA 3
SONDA DE SIGURANTA 4
SONDA DE SIGURANTA 5
VENTILATOR 6
VENTILATOR 7
TURBINA 8
TURBINA 9
POMPA 10
POMPA 11
INSTALATIE DOZARE 12
INSTALATIE DOZARE 13
APRINZATOR (2kW) 14
APRINZATOR (2kW) 15
ALARMA 16
ALARMA 17
TERMOSTAT CAMERA 18
TERMOSTAT CAMERA 19
INTRARE TELEFON 20
INTRARE TELEFON 21
SONDA GAZE ARSE 22
SONDA GAZE ARSE 23
SONDA APA 24
SONDA APA 25
CONECTOR ECRAN 26
COOLWEX BASIC | 15

Schema electrica

F1
32mA
L
napajanje
Alimentare
220V+N

N
10A
F2

T
Termostat
Termostat
termostat
Motor 1 Motor 2 Motor 3 Motor 4

Blower 11
Suflanta
1~
M

ventilator 1

Blower 2
1~

Suflanta 2
M

ventilator 2

Pump
Pompa
1~
M

pumpa
L

Stoker
Focar
1~
M

dozator

Ignition
NN L L NN L

Aprindere
grijaè

Door
Broaste
vrata usa
Iocks
brava

Alarm
Alarma
12 DC

Termostat
Termostat

Telefon
Phone
N

Senzor s
Temp.temp.
senzor
L

Senzor s
Temp. temp.
senzor
L
L
16 | Manual de utilizare

5.9. Instalare

Nota: Montajul, conectarea electrica, conectarea la cosul de fum si

5.9.1. Montaj cazan

- Inainte de a alege tipul de cazan consultati un distribuitor autorizat.


- Inainte de prima punere in functiune cititi cu atentie manualul tehnic. Daca aveti neclaritati

producatorului.
- Cazanul se integreaza in sistemele de incalzire centrala conform DIN. 4751-1 si DIN. 4751-2
(componente de siguranta obligatorii pentru sisteme de incalzire deschise si inchise). Aceste
componente cuprind: manometru de presiune cu termometru, robinet de izolare, pompa de circulatie,
supape de siguranta, vas de expansiune.
- Pompa de circulatie se conecteaza obligatoriu prin cazan.

- Este strict interzisa aprinderea si arderea in cazan a deseurilor sau altor materiale combustibile.
- Este strict interzis sa adaugati si/sau sa turnati combustibil lichid.
- Inainte de punerea in functiune a cazanului ventilati obligatoriu aerisirea mecanica.

Atentie: Deoarece diferite deseuri si resturi ramase


in tubulatura pot deteriora cazanul
- spalati instalatia pentru a indeparta toate resturile.

5.9.2. Selectarea amplasarii


- Cazanul trebuie asezat pe o suprafata plana, necombustibila. Spatiul de manevra in fata cazanului

de 50 sau 200 mm. Fetele laterale ale cazanului de la arzator si cosul lateral necesita un spatiu
de minimum 400 mm. Consultati schema de montare a cazanului in camera repartizata.
COOLWEX BASIC | 17

- Asigurati-va ca suprafata de montaj are capacitatea de sustinere necesara. Aceasta este determinata
de rezervorul de depozitare si de tipul cazanului. (aprox. 2000 kg/m²). Daca suprafata existenta nu
respecta aceasta cerinta, luati masuri corespunzatoare in vederea unei mai bune distributii a sarcinii.

- Respectati instructiunile de montaj al kiturilor de conectare a burlanelor referitoare la masurile


mimine de incastrare.

La montajul cazanelor se vor respecta reglementarile locale si profesionale si in special standardele


internationale.
- Functionarea economica si sigura a cazanului se asigura prin respectarea in timpul montajului a
reglementarilor si instructiunilor din acest manual.

Schema de amplasare 50 kW Schema de amplasare 20, 35 kW


Imagine vazuta de sus.
200

50
930

400 400 1180 600


400 400
1075
600
600
18 | Manual de utilizare

5.9.3. Exemple de montaj scheme hidraulice


Sistem inchis, racordarea cazanului cu si fara acumulator tampon.
Sistem cu vas de expansiune inchis pentru sisteme de incalzire centrala cu combustibil solid cu cazane
de pana la 93 kW in cazul in care sunt montate echipamente specificate pentru sisteme inchise
(supapa de siguranta, termometru si maneometru vas de expansiune cu membrana cu volum
corespunzator si protectie termica - sonda de protectie activata la depasirea temperaturii de 95°C,
bypass cu robinete de oprire). In cazul nostru este permisa o putere termica mult mai mare
deoarece combustia poate fi oprita relativ repede.
C Cazan
P Puffer - acumulator tampon
1 Vas de expansiune cu membrana
2 Supapa siguranta 2,5 bar (2 buc).
3 Pompa de circulatie
4 Ventil termic de amestec

1
2

C
3 4

M
1
2

C P
3 4
COOLWEX BASIC | 19

5.9.4. Pregatirea montajului

Inainte de montaj indepartati cazanul de pe palet. Indepartati de asemenea toate capacele si


cuplele de protectie.
- Asezati cazanul pe locul ales pentru instalare.
- Conectati cazanul la cos astfel incat sa asigurati o usoara inclinare spre cazan sau pozitia
orizontala.

de alimentare si evacuare.

5.9.5. Umplerea, alimentarea cu apa

alimentare spalati inca o data cu presiune intregul sistem de incalzire pentru a indeparta toate
reziduurile din tevi patrunse la montaj sau inainte.
- Ventilati cazanul prin aerisirea mecanica incorporata in cazan.
- In timpul functionarii incalzirii centrale trebuie mentinute volumul constant si presiunea apei in
sistem. Nu este permisa evacuarea de apa de incalzire din sistem cu exceptia situatiilor inevitabile,
ca reparatii etc. Asigurati-va ca in timpul alimentarii in sistem nu patrunde aer. Evacuarea apei
din sistem si realimentarea favorizeaza coroziunea si formarea de calcar. Alimentarea sistemului cu
apa este permisa numai cand cazanul este rece, altfel exista pericolul deteriorarii acestuia.

intregul sistem.

5.9.6. Conectarea la cos

pe iesirea din cazan ca parte integranta a acestuia. Turatia ventilatorului este controlata printr-un
modul electronic, astfel incat aspiratia necesara de 20 Pa este permanent asigurata la nivelul arzatorului.
20 | Manual de utilizare

- Diametrul recomandat al cosului este de ø114 mm. Inaltimea cosului nu este conditionata (inal-

patrunderea condensului din cos in cazan, introduceti burlanul cat mai adanc in cos. Tubul de iesire
din cos trebuie confectionat din otel inoxidabil.

impotriva vantului.
Exemplu de cos amplasat corect

5.9.7. Conectarea electrica


Pericol de electrocutare!
Inainte de a efectua orice lucrare la partea electrica a cazanului
scoateti stecherul din priza.

Toate dispozitivele de reglare, control si siguranta ale cazanului au fost cablate si testate in fabrica.
- Montati o priza monofazata intr-un loc accesibil pentru alimentarea cazanului.
COOLWEX BASIC | 21

Nota: Conectarea electrica trebuie sa respecte normele in vigoare pentru instalatii


electrice casnice.
CABLUL DE ALIMENTARE ELECTRICA SE CONECTEAZA
NUMAI LA O PRIZA CU IMPAMANTARE - 230V/50Hz
CAZANUL TREBUIE PROTEJAT IMPOTRIVA FLUCTUATIILOR
DE TENSIUNE ELECTRICA.
- Circuitele electrice ale cazanului sunt protejate cu o siguranta fuzibila de 10A. Cand siguranta

siguranta originala de acelasi curent nominal. Este strict interzisa orice improvizatie sau reparare

* Conductorul de protectie este obligatoriu.


Pornirea si oprirea electrica a cazanului (ON/OFF)
Pornirea (ON)
Porniti cazanul, conectand stecherul cablului de alimentare la priza monofazata alocata.

intermediul tastelor de functii treceti prin meniul de acces si efectuati ajustarile necesare.

Oprirea (OFF)
Oprirea cazanului se realizeaza in ordine inversa. Cand apasati butonul de oprire cazanul incepe
procesul de oprire. Aceasta procedura dureaza intre cateva minute si max. 10 minute, in functie
modul de functionare a cazanului. Dupa oprirea cazanului de la butonul de oprire, cand ecranul

5.9.8. Punerea in functiune

Avertizare: Punerea in functiune fara apa distruge cazanul!

- Nu lasati cazanul sa functioneze fara apa.


22 | Manual de utilizare

- Pre-presiunea vasului de expansiune setata la inaltimea statica a instalatiei de incalzire.


- Deschideti robinetele radiatoarelor.
- Incarcati incet instalatia de incalzire la 1 bar.
- Conectati pompa de circulare la priza de pe cazan.
- Aerisiti radiatoarele.
- Completati apa din instalatia de incalzire pana la 1 bar.

rezervor se face in functie de situatie, in functie de anumiti factori de influenta asupra consumului:
temperatura din exterior, temperatura dorita in spatiul incalzit, izolatia cladirii...) cand apare
alarma “furnace extinguish” (stingere cazan).

Aprinderea si incalzirea

- Deschideti robinetele de izolare dintre cazan si sistemul de incalzire.


- Curatati cazanul de cenusa si zgura.
- Detalii despre exploatarea cazanului in capitolul Selectarea functiilor
- Daca este montat un regulator de temperatura suplimentar, reglati-l la temperatura dorita in camera
(vezi instructiuni pentru regulatorul de temperatura). Toti utilizatorii de regulator de temperatura

Pericol: Fiecare deschidere a usii cazanului in timpul functio-


narii acestuia trebuie efectuata treptat si lent, si nu inainte de
perioada minima de 2 minute de cand cazanul inregistreaza
ardere. Aceste precautii sunt necesare din motive de siguranta
deoarece exista pericolul acumularii de gaze nearse care se pot
scurge in spatiul inconjurator si pot exploda la deschiderea
brusca a usii. Usa poate ramane deschisa numai pe perioada
reglarii functionarii cazanului. Cand efectuati operatii de reglare
COOLWEX BASIC | 23

6. Selectarea functiilor

Cazanele sunt dotate cu combustie auto-reglabila. Inainte de a pune cazanul in functiune

Pornire/oprire ON/OFF

Navigare meniu

Navigare meniu
Revenire din meniu
24 | Manual de utilizare

6.1. Temperatura apa

Domeniul de reglare este cuprins intre 40ºC si 90ºC.

Modul 1 de functionare - fara termostat


Prin reglarea temperaturii apei se regleaza temperatura cazanului, temperatura radiatoarelor si
temperatura de incalzire a zonei incalzite.
- cladire bine izolata, temperatura din exterior foarte scazuta | apa 80°C
- cladire bine izolata, temperatura din exterior scazuta | apa 70°C
- cladire bine izolata, temperatura din exterior moderata | apa 60°C

Modul 2 de functionare - cu termostat


Pentru aceasta reglare se iau in calcul diferiti factori ca: raportul dintre spatiul incalzit si puterea
instalata a cazanului, izolatia termica a cladirii, temperatura din exterior in momentul
reglarii, calitatea si amplasarea corpurilor de incalzit, destinatia spatiului incalzit, etc. In general se
recomanda reglarea la valoarea medie a temperaturii apei. Pe langa reglarea termostatului trebuie
luata in consideratie si reglarea temperaturii apei in cazan.

experienta acumulata in timpul exploatarii cazanului si pentru a obtine o incalzire mai


COOLWEX BASIC | 25

6.2. Dozarea aprinderii

Este foarte important sa restrictionati functia de dozare a aprinderii la max. 15%. Selectarea
incorecta a unui procent mai mare decat 15% pentru dozarea aprinderii poate deteriora cazanul.
Daca utilizati peleti de calitate garantata se recomanda reglarea functiei de dozare a aprinderii
la 10%.
Dozarea minima a aprinderii este deja reglata la 5%.

6.3. Dozarea arderii

Pentru cazane de pana la 20kW:


Daca este necesara puterea termica maxima a cazanului pentru peleti recomandati de calitate
garantata cu puterea de ardere/incalzire de 4,8 kWh/kg se recomanda reglarea “functiei de
dozare a arderii” la:
- 25% pentru cazanul de 20 kW
- 35% pentru cazanul de 35 kW
- 45% pentru cazanul de 45 kW
Daca nu este necesara puterea tremica maxima a cazanului reglati “functia de dozare a arderii”
la un procent mai mic.
Daca utilizati peleti de calitate mai slaba este permisa o crestere a “functiei de dozare a arderii”
cu pana la 5% in cazul fiecarui cazan.
26 | Manual de utilizare

Supradozarea duce la arderea incorecta a peletilor. De asemenea poate determina acoperirea


arzatorului si poate impiedica aprinderea peletilor.
Daca conditiile necesare pentru cos nu sunt indeplinite, pentru a atinge puterea nominala
trebuie montat un ventilator de tiraj in burlan.
Daca nu este necesara puterea termica maxima a cazanului reglati “functia de dozare a arderii”
la un procent mai mic.
Reglajul minim pentru functia de dozare a arderii este limitat la 15% pentru modelele de 20 si 35
si 20% pentru Basic 45.

6.4. Dozarea stingerii

Functia “dozarea stingerii” se regleaza la aprox.


jumatatea valorilor selectate la functia explicata
mai sus “dozarea arderii”.

6.5. Aerul de aprindere


Reglarea acestei functii este limitata intre 5% si
100%.

necesare de aer de aprindere. Pentru peletii produsi


si comercializati in UE si pe baza experientei
acumulate pana in prezent, se recomanda o cantitate
de aer de aprindere intre 25% si 40%.
COOLWEX BASIC | 27

6.6. Aerul de ardere

- calitatea peletilor si cantitatea acestora in arzator

Din aceste motive se recomanda reglarea vizuala a aerului de ardere. Valorile orientative de
reglare sunt cuprinse intre 20% si 70%.

Arderea corecta:
Flacara stralucitoare fara aparitia de fum negru.
Arderea incorecta:

de aer de ardere.

6.7. Aerul de stingere

Dupa reglarea aerului de ardere trebuie reglata si funtia de “aer de stingere”. Este important de
retinut ca modul de stingere al cazanului porneste la o temperatura cu 5°C mai mare decat tem-
peratura setata pentru functia “temperatura apei”.
28 | Manual de utilizare

In modul de stingere alimentarea cu peleti se reduce si de aceea si volumul necesar de aer pentru
arderea peletilor este de asemenea redus.
Pentru acest reglaj se aplica toate recomandarile anterioare de la explicarea functiei “aerul de
ardere”. Valoarea de ajustare a functiei “aer de stingere” este intotdeauna cu o nuanta mai mica
decat valoarea functiei “aer de ardere”.

6.8. Setarea cu sau fara termostat de camera

Important:
Daca nu este montat un termostat aceasta functia trebuie setata
la „blocked“ (blocat) pentru a permite functionarea cazanului.
Cazanul nu mai asteapta informatii de la temostat ci functioneaza
pe baza functiei specifice “temperatura apei”.

Cand termostatul este montat aceasta functie este setata la


“enabled” (activat). Aceasta setare comanda cazanului sa astepte
informatiile de la termostat inainte de a incepe sa functioneze.
COOLWEX BASIC | 29

6.9. Conectare modem telefon

Aceasta functie da posibilitatea de montare a unor dispozitive care permit pornirea cazanului
de la distante mari, prin semnal telefonic.
Important:
Daca dispozitivul mentionat nu este instalat, functia trebuie setata la
“blocked“ (blocat) pentru a permite functionarea cazanului.

6.10. Resetarea

Aceasta functie permite utilizatorului sa anuleze toate setarile efectuate prin “meniu” si sa revina
la reglarile anterioare (implicite) din fabrica.

cazanului sau in cazul unor nelamuriri, se recomanda notarea intotdeauna a valorilor de pornire
a reglajelor.

6.11. Limba de comunicare


Aceasta functie permite selectarea limbii de comunicare din meniul dispozitivului software.
30 | Manual de utilizare

6.12. Setare ora

Aceasta functie este in curs de perfectionare.

6.13. Pornirea pompei

Aceasta functie permite reglarea temperaturii la care porneste pompa de apa. Domeniul de reglare
a functiei este cuprins intre 40°C si 95°C. Temperatura se regleaza in trepte de cate 1ºC.
COOLWEX BASIC | 31

6.14. Protectia impotriva inghetului

Daca din anumite motive cazanul nu va functiona o perioada mai lunga de timp activati aceasta
functie. Astfel cazanul va functiona la minimum si va regla temperatura apei din cazan la aprox.
5 ° C.

6.15. Versiunea software

Aceste date sunt necesare fabricantului sau personalul de service. Pentru dvs. aceste date sunt
necesare daca doriti informatii de la fabricant sau personalul de service cu privire la exploatare
pentru a le indica acestora versiunea software corecta a modulului electronic al cazanului.

7. Curatarea si intretinerea cazanului

zile curatati arzatorul si spatiul de dedesubtul acestuia.


32 | Manual de utilizare

Explicatie:

in arzator peletii ard la temperatura foarte ridicata (pana la 1200°C) nisipul se topeste si se aglome-
reaza, formand bucati mari de zgura. Zgura umple in timp spatiul din arzator si impiedica procesul
de ardere, iar cazanul incepe sa scoata fum, inseamna ca trebuie curatat.

5.7.12. Reinigungen des Rauchrohres Drumurile de fum se curata o data pe luna


sau cand cazanul incepe sa scoata fum.
Curatarea este simpla si practica. Indepartati
capacul drumurilor de fum (desurubati piulita fluture)
pentru acces in camera tuburilor de incetinire (turbulatori)
Retrageti turbulatorii si lasati cenusa sa cada
din ele. Curatati interiorul camerei cu o perie
si inchideti capacul.

Dupa curatarea drumurilor de fum cenusa cade in spatiul


de sub camera. Cenusa se indeparteaza din cazan
prin greblare sau cu un aspirator special pentru
cenusa.
Aceasta procedura este recomandata de fiecare data cand
reincarcati tancul de peleti.
Drumurile de fum trebuiesc curatate o data pe luna sau
cand apare fum negru.
COOLWEX BASIC | 33

7.1. Curatarea arzatorului

5-7 zile si chiar mai des deca utilizati peleti cu continut mare de impuritati.
O parte din nisipul neaglomerat in zgura cade prin gratar si ramane pe fundul arzatorului.
Rotiti fundul arzatorului spre stanga, indepartati fundul arzatorului si murdaria acumulata.
34 | Manual de utilizare
COOLWEX BASIC | 35

8. Defecte, coduri de avarie si remediere

Defect Cauza Remedierea

Alarma emite o avertizare sonora care dureaza pana la interventia dvs. (apasati tasta pentru a opri semnalul sonor
si a efectua resetarea).
Alarma: Sonda de fum 1. Sonda de fum defecta. 1. Cereti asistenta de la personal
service autorizat.

2. Comunicatie intrerupta (cablu deconectat). 2. Cereti asistenta de la personal


service autorizat.

Alarma: Sonda de apa 1. Sonda de apa defecta. 4. Cereti asistenta de la personal


service autorizat.

2. Comunicatie intrerupta (cablu deconectat). 5. Cereti asistenta de la personal


service autorizat.

Alarma: Eroare aprindere 1. Lipsa peleti. 1. Umpleti containerul cu peleti.

2. Arzator blocat de zgura si cenusa. 2. Curatati arzatorul.

2. Drumuri de fum infundate. 3. Curatati burlanele.

4. Acces blocat al peletilor in arzator. 4.1. Scuturati peletii, , resetati


alarma si porniti din nou aprinderea
4.1. Datorita calitatii reduse, peletii nu cad
cazanului .
corect in axul melcat.
Cazanul a primit semnalul
4.2. Cereti asistenta de la personal
de pornire dar nu s-a 4.2. Aprindere electrica defecta (indicatie -
service autorizat.
putut aprinde. arzator rece).
4.3. Reglati din nou functia de aprin-
4.3. Peleti de calitate inferioara (toate celelalte
dere si functia de dozare.
cauze sunt excluse dar aprinderea nu
functioneaza)
5. Daca nu reusiti sa eliminati eroarea
cereti asistenta de la personal
service autorizat.
36 | Manual de utilizare

Defect Cauza Remedierea

Alarma: Stingere cazan 1. Lipsa peleti. 1. Umpleti containerul cu peleti.

2. Arzator blocat de zgura si cenusa. 2. Curatati arzatorul.

3. Capacul inferior al arzatorului 3. Montati corect capacul inferior al


montat gresit dupa curatare. arzatorului.

4. Drumuri de fum infundante. 4. Curatati burlanele.

5. Acces blocat al peletilor in arzator. 5.1. Scuturati peletii, , resetati


alarma si porniti din nou aprinderea
5.1. Datorita calitatii inferioare peletii
cazanului .
nu cad corect in arzator.
5.2. Reglati din nou functia de
5.2. Peleti de calitate inferioara (toate
ardere si functia de dozare.
cauzele de mai sus sunt excluse dar
aprinderea nu porneste).

necesar refaceti reglajele.


cati sau reglati in afara domeniului.
6. Daca nu reusiti sa eliminati eroarea
cereti asistenta de la personal
service autorizat.
Alarma: Termostat de siguranta 1. Lipsa apa in sistemul de incalzire
centrala daca este necesar completati si apoi
resetati termostatul, apasand butonul

Apoi resetati alarma si porniti


din nou aprinderea cazanului .

1.1. Daca dupa eliminarea cauzei nu


puteti apasa butonul de resetare
Apare in cazul supraincalzirii apei.
cereti asistenta de la personal service
autorizat.

1.2. Daca dupa apasarea butonului de-


resetare eroarea persista, cereti asisten--
ta de la personal service autorizat.
Alarma: Eroare de sistem 1. Defect mecanic cabluri. 1. Cereti asistenta de la personal
service autorizat.
COOLWEX BASIC | 37

Probleme posibile de functionare, cauze si remedieri

Nr. Descriere Cauza Remediere

1 Cazanul functioneaza dar 1. Arzator si drumuri de fum murdare. 1. Curatati arzatorul si burlanele.
nu atinge temperatura
2. Peleti de calitate inferioara.
setata.
rea prin functia “dozarea arderii”.
3. Eroare de selectare a puterii
cazanului.
3. Consultati fabricantul pentru solutii
posibiile.

2 Din cazan iese fum. 1. Burlan murdar. 1. Curatati burlanul, verificati cosul.

2. Peleti de calitate inferioara. 2. Corectati cantitatea de aer cu functia


“aer de ardere” si “aer de stingere”
3. Capac inferior arzator montat
incorect.
3. Montati capacul corect.
4. Cos incorect.
5. Cosul nu are tirajul corect.
patrunde in cos si inchideti toate deschi-
derile si reparati partile deteriorate.

5. Montai un ventilator de tiraj - cereti


asistenta de la un service de cazane
autorizat.
3 Aparitie condens 1. Cauze legate de cos, peleti si 1. Mariti temperatura de initiere a porni-
conditiile de ardere. rii pompei de circulare pana la disparitia-
condensului (max. pana la 60ºC).

4 Cazanul atinge tempera- 1. Robinete de izolare inchise. 1. Deschideti robinetele de izolare.


tura setata dar radiatoarele
2. Dupa o perioada lunga de rapaus 2. Rotiti pompa cu un tirbuson sau
nu se incalzesc.
pompa de circulare blocata sau defecta.

3. Temperatura de pornire a pompei


reglata gresit.
temp. setata de incalzire).
38 | Manual de utilizare

5 Afumarea frecventa a 1. Peleti de calitate inferioara (determi- 1. Mariti ”aerul de ardere” cu 1 % ÷ 3%


cazanului. fata de setarea existenta.

6 In cenusa este prezenta o 1. Surplus de aer de ardere. 1. Corectati reglarea “aer de ardere”.
anumita cantitate de peleti
nearsi.
7 Cazanul se opreste si 1. Eroare alimentare electrica.
ecranul se stinge.
2. Siguranta de 10 A de pe placa 2. Inlocuiti siguranta cu una originala.
electronica arsa.
2.1. In caz ca siguranta se arde din nou
cereti asistenta de la personal service
autorizat.
8 Ecranul este aprins dar 1. Intrare telefon. 1. Daca dispozitivul nu este montat
cazanul nu raspunde la functia trebuie setata pe “blocked” pentru
comanda de aprindere. a permite functionarea cazanului.

2. Intrare termostat. 2.Daca termostatul nu este montat


functia trebuie setata pe “blocked” pentru
a permite functionarea cazanului.
Daca este conectat termostatul consultati
instructiunile acestuia pentru rezolvarea
problemei.

9 Probleme de functionare 1. Peleti de calitate foarte proasta. 1. Contactati fabricantul sau distribui-
datorita acumularilor torul de peleti.
excesive de zgura in
arzator.
10 Probleme de functionare 1. Peleti de calitate foarte proasta. 1. Contactati fabricantul sau distribui-
datorita acumularilor torul de peleti.
excesive de cenusa.
11 Consum crescut excesiv de 1. Peleti de calitate foarte proasta cu 1. Contactati fabricantul sau distribui-
peleti (neprovocat de putere calorica redusa. torul de peleti.
scaderea majora a tempe-
2. Cantitate mare de praf in peleti.
raturii exterioare).
COOLWEX BASIC

Note:

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________
Importator:

SC AGENT TRADE SRL Sos. de centura, nr. 32, 77180 Tunari, Ilfov Tel. +4021-266.51.31; +4021-266.51.32 Fax +4021-266.51.33