Strindberg Domnisoara Iulia PDF

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om
DOMNIŞOARA IULIA
Dramă naturalistă
PERSONAJELE
Domnişoara Julie, 25 ani
Jean, valet, 3 ani
!ri"tin, #u$%t%rea"%, 35 ani
A$&iunea "e 'e"(%şoar% )n #u$%t%ria $ontelui* Noa+tea 'e Sn-iene*
.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/str indbe rg-domnisoa ra -iulia 1/42

Decorul
O bucătărie mare cu tavanul şi pereţii acoperiţi de draperii. Peretele din fund înaintează
oblic spre stânga; pe acelaşi perete, la stânga, se află două poliţe cu oale de aramă,
bronz, fier şi cositor; poliţele sunt împodobite cu ârtie gofrată; ceva mai la dreapta se
vede, cam pe trei sferturi, ieşirea cu boltă, care are două uşi cu geamuri; prin acestea se
zăreşte o fântână arteziană cu statuia zeului !mor, tufişuri de liliac în floare şi câţiva
plopi care îşi înalţă siluetele ca nişte piramide. "n stânga scenei se vede colţul unei sobe
mari de teracotă şi o parte a ornului. "n dreapta, capătul unei mese de brad alb, la care
mănâncă personalul de serviciu; câteva scaune. #atra este împodobită cu ramuri de
mesteacăn; podeaua este presărată cu ienupăr. Pe colţul mesei stă un vas mare $aponez
cu flori de liliac. %n racilor, un lavabou şi un spălător pentru vase. Deasupra uşii, o
pendulă de modă vece şi, la stânga ceasului, un tub acustic, prin care se comunică cu
eta$ul de sus.
&'()*(+ stă lângă vatră şi frige ceva întro tigaie; e îmbrăcată întro rocie de bumbac
de culoare descisă şi e încinsă cu un şorţ de bucătărie; intră -!+, îmbrăcat în livrea,
aducând o perece de cizme mari de călărie cu pinteni, pe care le pune pe duşumea
întrun loc vizibil.
JEAN/ 0n "eara a"ta, 'omnişoara Julie e iar%şi ne#un%1 ne#un% 'e leat
!RIS4IN/ Nu -%u Erai ai$i
JEAN/ L6am +etre$ut +e 'omnul $onte la ar%, şi, tre$n', la )ntoar$ere, +rin (a&a şurii,
am intrat )n%untru "% 'an"e-* 7n' $olo, 'omnişoara to$mai 'an"a $u #ria'ierul
"ilvi$1 $n' m6a -%rit, "6a re+e-it la mine şi m6a invitat la 'amenval&* Şi, 'u+%
a$eea, a 'an"at un val" $um nu mi6a mai (o"t 'at "% v%'* E ne#un%
!RIS4IN/ A (o"t tot'eauna, 'ar ni$io'at% aşa $a )n a"tea 'ou% "%+t%mni 'in urm%, 'e
$n' "6a "tri$at loo'na*
JEAN/ Dar $um "6a )ntm+lat Doar a (o"t un om (in, $8iar 'a$% nu şi #oat* Ei 'a
Oamenii %ştia au attea toane /)e aşază la masă.0 Ori$um, e $iu'at $% o
2

'omnişoar%, 8m, +re(er% "% r%mn% a$a"% $u oamenii 'e rn', )n lo$ "%6.
)n"o&ea"$% +e tat%l "%u la ru'e, nu6i aşa
!RIS4IN/ Par$% "e "imte +u&in 9enat% 'u+% toat% +ove"tea a"ta $u loo'ni$ul*
JEAN/ Se +rea +oate Dar, )n tot $a-ul, a (o"t un om şi 9um%tate* Ştii, !ri"tin, $um "6a
)ntm+lat Am au-it, 'ar m6am +re(%$ut $% nu ştiu nimi$*
!RIS4IN/ :%u, ai v%-ut 
JEAN/ Da, am v%-ut* 0ntr6o "ear% erau )n $urtea ra9'ului şi 'omnişoara )l ;antrena< =
aşa "+unea ea = ştii $um 0I (%$ea "% "ar% +e"te $ravaş% $a +e un $ine +e $are6.
)nve&i "% (a$% ;8o+<* A "%rit 'e 'ou% ori şi 'e (ie$are 'at% a luat $te una $u
$ravaşa1 'ar a treia oar% i6a "mul"6o 'in mn%, a ru+t6o )n mii 'e #u$%&i, a+oi a
+le$at*
!RIS4IN/ Aşa "6a )ntm+lat  Nu -%u
JEAN/ Da, $8iar aşa a (o"t* Dar $e #un%t%&i )mi 'ai a$um 'e mn$are, !ri"tin
!RIS4IN /scoate mâncare din tigaie şil serveşte pe -ean0 / O, nu6i 'e$t +u&in rini$8i,
luat 'e la vi&el
JEAN /adulmecă mâncarea01 >ine A"ta )mi +la$e $el mai mult /Pipăie farfuria.0 Dar ai
(i +utut "% )n$%l-eşti (ar(uria
!RIS4IN/ :%u $% eşti mai mo(turo" $8iar $a 'omnul $onte, $n' te a+u$%* /"l trage puţin
de păr, cu o mişcare mîngâietoare.0

JEAN/mânios0/ Nu m% trae 'e +%r Ştii $t "unt 'e "en"i#il*
!RIS4IN/ Ei la"%, nu te "u+%ra1 'oar ştii $% n6a (o"t 'e$t 'in 'rao"te
-ean mănâncă; &ristin destupă o sticlă de bere.
JEAN/ >ere, )n "eara 'e Sn-iene Nu, )&i mul&ume"$ Am eu $eva mai #un* /Descide
sertarul mesei şi scoate o sticlă de vin roşu, sigilată cu lac galben.0 ?e-i la$ul
al#en Şi a$um '%6mi un +a8ar Unul $u +i$ior, "e )n&elee, $% 'oar e vor#a 'e
un vin $urat
!RIS4IN /se întoarce la maşina de gătit şi pune un castron mic la foc01 ?ai 'e aia $are "6
o m%rita $u tine @a$i attea mo(turi
3

JEAN/ Pro"tii 7e te6ai mai #u$ura tu, 'a$% ai avea +arte 'e un #%r#at aşa 'e (in $a mine1
şi nu $re' $% ai $eva 'e +ier'ut 'a$% "e "+une $% "unt loo'ni$ul t%u* /2ustă
vinul.0 >un @oarte #un Numai $% e $am re$e /"ncălzeşte paarul cu mâna.0 L6
am $um+%rat la Di9on* A $o"tat +atru (ran$i litrul (%r% "ti$l%1 şi a+oi un'e mai +ui
vama 7e (ier#i a$olo, $% miroa"e )nro-itor
!RIS4IN/ A, e o 'r%$ovenie 'e #%utur%, +e $are 'omnişoara Julie o +re%teşte +entru
Diana*
JEAN/ 4e ro "% vor#eşti mai )nri9it, !ri"tin Dar $e tre#uie "% "tai "% (ier#i +entru 9avra
aia 'e $%&ea to$mai a$um, )n a9un 'e "%r#%toare E #olnav%
!RIS4IN/ Da, e #olnav% A +le$at +e (uriş $u mo+"ul $antonierului şi şi6au (%$ut 'e $a+,
'ar 'omnişoara nu vrea "% ştie 'e nimi$*
JEAN/ Da, 'omnişoara e +rea m)n'r% )n unele +rivin&e şi +rea +u&in )n altele1 tot aşa $a şi
$onte"a, $n' era )n via&%* 7el mai #ine "e "im&ea )n #u$%t%rie şi )n ra9', 'ar nu ar
(i a$$e+tat )n ru+tul $a+ului "% mear% )ntr6o tr%"ur% tra"% 'e un "inur $al1 um#la
$u manşetele mur'are, 'ar voia "% ai#% $oroana 'e $onte +e #utoni* Domnişoara,
$a "% vor#im a$um 'e"+re 'n"a, nu are 'e"tul% ri9% 'e +er"oana "a* Aş "+une
$8iar, $% nu e"te (in%* A'ineaori, $n' 'an"a )n şur%, .6a "mul" 'e6a 're+tul +e
#ria'ier 'e ln% Ana şi l6a $erut la 'an"* Noi nu am (a$e aşa Aşa "e )ntm+l%
)n"% $n' 'omnii "e $o#oar% 9o" +rintre $ei 'e rn', 'evin şi ei 'e rn' Dar alt(el
e $8i+eş% Minunat% A8 $e mai umeri şi*** et&etera
!RIS4IN/ La"%, $% mai e şi lau'% mult% Am au-it eu $e "+une 7lara, $are o a9ut% "e "e
)m#ra$e*
JEAN/ AŞ, 7lara Sunte&i mereu eloa"e una +e alta Dar eu, $are am v%-ut6o $um mere
$%lare*** Şi a+oi, $e mai 'an"ea-%
!RIS4IN/ A"$ult%, Jean Nu vrei "% 'an"e-i $u mine $n' termin ai$i
JEAN/ >a 'a, (ireşte $% vreau*
!RIS4IN/ 0mi +romi&i
JEAN/ Da$%6&i +romit 7n' "+un o'at% $% 'an"e-, atun$i "% ştii $6o şi (a$* Pn% una alta,
)&i mul&ume"$ +entru ma"%* A (o"t (oarte #un% /!stupă sticla de vin0.
DOMNIŞOARA din uşă, vorbind în afară01 M% )ntor$ )n'at%* Pn% atun$i, $ontinua&i
B

-ean strecoară sticla în pupitru şi se ridică respectuos.
DOMNIŞOARA /intră în bucătărie şi merge la &ristin, care stă lângă sobă01 Ei S6a
terminat
&ristin îi face semn că -ean e de faţă.
JEAN /galant01 Domnişoarele au "e$rete

DOMNIŞOARA /îl loveşte uşor cu batista peste obraz01 Eşti $urio"
JEAN/ A8, $t 'e (rumo" miroa"e, a violete
DOMNIŞOARA /cocet0/ A"ta e im+ertinen&% 4e +ri$e+i şi la +ar(umuri S% 'an"e-i,
ştii*** aşa, nu te uita a$um )n$oa$e La"%6ne +u&in "inure
JEAN /indiscret, dar politicos0/ Domnişoarele (ier# vreo #%utur% vr%9it% )n noa+tea 'e
Sn-iene O (iertur% $u $are "6ar +utea $iti )n "teaua noro$ului, 'a$% am ve'ea6o
a+ro+iin'u6"e
DOMNIŞOARA /tăios0/ Da$% 'umneata o ve-i, atun$i 'e"iur $% ai o$8i #uni /3ătre
&ristin.0 4oarn6o )ntr6o "ti$l% 'e o 9um%tate şi )n(un'% 'o+ul #ine* ?ino, te ro,
Jean, şi 'an"ea-% o "$o&ian% $u mine***
JEAN /trenând vocea01 N6aş vrea "% (iu ne+oliti$o", 'ar 'an"ul %"ta i l6am +romi" lui
!ri"tin****
DOMNIŞOARA/ Ea +oate "%6şi %"ea"$% şi +e alt$ineva nu6i aşa, !ri"tin ?rei "% mi6.
)m+rumu&i +e Jean
!RIS4IN/ A"ta nu 'e+in'e 'e mine* Dar 'a$% 'omnişoara e"te aşa 'e ama#il%, atun$i el
nu tre#uie "% "+un% nu* Du6te, Jean, şi mul&umeşte +entru $in"tea $e &i "e (a$e*
JEAN/ 7a "% (iu "in$er, 'ar (%r% "% vreau "% 9ine"$, m% )ntre# 'a$% e )n&ele+t 'in +artea
'umneavoa"tr%, 'omnişoar% Julie, "% 'an"a&i 'e 'ou% ori la rn' $u a$elaşi
$avaler, mai ale" $% oamenii 'e ai$i "e r%#e"$ "% vor#ea"$% )n (el şi $8i+C
DOMNIŞOARA /se înfierbântă0/ 7e anume 7e "% vor#ea"$% 7e vrei "% "+ui
JEAN /evaziv0/ @iin'$% nu vre&i "% m% )n&elee&i, o "% vor#e"$ mai $lar* Nu (a$e im+re"ie
#un% $a unul 'in oamenii 'in "u#or'ine "% (ie +re(erat altora $are aştea+t% şi ei
a$eeaşi $in"te neo#işnuit%***
5

DOMNIŞOARA/ Pre(erat Dar $e6&i )n$8i+ui M% "ur+rin'e Eu, "t%+)na $a"ei, onore-
'an"ul oamenilor $u +re-en&a mea şi $n', )n "(rşit, 'ore"$ "% 'an"e- şi eu, atun$i
vreau "% 'an"e- $u unul $are ştie "% $on'u$%, +entru a nu m% (a$e 'e r"*
JEAN/ 7um +orun$i&i ?% "tau la 'i"+o-i&ie
DOMNIŞOARA /zâmbind împăciuitor0/ N6o lua a$um şi 'umneata aşa, $% +orun$e"$*
Doar )n "eara a"ta ne6am a'unat ai$i $a oameni $are vor "% "e )nve"elea"$% la
o "%r#%toare şi +rin urmare "% l%"%m la o +arte ori$e 'eo"e#ire 'e ran Aşa
O(er%6mi, te ro, #ra&ul* !ri"tin, (ii liniştit%, $% n6am 'e n' "%6&i r%+e"$
loo'ni$ul
-ean îi oferă domnişoarei braţul şi o conduce afară.
Pantomima
)e $oacă ca şi când actriţa ar fi întradevăr singură în sală; la nevoie, aceasta întoarce

spatele publicului; nu priveşte spre sală; nu se grăbeşte de parcă iar fi teamă că
publicul devine nerăbdător.
&ristin singură. )e aude slab o muzică de viori, care intonează o scoţiană. &ristin,
fredonînd după muzică, strânge masa după -ean, spală farfuriile la masa de spălat vase,
le şterge şi le pune întrun dulap. !poi îşi scoate şorţul de bucătărie, scoate o oglindă
mică dintrun sertar, o spri$ină pe masă, de vaza în care se află florile de liliac, aprinde o
luminare şi încălzeşte un fier, cu care îşi ondulează părul de pe frunte. După aceea
descide uşa şi ascultă. #ine din nou la masă. Dă de batista uitată de domnişoara; o ia şi
o miroase; o despătureşte şi, dusă parcă pe gînduri, o netezeşte; apoi o împătureşte din
nou în patru etc.
JEAN /intră singur0/ :%u $% e ne#un% S% 'an"e-e )n (elul %"ta Iar oamenii -m#e"$ +e
"eama ei +e 'u+% uşi* 7e "+ui la a"ta, !ri"tin
!RIS4IN/ Ei, e vremea ei a$um, şi a+oi tot'eauna e aşa 'e $iu'at%* Dar vrei "% vii "%
'an"e-i şi $u mine 
JEAN/ 7re' $% nu te6ai "u+%rat, $% n6am 'an"at mai )nti $u tine***


!RIS4IN/ Nu Doar ştii $% eu nu m% "u+%r +entru atta1 şi a+oi, ştiu eu un'e mi6e lo$ul***
JEAN /o cuprinde de după mi$loc0/ 4u eşti o (at% )n&ele%toare, !ri"tin, şi ai "% (ii o "o&ie
#un%***
DOMNIŞOARA /intră; e surprinsă neplăcut; cu o $ovialitate silită0 / :%u $% eşti un
$avaler (erme$%tor, $are )şi +%r%"eşte +artenera
JEAN/ Dim+otriv%, 'omnişoar% Julie, 'u+% $um ve'e&i m6am r%#it "% mi6o $aut +e $ea
+%r%"it%
DOMNIŞOARA /întoarce vorba0/ Ştii $% 'an"e-i $a nimeni altul Dar 'e $e um#li
)m#r%$at )n livrea )n noa+tea 'e Sn-iene S$oate6o )n'at%
JEAN/ Atun$i va tre#ui "% v% ro "% v% )n'e+%rta&i +entru un moment, (iin'$% 8aina mea
$ea near% atrn% a$oloC /4erge spre dreapta cu un gest corespunzător.0
DOMNIŞOARA/ 4e 9ene-i 'e mine 7a "%6&i "$8im#i o 8ain% 4re$i )n $amera 'umitale
şi a+oi vino )na+oi Dealt(el +o&i "% "tai şi ai$i1 eu m% )ntor$ $u "+atele*
JEAN/ 7u +ermi"iunea 'umneavo"tr%, 'omnişoar% /4erge spre dreapta; i se vede braţul
când îşi scimbă aina.0
DOMNIŞOARA /către &ristin0/ A"$ult%, !ri"tin1 Jean e loo'ni$ul t%u, 'e a$eea "e
+oart% att 'e intim $u tine Nu6i aşa
!RIS4IN/ Loo'ni$ S% -i$em $% 'a*
DOMNIŞOARA/ S% -i$em
!RIS4IN/ Dar şi 'umneavoa"tr% a&i avut un loo'ni$, şi***
DOMNIŞOARA/ Da, am (o"t loo'i&i $u a'ev%rat*
!RIS4IN/ Dar +n% la urm% tot nu "6a ale" nimi$***
-ean intră îmbrăcat în aină neagră şi cu melon negru.
DOMNIŞOARA/ *res gentil, monsieur -ean, tres gentil 5

JEAN/ #ous voulez plaisanter, madame 6
DOMNIŞOARA/ t vous voulez parler francais78 Dar un'e ai )nv%&at
JEAN/ 0n Elve&ia, $n' eram $8elner la unul 'in $ele mai mari 8oteluri 'in Lu$erna
.
@oarte 'r%u&, 'omnule Jean, (oarte 'r%u& )n l#* (r*
2
?re&i "% lumi&i, 'oamn% )n l#* (r*
3
Şi vre&i "% vor#i&i (ran&u-eşte )n l#* (r*
F

DOMNIŞOARA/ Dar )n re'inota a"ta +ari un a'ev%rat entleman 78armant /(a loc la
masă0.
JEAN/ O, m% m%uli&i
DOMNIŞOARA /oarecum şocată01 4e m%ule"$, +e 'umneata
JEAN/ Mo'e"tia mea )nn%"$ut% nu6mi )n%'uie "% $re' $% 'umneavoa"tr% )i (a$e&i
$om+limente a'ev%rate unuia $a mine şi 'e a$eea mi6am )n%'uit "% +re"u+un $%
eGaera&i, "au, $um "e "+une, $% m% m%uli&i
DOMNIŞOARA/ Un'e ai )nv%&at "%6&i +otriveşti aşa $uvintele Siur $% ai (o"t 'e multe
ori la teatru*
JEAN/ EGa$t Am (o"t 'e multe ori
DOMNIŞOARA/ Dar eşti n%"$ut ai$i, )n reiunea a"ta, nu6i aşa
JEAN/ 4at%l meu a (o"t &%ran şi a mun$it )n aren'% la 'omnul +ro$uror eneral 'in
'i"tri$tul %"ta, şi $n' eram $o+il v6am v%-ut 'e multe ori, $u toate $%
'umneavoa"tr% nu m6a&i o#"ervat
DOMNIŞOARA/ Aşa
JEAN/ Da, şi6mi a'u$ aminte mai ale" o 'at% $%*** 'ar nu +ot "% vor#e"$ 'e"+re a"ta
DOMNIŞOARA/ >a 'a ?or#eşte @% o eG$e+&ie
JEAN/ :%u $% nu +ot a$um Poate alt% 'at%*
DOMNIŞOARA/ Alt% 'at% )n"eamn% ni$io'at% E $8iar aşa 'e +eri$ulo" "% "+ui a$um
JEAN/ Peri$ulo" nu e, 'ar e totuşi mai #ine "% nu "+un Uita&i6v% la ea /O arată pe
&ristin, care a adormit pe un scaun lângă sobă0.
DOMNIŞOARA/ O "% (ie o "o&ie (erme$%toare Poate mai şi "(or%ie
JEAN/ Nu "(or%ie, 'ar vor#eşte )n "omn*
DOMNIŞOARA /cinic0/ De un'e ştii $% vor#eşte )n "omn 
JEAN /impertinent0/ Am au-it6o
%rmează o pauză în timpul căreia cei doi se uită unul la altul.
DOMNIŞOARA/ De $e nu iei lo$

JEAN/ Nu +ot "%6mi +ermit a"ta )n +re-en&a 'umneavoa"tr%
DOMNIŞOARA/ Dar 'a$% )&i +orun$e"$
H

JEAN/ Atun$i a"$ult

DOMNIŞOARA/ 0n a$e"t $a- ia lo$ Dar, "tai +u&in Po&i "%6mi 'ai mai )nti $eva 'e
#%ut
JEAN/ Nu ştiu $e avem )n r%$itor* 7re' $% e numai #ere*
DOMNIŞOARA/ Nu6i 'e 'i"+re&uit 0n $e m% +riveşte, "unt att 'e +u&in +reten&ioa"%
)n$t o +re(er vinului*
JEAN /scoate o sticlă de bere din răcitor; o destupă; apoi ia din dulap un paar şi o
farfurie pe care serveşte0/ Po(ti&i
DOMNIŞOARA/ Mul&ume"$ Nu vrei "% #ei şi 'umneata
JEAN/ Nu +rea "unt +rieten $u #erea, 'ar, 'a$% +orun$i&iC
DOMNIŞOARA/ Porun$e"$ 7re' $% )n $alitate 'e $avaler +oliti$o", +o&i "% &ii $om+anie
+artenerei 'umitale*
JEAN/ E (oarte #ine "+u" /Destupă încă o sticlă şi mai ia un paar.0
DOMNIŞOARA/ A$um #ea )n "%n%tatea mea
-ean ezită.
DOMNIŞOARA/ Mi "e +are $% 'omnul, om )n toat% (irea, e $am timi'
JEAN/ /"n genunci; glumind, cu un ton teatral, ridicânduşi paarul0 / )n "%n%tatea

"t%+nei mele
DOMNIŞOARA/ >ravo A$um "%6mi "%ru&i şi +anto(ul şi atun$i totul e (oarte reuşit*
-ean la început ezită, apoi apucândui piciorul cu îndrăzneală, îl sărută uşor.
DOMNIŞOARA/ EG$elent* Ar tre#uit "% te (a$i a$tor*

JEAN /se ridică0/ Aşa nu mai mere, 'omnişoar%1 +oate "% vin% $ineva şi "% ne va'%*
DOMNIŞOARA/ Ei, şi $e im+ortan&% ar avea
JEAN/ Oamenii ar #)r(i, ni$i mai mult, ni$i mai +u&in Şi 'a$% a&i şti $um le mai merea
ura a'ineauri, a$olo "u", atun$i***
DOMNIŞOARA/ Ei şi $e "+uneau  Pove"teşte6mi Ia lo$


JEAN/ N6aş vrea "% v% 9ine"$, 'ar (olo"eau vor#e $are +rovo$au #%nuieli 'e aşa (el, $%***
'a, )n&elee&i 'umneavoa"tr% Doar nu mai "unte&i un $o+il1 şi a+oi, $n' oamenii
v%' o 'omnişoar% "inur% #n' $u un #%r#at = $8iar 'a$% e numai valet***
noa+tea*** atun$i***
DOMNIŞOARA/ Atun$i $e Şi a+oi, nu "untem "inuri* E şi !ri"tin ai$i*
JEAN/ Da, 'ar 'oarme
DOMNIŞOARA/ O tre-e"$* /)e ridică de pe scaun.0 !ri"tin Dormi
!RIS4IN /în somn0/ >la6#la6#la
DOMNIŞOARA/ !ri"tin Dar ştiu $% 'oarme
!RIS4IN /în somn01 7i-mele 'omnului $onte "unt lu"truite*** +une $a(eaua la (iert
re+e'e, re+e'e, re+e'e*** +u8
DOMNIŞOARA/ /O apucă de nas01 Nu vrei "% te tre-eşti o'at%
JEAN /sever01 Nu 'eran9a&i +e $el $e 'oarme
DOMNIŞOARA /tăios0/ 7e 
JEAN/ 7n' $ineva a "tat toat% -iua la maşina 'e %tit +oate "% (ie o#o"it "eara* Iar
"omnul tre#uie re"+e$tat***
DOMNIŞOARA /scimbă vorba01 @rumo" "+u" Şi onora#il, )&i mul&ume"$ /"i întinde
mâna lui -ean.0 A$um vino a(ar% şi $ulee6mi $teva (lori 'e lilia$
"ntre timp &ristin se trezeşte, apoi, ameţită de somn, iese prin dreapta, ducânduse să se
culce. )e aude muzica intonând o polcă.
JEAN/ 7u 'umneavoa"tr%, 'omnişoar%

DOMNIŞOARA/ 7u mine
JEAN/ A"ta nu "e +oate Nu "e +oate ni$i'e$um
DOMNIŞOARA/ Nu )n&ele $e vrei "% "+ui* Ar (i oare +o"i#il "%6&i )n$8i+ui $eva anume
JEAN/ Eu nu, 'ar oamenii*
DOMNIŞOARA/ 7e 7% aş (i )n'r%o"tit% 'e un valet
JEAN/ Nu "unt un )n$re-ut, 'ar "6au v%-ut $a-uri, şi +entru oameni nimi$ nu e "(nt
DOMNIŞOARA/ 7re' $a eşti un ari"to$rat*
JEAN/ Da, "unt
.

DOMNIŞOARA/ Iar eu $o#or***

JEAN/ Nu $o#or&i, 'omnişoar%, a"$ulta&i6mi "(atul Nimeni n6o "% $rea'% $% v% $o#or&i
'e #un% voie, oamenii vor "+une )ntot'eauna $% a&i 'e$%-ut
DOMNIŞOARA/ Eu am +%reri mai #une 'e"+re oameni 'e$t 'umneata ?ino şi
)n$ear$% ?ino /"l invită din priviri.0
JEAN/ :%u, $% "unte&i $iu'at%
DOMNIŞOARA/ Poate Dar şi 'umneata eşti Dealt(el, totul e $iu'at ?ia&a, oamenii,
totul e $a un "loi 'e 8ea&% $are +luteşte $tva tim+ 'u" +n% $n' "e "$u(un'%, "e
"$u(un'% Am un vi", $are "e re+et% 'in $n' )n $n', şi uite $% )mi aminte"$ $8iar
a$um 'e el* Se (a$e $% "unt $%&%rat% "u", +e un "tl+ )nalt, şi nu eGi"t% ni$i o
+o"i#ilitate 'e $o#or)re1 +rive"$ )n 9o" şi m% a+u$% ame&eala1 totuşi tre#uie "%
$o#or, 'ar nu am $ura9ul "% "ar1 nu +ot "% m% &in #ine şi aş vrea "% $a'1 'ar nu $a'*
Şi totuşi nu6mi %"e"$ a"tm+%rul, +n% nu $o#or1 nu am linişte +n% nu "unt 9o",
9o" +e +%mnt Iar o'at% a9un"% 9o", aş vrea "% intru )n +%mnt*** Ai "im&it vreo'at%
$eva a"em%n%tor
JEAN/ Nu* Eu o#işnuie"$ "% vi"e- $% "tau $ul$at "u# un $o+a$ )nalt, )ntr6o +%'ure
)ntune$oa"%* ?reau "% m% ur$ "u", "u", )n vr(, şi "% m% uit )n 9ur, la +ei"a9ul
lumino" "$%l'at 'e ra-ele "oarelui, vreau "% 9e(uie"$ $ui#ul 'e +%"%ri )n $are "unt
ou% al#en6aurii* Ur$ şi ur$, 'ar trun$8iul e att 'e ro" şi +n% la +rimele $reni e
)n$% aşa 'e mult* Ştiu )n"% $% 'a$% aş +utea a9une m%$ar +n% la +rima $rean%,
m6aş "ui +n% )n vr(, $a +e o "$ar%* 0n$% n6am a9un" )n vr(, 'ar o "% a9un, (ie şi
numai )n vi"
DOMNIŞOARA/ Stau ai$i şi tr%n$%ne"$ $u 'umneata 'e"+re vi"uri ?ino o'at% A(ar%, )n
+ar$ /a îi oferă braţul şi amândoi pleacă.0
JEAN 7ine 'oarme )n noa+tea a"ta +e nou% (lori 'e $io$ul6#er-ei i "e )m+lineşte vi"ul,
'omnişoar%
Domnişoara şi -ean se întorc din uşă. -ean îşi acoperă un oci cu mâna.
DOMNIŞOARA/ Ia "% v%', $e &i6a intrat )n o$8i

JEAN/ A, nu e nimi$, 'oar un (ir 'e +ra(, tre$e )n'at%*
..

DOMNIŞOARA/ 4e6a -riat +u&in mne$a 'e la ro$8ia mea1 "tai 9o" un moment, $a "%
te a9ut ./"l ia de braţ şi îl face să şadă pe un scaun; apoi îi ia capul şi îl apleacă
înapoi; cu un colţ al batistei caută săi scoală firul de praf din oci.0 Stai liniştit,
liniştit 'e tot /"l loveşte peste mână0 Aşa S% a"$ul&i Se +oate $a un #%r#at mare
şi +uterni$ $a 'umneata "% tremure /"i pipăie braţul.0 7u aşa #ra&e
JEAN /cu un ton de avertizare0/ Domnişoar% Julie
DOMNIŞOARA/ Da, 'omnule Jean*
DOMNIŞOARA/ !ttention9 -e ne suis :uun omme9<
DOMNIŞOARA/ Stai liniştit Aşa A$um l6am "$o" S%rut%6mi mna şi mul&umeşte6mi
JEAN /se ridică0/ Domnişoar% Julie A"$ulta&i6m% !ri"tin "6a 'u" "% "e $ul$e ?re&i "%
m% a"$ulta&i
DOMNIŞOARA/ Mai )nti "%rut%6mi m)na
JEAN/ A"$ulta&i6m%
DOMNIŞOARA/ Mai )nti "%rut%6mi m)na
JEAN/ Da, 'ar "% v% lua&i 'umneavo"tr% r%"+un'erea
DOMNIŞOARA/ Pentru $e
JEAN/ Pentru $e Dar "unte&i )n$% un $o+il, la 'ou%-e$i şi $in$i 'e ani Nu şti&i $% e
+eri$ulo" "% v% 9u$a&i $u (o$ul
DOMNIŞOARA/ Nu +entru mine1 eu "unt a"iurat%

JEAN /cu îndrăzneală01 Nu, nu "unte&i Şi $8iar 'a$% a&i (i, )n a+ro+ierea 'umneavoa"tr%
e"te $eva $are +oate lua (o$ uşor*
DOMNIŞOARA/ ?rei "% "+ui $% 'umneata ai (i a$e"t ;$eva<
JEAN/ Da Nu +entru $% "unt eu, $i +entru $% "unt un om tn%r*
DOMNIŞOARA/ 7U O )n(%&işare $are te avanta9ea-% = $e vanitate 'e ne$re-ut Poate un
Don Juan Sau un Jo"i( :%u $% )mi vine "% $re' $% eşti un Io"i(
JEAN/ 7re'e&i
DOMNIŞOARA/ A+roa+e m% tem, $%6i aşa
-ean se apropie cutezător şi vrea so ia de mi$loc ca so sărute.
B
Aten&ie Sunt şi eu un #%r#at $a to&i $eilal&i )n l#* (r*
.2

DOMNIŞOARA/ /îi dă o palmă01 S%6&i (ie ruşine

JEAN/ E )n "erio" "au )n lum%
DOMNIŞOARA/ 0n "erio"
JEAN /ia cizmele contelui ca să le perie01 Atun$i şi a'ineauri a (o"t )n "erio" ?% 9u$a&i
+rea "erio" şi to$mai ai$i e +rime9'ia* A$um m6a o#o"it 9o$ul %"ta şi v% ro "% ma
"$u-a&i, m% 'u$ "%6mi v%' 'e lu$ru* Domnul $onte tre#uie "% ai#% $i-mele $ur%&ate
la tim+ şi mie-ul no+&ii a tre$ut 'e mult*
DOMNIŞOARA/ Pune $i-mele la o +arte
JEAN/ NuC A"ta6i "ervi$iul meu, şi "unt 'ator "%6. (a$* Nu m6am ana9at ni$io'at% "% v%
(iu tovar%ş 'e 9oa$% şi ni$i n6o "% (iu vreo'at%, (iin'$% "o$ote"$ mai +re"u" 'e a"ta
DOMNIŞOARA/ Eşti m)n'ru
JEAN/ 0n anumite $a-uri 'a1 )n altele nu*
DOMNIŞOARA/ Ai iu#it vreo'at%
JEAN/ Noi nu (olo"im $uv)ntul %"ta, 'ar mi6au +l%$ut multe (ete şi o'at% m6am
)m#oln%vit (iin'$% nu am +utut "6o $u$ere"$ +e a$eea +e $are am vrut6o/ m6am
)m#oln%vit, ve'e&i, $a +rin&ii 'in O mie şi una de nopţi, la $are nu le tre#uia ni$i
mn$are ni$i #%utur%, (iin'$% erau )n'r%o"ti&i
DOMNIŞOARA/ 7ine a (o"t a$eea
-ean tace.
DOMNIŞOARA/ 7ine a (o"t

JEAN/ Nu +ute&i "% m% "ili&i "% "+un*
DOMNIŞOARA/ Dar 'a$% te ro $a +e un "emen, $a +e un +rieten 7ine a (o"t
JEAN/ Dumneavo"tr%
DOMNIŞOARA/ /ia loc01 7e no"tim***
JEAN/ Da, 'a$% vre&i E ri'i$ol ?e'e&i, a"ta e +ove"tea +e $are n6am vrut "% v6o "+un
a'ineauri, 'ar a$um v6o "+un Ştiti $um arat% lumea +rivit% 'e 9o" Nu, nu şti&i
7a ulii şi $a şoimii, a $%ror "+ate nu6. -%rim 'e$t rareori, (iin'$% ei -#oar%
a+roa+e tot tim+ul a$olo "u" 4r%iam )n $a"a aren'aşului $u al&i şa+te (ra&i şi "urori
şi aveam un +or$, a(ar%, +e oorul $enuşiu, un'e nu $reştea ni$i m%$ar un +om
.3

Dar 'e la (erea"tr% ve'eam -i'ul $are )m+re9muia +ar$ul 'omnului $onte, iar )n
'o"ul -i'ului (run-işul merilor* Era r%'ina +ara'i"ului1 a$olo "t%teau mul&i )neri
ne)n'u+le$a&i şi o "tr%9uiau $u "%#ii 'e (o$* Dar $u toate a"tea, att eu $t şi al&i
#%ie&i am %"it 'rumul "+re +omul vie&ii = m% 'i"+re&ui&i
DOMNIŞOARA/ Ei Doar to&i $o+iii (ur% mere*
JEAN/ S+une&i 'umneavoa"tr% a$um aşa, 'ar 'e 'i"+re&uit tot m% 'i"+re&ui&i* Dar, )n
"(rşit O'at% am venit )n r%'in% $u mama $a "% +livim "traturile 'e $ea+%*
A+roa+e 'e -i'ul 'e +iatr% era un +avilion tur$e"$, )n$on9urat $u tu(işuri 'e
ia"omie* Dea"u+ra lui $re"$u"e $a+ri(oliul* Nu ştiam la $e ar +utea (olo"i, 'ar nu
v%-u"em ni$io'at% o $l%'ire mai (rumoa"%* Unii intrau, al&ii ieşeau, iar )ntr6o -i am
%"it uşa 'e"$8i"%* M6am (urişat )n%untru şi am v%-ut +e +ere&i ta#louri $u rei şi
)m+%ra&i, iar la (ere"tre +er'ele roşii $u (ran9uri = a$um şti&i $e vreau "% "+un***
/'upe o floare de liliac şi o ţine aproape de nasul domnişoarei pentru ca aceasta
săi simtă parfumul.0 Nu (u"e"em )n$% la $a"tel = nu v%-u"em +n% atun$i alt$eva
'e$t #i"eri$a, 'ar $a"telul era mai (rumo"1 şi oriun'e )mi (ueau )n'urile, +n%
la urm%, tot ai$i "e )ntor$eau* Şi atun$i, #ru"$, "6a n%"$ut )n mine 'orin&a 'e a
$unoaşte 'e6a+roa+e toate a$e"te (rumu"e&i* nfin, m6am (urişat )n%untru, am
+rivit )n 9ur şi m6am minunat* Dar, )n momentul a$ela, am au-it $% vine $ineva
Nu era 'e$t o "inur% ieşire, $ea +entru "t%+)ni1 'ar eu am %"it )n$% una şi nu mi6
a r%ma" alt$eva 'e (%$ut 'e$t "% re$ur la ea
Domnişoara, care între timp luase în mână floarea de liliac o lasă acum să cadă pe
masă.
JEAN/ Şi atun$i am ru+t6o la (u%, am tre$ut )n oan% +e"te un "trat 'e $%+şuni şi am
a9un" "u", +e tera"a tran'a(irilor* A$olo am -%rit o ro$8ie 'e $uloare 'e"$8i"% şi o
+ere$8e 'e $iora+i al#i = era&i 'umneavoa"tr%* M6am +itit "u# o r%ma'% 'e
#uruieni, v% +ute&i )n$8i+ui, "u# "$aie&i $are )n8im+au şi "u# +%mnt ume', $are
miro"ea urt* A+oi v6am +rivit $um tre$ea&i +rintre tran'a(iri şi mi6am -i"/ 'a$% e
a'ev%rat $% un tl8ar +oate "% intre )n )m+%r%&ia $erurilor şi "% "tea al%turi 'e
.B

)neri, atun$i e $iu'at $% (iul unui arat nu +oate, ai$i, +e +%mnt, "% intre )n
+ar$ul $a"telului şi "% "e 9oa$e $u (ii$a 'omnului $onte
DOMNIŞOARA /elegiac0/ 7re-i $% to&i $o+iii "%ra$i "6au )n'it $a 'umneata )ntr6un $a-
$a a$e"ta
JEAN /mai întâi cu îndoială, apoi cu convingere0 / Da$% toţi $ei "%ra$i*** 'a*** (ireşte***
(ireşte
DOMNIŞOARA/ 4re#uie "% (ie o mare nenoro$ire "% (ii "%ra$*
JEAN /adânc îndurerat, e=agerând0/ O, 'omnişoar% Julie O8 Un $ine are voie "%
'oarm% +e "o(aua 'oamnei $onte"e, un $al +oate "% (ie mniat +e na" 'e o mn%
'e 'omnişoar%, 'ar un #%iat "im+lu*** /)cimbă vorba0 Da, e 're+t, "e )nt)m+l% $a
unii "% mai ai#% şi "to(% şi "% reuşea"$% "% "e ri'i$e, 'ar $t 'e 'e" "e )ntm+l%
a"ta Pn% la urm% şti&i $e am (%$ut M6am arun$at, aşa )m#r%$at $um eram, )n
+rul $e $urea "+re moar%1 'ar m6au "$o" şi am +rimit şi o #%taie -'rav%n%*
Dumine$a urm%toare )n"%, $n' tata şi to&i ai $a"ei au +le$at la #uni$a, am (%$ut
)n aşa (el )n$t "% r%mn a$a"%* M6am "+%lat $u a+% $al'% şi "%+un, mi6am +u" $ele
mai #une 8aine şi m6am 'u" la #i"eri$%, a"ta $a "% v% +ot ve'ea a$olo ?6am v%-ut
şi am +le$at a$a"%, 8ot%rt "% mor, 'ar voiam "% mor )ntr6un $8i+ (rumo" şi +l%$ut,
(%r% 'ureri* Şi atun$i mi6am a'u" aminte $% e +rime9'io" "% 'ormi "u# un tu(iş 'e
"o$* Noi avem unul mare, $are to$mai era )n (loare* I6am $ule" toate (lorile şi 'in
ele mi6am (%$ut un $ul$uş )n la'a $u ov%-* A&i o#"ervat $t e 'e nete' ov%-ul 7t
'e moale la +i+%it, $a +ielea omenea"$%*** Am )n$8i" $a+a$ul şi am )n$8i" o$8ii,
am a'ormit şi m6am tre-it )ntr6a'ev%r (oarte "l%#it* Dar n6am murit, 'u+% $um
ve'e&i* 7e voiam nu ştiu S% v% $u$ere"$ +e 'umneavoa"tr%, nu aveam ni$i o
+o"i#ilitate = 'im+otriv%, 'umneavoa"tr% 'ove'ea&i o 'at% )n +lu" $t 'e li+"it 'e
"+eran&% era +entru mine "% m% ri'i$ 'in lumea )n $are m% n%"$u"em*
DOMNIŞOARA/ Dar ştii $% +ove"teşti (erme$%tor Ai )nv%&at la ş$oal% 
JEAN/ Pu&in* Dar am $itit multe romane şi am (o"t la teatru* A+oi am au-it vor#in'
oameni 'i"tinşi şi 'e la ei am )nv%&at $el mai mult*
DOMNIŞOARA/ Stai şi trai $u ure$8ea la $e vor#im noi
JEAN/ De"iur Şi multe am mai au-it şe-n' +e $a+ra tr%"urii "au v"lin' )n #ar$%*
O'at% v6am au-it +e 'umneavoa"tr% şi +e o +rieten%***
.5

DOMNIŞOARA/ Ei, $e6ai au-it atun$i

JEAN/ M'a, n6ar (i $8iar aşa 'e #ine "% re+et1 şi -%u $% am (o"t +u&in mirat şi nu am
)n&ele" 'e un'e a&i )nv%&at toate $uvintele a$elea* Poate $% la urma urmei ni$i nu e
o 'eo"e#ire aşa 'e mare )ntre $ateoriile 'e oameni, $um "e "+une
DOMNIŞOARA/ S%6&i (ie ruşine Noi nu tr%im aşa $a voi, $n' "untem loo'i&i*
JEAN /privindo ţintă0/ E aşa 'e "iur Nu merit% o"teneala "% v% 'e-vinov%&i&i (a&% 'e
mine, (iin'$% am v%-ut şi am au-it totul
DOMNIŞOARA/ 7el $%ruia i6am '%ruit iu#irea a (o"t un mi-era#il*
JEAN/ Aşa "+un (etele tot'eauna, 'u+% a$eea*
DOMNIŞOARA/ 4ot'eauna
JEAN/ 7re' $% tot'eauna, (iin'$% vor#ele a"tea le6am au-it şi )nainte 'e mai multe ori )n
a"t(el 'e $a-uri
DOMNIŞOARA/ 7are $a-uri 
JEAN/ De +il'% $el 'e a$um Ultima 'at%***
DOMNIŞOARA/ 4a$i Nu vreau "% mai au' nimi$
JEAN/ Ni$i ea n6a vrut "% au'%* 7iu'at* Atun$i, v% ro "%6mi 'a&i voie "% m% 'u$ la
$ul$are*
DOMNIŞOARA/ /zâmbind împăciuitor01 S% te $ul$i )n noa+tea 'e Sn-iene
JEAN/ Da :%u $% nu6mi (a$e ni$i o +l%$ere "% 'an"e- $u loata 'e a(ar%*
DOMNIŞOARA/ Ia $8eia 'e la #ar$% şi +lim#%6m% +e la$1 vreau "% v%' r%"%ritul "oarelui
JEAN Oare ar (i )n&ele+t
DOMNIŞOARA/ Par$% &i6ar (i team% 'e +ro+ria 'umitale re+uta&ie 
JEAN/ De $e nu  Nu vreau "% m% (a$ 'e r", şi ni$i "% (iu 'at a(ar% 'in "lu9#% (%r%
re(erin&e 'e #un% +urtare, atun$i $n' voi )n$er$a "%6mi (a$ şi eu un ro"t* Şi6a+oi,
$re' $% am anumite )n'atoriri şi (a&% 'e !ri"tin*
DOMNIŞOARA/ Aşa, va "% -i$% a$um e vor#a 'e !ri"tin***
JEAN/ Da, 'ar e vor#a şi 'e 'umneavoa"tr%* A"$ulta&i6mi "(atul, mere&i la $ul$are
DOMNIŞOARA/ Nu $umva tre#uie "% a"$ult 'e 'umneata
JEAN/ Numai 'e 'ata a"ta1 'e 'raul 'umneavoa"tr% Ora e )naintat%, "omnul )m#at%
+ar$% şi $a+ul "e )n(ier#nt% Du$e&i6v% la $ul$are Dealt(el = 'a$% au' #ine = vin
oameni "% m% $aute Da$% ne %"e"$ ai$i )m+reun%, "unte&i +ier'ut%*
.

3orul se apropie cântând1
Din +%'ure 'ou% (emei veneau,

4ri'riri'i6ralla tri'iri'i6ra*
Una era u'% la +i$ioare,
4ri'iri'i6ralla6ra*
?or#eau 'e trei "ute 'e taleri,

4ri'iri'i6ralla tri'iri'i6ra,
Dar aveau 'oar $&iva #%nu&i,
4ri'iri'i6ralla6ra*
Iar $ununa $e6&i '%ruie"$,

4ri'riri'i6ralla tri'iri'i6ra,
De (a+t e +entru alta,
4ri'iri'i6ralla6ra
DOMNIŞOARA/ 0i $uno"$ +e oamenii noştri şi6i iu#e"$, 'u+% $um şi ei m% iu#e"$ +e
mine S% vie numai, şi o "% ve-i

JEAN/ Nu, 'omnişoar% Julie, nu v% iu#e"$* M%nn$% mn$area 'umneavo"tr%, 'ar "$ui+%
'u+% 'umneavoa"tr% 7re'e&i6m% A"$ulta&i6i, a"$ulta&i6i $e $nt% Nu, mai #ine
nu a"$ulta&i
DOMNIŞOARA/ /ascultă01 7e $nt%
JEAN/ E un $nte$ 'e 'e(%imare De"+re 'umneavoa"tr% şi 'e"+re mine
DOMNIŞOARA/ In(am P(ui Şi aşa 'e +er(i'
JEAN/ Kloata e"te tot'eauna laş% Şi )ntr6o #%t%lie $a a"ta nu +o&i (a$e alt$eva 'e$t "%
(ui
DOMNIŞOARA/ S% (uim Dar )n$otro A(ar% nu +utem ieşi Ni$i la !ri"tin nu +utem
mere
JEAN/ Aşa Atun$i +oate )n%untru la mine Nevoia nu $unoaşte lei1 iar )n mine +ute&i
avea )n$re'ere, $%$i "unt +rietenul 'umneavoa"tr% a'ev%rat, "in$er şi 'emn
.F

DOMNIŞOARA/ Dar )n'eşte6te, $e "e )nt)m+l% 'a$% te $aut% a$olo

JEAN/ :%vor%"$ uşa şi 'a$% vor "6o "+ar% (a$ u- 'e arm%* ?eni&i /(mplorând în
genunci.0 ?eni&i
DOMNIŞOARA/ /cu importanţă01 0mi +romi&i***
JEAN/ ?% 9ur
Domnişoara iese în grabă prin dreapta. -ean o urmează grăbit.
>alet. (ntră ţărani îmbrăcaţi în aine de sărbătoare, cu flori, la pălărie; în frunte se află
un viorist; pun pe masă un butoiaş de bere şi unul de raciu, împodobite cu ramuri verzi.
!poi beau şi cântă strofa întâi, se iau de mână, fac un cerc şi cântă şi dansează în tactul
melodiei1 ?Din pădure veneau două femei@. După aceea părăsesc scena cântând.
Domnişoara intră singură; vede dezordinea cumplită din bucătărie şi îşi împreunează
mâinile1 după aceea scoate un puf şi se pudrează.
JEAN/ /intră; cu un ton e=altat01 ?e'e&i  Şi a&i au-it 7re'e&i $% "e mai +oate r%mne
ai$i
DOMNIŞOARA/ NU, nu $re'* Dar $e "% (a$em

JEAN/ S% (uim, "% +le$%m 'e+arte 'e ai$i
DOMNIŞOARA/ S% +le$%m Da, 'ar un'e
JEAN/ 0n Elve&ia, la la$urile 'in Italia1 n6a&i (o"t ni$io'at% a$olo
DOMNIŞOARA/ Nu* E (rumo"
JEAN/ O, var% veşni$%, +orto$ali, lauri, o
DOMNIŞOARA/ Şi $e6o "% (a$em a$olo
JEAN/ O "% 'e"$8i' un 8otel 'e $la"a )nti, $u $lien&i 'e $la"a )nti*
DOMNIŞOARA/ otel
JEAN/ E O via&% minunat%, $re'e&i6m%1 mereu alte (iuri, alte lim#i1 n6ai o $li+% 'e r%a-
"% "tai +e n'uri "au "% te enerve-i1 nimeni nu tre#uie "%6şi $aute 'e lu$ru,
(iin'$% vine 'e la "ine/ "oneria mere -i şi noa+te1 trenul (luier%1 omni#u-ul vine
.H

şi +lea$%1 şi )n tot tim+ul %"ta mone'ele "e ro"toole"$ +e te98ea* A"ta mai -i$ şi
eu via&%
DOMNIŞOARA/ Da, e o via&% a$olo Dar eu
JEAN/ St%+na $a"ei1 +o'oa#a (irmei* 7u )n(%&işarea 'umneavoa"tr%*** şi $u (elul
'umneavoa"tr% 'e a*** o,*** e un "u$$e" arantat 7olo"al Sta&i $a o rein% la #irou
şi +une&i "$lavii )n miş$are, a+%"n' 'oar +e un #uton 'e "onerie1 oa"+e&ii
'e(ilea-% +rin (a&a tronului 'umneavoa"tr% şi )şi +un, "u+uşi, $omorile +e ma"a
'umneavoa"tr%, ni$i nu v% +ute&i )n$8i+ui $t 'e tare tremur% $n' li "e )nmnea-%
nota 'e +lat% Eu o "% +i+%re- notele a"tea iar 'umneavoa"tr% o "% le )n'ul$i&i $u
-m#etul $el mai (rumo"* A8 S% +le$%m 'e ai$i* /)coate un mers al trenurilor din
buzunar.0 Ime'iat, $u +rimul tren Suntem la Malmo la ora şa"e şi 9um%tate, la
am#ur la o+t şi +atru-e$i mine 'iminea&%1 'e a$olo mai (a$em o -i +n% la
>a"el +rin @ran(urt şi a9unem la la$ul 7omo, +rin +a"ul Sant Kott8ar' )n***, "%
ve'em, trei -ile* 4rei -ile*
DOMNIŞOARA/ 4oate a"tea "unt #une şi (rumoa"e* Dar Jean, tre#uie "%6mi 'au $ura9*
S+une6mi $% m% iu#eşti ?ino şi )m#r%&işea-%6m%
JEAN /ezită0/ ?reau, 'ar nu )n'r%-nea"$ Nu ai$i, )n $a"a a"ta* ?% iu#e"$, (%r% )n'oial%,
v% +ute&i )n'oi 'e a"ta
DOMNIŞOARA/ /timid, autentic feminin01 Dumneavoa"tr% S+une6mi tu 0ntre noi nu

mai "unt a$um #ariere S+une6mi tu
JEAN /cinuit0/ Nu +ot Mai "unt )n$% #ariere, atta tim+* $t "t%m )n $a"a a"ta, "unt )n$%
#ariere, tre$utul, 'omnul $onte* Şi n6am )ntlnit ni$io'at% un om +e $are "%6.
re"+e$t atta* E 'e"tul "%6i v%' m%nuşile +e un "$aun, $% m% "imt mi$ = e 'e"tul "%
au' "oneria 'e "u", $% tre"ar $a un $al "+erio", iar a$um, $n' )i v%' $i-mele, "tn'
a$olo aşa 'e 're+te şi 'e "eme&e, m% tre$ (iori re$i /Dă cu piciorul în cizme0
Su+er"ti&ii, +re9u'e$%&i $u $are am (o"t )nv%&a&i 'in $o+il%rie, 'ar $are "e +ot uita
'e"tul 'e uşor* S% (im o'at% )n alt% &ar%, )ntr6o re+u#li$%, un'e oamenii "e a+lea$%
+n% la +%mnt )n (a&a livrelei +ortarului meu, +n% la +%mnt, o "% ve'e&i Dar eu
nu Eu nu m6am n%"$ut $a "% m% a+le$ +n% la +%mnt1 eu am "to(%, $ara$ter şi***
"% a9un numai la +rima $rean%, $% a+oi o "% ve'e&i $um m% ur$ mai 'e+arte
A"t%-i "unt valet, 'ar +e"te un an "unt +ro+rietar, +e"te -e$e rentier şi a+oi +le$ )n
.

"tr%in%tate1 a$olo (a$ )n aşa (el )n$t "% (iu 'e$orat şi +ot, a"$ulta&i #ine $e "+un/
pot "% 'evin )n $ele 'in urm% $onte
DOMNIŞOARA/ @rumo" @rumo"
JEAN/ A8, "unt &%ri un'e )&i +o&i $um+%ra titlul 'e $onte, şi atun$i o "% (i&i )n$% o 'at%
$onte"%* 7onte"a mea
DOMNIŞOARA/ Dar $e6mi mai +a"% 'e toate titlurile a"tea, )n $are şi aşa 'au a$um $u
+i$iorul S+une6mi $% m% iu#eşti, alt(elC $e "unt eu alt(el
JEAN/ O "% v% "+un, 'e o mie 'e oriC mai tr-iu Numai nu ai$i Şi, mai ale", "% l%"%m
a$um "entimentali"mul, 'a$% nu vrem "% +ier'em totul 4re#uie "% +rivim
lu$rurile la re$e, $a nişte oameni $u minte* /(a o ţigară de foi, o taie la vîrf şi o
aprinde.0 Lua&i lo$ a$olo* Eu m% aşe- ai$i şi "t%m 'e vor#%, $a şi $n' nu "6ar (i
)ntm+lat nimi$*
DOMNIŞOARA /disperată0/ O, Dumne-eule Dar nu eşti )n "tare "% ai un "entiment
JEAN/ Eu Nu eGi"t% un om mai "en"i#il $a mine1 'ar ştiu "% m% "t%+ne"$*
DOMNIŞOARA/ A'ineauri ai (o"t )n "tare "%6mi "%ru&i +anto(ul = şi a$um
JEAN /sec0/ Da, a"ta a (o"t atun$i A$um tre#uie "% ne n'im la alt$eva*
DOMNIŞOARA/ Nu vor#i a"+ru $u mine
JEAN/ Nu, 'ar )n&ele+t* O +ro"tie "6a $omi" 'e9a* S% nu mai (a$em şi altele* Domnul
$onte +oate "% "o"ea"$% 'in $li+%6n $li+% şi tre#uie "% ne 'e$i'em "oarta, )nainte
'e venirea lui* 7e +%rere ave&i 'e"+re +lanurile mele 'e viitor Sunte&i 'e a$or' $u
ele
DOMNIŞOARA/ Mi "e +ar (oarte a$$e+ta#ile, $u o "inur% )ntre#are/ o )ntre+rin'ere aşa
'e mare ne$e"it% şi un $a+ital mare1 )l ai 
JEAN /mestecă în dinţi ţigara de foi0 / Eu De"iur Di"+un 'e $unoştin&e )n #ranş%, 'e o
eG+erien&% (ormi'a#il%, a+oi 'e $unoştin&ele 'e lim#i* 7re' $% %"ta e un $a+ital
$are $ontea-% $eva
DOMNIŞOARA/ Dar $u a"ta nu +o&i $um+%ra ni$i m%$ar un #ilet 'e tren*
JEAN/ @oarte a'ev%rat1 'ar to$mai 'e a$eea $aut +e $ineva, $are "%6mi +un% la 'i"+o-i&ie
(on'urile
DOMNIŞOARA/ Şi un'e6l vei %"i, aşa, )n ra#%
JEAN/ 4re#uie "%6l %"i&i 'umneavoa"tr%, 'a$% vre&i "% (i&i a"o$iata mea*
2

DOMNIŞOARA/ Eu nu +ot, iar +er"onal nu am ni$io avere*

JEAN/ Atun$i toat% a(a$erea $a'e #alt% C
DOMNIŞOARA/ O8C
JEAN/ 4otul r%mne aşa $um e"te
DOMNIŞOARA/ Şi $e, $re-i $% eu mai +ot "ta "u# a$o+erişul %"ta $a o $o$ot% a
'umitale 7re-i $% "unt 'i"+u"% "% m% arate lumea $u 'eetul/ $re-i $%, 'u+% a"ta
+ot "%6l mai +rive"$ )n (a&% +e tata Nu Nu6mi r%mne alt$eva 'e (%$ut 'e$t "%
+le$ $t mai re+e'e 'e ai$i, "% (u 'e )n9o"ire şi ruşine O, 'oamne, $e6am (%$ut,
$e6am (%$ut /Plânge.0
JEAN/ Ei +o(tim A$um )n$e+em +e tonul %"ta 7e a&i (%$ut 7e au (%$ut multe )naintea
'umneavoa"tr%
DOMNIŞOARA /strigă cuprinsă de o criză de nervi0 / Şi a$um m% 'i"+re&uieşti De$a'
De$a'
JEAN/ 7%'e&i +n% la mine, o "% v% ri'i$ eu 'u+% a$eea
DOMNIŞOARA/ 7e (or&% teri#il% m6a atra" "+re 'umneata @or&a $are6. atrae +e $el
"la# $%tre $el tare Pe $el $e $a'e "+re $el $e "e ri'i$% Sau +oate a (o"t 'rao"te
Drao"te = a"ta Ştii 'umneata $e e 'rao"tea
JEAN/ Eu, 'a, -%u $% 'a 7re'e&i $% n6am mai u"tat6o +n% a$um
DOMNIŞOARA/ 7e lim#% mai vor#eşti Şi $e i'ei ai

JEAN/ Aşa am )nv%&at, şi aşa "unt Nu mai (ii nervoa"% şi nu (a$e +e 'eli$ata, $% a$um,
vor#a a$eea, ne "$%l'%m )n a$eeaşi a+% Aşa, (eti&a mea, vino "% te trate- a$um $u
un +a8ar 'e vin mai eGtra
Descide sertarul şi scoate butelia de vin; umple două paare folosite.
DOMNIŞOARA/ De un'e ai vinul a$ela

JEAN/ Din +ivni&%
DOMNIŞOARA/ ?inul 'e >urun'ia al tatii
JEAN/ Nu e 'e"tul 'e #un +entru inere
DOMNIŞOARA/ Iar eu #eau #ere
JEAN/ A"ta 'ove'eşte 'oar $% mata ai u"turi mai +roa"te 'e$t mine
2.

DOMNIŞOARA/ o&ule
JEAN/ Ai 'e n' "% m% "+ui
DOMNIŞOARA/ O, o P%rtaşa unuia $are (ur% 'in $a"% Oare am (o"t ame&it%, am um#lat
)n noa+tea a"ta $a +rin vi" Noa+tea 'e Sn-iene* S%r#%toarea #u$uriilor
nevinovateC
JEAN/ Nevinovate, 8m
DOMNIŞOARA /merge încoace şi încolo0/ Oare eGi"t% )n momentul %"ta o (iin&% mai
ne(eri$it% $a mine +e +%mnt
JEAN/ De $e eşti aşa 'e ne(eri$it% Du+% aşa o $u$erire Kn'eşte6te la !ri"tin Nu $re-i
$% are şi ea "entimente 
DOMNIŞOARA/ Am $re-ut a'ineauri, 'ar a$um nu mai $re' Nu, "lua tot "lu% e
JEAN/ Iar tr(a tot tr(%
DOMNIŞOARA /în genunci, cu mâinile împreunate0/ O, 'oamne Dumne-eule, ia6mi
o'at% via&a a"ta mi-era#il% S$a+%6m% 'in mo$irla a"ta )n $are m% "$u(un' S$a+%6
m%, "$a+%6m%
JEAN/ Nu +ot "% "+un $% nu6mi +are r%u 'e matale* 7n' "t%team $ul$at +e "tratul 'e
$ea+% şi te6am -%rit +rintre tran'a(iriC A$um o "%6&i mul&ume"$*** am avut
a$eleaşi n'uri urte $a to&i #%ie&ii*
DOMNIŞOARA/ Dumneata, $are ai vrut "% mori +entru mine

JEAN/ 0n la'a $u ov%- A"tea n6au (o"t 'e$t vor#e oale
DOMNIŞOARA/ De$i min$iuni
JEAN /începe săi fie somn0/ A+roa+e* Dar e a'ev%rat $% am $itit 'e"+re un $oşar $are "6a
$ul$at )ntr6o la'% +lin% $u (lori 'e lilia$, (iin'$% a (o"t $on'amnat "% +l%tea"$%
+en"ie alimentar%***
DOMNIŞOARA/ Da, va "% -i$% %"ta eşti***
JEAN/ 7e era "% n%"$o$e"$ şi eu1 'oar (emeile "e $u$ere"$ numai $u lu$ruri (rumoa"e
DOMNIŞOARA/ Mi-era#ile
JEAN/ 7o$ot%
DOMNIŞOARA/ A$um ai v%-ut "+atele uliului
JEAN/ Nu to$mai "+atele*
DOMNIŞOARA/ Iar eu urma "% (iu +rima $rean%***
22

JEAN/ Dar $reana era +utre'%***

DOMNIŞOARA/ Urma "% (iu (irma 8otelului***
JEAN/ Iar eu 8otelul*
DOMNIŞOARA/ S% şe' la o te98ea, "%6&i mome"$ $lien&ii, "%6&i (al"i(i$ notele 'e +lat%***
JEAN/ A"ta urma "6o (a$ eu***
DOMNIŞOARA/ E )nro-itor $um un "u(let omene"$ +oate "% (ie aşa 'e mur'ar
JEAN/ Atun$i, "+al%6.*
DOMNIŞOARA/ La$8eule, valetule, ri'i$%6te )n +i$ioare $n' vor#e"$
JEAN/ 7on$u#in% 'e valet, iu#it% 'e la$8eu, &ine6&i ura şi +lea$% 'e ai$i* ?rei a$um "%6
mi re+roşe-i $% "unt ro"olan* Dar aşa 'e ro"olan, $um te6ai +urtat tu )n "eara
a"ta nu "6a +urtat ni$i unul 'in $ei 'e o "eam% $u mine* 0&i )n$8i+ui $% o (at%
"im+l% "e &ine "$ai 'e un #%r#at, aşa $um (a$i tu Ai v%-ut vreo'at% o (at% 'in
$la"a mea $are "% "e 'ea )n (elul %"ta Aşa $eva n6am mai v%-ut 'e$t la animale şi
(emei 'e$%-ute
DOMNIŞOARA /zdrobită0 / E a'ev%rat, #ate6m%, $al$%6m% )n +i$ioare1 nu merit $eva mai
#un* Sunt o mi-era#il%1 'ar a9ut%6m% A9ut%6m% "% "$a+ 'in )n$ur$%tura a"ta, 'a$%
"e mai +oate
JEAN /cu o voce mai blândă0/ N6o "% mer +n% a$olo, )n$t "% renun& la onoarea 'e a (i
"e'u" +e $ineva1 'ar $re-i $% unul 'e tea+a mea ar (i )n'r%-nit "%6şi ri'i$e +rivirile
"+re 'umneata, 'a$% nu l6ai (i )n$ura9at Sunt şi a$um uluit
DOMNIŞOARA/ Şi m)n'ru***
JEAN/ De $e nu Deşi tre#uie "% re$uno"$ $% vi$toria a (o"t +rea uşoar% $a "%6mi 'ea o
"tare 'e eu(orie*
DOMNIŞOARA/ Loveşte6m% şi mai multC
JEAN /se ridică0/ Nu* 4e ro "% m% ier&i +en&ru $e am "+u"* Eu nu love"$ $n' $ineva e
'e-armat şi $u att mai +u&in o (emeie* Nu +ot nea $% m% #u$ur%, +e 'e o +arte,
$% $eea $e ne6a or#it a$olo, 9o", nu a (o"t 'e$t imita&ie 'e aur1 am v%-ut a$um $%
uliul e $enuşiu şi +e "+ate, $% o#ra-ul $el (in e 'at $u +u'r%, $% un8iile +ilite +ot
avea marini nere, $% #ati"ta era mur'ar%, $8iar 'a$% miro"ea a +ar(umC Dar,
+e 'e alt% +arte, am (o"t (oarte 'e-am%it v%-)n' $% un lu$ru, +e $are am &inut $u
tot 'ina'in"ul "%6. am, nu era 'e $alitate/ )mi +are r%u $% ai 'e$%-ut aşa 'e mult,
23

)n$)t ai a9un" mai 9o" 'e$t #u$%t%rea"a 'umitale1 a"ta m% $8inuieşte $a şi $n' aş
ve'ea $um +loaia 'e toamn% ru+e (lorile, +re(%$n'u6le )n unoi*
DOMNIŞOARA/ ?or#eşti aşa, 'e +ar$% m6ai (i 'e+%şit )n ran*
JEAN/ Dar %"ta e a'ev%rul* De +il'%, eu aş +utea "% te (a$ $onte"%, 'umneata )n"% nu ai
+utea ni$io'at% "% m% (a$i $onte*
DOMNIŞOARA/ Dar )n "$8im# eu "unt n%"$ut% 'intr6un $onte, $eea $e 'umneata n6o "%
(ii ni$io'at%
JEAN/ A'ev%rat, 'ar )n "$8im# eu aş +utea "% 'au naştere unor $on&i, 'a$%C
DOMNIŞOARA/ Dar 'umneata eşti un 8o& şi eu nu "unt*
JEAN/ o& )n$% nu e $el mai r%u Sunt lu$ruri şi mai rave* Şi a+oi/ $n' "erve"$ )ntr6o
$a"%, m% "o$ote"$ oare$um un mem#ru al (amiliei, un $o+il al $a"ei1 şi nimeni nu6i
$on"i'er% 8o&i +e $o+iii $are şter+ele"$ $te o #oa#% 'intr6un tu(iş +lin 'e (ru$te*
/Pasiunea i se aprinde din nou.0 Domnişoar% Julie, eşti o (emeie minunat%, mult
+rea #un% +entru unul $a mine Ai (o"t )n +ra'a unei "t%ri 'e #e&ie şi a$um vrei "%6
&i a"$un-i reşeala şi )n$er$i "%6&i )n$8i+ui $% m% iu#eşti Dar a"ta nu e a'ev%rat1 "6
ar +utea "% te (i a'emenit $8i+ul meu = şi )n a$e"t $a- iu#irea 'umitale nu ar (i mai
#un% 'e$t a mea = 'ar +e mine nu m% +oate mul&umi "% (iu +entru 'umneata 'oar
un animal, iar a'ev%rata iu#ire nu &i6o +ot $u$eri*
DOMNIŞOARA/ Eşti aşa 'e "iur

JEAN/ ?rei "% "+ui $% e $u +utin&% 7% aş +utea "% te iu#e"$, 'a, (%r% )n'oial% Eşti
(rumoa"%, 'eli$at% /se apropie de dânsa şi o ia de mână0, $ultivat%, ama#il% $n'
vrei, şi 'a$% ai a+rin" +a"iunea unui #%r#at, -%u $% nu "e mai "tine ni$io'at%* /O
apucă de mi$loc0 Eşti $a un vin (iert $u miro'enii +uterni$e şi un "%rut al
'umitale***/încearcă să o tragă afară, dar ea se desprinde.0
DOMNIŞOARA/ D%6mi 'rumul Aşa nu m% $ştii
JEAN/ Atun$i cum  Nu )n (elul a"ta Nu $u mnieri şi $u vor#e (rumoa"e1 nu $u
+lanuri 'e viitor, $a "% (ii (erit% 'e )n9o"ire Atun$i $um
DOMNIŞOARA/ 7um 7um Nu ştiu Nu ştiu 'e lo$ 4e 'ete"t $a +e un şo#olan, 'ar nu
m% +ot li+"i 'e 'umneata
JEAN/ @ui $u mine
2B

DOMNIŞOARA /îşi aran$ează îmbrăcămintea0/ S% (uim  Da, "% (uim Dar "unt aşa
'e o#o"it% D%6mi un +a8ar $u vin
-ean toarnă vin întrun paar.
DOMNIŞOARA /se uită la ceas0/ Dar mai )nti tre#uie "% "t%m 'e vor#%* Avem )n$%
tim+* /2oleşte paarul, îl întinde lui -ean săl mai umple o dată.0
JEAN/ Nu mai #ea atta 4e )m#e&i
DOMNIŞOARA/ Ei, şi $e $ontea-%
JEAN/ 7e $ontea-%  E urt "% te )m#e&i 7e "+ui
DOMNIŞOARA/ S% (uim* Dar mai )nti "% "t%m +u&in 'e vor#%, a'i$% o "% vor#e"$ eu,
(iin'$% +n% a$um ai vor#it numai 'umneata* i6ai +ove"tit via&a, a$um vreau "6o
+ove"te"$ şi eu +e a mea, +entru $a (ie$are 'intre noi "%6. $unoa"$% #ine +e
$el%lalt, )nainte 'e a )n$e+e +ri#eia )m+reun%*
JEAN/ Un moment S$u-%6m%, 'ar n'eşte6te #ine1 "% nu6&i +ar% r%u mai tr-iu $% &i6ai
'ivulat tainele
DOMNIŞOARA/ Nu eşti 'umneata +rietenul meu
JEAN/ >a 'a, $teo'at%* Dar "% nu te )n$re-i )n mine
DOMNIŞOARA/ A"ta o "+ui numai aşa Şi a+oi, "e$retele mele le ştie toat% lumea* ?e-i,
mama nu a (o"t 'e oriine no#il%, $i o (emeie "im+l%* A (o"t $re"$ut% $on(orm
+%rerilor tim+ului ei, )n $eea $e +riveşte ealitatea şi li#ertatea (emeii şi aşa mai
'e+arte1 avea (%r% 'oar şi +oate o anti+atie (a&% 'e $%"%torie* De a$eea, $n' tata i6
a $erut mna, ea i6a r%"+un" $% n6o "%6i (ie ni$io'at% "o&ie, 'ar +n% la urm% tot aşa
"6a )ntm+lat* Du+% $te am +utut "%6mi 'au "eama, eu am venit +e lume
)m+otriva 'orin&ei mamei* Urma "% (iu $re"$ut% 'e mama $a un $o+il al naturii şi
+e 'ea"u+ra "% )nv%& tot $e )nva&% şi un #%iat, $a "% (iu un eGem+lu $% (emeia e tot
aşa 'e $a+a#il% $a şi #%r#atul* Mi "6a 'at voie "% um#lu )n 8aine #%ie&eşti, "% )nv%&
"% )nri9e"$ $aii, 'ar "% nu intru )n ra9'1 a tre#uit "% &e"%l şi "% )n8am $aii1 "% mer
la vn%toare, #a $8iar şi "% m% 'e+rin' $u mun$ile $)m+ului Pe moşie, #%r#a&ii
erau +uşi la mun$i 'e (emei, iar (emeile la mun$i 'e #%r#at1 +n% la urm%, toate au
)n$e+ut "% mear% 'e6a6n'oa"elea şi ne6am (%$ut 'e r" )n )ntreaa reiune* Se
25

+are $% )ntr6un tr-iu tata "6a tre-it, totuşi, 'in "tarea a"ta )n $are +ar$% (u"e"e $a
vr%9it şi "6a revoltat1 şi atun$i totul "6a "$8im#at aşa $um a vrut el* Mama "6a
)m#oln%vit = 'e $e #oal%, nu ştiu = 'ar avea a'e"ea $ram+e, "e a"$un'ea )n +o' şi
)n r%'in% şi uneori r%mnea a(ar% şi $te o noa+te )ntrea%* A+oi a urmat
in$en'iul a$ela mare 'e $are, 'e"iur, ai au-it şi 'umneata* 7a"a, ra9'ul şi
şo+roanele au ar" +n% )n temelii )n )m+re9ur%ri $are '%'eau 'e #%nuit $% $ineva ar
(i +u" (o$, (iin'$% nenoro$irea "6a )ntm+lat $8iar a 'oua -i, 'u+% $e eG+ira"e
termenul trime"trial 'e a"iur%ri, iar +rima 'e a"iurare +e $are o trimi"e"e tata n6
a a9un" la tim+ la 'e"tina&ie, (iin'$% $urierul a )ntr-iat* /"şi umple paarul şi bea.0
JEAN/ Nu mai #ea
DOMNIŞOARA/ Ei şi, $e $ontea-% Am r%ma" (%r% a'%+o"t şi eram nevoi&i "% 'ormim )n
$%ru&e* 4ata nu ştia 'e un'e "% (a$% ro"t 'e #ani $a "% $l%'ea"$% 'in nou $a"a*
Atun$i, mama .6a "(%tuit "% )n$er$e "% ia #ani $u )m+rumut 'e la un +rieten 'e6al
ei 'in tinere&e, un (a#ri$ant 'e &ile 'e ai$i, 'in a+ro+iere* 4ata a )m+rumutat
#anii, 'ar nu i "6a $erut "% +l%tea"$% 'o#n'% şi a"ta .6a "ur+rin"* )n "(rşit,
$ona$ul a (o"t +u" 'in nou +e +i$ioare* />ea iarăşi.0 Ştii $ine a 'at (o$ $ona$ului
JEAN/ Mama 'umitale*
DOMNIŞOARA/ Ştii $ine era (a#ri$antul 'e $%r%mi'%
JEAN/ Iu#itul mamei matale*

DOMNIŞOARA/ Ştii ai $ui erau #anii
JEAN/ S% ve'em, un moment, nu, nu ştiu*
DOMNIŞOARA/ Ai mamei
JEAN/ Prin urmare ai 'omnului $onte, 'a$% )ntr6a'ev%r $ontra$tul 'e $%"%torie nu
+reve'ea "e+arare 'e #unuri
DOMNIŞOARA/ Nu +reve'ea* Dar mama a avut o +arte mi$% a averii ei +e $are n6a vrut
"% la"e "6o a'mini"tre-e tata şi 'e a$eea a +u"6o "u# "u+rave8erea +rietenului*
JEAN/ 7are a +u" m)na +e ea*
DOMNIŞOARA/ Aşa e A +u" mna +e ea 4oate a"tea au a9un" la ure$8ile tatei1 'ar el n6
a +utut "% intente-e +ro$e", n6a +utut "%6i re"tituie #anii iu#itului "o&iei "ale, n6a
+utut "% 'ove'ea"$% $% erau #anii "o&iei  A"ta a (o"t r%-#unarea mamei (iin'$% el
a9un"e"e "% $on'u$% (%r% "% mai 'ea "o$oteal% nim%nui* Atun$i tata a vrut "% "e
2

)m+uşte* S6a -vonit $8iar $% a )n$er$at, 'ar $% n6a (o"t mortal 0n $ele 'in urm%, "6
a )ntremat, 'ar mama a avut 'e i"+%şit +entru $ele $e a (%$ut 0&i +o&i )n$8i+ui +rin
$e )n$er$%ri rele am tre$ut eu )n tot tim+ul %"ta* Pe tata )l iu#eam, totuşi am luat
+artea mamei, (iin'$% nu $unoşteam "itua&ia* De la ea )nv%&a"em "% n6am
)n$re'ere )n #%r#a&i şi "%6i ur%"$, (iin'$%, 'u+% $um ai au-it, şi ea )i ura1 a+oi i6am
9urat "% nu (iu ni$io'at% "$lava unui #%r#at*
JEAN/ Şi 'u+% a$eea te6ai loo'it $u 9u'e$%torul
DOMNIŞOARA/ 4o$mai $a "% (a$ 'in el "$lavul meu
JEAN/ Dar el n6a vrut
DOMNIŞOARA/ De vrut, a vrut, 'ar n6a mai avut +rile9ul @iin'$% mi "6a (%$ut le8amite
'e el
JEAN/ Am v%-ut = )n ra9'*
DOMNIŞOARA/ 7e6ai v%-ut
JEAN/ Am v%-ut $um a ru+t loo'na*
DOMNIŞOARA/ A"ta6i min$iun% Eu am (o"t a$eea $are am ru+t6o* A "+u" $% a (o"t el
Nemerni$ul
JEAN/ N6a (o"t 'e lo$ nemerni$ Dumneata )i ur%şti +e #%r#a&i, 'omnişoar%
DOMNIŞOARA/ Da, 'e $ele mai multe ori Dar $teo'at%, $n' m% $u+rin'e
"l%#i$iunea, o, +(ui
JEAN/ ?a "% -i$%, m% ur%şti şi +e mine
DOMNIŞOARA/ Aş (i )n "tare "% te omor $a +e o (iar%***
JEAN/ R%u(%$%torul "e +e'e+"eşte $u 'oi ani )n$8i"oare, iar (iara e omort%***
DOMNIŞOARA/ 78iar aşa
JEAN/ Dar a$um nu e"te ai$i ni$i vreun animal şi ni$i vreun a$u-ator 0n $a-ul %"ta, $e
(a$em
DOMNIŞOARA/ Ple$%m la 'rum
JEAN/ 7a "% ne $8inuim unul +e altul +n% la ne#unie
DOMNIŞOARA/ Nu, $a "% ne #u$ur%m 'e 'ou%, 'e o+t -ile, 'e $te "e +oate, şi a+oi "%
murimC
JEAN/ S% murim 7t 'e "tu+i' 7re' $% tot e mai #ine "% 'e"$8i'em un 8otel
2F

DOMNIŞOARA /fără săl audă pe -ean0 / Pe malurile la$ului 7omo, un'e "oarele
"tr%lu$eşte tot'eauna, un'e laurii )nver-e"$ la 7r%$iun şi +orto$alele "e $o$ mereu*
JEAN/ La$ul 7omo e"te un la$ tare +loio" şi n6am v%-ut +orto$ale a$olo 'e$t la #%$%nie1
'ar )n "$8im# e un lo$ vi-itat 'e mul&i "tr%ini şi +lin 'e vile $are "e )n$8iria-%
+ere$8ilor 'e )n'r%o"ti&i, şi a"ta e o a(a$ere (oarte renta#il%* Ştii 'e $e @iin'$%
%ştia )n$8iria-% +e $te o 9um%tate 'e an, 'ar +lea$% 'u+% trei "%+t%mni
DOMNIŞOARA/ /cu naivitate0/ De $e 'u+% trei "%+t%mni
JEAN/ @iin'$% "e $eart%, (ireşte Dar $8iria tre#uie ori$um +l%tit%* Şi a+oi $amera "e
)n$8iria-% altora* Şi mere tot aşa, mai 'e+arte, $%$i 'rao"te e"te #ere$8et, $8iar
'a$% ea nu 'urea-% aşa 'e mult
DOMNIŞOARA/ Nu vrei "% mori $u mine
JEAN/ Nu vreau )n$% "% mor 'elo$ Pe 'e o +arte )mi +la$e "% tr%ie"$ şi +e 'e alt% +arte
"unt 'e +%rere $% "inu$i'erea e"te un +%$at (a&% 'e +rovi'en&%, $are ne6a '%ruit
via&a*
DOMNIŞOARA/ Dumneata $re-i )n Dumne-eu
JEAN/ @ireşte $% 'a M% 'u$ şi la #i"eri$% )n (ie$are 'umini$%* Şi $a "% (iu "in$er, m%
"imt $am o#o"it şi vreau "% m% 'u$ "% m% $ul$*
DOMNIŞOARA/ Şi $re-i $% m% mul&ume"$ $u att Ştii $e6i 'atorea-% un #%r#at (emeii
+e $are a (%$ut6o 'e ruşine

JEAN /scoate portmoneul şi aruncă pe masă o monedă de argint0 / Po(tim Nu vreau "%6i
(iu 'ator nim%nui
DOMNIŞOARA /fără să arate că a observat insulta0 / Ştii $e +reve'e leea***
JEAN/ Din +%$ate, leea nu +reve'e ni$i un (el 'e +e'ea+"% +entru (emeia $are a "e'u"
un #%r#at
DOMNIŞOARA/ ?e-i o alt% ieşire 'e$t "% +le$%m, "% ne $unun%m şi a+oi "% 'ivor&%m
JEAN/ Şi 'a$% re(u- "% a$$e+t me-alian&a
DOMNIŞOARA/ Me-alian&a***
JEAN/ Da, me-alian&% +entru mine @iin'$%, ve-i, eu am "tr%moşi mai 'i"tinşi 'e$t
'umneata1 )n (amilia mea nu eGi"t% ni$i un in$en'iator
DOMNIŞOARA/ Nu +o&i "% (ii $8iar aşa 'e "iur*
2H

JEAN/ Ni$i 'umneata nu +o&i "% 'ove'eşti $ontrariul1 nu avem ni$i un ar#ore enealoi$,
)n a(ar% 'e a$ela 'in rei"trele +oli&iei* 7t 'e"+re ar#orele enealoi$ al 'umitale,
am $itit )ntr6o $arte 'e +e ma"a 'in "alon $um "tau lu$rurile* Ştii $ine e "tr%moşul
'umitale Un morar, $u a $%rui "o&ie a +etre$ut reele o noa+te, )n tim+ul
r%-#oiului $u 'ane-ii* Eu nu am a"t(el 'e "tr%moşi* Nu am ni$i un (el 'e "tr%moşi,
'ar +ot "% 'evin un "tr%moş eu )n"umi
DOMNIŞOARA/ A"ta6i r%"+lata +entru $% mi6am 'e"$8i" inima unui om ne'emn, $% am
"a$ri(i$at onoarea (amiliei***
JEAN/ ?rei "% "+ui/ 'e-onoarea ?e-i, &i6am "+u" eu $% nu e #ine "% #em, (iin'$% ne ia
ura +e 'inainte* Şi to$mai a"ta nu tre#uie*
DOMNIŞOARA/ ?ai, $t )mi +are 'e r%u 7t )mi +are 'e r%u Şi $el +u&in 'a$% m6ai
iu#i
JEAN/ Pentru ultima 'at%, $e 'oreşti 'e (a+t 4re#uie "% +ln S% "ar +e"te $ravaşa S%
te "%rut S% te a'emene"$, "% vii la la$ul 7omo +entru trei "%+t%m)ni*** 7e "% (a$
7e vrei 7%$i totul )n$e+e "% (ie +eni#il Dar aşa +%&eşti $n' te ame"te$i )n
tre#urile (emeilor Domnişoar% Julie ?%' $% eşti ne(eri$it%, ştiu $% "u(eri, 'ar nu
te )n&ele* Şi a+oi, noi nu )ntin'em +ove"tea atta1 )ntre noi nu eGi"t% ur% Iu#im )n
9oa$%, 'a$% tre#urile ne la"% o $li+% 'e r%a-, 'ar n6avem tim+ toat% -iua şi toat%
noa+tea, $a 'umneata 7re' $% eşti #olnav%, #olnav%, $u a'ev%rat

DOMNIŞOARA/ 4re#uie "% (ii #un $u mine şi "% vor#eşti $a un om*
JEAN/ Da, 'ar (ii şi 'umneata om* Mai )nti m% "$ui+i şi a+oi ni$i nu6mi 'ai voie "% m%
şter*** 'e 'umneata
DOMNIŞOARA/ A9ut%6m%, a9ut%6m%, "+une6mi numai $e "% (a$, )n$otro "6o a+u$
JEAN/ Dumne-eule, 'ar 'a$% aş şti m%$ar eu
DOMNIŞOARA/ Am (o"t (urioa"%, am (o"t ne#un%1 'ar "% nu mai (ie oare ni$i o "$%+are
JEAN/ Stai un moment şi linişteşte6te Nimeni nu ştie nimi$*
DOMNIŞOARA/ Im+o"i#il Oamenii ştiu şi !ri"tin ştie şi ea
JEAN/ Nu ştiu şi ni$i n6o "% $rea'% vreo'at% aşa $eva
DOMNIŞOARA/ Dar "e +oate )ntm+la 'in nou
JEAN/ E a'ev%rat
DOMNIŞOARA/ Şi urm%rile
2

JEAN /speriat0/ Urm%rile Oare un'e mi6au (o"t min&ile, 'e nu m6am n'it la a"ta Da,
nu eGi"t% 'e$t o "inur% "olu&ie, +le$area 'e ai$i Numai'e$t Eu nu +ot veni $u
tine, am rata totul1 tre#uie "% meri "inur%, "% +le$i, in'i(erent un'e
DOMNIŞOARA/ Sinur% Un'e Nu +ot
JEAN/ 4re#uie Şi )n$% )nainte 'e a "e )ntoar$e 'omnul $onte Da$% r%mi, ştiu $e "e va
)ntm+la 7n' $ineva a reşit o 'at%, $ontinu%, (iin'$% r%ul $el mare tot "6a
)ntm+lat*** Şi aşa, "e a(un'% tot mai mult )n +%$at şi +n% la urm% e 'e"$o+erit
De a$eea e #ine "% +le$i A+oi "$rie6i 'omnului $onte şi m%rturi"eşte6i totul, )n
a(ar% 'e (a+tul $% am (o"t eu El tot n6are $um "% 8i$ea"$% Şi a+oi, nu $re' $%
&ine $8iar aşa 'e mult "% a(le
DOMNIŞOARA/ Ple$, 'a$% vii şi 'umneata
JEAN/ Dar +entru Dumne-eu, nu &i6e #ine Domnişoara Julie "% (u% $u valetul Mine
ar "$rie )n toate -iarele, şi 'omnul $onte nu ar "u+ravie&ui la aşa $eva
DOMNIŞOARA/ Nu +ot "% +le$ Nu +ot "% r%mn A9ut%6m% Sunt aşa 'e o#o"it%,
nemai+omenit 'e o#o"it% Porun$eşte6mi, +une6m% )n miş$are* Nu "unt )n "tare "%
m% mai n'e"$, nu +ot "% mai a$&ione-C
JEAN/ ?e-i $e $reatur% 9alni$% eşti Atun$i 'e $e6&i mai 'ai aere şi um#li $u na"ul +e "u",
'e +ar$% ai (i "t%+)nul lumii Da$%6i aşa, o "%6&i +orun$e"$ Du6te "u" şi te
)m#ra$%1 ia6&i #ani 'e 'rum şi a+oi vino 9o"

DOMNIŞOARA/ ?ino şi 'umneata "u"
JEAN/ 0n $amera matale A$um iar%şi nu &i6e #ine /)tă la îndoială un moment.0 Nu Du6
te ime'iat /O ia de mână şi o conduce afară.0
DOMNIŞOARA/ /în timp ce merge0/ Dar vor#eşte m%$ar +rieteno" $u mine, Jean
JEAN/ O +orun$% "un% tot'eauna ne+rieteno"*
-ean singur; scoate un suspin de uşurare; ia loc la masă; scoate un carnet şi un creion;
din când în când socoteşte cu voce tare; pantomimă, până soseşte &ristin, îmbrăcată
pentru biserică; în mână ţine un plastron şi o cravată albă.
!RIS4IN/ Pentru numele lui Dumne-eu, $e e 8ara#a#ura a"ta  7e "6a )ntm+lat
3

JEAN/ Domnişoara i6a +o(tit +e oameni "% intre* Ai 'ormit aşa 'e a'n$, $% n6ai au-it
nimi$
!RIS4IN/ Am 'ormit #uştean
JEAN/ Şi 'u+% aia te6ai )m#r%$at 'e #i"eri$%
!RIS4IN/ Daa Doar mi6ai (%%'uit "% vii a-i la #i"eri$% şi "% te $umine$i
JEAN/ Da, e a'ev%rat Ai a'u" şi 8ainele Atun$i 8ai'em /)e aşază. &ristin începe săi
îmbrace cămaşa cu plastron şi îi pune cravata. Pauză. -ean e somnoros.0 7e
evan8elie "e $iteşte a-i
!RIS4IN/ 7re' $% "e $iteşte evan8elia 'e"+re $um i6au t%iat $a+ul "(ntului Ioan
>ote-%torul
JEAN/ Dar a"ta &ine ro-av 'e mult A8, m% "urumi O, mi6e aşa 'e "omn, mi6e aşa 'e
"omn
!RIS4IN/ Dar $e6ai (%$ut toat% noa+tea Eşti ver'e la (a&%
JEAN/ Am "tat ai$i şi am vor#it $u 'omnişoara Julie*
!RIS4IN/ Dar -%u $% (ata a"ta nu ştie $e "e $a'e şi $e nu "e $a'e
Pauză.
JEAN/ A"$ult%, !ri"tin

!RIS4IN/ 7e e
JEAN/ :%u $% e $iu'at, $n' te )n'eşti mai #ine :%u aşa
!RIS4IN/ 7e e aşa 'e $iu'at
JEAN/ 4otul
Pauză.
!RIS4IN /priveşte la paare, care stau pe $umătate golite0/ A&i şi #%ut )m+reun%

JEAN/ Da
!RIS4IN/ P(ui Uit%6te )n o$8ii mei
JEAN/ Da
!RIS4IN/ Se +oate una $a a"ta Se +oate una $a a"ta
3.

JEAN /după ce stă puţin pe gînduri0/ Da Se +oate A"ta -%u $% n6aş (i $re-ut6o ni$io'at%
!RIS4IN/ P(ui
JEAN/ S+er $% nu eşti eloa"% +e ea 
!RIS4IN/ Nu, +e ea nu* Da$% ar (i (o"t 7lara "au So(i, &i6aş (i "$o" o$8ii Aşa e, 'ar 'e
$e, ni$i eu nu ştiu* :%u $% e 'e-u"t%tor
JEAN/ Atun$i eşti (urioa"% +e ea
!RIS4IN/ Nu +e ea, +e tine Urt te6ai mai +urtat* >iata (at% S% ştii un lu$ru Eu nu mai
r%mn )n $a"a a"ta, un'e "t%+nii nu "unt re"+e$ta&i*
JEAN/ Dar 'e $e "%6i re"+e$t%m
!RIS4IN/ P%i, "+une tu, $are eşti aşa 'eşte+t Doar ni$i tu n6o "% mai "lu9eşti la oameni
$are nu "e +oart% aşa $um tre#uie* Prin a"ta te (a$i 'oar "inur 'e ruşine
JEAN/ Da, 'ar +entru noi e totuşi o mniere, $n' ve'em $% ni$i $eilal&i nu "unt mai
#uni 'e$t noi
!RIS4IN/ Nu, nu $re'1 'a$% nu "unt ei mai #uni, n6avem ni$i noi un mo'el 'u+% $are "%
ne lu%m, $a "% 'evenim mai #uni* Şi a+oi, n'eşte6te la 'omnul $onte Kn'eşte6
te la omul %"ta, $are a avut attea ne$a-uri )n via&% Nu, nu vreau "% mai r%mn )n
$a"a a"ta Şi )n$% al%turi 'e unul $a tine Da$% ar (i (o"t 'omnul 9u'e$%tor, 'a$% ar
(i (o"t un #%r#at mai 'e va-%***
JEAN/ 7um a'i$%

!RIS4IN/ Da, 'a 4u eşti 'e"tul 'e #un )n (elul t%u, 'ar ori$um )ntre un om şi altul "unt
'eo"e#iri* :%u, a"ta n6o "6o +ot uita ni$io'at%* Domnişoara, $are era aşa 'e
mn'r% (a&% 'e #%r#a&i, aşa 'e a"+r% $u ei, $% n6ai (i -i" ni$io'at% $6ar +utea avea
un moment 'e "l%#i$iune*** şi )n$% aşa, $u unul $a tine Ea, $are a +u" "6o )m+uşte
+e "%ra$a Diana +e lo$, (iin'$% a alerat 'u+% mo+"ul $antonierului Da, aşa "%
ştii Ai$i eu nu mai r%mn1 la 'ou%-e$i şi +atru o$tom#rie +le$*
JEAN/ Şi 'u+% aia
!RIS4IN/ Şi (iin'$% a venit vor#a 'e a"ta, ar (i tim+ul "%6&i $au&i alt lo$, 'oar tot o "% ne
$%"%torim*
JEAN/ Ei 'a, şi $e "% $aut Un lo$ $a %"ta nu mai %"e"$, 'a$% "unt )n"urat*
32

!RIS4IN/ Se )n&elee $% nu Po&i (oarte #ine "% %"eşti un lo$ 'e +ortar "au 'e om 'e
"ervi$iu )n vreun #irou* Lea(a 'e la "tat nu e +rea mare, 'ar $el +u&in e "iur% şi
a+oi (emeia şi $o+iii mai +rime"$ şi +en"ie***
JEAN /cu o grimasă0/ 4oate a"tea "unt #une şi (rumoa"e, 'ar nu +rea e )n (irea mea "%
'ore"$ aşa, $u una $u 'ou%, "% mor +entru (emeie şi $o+ii* 4re#uie "% re$uno"$ $%
am a"+ira&ii $eva mai )nalte*
!RIS4IN/ A"+ira&iile tale, m'aDar ai şi 'atorii1 n'eşte6te şi la ele
JEAN/ Nu m%6n(uria vor#in'u6mi 'e 'atorii1 ştiu eu $e6am 'e (%$ut /!scultă afară.0 Dar
mai avem tim+ "% ne )n'im şi la a"tea* A$um 'u6te )n%untru şi te )m#ra$%, "%
merem la #i"eri$%
!RIS4IN/ 7ine um#l% +e a$olo +e "u"
JEAN/ Nu ştiu1 +oate e 7lara*
!RIS4IN /pleacă0/ S% (ie 'omnul $onte S% (i venit a$a"% (%r% "%6. (i au-it nimeni
JEAN /speriat0/ Domnul $onte Nu $re', ar (i "unat
!RIS4IN/ Doamne a9ut%6ne Aşa 8ara#a#ur% n6am mai +omenit*
)oarele a răsărit şi razele lui luminează vârfurile copacilor din parc; lumina se mută
încet, încet, până când intră pieziş pe fereastră.
-ean se duce la uşă şi face un semn.
DOMNIŞOARA /îmbrăcată în costum de călătorie, ţine în mână o colivie mică de

păsări, înfăşurată întro batistă, o pune $os pe un scaun0/ Sunt ata
JEAN/ P"t !ri"tin "6a "$ulat
DOMNIŞOARA /tot mai nervoasă0/ >%nuieşte $eva
JEAN/ Nu ştie nimi$, a#"olut nimi$* Dar, +entru Dumne-eu, $e r%u ar%&i
DOMNIŞOARA/ 7um ar%t
JEAN/ Eşti al#% $a varul şi = "$u-%6m% = 'ar eşti mur'ar% +e (a&%*
DOMNIŞOARA/ P%i atun$i "% m% "+%l /)e duce la ligean şi se spală pe faţă şi pe
mâini.0/ Aşa D%6mi un +ro"o+ Uite $% r%"are "oarele
JEAN/ Şi (u "+iri'uşii
33

DOMNIŞOARA/ Da, $8iar $% )n noa+tea a"ta au (o"t "+iri'uşi +e ai$i Dar a"$ult%, Jean
?ino $u mine, a$um am mi9loa$e
JEAN /ezitând0/ De"tule
DOMNIŞOARA/ De"tule +entru a )n$e+e ?ino $u mine1 nu +ot +le$a "inur% a-i*
Kn'eşte6te, -iua 'e Sn-iene, )ntr6un tren ti$"it, +rintre r%me-i 'e oameni $are
te +rive"$ $u o$8ii 8ol#a&i1 a+oi "% "tai şi "% aşte+&i $u $alm +rin %ri, $n' nu ştii
$um "% (ui mai re+e'e* :%u, nu +ot, nu +ot Şi a+oi, m% n%+%'e"$ amintirile1
amintiri 'in $o+il%rie 'e"+re alte -ile 'e Sn-iene, #i"eri$a )m+o'o#it% $u (run-iş,
ramuri 'e me"tea$%n şi (lori 'e lilia$, +rn-ul $u ma"a )ntin"%, ru'ele, +rietenii1
'u+%6amia-a )n +ar$, 'an", mu-i$%, (lori şi 9o$uri* O8, tu (ui, (ui )ntr6una, 'ar )n
#aa9e +or&i amintirile, +%rerile 'e r%u şi mu"tr%rile 'e $onştiin&%
JEAN/ Mer $u tine, 'ar "% +le$%m $8iar a$um, )nainte 'e a "e (a$e +rea tr-iu* 78iar
a$um, )n momentul a$e"ta*
DOMNIŞOARA/ Atun$i )m#ra$%6te /(a colivia.0
JEAN/ Dar (%r% #aa9e, "untem +ier'u&i
DOMNIŞOARA/ Nu, nimi$ Numai $e "e +oate lua )n $om+artiment*
JEAN /luAnduşi pălăria0/ Dar $e ai a$olo 7e e a$eea
DOMNIŞOARA/ Nu6i 'e$t "$atiul meu1 nu vreau "%6. la" ai$i
JEAN/ A"ta mai li+"ea a$um S% $%r%m şi $olivii :%u $% nu &i6e #ine La"% $olivia a"ta
ai$i
DOMNIŞOARA/ Dar e "inurul lu$ru +e $are6. iau 'e a$a"%1 "inura (iin&% vie $are m%
iu#eşte, 'u+% $e Diana a 'evenit ne$re'in$ioa"% Nu (i $ru' La"%6m% "%6l iau
JEAN/ La"% $olivia a$eea, )&i "+un, şi nu vor#i aşa 'e tare, $% ne au'e !ri"tin*
DOMNIŞOARA/ Nu, nu vreau "%6l la" +e mini "tr%ine Mai #ine omoar%6.
JEAN/ D%6. )n$oa$e "%6i "u$e"$ tul*
DOMNIŞOARA/ Dar "% nu6. 'oar% Nu*** nu +ot
JEAN/ D%6. )n$oa$e, $% +ot eu
DOMNIŞOARA /scoate pasărea din colivie şi o sărută0 / O, mi$u&a mea Serine, o "% mi
te ia a$um şi o "% te omoare
3B

JEAN/ @ii #un% şi nu mai (a$e "$ene1 'oar e vor#a 'e via&a 'umitale, 'e (eri$irea
'umitale D%6. )n$oa$e /"i smulge pasărea din mână; se duce la butucul pe care
se taie carnea şi ia barda mică de bucătărie.0
Domnişoara îşi întoarce privirile.

JEAN/ Mai #ine )nv%&ai $um "% tai un +ui, )n lo$ "% trai $u revolverul /loveşte cu barda0
şi atun$i nu &i "6ar (i (%$ut r%u v%-n' o +i$%tur% 'e "ne
DOMNIŞOARA /strigă0/ Omoar%6m% şi +e mine Omoar%6m% 4u, $are +o&i omor) o
+a"%re nevinovat%, (%r% "%6&i tremure mna* O, te ur%"$, te 'ete"t1 )ntre noi e
"ne >le"temat $ea"ul )n $are te6am v%-ut, #le"temat $ea"ul )n $are am (o"t
-%mi"lit% )n +nte$ele mamei
JEAN/ Şi la $e a9ut% "% #le"temi ai'e "% +le$%m
DOMNIŞOARA/ /se apropie de butuc; parcă e atrasă întracolo împotriva voinţei sale0 /
Nu, nu vreau )n$% "% +le$, nu +otC tre#uie "% v%'*** P"t vine o tr%"ur%* /!scultă
ţinânduşi privirile aţintite asupra butucului şi a toporaşului.0 7re-i $% nu +ot "%
v%' "ne 7re-i $% "unt "la#%*** O, aş vrea "% v%' ")nele t%u, $reierii t%i +e
#utu$, aş vrea "% v%' +e to&i #%r#a&ii )not)n' )ntr6o #%ltoa$% $a $ea 'e a$oloC $re'
$% aş (i )n "tare "% #eau 'in &ea"ta ta, aş vrea "%6mi "$al' +i$ioarele )n m%runtaiele
tale şi &i6aş +utea mn$a inima (ri+t% 7re-i $% "unt "la#%1 $re-i $% te iu#e"$,
(iin'$% tru+ul meu &i6a 'orit "%mn&a1 )&i )n$8i+ui $% o "% +ort )n +nte$e mon"trul
-%mi"lit 'e tine şi o "%6. 8r%ne"$ $u "nele meu, $% o "%6&i na"$ $o+ilul şi o "%6&i
+ort numele Dar, ia a"$ult%1 'e (a+t, $um te $8eam%1 nu &i6am au-it ni$io'at%
numele 'e (amilie, +oate $% ni$i nu ai vreunul* M6aş (a$e 'oamna $antonier "au
ma'am m%tur%tor 'e "tra'%, 8aimana, $are )mi +or&i $olierul, ti$%lo"ule, $are
+or&i "tema mea +e #utonii 'e la manşet%, a'i$% am a9un" "% te )m+art $u
#u$%t%rea"a, "% (iu rivala (etei )n $a"% O8 0&i )n$8i+ui $% "unt laş% şi $% vreau "%
(u* Nu A$um r%mn, aşa "% ştii, şi n6are 'e$t "% vie (urtuna 4ata "e )ntoar$e
a$a"%*** )şi %"eşte 'ula+ul "+art*** #anii (ura&i Atun$i "un%, $u $lo+o&elul a$ela***
'e 'ou% ori 'u+% valet, şi a+oi trimite 'u+% $omi"arul 'e +oli&ie*** Iar eu re$uno"$
totul 4otul O $t o "% (ie 'e (rumo" "% "e "(rşea"$%, 'a, "% "e "(rşea"$% o'at%
Du+% a$eea, el are un ata$ 'e inim% şi moare*** Şi atun$i "e termin% totul*** Se
35

(a$e linişte*** Pa$e*** O'i8n% veşni$%*** Iar "tema (amiliei o "% (ie arun$at% +e
"i$riu şi "(%rmat% = (amilia $ontelui "6a "tin" = iar o'ra"la valetului o "% $rea"$%
mai 'e+arte )ntr6un or(elinat, o "%6şi $ştie lauri )ntr6o $loa$% şi o "% "(rşea"$% )n
+uş$%rie
JEAN/ 0n momentul %"ta vor#eşte "nele ree"$ >ravo, 'omnişoar% Julie Dar a$um
o+reşte6te1 +une m&a la lo$ )n "a$
&ristin intră îmbrăcată pentru biserică. "n mână are cartea de rugăciuni.
DOMNIŞOARA /fuge şi îi cade în braţe ca şi când ar căuta la ea un adăpost0 / A9ut%6
m%, !ri"tin A9ut%6m% )m+otriva omului %"ta
!RIS4IN /imperturbabilă şi rece0/ 7e t%r%#oi e %"ta )ntr6o 'iminea&% 'e "%r#%toare /)e
uită la butucul de tăiat carne.0 Şi $e mur'%rie a&i (%$ut ai$i 7e )n"eamn% toate
a"tea Şi $t 'e tare "tria&i, $e "$an'al (a$e&i
DOMNIŞOARA/ !ri"tin 4u eşti (emeie şi6mi eşti +rieten% @ereşte6te 'e mi-era#ilul
%"ta
JEAN /puţin timid şi $enat0 / 0n tim+ $e 'oamnele "tau 'e vor#%, eu m% 'u$ "% m%
#%r#iere"$ /lese prin stânga.0
DOMNIŞOARA/ 4u o "% m% )n&elei1 o "% m% a"$ul&i
!RIS4IN/ Nu1 eu -%u $% nu m% +ri$e+ la tre#uri 'e a"tea Dar un'e vre&i "% +le$a&i, aşa
%tit% 'e 'rum*** Iar el şi6a +u" +%l%riaC 7e 7e

DOMNIŞOARA/ A"$ult%6m% !ri"tin1 a"$ult%6m%, şi )&i "+un totulC
!RIS4IN/ Nu vreau "% ştiu nimi$C
DOMNIŞOARA/ 4re#uie "% m% a"$ul&i***
!RIS4IN/ De"+re $e e vor#a De"+re +ro"tiile $u Jean De a"tea $8iar $% ni$i $a+ul nu
m% 'oare, eu nu m% ame"te$ )n nimi$* Dar 'a$% v% )n$8i+ui&i $% o "%6. -%+%$i&i şi
o "%6. (a$e&i "% (u%, atun$i ştiu eu $um "% v% )m+ie'i$
DOMNIŞOARA /e=trem de nervoasă0/ Dar )n$ear$% o'at% "% te linişteşti, !ri"tin, şi
a"$ult%6m% Eu nu +ot "% r%mn ai$i şi ni$i Jean nu +oate "% r%mn% ai$i, 'e$i
tre#uie "% +le$%m***
!RIS4IN/ m, 8m
DOMNIŞOARA /ascultând0/ Dar ve-i tu, a$um mi6a venit o i'ee, "% +le$%m to&i trei, )n
"tr%in%tate, )n Elve&ia, şi "% )n(iin&%m a$olo un 8otel* ?e-i, eu am #ani /îi arată0.**
3

Jean şi $u mine o "% $on'u$em totul, iar tu, aşa m6am n'it, "% iei a"u+ra ta
#u$%t%riaC Nu6i aşa $% e #ine*** S+une 'a ?ino $u noi şi atun$i totul e aran9at***
S+une 'a /îmbrăţişează pe &ristin şi o mângâie.0
!RIS4IN /rece şi pe gânduri0/ m, 8m
DOMNIŞOARA /vorbind întrun tempo tot mai grăbit0 / 4u n6ai $%l%torit ni$io'at%,
!ri"tin, a$um tre#uie "% ieşi şi tu 'e ai$i şi "% ve-i lumea* Ni$i nu +o&i "%6&i
)n$8i+ui $t e 'e +l%$ut "% $%l%toreşti $u trenul*** Mereu al&i oameni, mereu alte
&%ri*** A+oi "o"im la am#ur şi, )n tre$ere +e a$olo, merem "% ve'em r%'ina
-ooloi$% = a"ta o "%6&i +la$% = a+oi o "% merem la teatru şi la o+er%, iar $n'
a9unem la Mun$8en, merem "% ve'em mu-eele, un'e "unt ta#louri 'e Ru#en" şi
'e Ra(ael, +i$torii a$eia mari +e $are6i ştii* Ai au-it 'oar vor#in'u6"e 'e Mun$8en,
un'e a tr%it reele Lu'ovi$, ştii, reele a$ela $are a )nne#unit* A+oi o "% merem
"%6i ve'em $a"telele = mai are $a"tele, $are )n%untru "unt aran9ate $a )n #a"me =
iar 'e a$olo nu mai e 'e+arte +n% )n Elve&ia = $u Al+ii = n'eşte6te numai la
Al+i, !ri"tin, Al+ii a$o+eri&i 'e -%+a'% )n toiul verii, şi tot a$olo $re"$ +orto$ali şi
lauri, $are "unt ver-i tot tim+ul anului***
-ean se zăreşte în culisele din dreapta, trăgânduşi briciul pe o curea, pe care o ţine cu
dinţii şi cu mâna stângă, ascultând mulţumit conversaţia şi dând din când în când
aprobativ din cap.
DOMNIŞOARA /întrun ritm prestissimo0/ Şi a+oi lu%m a$olo un 8otel, eu şe' la $a"%, )n
tim+ $e Jean +rimeşte +e $%l%tori*** mere )n oraş şi (a$e $um+%r%turi*** "$rie
"$ri"ori*** O "% (ie o via&%, $re'e6m%*** a+oi trenul (luier% "emnalul 'e +le$are, vine
omni#u-ul, $ineva "un% la +oart%, "un% la re"taurant, iar eu "$riu notele 'e +lat%, şi
o "% le +i+%re-*** Ni$i nu6&i )n$8i+ui $t o "% (ie $al%torii 'e timi-i, $n' vor tre#ui
"% a$8ite notele 'e +lat% Iar tu*** tu "tai $a o a'ev%rat% "t%+n% )n #u$%t%rie*
@ireşte, n6o "% "tai tu la maşina 'e %tit, şi o "% (ii )m#r%$at% )nri9it şi $o$8et,
$n' o "% ieşi )n lume*** Şi a+oi $u (iura ta = "% ştii $% nu $aut "% te m%ule"$ = o
"% +o&i (oarte #ine "% +ui mna, )ntr6o #un% -i, +e un #%r#at De +il'% +e un enle-
#oat, )n&elei*** Oamenii %ştia "unt /încetineşte ritmul0 aşa 'e uşor 'e +rin", a+oi
3F

'evenim #oa&i şi ne $l%'im o vil% +e malul la$ului 7omo*** E 're+t $% 'in $n' )n
$n' +lou% +e a$olo, 'ar /se calmează0 'in $n' )n $n' o "% "tr%lu$ea"$% şi
"oarele*** $8iar 'a$% $erul e mult tim+ a$o+erit*** şi*** a+oi*** a+oi*** +utem şi "%
+le$%m a$a"% 'in nou*** +utem "% ne )ntoar$em*** /Pauză.0 Ai$i "au altun'eva***
!RIS4IN/ Dar, a"$ulta&i, 'omnişoar% Dumneavoa"ti $re'e&i toate a"tea
DOMNIŞOARA /înfrântă0/ Da$% le $re' eu a"tea
!RIS4IN/ Da
DOMNIŞOARA /obosită0/ Nu ştiu Nu mai $re' )n nimi$* /)e aşază pe bancă; apoi îşi
lasă capul pe masă, culcânduşil pe mâini.0 0n nimi$ A#"olut nimi$
!RIS4IN /se întoarce spre dreapta unde se află -ean0 / ?a "% -i$% ai avut 'e )n' "6o
şteri
JEAN /descumpănit, pune briciul pe masă0/ S6o şter Dar a"ta e +rea mult Doar ai
au-it +lanul 'omnişoarei1 şi $8iar 'a$% a$um 'n"a e o#o"it%, (iin'$% nu a 'ormit
toat% noa+tea, +lanul +oate (oarte #ine "% (ie +u" )n a+li$are*
!RIS4IN/ A"$ult% ai$i, omule A (o"t $umva vor#a $a eu "% (iu #u$%t%rea"% la a"ta***
JEAN/ @ii #un% şi (olo"eşte $uvinte $uviin$ioa"e $n' vor#eşti 'e"+re "t%+na ta
0n&elei
!RIS4IN/ St%+na
JEAN/ Da
!RIS4IN/ Nu -%u Ia a"$ult%
JEAN/ >a mai #ine a"$ult% tu >a%6&i min&ile )n $a+ şi nu mai tr%n$%ni atta
Domnişoara Julie e "t%+)na ta, şi 'a$% o "u"+e$te-i +e 'n"a, ar tre#ui "% te
"u"+e$te-i mai )nti +e tine 'e a$elaşi lu$ru
!RIS4IN/ Eu am* avut tot'eauna atta re"+e$t (a&% 'e mineC
JEAN/ 0n$)t ai +utut "% 'i"+re&uieşti +e al&ii
!RIS4IN/ 0n$t n6am $o#ort "u# ranul meu* Poate $ineva "% "+un% $% #u$%t%rea"a
'omnului $onte a avut vreo'at% 'e6a (a$e $u aratul 'e la ra9' "au $u +%-itorul 'e
+or$i Poate $ineva "% "+un% a"ta
JEAN/ Ei, ai avut 'e6a (a$e $u un om (in, %"ta a (o"t noro$ul t%u
!RIS4IN/ Da, un om (in, $are vin'e ov%-ul 'omnului $onte***
JEAN/ 4u vor#eşti, $are iei +ro$ente 'e la #%$an şi te laşi mituit% 'e m%$elar
3H

!RIS4IN/ 7e "+ui
JEAN/ 4u $are nu6&i mai re"+e$&i "t%+nii 4u, tu, tu
!RIS4IN/ A$um 8ai la #i"er)$% Du+% i"+r%vile tale, nu &i6ar "tri$a o +re'i$% #un%
JEAN/ Nu, a-i nu mer la #i"eri$%, 'u6te "inur%, "+ove'eşte6te şi nu uita "%6&i )nşiri
#ravurile
!RIS4IN/ Da, aşa o "% (a$ şi o "% m% )ntor$ a$a"% $u atta iertare, )n$t o "% a9un% şi
+entru tine* Mntuitorul a +%timit şi a murit +e $ru$e +entru toate +%$atele noa"tre,
şi 'a$% ne a+ro+iem 'e el $u $re'in&% şi +o$%in&%, el ia a"u+ra lui toate +%$atele
noa"tre*
JEAN/ Şi +%$atele 'e la #%$%nie
DOMNIŞOARA/ 4u $re-i a"ta, !ri"tin
!RIS4IN/ A"ta e $re'in&a mea vie, +e $e am mai "$um+1 e $re'in&a +e $are o am )n$% 'in
$o+il%rie, 'omnişoar% Julie* Şi 'a$% +%$atul e"te aşa 'e mare $% "e revar"% +e"te
maluri, "e revar"% şi milo"tivirea*
DOMNIŞOARA/ O, 'e6aş +utea "% am $re'in&a ta O, 'e6aş***
!RIS4IN/ Da, 'ar ve'e&i $% n6o +utem avea (%r% 8arul 'eo"e#it al lui Dumne-eu, şi el nu
e 8%r%-it ori$ui***
DOMNIŞOARA/ Şi atun$i $ui i6e 8%r%-it
!RIS4IN/ ?e'e&i, 'omnişoar%, a"ta e marea tain% a 8arului 'umne-eie"$, şi Dumne-eu

nu &ine "eama 'e +er"oane, şi $ei 'in urm% vor (i $ei 'inti***
DOMNIŞOARA/ Da, 'ar atun$i el &ine "eama 'e $ei 'in urm%, nu6i aşa
!RIS4IN /continuă0/ ***şi e mai uşor "% trea$% o $%mil% +rin ure$8ea a$ului, 'e$t "% intre
un #oat )n )m+ar%&ia $erurilor Aşa e, 'omnişoar% Julie Şi a$um +le$ "inur%, şi
)n tre$ere o "%6i "+un aratului 'e la ra9' "% nu +un% la 'i"+o-i&ie ni$i un $al 'a$%
$ineva ar vrea "% +le$e )n $%l%torie, +n% nu "e )ntoar$e 'omnul $onte* La
reve'ere /Pleacă.0
JEAN/ Aşa un 'iavol 'e (emeie Şi toate a"tea numai 'in +ri$ina unui "$atiu
DOMNIŞOARA /fără elan0/ D%6. )n$olo 'e "$atiu Dar a$um mai ve-i vreo ieşire, vreo
"olu&ie
JEAN /gândinduse profund0/ Nu
DOMNIŞOARA/ 7e ai (a$e )n lo$ul meu
3

JEAN/ 0n lo$ul matale P%i, "% ve'em* 7a no#il%, $a (emeie, $a*** 'e$%-ut%* Nu ştiu*** >a
'a A$um ştiu
DOMNIŞOARA /ia briciul şi face un gest0 / Aşa
JEAN/ Eu6aş (a$e6o, nu uita @iin'$% )ntre noi e o 'eo"e#ire
DOMNIŞOARA/ @iin'$% 'umneata eşti #%r#at şi eu "unt (emeie Dar $e 'eo"e#ire e
a"ta
JEAN/ A$eeaşi 'eo"e#ire $a*** )ntre #%r#at şi (emeie
DOMNIŞOARA /ţinând briciul în mână0/ ?reau "6o (a$, 'ar nu +ot Ni$i tata n6a (o"t )n
"tare "6o (a$%, atun$i $n' ar (i tre#uit*
JEAN/ Nu, el nu tre#uia "6o (a$% El tre#uia mai )nti "% "e r%-#une
DOMNIŞOARA/ Şi a$um "e r%-#un% 'in nou mama, +rin mine*
JEAN/ Nu l6ai iu#it +e tat%l matale, 'omnişoar% Julie
DOMNIŞOARA/ >a 'a, ne"+u" 'e mult, 'ar l6am şi urt* De"iur $% am (%$ut6o (%r% "%6
mi 'au "eama Dar el a (o"t a$ela $are m6a $re"$ut )n aşa (el, )n$t "%6mi ur%"$
+ro+riul meu "eG, el a (%$ut 'in mine 9um%tate (emeie şi 9um%tate #%r#at A $ui e
vina +entru tot $e "6a )ntm+lat A tatei, a mamei, a mea A mea Dar eu n6am
nimi$ al meu +ro+riu N6am ni$i m%$ar o "inur% i'ee +e $are "% nu o (i luat 'e la
tata, ni$i o +a"iune +e $are "% nu o (i moştenit 'e la mama, iar ultima i'Qe = $% to&i
oamenii "unt la (el = o am 'e la el, 'e la loo'ni$ul meu, 'e a$eea )l şi $on"i'er un
mi-era#il Dar $um +oate totul "% (ie vina mea S% 'au vina +e 7ri"to", aşa $um a
(%$ut !ri"tin, nu, "unt +rea mn'r% şi +rea )n&elea+t% +entru aşa $eva, mul&umit%
)nv%&%turilor +e $are le6am +rimit 'e la tataC Iar (a+tul $% un #oat nu +oate "%
a9un% )n )m+%r%&ia $erurilor e o min$iun%1 !ri"tin, $are are #ani la #an$%, ori$um
n6o "% a9un% a$olo A $ui e vina Dar $e ne +a"% a $ui e vina Şi totuşi, eu tre#uie
"6o +ort, eu tre#uie "% "u(%r urm%rileC
JEAN/ Da, 'ar***
)oneria sună puternic de două ori. Domnişoara tresare; -ean îşi scimbă repede aina.
JEAN/ A "o"it 'omnul $onte a$a"% Oare $e "6ar )ntm+la, 'a$% !ri"tinC /4erge la tubul
acustic; bate în el, apoi ascultă.0
B

DOMNIŞOARA/ O (i um#lat oare la 'ula+

JEAN/ Ai$i e Jean, 'omnule $onte /!scultă. )pectatorul nu aude ce spune contele.0 Da,
'omnule $onte /!scultă0. Da, 'omnule $onte 0n'at% /!scultă.0 Numai'e$t,
'omnule $onte /!scultă.0 Da Pe"te o 9um%tate 'e or%
DOMNIŞOARA /e=trem de neliniştită0/ 7e6a "+u" Pentru numele lui Dumne-eu, $e6a
"+u"
JEAN/ A "+u" "%6i 'u$ $a(eaua şi $i-mele +e"te o 9um%tate 'e or%*
DOMNIŞOARA/ Aşa'ar, +e"te o 9um%tate 'e or% O, "unt aşa 'e o#o"it%, nu mai +ot (a$e
nimi$, nu "unt )n "tare ni$i "% m% $%ie"$, ni$i "% (u, şi ni$i "% "tau +e lo$1 ni$i "%
tr%ie"$, şi ni$i "% mor A9ut%6m% a$um Porun$eşte6mi şi te a"$ult $a un $ine @%6
mi un ultim "ervi$iu, "alvea-%6mi onoarea, "alvea-%6i numele Ştii $e ar tre#ui "%
(a$, şi nu vreau Ia 'umneata 8ot%rrea şi +orun$eşte6mi "6o (a$
JEAN/ Nu ştiuC 'ar a$um nu +ot ni$i eu *** nu )n&ele*** e $a şi $n' 8aina a"ta ar (a$e***
nu +ot "% v% +orun$e"$*** şi a$um, 'u+% $e mi6a vor#it 'omnul $onteCa$um*** nu
+ot "% v% eG+li$ a"ta $um tre#uieC 'arC a8, e a(uri"itul %"ta 'e valet $are +ar$%
)mi "t% )n "+ate 7re' $% 'a$% 'omnul $onte ar $o#or) a$um şi mi6ar +orun$i "%6mi
tai #ereata, aş (a$e6o +e lo$*
DOMNIŞOARA/ 0n$8i+uie6&i atun$i $% eşti tata şi $% eu "unt 'umneata A'ineauri ai ştiut
"% te +re(a$i aşa 'e #ine, $n' ai $%-ut )n enun$8iC erai no#ilulC "au n6ai v%-ut
ni$io'at% la teatru un 8i+noti-ator /-ean face un gest afirmativ0 El )i "+une
me'iului ia m%tura1 el o ia1 a+oi )i "+une 'in nou/ m%tur%1 şi me'iul m%tur%***
JEAN/ Dar me'iul tre#uie "% 'oarm%
DOMNIŞOARA /în e=taz0/ Dar eu 'orm 'e9a*** )ntreaa )n$%+ere )mi a+are $a un (umC
iar 'umneata $a un şemineu 'e (ierC "emeni $u un om )m#r%$at )n neru, $are are
+e $a+ un $ilin'ruC iar o$8ii )&i "tr%lu$e"$ $a 'oi $%r#uni, $n' "e "tine (o$ul*
@a&a &i6e o +at% al#%, $a $enuşa -#ur%toare1 /razele soarelui cad acum pe duşumea
şi în acelaşi timp îl luminează pe -ean0 e aşa 'e $al' şi #ine /îşi freacă mîinile ca
şi când lear încălzi la un foc0 atta lumin% şiC şi atta linişte
JEAN /ia briciul şi il pune în mână0 / Uite m%tura* Du6te a$um, $t e lumin%C )n şur% şi
/îi şopteşte la urece0
B.

CORTINA
DOMNIŞOARA/trează0 Mul&ume"$ A$um m% 'u$ "% m% o'i8ne"$ Dar "+une6mi

'oar at)t* * * $% $ei 'int)i +ot şi ei "% "e #u$ure 'e 8arul $ere"$* S+unemi6o, $8iar 'a$% n6o
$re-i*
JEAN 7ei 'int)i Nu, nu +ot Dar "tai, 'omnişoar% Julie, "tai Mata nu mai eşti a$um
+rinter $ei 'inti, $i +rintre $ei 'in urm%
DOMNIŞOARA E a'ev%rat*** Sunt +rinter $ei 'in urm%1 "unt $8iar ultima*  Dar a$um "imt
$% nu +ot +le$a** Mai "+une6mi )n$% o 'at% "% mer
JEAN Nu, ni$i eu nu mai +ot a$um Nu +ot
DOMNIŞOARA Şi $ei 'int)i vor (i $ei 'e +e urm%
JEAN Nu te mai )n'i, nu te mai )n'i )mi iei şi mie toat% +uterea, "imt $% 'evin laş***
7e Par$a am au-it "oneria* ** Nu S6o )n(un'%m $u 8rtie *** S% ne "+eriem aşa 'e tare
'e o "onerie Da, 'ar nu e numai o "onerie*** $ineva "t% )n "+atele ei* ** o mn% o a+a"%*** şi
a+oi alt$eva +une )n miş$are m)na * ** 'ar a"tu+%6&i ure$8ile * * * a"tu+%6&i ure$8ile Şi va
"una şi mai a(uri"it Sun% )ntr6una, +n% r%"+un'e $ineva *** şi atun$i e +rea t)r-iu ?ine
$omi"arul 'e +oli&ieC şi 'u+% a$eea***
)oneria sună puternic de două ori.
JEAN /tresare; apoi îşi face din nou cura$0 1 E )nro-itor Dar nu e alt% ieşire Du6te
Domnişoara iese otărâtă pe uşă.

7OR4INA
B2

Strindberg Domnisoara Iulia PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Strindberg Domnisoara Iulia PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

A$&iunea "e 'e"(%şoar% )n #u$%t%ria $ontelui* Noa+tea 'e Sn-iene*

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

de păr, cu o mişcare mîngâietoare.0

-ean mănâncă; &ristin destupă o sticlă de bere.

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

-ean strecoară sticla în pupitru şi se ridică respectuos.

&ristin îi face semn că -ean e de faţă.

JEAN /galant01 Domnişoarele au "e$rete

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

-ean îi oferă domnişoarei braţul şi o conduce afară.

)e $oacă ca şi când actriţa ar fi întradevăr singură în sală; la nevoie, aceasta întoarce

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

-ean intră îmbrăcat în aină neagră şi cu melon negru.

DOMNIŞOARA/ *res gentil, monsieur -ean, tres gentil 5

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

%rmează o pauză în timpul căreia cei doi se uită unul la altul.

DOMNIŞOARA/ De $e nu iei lo$

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

JEAN/ Atun$i a"$ult

DOMNIŞOARA/ Mi "e +are $% 'omnul, om )n toat% (irea, e $am timi'

JEAN/ /"n genunci; glumind, cu un ton teatral, ridicânduşi paarul0 / )n "%n%tatea

-ean la început ezită, apoi apucândui piciorul cu îndrăzneală, îl sărută uşor.

DOMNIŞOARA/ EG$elent* Ar tre#uit "% te (a$i a$tor*

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

JEAN/ 7u 'umneavoa"tr%, 'omnişoar%

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

DOMNIŞOARA/ Iar eu $o#or***

DOMNIŞOARA/ Ia "% v%', $e &i6a intrat )n o$8i

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

DOMNIŞOARA/ Nu +entru mine1 eu "unt a"iurat%

-ean se apropie cutezător şi vrea so ia de mi$loc ca so sărute.

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

DOMNIŞOARA/ /îi dă o palmă01 S%6&i (ie ruşine

DOMNIŞOARA/ 7ine a (o"t

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

DOMNIŞOARA/ Ei, $e6ai au-it atun$i

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

3orul se apropie cântând1

Din +%'ure 'ou% (emei veneau,

?or#eau 'e trei "ute 'e taleri,

Iar $ununa $e6&i '%ruie"$,

DOMNIŞOARA/ 0i $uno"$ +e oamenii noştri şi6i iu#e"$, 'u+% $um şi ei m% iu#e"$ +e

mine S% vie numai, şi o "% ve-i

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

DOMNIŞOARA/ Dar )n'eşte6te, $e "e )nt)m+l% 'a$% te $aut% a$olo

Domnişoara iese în grabă prin dreapta. -ean o urmează grăbit.

DOMNIŞOARA/ NU, nu $re'* Dar $e "% (a$em

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

DOMNIŞOARA/ /timid, autentic feminin01 Dumneavoa"tr% S+une6mi tu 0ntre noi nu

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

DOMNIŞOARA/ Eu nu +ot, iar +er"onal nu am ni$io avere*

DOMNIŞOARA/ 7e lim#% mai vor#eşti Şi $e i'ei ai

Descide sertarul şi scoate butelia de vin; umple două paare folosite.

DOMNIŞOARA/ De un'e ai vinul a$ela

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om

DOMNIŞOARA/ Dumneata, $are ai vrut "% mori +entru mine

5/28/2018 Str indbe rg - Domnisoa ra Iulia - slide pdf.c om