Refrigerator DD
WD+

Frigider DDEN507 WD+

DDEN517WD+
DDEN517MWD+
DDEN507SWD+
DDEN507MWD
DDEN507XWD++
DDEN507XD+
C
  



Stimate client,
Sperăm că veţi fi mulţumit de acest produs, care a fost fabricat în unităţi moderne și verificat
conform celor mai riguroase proceduri de control al calităţii.
Vă recomandăm să citiţi cu atenţie întregul manual înainte de a folosi produsul; păstraţi
manualul la îndemână, pentru a-l putea consulta pe viitor.

Acest manual
t
7Į
BKVUĮ
TĮ
GPMPTJřJ
BQBSBUVM
FGJDJFOU
ŗJ
ÔO
TJHVSBOřĮ
t
$JUJřJ
NBOVBMVM
ÔOBJOUF
EF
B
JOTUBMB
ŗJ
VUJMJ[B
QSPEVTVM
t
3FTQFDUBřJ
JOTUSVDřJVOJMF
ÔO
TQFDJBM
DFMF
SFGFSJUPBSF
MB
TJHVSBOřĮ
t
1ĮTUSBřJ
NBOVBMVM
ÔOUSVO
MPD
BDDFTJCJM
QFOUSV
BM
QVUFB
DPOTVMUB
ÔO
WJJUPS

t
$JUJřJ
ŗJ
DFMFMBMUF
EPDVNFOUF
GVSOJ[BUF
DV
QSPEVTVM
3FřJOFřJ
DĮ
BDFTU
NBOVBM
TF
QPBUF
BESFTB
ŗJ
BMUPS
NPEFMF

Simboluri și descrierea acestora

Acest manual de instrucţiuni conţine următoarele simboluri:
C
*OGPSNBřJJ
JNQPSUBOUF
TBV
TGBUVSJ
VUJMF
QSJWJOE
VUJMJ[BSFB
A
1FSJDPM
EF
NPBSUF
TBV
QBHVCF
NBUFSJBMF
B Avertisment privind tensiunea electrică.
CUPRINS

1 Frigiderul 3 4 Pregătire 14
2 Avertismente importante 5 Utlizarea frigiderului 15
privind siguranţa 4
1BOPVM
EF
BGJŗBK ............................... 15
Destinaţia produsului ......................... 4
$POHFMBSFB
BMJNFOUFMPS
QSPBTQFUF.... 18
1FOUSV
QSPEVTF
DV
EP[BUPS
EF
BQĮ ... 8
3FDPNBOEĮSJ
EF
QĮTUSBSF
B
BMJNFOUFMPS

Siguranţa copiilor ............................... 8
precongelate ................................... 18
$POGPSNJUBUF
DV
%JSFDUJWB
8&&&
ŗJ

Introducerea alimentelor .................. 19
EFQP[JUBSFB
MB
EFŗFVSJ
B
QSPEVTVMVJ

V[BU
................................................. 8 Informaţii despre congelarea pe termen
lung ................................................. 19
$POGPSNJUBUF
DV
%JSFDUJWB
3P)4 ....... 9
%P[BUPS
EF
BQĮ................................ 20
*OGPSNBřJJ
EFTQSF
BNCBMBK ................... 9
*opţional .......................................... 20
"WFSUJTNFOU
)$" ............................... 9
'JMUSV
EF[PEPSJ[BOU ........................... 22
Modalităţi de reducere a consumului de
energie .............................................. 9 $PNQBSUJNFOU
SĮDJUPS....................... 22
3FDPNBOEĮSJ
QFOUSV
DPNQBSUJNFOUVM
Fante de reglare a umidităţii în
de alimente proaspete ..................... 10 compartimentul pentru legume ........ 23
*opţional .......................................... 10 6UJMJ[BSFB
DPNQBSUJNFOUVMVJ
QFOUSV

legume rotativ (la unele modele) ....... 23
3 Instalarea 11 Aparatul Icematic și recipientul pentru
gheaţă ............................................. 24
Instrucţiuni pentru transportul ulterior al
Bec albastru .................................... 24
frigiderului ........................................ 11
*opţional .......................................... 24
·OBJOUF
EF
B
VUJMJ[B
GSJHJEFSVM .............. 11
·OEFQĮSUBSFB
BNCBMBKVMVJ .................. 12
6 Întreţinere și curăţare 25
%FQP[JUBSFB
MB
EFŗFVSJ
B
GSJHJEFSVMVJ

vechi................................................ 12 1SPUFKBSFB
TVQSBGFřFMPS
EJO
QMBTUJD
... 25
Amplasarea și instalarea .................. 12
7 Soluţii recomandate pentru
3FHMBSFB
QJDJPBSFMPS ......................... 13 probleme 26
Schimbarea lămpii .......................... 13
Montarea capacului ventilaţiei
inferioare.......................................... 13
Schimbarea direcţiei de deschidere a
ușii................................................... 13

2 R
 1 rigiderul













 
















1. 3BGU
DPOHFMBUPS 10. $POQBSUJNFOU
QFOUSV
MFHVNF

2. Icematic 11. $PNQBSUJNFOU
MFHVNF
3. 3FDJQJFOU
QFOUSV
HIFBřĮ 12. $BQBD
WFOUJMBSF
JOGFSJPS
4. 3BGUVSJ
BKVTUBCJMF
QFOUSV
TUJDMF 13. 1JDJPBSF
SFHMBCJMF

5. 3BGU
QFOUSV
CĮVUVSJ 14. 3BGU
VŗĮ
DPOHFMBUPS
6. Lentilă de iluminare 15. %P[BUPSVM
EF
BQĮ
7. 'JMUSV
EF[PEPSJ[BOU
ÔO
DPOEVDUB
QFOUSV
16. Suporturi pentru ouă
aer) 17. 3BGUVSJ
VŗĮ
GSJHJEFS
8. $PNQBSUJNFOUF
QFOUSV
HVTUĮSJ 18. $PNQBSUJNFOUVM
DPOHFMBUPSVMVJ
9. Fante de reglare a umidităţii în 19. $PNQBSUJNFOUVM
GSJHJEFSVMVJ
compartimentul pentru legume *opţional

C Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil să nu fie identice cu produsul dvs.
$PNQPOFOUFMF
DBSF
OV
FYJTUĮ
ÔO
EPUBSFB
QSPEVTVMVJ
BDIJ[JřJPOBU
EF
EWT
TVOU
QSF[FOUF
QF

alte modele.
3 R
 2 ertismente importante privind siguranţa
Vă rugăm să citiţi
următoarele instrucţiuni.
Nerespectarea acestor
instrucţiuni poate duce
la vătămări corporale
sau pagube materiale.
Nerespectarea duce la
anularea tuturor garanţiilor
și asigurărilor privind
fiabilitatea.
Durata de viaţă a
produsului pe care l-aţi
BDIJ[JřJPOBU
FTUF
EF


ani. În această perioadă, t
Luaţi legătura cu un
vor fi asigurate piesele de
schimb necesare pentru
funcţionarea aparatului
conform parametrilor
descriși.
Destinaţia produsului
Acest produs este
EFTUJOBU
VUJMJ[ĮSJJ
t
ÔO
JOUFSJPS
ŗJ
ÔO
[POF

închise, cum ar fi casele;
t
în medii de lucru închise,
DVN
BS
GJ
NBHB[JOFMF
ŗJ

birourile;
t
ÔO
[POF
EF
DB[BSF

închise, cum ar fi
fermele, hotelurile,
pensiunile.
4 R
t
Acest produs nu trebuie
folosit în aer liber.
Informaţii generale
privind siguranţa
t
$ÉOE
EPSJřJ
TĮ

BSVODBřJEFQP[JUBřJ
MB

deșeuri produsul, vă
recomandăm să luaţi
legătura cu un service
BVUPSJ[BU
QFOUSV
EFUBMJJ

despre normele în
vigoare.
TFSWJDF
BVUPSJ[BU
EBDĮ

aveţi întrebări sau
probleme cu frigiderul.
Nu interveniţi și nu
permiteţi altor persoane
să intervină asupra
frigiderului fără a anunţa
VO
TFSWJDF
BVUPSJ[BU
t
·O
DB[VM
QSPEVTFMPS
DV

congelator: nu mâncaţi
îngheţata și cuburile de
gheaţă imediat după
ce au fost scoase din
congelator! (Acestea pot
provoca degerături în
interiorul gurii).
t
·O
DB[VM
QSPEVTFMPS

cu congelator: nu
introduceţi băuturi la
 TUJDMĮ
TBV
MB
EP[Į
ÔO

congelator. Acestea pot
crăpa.
t
Nu atingeţi alimentele
congelate cu mâna
OFQSPUFKBUĮ
BDFTUFB
TF

pot lipi de mână.
t
Scoateţi frigiderul din
QSJ[Į
ÔOBJOUF
EF
DVSĮřBSF

TBV
EF[HIFřBSF
t
Nu folosiţi vapori și
substanţe de curăţare
WBQPSJ[BUF
MB
DVSĮřBSFB
ŗJ

EF[HIFřBSFB
GSJHJEFSVMVJ

·O
DB[
DPOUSBS

WBQPSJJ
QPU
GSJHJEFSVM
EF
MB
QSJ[Į

BKVOHF
MB
DPNQPOFOUFMF

electrice, provocând un
scurtcircuit sau un șoc
electric.
t
Nu folosiţi componentele
frigiderului - cum ar fi ușa
- pe post de punct de
TQSJKJO
TBV
USFBQUĮ

t
Nu folosiţi aparate
electrice în frigider.
t
Nu deterioraţi circuitul de
răcire cu obiecte ascuţite
sau cu mașini de găurit.
Agentul frigorific poate
JFŗJ
ÔO
DB[VM
QFSGPSĮSJJ

circuitelor evaporatorului,

BMUFMF
EFDÉU

conductelor sau
TVQSBGFřFMPS
ŗJ
DBV[FB[Į

iritarea pielii și afecţiuni
oculare.
5 R
t
Nu acoperiţi sau blocaţi
orificiile de ventilare ale
frigiderului.
t
%JTQP[JUJWFMF
FMFDUSJDF

trebuie reparate numai
EF
QFSTPBOF
BVUPSJ[BUF

3FQBSBřJJMF
FGFDUVBUF
EF

persoane necalificate
SFQSF[JOUĮ
VO
QFSJDPM

QFOUSV
VUJMJ[BUPS
t
·O
DB[VM
VOFJ
EFGFDřJVOJ

sau în timpul lucrărilor
de întreţinerea sau
reparaţii, deconectaţi
sau scoateţi siguranţa
DPSFTQVO[ĮUPBSF
QSJ[FJ

t
Trageţi de ștecher, nu de
cablu.
t
Închideţi bine recipientele
cu băuturi cu conţinut
ridicat de alcool și
amplasaţi-le vertical.
t
/V
EFQP[JUBřJ
ÔO
GSJHJEFS

spray-uri cu substanţe
JOGMBNBCJMF
ŗJ
FYQMP[JWF
t
/V
GPMPTJřJ
EJTQP[JUJWF

mecanice sau alte
NJKMPBDF
EF
BDDFMFSBSF

a procesului de
EF[HIFřBSF
cele recomandate de
către producător.
t
Acest produs nu este
EFTUJOBU
VUJMJ[ĮSJJ
EF
DĮUSF

persoane cu capacităţi
GJ[JDF

TFO[PSJBMF
TBV
QSJ[Į
ÔO
UJNQVM
JOTUBMĮSJJ

mentale reduse, ori de
către persoane fără
FYQFSJFOřĮ
JODMVTJW

DPQJJJ

DV
FYDFQřJB
EFTUJOBU
FYDMVTJW
QĮTUSĮSJJ

DB[VMVJ
ÔO
DBSF
TVOU

supravegheaţi de
persoana responsabilă
pentru siguranţa
acestora sau dacă sunt
JOTUSVJřJ
DPSFTQVO[ĮUPS

DV
QSJWJSF
MB
VUJMJ[BSFB

produsului.
t
/V
VUJMJ[BřJ
GSJHJEFSVM
EBDĮ

este deteriorat. Dacă
aveţi dubii, luaţi legătura
cu agentul de service.
t
Siguranţa sistemului
electric al frigiderului
este garantată doar
dacă sistemul de
împământare al locuinţei
dvs. corespunde
standardelor.
t
&YQVOFSFB
BQBSBUVMVJ
MB

QMPBJF

[ĮQBEĮ

TPBSF
ŗJ
frigiderul după o pană de
WÉOU
BGFDUFB[Į
TJHVSBOřB

sistemului electric.
t
·O
DB[VM
EFUFSJPSĮSJJ

unui cablu electric, luaţi
legătura cu un service
BVUPSJ[BU
QFOUSV
B
FWJUB

pericolele.
t
Nu conectaţi frigiderul la
1FSJDPM
EF
NPBSUF
TBV
EF

accidentare gravă.
t
Acest frigider este
alimentelor. Nu trebuie
folosit în alte scopuri.
t
&UJDIFUB
DV
TQFDJGJDBřJJ

tehnice se află pe
peretele interior din
stânga.
t
Nu conectaţi frigiderul la
sisteme de economisire
a electricităţii; acestea
pot defecta frigiderul.
t
%BDĮ
FYJTUĮ
MVNJOĮ

de culoare albastră în
frigider, nu priviţi timp
îndelungat cu ochiul
liber sau cu instrumente
optice.
t
·O
DB[VM
GSJHJEFSFMPS

controlate manual,
așteptaţi cel puţin 5
minute pentru a porni
curent.
t
·O
DB[VM
ÔOTUSĮJOĮSJJ

frigiderului, acest manual
trebuie transmis noului
proprietar.

6 R
t
&WJUBřJ
EFUFSJPSBSFB
GSJHJEFS
1FSJDPM
EF
ŗPD

cablului de alimentare electric sau incendiu.
în timpul transportului t
Nu supraîncărcaţi
frigiderului. Îndoirea frigiderul cu alimente.
cablului poate provoca ·O
DB[VM
TVQSBÔODĮSDĮSJJ

JODFOEJJ
/V
BŗF[BřJ
la deschiderea ușii
obiecte grele pe alimentele pot cădea
cablul de alimentare. și vă pot răni sau pot
Nu atingeţi ștecherul deteriora frigiderul.
cu mâinile ude când Nu amplasaţi obiecte
conectaţi produsul la pe frigider, deoarece
QSJ[Į acestea pot cădea
la deschiderea sau
închiderea ușii frigiderului.
t
Nu păstraţi în frigider
materiale care necesită
păstrarea la o anumită
temperatură, cum
ar fi vaccinurile,

Nu conectaţi frigiderul la medicamentele
QSJ[Į
EBDĮ
BDFBTUB
OV
sensibile la temperatură,
FTUF
CJOF
GJYBUĮ materialele știinţifice etc.
t
Din motive de siguranţă, t
Dacă nu va fi folosit o
nu stropiţi cu apă perioadă mai lungă,
DPNQPOFOUFMF
FYUFSJPBSF
frigiderul trebuie scos din
sau interioare ale QSJ[Į
1FSJDPM
EF
JODFOEJV

produsului. ÔO
DB[VM
EFUFSJPSĮSJJ

t
/V
QVMWFSJ[BřJ
ÔO
cablului de alimentare.
apropierea frigiderului t
Lamelele ștecherului
materiale care conţin trebuie curăţate regulat,
HB[F
JOGMBNBCJMF
DVN
BS
ÔO
DB[
DPOUSBS
QPU

GJ
QSPQBO
FUD
1FSJDPM
EF
provoca incendii.
JODFOEJV
ŗJ
FYQMP[JF t
Vârful ștecherului trebuie
t
Nu amplasaţi recipiente curăţat regulat cu o
umplute cu apă pe DÉSQĮ
VTDBUĮ
ÔO
DB[

7 R
 contrar poate provoca Dacă presiunea
incendii. din reţeaua de apă
t
Frigiderul se poate depășește 8 bari,
deplasa dacă picioarele circuitul de apă al
SFHMBCJMF
OV
TVOU
GJYBUF
frigiderului nu trebuie
DPSFDU
QF
QPEFB
'JYBSFB
conectat la reţeaua
corectă a picioarelor de apă. Dacă nu aveţi
reglabile pe podea poate posibilitatea să măsuraţi
preveni deplasarea presiunea din reţeaua
frigiderului. EF
BQĮ
TPMJDJUBřJ
BKVUPSVM

t
$ÉOE
USBOTQPSUBřJ
unui profesionist.
frigiderul, nu îl apucaţi t
Folosiţi numai apă
EF
NÉOFSVM
VŗJJ
·O
DB[
potabilă.
contrar, acesta se poate Siguranţa copiilor
t
Dacă ușa este dotată cu o încuietoare, nu
rupe. lăsaţi cheia la îndemâna copiilor.
t
Dacă amplasaţi produsul t
$PQJJJ
USFCVJF
TVQSBWFHIFBřJ
QFOUSV
B
OV

lângă alt frigider sau TF
KVDB
DV
QSPEVTVM
congelator, lăsaţi o Conformitate cu Directiva
WEEE și depozitarea
distanţă de minim 8 cm deșeuri a produsului uzat: la
ÔOUSF
BDFTUFB
·O
DB[

contrar, pereţii laterali A odus respectă
ÔOWFDJOBřJ
TF
QPU
VNF[J %JSFDUJWB
6&
8&&&

6&


1SPEVTVM
FTUF
NBSDBU
DV

Pentru produse cu un simbol de clasificare pentru
dozator de apă; deșeuri electrice și electronice
t
1FOUSV
DB
DJSDVJUVM
EF
8&&&

Acest produs a fost fabricat
apă al frigiderului să folosind piese și materiale de înaltă
GVODřJPOF[F
DPSFDU
calitate, care pot fi refolosite și reciclate.
/V
EFQP[JUBřJ
QSPEVTVM
V[BU
ÔNQSFVOĮ
DV

presiunea din reţeaua HVOPJVM
NFOBKFS
MB
TGÉSŗJUVM
EVSBUFJ
TBMF

de apă trebuie să fie de funcţionare. Duceţi-l la un centru de
cuprinsă între 1-8 colectare pentru reciclarea echipamentelor
electrice și electronice. Luaţi legătura cu
bari. Dacă presiunea autorităţile locale pentru a afla informaţii
din reţeaua de apă despre aceste centre de colectare.
depășește 5 bari, este
necesară folosirea unui
regulator de presiune.
8 R
Conformitate cu Directiva Modalităţi de reducere a
RoHS: consumului de energie
1SPEVTVM
QF
DBSF
MBřJ
BDIJ[JřJPOBU
SFTQFDUĮ
t
Nu lăsaţi ușa frigiderului deschisă
%JSFDUJWB
6&
3P)4
6&


/V
perioade lungi de timp.
DPOřJOF
NBUFSJBMF
EĮVOĮUPBSF
ŗJ
JOUFS[JTF
t
Nu introduceţi alimente sau băuturi calde
specificate în Directivă. în frigider.
Informaţii despre ambalaj t
Nu supraîncărcaţi frigiderul pentru a nu
"NCBMBKVM
QSPEVTVMVJ
FTUF
QSPEVT
bloca circulaţia aerului în interior.
din materiale reciclabile, conform
t
/V
JOTUBMBřJ
GSJHJEFSVM
ÔO
CĮUBJB
SB[FMPS

reglementărilor noastre naţionale de
soarelui sau lângă aparate care emit
NFEJV
/V
EFQP[JUBřJ
BNCBMBKVM
ÔNQSFVOĮ

DV
HVOPJVM
NFOBKFS
TBV
DV
BMUF
EFŗFVSJ
căldură, cum ar fi cuptoare, mașini de
%FQP[JUBřJM
ÔO
QVODUFMF
EF
DPMFDUBSF
B
spălat vase sau calorifere.
BNCBMBKFMPS
BNFOBKBUF
EF
BVUPSJUĮřJMF
t
1ĮTUSBřJ
BMJNFOUFMF
ÔO
SFDJQJFOUF
ÔODIJTF
locale. t
·O
DB[VM
QSPEVTFMPS
DV
DPOHFMBUPS
QVUFřJ

Avertisment HCA EFQP[JUB
DBOUJUBUFB
NBYJNĮ
EF
BMJNFOUF

Dacă produsul dvs. este echipat cu un în congelator când scoateţi raftul sau
sistem de răcire cu R600a: TFSUBSVM
DPOHFMBUPSVMVJ
$POTVNVM
EF

"DFTU
HB[
FTUF
JOGMBNBCJM
%JO
BDFTU
NPUJW
energie declarat a fost determinat la
BWFřJ
HSJKĮ
TĮ
OV
EFUFSJPSBřJ
TJTUFNVM
EF
ÔODĮSDBSF
NBYJNĮ
GĮSĮ
SBGUVM
TBV
TFSUBSVM

SĮDJSF
ŗJ
DPOEVDUFMF
ÔO
UJNQVM
VUJMJ[ĮSJJ
ŗJ
congelatorului. Folosirea unui raft sau
USBOTQPSUVMVJ
·O
DB[VM
EFUFSJPSĮSJJ
GFSJřJ
sertar adaptat la forma și dimensiunea
produsul de potenţialele surse de incendiu BMJNFOUFMPS
EF
DPOHFMBU
OV
SFQSF[JOUĮ
P

și ventilaţi încăperea în care se află.
problemă.
Ignoraţi acest avertisment dacă
t
Decongelarea alimentelor congelate în
produsul dvs. este echipat cu un
compartimentul frigiderului va economisi
sistem de răcire cu R134a.
5JQVM
HB[VMVJ
GPMPTJU
ÔO
QSPEVT
FTUF
JOEJDBU
energie și va menţine calitatea alimentelor.
pe plăcuţa de identificare de pe peretele
interior stâng.
Nu aruncaţi produsul în foc.

9 R
Recomandări pentru
compartimentul de alimente
proaspete
*opţional
t
/V
MĮTBřJ
BMJNFOUFMF
TĮ
BUJOHĮ
TFO[PSVM

de temperatură din compartimentul de
BMJNFOUF
QSPBTQFUF1FOUSV
B
NFOřJOF

temperatura optimă în compartimentul de
BMJNFOUF
QSPBTQFUF
TFO[PSVM
OV
USFCVJF
TĮ

fie blocat de alimente.
t
/V
BNQMBTBřJ
BMJNFOUF
GJFSCJOřJ
ÔO
BQBSBU

f%%& t!"#t$"
sensor

M ILK
juice
'()*(+,'-+(
etc.
sensor

10 R
3 ./stalarea
B
3FřJOFřJ
DĮ
QSPEVDĮUPSVM
OV
ÔŗJ
BTVNĮ

SFTQPOTBCJMJUBUFB
ÔO
DB[VM
OFSFTQFDUĮSJJ

instrucţiunilor din manual.
Instrucţiuni pentru
transportul ulterior al
frigiderului
1. Frigiderul trebuie golit și curăţat înainte de
a fi transportat.

3BGUVSJMF
BDDFTPSJJMF
DPNQBSUJNFOUVM

QFOUSV
MFHVNF
FUD
USFCVJF
GJYBUF
DV

CBOEĮ
BEF[JWĮ
QFOUSV
B
FWJUB
EFQMBTBSFB

acestora.

"NCBMBKVM
USFCVJF
GJYBU
DV
CBOEĮ
HSPBTĮ

$VSĮřBřJ
JOUFSJPSVM
GSJHJEFSVMVJ
DPOGPSN

ŗJ
TGPBSĮ
SF[JTUFOUĮ
SFTQFDUBřJ
SFHVMJMF
EF
recomandărilor din secţiunea "Întreţinere
USBOTQPSU
UJQĮSJUF
QF
BNCBMBK și curăţare".
Reţineţi... 
$POFDUBřJ
GSJHJEFSVM
MB
QSJ[Į
-B

3FDJDMÉOE
NBUFSJBMFMF
QSPUFKBřJ
OBUVSB
ŗJ
deschiderea ușii, lampa frigiderului se va
resursele naţionale. aprinde.
1FOUSV
JOGPSNBřJJ
EFTQSF
SFDJDMBSFB

7FřJ
BV[J
VO
[HPNPU
MB
QPSOJSFB

BNCBMBKVMVJ
MVBřJ
MFHĮUVSB
DV
PSHBOJ[BřJJMF
compresorului. De asemenea, este
de protecţie a mediului sau cu autorităţile QPTJCJM
TĮ
BV[JřJ
BMUF
TVOFUF
QSPWFOJUF
EF

locale. MB
MJDIJEFMF
ŗJ
HB[FMF
EJO
TJUFNVM
EF
SĮDJSF

Înainte de a utiliza frigiderul JOEJGFSFOU
EBDĮ
DPNQSFTPSVM
GVODřJPOFB[Į

·OBJOUF
EF
B
VUJMJ[B
GSJHJEFSVM
WFSJGJDBřJ
TBV
OV
BDFTUF
[HPNPUF
TVOU
OPSNBMF

următoarele aspecte: 
&TUF
QPTJCJM
DB
NVDIJJMF
GSPOUBMF
BMF

1. Interiorul frigiderului este uscat, iar aerul GSJHJEFSVMVJ
TĮ
TF
ÔODĮM[FBTDĮ
"DFTU

poate circula liber în partea posterioară? GFOPNFO
FTUF
OPSNBM
"DFTUF
[POF
TF

2. Montaţi cei 2 distanţieri din plastic ÔODĮM[FTD
QFOUSV
B
FWJUB
DPOEFOTVM
conform figurii. Distanţierii din plastic vor Conexiunea electrică
asigura distanţa necesară între frigider și $POFDUBřJ
QSPEVTVM
MB
P
QSJ[Į
DV
QĮNÉOUBSF

perete, permiţând circulaţia aerului. (Figura și cu o siguranţă de capacitate adecvată.
BSF
SPM
FYFNQMJGJDBUJW
GJJOE
QPTJCJM
TĮ
OV
Important:
corespundă întocmai produsului dvs.). t

$POFYJVOFB
USFCVJF
TĮ
SFTQFDUF
MFHJTMBřJB

în vigoare.
t

ğUFDIFSVM
DBCMVMVJ
EF
BMJNFOUBSF
USFCVJF
TĮ

fie ușor accesibil după instalare.
t

5FOTJVOFB
SFřFMFJ
FMFDUSJDF
USFCVJF
TĮ

corespundă tensiunii specificate.
t

/V
VUJMJ[BřJ
DBCMVSJ
QSFMVOHJUPBSF
ŗJ
USJQMV

ștechere pentru conectare.
B
$BCMVSJMF
EF
BMJNFOUBSF
EFUFSJPSBUF
USFCVJF

înlocuite de un electrician calificat.
B
1SPEVTVM
OV
USFCVJF
VUJMJ[BU
ÔOBJOUF
EF
B
GJ

SFQBSBU
1FSJDPM
EF
FMFDUSPDVUBSF
11 R
Îndepărtarea ambalajului 1. Instalaţi frigiderul astfel încât să fie ușor
"NCBMBKFMF
QPU
GJ
QFSJDVMPBTF
QFOUSV
DPQJJ
accesibil.
/V
MĮTBřJ
BNCBMBKFMF
MB
ÔOEFNÉOB
DPQJJMPS
2. Feriţi frigiderul de surse de căldură, de
EFQP[JUBřJMF
MB
EFŗFVSJ
DPOGPSN
OPSNFMPS
umiditate crescută și de lumina directă a
ÔO
WJHPBSF
/V
MF
EFQP[JUBřJ
ÔNQSFVOĮ
DV
soarelui.
EFŗFVSJMF
NFOBKFSF 
1FOUSV
FGJDJFOřB
GVODřJPOĮSJJ
BTJHVSBřJ

"NCBMBKVM
GSJHJEFSVMVJ
FTUF
QSPEVT
EJO
VO
TQBřJV
EF
WFOUJMBSF
TVGJDJFOU
ÔO
KVSVM

materiale reciclabile. frigiderului.
Depozitarea la deșeuri a Dacă frigiderul este amplasat într-o nișă
frigiderului vechi ÔO
QFSFUF
USFCVJF
TĮ
FYJTUF
P
EJTUBOřĮ
EF

%FQP[JUBřJ
MB
EFŗFVSJ
BQBSBUVM
WFDIJ
GĮSĮ
B
minim 5 cm între acesta și tavan și pereţi.
BGFDUB
NFEJVM
ÔODPOKVSĮUPS Dacă podeaua este acoperită cu covor,
t
1FOUSV
JOGPSNBřJJ
EFTQSF
EFQP[JUBSFB
MB
frigiderul trebuie ridicat la 2,5 cm de podea.
deșeuri, puteţi lua legătura cu distribuitorul 4. Amplasaţi frigiderul pe o suprafaţă plană,
BVUPSJ[BU
DV
TFSWJDJVM
EF
TBMVCSJUBUF
TBV
QFOUSV
B
FWJUB
EF[FDIJMJCSBSFB
TB
cu autorităţile locale. 5. Nu amplasaţi frigiderul la temperaturi
·OBJOUF
EF
B
EFQP[JUB
GSJHJEFSVM
MB
EFŗFVSJ
BNCJFOUBMF
TVC
¡$
tăiaţi ștecherul și, dacă ușa este dotată cu
sisteme de blocare, distrugeţi-le pentru a
împiedica blocarea copiilor în interior.
Amplasarea și instalarea
A
%BDĮ
VŗB
ÔODĮQFSJJ
VOEF
VSNFB[Į

să amplasaţi frigiderul este prea îngustă
pentru a permite introducerea frigiderului,
BQFMBřJ
MB
TFSWJDFVM
BVUPSJ[BU
QFOUSV

demontarea ușilor frigiderului, pentru ca
acesta să poată încăpea.

12 R
Reglarea picioarelor 01234564 748479:9;
Dacă frigiderul este instabil; ventilaţiei inferioare
&DIJMJCSBřJ
GSJHJEFSVM
SPUJOE
QJDJPBSFMF
GSPOUBMF
Montaţi capacul ventilaţiei inferioare
DPOGPSN
GJHVSJJ
1FOUSV
B
DPCPSÔ
VO
DPMř
conform figurii.
rotiţi piciorul în sensul săgeţii negre; pentru
a-l ridica, rotiţi în sens opus. Acest proces
este mai simplu dacă o altă persoană ridică
ușor frigiderul.

Schimbarea lămpii
1FOUSV
B
TDIJNCB
MBNQB
EJO
JOUFSJPSVM

frigiderului, luaţi legătura cu un service
BVUPSJ[BU
Schimbarea direcţiei de
deschidere a ușii
Direcţia de deschidere a ușii frigiderului
poate fi modificată în funcţie de amplasarea
acestuia. Dacă acest lucru este necesar,
BQFMBřJ
DFM
NBJ
BQSPQJBU
TFSWJDF
BVUPSJ[BU

13 R
 4 <regătire
C Frigiderul trebuie instalat la cel puţin 30
cm distanţă de surse de căldură, cum
ar fi plite, cuptoare, centrale termice și
sobe, precum și la minim 5 cm distanţă
de cupotare electrice; frigiderul nu trebuie
BNQMBTBU
ÔO
CĮUBJB
SB[FMPS
TPMBSF
C Temperatura ambientală a încăperii în care
este instalat frigiderul trebuie să fie de
NJOJN
¡$
/V
TF
SFDPNBOEĮ
VUJMJ[BSFB

frigiderului sub această temperatură,
deoarece eficienţa răcirii este redusă.
C
$VSĮřBřJ
JOUFSJPSVM
GSJHJEFSVMVJ
C Dacă instalaţi două frigidere unul lângă
altul, lăsaţi un spaţiu de cel puţin 2 cm
între ele.
C La prima pornire a frigiderului, respectaţi
următoarele instrucţiuni pe parcursul
primelor șase ore.
- Nu deschideţi frecvent ușa.
- 'SJHJEFSVM
USFCVJF
TĮ
GVODřJPOF[F
HPM
GĮSĮ

alimente.
- /V
TDPBUFřJ
EJO
QSJ[Į
GSJHJEFSVM
·O
DB[VM

unei pene de curent, citiţi avertismentele
din secţiunea "Soluţii recomandate
pentru probleme".
C
1ĮTUSBřJ
BNCBMBKVM
PSJHJOBM
ŗJ
NBUFSJBMFMF
EF

protecţie pentru transportul sau mutarea
ulterioară.

14 R
 5 FGlizarea frigiderului

> ?

10

B @

16 13
*14
15
EE 12

1 3
17

9 6

Panoul de afișaj 1FOUSV
B
DPOHFMB
DBOUJUĮřJ
NBSJ
EF
BMJNFOUF

BQĮTBřJ
CVUPOVM
2VJDL
'SFF[F
$POHFMBSF

1- Funcţie de congelare rapidă rapidă) înainte de a introduce alimentele în
Indicatorul de congelare rapidă rămâne congelator. Dacă apăsaţi de mai multe ori
aprins cât timp funcţia de congelare CVUPOVM
2VJDL
'SFF[F
$POHFMBSF
SBQJEĮ


SBQJEĮ
FTUF
BDUJWBUĮ
1FOUSV
B
BOVMB
la intervale scurte de timp, sistemul de
această funcţie, apăsaţi încă o dată protecţie a circuitului electronic se va
CVUPOVM
2VJDL
'SFF[F
$POHFMBSF
SBQJEĮ

activa, iar compresorul nu va porni imediat.
Indicatorul de congelare rapidă se va
stinge, iar congelatorul va reveni la 'VODřJB
OV
TF
SFBDUJWFB[Į
EVQĮ
P
QBOĮ
EF

funcţionarea normală. Dacă nu anulaţi curent.
funcţia de congelare rapidă, aceasta se va
EF[BDUJWB
BVUPNBU
EVQĮ

PSF
TBV
EVQĮ

DF
DPNQBSUJNFOUVM
EF
DPOHFMBSF
BKVOHF
MB

temperatura necesară.
C Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil să nu fie identice cu produsul dvs.
$PNQPOFOUFMF
DBSF
OV
FYJTUĮ
ÔO
EPUBSFB
QSPEVTVMVJ
BDIJ[JřJPOBU
EF
EWT
TVOU
QSF[FOUF
QF

alte modele.

15 R
2- Indicator de congelare rapidă
Acest simbol clipește când funcţia de
congelare rapidă este activă.
3- Funcţie de reglare a congelatorului
Această funcţie permite reglarea
temperaturii din congelator. Apăsaţi
acest buton pentru a regla temperatura
congelatorului la -18, -20, -22, respectiv
-24.


4- Indicatorul temperaturii setate în
congelator

*OEJDBUPSVM
EF
SĮDJSF
SBQJEĮ

Indică temperatura setată pentru
congelator.
5- Indicatorul temperaturii din
congelator
Indicatoarele -24, -22, -20, -18 rămân
aprinse.
6- Funcţie de reglare a frigiderului
Această funcţie permite reglarea
temperaturii din frigider. Apăsaţi acest
buton pentru a regla temperatura
frigiderului la 8, 6, 4, respectiv 2.
7- Indicatorul temperaturii setate în
frigider
Indică temperatura setată pentru frigider.
8-Indicatorul temperaturii din frigider
Indicatoarele 8, 6, 4 și 2 rămân aprinse.


16
9- Funcţie de răcire rapidă
$ÉOE
BQĮTBřJ
CVUPOVM
2VJDL
'SJEHF
3ĮDJSF

rapidă), temperatura frigiderului va scădea
sub valoarea setată. Această funcţie poate
fi folosită pentru a răci rapid alimentele
JOUSPEVTF
ÔO
GSJHJEFS
1FOUSV
B
SĮDJ
DBOUJUĮřJ

mari de alimente, activaţi această funcţie
înainte de a introduce alimentele în frigider.
Indicatorul de răcire rapidă rămâne aprins
cât timp funcţia de răcire rapidă este
BDUJWBUĮ
1FOUSV
B
BOVMB
BDFBTUĮ
GVODřJF
apăsaţi încă o dată butonul Quick Fridge
3ĮDJSF
SBQJEĮ
se va stinge, iar frigiderul va reveni la
funcţionarea normală. Dacă nu anulaţi
funcţia de răcire rapidă, aceasta se va
EF[BDUJWB
BVUPNBU
EVQĮ

PSF
TBV
EVQĮ

DF
DPNQBSUJNFOUVM
GSJHJEFSVMVJ
BKVOHF
MB

temperatura necesară.
'VODřJB
OV
TF
SFBDUJWFB[Į
EVQĮ
P
QBOĮ
EF

curent.
10- Indicator de răcire rapidă
Acest simbol clipește când funcţia de răcire
rapidă este activă.
11- Funcţia Eco-Fuzzy (funcţionare
economică specială)
"QĮTBřJ
CVUPOVM
2VJDL
'SFF[F
$POHFMBSF

rapidă) timp de 3 secunde pentru a
BDUJWB
GVODřJB
&DP
'V[[Z
$ÉOE
BDFBTUĮ

funcţie este activată, frigiderul trece la
modul de funcţionare economică timp de
minim 6 ore, iar indicatorul de funcţionare
economică se aprinde. Apăsaţi din nou
CVUPOVM
2VJDL
'SFF[F
$POHFMBSF
SBQJEĮ
UJNQ
EF

TFDVOEF
QFOUSV
B
EF[BDUJWB

GVODřJB
&DP
'V[[Z
R
12- Indicator de temperatură mare /
eroare

TJNCPMVM
EF

Acest indicator se aprinde dacă
UFNQFSBUVSB
FTUF
NBSF
TBV
EBDĮ
FYJTUĮ

erori.
13. Indicator de funcţionare economică

DV
FYDFQřJB
TJNCPMVMVJ

Indicatorul de funcţionare economică se
aprinde când temperatura congelatorului
FTUF
TFUBUĮ
MB
¡$
ŗJ
TF
TUJOHF
DÉOE
FTUF

selectată funcţia de răcire sau congelare

JBS
TJNCPMVSJMF
EF
QF
BGJŗBK

rapidă.
14- Indicator ionizare
Indicatorul este aprins continuu. Acesta
JOEJDĮ
GBQUVM
DĮ
GSJHJEFSVM
FTUF
QSPUFKBU
EF

bacterii.
15- Indicator umiditate
Indicatorul este aprins continuu. Acesta
indică faptul că alimentele din frigider sunt
păstrate la umiditatea ideală.
17
16-Mod de economisire a energiei
$ÉOE
BQĮTBřJ
BDFTU
CVUPO
economisire a energiei se va aprinde, iar
funcţia de economisire a energiei va fi
BDUJWBUĮ
$ÉOE
GVODřJB
EF
FDPOPNJTJSF
B

energiei este activată, toate simbolurile de
QF
BGJŗBK
WPS
GJ
TUJOTF
EF
FDPOPNJTJSF
B
FOFSHJFJ
$ÉOE
NPEVM

de economisire a energiei este activ, la
apăsarea oricărui buton sau la deschiderea
ușii, modul de economisire a energiei va
GJ
EF[BDUJWBU
vor reveni la normal.Dacă apăsaţi din nou
butonul, simbolul de economisire a energiei
se va stinge, iar modul de economisire a
FOFSHJFJ
WB
GJ
EF[BDUJWBU
17-Mod de blocare a tastelor
Apăsaţi simultan timp de 3 secunde
butoanele de răcire rapidă și FF Set.
Simbolul de blocare a tastelor se va
aprinde și modul de blocare a tastelor
WB
GJ
BDUJWBU
#VUPBOFMF
OV
GVODřJPOFB[Į

când modul de blocare a tastelor este
activ. Apăsaţi din nou simultan timp de 3
secunde butoanele de răcire rapidă și FF
Set. Simbolul de blocare a tastelor se va
stinge și modul de blocare a tastelor va fi
EF[BDUJWBU
R
Reglarea Reglarea &YQMJDBřJJ
congelatorului frigiderului
¡$ ¡$ Aceasta este setarea normală recomandată.


TBV
¡$ ¡$ Aceste setări sunt recomandate când temperatura
BNCJFOUBMĮ
EFQĮŗFŗUF
¡$
$POHFMBSF
SBQJEĮ Folosiţi pentru congelarea rapidă a alimentelor.
¡$ Frigiderul va reveni la setarea anterioară după
încheierea procesului.
Dacă consideraţi că în frigider temperatura nu este
¡$
TBV
NBJ
SFDF ¡$ TVmDJFOU
EF
TDĮ[VUĮ
EBUPSJUĮ
UFNQFSBUVSJMPS
FYUFSJPBSF

ridicate sau deschiderii frecvente a ușii.
Folosiţi această setare când frigiderul este
3FGSJHFSBSF
supraîncărcat sau când doriţi să răciţi rapid
¡$
TBV
NBJ
SFDF rapidă BMJNFOUFMF
&TUF
SFDPNBOEBCJM
TĮ
BDUJWBřJ
GVODřJB
EF

refrigerare rapidă cu 4-8 ore înainte de a introduce
alimentele.

Congelarea alimentelor 1. Nu congelaţi simultan cantităţi mari de

proaspete
t
&TUF
SFDPNBOEBCJM
TĮ
JOUSPEVDFřJ

alimentele în pungi sau în cutii înainte de a
le introduce în frigider.
t
"MJNFOUFMF
GJFSCJOřJ
USFCVJF
MĮTBUF
TĮ
TF

SĮDFBTDĮ
QÉOĮ
BKVOH
MB
UFNQFSBUVSB

camerei înainte de a fi introduse în frigider.
t
"MJNFOUFMF
DF
VSNFB[Į
B
GJ
DPOHFMBUF

trebuie să fie proaspete și de bună
calitate.
t
"MJNFOUFMF
USFCVJF
EJWJ[BUF
ÔO
QPSřJJ

ÔO
alimentelor precongelate
GVODřJF
EF
DPOTVNVM
[JMOJD
BM
GBNJMJFJ
t
"MJNFOUFMF
USFCVJF
BNCBMBUF
FUBOŗ
QFOUSV

B
OV
TF
VTDB

DIJBS
EBDĮ
VSNFB[Į
TĮ
GJF
aferente unui compartiment de congelare
păstrate o perioadă scurtă de timp.
t
.BUFSJBMFMF
GPMPTJUF
QFOUSV
BNCBMBSF

USFCVJF
TĮ
GJF
SF[JTUFOUF
MB
GSJH

VNJEJUBUF

originale a alimentelor precongelate,
NJSPT

VMFJ
ŗJ
BDJ[J
EF
BTFNFOFB

USFCVJF
trebuie respectate următoarele
să fie etanșe. În plus, acestea trebuie să
GJF
CJOF
ÔODIJTF
ŗJ
TĮ
SF[JTUF
MB
DPOHFMBSFB

MB
UFNQFSBUVSJ
GPBSUF
TDĮ[VUF
t
"MJNFOUFMF
DPOHFMBUF
USFCVJF
GPMPTJUF

JNFEJBU
EVQĮ
EFDPOHFMBSF
TF
JOUFS[JDF

recongelarea acestora.
t
3FTQFDUBřJ
VSNĮUPBSFMF
JOTUSVDřJVOJ
QFOUSV

B
PCřJOF
DFMF
NBJ
CVOF
SF[VMUBUF
BMJNFOUF
"MJNFOUFMF
ÔŗJ
QĮTUSFB[Į
DFM
NBJ

bine proprietăţile dacă sunt congelate cât
mai rapid.
2. Amplasarea alimentelor calde în
DPOHFMBUPS
DBV[FB[Į
GVODřJPOBSFB

continuă a sistemului de răcire, până la
congelarea completă a acestora.
3. Nu amestecaţi alimentele congelate cu
cele proaspete.
Recomandări de păstrare a
t

"MJNFOUFMF
QSFDPOHFMBUF
USFCVJF
QĮTUSBUF

conform instrucţiunilor producătorului
( 4 stele).
t
1FOUSV
B
BTJHVSB
NFOřJOFSFB
DBMJUĮřJJ

recomandări:
1. Introduceţi pachetele în congelator cât
mai rapid după cumpărare.

&UJDIFUBřJ
ŗJ
EBUBřJ
QBDIFUFMF

/V
EFQĮŗJřJ
EBUFMF
EF
FYQJSBSF
JOEJDBUF
QF

BNCBMBK

18 R
Dezgheţarea AVERTISMENT! A
$PNQBSUJNFOUVM
DPOHFMBUPSVMVJ
TF
t
"MJNFOUFMF
USFCVJF
EJWJ[BUF
ÔO
QPSřJJ
ÔO

EF[HIFBřĮ
BVUPNBU GVODřJF
EF
DPOTVNVM
[JMOJD
BM
GBNJMJFJ
Introducerea alimentelor t
"MJNFOUFMF
USFCVJF
BNCBMBUF
FUBOŗ
QFOUSV

B
OV
TF
VTDB
DIJBS
EBDĮ
VSNFB[Į
TĮ
GJF

Diverse alimente, cum
păstrate o perioadă scurtă de timp.
3BGUVSJ
DPOHFMBUPS ar fi carne, pește, Materiale necesare pentru ambalare:
îngheţată, legume etc.
t
#BOEĮ
BEF[JWĮ
SF[JTUFOUĮ
MB
GSJH
t
&UJDIFUF
BEF[JWF
Tăviţă pentru ouă Ou
t
*OFMF
FMBTUJDF
t
1JY
3BGUVSJ
GSJHJEFS Alimente în recipiente, Materialele folosite pentru ambalare trebuie
farfurii și cutii închise TĮ
GJF
SF[JTUFOUF
MB
GSJH
VNJEJUBUF
NJSPT
VMFJ

ŗJ
BDJ[J
"MJNFOUFMF
DBSF
VSNFB[Į
TĮ
GJF
DPOHFMBUF

Alimente și băuturi OV
USFCVJF
TĮ
BUJOHĮ
BMJNFOUFMF
EFKB

3BGUVSJ
VŗĮ
GSJHJEFS ÔO
BNCBMBKF
EF
NJDJ
congelate, pentru a nu provoca
EJNFOTJVOJ
EF
FY

lapte, suc și bere) decongelarea parţială a acestora.
Alimentele congelate trebuie folosite
JNFEJBU
EVQĮ
EFDPOHFMBSF
TF
JOUFS[JDF

$PNQBSUJNFOU
Legume și fructe
legume recongelarea acestora.

$PNQBSUJNFOU

pentru produse %FMJDBUFTF
CSÉO[Į
VOU

salam etc.)
proaspete

Informaţii despre congelarea

pe termen lung
1FOUSV
BŗJ
NFOřJOF
DBMJUBUFB
BMJNFOUFMF

trebuie congelate cât mai rapid după
introducerea în congelator.
/PSNFMF
54&
JNQVO
DPOHFMBSFB
ÔO
I
B

cel puţin 4,5 kg de alimente la temperatura
EF
¡$
TBV
NBJ
NJDĮ
QFOUSV
GJFDBSF


de litri ai compartimentului de congelare, la
P
UFNQFSBUVSĮ
BNCJFOUBMĮ
FTUF
EF
¡$
1ĮTUSBSFB
QF
UFSNFO
MVOH
B
BMJNFOUFMPS

este posibilă numai la temperatura de
¡$
TBV
NBJ
NJDĮ

1SPTQFřJNFB
BMJNFOUFMPS
QPBUF
GJ
NFOřJOVUĮ

NBJ
NVMUF
MVOJ
MB
UFNQFSBUVSB
EF
¡$

sau mai mică).

19 R
Dozator de apă
*opţional
%P[BUPSVM
EF
BQĮ
FTUF
P
GVODřJF
EFPTFCJU

de utilă, care permite accesul la apă rece
fără deschiderea ușii frigiderului. Deoarece
nu va mai trebui să deschideţi atât de des
ușa frigiderului, veţi economisi energie.

O 
I
IHIPKI JKH
KI
de apă
%FTDIJEFřJ
DBQBDVM
SF[FSWPSVMVJ
EF
BQĮ

DPOGPSN
GJHVSJJ
"MJNFOUBřJ
SF[FSWPSVM
DV
BQĮ

curată și fără impurităţi. Închideţi capacul.
1FOUSV
B
FWJUB
DVSHFSFB
BDDJEFOUBMĮ
B
BQFJ

WĮ
SFDPNBOEĮN
TĮ
CMPDBřJ
EP[BUPSVM
EF

apă.

1 2

OPI 
UH
I
JKH
KI J
LN t
"MJNFOUBřJ
SF[FSWPSVM
OVNBJ
DV
BQĮ
OV

BMJNFOUBřJ
SF[FSWPSVM
DV
TVDVSJ
EF
GSVDUF

"QĮTBřJ
DV
QBIBSVM
CSBřVM
EP[BUPSVMVJ
EF

BQĮ
%P[BUPSVM
TF
WB
PQSJ
EVQĮ
DF
FMJCFSBřJ
CĮVUVSJ
DBSCPHB[PBTF
TBV
BMDPPMJDF

braţul. JOBEFDWBUF
QFOUSV
EP[BUPSVM
EF
BQĮ

·O
DB[VM
GPMPTJSJJ
VOPS
BTUGFM
EF
MJDIJEF

%FCJUVM
NBYJN
EF
BQĮ
TF
QPBUF
PCřJOF

EP[BUPSVM
EF
BQĮ
TF
WB
EFGFDUB
EFGJOJUJW

QSJO
BQĮTBSFB
DPNQMFUĮ
B
CSBřVMVJ
3FřJOFřJ

(BSBOřJB
OV
BDPQFSĮ
BTUGFM
EF
DB[VSJ

DĮ
EFCJUVM
EF
BQĮ
BM
EP[BUPSVMVJ
WBSJB[Į
ÔO

&TUF
QPTJCJM
DB
VOFMF
TVCTUBOřF
ŗJ
BEJUJWJ

funcţie de cât de tare apăsaţi braţul.
EJO
BDFTUF
CĮVUVSJ

MJDIJEF
TĮ
EFUFSJPSF[F

1F
NĮTVSĮ
DF
QBIBSVM
TF
VNQMF
SFEVDFřJ
SF[FSWPSVM
EF
BQĮ

ușor apăsarea braţului pentru a evita t
'PMPTJřJ
OVNBJ
BQĮ
QPUBCJMĮ
DVSBUĮ
ŗJ
GĮSĮ

vărsarea apei. Dacă apăsaţi ușor braţul, impurităţi.
apa va picura; acest lucru este normal și t
3F[FSWPSVM
EF
BQĮ
BSF
P
DBQBDJUBUF
EF
 

OV
SFQSF[JOUĮ
P
EFGFDřJVOF MJUSJ
OV
ÔM
BMJNFOUBřJ
ÔO
FYDFT

20 R
t
"QĮTBřJ
CSBřVM
EP[BUPSVMVJ
EF
BQĮ
DV

un pahar rigid. Dacă folosiţi pahare din
plastic de unică folosinţă, apăsaţi braţul
cu degetele din spatele paharului.
Curăţarea rezervorului de apă
%FUBŗBřJ
DBQBDVM
SF[FSWPSVMVJ
EFTDIJ[ÉOE

CMPDBKFMF
EF
QF
BNCFMF
MBUVSJ
%FNPOUBřJ

SF[FSWPSVM
EF
BQĮ
ŗJ
DVSĮřBřJM
DV
BQĮ
DBMEĮ

ŗJ
DVSBUĮ
"NQMBTBřJ
SF[FSWPSVM
EF
BQĮ
ÔO

MPDBŗVM
TĮV
NPOUBřJ
DBQBDVM
SF[FSWPSVMVJ
ŗJ

ÔODIJEFřJ
CMPDBKFMF

Asiguraţi-vă că piesele demontate în timpul

DVSĮřĮSJJ
EBDĮ
FTUF
DB[VM

TVOU
GJYBUF
DPSFDU

ÔO
QP[JřJJMF
JOJřJBMF
·O
DB[
DPOUSBS
QPU
TĮ

apară scurgeri de apă.
Important:
$PNQPOFOUFMF
SF[FSWPSVMVJ
EF
BQĮ
ŗJ
BMF

EP[BUPSVMVJ
EF
BQĮ
OV
USFCVJF
TQĮMBUF
ÔO

mașina de spălat vase.
T
P
LI
LN
"QB
DBSF
QJDVSĮ
ÔO
UJNQVM
VUJMJ[ĮSJJ

EP[BUPSVMVJ
EF
BQĮ
TF
BDVNVMFB[Į
ÔO

tava inferioară. Scoateţi tava inferioară
trăgând-o spre dvs. și goliţi-o periodic.
4DPBUFřJ
HSJMBKVM
EJO
QMBTUJD
BQĮTÉOEVM
EJO

lateral.
3 %FNPOUBřJ
WBMWB
EF
BQĮ
EJO
SF[FSWPSVM
EF

BQĮ
$ÉOE
P
NPOUBřJ
MB
MPD
BTJHVSBřJWĮ
DĮ

garnitura este la locul său.
AVERTISMENT: A se conecta numai
la o conductă de apă potabilă.

21 R
W;:359 X6Y1X15;Y423
'JMUSVM
EF[PEPSJ[BOU
EJO
DPOEVDUB
EF
BFS

a compartimentului frigiderului previne
acumularea mirosurilor neplăcute.
22
Q1S8453;S623 5V7;315
1VUFřJ
NĮSJ
WPMVNVM
GSJHJEFSVMVJ
EFNPOUÉOE

compartimentele pentru gustări. Trageţi
compartimentul spre dvs. până când se
PQSFŗUF
3JEJDBřJ
QBSUFB
GSPOUBMĮ
DJSDB


cm și trageţi-l din nou spre dvs. pentru a-l
demonta.
1VUFřJ
GPMPTJ
BDFTUF
DPNQBSUJNFOUF
QFOUSV

a pregăti alimentele pentru congelare.
De asemenea, puteţi folosi aceste
compartimente pentru a păstra alimente la
o temperatură cu câteva grade mai mică
decât cea din compartimentul frigiderului.
R
W4236 X6 56Z:456 4 9S;X;3V[;; Utilizarea compartimentului
în compartimentul pentru pentru legume rotativ (la unele
legume modele)
Folosirea fantelor de reglare a umidităţii din $PNQBSUJNFOUVM
QFOUSV
MFHVNF
DV

compartimentul pentru legume EFTDIJEFSF
QSJO
SPUJSF
TJNQMJGJDĮ
VUJMJ[BSFB
ŗJ

$PNQBSUJNFOUVM
QFOUSV
MFHVNF
FTUF
permite păstrarea unor cantităţi mai mari
conceput special pentru a păstra legumele de legume și fructe.
proaspete, menţinându-le umiditatea.
$ÉOE
USBHFřJ
EF
NÉOFSVM
EJO
QBSUFB

"FSVM
SFDF
DJSDVMĮ
ÔO
KVSVM
DPNQBSUJNFOUVMVJ
TUÉOHBKPT
B
DPNQBSUJNFOUVMVJ
QFOUSV

pentru legume, iar cantitatea de aer legume, sertarul se va roti spre dreapta,
SFDF
DBSF
BKVOHF
ÔO
DPNQBSUJNFOU
FTUF
EFTDIJ[ÉOEVTF
DV
VŗVSJOřĮ
4FQBSBUPSVM

controlată folosind fantele din partea din compartimentul pentru legume permite
frontală a capacului. separarea legumelor de fructe, prevenind
1VUFřJ
SFHMB
GBOUFMF
ÔO
QP[JřJB
EPSJUĮ

ÔO
strivirea acestora.
funcţie de umiditatea și tipul alimentelor din
compartimentul pentru legume.
1FOUSV
B
SFEVDF
UFNQFSBUVSB
EJO

compartimentul pentru legume, deschideţi
fantele; pentru a spori temperatura din
compartimentul pentru legume și a menţine
umiditatea alimentelor mai mult timp,
închideţi fantele.

23 R
\845439: ]76S43;7 ^; Bec albastru
recipientul pentru gheaţă *opţional
Utilizarea aparatului Icematic Alimentele din compartimentul pentru
* Umpleţi aparatul Icematic cu apă și legume iluminat cu lumină albastră
BNQMBTBřJM
ÔO
TVQPSUVM
TĮV
·O
BQSPYJNBUJW
DPOUJOVĮ
GPUPTJOUF[B
EBUPSJUĮ
MVOHJNJJ
EF

două ore, gheaţa va fi gata. Nu demontaţi undă a luminii albastre, conservându-și
aparatul Icematic din suport pentru a lua astfel prospeţimea și sporind conţinutul de
gheaţă. vitamine.

3PUJřJ
CVUPOVM
BDFTUVJB
ÔO
TFOT
PSBS
DV


de grade.
$VCVSJMF
EF
HIFBřĮ
WPS
DĮEFB
ÔO
SFDJQJFOUVM

pentru gheaţă de dedesubt.

1VUFřJ
TDPBUF
SFDJQJFOUVM
QFOUSV
B
TFSWJ

cuburile de gheaţă.
* Dacă doriţi, puteţi păstra cuburile de
gheaţă în recipient.
Recipient pentru gheaţă
3FDJQJFOUVM
QFOUSV
HIFBřĮ
FTUF
EFTUJOBU

doar păstrării cuburilor de gheaţă. Nu
UVSOBřJ
BQĮ
ÔO
BDFTUB
·O
DB[
DPOUSBS
TF
WB

rupe.

24 R
 6 _/treţinere și curăţare
A
/V
DVSĮřBřJ
BQBSBUVM
DV
CFO[JOĮ
CFO[FO
A Nu folosiţi niciodată substanţe de
sau substanţe similare. curăţare cu clor sau apă cu clor pentru
B
3FDPNBOEĮN
EFDPOFDUBSFB
BQBSBUVMVJ
DVSĮřBSFB
TVQSBGFřFMPS
FYUFSJPBSF
ŗJ
B

EF
MB
QSJ[Į
ÔOBJOUF
EF
DVSĮřBSF suprafeţelor cromate ale produsului.
B
/V
VUJMJ[BřJ
QFOUSV
DVSĮřBSF
JOTUSVNFOUF
$MPSVM
QSPWPBDĮ
DPSP[JVOFB
BDFTUPS

BTDVřJUF
TBV
BCSB[JWF
TĮQVO
TVCTUBOřF
suprafeţe metalice.
de curăţare, detergenţi sau ceară de Protejarea suprafeţelor din
lustruire. plastic
C Folosiţi apă călduţă pentru a curăţa C Nu introduceţi în frigider ulei sau
interiorul, apoi ștergeţi cu o cârpă uscată. alimente gătite în ulei în recipiente fără
C
ğUFSHFřJ
JOUFSJPSVM
DV
P
DÉSQĮ
VNF[JUĮ
capac, deoarece acestea vor deteriora
într-o soluţie de o linguriţă de bicarbonat suprafeţele din plastic ale frigiderului.
EF
TPEJV
EJ[PMWBU
ÔO
 M
BQĮ
BQPJ
ŗUFSHFřJ
%BDĮ
VMFJVM
BKVOHF
QF
TVQSBGFřFMF
EJO

cu o cârpă uscată. plastic, curăţaţi-le și clătiţi-le imediat cu
B Asiguraţi-vă că nu intră apă în carcasa apă caldă.
lămpii și în alte componente electrice.
B
%BDĮ
GSJHJEFSVM
OV
WB
GJ
VUJMJ[BU
P
QFSJPBEĮ

MVOHĮ
EF
UJNQ
EFDPOFDUBřJM
EF
MB
QSJ[Į

și scoateţi toate alimentele, lăsând ușa
întredeschisă.
C Verificaţi periodic garniturile ușii,
asigurându-vă că nu s-au murdărit cu
alimente.
A
1FOUSV
B
EFNPOUB
SBGUVSJMF
EF
QF
VŗĮ

goliţi-le de alimente, apoi ridicaţi-le.

25 R
 7 `oluţii recomandate pentru probleme
·OBJOUF
EF
B
BQFMB
MB
TFSWJDF
DJUJřJ
BDFBTUĮ
MJTUĮ
1VUFřJ
FDPOPNJTJ
UJNQ
ŗJ
CBOJ
-JTUB

include probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de
NBOPQFSĮ
&TUF
QPTJCJM
DB
VOFMF
GVODřJJ
EFTDSJTF
BJDJ
TĮ
OV
FYJTUF
ÔO
QSPEVTVM
EWT.

abcdcegbhi jh khjlmcnjgopq
t
'SJHJEFSVM
FTUF
DPOFDUBU
DPSFDU
MB
QSJ[Į
*OUSPEVDFřJ
ŗUFDIFSVM
ÔO
QSJ[Į
t
4JHVSBOřB
QSJ[FJ
MB
DBSF
FTUF
DPOFDUBU
GSJHJEFSVM
FTUF
BSTĮ
7FSJGJDBřJ
TJHVSBOřB
$POEFOT
QF
QFSFUFMF
MBUFSBM
BM
DPNQBSUJNFOUVMVJ
GSJHJEFSVMVJ
.6-5*
;0/&
$00-

$0/530-
BOE
'-&9*
;0/&

t
.FEJV
GPBSUF
SFDF
%FTDIJEFSF
GSFDWFOUĮ
B
VŗJJ
.FEJV
GPBSUF
VNFE
1ĮTUSBSFB

alimentelelor lichide în recipiente deschise. Ușă întredeschisă.
t
4FMFDUBřJ
P
UFNQFSBUVSĮ
NBJ
KPBTĮ

t
3FEVDFřJ
EVSBUB
TBV
GSFDWFOřB
EF
EFTDIJEFSF
B
VŗJJ
t
"DPQFSJřJ
BMJNFOUFMF
QĮTUSBUF
ÔO
SFDJQJFOUF
EFTDIJTF
t
ğUFSHFřJ
DPOEFOTVM
DV
P
DÉSQĮ
VTDBUĮ
ŗJ
WFSJGJDBřJ
EBDĮ
BQBSF
EJO
OPV
$PNQSFTPSVM
OV
GVODřJPOFB[Į
t
4JTUFNVM
EF
QSPUFDřJF
UFSNJDĮ
B
DPNQSFTPSVMVJ
TF
WB
BDUJWB
ÔO
DB[VM
QFOFMPS
EF
DVSFOU

TBV
ÔO
DB[VM
EFDPOFDUĮSJJ
ŗJ
SFDPOFDUĮSJJ
MB
QSJ[Į
EFPBSFDF
QSFTJVOFB
EJO
TJTUFNVM
EF

răcire nu este încă echilibrată.
t
'SJHJEFSVM
WB
QPSOJ
EVQĮ
DJSDB

NJOVUF
"QFMBřJ
MB
TFSWJDF
EBDĮ
GSJHJEFSVM
OV
QPSOFŗUF

după această perioadă.
t
'SJHJEFSVM
FTUF
ÔO
NPEVM
EF
EF[HIFřBSF
"DFTU
NPE
FTUF
OPSNBM
QFOUSV
VO
GSJHJEFS
DV

EF[HIFřBSF
BVUPNBUĮ
$JDMVM
EF
EF[HIFřBSF
BSF
MPD
QFSJPEJD
t
'SJHJEFSVM
OV
FTUF
DPOFDUBU
MB
QSJ[Į
"TJHVSBřJWĮ
DĮ
ŗUFDIFSVM
FTUF
JOUSPEVT
DPSFDU
ÔO

QSJ[Į
t
"řJ
SFHMBU
DPSFDU
UFNQFSBUVSB
1BOĮ
EF
DVSFOU
-VBřJ
MFHĮUVSB
DV
GVSOJ[PSVM
EF

electricitate.
'SJHJEFSVM
QPSOFŗUF
EFT
TBV
GVODřJPOFB[Į
QFSJPBEF
MVOHJ
EF
UJNQ

26 R
r
&TUF
QPTJCJM
DB
OPVM
GSJHJEFS
TĮ
GJF
NBJ
NBSF
EFDÉU
DFM
WFDIJ
"DFTU
GFOPNFO
FTUF
OPSNBM

'SJHJEFSFMF
NBSJ
GVODřJPOFB[Į
QFSJPBEF
MVOHJ
EF
UJNQ
t
&TUF
QPTJCJM
DB
UFNQFSBUVSB
EJO
ÔODĮQFSF
TĮ
GJF
SJEJDBUĮ"DFTU
MVDSV
FTUF
OPSNBM
t
&TUF
QPTJCJM
DB
GSJHJEFSVM
TĮ
GJ
GPTU
DPOFDUBU
SFDFOU
MB
QSJ[Į
TBV
TĮ
GJ
GPTU
VNQMVU
SFDFOU
DV

BMJNFOUF
3ĮDJSFB
DPNQMFUĮ
B
GSJHJEFSVMVJ
QPBUF
EVSB
EPVĮ
PSF
TBV
NBJ
NVMU
t
&TUF
QPTJCJM
DB
ÔO
GSJHJEFS
TĮ
GJ
GPTU
JOUSPEVTF
SFDFOU
DBOUJUĮřJ
NBSJ
EF
BMJNFOUF
DBMEF

Alimentele calde determină funcţionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului, până la
BUJOHFSFB
UFNQFSBUVSJJ
DPSFTQVO[ĮUPBSF
t
&TUF
QPTJCJM
DB
VŗJMF
TĮ
GJ
GPTU
EFTDIJTF
GSFDWFOU
TBV
MĮTBUF
ÔOUSFEFTDIJTF
NBJ
NVMU
UJNQ

Aerul cald intrat în frigider determină funcţionarea pe perioade mai lungi. Deschideţi mai
rar ușile.
t
&TUF
QPTJCJM
DB
VŗB
DPNQBSUJNFOUVMVJ
DPOHFMBUPSVMVJ
TBV
GSJHJEFSVMVJ
TĮ
GJ
GPTU
MĮTBUĮ

întredeschisă. Verificaţi dacă ușile sunt închise corect.
t
"řJ
TFMFDUBU
P
UFNQFSBUVSĮ
GPBSUF
KPBTĮ
4FMFDUBřJ
P
UFNQFSBUVSĮ
NBJ
SJEJDBUĮ
ŗJ
BŗUFQUBřJ

ca aceasta să fie atinsă.
t
&TUF
QPTJCJM
DB
HBSOJUVSB
VŗJJ
GSJHJEFSVMVJ
TBV
DPOHFMBUPSVMVJ
TĮ
GJF
NVSEBSĮ
V[BUĮ
SVQUĮ

TBV
QP[JřJPOBUĮ
JODPSFDU
$VSĮřBřJ
TBV
ÔOMPDVJřJ
HBSOJUVSB
(BSOJUVSJMF
EFUFSJPSBUFEFGFDUF

determină funcţionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului pentru a se asigura
temperatura corectă.
5FNQFSBUVSB
DPOHFMBUPSVMVJ
FTUF
GPBSUF
KPBTĮ
JBS
UFNQFSBUVSB
GSJHJEFSVMVJ
FTUF
BEFDWBUĮ
t
"řJ
TFMFDUBU
P
UFNQFSBUVSĮ
GPBSUF
KPBTĮ
B
DPOHFMBUPSVMVJ
4FMFDUBřJ
P
UFNQFSBUVSĮ
NBJ

ridicată a congleatorului.
5FNQFSBUVSB
GSJHJEFSVMVJ
FTUF
GPBSUF
KPBTĮ
JBS
UFNQFSBUVSB
DPOHFMBUPSVMVJ
FTUF
BEFDWBUĮ
t
"řJ
TFMFDUBU
P
UFNQFSBUVSĮ
GPBSUF
KPBTĮ
B
GSJHJEFSVMVJ
4FMFDUBřJ
P
UFNQFSBUVSĮ
NBJ
SJEJDBUĮ

a frigiderului.
Alimentele din sertarele frigiderului îngheaţă.
t
"řJ
TFMFDUBU
P
UFNQFSBUVSĮ
GPBSUF
KPBTĮ
B
GSJHJEFSVMVJ
4FMFDUBřJ
P
UFNQFSBUVSĮ
NBJ
SJEJDBUĮ

a frigiderului.
Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.
t
"řJ
TFMFDUBU
P
UFNQFSBUVSĮ
GPBSUF
ÔOBMUĮ
B
GSJHJEFSVMVJ
5FNQFSBUVSB
TFUBUĮ
QFOUSV

GSJHJEFS
BGFDUFB[Į
UFNQFSBUVSB
DPOHFMBUPSVMVJ
.PEJGJDBřJ
UFNQFSBUVSB
GSJHJEFSVMVJ
TBV

DPOHFMBUPSVMVJ
QÉOĮ
DÉOE
UFNQFSBUVSB
EJO
GSJHJEFS
TBV
DPOHFMBUPS
BKVOHF
MB
VO
OJWFM

adecvat.
t
&TUF
QPTJCJM
DB
VŗB
TĮ
GJF
ÔOUSFEFTDIJTĮ
·ODIJEFřJ
DPNQMFU
VŗB
t
&TUF
QPTJCJM
DB
ÔO
GSJHJEFS
TĮ
GJ
GPTU
JOUSPEVTF
SFDFOU
DBOUJUĮřJ
NBSJ
EF
BMJNFOUF
DBMEF

"ŗUFQUBřJ
DB
GSJHJEFSVM
TBV
DPOHFMBUPSVM
TĮ
BKVOHĮ
MB
UFNQFSBUVSB
BEFDWBUĮ
t
&TUF
QPTJCJM
DB
GSJHJEFSVM
TĮ
GJ
GPTU
JOUSPEVT
SFDFOU
ÔO
QSJ[Į

3ĮDJSFB
DPNQMFUĮ
B
GSJHJEFSVMVJ

ia mai mult timp, datorită dimensiunii sale.

Frigiderul emite un sunet asemănător cu cel al secundarului unui ceas mecanic.

t
"DFTU
TVOFU
FTUF
FNJT
EF
WBMWB
TPMFOPJE
B
GSJHJEFSVMVJ
7BMWB
TPMFOPJE
BSF
SPMVM
EF
B
QFSNJUF

trecerea agentului de răcire prin compartimentul care poate fi setat pentru răcire sau
DPOHFMBSF

"DFTUB
FTUF
VO
GFOPNFO
OPSNBM
ŗJ
OV
SFQSF[JOUĮ
P
EFGFDřJVOF

27 R
su vwxyz{ |zu}~wu€ww |w‚wƒ„z{zw… †‚xvz{ ƒ„‡wu„ xˆw wuv„u‰Š
t
.PEVM
EF
GVODřJPOBSF
B
GSJHJEFSVMVJ
TF
QPBUF
NPEJGJDB
ÔO
GVODřJF
EF
DPOEJřJJMF
BNCJFOUBMF

"DFTUB
FTUF
VO
GFOPNFO
OPSNBM
ŗJ
OV
SFQSF[JOUĮ
P
EFGFDřJVOF
7JCSBřJJ
TBV
[HPNPU
t
1PEFBVB
FTUF
EFOJWFMBUĮ
TBV
JOTUBCJMĮ
'SJHJEFSVM
TF
DMBUJOĮ
DÉOE
FTUF
ÔNQJOT
VŗPS

Asiguraţi-vă că podeaua este plană, stabilă și poate susţine greutatea frigiderului.
t
;HPNPUVM
QPBUF
GJ
QSPWPDBU
EF
PCJFDUFMF
BNQMBTBUF
QF
GSJHJEFS
"DFTUF
PCJFDUF
USFCVJF

îndepărtate de pe frigider.
;HPNPUF
BTFNĮOĮUPBSF
DVSHFSJJ
TBV
QVMWFSJ[ĮSJJ
MJDIJEFMPS
t
'VODřJPOBSFB
GSJHJEFSVMVJ
TF
CB[FB[Į
QF
DJSDVMBřJB
HB[FMPS
ŗJ
MJDIJEFMPS
"DFTUB
FTUF
VO

GFOPNFO
OPSNBM
ŗJ
OV
SFQSF[JOUĮ
P
EFGFDřJVOF
;HPNPU
TJNJMBS
DV
ŗVJFSBUVM
WÉOUVMVJ
t
3ĮDJSFB
FGJDJFOUĮ
FTUF
BTJHVSBUĮ
EF
WFOUJMBUPBSF
"DFTUB
FTUF
VO
GFOPNFO
OPSNBM
ŗJ
OV

SFQSF[JOUĮ
P
EFGFDřJVOF
$POEFOT
QF
QFSFřJJ
JOUFSJPSJ
BJ
GSJHJEFSVMVJ
t
.FEJJMF
DBMEF
ŗJ
VNFEF
GBWPSJ[FB[Į
GPSNBSFB
HIFřJJ
ŗJ
DPOEFOTVMVJ
"DFTUB
FTUF
VO

GFOPNFO
OPSNBM
ŗJ
OV
SFQSF[JOUĮ
P
EFGFDřJVOF

t
6ŗJMF
TVOU
ÔOUSFEFTDIJTF
"TJHVSBřJWĮ
DĮ
VŗJMF
TVOU
ÔODIJTF
DPNQMFU
t
&TUF
QPTJCJM
DB
VŗJMF
TĮ
GJ
GPTU
EFTDIJTF
GSFDWFOU
TBV
MĮTBUF
EFTDIJTF
NBJ
NVMU
UJNQ

Deschideţi mai rar ușa.
6NJEJUBUF
ÔO
FYUFSJPSVM
GSJHJEFSVMVJ
TBV
ÔOUSF
VŗJ
t
&TUF
QPTJCJM
DB
NFEJVM
TĮ
GJF
VNFE
"DFTU
GFOPNFO
FTUF
OPSNBM
ÔO
NFEJJ
VNFEF
-B

reducerea umidităţii, condensul va dispărea.
Mirosuri neplăcute în frigider.
t
*OUFSJPSVM
GSJHJEFSVMVJ
USFCVJF
DVSĮřBU
$VSĮřBřJ
JOUFSJPSVM
GSJHJEFSVMVJ
GPMPTJOE
VO
CVSFUF
BQĮ

caldă sau carbonatată.
t
&TUF
QPTJCJM
DB
NJSPTVM
TĮ
TF
EBUPSF[F
VOPS
SFDJQJFOUF
TBV
BNCBMBKF
'PMPTJřJ
VO
SFDJQJFOU

TBV
VO
BNCBMBK
EJGFSJU
Ușa/ușile nu se închide/închid.
t
&TUF
QPTJCJM
DB
BMJNFOUFMF
TĮ
ÔNQJFEJDF
ÔODIJEFSFB
VŗJJ
.VUBřJ
BMJNFOUFMF
DBSF
ÔNQJFEJDĮ

închiderea ușii.
t
&TUF
QPTJCJM
DB
GSJHJEFSVM
TĮ
GJF
ÔODMJOBU
TBV
JOTUBCJM
"KVTUBřJ
QJDJPBSFMF
EF
SFHMBSF
t
1PEFBVB
FTUF
EFOJWFMBUĮ
TBV
JOTUBCJMĮ
"TJHVSBřJWĮ
DĮ
QPEFBVB
FTUF
QMBOĮ
ŗJ
QPBUF

susţine greutatea frigiderului.
$PNQBSUJNFOUFMF
QFOUSV
MFHVNF
TVOU
CMPDBUF
t
&TUF
QPTJCJM
DB
BMJNFOUFMF
TĮ
BUJOHĮ
QBSUFB
TVQFSJPBSĮ
B
TFSUBSVMVJ
3FBSBOKBřJ
BMJNFOUFMF
ÔO

sertar.

28 R
29 R
www.beko.com
‹Œ ŽŒ ‘’
EN-RO