Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pagina 1
SECȚIUNEA A patra
HOTĂRÂRE
Art 6 (civil) • Acces la instanță • Incapacitatea procurorului șef de a efectua în mod eficient
contesta încetarea prematură a mandatului • Ambele condiții ale Eskelinen
testul nu a fost îndeplinit • Absența controlului judiciar al legalității deciziei de înlăturare care nu se află în
interesul statului • Controlul judiciar limitat la controlul formal nu este suficient în
circumstanțe • Esența dreptului de acces la deficiențe de judecată
Art 10 • Libertatea de exprimare • Încetarea prematură a procurorului șef
mandat în urma criticilor publice față de reformele legislative • Măsura impugnată
nefolosirea unui scop legitim • critici în contextul dezbaterii de interes public;
care nu conțin atacuri împotriva sistemului judiciar • Declarații care solicită grad înalt
de protecție • Efectul de răcire al măsurii învingând chiar scopul
menținerea independenței sistemului judiciar • Interferența nu este însoțită
prin garanții eficiente și adecvate împotriva abuzurilor
STRASBOURG
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
5 mai 2020
Pagina 3
2
INTRODUCERE
FAPTELE
Pagina 4
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
Pagina 5
Pagina 6
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
înscrieri în registrul
fusese modificat de corespondență
pentru la biroul
a ascunde primirea ministrului
proiectului justiției pentru
de ordonanță
aprobare.
14. La 3 iulie 2017, în urma unei solicitări a ministrului justiției,
CSM a dispus efectuarea unei inspecții la ADN cu scopul de
determinarea eficienței managementului său și îndeplinirea de către
gestionarea atribuțiilor lor, în conformitate cu prevederile legii și regulamentele interne și
dacă personalul a respectat regulile procedurale și regulamentele interne.
Inspecția a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2016 și 30 iunie
2017. Constatările inspecției au fost incluse într-un raport de 509 de pagini
întocmit la 15 septembrie 2017 de Departamentul de inspecție judiciară pentru
Procurorii CSM. Raportul de inspecție a subliniat că solicitantul
îndeplinise toate cerințele poziției sale prin crearea unui armonios
echipă capabilă să atingă un nivel bun de performanță în investigarea
infracțiuni de corupție. Ea a fost descrisă ca având o bună comunicare și
abilități de soluționare a conflictelor, eficiență și autoritate. Raportul a concluzionat că
solicitantul a respectat pe deplin toate cerințele necesare pentru a continua
îndeplinind rolul ei.
15. La 23 august 2017, ministrul Justiției a anunțat că a
a fost planificată o reformă completă a sistemului judiciar. Ulterior, pe
27 septembrie 2017 Parlamentul a decis să creeze un parlamentar special
comision cu scopul de a recomanda modificări anumitor legi
prevederi în domeniul dreptului penal și civil și al justiției.
16. Lucrările comisiei de mai sus au început la 25 octombrie 2017 împreună cu
reforma celor trei legi fundamentale ale sistemului de justiție din România:
Legea nr. 303/2004 privind statutul judecătorilor și procurorilor (a se vedea punctul 7 3
mai jos), Legea nr. 304/2004 privind organizarea sistemului judiciar (a se vedea
paragraful 74 de mai jos) și Legea nr. 317/2004 privind CSM (a se vedea punctul 75
de mai jos).
17. Modificările aduse celor trei legi menționate mai sus și cele conexe
Procesul legislativ a atras critici în România și internațional. La
la nivel intern, aceasta a luat forma, printre altele , de: două opinii negative
CSM; un memorandum pentru retragerea amendamentelor semnate
Pagina 7
Pagina 8
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 8/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
Pagina 9
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 9/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
Pagina 10
„A criticat dur unele proiecte de legi care [făcuseră obiectul la acea vreme
de] dezbatere parlamentară, acuzând politicienii și oamenii de afaceri că sunt
împotriva eforturilor depuse pentru curățarea uneia dintre cele mai corupte țări din
Uniunea Europeana". În plus, raportul a menționat faptul că într-un interviu
Pagina 11
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 11/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
a exercitat șiactivităților
întoarcerea își îndeplinește în prezent
anticorupție și rolul
ADN-ulîntr-un
lor mod discreționar,
rol constituțional și legal. Pentru aceste fapte, intolerabile într-un stat de conducere al
Legea, prezint procedura pentru eliminarea [
reclamant] din funcția de procuror șef al DNA în baza
Articolul 54 alineatul (4) luat împreună cu articolul 51 alineatul (2) litera b din Legea nr. 303/2004 privind
statutul judecătorilor și procurorilor.
Acest raport, însoțit de propunerea de demitere a șefului DNA
procurorul va fi transferat la secție pentru procurorii CSM și la
Președintele României pentru decizie, în conformitate cu prerogativele legale. ”
Pagina 12
33. Într-o scrisoare din 26 februarie 2018 și care poartă ștampila „primită”
din ADN din 27 februarie 2018, solicitantul a fost informat de CSM
că a fost chemată să se prezinte la audierea secției sale pentru procurori
la 27 februarie 2018 pentru a-și prezenta punctul de vedere cu privire la
propunere de scoatere din funcția sa făcută de ministrul Justiției.
O copie a raportului a fost anexată la scrisoare.
34. La 27 februarie 2018 a avut loc o audiere în fața secțiunii pt
procurorii CSM, în timpul cărora declarațiile ministrului
Justiția și reclamantul au fost audiați.
35. Reclamantul a transmis, atât oral, cât și în scris, ministrului
nu ceruse niciodată niciun punct de vedere sau clarificări din partea ei
legătura cu elementele pe care a fost făcută propunerea de eliminare
bazat. În plus, raportul se referise la perioada dintre
Februarie 2017 și februarie 2018, dar raportul Departamentului din
Inspecția judiciară la care a făcut referire a vizat o perioadă care
s-a încheiat în primul mandat din 2017 (a se vedea punctele 14 și 19 de mai sus). Pe
acest punct, solicitantul a prezentat o copie a unui raport de evaluare favorabil
privind activitatea ei pentru perioada cuprinsă între 2016 și primul mandat din
2017.
36. Solicitantul a continuat să răspundă la fiecare dintre criticile formulate în document
Raport.
37. În ceea ce privește deciziile nr. 68 și 611 ai Curții Constituționale (a se vedea
la punctele 21 și 22 de mai sus), reclamanta a precizat că pe site-ul web
în instanță, au fost cincizeci de decizii în care au fost încălcări constituționale
găsite, inclusiv cele două decizii în cauză. Cu toate acestea, nu a existat nu
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 12/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
10
Pagina 13
11
Pagina 14
poziții, prezentând nu numai situațiile în care se poate produce acest lucru, dar
de asemenea, elementele care trebuie examinate pentru evaluarea celor patru
criterii manageriale, și anume organizarea eficientă a muncii, comportamentul
și abilități de comunicare, responsabilitate și abilități manageriale. In orice caz,
CSM a observat că propunerea de scoatere nu se referă la un anume specific
încălcarea obligațiilor legale și nu a menționat conducerea specifică
criteriile vizate. CSM a menționat că, chiar și după clarificările oferite de
domnul ministru în timpul audierii, nu au existat exemple reale ale
presupuse resurse utilizate ilegal, inadecvări comportamentale, neîmplinite
obligații legale sau cazuri de abilități de management inadecvate. Prin urmare,
pe baza documentelor aflate în posesia sa (Raportul ministrului
Justiția, deciziile Curții Constituționale și alte documente
menționat în Raport, dosarul personalului solicitantului, deciziile
CSM și celelalte documente menționate în declarațiile solicitantului),
CSM a continuat să examineze cei patru indicatori de aptitudine managerială
prevăzută de lege în lumina probelor prezentate de ministru.
47. În primul rând, sa susținut că interpretarea anumitor ADN
prevederi legale într-o manieră diferită de cea adoptată ulterior de
Curtea Constituțională nu a putut fi înțeleasă ca o încălcare sistematică a
Constituția, așa cum se pretinde în Raportul ministrului. CSM a considerat că
deciziile Curții Constituționale, cum ar fi cele în cauză, nu au făcut-o
au efect retroactiv și respectarea acestor decizii de către autoritățile publice
ar putea fi evaluată numai după adoptarea deciziilor în cauză.
În continuare, CSM a menționat că deciziile Curții Constituționale
în cauză au fost incluse și opinii discreționare, care arătau că
dispozițiile legale supuse controlului au fost supuse unor interpretări diferite.
În plus, s-a menționat că nu există alte decizii similare
decizia nr. 68, în care Curtea Constituțională a examinat legalitatea
a unei anchete penale (a se vedea punctul 21 de mai sus), a fost vreodată adoptat
de Curtea Constituțională.
12
Pagina 15
48. În ceea ce privește decizia nr. 611 (a se vedea punctul 22 de mai sus), de asemenea, CSM
a menționat că o anchetă disciplinară a fost condusă de autoritățile sale judiciare
departamentul de inspectorat, care a concluzionat că nu se poate stabili nicio eroare
din partea reclamantei pentru refuzul acesteia de a se prezenta în fața specialului
comisia parlamentară în cauză. Mai mult, acțiunile reclamantei în
contextul respectiv a fost în conformitate cu jurisprudența precedentă a
Curtea Constituțională, precum și o decizie anterioară adoptată de plen
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 15/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
13
Pagina 16
14
Pagina 17
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 17/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
72. În lumina celor de mai sus, se vede că, într-o primă fază, între ministru
a Justiției și a președintelui, se stabilesc relații de drept constituțional și a
decizia emisă de președinte sau refuzul de a emite decizia presupune o
raport administrativ-drept numai în ceea ce privește examinarea legalității din
procedura de scoatere. Acesta este motivul pentru care, în prima fază, Curtea Constituțională a avut
competența și, într-o a doua etapă, instanțele administrative [sunt competente].
73. Problema juridică pusă în fața Curții Constituționale constă în stabilirea limitelor și
sensul expresiei „sub autoritatea ministrului justiției”, astfel cum este prevăzut la lit.
Articolul 132 alineatul (1) din Constituție luat împreună cu articolul 94 litera c) din Directiva
Constituția, o problemă care se referă la o relație de drept constituțional pur.
În funcție de interpretarea dată de Curtea [Constituțională] acestei fraze,
sunt stabilite limitele competențelor ministrului și ale președintelui. Prin urmare, cei doi
autoritățile trebuie să aplice decizia Curții Constituționale și controlul asupra acesteia
executarea și respectarea acestei decizii nu pot fi făcute de către administrativ
instanțe, dar din nou de Curtea Constituțională. Prin urmare, instanțele administrative au
competența de a examina stricto sensu legalitatea decretului sau refuzul de a
emite decretul astfel: autoritatea emitentă, bazele sale legale, existența
propunerea de înlăturare de către ministrul justiției și transmiterea acesteia
propunerea către CSM pentru aprobarea acesteia, semnătura și, dacă este necesar, a acesteia
publicarea în Monitorul Oficial. Curtea Constituțională este competentă
rezolvă conflictele de competență dintre cele două autorități care decurg din acestea
interpretarea diferită a dispozițiilor constituționale aplicabile, ca în cazul
cazul actual . ...
78. ... Prin urmare, având în vedere amploarea, importanța și sfera de aplicare a
relația de drept constituțional găsită, relația de drept administrativ trebuie să fie
redus numai la aspectele de legalitate menționate la punctul 73 de mai sus. "
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 18/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
15
Pagina 18
16
Pagina 19
A. Constituția României
...
17
Pagina 20
„...
(6) Controlul judiciar asupra tuturor deciziilor administrative emise de autoritățile publice este
garantat în fața instanțelor administrative cu excepția acestor decizii
privind relația cu Parlamentul și cu armata. ...“
...
e). decide asupra litigiilor legale de natură constituțională între autoritățile publice,
la cererea președintelui României, președintele uneia dintre camere,
prim-ministru sau președintele CSM; ...“
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 21/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
Articolul 11
18
Pagina 21
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 22/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
Articolul 34
Articolul 35
(2) La data primirii ultimului punct de vedere, dar nu mai târziu de douăzeci
zile de la primirea cererii, președintele Curții Constituționale
stabilește data pentru o audiere la care va convoca părțile implicate
disputa. Audierea are loc în ziua stabilită de președintele
Curtea Constituțională indiferent dacă oricare dintre autoritățile publice implicate
nu a reușit să îndeplinească termenul de prezentare a punctului său de vedere.
19
Pagina 22
Articolul 36
articolul 1
Articolul 3
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 23/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
(2) Procurorii care au un mandat pot fi transferați, detașați sau promovați numai
cu acordul lor. Ele pot fi retrase, suspendate sau demise de la ei
poziții numai în conformitate cu prevederile legii actuale. "
Articolul 11
„(1) Judecătorii și procurorii pot participa la scris pentru publicații, pot scrie
articole, lucrări de specialitate, lucrări literare sau științifice și pot participa la
emisiunile audiovizuale, cu excepția celor cu caracter politic.
(3) Judecătorii și procurorii pot fi membri ai societăților științifice sau academice, după cum este
precum și a oricărei persoane juridice de drept privat care nu au o legătură pecuniară
scop."
Articolul 51
„...
20
Pagina 23
(3) Când se examinează organizarea eficientă, trebuie să fie următoarele criterii principale
luate în considerare: utilizarea adecvată a resurselor umane și materiale; evaluare a
are nevoie; Management de criza; relația dintre resursele investite și rezultatele obținute;
gestionarea informațiilor; organizarea pregatirii profesionale; și îmbunătățire
și atribuirea sarcinilor în instanțele de judecată sau parchetele.
(4) Atunci când examinăm abilitățile de comportament și comunicare, următoarele sunt următoarele
aspectele trebuie luate în considerare: comportamentul și comunicarea cu judecătorii,
procurori, personal auxiliar, utilizatorii sistemului juridic, persoane implicate în
sistemul de justiție, alte instituții, mass-media, asigurând accesul la informații
interesul public al acelei instanțe sau parchet și transparența în conducere.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 24/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
(5) La examinarea asumării responsabilității, următoarele aspecte principale
trebuie luate în considerare: îndeplinirea îndatoririlor prevăzute în legislație și
reguli; implementarea strategiilor naționale și secvențiale în domeniul
judiciar; și respectarea principiului distribuției aleatorii a cazului sau, cazul
fiind, distribuirea cazurilor pe criterii obiective.
(6) La examinarea abilităților de management, trebuie luate în considerare următoarele aspecte principale
cont: abilitatea organizațională; capacitate rapidă de luare a deciziilor; rezistență la stres;
autoperfectionare; abilitate analitică; lucru sistematic; previziune; strategie și
planificarea pe termen scurt, mediu și lung; inițiativă; și capacitatea de adaptare rapidă.
...“
Articolul 54
(4) Înlăturarea procurorilor din funcțiile prevăzute la alin. (1) se realizează de către
Președinte al României, la propunerea ministrului justiției, care poate acționa
Propiu motu , în urma unei solicitări a adunării generale [a procurorilor] sau ... la
cererea procurorului general al parchetului de pe lângă
Înalta Curte de Casație și Justiție sau a procurorului șef al Naționalului
Direcția anticorupție, cu avizul CSM, din motive
prevăzut la articolul 51 alineatul (2), care se aplică în mod corespunzător. "
74. Articolul 66 alineatul (2) din Legea nr. 304/2004 privind organizarea
sistemul judiciar, în vigoare la momentul respectiv, prevede că procurorul este
independent în ceea ce privește deciziile adoptate. Mai mult, articolul 69 din Directiva
Legea prevede următoarele:
21
Pagina 24
Articolul 69
„(1) Ministrul Justiției, atunci când consideră că este necesar, cu privire la acesta
din oficiu sau la cererea CSM, își exercită supravegherea
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 25/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
procurorii, prin procurori special desemnați în acest sens de către procuror
Generalul parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție,
sau de procurorul șef al Direcției Naționale Anticorupție, de către șef
procuror al Departamentului pentru Investigarea Crimei Organizate și Terorismului,
sau de ministrul Justiției.
(2) Supravegherea constă în examinarea eficienței manageriale, modul în care
care procurorii își desfășoară activitatea și modul în care interacționează
profesional cu litiganti și alte persoane implicate în activitățile desfășurate
de parchete. Supravegherea nu privește măsurile dispuse de către
procuror în cursul investigațiilor sau a deciziilor adoptate.
75. Articolul 29 alineatul (7) din Legea nr. 317/2004 prevede că deciziile adoptate
de CSM cu privire la cariera și drepturile judecătorilor și
procurorii sunt supuși recursului de către orice persoană interesată la
secția administrativă a Înaltei Curți de Casație și Justiție.
articolul 1
22
Pagina 25
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 26/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
23
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 27/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
Pagina 26
1. Consiliul Europei
80. Extrasele relevante din avizul privind amendamentele la
Legea nr. 303/2004 privind statutul judecătorilor și procurorilor (a se vedea punctul 7 3
mai sus), Legea nr. 304/2004 privind organizarea judiciară (a se vedea punctul 74 de mai sus)
și Legea nr. 317/2004 privind CSM (a se vedea punctul 75 de mai sus) adoptat de către
Comisia de la Veneția la cea de-a 116-a sesiune plenară (Veneția, 19-20 octombrie)
2018) se citește după cum urmează:
„12. Funcționarea generală a sistemului judiciar român a făcut obiectul
evaluare anuală (și recomandări) în cadrul Mecanismului de cooperare al UE
și verificare, stabilită la aderarea României la UE. În timp ce anterior
rapoartele întocmite în contextul acestui mecanism au remarcat că au fost înregistrate progrese importante
a fost făcută reforma sistemului judiciar, cel mai recent raport (în noiembrie 2017)
și-a exprimat îngrijorarea că acest progres ar putea fi afectat de situația politică și
evoluții precum adoptarea, în ianuarie 2017, a unei situații de urgență guvernamentală
Ordonanța de dezincriminare a anumitor infracțiuni de corupție și, în ultima vreme, controversa
creat în jurul revizuirii celor trei proiecte de legi.
13. Procesul legislativ a avut loc într-un context marcat de o politică tensionată
clima, puternic afectată de rezultatele eforturilor țării de combatere a corupției.
Direcția Anticorupție (DNA) a efectuat un număr mare de investigații
împotriva politicienilor de frunte pentru presupusa corupție și infracțiuni conexe și a
un număr considerabil de miniștri sau membri ai parlamentului au fost condamnați. Acest
lupta de succes împotriva corupției a fost lăudată pe scară largă la nivel internațional ...
81. În ceea ce privește numirile sau destituirile din funcțiile de conducere din SUA
Serviciul de urmărire penală menționează următoarele:
„46. Comisia de la Veneția notează în lista sa de verificare a statului de drept cu privire la
serviciul de urmărire penală, că „[t] aici nu există un standard comun privind organizarea
serviciul de urmărire penală, în special despre autoritatea necesară numirii publice
procurori sau organizarea internă a serviciului de urmărire publică. In orice caz,
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 28/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
24
Pagina 27
trebuie să fie asigurată o autonomie suficientă pentru a proteja autoritățile procurorilor împotriva nejustificării
influență politică. ...“
55. Acestea fiind spuse, sistemul de numire propus nu poate fi luat în considerare
fără a ține cont de evoluțiile recente legate de propunerea făcută de către
Ministrul Justiției pentru demiterea procurorului șef al DNA și refuzul acesteia
președintele României, precum și decizia aferentă a Curții Constituționale
(Decizia CCR nr. 358 din 30 mai 2018 ) .
56. În decizia sa, Curtea a declarat în mod explicit, interpretând astfel articolul 94 litera (c) și
Articolul 132 alineatul (1) din Constituție (aceste dispoziții sunt silente cu privire la problemele din
numirea / [scoaterea] procurorilor șefi, care sunt reglementate de
Legea nr. 303/2014), că președintele nu are nicio putere de refuz în procesul de [îndepărtare].
Curtea a explicat, în special, că puterea președintelui de demitere
procedura se limitează la examinarea legalității procedurii ... și nu include
o putere pentru președinte de a analiza, pe fond, propunerea de demitere și a acesteia
oportunitate. În opinia Curții, prin evaluarea evaluării efectuate de către
Ministrul Justiției pentru activitatea șefului DNA, președintele se plasase
deasupra autorității ministrului în această procedură, care era neconstituțională.
58. Acestea sunt interpretări de o importanță ridicată pentru viitorul relevant [eliminare]
reglementări și, se pare, și pentru numirea procurorilor șefi. În concluzie,
decizia dă Ministrului Justiției puterea crucial în eliminarea de mare - rang
procurorii, în timp ce îl limitează pe președinte într-un rol destul de ceremonial, limitat la
certificarea legalității procedurii relevante. Greutatea [CSM] (în conformitate cu
sistemul care este propus în prezent, Secția pentru procurori) este, de asemenea, considerabil
a slăbit, luând în considerare puterea crescută a ministrului justiției și
raza de acțiune limitată a influenței pe care o poate avea asupra poziției președintelui (doar pe
probleme de legalitate).
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 29/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
25
Pagina 28
82. În avizul său recent adoptat în cea de-a 119-a sesiune plenară (Veneția,
21-22 iunie 2019) privind Ordonanța de urgență pentru modificarea celor trei legi din
26
Pagina 29
13. ... În ultimii ani, au fost mai multe încercări ale parlamentului de a modifica
mecanismele dreptului penal, de asemenea, pentru a submina autoritatea și puterile acestora
agenții precum Agenția Națională de Integritate și Național Anticorupție
Direcţie. Asemenea încercări au eșuat adesea datorită opoziției și reacțiilor la timp
atât din interior cât și din afara țării.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 31/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
este atât transparent, cât și bazat pe criterii obiective și că [CSM] este dat un
rol mai puternic în această procedură. “
27
Pagina 30
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 32/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
și reacții negative, considerând că propunerile reprezintă o amenințare la adresa
independența sistemului judiciar. În mare parte s-a alăturat profesiei de magistrați
proteste. Într-o mișcare descrisă ca inedită, mai mult de jumătate din judecătorii români
iar procurorii au semnat un memorandum prin care solicita abandonarea acestui proiect legislativ,
subliniind că a fost lansat fără consultări prealabile corespunzătoare, impact
evaluări, detalii privind conținutul și motivele etc. Propunerile care vizează oferirea unui
un rol mai central al guvernului, adică prin eliminarea implicării
Președinte în numiri (și astfel acordând o responsabilitate mai mare ministrului
Justiție) și prin integrarea inspectoratului judiciar sub umbrela Ministerului
de Justiție.
83. Ținând cont de scopurile specifice ale prezentei recomandări xiii, acestea
propunerile păreau să ia la prima vedere direcția opusă. La 19 octombrie 2017,
mass-media a raportat că proiectele controversate de propuneri ale guvernului - în ciuda
în mare parte, opinii negative - mergeau încă la Parlament și la începutul anului
Noiembrie 2017, proteste publice (implicând și partide de opoziție și personalități)
împotriva propunerilor din Parlament, au fost raportate în mass-media românești. ...“
2. Uniunea Europeană
85. Raportul Comisiei către Parlamentul European și
Consiliul privind progresele din România în cadrul cooperării și verificării
mecanismul („CVM”) din 27 ianuarie 2016 menționat după cum urmează în Regulamentul său
părți relevante:
„Evidența instituțiilor implicate în combaterea corupției la nivel înalt
rămâne puternic, cu rechizitorii periodice și încheierea cauzelor privind persoanele în vârstă
politicieni și funcționari publici. Direcția Națională Anticorupție (DNA)
a raportat un număr crescut de semnale din partea publicului: acest lucru pare să reflecte un public
încrederea în instituție, care se reflectă și în sondajele de opinie. ... Piesa
înregistrarea principalelor instituții judiciare și de integritate pentru a aborda corupția la nivel înalt
a rămas impresionant. ”
28
Pagina 31
3. Națiunile Unite
89. În observațiile sale finale cu privire la cel de-al cincilea raport periodic al
România din 11 decembrie 2017, Comitetul pentru Drepturile Omului a declarat:
urmează:
„7. Comitetul este îngrijorat de acuzațiile de corupție persistentă în toate
sucursalele guvernului, inclusiv sistemul judiciar și procurorii, și negativul acestuia
impact asupra plăcerii depline a drepturilor garantate de Pact și de către
inițiative parlamentare de inversare a legislației anticorupție. Comitetul este și el
îngrijorat de rapoartele că șeful Direcției Naționale Anticorupție
(ADN) a fost supusă hărțuirii în legătură cu munca ei….
Statul parte ar trebui să își consolideze eforturile pentru combaterea corupției în toate
sucursalele Guvernului și oferă protecția necesară funcționarilor
implicat în eforturi anticorupție. ”
29
Pagina 32
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 34/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
...
16. Procurorii publici ar trebui, în orice caz, să fie în măsură să procedeze penal
obstrucționarea funcționarilor publici pentru infracțiunile comise de aceștia, în special corupția,
utilizarea ilegală a puterii, încălcări grave ale drepturilor omului și alte crime recunoscute
de dreptul internațional. ”
30
Pagina 33
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 35/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
33. Independența procurorilor - care este esențială pentru statul de drept - trebuie să fie
garantat de lege, la cel mai înalt nivel posibil, într-o manieră similară cu cea a judecătorilor.
În țările în care urmărirea publică este independentă de guvern, statul
trebuie să ia măsuri eficiente pentru a garanta că natura și scopul acesteia
independența este stabilită prin lege. În țările în care urmează urmărirea publică
sau subordonat guvernului sau se bucură de un statut diferit de cel descris
mai sus, statul trebuie să se asigure că natura și sfera puterilor acestuia din urmă
respectarea urmăririi publice este stabilită și prin lege și că guvernul
își exercită competențele într-un mod transparent și în conformitate cu tratatele internaționale,
legislația națională și principiile generale ale dreptului. ...
36. Statele trebuie să se asigure că procurorii își pot îndeplini funcțiile fără
intimidare, împiedicare, hărțuire, interferențe necorespunzătoare sau expunere nejustificată la
răspundere civilă, penală sau de altă natură.
37. Procurorii ar trebui, în orice caz, să fie în măsură să dea curs penal, fără
obstrucționarea, funcționarii publici pentru infracțiunile comise de aceștia, în special corupția,
utilizarea ilegală a puterii și încălcările grave ale drepturilor omului.
38. Procurorii trebuie să fie independenți nu numai de executiv și legislativ
autorități, dar și de la alți actori și instituții, inclusiv cei din zonele din
economie, finanțe și mass-media. ...
31
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 36/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
Pagina 34
dezavantaj din cauza acțiunii lor legale sau apartenența lor la o lege
organizare."
99. Înlăturarea din funcție ar trebui impusă numai în cazurile cele mai grave
conduită incorectă, astfel cum este prevăzut în codul de conduită profesional și numai după o scadență
audierea procesului acordând toate garanțiile acuzatului.
100. Deciziile în cadrul procedurilor disciplinare ar trebui să fie supuse unui independent
revizuire.
LEGEA
A. Admisibilitate
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 37/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
32
Pagina 35
33
Pagina 36
103. Inițiativa pentru justiție pentru societatea deschisă a susținut că demiterea unui
procurorul principal a fost o dispută pentru un drept civil și a intrat în sfera de aplicare a
Articolul 6 § 1 din Convenție, întrucât trebuia înconjurat de garanții
prevăzut de articolul menționat pentru a proteja independența șefului
procurorii ca o componentă a statului de drept.
34
Pagina 37
35
Pagina 38
36
Pagina 39
37
Pagina 40
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 43/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
inclusiv
restricțiapostul
a fost ocupat
ulteriorde solicitant
declarată (consilier șef). Deși
neconstituțională asta retroactiv
fără efect
Curtea a menționat că „la momentul concedierii reclamantului” nu a avut un
dreptul de acces la o instanță în temeiul dreptului național pentru a introduce o acțiune pentru nedrept
concediere.
120. Curtea consideră că prezenta cauză ar trebui distinsă
din cazurile menționate mai sus în sensul că nu a existat nicio prevedere în
sistemul juridic intern „în mod expres”, excluzând solicitantul de la dreptul de
acces la o instanta. Dimpotrivă, legislația internă prevedea în mod expres prevederile
dreptul la o instanță în chestiuni referitoare la cariera procurorilor (a se vedea
paragraful 114 de mai sus).
121. În consecință, în lumina cadrului legislativ intern,
Curtea consideră că reclamantul ar putea pretinde că ar fi avut
dreptul de la dreptul român la protecție împotriva presupusei nelegale
scoaterea din funcția de procuror șef al DNA în timpul acesteia
mandat (a se vedea, mutatis mutandis , Baka , citată mai sus, § 109).
122. Cu privire la acest aspect, trebuie menționat și faptul că, susținând că
reclamanta nu a epuizat căile de atac disponibile în situația sa
(a se vedea punctul 132 de mai jos), Guvernul a confirmat această lege națională
nu a exclus formal accesul la o instanță în cazul reclamantului. Ar trebui
se adaugă că Curtea Constituțională nu a făcut-o, în decizia nr. 358 (vezi
punctele 61- 66 de mai sus), exclud ca regulă generală , dreptul reclamantului la
solicită soluționare judiciară, dar a limitat doar competența administrativă
instanțele de judecată pentru o examinare stricto sensu a legalității
decizie administrativă în joc, respectiv decretul prezidențial.
123. Prin urmare, având în vedere cele de mai sus, nu se poate concluziona că
legislația națională „a exclus în mod expres accesul la o instanță” pentru o cerere bazată pe
pretinsă ilegalitate a încetării mandatului reclamantului. Primul
Prin urmare, starea testului Eskelinen nu a fost îndeplinită.
124. Aceasta, în sine, este suficientă pentru a concluziona că articolul 6 § 1 din Directiva
Convenția este aplicabilă în temeiul membrului său civil (a se vedea, de exemplu, Baka , citată)
de mai sus, § 118). Cu toate acestea, în circumstanțele cauzei actuale, Curtea
consideră că este util să continue examinarea și la a doua condiție
din testul Eskelinen. Prin urmare, chiar presupunând că accesul la instanță în
situația reclamantului a fost exclusă în mod expres de legislația națională, aplicându-se
Testul Eskelinen în continuare, Curtea consideră că a doua condiție -
constând în existența unei justificări obiective a acestei excluderi în
38
Pagina 41
2. Șase luni
(a) Obiecția guvernului
39
Pagina 42
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 45/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 46/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
40
Pagina 43
B. Merite
41
Pagina 44
(b) Guvernul
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 48/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
42
Pagina 45
2. Evaluarea Curții
(a) Principii generale
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 49/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
instanțe. Principiul
înaintat unui potrivit
judecător este căruia o cerere
unul dintre civilă trebuie
„recunoscuții” să fie capabilă să fie
universali
principiile fundamentale ale dreptului; același lucru este valabil și pentru principiul
drept internațional care interzice negarea justiției. Articolul 6 § 1 trebuie să fie
citiți în lumina acestor principii (a se vedea Golder v. Regatul Unit ,
21 februarie 1975, §§ 34 și 35, seria A nr. 18). Articolul 6 § 1 asigură
oricine are dreptul de a avea vreo cerere referitoare la drepturile sale civile și
obligațiile introduse în fața unei instanțe sau tribunal. În acest fel articolul
întruchipează „dreptul la o instanță”, din care dreptul de acces, adică
dreptul de a iniția o procedură în fața instanțelor în materie civilă, constituie
un singur aspect (ibid., § 36).
146. Cu toate acestea, dreptul de acces la instanțe nu este absolut și poate
fi supus unor limitări care nu restricționează sau reduc accesul lăsat la
individ într-un asemenea mod sau într-o asemenea măsură încât esența însăși a
dreptul este afectat. În plus, o limitare nu va fi compatibilă cu
43
Pagina 46
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 50/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
44
Pagina 47
instanțele judecătorești în baza prevederilor generale ale Legii nr. 554/2004 privind
proceduri administrative (a se vedea punctul 76 de mai sus) și prezentate
exemple de jurisprudență internă care susțin această afirmație (a se vedea punctul 7 7
de mai sus). În opinia lor, aceste exemple au arătat că decretele prezidențiale în
Ar putea fi diferite domenii, inclusiv cea a carierei judecătorilor și procurorilor
contestat în fața instanțelor administrative.
152. Curtea observă că dreptul intern prevede într-adevăr o
posibilitatea generală de a contesta în fața instanțelor administrative
o decizie administrativă și un decret prezidențial este administrativ
decizie în sensul acestei legi (a se vedea punctul 76 de mai sus). In orice caz,
exemplele prezentate de Guvern nu privesc situații
similar cu cel al solicitantului, în special adoptarea de către președintele a
decret pentru scoaterea din funcție de conducere a unui procuror în urma unui
ordine specifică în această legătură de Curtea Constituțională.
153. Cu privire la acest aspect, Curtea constată că, în decizia sa din 30 mai 2018
Curtea Constituțională a menționat în mod special că, în special
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 51/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
45
Pagina 48
drepturile civile ale individului, mergând fie la însăși existența, fie la sfera de aplicare a
articolul 6 § 1 din dreptul civil afirmat, dă dreptul persoanei în cauză „la
pune această întrebare de drept intern determinată de un tribunal ”(ibidem, § 85).
156. În acest context, Curtea constată, de asemenea, importanța crescândă care
Instrumentele Consiliului Europei și ale Uniunii Europene se atașează la proceduri
echitate în cazurile care implică înlăturarea sau demiterea procurorilor,
inclusiv intervenția unei autorități independente de executiv și
legiuitorul cu privire la deciziile care afectează numirea și
eliberarea din funcție a procurorilor ( a se vedea punctele 80 -88 de mai sus).
157. Pe baza considerațiilor menționate anterior, Curtea
respinge obiecția guvernului în ceea ce privește neepuizarea serviciilor interne
remediază și concluzionează că statul respondent a afectat esența
a dreptului de acces al reclamantului la o instanță din cauza limitelor specifice
pentru o reexaminare a cazului său prevăzut în hotărârea Curții Constituționale.
158. În consecință, a existat o încălcare a dreptului reclamantului
acces la o instanță, astfel cum este garantat de articolul 6 § 1 din Convenție.
46
Pagina 49
A. Admisibilitate
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 53/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
Articolul 6 § 1 din Convenție (a se vedea punctele 126 și 132 de mai sus). Mai Mult
în special, au susținut că singurul document care examinează aspecte de fapt
referitor la activitatea profesională a solicitantului a fost Raportul
Ministrul Justiției din 22 februarie 2018 (a se vedea punctele 18 -32 de mai sus).
Prin urmare, în opinia lor, punctul de plecare al funcționării
termen de șase luni în legătură cu plângerea reclamantului din
Articolul 10 a fost 26 februarie 2018, data la care a avut raportul ministrului
a fost notificată solicitantului (a se vedea punctul 33 de mai sus). În plus, ei
a argumentat că reclamantul nu a epuizat căile de atac interne de atunci
ea nu a reușit să conteste raportul ministrului înainte de a fi administrativ
instanțe.
161. Reclamanta și-a reiterat argumentele formulate în temeiul articolului 6 § 1 din Directiva
Convenția (a se vedea punctele 127 și 135-137 de mai sus).
162. Curtea consideră că constatările sale cu privire la admisibilitate
din articolul 6 § 1 din Convenție (a se vedea punctele 128 -131, 149-154
și 157 de mai sus) sunt, de asemenea, relevante în contextul articolului 10 în ceea ce privește articolul
respectarea termenului de șase luni și epuizarea
remedii domestice. În lumina acestor constatări, Guvernul
trebuie să fie, de asemenea, obiecții în legătură cu admisibilitatea articolului 10
respins.
163. Curtea constată că această plângere nu este vădit întemeiată
în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție. Mai notează
că nu este inadmisibil din alte motive. Prin urmare, trebuie să fie
declarat admisibil.
B. Merite
47
Pagina 50
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 54/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
(b) Guvernul
48
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 55/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
Pagina 51
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 56/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
49
Pagina 52
50
Pagina 53
2. Evaluarea Curții
(a) Existența unei interferențe
51
Pagina 54
182. În Kayasu (citată mai sus, § 80), Curtea a constatat că reclamantul se află
sancțiunile disciplinare s-au bazat atât pe conținutul, cât și pe formatul
texte întocmite de solicitant (plângere penală împotriva unui general de armată
și o decizie de deschidere a unei anchete penale împotriva aceluiași general
preluate în calitate de reclamant în calitate de procuror), precum și la trecerea
aceste texte în mass-media, ambele considerate a fi fost
legat de dreptul solicitantului la libertatea de exprimare, care a inclus
libertatea de a comunica opinii și informații.
183. Revenind la cazul actual, Curtea trebuie să stabilească mai întâi dacă
măsura reclamată a constituit o ingerință cu solicitantul
exercitarea libertății de exprimare.
184. Curtea constată că motivele invocate de ministrul al
Justiția pentru înlăturarea reclamantei din funcția de conducere a fost detaliată
Raportul privind activitatea managerială la DNA, care a fost transmis de către
ministru al CSM la 23 februarie 2018 (a se vedea punctele 18 -32 de mai sus).
185. În primul rând, Curtea observă că Raportul menționat în cuprinsul său
introducerea că a fost „poziția ministrului justiției” și că „aceasta
a fost elaborat pe baza dezbaterilor care au crescut în volum
spațiu public în ultimul an, între februarie 2017 și
Februarie 2018, dezbateri care au împărțit profund opinia publică și
generat, la niveluri inedite din istoria recentă a României,
atacurile personale și interogarea constituțională, europeană și
valori universale ... ”(a se vedea paragraful 18 de mai sus). Raportul în continuare
menționat în introducerea sa, că s-a bazat „pe o analiză a deciziilor,
fapte și acțiuni specifice, inclusiv a declarațiilor publice făcute de către
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 59/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
52
Pagina 55
sistemul judiciar, CSM și s-a dovedit că nu au nicio bază de fapt sau de drept sau
au fost conectate la investigațiile disciplinare în curs (a se vedea punctele 50 ,
51 și 53 de mai sus).
188. Prin urmare, având în vedere cele de mai sus și având în vedere secvența
a evenimentelor în integralitatea lor (a se vedea paragrafele 9-18 de mai sus), mai degrabă decât
incidente separate și distincte, există dovezi prim facie ale unei legături cauzale
între exercitarea de către reclamantă a libertății sale de exprimare și
încetarea mandatului.
189. Curtea a statuat deja că , odată ce există la prima vedere dovezi
în favoarea versiunii reclamantului a evenimentelor și a existenței unui
legătură cauzală, sarcina probei ar trebui să se îndrepte către Guvern (a se vedea Baka ,
citat mai sus, § 149). În cazul actual, motivele invocate de către
Guvernul pentru a justifica măsura atacată în fața Curții - în mod specific
că îndepărtarea reclamantului sa bazat în principal pe motive legate de
gestionare inadecvată și numai în plus din motive legate de
opinii pe care le-a făcut publice în numeroase rânduri (a se vedea paragrafele 16 9)
și 170 de mai sus) - nu sunt susținute de dovezi specifice și, prin urmare, acestea
nu poate fi considerat convingător în întregul context al cazului.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 60/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
190. Având
îndepărtarea în vedere cele
reclamantei de maide
din funcția sus, Curtea șef
procuror concluzionează
al DNA că principalele motive
au fost conectate la dreptul ei la libertatea de exprimare, care include
libertatea de a comunica opinii și informații (a se vedea Kayasu , citată)
mai sus, § 80). Prin urmare, încetarea prematură a reclamantei
mandatul a constituit o ingerință în exercitarea dreptului ei la libertate
de exprimare, astfel cum este garantat de articolul 10 al Convenției (a se vedea,
mutatis mutandis , Baka , citată mai sus, § 152). Rămâne astfel de examinat
dacă interferența a fost justificată în temeiul articolului 10 § 2.
53
Pagina 56
54
Pagina 57
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 62/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
libertatea de birou
deținător de exprimare a reclamantului,
în sistemul care cum
judiciar. După a fosts-a
cea mai maremai
menționat anticorupție
sus în contextul articolului 6, acesta
a fost, de asemenea, o măsură care a afectat dreptul ei de a o servi pe deplin
termen de trei ani în funcția de procuror șef al DNA (a se vedea punctele 114 și 116
de mai sus).
197. În sfârșit, Curtea observă că Guvernul nu a prezentat niciunul
obiectiv legitim pentru ingerința reclamată de reclamant.
198. Rezultă că, ținând cont de observațiile părților și de
documentele din dosar, Curtea nu poate accepta această ingerință
s-a plâns că a urmărit un scop legitim în sensul articolului 10 § 2.
199. În cazurile în care a ajuns la concluzia că ingerința nu a avut loc
un „scop legitim”, Curtea a constatat o încălcare a Convenției fără
cercetând în continuare dacă această interferență a fost „necesară în a
societate democratică ”(a se vedea, de exemplu și în conformitate cu articolul 8 din Directiva Europeană)
Convenția, Khuzhin și alții împotriva Rusiei , nr. 13470/02, § 117, 23 octombrie
2008). Cu toate acestea, în circumstanțele cauzei actuale, Curtea
consideră că este util să continue examinarea și să stabilească, de asemenea, dacă
interferența era necesară într-o societate democratică.
55
Pagina 58
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 63/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
56
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 64/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
Pagina 59
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 65/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
57
Pagina 60
(iv) Concluzie
58
Pagina 61
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 67/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
59
Pagina 62
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 68/69
6/6/2020 SECȚIUNEA A patra CAUZĂ A KÖVESI împotriva ROMÂNIEI (Cererea nr. 3594/19) STRASBOURG DE JUDECARE 5 mai 2020
60
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 69/69