{1540}{1660}INTERVIU CU UN VAMPIR | Cronicile vampirilor

{1700}{1750}Traducerea ºi adaptarea | relum@xnet.ro

{4600}{4667}Deci vrei sã-þi spun|povestea vieþii mele.
{4677}{4757}Cum spuneam, asta fac.|Iau interviuri oamenilor.
{4762}{4802}Sunt un "colecþionar de vieþi".
{4805}{4847}Postul de radio KFRC.
{4855}{4915}Vei avea nevoie de multã bandã pentru povestea mea.
{4920}{4982}Nici o problemã.|Am o geantã plinã de casete.
{5015}{5067}M-ai urmãrit pâna aici, nu?
{5085}{5130}Da, cred cã da.
{5145}{5190}Pãreai foarte interesant.
{5222}{5265}Aici locuieºti?
{5277}{5302}Nu.
{5305}{5345}E doar o camera.
{5410}{5465}Ce-ai zice sã începem?
{5542}{5577}Ce faci?
{5585}{5622}Sunt un vampir.
{5690}{5747}N-am mai auzit asta.
{5762}{5817}Bãnuiesc cã o spui în | adevãratul sens al cuvântului?
{5825}{5857}Absolut.
{5877}{5935}Te aºteptam acolo, pe alee.
{5945}{5997}Te priveam urmãrindu-mã.
{6022}{6067}Apoi ai început sã vorbeºti.
{6095}{6147}Ce noroc.
{6152}{6200}Poate a fost un noroc | pentru amândoi.
{6297}{6350}Spuneai cã...
{6357}{6397}...mã aºteptai.
{6410}{6487}Ce voiai sã faci?|Sã mã omori, sã-mi bei sângele?
{6495}{6522}Da.
{6545}{6597}Dar acum nu mai trebuie sã fi îngrijorat.
{6660}{6740}Chiar crezi asta, nu,|cã eºti vampir?
{6765}{6810}Nu putem începe aºa.
{6817}{6857}Stai sã aprind lumina.
{6880}{6960}-Credeam cã vampirilor nu le place lumina.|-O iubim.
{6995}{7050}Voiam doar sã te pregãtesc.
{7110}{7135}Cristoase!
{7137}{7180}Nu fi speriat.
{7197}{7245}Vreau ºansa asta.
{7255}{7302}Cum dracu' ai fãcut asta?
{7307}{7345}La fel ca tine.
{7360}{7420}O serie de gesturi simple.
{7425}{7482}Doar cã m-am miºcat foarte repede.
{7517}{7555}Sunt din carne ºi sânge...
{7562}{7600}...dar nu uman.
{7615}{7690}Nu mai sunt uman de 200 de ani.
{7740}{7767}Te rog....
{7982}{8030}Cum aº putea sã-þi spun mai uºor?
{8042}{8105}Sã începem ca în "David Copperfield"?
{8110}{8140}"M-am nãscut..."
{8140}{8172}"...am crescut."
{8222}{8325}Sau sã începem cu naºterea mea|în întuneric, cum îmi place sã-i spun.
{8367}{8432}De aici ar trebui sã începem,|nu crezi?
{8487}{8535}Nu minþi, nu-i aºa?
{8565}{8605}De ce aº minþi?
{8657}{8715}1791 era anul când s-a întâmplat.
{8842}{8885}Aveam 24 de ani.
{8892}{8942}Mai tânãr decât eºti acum.
{8955}{9035}Dar atunci erau alte timpuri.|La vârsta aia eram un bãrbat.
{9040}{9137}Stãpânul unei mari plantaþii,|la sud New Orleans.
{9225}{9285}Soþia mea a murit la naºterea copilului.
{9290}{9367}Copilul a fost înmormântat la mai puþin|de o jumãtate de an dupã ea.
{9400}{9452}Aº fi fost bucuros sã merg dupã ei.
{9517}{9577}Nu puteam îndura durerea pierderii lor.
{9590}{9647}Tânjeam sã fiu eliberat de ea.
{9967}{10015}Voiam sã pierd tot:
{10022}{10057}sãnãtatea...
{10077}{10112}...averea...
{10127}{10165}...minþile.
{10372}{10420}Câþi aºi sunt în pachet?
{10432}{10475}Mã faci triºor?
{10552}{10622}Nu, te fac o bucatã de rahat!
{10770}{10837}Îþi lipseºte curajul convingerilor tale.|Fã-o!
{10855}{10922}Cel mai mult, tânjeam dupã moarte.
{10935}{10972}ªtiu asta acum.
{10990}{11030}Eu am invitat-o.
{11055}{11117}O uºurare a durerii vieþii.
{11652}{11715}Invitaþia mea era pentru oricine.
{11737}{11787}Pentru târfa de lângã mine.
{11817}{11870}Peºtelui care o urma.
{11925}{11995}Dar a acceptat-o un vampir.
{12657}{12705}Dã-mi banii sau mori!
{13575}{13620}Mai vrei sã mori?
{13627}{13677}Sau ai gustat-o desul?
{13685}{13712}Destul.
{13955}{14030}M-a lãsat acolo, pe malurile lui Mississippi...
{14060}{14132}...undeva între viaþã ºi moarte.
{14597}{14662}Cine eºti?|Ce cauþi în casa mea?
{14687}{14752}Am venit sã rãspund rugãciunilor tale.
{14815}{14875}Viaþa nu mai are nici un sens...nu?
{14975}{15025}Vinul n-are nici un gust.
{15032}{15080}Mâncarea te îmbolnãveºte.
{15085}{15157}Pare cã nimic nu mai are sens...|nu?
{15290}{15347}Ce-ar fi dacã þi le-aº putea da înapoi?
{15357}{15397}Sã smulg durerea...
{15397}{15447}...ºi sã-þi ofer altã viaþã?
{15465}{15520}Una pe care nu þi-ai imagina-o niciodatã.
{15552}{15602}ªi ar fi...pentru veºnicie.
{15665}{15695}ªi boala...
{15700}{15735}...ºi moartea...
{15742}{15797}...nu te-ar mai putea atinge vreodatã.
{15842}{15880}Nu-þi fie teamã.
{15900}{15960}Te voi lãsa sã alegi, ºansã...
{15967}{15992}...pe care eu...
{16000}{16035}...n-am avut-o niciodatã.
{16272}{16335}În acea dimineaþã, nu eram încã un vampir...
{16342}{16410}...ºi am vãzut rãsãritul pentru ultima oarã.
{16430}{16485}Mi-amintesc perfect...
{16502}{16585}...ºi totuºi nu-mi pot aminti|nici un alt rãsãrit de dinainte.
{16647}{16735}Am privit întreaga splendoare|a zorilor pentru ultima datã...
{16742}{16785}...ca ºi cum ar fi fost prima.
{16890}{16952}ªi apoi am spus rãmas-bun luminii soarelui...
{16957}{17007}...ºi m-am pregãtit sã devin...
{17010}{17035}...ce am devenit.
{17552}{17620}Ai spus "la revedere" luminii?
{18182}{18217}Te-am dus...
{18225}{18275}...pânã în pragul morþii.
{18307}{18355}Dacã te las aici...
{18362}{18395}...vei muri.
{18425}{18447}Sau...
{18475}{18550}...poþi fi pururi tânãr, prietene...
{18582}{18625}...cum suntem acum.
{18667}{18712}Dar trebuie sã-mi spui...
{18730}{18762}...vii...
{18765}{18792}...sau nu?
{18890}{18920}Da.
{19057}{19090}Da.
{20675}{20720}Corpul tãu moare.
{20730}{20770}Nu-i da atenþie.
{20790}{20835}Ni s-a întâmplat tuturor.
{21590}{21617}Acum priveºte...
{21617}{21675}...cu ochii tãi de vampir.
{22140}{22175}Ce ai vãzut?
{22200}{22250}Nu existã cuvinte pentru a descrie.
{22292}{22352}La fel de bine ai putea întreba Raiul ce vede.
{22360}{22400}Nici un om nu poate.
{22442}{22505}Statuia pare cã s-a miºcat, dar nu s-a miºcat.
{22520}{22590}Lumea s-a schimbat,|rãmânând totuºi aceeaºi.
{22630}{22725}Eram un vampir nou-nãscut,|plângând în faþa frumuseþii nopþii.
{22870}{22927}Vrei altã þigarã?
{22960}{23025}Da. Nu te deranjeazã, nu?
{23032}{23127}Nu.|N-o sã mori de cancer.
{23150}{23187}Nu cred.
{23237}{23297}-Cum e cu crucifixurile?|-Crucifixuri?
{23305}{23352}Poþi sã le priveºti?
{23357}{23427}De fapt, chiar îmi place|sã le privesc.
{23452}{23502}ªi þãruºul în inimã?
{23507}{23535}Nonsens.
{23542}{23570}ªi sicriele?
{23592}{23625}Sicrie.
{23632}{23697}Sicriele, din pãcate, sunt o necesitate.
{23765}{23797}Nu te-ngrijora.
{23825}{23852}Curând...
{23867}{23950}...vei dormi la fel de|bine ca întotdeauna.
{23995}{24040}ªi când te vei trezi...
{24067}{24112}...te voi aºtepta...
{24135}{24197}...ºi la fel toatã lumea.
{24417}{24497}Sângele, aveam sã aflu,|era de asemenea o necesitate.
{24525}{24617}M-am trezit în dimineaþa urmãtoare cu|o foame mai mare ca niciodatã.
{24662}{24715}O datã ce ai gustat asta...
{24720}{24797}...n-o sã mai mergi niciodatã în altã cârciumã.
{24812}{24852}Crezi?
{24880}{24952}Dar cear fi dacã, mai degrabã, þi-aº gusta buzele?
{24967}{25030}Buzele mele sunt ºi mai dulci chiar.
{25417}{25462}Prietene...
{25475}{25535}...ar trebui sã guºti buzele astea.
{25542}{25570}Are...
{25577}{25605}...un sãrut...
{25612}{25640}...la fel de profund...
{25642}{25677}...ca al tãu?
{25710}{25755}Mai profund, scumpo.
{26590}{26642}N-o sã-i iau viaþa.
{26672}{26715}Am fãcut-o eu pentru tine.
{26787}{26822}E moartã...
{26850}{26905}...þeapãnã, prietene.
{27087}{27167}E atât de uºor, aproape îþi pare rãu pentru ei.
{27337}{27377}Te vei obiºnui sã ucizi.
{27380}{27442}Uitã de asta.
{27462}{27530}Te vei obiºnui,|foarte repede.
{27730}{27767}Nu vã e foame?
{27770}{27812}Dimpotrivã, draga mea.
{27817}{27865}Ar putea mânca întreaga colonie.
{28337}{28367}O s-o termin.
{28372}{28402}Acum lasã-ne.
{28600}{28645}Nu te poþi preface, prostule?
{28660}{28712}Nu ocoli jocul.
{28717}{28775}Suntem norocoºi sã avem o asemenea casã.
{29020}{29080}Prefã-te cã bei, cel puþin.
{29205}{29267}Asemenea cristaluri fine nu trebuie risipite.
{29802}{29832}ªtiu.
{29840}{29887}Se rãceºte atât de repede.
{29897}{29937}Putem trãi aºa?
{29937}{29975}Cu sânge de animale?
{29980}{30057}N-aº numi-o viaþã. Spune-i supravieþuire.
{30075}{30140}Un truc folositor dacã eºti pe o navã o lunã.
{30210}{30280}Totul acum în lume are oarece....
{30285}{30317}fascinaþie.
{30345}{30372}Da.
{30407}{30477}-M-am plictisit cu vorbãria asta.|-Putem trãi fãrã sã ucidem.
{30482}{30512}E posibil.
{30522}{30557}Orice e posibil.
{30562}{30610}Dar încearcã o sãptãmânã.
{30622}{30730}Hai în New Orleans sã-þi arãt ceva adevãrat.
{30990}{31070}Lestat omora doi, uneori trei pe noapte.
{31092}{31135}O fatã tânãrã, proaspãtã...
{31140}{31210}...era preferata lui|pentru începutul serii.
{31232}{31315}În continuare, prefera un tânãr frumos.
{31357}{31440}Dar snobul din el adora|sã vâneze în înalta societate.
{31460}{31535}Sângele aristocratic îl înfiora cel mai mult.
{31565}{31630}ªmecheria e sã nu te gândeºti la asta.
{31640}{31675}O vezi?
{31680}{31715}Vãduva St. Clair.
{31722}{31822}L-a pus pe caraghiosul ãla tânãr|sã-i ucidã soþul.
{31835}{31867}De unde ºtii?
{31905}{31942}Citeºte-i gândurile.
{32000}{32042}Citeºte-i gândurile.
{32190}{32220}Nu pot.
{32265}{32330}"Darul întunecat" este diferit pentru fiecare din noi.
{32342}{32442}Dar un lucru este adevãrat pentru toþi.|Devenim tot mai puternici.
{32470}{32517}Ai cuvântul meu.
{32545}{32607}A învinuit un sclav pentru crimã.
{32615}{32665}Imagineazã-þi ce i-au fãcut.
{32685}{32760}Cei ce fac rãu sunt mai uºor de prins|ºi au un gust mai bun.
{33565}{33600}Unde mergem?
{33790}{33817}Nicãieri.
{33847}{33922}Tinere, mã uimeºti!
{33995}{34075}Aº putea sã-þi fiu bunicã.
{34432}{34490}Da, asta-i melodia.
{34505}{34545}Mi-amintesc.
{34847}{34885}Ucigaºule!
{34900}{34932}Fluturaºii mei!
{34932}{34992}Fluturaºii mei, i-a ucis!
{35070}{35127}Tu... vampir laº ce eºti...
{35130}{35220}...ce preferã sã omoare ºobolani ºi cãþei!|Puteai sã ne termini!
{35242}{35275}M-ai condamnat la Iad !
{35280}{35320}Nu cunosc nici un Iad.
{35442}{35487}E mai mult!
{35495}{35527}Mânie! Furie!
{35535}{35597}De asta te-am ales!
{35727}{35790}Dar nu mã poþi ucide, Louis.
{35965}{35995}Hrãneºte-te...
{36010}{36052}...cu ce vrei.
{36067}{36110}ªoareci, pui...
{36117}{36145}...cãþei.
{36172}{36215}Te las cu asta...
{36225}{36275}...ºi te voi privi.
{36285}{36310}Þine minte:
{36322}{36372}Viaþa fãrã mine...
{36380}{36420}...ar fi chiar ºi mai de...
{36425}{36457}...nesuportat.
{37935}{37982}Considerã-te norocos.
{38012}{38090}În Paris, un vampir trebuie sã fie|ingenios din mai multe motive.
{38115}{38140}Paris?
{38150}{38217}Aici ai nevoie de o pereche de colþi.
{38242}{38285}Ai venit din Paris?
{38290}{38347}Ca ºi cel care m-a fãcut.
{38395}{38475}Spune-mi despre el.|Trebuie sã fi învãþat ceva de la el.
{38532}{38590}N-am învãþat absolut nimic.
{38617}{38682}Nu mi s-a oferit o alegere, þi-aminteºti?
{38702}{38765}Trebuie sã ºtii ceva despre|sensul a toate astea.
{38770}{38835}De ce? De ce ar trebui sã ºtiu?
{38842}{38877}Tu ºtii?
{38885}{38915}Zgomotul ãsta...
{38915}{38965}...mã înnebuneºte!
{38972}{39050}Suntem aici de sãptãmâni întregi|cu zgomotul ãsta!
{39060}{39097}ªtiu despre noi.
{39102}{39195}Ne-au vãzut cinând din farfurii goale|ºi bând dinpahare goale.
{39217}{39247}Atunci hai...
{39252}{39295}...în New Orleans.
{39307}{39392}Opera din Paris e în oraº.|Am putea încerca...
{39400}{39432}...bucãtãria franþuzeascã.
{39450}{39527}Iartã-mã dacã am un respect pentru viaþã.
{39595}{39652}Curând vei termina gãinile, Louis.
{40487}{40517}Domnule Louis?
{40535}{40580}Nu mai doriþi cina?
{40625}{40655}Nu, dragã.
{40680}{40732}Suntem înrijoraþi pentru dumneavoastrã, stãpâne.
{40790}{40852}Când aþi mai cãlãrit pe câmpuri?
{40887}{40962}ªi cât a trecut de când n-aþi mai fost|prin colibele sclavilor?
{41037}{41085}Moartea este pretutindeni.
{41152}{41210}Mai sunteþi stãpânul a toate acestea?
{41217}{41262}Asta e tot, Yvette.
{41285}{41347}Nu plec dacã nu mã ascultaþi.
{41395}{41457}Trebuie sã-l alungaþi pe acest|prieten al dumneavoastrã.
{41485}{41547}Toþi sclavii sunt înspãimântaþi de el...
{41590}{41642}...ºi sunt înspãimântaþi de dumneavoastrã.
{41780}{41832}Sunt înspãimântat de mine.
{43042}{43085}Ascultã-mã!
{43097}{43145}Locul ãsta e blestemat!
{43150}{43182}Blestemat!
{43190}{43252}ªi, da, stãpânul tãu e Diavolul!
{43282}{43345}Plecaþi cât mai puteþi! Sunteþi liberi!
{43357}{43392}Mã auzi?
{43420}{43447}Fugi!
{43452}{43475}Fugi!
{43477}{43527}Salvaþi-vã!
{44745}{44785}Perfect! Perfect!
{44797}{44880}Arde locul!|Arde tot ce avem!
{44885}{44947}O sã trãim pe câmp, ca vitele!
{44952}{45005}Ai crezut cã poþi avea totul.
{45010}{45045}Taci, Louis!
{45080}{45110}Haide!
{45637}{45675}Unde suntem?
{45697}{45762}Unde crezi, idiotul meu prieten?
{45770}{45830}Suntem într-un cimitir frumos, jegos.
{45852}{45890}Eºti fericit?
{45895}{45955}E potrivit? E destul de bun?
{45975}{46015}Locul nostru e în Iad.
{46022}{46065}ªi dacã Iadul nu existã?
{46067}{46142}Sau dacã nu ne vor acolo?|Te-ai gândit vreodatã la asta?
{46190}{46240}Dar exista un Iad.
{46262}{46335}ªi oriunde ne mutam,|eram în el.
{46372}{46450}Am închiriat camere în New Orleans.
{46490}{46540}Ai pielea îngheþatã.
{47065}{47120}Prietena ta nu rezistã la vin.
{47225}{47265}Nu-þi face griji.
{47277}{47370}Pot sã-þi încãlzesc pielea|mai bine ca ea.
{47377}{47412}Crezi?
{47450}{47475}Ce...
{47487}{47527}...eºti cald acum!
{47560}{47610}Dar cu un preþ mare.
{47617}{47677}Drãguþa ta prietenã, am extenuat-o.
{47772}{47805}Moale.
{47855}{47895}Atât de moale.
{47937}{48010}Te vãd întinsã pe un pat de satin.
{48037}{48090}Ce lucruri spui.
{48127}{48180}ªtii ce fel de pat?
{48855}{48902}Sã stingem lumina?
{49045}{49100}ªi apoi lumina se stinge.
{49467}{49517}Dar odatã stinsã lumina...
{49565}{49595}...nu pot...
{49627}{49687}...sã-i mai dau suflul vital.
{49735}{49782}E nevoie de o picãturã.
{50090}{50125}Pentru tine, Louis.
{50132}{50175}Poþi spune cã e vin.
{50432}{50462}Nu e moartã!
{50462}{50557}Eºti îndrãgostit de natura ta mortalã.|Te opui la ce-þi poate aduce liniºtea.
{50565}{50597}Numeºti asta liniºte?
{50602}{50695}Suntem prãdãtori, ai cãror ochi atotvãzãtori|îi fac detaºaþi!
{50702}{50765}-Fata, Lestat!|-Ia-o! Alinã-þi foamea!
{50770}{50792}Nu!
{50965}{51002}Acum, copilã.
{51052}{51110}Eºti obositã, vrei sã dormi!
{51350}{51390}E un sicriu!
{51395}{51437}Un sicriu! Vreau sã ies!
{51457}{51495}N-am murit!
{51497}{51607}E sicriul tãu, simte-te bine. Cei mai mulþi dintre noi|nu apucã sã vadã cum
e.
{51615}{51652}De ce faci asta?
{51657}{51770}Îmi place. Mã distreazã.|Du-þi simþul estetic la lucruri mai pure.
{51780}{51847}Omoarã repede, dacã vrei, dar fã-o!
{51855}{51920}Fãrã nici o îndoialã, eºti un ucigaº, Louis!
{52102}{52167}-Ce-i asta?|-Un sicriu.
{52195}{52245}Aºa e. Trebuie cã ai murit.
{52285}{52327}Nu sunt moartã, nu?
{52337}{52370}Nu.
{52375}{52405}Nu încã.
{52407}{52447}Terminã acum!
{52455}{52482}Terminã tu!
{52487}{52527}Scapã-mã de el!
{52535}{52560}Salveazã-mã!
{52617}{52650}Mã laºi sã plec?
{52662}{52712}Nu pot muri aºa!
{52725}{52755}Am nevoie de un preot.
{52760}{52827}Prietenul meu e preot.|Îþi va asculta pãcatele înainte de a muri.
{52832}{52882}Doar dacã nu...o fac una de-a noastrã.
{52887}{52910}Nu!
{52917}{53010}Atunci ia-o, Louis, ºi scurteazã-i suferinþa!|ªi pe a ta!
{53042}{53067}Nu!
{53547}{53580}Acum...
{53590}{53630}...eºti fericit?
{53730}{53762}Doamne!
{53812}{53852}Când mã gândesc cã tu...
{53860}{53915}...eºti cel de la care am de învãþat.
{54005}{54052}În Lumea Veche...
{54077}{54142}...se numeºte "darul întunecat".-
{54212}{54262}ªi eu þi l-am dat.
{54815}{54887}Nu mergeþi pe acolo, domnule.|E ciumã.
{54897}{54975}-Duceþi-vã de unde aþi venit!|-De unde am venit...
{55367}{55390}Mama.
{55992}{56040}Vã rog, ajutaþi-ne.
{56050}{56107}Tata ne-a pãrãsit ºi nu s-a mai întors.
{56305}{56367}Vã rog, treziþi-o pe mama, domnule.
{57045}{57105}Filozoful meu. Martirul meu.
{57112}{57170}"Sã nu iei viaþa unui om".
{57215}{57270}Asta se cere sãrbãtoritã.
{57515}{57582}Mai e viaþã în bãtrânã.
{57667}{57702}Vino înapoi!
{57710}{57760}Eºti ceea ce eºti!
{57815}{57862}Moarte miloasã.
{57885}{57950}Cum iubeºti preþioasa ta vinã.
{58190}{58240}Sângele ei scurgându-se în venele mele...
{58245}{58292}...mai dulce decât însãºi viaþa.
{58295}{58355}ªi, cum am fãcut-o, cuvintele lui Lestat|au cãpãtat sens.
{58360}{58407}Cunoºteam liniºtea numai când ucideam.
{58407}{58522}Când îi auzeam inima în acel ritm|teribil, ºtiam ce înseamnã liniºtea.
{59377}{59472}Louis, te gãsesc doar urmãrind cadavrele ºobolanilor.
{59685}{59730}Durerea e teribilã pentru tine.
{59765}{59855}O simþi ca nimeni altul,|fiindcã eºti vampir.
{59900}{59955}Nu vrei sã continue.
{59960}{59987}Nu.
{60067}{60155}Atunci fã ceea ce îþi este în naturã sã faci...
{60162}{60250}...ºi te vei simþi cum te-ai simþit|cu copilul ãla în braþe.
{60305}{60352}Rãul e un punct de vedere.
{60375}{60427}Dumnezeu omoarã fãrã discriminare...
{60457}{60502}...ºi noi la fel.
{60527}{60645}Nici o creaturã a Domnului nu e ca noi.|Niciuna ca El...
{60650}{60685}...ca noi.
{60745}{60800}Am un cadou pentru tine.
{60835}{60867}Hai.
{60967}{60990}Te rog.
{61325}{61380}-E aici.|-Ce spui tu?
{61422}{61457}Ai nevoie...
{61472}{61507}...de o companie...
{61510}{61562}...mai apropiatã decât mine.
{61692}{61740}Þi-aminteºti cât o doreai?
{61767}{61805}Gustul ei?
{61855}{61907}Credeam cã am omorât-o.
{61985}{62017}Nu-þi face griji.
{62062}{62107}Conºtiinþa ta e curatã.
{62432}{62462}Claudia.
{62640}{62677}Ascultã-mã.
{62697}{62742}Eºti bolnavã, scumpo.
{62757}{62852}ªi îþi voi da ce ai nevoie|ca sã te faci bine.
{63165}{63192}Nu.
{63215}{63257}Vrei sã moarã?
{63640}{63680}Asta e. Da.
{64037}{64065}Stai!
{64127}{64160}Stai!
{64175}{64202}Ajunge!
{65192}{65230}Mai vreau.
{65232}{65292}Sigur cã mai vrei.
{66037}{66082}Cu blândeþe, dragã.
{66110}{66160}Sunt atât de inocenþi.
{66192}{66245}Nu trebuie fãcuþi sã sufere.
{66280}{66307}Bun.
{66367}{66395}Da.
{66400}{66435}Bun, acum.
{66442}{66470}Stai.
{66537}{66585}Ajunge, scumpo.
{66597}{66657}Trebuie sã te opreºti înainte sã se opreascã inima.
{66692}{66720}Mai vreau.
{66725}{66757}ªtiu.
{66765}{66815}Dar e mai bine la început...
{66822}{66890}...ca nu cumva Moartea sã te ia cu ea.
{66917}{66972}Te-ai descurcat bine. Uitã-te la tine.
{66980}{67037}Nici o picãturã risipitã. Foarte bine.
{67107}{67142}Unde e mama?
{67230}{67275}Mama a plecat...
{67285}{67365}...în Rai, scumpo, ca doamna aceea...|de acolo.
{67402}{67442}Toþi merg în Rai.
{67457}{67495}În afarã de noi.
{67525}{67580}Vrei s-o înfricoºezi pe fiica noastrã?
{67587}{67625}Nu sunt fiica voastrã.
{67627}{67665}Ba da, eºti.
{67682}{67735}Acum eºti fiica mea ºi a lui Louis.
{67747}{67812}Vezi, Louis voia sã ne pãrãseascã.
{67845}{67887}Voia sã plece.
{67915}{67950}Dar acum nu.
{67977}{68017}Acum va rãmâne...
{68025}{68067}...ºi te va face fericitã.
{68130}{68157}Louis.
{68302}{68342}Diavolule.
{68350}{68395}O familie fericitã.
{68645}{68695}A fãcut-o ca sã stai cu el?
{68700}{68735}Poate.
{68742}{68842}Mã cunoºtea. ªtia cã aº fi iubit-o|mai mult decât orice.
{68890}{68937}Dar era mai mult.
{68952}{69037}κi risipea afecþiunea asupra ei,|fãrã nici o îndoialã.
{69070}{69170}Poate, la urma urmei,|a fãcut-o pentru cã ºi el se simþea singur.
{69207}{69250}-Vreau mai multã luminã.|-Are nevoie de mai multã luminã.
{69255}{69320}-O sã orbesc mfãrã încã o lampã.|-O sã orbeascã.
{69325}{69382}Sau lãsaþi-mã sã lucrez ziua.
{69387}{69477}Mã tem, doamnã, cã|zilele mele sunt sfinte.
{69517}{69567}Era un copil.
{69575}{69622}Dar ºi un ucigaº feroce...
{69627}{69745}...capabil acum sã urmãreascã nemilos sângele.
{69792}{69835}Lasã-mã sã o sãrut mai bine.
{70185}{70210}Acum...
{70227}{70315}...cine o sã-þi mai termine rochia?|Fi practicã!
{70322}{70377}Aminteºteþi, niciodatã acasã!
{70402}{70470}La început dormea în sicriul meu...
{70475}{70545}...cu degeþelele ei prin pãrul meu...
{70550}{70617}...pânã când a vrut|propriul ei sicriu.
{70812}{70870}Dar totuºi, oricând se trezea...
{70877}{70925}...se strecura lângã mine.
{71202}{71297}Mureau repede în acele zile, înainte|de a învãþa sã se joace cu ei...
{71302}{71385}...sã întârzie momentul|când lua ceea ce voia.
{71732}{71787}De ce plângi, copilã?
{71792}{71832}Te-ai pierdut, dragostea mea?
{71842}{71875}Mama!
{71905}{71952}Taci, nu plânge.
{71957}{71997}O s-o gãsim.
{72172}{72262}Cu degetul mare.|Degeþelul ãla.
{72622}{72685}Sunt scumpe, dragã.
{72720}{72805}Poate prea scumpe pentru|o fetiþã ca tine.
{73152}{73205}Claudia! Ce þi-am spus!
{73225}{73267}Niciodatã acasã.
{73325}{73362}Fã-mi loc.
{73397}{73437}Pentru mine, era un copil.
{73445}{73502}Dar pentru Lestat, un elev...
{73512}{73592}...un copil uimitor cu|o poftã de a ucide ca a lui.
{73610}{73685}Împreunã, au terminat familii întregi.
{73865}{73907}Minunat, minunat.
{73912}{73977}Acum încearcã ceva|pe o notã mai sumbrã.
{74325}{74397}Timpul trece repede pentru|muritori când sunt fericiþi.
{74402}{74452}Cu noi, era la fel.
{74460}{74540}Anii zburau ca minutele.|Oraºul creºtea.
{74547}{74600}Corãbiile fãceau loc vaselor cu aburi...
{74605}{74697}...revãrsând un meniu nesfârºit|de strãini magnifici.
{74725}{74780}O lume nouã se-nvârtea în jurul nostru.
{74785}{74840}ªi acum eram cu toþii americani.
{75045}{75095}Mareea asta modernã!
{75105}{75210}Ce n-aº da pentru o picãturã de sânge|de modã veche, creol!
{75220}{75275}Yankeii nu sunt pe gustul tãu?
{75285}{75367}Aroma lor democratã|nu se potriveºte cu gustul meu, Louis.
{75837}{75885}Asta e creol pur.
{75970}{76032}Mulþumeºte-i Claudiei pentru cã a gãsit-o.
{76102}{76127}Ce-i?
{76150}{76185}Nu o vrei?
{76197}{76240}Vreau sã fiu ca ea.
{76307}{76330}Pot?
{76337}{76372}Sã fiu într-o zi ca ea?
{76482}{76567}Nonsensuri melancolice.|Semeni tot mai mult cu Louis!
{76577}{76620}Curând vei mânca ºobolani.
{76660}{76730}ªobolani? Când ai mâncat ºobolani, Louis?
{76755}{76802}Cu mult timp în urmã.
{76807}{76847}Înainte sã te naºti tu.
{76880}{76925}ªi nu-þi recomand asta.
{76995}{77105}30 de ani au trecut, totuºi corpul ei|rãmãsese cel al unui etern copil.
{77132}{77240}Numai ochii îi spuneau vârsta,|strãlucind de sub buclele ei...
{77250}{77285}...cu o întrebare...
{77287}{77347}...ce într-o zi avea nevoie de un rãspuns.
{77600}{77630}Altã pãpuºã.
{77635}{77687}Am duzini, îþi dai seama.
{77715}{77767}Am crezut cã þi-ar folosi încã una.
{77787}{77837}De ce întotdeauna în noaptea asta?
{77870}{77905}Ce vrei sã spui?
{77912}{77987}Totdeauna îmi dai o pãpuºã|în aceeaºi noapte din an.
{78035}{78075}Nu mi-am dat seama.
{78082}{78125}E ziua mea?
{78235}{78285}Mã îmbraci ca pe o pãpuºã.
{78297}{78345}Îmi faci pãrul ca al unei pãpuºi.
{78350}{78372}De ce?
{78390}{78467}Unele din ele, Claudia, sunt aºa de vechi
{78482}{78512}...zdrenþuite.
{78542}{78612}-Ar trebui sã le arunci.|-Atunci, o sã le arunc!
{78947}{78985}Ce ai fãcut?
{78990}{79037}Ce mi-ai spus sã fac!
{79045}{79115}-Ai lãsat un cadavru aici sã putrezeascã?|-O voiam!
{79122}{79180}-Voiam sã fiu ca ea!|-E nebuna!
{79185}{79250}Murdãreºte casa în care locuim!
{79277}{79347}Vrei sã fiu pururi o pãpuºã?
{79380}{79407}Nu!
{79412}{79462}De ce nu? Nu mã pot schimba...
{79470}{79510}...ca toþi ceilalþi?
{80167}{80215}Care dintre voi a fãcut-o?
{80230}{80277}Care dintre voi a fãcut-o?
{80285}{80350}Care dintre voi m-a fãcut ceea ce sunt?
{80355}{80390}Ce eºti?
{80395}{80475}Un vampir nebun,|ce-ºi murdãreºte propriul pat!
{80485}{80527}ªi dacã îmi tai pãrul?
{80535}{80580}Va creºte la loc.
{80585}{80625}Dar n-a fost totdeauna aºa!
{80627}{80692}Am avut o mamã.|ªi Louis, a avut o soþie.
{80710}{80755}Era muritor, la fel ca ea.
{80757}{80802}ªi eu eram!
{80810}{80850}Tu ne-ai fãcut ceea ce suntem!
{80860}{80892}Opreºte-o.
{80897}{80935}Tu mi-ai fãcut-o?
{81112}{81145}Cum ai fãcut-o?
{81152}{81205}ªi de ce þi-aº spune?
{81222}{81270}E în puterea mea.
{81287}{81330}De ce numai a ta?
{81335}{81377}Spune-mi cum se face!
{81387}{81417}Fi fericitã...
{81422}{81472}...cã te-am fãcut ceea ce eºti.
{81510}{81560}Ai fi moartã acum dacã n-aº fi fãcut-o.
{81562}{81632}Precum cadavrul ãla blestemat!|Acum scapã de el!
{81645}{81687}Scapã tu de el.
{81967}{82005}Louis, de ce?
{82012}{82060}Trebuie sã-mi spui.
{82222}{82265}Vezi bãtrâna?
{82295}{82342}Asta nu þi se va întâmpla niciodatã.
{82370}{82415}Nu vei îmbãtrâni niciodatã.
{82432}{82475}ªi nu vei muri niciodatã.
{82515}{82600}ªi mai înseamnã ceva,|nu?
{82695}{82752}Nu voi creºte niciodatã.
{82880}{82915}Îl urãsc.
{82975}{83057}Spune-mi cum am ajuns sã devin...
{83080}{83107}...chestia asta.
{83260}{83332}30 de ani am evitat locul acela.
{83375}{83435}Totuºi am gãsit drumul...
{83440}{83507}...într-o clipitã.
{83902}{83932}Tu...
{83937}{83977}...te-ai hrãnit cu mine?
{83990}{84017}Da.
{84065}{84112}ªi m-a gãsit cu tine.
{84172}{84247}Apoi s-a tãiat la încheieturã|ºi te-a hrãnit...
{84260}{84310}...ºi ai devenit vampir...
{84317}{84377}...ºi aºa ai fost de atunci.
{84462}{84505}Amândoi aþi fãcut-o.
{84525}{84565}Þi-am luat viaþa.
{84630}{84677}El þi-a dat alta.
{84720}{84765}ªi asta e.
{84772}{84812}Vã urãsc pe amândoi.
{85130}{85175}M-am plimbat toatã noaptea.
{85207}{85262}M-am plimbat cum o fãcusem cu ani în urmã...
{85270}{85350}...când mintea mea înota în vinã|la gândul uciderii.
{85385}{85487}M-am gândit la toate lucrurile pe care le|fãcusem ºi nu le puteam repara
.
{85517}{85575}ªi tânjeam dupã un moment de liniºte.
{85815}{85870}Blocaþi împreunã în urã.
{85992}{86042}Dar nu te pot urâ, Louis.
{86207}{86252}Louis, dragostea mea.
{86300}{86350}Eram muritoare pânã când tu...
{86390}{86447}...mi-ai dat sãrutul tãu nemuritor.
{86490}{86565}Mi-ai devenit tatã ºi mamã.
{86607}{86665}ªi aºa sunt a ta pe veci.
{86722}{86782}Dar acum e timpul sã punem capãt, Louis.
{86825}{86880}E vremea sã-l pãrãsim.
{86977}{87025}Nu ne va lãsa niciodatã sã plecãm.
{87325}{87352}Chiar?
{87652}{87725}Ce mai e acum? Mã iriþi.|Prezenþa ta...
{87732}{87760}...mã iritã!
{87762}{87795}Zãu?
{87802}{87882}Am gãsit pe cineva care va fi|un vampir mai bun decât voi doi la un lo
c!
{87890}{87940}Asta ar trebui sã mã sperie?
{87960}{88040}Eºti rãsfãþatã,|fiindcã eºti doar un copil.
{88057}{88095}Ai nevoie de un frate.
{88117}{88147}Sau eu am.
{88167}{88210}M-am plictisit de voi doi.
{88230}{88300}Cred c-am putea popula|lumea cu vampiri...
{88305}{88345}...noi trei.
{88365}{88402}O, tu nu...
{88410}{88452}...mica mea Claudia.
{88467}{88505}Minþi.
{88530}{88577}Dar îmi tulburi planurile.
{88607}{88652}Ce planuri?
{88675}{88722}Am venit sã ne împãcãm.
{88737}{88802}Chiar dacã eºti tatãl minciunilor...
{88820}{88877}...vreau ca totul sã fie la fel ca înainte.
{88912}{88952}Nu mã mai bate la cap atunci.
{89045}{89097}Trebuie sã fac mai mult decât atât.
{89125}{89175}Þi-am adus un cadou.
{89237}{89275}Atunci sper cã e...
{89280}{89322}...o femeie frumoasã...
{89335}{89410}...cu dotãri pe care tu nu le vei avea niciodatã.
{89495}{89542}De ce spui asemenea lucruri?
{89767}{89815}Nu te-ai hrãnit destul.
{89835}{89880}Î-i pot spune dupã culoare.
{90045}{90080}Hai sã vezi.
{90502}{90547}Nu fi supãrat pe mine.
{90555}{90617}Când i-am vãzut,|am ºtiut cã erau pentru tine.
{90655}{90682}Beþi...
{90705}{90767}...cu coniac. Un degetar.
{90992}{91032}Cu siguranþã...
{91040}{91075}...te-ai depãºit pe tine însãþi.
{91120}{91182}Promit cã voi scãpa de trupuri.
{91530}{91575}Ne iertãm unul pe altul?
{91612}{91642}Da.
{92032}{92062}Pelin?
{92132}{92180}Le-ai dat pelin?
{92190}{92215}Nu.
{92222}{92250}Laudanum.
{92290}{92315}Laudanum.
{92322}{92347}Da.
{92360}{92412}Din nefericire, îi omoarã.
{92432}{92482}Dar þine sângele cald.
{92590}{92627}M-ai lãsat sã beau...
{92677}{92717}...sânge mort?
{92730}{92772}M-ai lãsat sã ...
{92777}{92807}...beau....
{92835}{92887}O lecþie pe care m-ai învãþat...
{92892}{92940}...sã nu beau de la morþi.
{93015}{93060}Pune-mã în sicriul meu.
{93070}{93107}Pune-mã în sicriul meu.
{93110}{93157}Te pun în sicriu!
{93287}{93310}Doamne!
{93747}{93785}Ridicã-mã!
{94155}{94200}Noapte bunã, dulce prinþ.
{94245}{94332}Diavolii sã te conducã la odihnã.
{94377}{94420}Sã-l ardem?
{94425}{94455}Sã-l îngropãm?
{94465}{94507}Unde s-ar potrivi?
{94610}{94637}Mlaºtina?
{95225}{95272}Locul lui e cu reptilele alea.
{95332}{95380}Meritã sã moarã.
{95410}{95480}Atunci poate ºi noi,|în fiecare noapte.
{95570}{95612}A fost creatorul meu.
{95640}{95680}Mi-a dat viaþa asta...
{95685}{95725}...oricum ar fi ea.
{95802}{95857}Nu trebuie sã fie aºa.
{95865}{95897}Am fãcut-o pentru noi.
{95937}{95985}Sã putem fi liberi.
{96142}{96175}Îþi lipseºte?
{96220}{96257}Era tot ceea ce ºtiam.
{96262}{96302}Pur ºi simplu.
{96330}{96400}Eram ca doi orfani|învãþând din nou sã trãiascã.
{96457}{96505}Am aranjat o cãlãtorie în Europa.
{96532}{96597}În sãptãmânile pânã la plecarea vasului...
{96602}{96687}...ea a studiat miturile ºi|legendele Lumii Vechi...
{96695}{96775}...obsedatã de cãutarea a ceea|ce numea "felul nostru".
{97142}{97185}Uite pe cine am uitat.
{97295}{97335}Sã-i eliberãm.
{97367}{97397}-Da.|-Da.
{97535}{97575}E trãsura.
{98740}{98782}Ascultã, Louis...
{98827}{98865}...mai este încã viaþã...
{98872}{98925}...în mâinile astea bãtrâne.
{98997}{99050}Nu chiar "furioso".
{99122}{99155}"Moderato"...
{99187}{99227}..."cantabile", poate.
{99240}{99282}Cum se poate?
{99292}{99335}Întreabã aligatorul.
{99355}{99400}Sângele lui a fost de folos.
{99460}{99550}Apoi, cu o dietã de sânge de ºerpi...
{99572}{99600}...broaºte...
{99657}{99715}...ºi toatã viaþa putredã...
{99722}{99765}...din Mississippi...
{99800}{99832}...încet...
{99865}{99922}...Lestat a devenit...
{99930}{99975}...din nou ceea ce era.
{100100}{100135}Ai fost o fatã...
{100152}{100190}...foarte...
{100202}{100235}...foarte...
{100237}{100277}...rea.
{101835}{101887}Nava pleacã fãrã noi!
{102380}{102432}Deºi focul pãrea cã se împrãºtie...
{102452}{102547}...stãteam pe punte,|temãtor, cã ar putea apãrea din nou...
{102552}{102625}...din ape, ca un monstru,|sã ne distrugã.
{102657}{102707}ªi tot timpul mã gândeam...
{102722}{102747}"Lestat..."
{102755}{102805}"...meritãm rãzbunarea ta".
{102830}{102880}"Mi-ai dat 'darul întunecat'..."
{102895}{102995}"...ºi te-am dat Morþii|pentru a doua oarã".
{103422}{103505}Deºi nava pãrea sã fie feritã de ºobolani...
{103515}{103607}...o epidemie ciudatã|lovise pasagerii.
{103645}{103705}Doar Claudia ºi cu mine pãream imuni.
{103750}{103800}Ne-am pãstrat pentru noi...
{103805}{103867}...reflecþiile asupra misterului.
{103937}{103980}Am ajuns în Mediteranã.
{103985}{104080}Voiam ca apele acelea sã fie albastre...|dar erau negre...
{104092}{104130}...ape de noapte.
{104135}{104182}ªi cum am suferit apoi...
{104195}{104287}...silindu-mã sã-mi amintesc culoarea|pe care în tinereþe o credeam sigu
rã.
{104450}{104505}Am cãutat sat dupã sat...
{104510}{104547}...ruinã dupã ruinã...
{104552}{104595}...þarã dupã þarã.
{104605}{104655}Totdeauna nu gãseam nimic.
{104720}{104802}Începusem sã cred cã suntem singurii.
{104842}{104910}Era un confort ciudat|în gândul ãsta.
{104920}{105010}Ce-ar fi putut sã spunã un damnat altuia?
{105060}{105092}N-ai gãsit nimic?
{105097}{105132}Zvonuri ale þãranilor...
{105147}{105197}...superstiþii despre usturoi...
{105202}{105232}...cruci...
{105237}{105290}...þãruºul în inimã.
{105320}{105365}Dar unul de felul nostru?
{105370}{105402}Nici o ºoaptã.
{105450}{105550}Nu sunt vampiri în Transilvania?|Nu nexistã contele Dracula?
{105557}{105595}Poveºti, prietene.
{105602}{105660}Poveºti vulgare ale unui irlandez dement.
{105700}{105725}Paris...
{105730}{105770}...september, 1870.
{105797}{105850}Oraºul la care am visat întotdeauna.
{105865}{105965}Eram creol, la urma urmei,|iar Parisul era mama New Orleans-ului
.
{105987}{106070}Un univers întreg în el însuºi.
{106945}{106992}Trãiam din nou.
{107000}{107040}Doar noi doi.
{107045}{107150}ªi atât de euforic eram|încât îi îndeplineam orice dorinþã.
{107470}{107505}Aºa cã atunci...
{107510}{107582}...când am abandonat|cãutarea vampirilor...
{107590}{107647}...m-a gãsit un vampir.
{109890}{109922}Bufonule!
{109965}{109995}Santiago!
{110192}{110302}Am cãutat în toatã lumea|un nemuritor ºi asta am gãsit.
{110710}{110767}Adu mica frumuseþe cu tine.
{110802}{110840}Nu-þi va face nimeni nici un rãu.
{110845}{110880}Nu voi îngãdui.
{110950}{110980}ªi...
{110987}{111030}...þine minte numele meu:
{111080}{111110}Armand.
{111315}{111360}Aminteºte-þi ce þi-am spus.
{111362}{111457}Au puteri diferite.|Îþi citesc gândurile.
{111780}{111832}El e, vampirul.
{111875}{111912}Doi îndrãgostiþi...
{111917}{111992}...rãtãcind pe drumul lor...
{112015}{112090}...ale cãror îmbrãþiºãri pasionale...
{112102}{112185}...nu permit meditaþii despre decãdere...
{112240}{112287}...pânã se vor gãsi...
{112290}{112330}...în atingerea mea!
{112492}{112580}Vampiri ce se pretind a fi oameni|ce se pretind a fi vampiri.
{112590}{112627}Ce avangardist.
{112632}{112712}Cãlugãrul al cãrui suflet|se aflã în Rai...
{112740}{112780}...ºi care îºi petrece zilele...
{112785}{112845}...în pioase contemplaþii...
{112907}{113000}...aflã cã-ºi va întâlni Creatorul prea curând.
{113030}{113110}Pentru toate rugãciunile lui nu primeºte nimic.
{113240}{113287}Lecþia se terminã aici...
{113300}{113340}...ºi este asta:
{113362}{113452}Fiecare dintre voi,|mâinile mele umede trebuie sã vã atingã.
{113497}{113580}Fiecare trebuie sã-ºi plece|fruntea la sãrutul meu.
{113645}{113677}Dar, ascultaþi!
{113695}{113747}Mi se pare cã ceva se apropie!
{113832}{113877}Ce avem aici?
{113897}{113947}Ce frumuseþe lângã mine?
{113980}{114047}Un trandafir în floare, o violetã?
{114092}{114160}Poate ºi-a pus în gând soþie sã-mi fie.
{114177}{114237}Poate lecþia-mi nu s-a terminat!
{114300}{114342}Nu vreau sã mor!
{114345}{114407}Dar suntem Moartea ºi am fost întotdeauna.
{114415}{114447}Cineva sã mã ajute!
{114457}{114495}Vã rog!
{114732}{114795}-Ce am fãcut?|-Toþi murim!
{114807}{114832}Dar sunt tânãrã!
{114835}{114942}Moartea nu are respectul anilor!|Poate veni oricând, oriunde.
{115287}{115355}Precum aceastã carne este roz acum...
{115365}{115440}...aºa cu anii riduri va cãpãta.
{115447}{115490}Lasã-mã sã trãiesc! Nu-mi pasã!
{115495}{115560}Atunci de ce-þi pasã de vei muri acum?
{115567}{115660}ªi crezi cã Moartea are inimã|sã iubeascã ºi sã te elibereze?
{115677}{115727}Cãtre cine îºi va întoarce pasiunea?
{115735}{115802}Vrei sã alegi o persoanã|din mulþimea de acolo?
{115810}{115852}O persoanã sã sufere ca tine?
{115857}{115902}Domnule Vampir, ia-mã!
{115907}{115955}Te ador!
{115970}{116027}Aºteaptã-þi rândul!
{116052}{116087}Ei bine....
{116110}{116205}ªtii ce înseamnã |sã fi iubit de cãtre Moarte?
{116247}{116310}Sã devii mireasa noastrã?
{117812}{117847}Fãrã durere.
{117965}{118002}Fãrã durere.
{118320}{118355}Monstruos.
{119595}{119637}Locuim dedesubt.
{119650}{119690}Hai sã-þi arãt.
{119840}{119877}Monstruos.
{119902}{119937}Da.
{119962}{120010}Dar foarte frumos.
{120545}{120592}Bun venit în casa mea.
{120970}{121005}Încearcã.
{121572}{121615}Doi vampiri...
{121642}{121687}...din Lumea Nouã...
{121710}{121775}...au venit sã ne conducã în noua erã...
{121787}{121840}...aºa cum toþi iubim putrezirea înceatã...
{121877}{121920}...ºi ofilirea.
{121942}{122002}Eºti ºeful acestui grup?
{122017}{122062}Dacã ar fi un ºef...
{122077}{122117}...eu aº fi acela.
{122122}{122190}-Deci ai rãspunsurile?|-Deci ai întrebãri?
{122260}{122295}Ce suntem?
{122345}{122377}Nimic...
{122395}{122442}...dacã nu vampiri.
{122527}{122575}Cine ne-a fãcut ceea ce suntem?
{122592}{122640}Sigur ºtii cine te-a fãcut pe tine?
{122645}{122695}Da, dar cel care l-a fãcut pe el?
{122715}{122745}Sursa...
{122747}{122782}...a tot acestui...
{122807}{122832}...rãu.
{122887}{122917}Înþeleg.
{122960}{123007}Te-am vãzut în teatru.
{123050}{123097}Suferinþa ta...
{123142}{123192}...simpatia ta pentru fata aceea.
{123240}{123272}Mori...
{123285}{123320}...când ucizi.
{123345}{123435}Simþi cã meriþi sã mori|ºi te restrângi la nimic.
{123482}{123530}Dar te face asta rãu?
{123557}{123650}Înþelegând ceea ce numeºti bine|nu te face asta...
{123657}{123685}...bun?
{123700}{123742}Atunci nu e nimic?
{123755}{123795}Poate.
{123840}{123880}Dar poate...
{123925}{123960}...acesta...
{123972}{124032}...este singurul rãu rãmas.
{124065}{124120}Atunci Dumnezeu nu existã?
{124135}{124190}Nu ºtiu nimic despre Dumnezeu.
{124215}{124247}Sau despre Diavol.
{124262}{124357}N-am avut nici o viziune,|nici n-am aflat vreun secret...
{124365}{124437}...ce ar salva sau condamna sufletul meu.
{124485}{124522}Dupã câte ºtiu...
{124527}{124580}...dupã 400 de ani...
{124602}{124642}...sunt cel mai bãtrân...
{124652}{124697}...vampir în viaþã...
{124702}{124737}...din lume.
{124777}{124837}Atunci este aºa cum m-am temut.
{125057}{125102}Te temi prea mult.
{125160}{125210}Atât de mult încât mã faci sã mã tem....
{125345}{125392}Cel care te-a fãcut...
{125407}{125455}...ar fi trebuit sã-þi spunã asta.
{125490}{125560}Cel care a pãrãsit Lumea|Veche pentru cea Nouã...
{125565}{125600}Nu ºtia nimic.
{125605}{125645}Nici nu-i pãsa.
{125650}{125672}ªtia?
{125680}{125712}Vino, iubire.
{125737}{125790}E timpul sã mergem.
{125792}{125820}Mi-e foame...
{125822}{125847}...ºi oraºul aºteaptã.
{125900}{125962}Cum plecam, locul pãrea gol.
{125972}{126015}Tãcut ca un mormânt.
{126020}{126102}ªi am fãcut o gafã, gândind:
{126112}{126165}"L-am judecat greºit pe Lestat"
{126170}{126225}"L-am urât din motive greºite"
{126230}{126267}Cum i-ai greºit?
{126322}{126357}Ai spus un nume.
{126365}{126427}Da, un nume pe care nu-mi pasã|dacã-l spun din nou.
{126437}{126482}Existã o singurã crimã...
{126487}{126535}...printre noi, vampirii.
{126567}{126650}Este crima ce înseamnã moartea pentru orice vampir:
{126695}{126742}Sã omri pe cei ca tine.
{126850}{126927}-Crezi cã i-aº lãsa sã-þi facã rãu?|-Nu.
{126932}{126972}Pericolul te þine lângã mine.
{126980}{127017}Dragostea te þine lângã mine.
{127022}{127057}-Dragoste?|-Dragoste.
{127065}{127140}M-ai fi lãsat pentru Armand|dacã îþi fãcea un semn.
{127160}{127187}Niciodatã.
{127195}{127277}Te vrea aºa cum ºi tu îl vrei.|Te aºteaptã.
{127282}{127340}Te vrea lângã el.
{127345}{127390}Aºtepta momentul potrivit.
{127470}{127495}Poate.
{127507}{127602}ªtii ce-mi spunea sufletul lui|fãrã a rosti un cuvânt?
{127635}{127682}"Lasã-l sã plece," spunea.
{127697}{127737}"Lasã-l sã plece".
{127785}{127840}Asta ar trebui sã fac?
{127872}{127912}Sã te las sã pleci?
{127940}{127972}Tatãl meu...
{127975}{128010}...Louis al meu...
{128017}{128055}...care m-a creat?
{128102}{128147}Va fi bine.
{128177}{128225}Chiar crezi asta?
{128427}{128455}Soldatul...
{128455}{128507}...la întoarcerea din rãzboi...
{128515}{128602}...crede cã victoria îl protejeazã...
{128615}{128662}...pânã când Moartea...
{128675}{128725}...îl secerã de pe cal.
{128880}{128925}Te aºteptam.
{128990}{129022}Ascultã.
{129087}{129147}Claudia mi-e foarte dragã.
{129157}{129187}E fiica mea.
{129190}{129225}Iubita ta.
{129247}{129280}Nu.
{129287}{129322}Copilul meu.
{129360}{129410}Dacã spui tu. Eºti inocent.
{129440}{129487}E în pericol, nu?
{129495}{129525}-Este.|-De ce?
{129597}{129655}Þi-aº putea da motive.
{129685}{129730}Tãcerea ei.
{129755}{129790}Tinereþea ei.
{129827}{129892}Este interzis sã faci pe cineva atât de tânãr...
{129907}{129952}...atât de neajutorat...
{129962}{130017}...care nu poate supravieþui pe cont propriu.
{130025}{130067}Atunci învinovãþeºte-l pe cel care a fãcut-o.
{130072}{130125}L-ai omorât pe vampirul|care v-a creat pe voi doi?
{130130}{130167}De asta nu vrei sã-i spui numele?
{130170}{130210}Santiago crede cã da.
{130215}{130285}-Nu vrem o ceartã cu el.|-A început deja.
{130325}{130367}Dacã vrei sã o salvezi...
{130370}{130430}-...trimite-o departe!|-Atunci voi pleca ºi eu.
{130600}{130635}Aºa curând?
{130697}{130777}Fãrã niciunul din rãspunsurile|dupã care tânjeai?
{130790}{130817}Ai spus cã nu sunt.
{130820}{130872}Ai pus greºit întrebãrile.
{131270}{131302}ªtii...
{131322}{131370}...ce puþini vampiri...
{131395}{131460}...au vitalitate pentru nemurire?
{131512}{131575}Cât de repede pier din propria lor voinþã.
{131680}{131720}Lumea...
{131737}{131775}...se schimbã.
{131825}{131862}Noi nu.
{131905}{131952}În asta e ironia...
{131960}{132010}...care ne ucide în final.
{132022}{132107}Am nevoie de tine pentru a lua contact cu vremurile astea.
{132125}{132150}Eu?
{132172}{132212}Nu vezi?
{132235}{132295}Eu nu sunt în spiritul nici unei ere.
{132320}{132367}Sunt în contrast cu tot.
{132370}{132415}Totdeauna am fost.
{132455}{132525}Asta e în spiritul tãu.
{132562}{132597}Inima.
{132640}{132682}Cãderea ta...
{132737}{132802}...a fost cãderea secolului.
{132835}{132885}Dar vampirii din teatru?
{132932}{132967}Decadenþi...
{132985}{133020}...fãrã nici un folos.
{133060}{133115}Nu reflectã nimic.
{133132}{133157}Dar...
{133167}{133200}...tu da.
{133257}{133287}Tu reflectezi...
{133287}{133327}...inima sfãrâmatã a secolului.
{133645}{133687}Un vampir...
{133725}{133772}...cu suflet uman.
{133805}{133875}Un nemuritor cu o pasiune muritoare.
{133935}{133965}Tu...
{133980}{134012}...eºti...
{134050}{134097}...minunat, prietene.
{134160}{134235}Lestat cred cã plângea când te-a creat.
{134315}{134355}Îl cunoºti pe Lestat?
{134427}{134460}Da.
{134492}{134527}L-am cunoscut.
{134572}{134652}Destul de bine ca sã|nu-l plâng.
{134725}{134787}Simt un fel de liniºte.
{134805}{134912}Am gãsit învãþãtorul care Lestat|n-ar fi putut fi niciodatã.
{134935}{135010}Am cunoºtinþe pe care Armand|nu le-ar fi avut niciodatã.
{135020}{135105}Vedeam prin el ca printr-un geam.
{135480}{135512}Madeleine...
{135535}{135575}...Louis e timid.
{135970}{136000}Bea.
{136040}{136070}Fã-o.
{136077}{136150}Fiindcã eu nu pot.|Nu am puterea.
{136157}{136260}-Ai vãzut asta când m-ai fãcut.|-Nu ºtii ce ceri!
{136322}{136342}Ba da.
{136345}{136425}Þi-ai gãsit noul tovarãº!|O vei face ºi pentru mine!
{136452}{136492}Cum îþi pãrem?
{136515}{136557}Ne gãseºti minunaþi?
{136572}{136605}Magici?
{136622}{136740}Pielea noastrã albã, ochii noºtri crunþi?|ªtii ce vei deveni?
{136755}{136815}Ce e rãu la tine e cã nu poþi fi rãu!
{136820}{136885}ªi eu nu mai vreau sã sufãr din cauza asta!
{136895}{136952}Nu mã obliga sã fac asta! Nu pot!
{136967}{137012}ªi totuºi, ai putut s-o faci cu mine.
{137022}{137140}Sã mã iei din braþele mamei mele,|ca doi monºtri într-o poveste cu zâne.
{137162}{137205}ªi acum plângi!
{137212}{137282}N-am destul lacrimi|pentru ce mi-ai fãcut!
{137290}{137340}Mi-o vei da, Louis!
{137347}{137407}Fã asta înainte de a mã pãrãsi!
{137467}{137495}Doamne!
{137515}{137555}Încã te iubesc!
{137572}{137625}Ãsta e chinul!
{137652}{137700}Cine va avea grijã de mine, dragostea mea...
{137715}{137785}...îngerul meu întunecat, când vei pleca?
{137957}{138020}Ce crezi cã e, Madeleine?
{138062}{138097}O pãpuºã?
{138170}{138215}Un copil nemuritor.
{138250}{138297}ªi copilul care a murit?
{138347}{138382}Fiica mea.
{139807}{139845}Ce a pãþit?
{139850}{139885}Moare.
{139910}{139957}Þi s-a întâmplat ºi þie...
{139967}{140032}...doar cã erai prea micã sã-þi aminteºti
{140082}{140127}Dar dacã moare?
{140155}{140205}Moare trupul.
{140297}{140355}Suportã-mi pofta bolnavã, iubirea mea.
{140427}{140475}Acum suntem chit.
{140507}{140545}Ce vrei sã spui?
{140582}{140662}În camera aceea|nu femeia aia a murit.
{140757}{140800}A murit...
{140837}{140885}...ultima rãmãºiþã...
{140910}{140955}...de umanitate din mine.
{141062}{141105}Da, tatã.
{141132}{141177}În sfârºit suntem chit.
{141317}{141387}E vremea dreptãþii, micuþo.
{141810}{141887}Adu-l pe Armand.|Nu va fi împotrivã.
{141892}{141935}Moarte pentru ceilalþi.
{141955}{141987}Pentru tine...
{141995}{142050}...veºnicia într-o cutie.
{142080}{142125}Zidit într-o temniþã.
{142130}{142190}Nu vei avea altã companie decât þipetele tale.
{142220}{142275}Poate va dura secole.
{142317}{142345}Luaþi-i!
{144222}{144267}Vise plãcute.
{144327}{144375}Nu! Nu!
{144402}{144437}Ajutor!
{145335}{145365}Deºteptarea!
{147042}{147075}Unde-i Claudia?
{147092}{147157}Claudia. Nu o pot ajuta.
{147172}{147232}-Unde-i Claudia?|-N-o pot salva!
{147287}{147335}Aº risca doar sã te pierd!
{147390}{147420}Nu!
{150117}{150150}Hai, Louis.
{150185}{150217}Nu aici.
{150432}{150487}Deci un vampir poate plânge?
{150545}{150572}O datã...
{150582}{150630}...poate de douã ori, în eternitate.
{150680}{150770}ªi poate cã m-am rãzbunat tocmai pentru a|înãbuºi lacrimile acelea pentrun
otdeauna.
{152200}{152262}Opriþi-l! Arde!
{152270}{152307}Prindeþi-l! Opriþi-l!
{155450}{155505}Nici mãcar nu i-ai avertizat, nu?
{155557}{155582}Nu.
{155637}{155692}ªi ºtiai ce voi face.
{155725}{155757}ªtiam.
{155767}{155817}Te-am salvat, nu?
{155822}{155867}De la teribilii zori.
{155980}{156042}Erai conducãtorul lor. Aveau încredere în tine.
{156050}{156075}Nu.
{156102}{156162}M-ai fãcut sã vãd eºecul lor, Louis.
{156205}{156237}Erau...
{156237}{156307}...condamnaþi, blocaþi în timpul lor decadent.
{156332}{156395}Au uitat prima lecþie...
{156405}{156452}...aceea cã trebuie sã fim puternici...
{156460}{156490}...frumoºi...
{156495}{156535}...ºi fãrã regrete.
{156560}{156600}Mã poþi învãþa asta?
{156605}{156640}Da.
{156647}{156695}Sã n-ai regrete?
{156752}{156807}Pe urmã, ce pereche am face.
{156877}{156952}ªi dacã e o lecþie pe care|nu-mi pasã dacã o învãþ?
{156997}{157020}Ce?
{157030}{157095}Dacã tot ceea ce am e suferinþa mea?
{157102}{157147}Regretul meu?
{157192}{157237}Nu vrei sã-l pierzi?
{157245}{157292}Deci poþi avea ºi asta?
{157315}{157365}Inima ce o jeleºte...
{157380}{157432}...Pe cea care a ars ºi-a devenit cenuºã?
{157437}{157475}Jur cã nu--
{157482}{157520}Dar eu ºtiu.
{157545}{157575}ªtiu cã...
{157615}{157642}...tu...
{157657}{157700}...nu regreþi nimic.
{157750}{157787}Nu simþi ...
{157805}{157832}...nimic.
{157885}{157945}E tot ce mi-a mai rãmas de învãþat...
{157990}{158037}...n-o pot face singur.
{158297}{158330}Voi muri.
{158337}{158355}Nu.
{158357}{158392}Eºti mort.
{158395}{158460}ªi vrei ca eu sã te impulsionez.
{158525}{158612}ªi oricât de mult m-ar atrage invitaþia ta...
{158650}{158692}...cu regret trebuie sã...
{158705}{158732}...o refuz.
{159052}{159102}Ani la rând am rãtãcit:
{159110}{159150}Italia, Grecia...
{159167}{159217}...toate þinuturile vechi.
{159227}{159287}Dar lumea îmi pãrea un mormânt...
{159292}{159357}...un cimitir plin de statui sfãrâmate.
{159380}{159465}ªi fiecare din acele statui|îi semãnau la faþã.
{159615}{159657}Apoi, depãºind curiozitatea...
{159662}{159710}...plictiseala, cine ºtie...
{159717}{159755}...am pãrãsit Lumea Veche...
{159760}{159815}...ºi-am revenit în America mea.
{159895}{159997}ªi acolo o minune mecanicã|mi-a permis sã vãd rãsãritul soarelui...
{160007}{160050}...pentru prima oarã...
{160057}{160100}...dupã 200 de ani.
{160132}{160175}ªi ce rãsãrituri!
{160195}{160265}Vãzute aºa cum ochiul omului|n-ar putea sã le vadã niciodatã.
{160287}{160327}Argintiu la început...
{160352}{160427}...apoi, cum treceau anii,|în tonuri purpurii...
{160432}{160460}...roºii...
{160465}{160522}...ºi vechiul meu albastru pierdut.
{160642}{160722}În primãvara lui 1988,|m-am întors în New Orleans.
{160747}{160835}ªi cum am mirosit aerul,|am ºtiut cã sunt acasã.
{160867}{160900}Era bogat...
{160905}{160945}...aproape dulce...
{160950}{161050}...ca aroma de iasomie|ºi de trandafiri din jurul vechii curþi.
{161090}{161197}M-am plimbat pe strãzi savurând|parfumul îndelung pierdut.
{161335}{161385}Apoi pe strada Prytania...
{161392}{161465}...la micã distanþã de|cimitirul Lafayette...
{161472}{161525}...am simþit parfumul morþii.
{161540}{161600}ªi nu venea din cimitir.
{161645}{161710}Devenea tot mai puternic.
{161717}{161755}Bãtrâna moarte.
{161765}{161830}Un parfum prea slab pentru simþurile muritorilor.
{164132}{164187}Mã bucur cã eºti aici!
{164207}{164245}Am visat...
{164267}{164312}...la clipa asta.
{164352}{164410}Ea n-ar fi trebuit niciodatã sã fie una...
{164427}{164462}...dintre noi.
{164472}{164520}Totul e trecut, Lestat.
{164637}{164672}Trecut.
{165257}{165310}Tot frumos, Louis.
{165380}{165440}Întotdeauna ai fost cel puternic.
{165547}{165587}Nu-þi fie teamã.
{165690}{165735}Nu-þi vreau rãul.
{165830}{165880}Ai venit acasã la mine?
{165995}{166052}Îþi aminteºti cum eram?
{166105}{166145}Vampirul...
{166150}{166192}...care eram?
{166225}{166265}Da, mi-amintesc.
{166425}{166455}Nimeni...
{166457}{166500}...nu mã putea refuza...
{166540}{166575}...nici mãcar tu.
{166615}{166650}Am încercat.
{166667}{166712}Da, ai încercat.
{166747}{166795}ªi cu cât încercai mai mult...
{166902}{166947}...cu atât mai mult te doream.
{167207}{167250}Nu mai suport.
{167310}{167345}Asemenea lumini...
{167387}{167427}...ºi zgomotul ãsta!
{167467}{167540}Fac noaptea mai luminoasã ca ziua.
{167752}{167800}E o falsã luminã.
{167807}{167850}Nu-þi poate face rãu.
{168132}{168195}Dacã rãmâi cu mine, Louis...
{168232}{168280}...m-aº aventura din nou.
{168355}{168405}Sã redevin vechiul Lestat.
{168445}{168487}Trebuie sã plec.
{169192}{169257}Nu ºtiu ce i s-o fi mai întâmplat lui Lestat.
{169292}{169327}Am mers...
{169335}{169375}...noapte dupã noapte.
{169380}{169440}Mã hrãneam cu cei care-mi ieºeau în cale.
{169510}{169587}Dar toatã pasiunea mea dispãruse|cu pãrul ei auriu.
{169667}{169740}Sunt un spirit al cãrnii supranaturale.
{169772}{169812}Detaºat.
{169835}{169867}De neschimbat.
{169942}{169972}Gol.
{170000}{170027}Gol?
{170042}{170070}Asta e?
{170127}{170175}Nu, nu se poate termina aºa.
{170215}{170250}Dar s-a terminat.
{170257}{170300}Nu mai e nimic de spus.
{170325}{170437}Trebuie sã mai fie. Nu te înþelegi|pe tine însuþi. Nu eºti gol.
{170460}{170537}Ce n-aº da sã fiu ca tine,|sã am puterea ta...
{170542}{170600}...sã vãd lucrurile pe care le-ai vãzut.
{170605}{170637}N-ai ascultat.
{170642}{170710}Am ascultat.|Povestea ta e incredibilã.
{170715}{170765}-E uimitor.|-Fã ce vrei cu ea.
{170767}{170827}Dã-o altora. Învaþã ce poþi.
{170837}{170925}E un singur mod în care pot învãþa cu adevãrat|ºi tu ºtii care.
{170937}{171000}M-ai adus aici dintr-un motiv.
{171007}{171032}Nu?
{171035}{171077}Ce motiv ar putea fi?
{171085}{171180}Vrei un tovarãº. Vrei o legãturã|cu lumea de afarã. Eu sunt.
{171190}{171245}Ia-mã. Asta-i ceea ce vreau.
{171250}{171330}-Refuz s-o las sã se termine aºa.|-Doamne, am dat greº din nou.
{171347}{171417}Ba nu.|Dumnezeu n-are nimic de-a face cu asta.
{171497}{171532}Îþi place?
{171555}{171625}Îþi place sã fi hranã pentru nemuritori?
{171645}{171677}Îþi place sã mori?
{171680}{171707}Stai!
{173400}{173462}1791 era anul când s-a întâmplat.
{173470}{173547}Aveam 24 de ani. Mai tânãr|decât eºti tu acum.
{173572}{173647}Dar atunci erau alte timpuri.|Eram bãrbat la vârsta aceea.
{173650}{173737}Stãpânul unei mari plantaþii,|la sud de New Orleans.
{173772}{173835}Mi-am pierdut soþia la naºterea copilului.
{173887}{173960}În mai puþin de o jumãtate de an|am îngropat-o ºi pe ea ºi pe copil.
{173965}{173982}Marfã.
{173987}{174022}Aº fi fost fericit sã mã duc dupã ei.
{174025}{174065}Marfã.
{174157}{174212}Cred cã n-am nevoie de nici o introducere.
{174575}{174622}Deja mã simt mai bine.
{174732}{174800}Cel mai mult, tânjeam dupã moarte.
{174817}{174855}Am invitat-o.
{174882}{174945}O uºurare a durerii de a trãi.
{175035}{175077}Tot te vãicãreºti.
{175145}{175182}Ai ascultat destul?
{175190}{175250}Trebuie sã ascult asta secole.
{175320}{175355}Nu-þi fie teamã.
{175415}{175472}O sã-þi ofer ºansa de a alege, ºansã pe care eu...
{175500}{175542}...n-am avut-o niciodatã.