El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 8 janvier 2011

Un jeune manifestant
tué par balle à M’sila
P7
N° 6143 - Vingt et unième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

LA CONTESTATION POPULAIRE PREND DE L’AMPLEUR

Le pouvoir
face à la rue

■ Des scènes d’émeute se sont

propagées hier dans des villes et des villages du pays
■ Lors des prêches du vendredi, les imams ont appelé au calme
■ Le ministre du Commerce annonce l’annulation des
«conditions imposées aux grossistes et détaillants» qui ont
PHOTO : H. LYES

généré, en partie, la hausse des prix des produits de base.

Lire de la page 2 à la page 11
PUBLICITÉ
 El Watan - Samedi 8 janvier 2011 - 2

L’ÉVÉNEMENT
APRÈS UNE FIN DE SEMAINE VIOLENTE

Un vendredi de psychose à Alger

● Le spectacle des magasins saccagés montre l’intensité de la violence des affrontements de la veille.
eule activité du jour, le prêche lié à la révolte d’Octobre 1988. Leur

S du vendredi. Du reste, les rues

de la capitale sont habitées par
le fantôme des émeutes qui a obligé
présence pourrait être assimilée à une
provocation. La tension reste vive. Un
hélicoptère de la police a survolé la
de nombreux Algérois à rester chez capitale durant toute la journée. La
eux. En effet, Alger a valsé au rythme forte présence des forces antiémeute
des affrontements avec les forces de au niveau des axes menant vers Bab El
sécurité. A Bab El Oued, théâtre de Oued est là pour le rappeler.
violents affrontements entre manifes- Elles ont pris position dans des en-
tants et forces de l’ordre les nuits de droits sensibles. Des camions de po-
mercredi et de jeudi, le climat reste lice sont positionnés au niveau de la
tendu. Le spectacle des magasins sac- Direction générale de la Sûreté na-
cagés montre l’intensité de la violence tionale (DGSN). Le même dispositif
des affrontements de la veille. sécuritaire est déployé à la place des
Au sortir des mosquées après la tradi- Martyrs.
tionnelle prière du vendredi, des petits La sécurité est renforcée également
groupes se sont formés dans les coins autour du siège de l’APN. A la place
des rues et les quelques cafés ouverts, du 1er Mai, c’est un impressionnant
commentant les événements de la dispositif policier qui a pris position

veille et ceux qui ont secoué plusieurs
villes du pays. Cependant, des familles
des jeunes arrêtés lors des émeutes
de jeudi se sont regroupées devant le
commissariat du «cinquième» qui a
été pris d’assaut par les manifestants la
nuit de jeudi, au quartier des Trois Hor-
loges. Elles sont venues réclamer la
libération de leurs enfants. On dénom-
bre une vingtaine d’arrestations parmi
les manifestants. «Je n’ai pas eu de
nouvelles de mon fils depuis mercredi
soir et personne ne veut nous informer
de ce qu’il est devenu ni pourquoi ils
l’ont arrêté», s’inquiète une femme, la
cinquantaine bien entamée.
Non loin du commissariat de police,
l’atmosphère est plutôt paisible, mais
les habitants craignent la reprise des
émeutes à la tombée de la nuit. «On a
peur que ça reprenne ce soir. On a peur
pour nos commerces, véhicules et la
sûreté des nos enfants ; c’est l’anarchie
totale. Les jeunes de La Casbah et des
autres quartiers environnants conver-
gent tous vers Bab El Oued», s’est ex-
Avant-hier, des émeutiers à Bab El Oued
clamé un quadragénaire qui dit garder
«un mauvais souvenir des événements
d’Octobre 1988».
Dans beaucoup de quartiers d’Alger,
les manifestants se sont attaqués à des
magasins et des locaux commerciaux.
A Bab El Oued, les révoltés ont sac-
cagé l’antenne de Mobilis et un distri-
buteur de Bellat. Le point de vente de
Renault de Triolet a été complètement
saccagé et plusieurs voitures brûlées.
La salle Atlas, récemment rénovée, a
failli partir en fumée. A El Biar, quar-
tier réputé pour son calme, le magasin
d’Adidas a été complètement dévasté.
Même spectacle à El Afia, le quartier
le plus chaud de Kouba, où le show-
room Dacia a été incendié. Les jeunes
ne sont pas du même avis. «Ça ne va
pas se calmer, on en a marre de cette
vie. Nous sommes privés de tout, nous
sommes déjà morts», ainsi s’exprimait
un groupe de jeunes. Certains d’entre
eux sont fiers de voir les chaînes de
télévisions étrangères parler de leur
quartier. «Le monde entier découvre
que le peuple en a ras le bol», selon Sa-
mir, un jeune de 22 ans, au chômage.
APRÈS LA PRIÈRE, L’ÉMEUTE
Pour eux, la vie chère, le chômage, la
crise de logement et l’horizon bouché
sont à l’origine de cette «révolte»
dans laquelle est plongé subitement
le pays depuis trois jours. Le slogan-
phare scandé des manifestants résume
parfaitement le malaise social. «Za-
dou fi zit wa sucre, chaâb kareh rah
habet y kesser» (ils ont augmenté les
prix de l’huile et du sucre, le peuple
PHOTO : H. LYES
en a marre, il descend casser). Si les
adultes désapprouvent les méthodes
utilisées par les jeunes pour exprimer
leur colère, ils estiment par ailleurs
que la situation actuelle pousse à une
explosion sociale. «Nous sommes
contre toute cette casse, sauf qu’on ne
comprend plus rien à ce pays. D’un
côté on nous parle de 150 milliards
de dollars et de l’autre côté le peuple
vit très mal. Ils (le pouvoir ndlr) aug-
mentent les prix des produits de large
consommation mais pas nos salaires.
Par contre, la police a bénéficié d’une
augmentation de 50%, c’est complè-
tement insensé», a tonné un fonction-
naire. Chacun y va de son explication
à Bab El Oued où les forces de l’ordre
se font très discrètes à l’intérieur de
ce quartier populaire, dont le nom est
dès la matinée d’hier pour parer à
d’éventuels débordements après la
prière du vendredi.
Des prêches où les imams ont lancé
des appels au calme. Des appels qui
ne trouvent pas écho, dès lors que le
quartier de Belouizdad (Belcourt) a
renoué avec l’émeute juste après la
prière. A l’heure où nous mettons sous
presse, le face-à-face entre un groupe
de jeunes et les forces de l’ordre se
poursuit. Des émeutiers, surexcités,
ont même tenté de pénétrer à l’inté-
rieur de la maison de la presse Tahar
Djaout. En somme, la situation reste
très tendue dans beaucoup de quar-
tiers. L’agitation pourrait reprendre à
tout moment et les informations qui
parviennent des autres régions du
pays ne sont pas pour rassurer. Si les
autorités politiques ne répondent pas
aux revendications de la société, et si
la colère reste au niveau de l’émeute
sans prendre une forme organisée, le
risque d’un pourrissement n’est pas à
exclure. Hacen Ouali

REPÈRES
Cris et chuchotements
S
ommes-nous en train de vivre à
rebours le même scénario des évé-
nements d’Octobre 1988 au niveau
tant des faits que des lectures politiques
croisées des émeutes qui ont éclaté un
peu partout à travers le pays depuis mardi
dernier et que l’on tente de faire, à chaud,
ici et là ? Mouvement spontané ? Manipu-
lation ? Règlement de comptes au sommet
entre clans du pouvoir sur fond d’enjeux
électoraux ? Réaction de la bête blessée :
des milieux de la corruption, inquiets pour
leurs affaires et leur devenir à la suite des
dossiers ouverts ainsi que de leurs par-
rains, soucieux de placer le garrot là où il
faudrait pour ne pas qu’on remonte plus
haut la chaîne des responsabilités et de
l’accusation ? Ce sont là autant de pistes
et de questionnements avancés pour tenter
de cerner les tenants et les aboutissants de
ces émeutes. En tout état de cause, quoi
que l’on dise et que l’on pense, comme en
octobre 1988, le terreau de la contestation
sociale est bien réelle. Toutes les statis-
tiques, même officielles, le corroborent.
La tendance haussière du taux d’inflation
a laminé le pouvoir d’achat des citoyens.
Les inégalités sociales ne font que se creu-
ser. Les prix n’obéissent à aucune logique
économique et commerciale. A force de
tirer sur la corde, elle finit fatalement par
casser. Lorsque le suicide, qui n’est pas
exclusivement le fait de jeunes adolescents
mal dans leur peau, gagne des pères de fa-
mille, c’est que la société va mal, très mal.
Et cela n’augure rien de bon pour la paix
et la cohésion sociales. Personne ne peut
nier cette vérité aujourd’hui, sauf ceux qui
ne vont pas au marché ou qui ne comptent
pas leurs sous quand ils font leurs courses,
qui sont à l’aise, socialement parlant, qui
profitent de manière directe ou indirecte
de la rente du système. Ceux-là ne pour-
ront bien évidemment qu’avoir un autre
regard sur ce mouvement de colère. La
question de la synchronisation des émeu-
tes à travers le pays est en effet évoquée
par certains cercles pour signifier qu’il y
a un mot d’ordre et des mains maléfiques
qui tirent les ficelles de derrière le rideau.
Trop facile d’accuser à chaque fois de rage
son chien quand on veut s’en débarrasser !
Il est établi dans la psychologie des foules
que lorsque les ingrédients de la contesta-
tion sociale sont là, l’effet boule de neige
est immédiat et inévitable. Même si la té-
lévision publique et les médias lourds cen-
surent l’événement, le message se répand
partout ; l’Algérie reste encore une société
de l’oralité et l’Algérien est aujourd’hui
arrosé par les chaînes satellitaires qui re-
transmettent en boucle ce que la télévision
d’Etat n’ose pas montrer. Cela crée une
situation d’émulation. C’est ce qui expli-
Par Omar Berbiche
que l’ampleur et l’extension des foyers
de contestation à travers le pays. En proie
aux mêmes difficultés de la vie, aucune
région du pays ne voudrait demeurer en
marge du mouvement. Restent ces actes de
destruction des commerces et de certains
établissements publics et privés enregis-
trés que l’on ne peut que déplorer. Car le
meilleur moyen de discréditer un mouve-
ment social, c’est de laisser la confusion
et le doute s’installer dans les esprits en
mélangeant revendication et violence. En
ne canalisant pas et en n’encadrant pas le
mouvement.
C’est l’une des plus grandes leçons à re-
tenir de ces événements. En verrouillant
le champ syndical, en s’appuyant sur un
syndicat maison, l’UGTA, qui porte une
responsabilité politique pour n’avoir pas
été à l’écoute des préoccupations des tra-
vailleurs, le pouvoir a créé les conditions
objectives du transfert du dialogue social
dans la rue. Transposées sur un plan poli-
tique, ces émeutes posent, de manière plus
globale, la problématique de la démocratie
et des contre-pouvoirs dans le pays, qui
sont les gages d’une société moderne où
les problèmes de développement et les
crises qui traversent la société se règlent
par le débat à l’intérieur des institutions. Et
le recours à la rue et à la contestation se fait
de manière pacifique et organisée. O. B.
Le transport
quasi
introuvable
lger donnait hier l’image d’une ville morte et angoissante.
A Une ville quasi paralysée. Sans transport. La rumeur sur
la reprise des émeutes après la prière vendredi, qui s’est répan-
due telle une traînée de poudre à travers tous les quartiers de la
capitale, a plongé Alger dans un climat de peur et de torpeur
qui nous rappelle les années de plomb. Face à la vague de vio-
lences qui secoue depuis quelques jours le pays et à laquelle
n’échappe pas la capitale, les Algérois se sont ainsi retran-
chés chez eux. Pour se déplacer d’un endroit à l’autre, d’une
localité à une autre, il faut faire preuve d’ingéniosité. Tous
les moyens étaient bons, y compris faire le trajet à pied. Bus
et taxis étaient introuvables. «Pour venir de Draria à Alger,
j’ai mis trois heures. Le seul bus que j’ai trouvé m’a déposé à
mi-chemin. Après n’avoir trouvé aucun moyen de transport,
j’ai été contraint de marcher sur une distance de plus de 5
km. C’était très contraignant», témoigne un citoyen de Draria
désabusé. Plusieurs personnes travaillant le vendredi n’ont
pas trouvé de transport. «J’habite à Bouzaréah. Je n’ai trouvé
aucun moyen de transport. La station de bus était vide. Et
pour venir à Alger-Centre où je travaille, j’ai été forcé de faire
appel à un ami qui a eu la générosité d’accepter de me trans-
porter», raconte Amine, infographe. La peur a visiblement
gagné tout le monde. Même les «clandestins», qui constituent
souvent un palliatif au manque de transport, ont tous chômé.
Certes, Alger est dépourvue, depuis belle lurette, de toute ani-
mation durant le vendredi. Comme elle éprouve un manque
de transport en ce jour de repos plutôt religieux. Mais hier
régnait une atmosphère lourde dans les différents quartiers et
rues de la capitale où les émeutes ont repris, comme attendu,
de plus belle. Cette situation tendue en dit long sur l’ampleur
du malaise social qui ronge le pays. M. A. O.
 El Watan - Samedi 8 janvier 2011 - 3

L’ÉVÈNEMENT
LA CONTESTATION POPULAIRE PREND DE L’AMPLEUR

Le pouvoir face à la rue

e violentes émeutes du point de départ Fouka, une pe-

D pain aux portes du pou-

voir Près d’une semaine
après le début des émeutes, les
autorités continuent à se retran-
cher dans un profond mutisme.
A l’exception de l’intervention,
jeudi, devant les caméras de
la télévision et les micros de
la Radio nationale, du minis-
tre du Commerce, Mustapha
Benbada, qui est revenu sur les
«raisons» de la flambée des prix
de certains produits de large
consommation, comme le sucre
et l’huile, et qui, par ailleurs, a
promis «un retour à la normale
à partir de la semaine prochai-
ne», aucun responsable impor-
tant de l’Etat n’a encore daigné
s’adresser à la population pour
la rassurer. Au moment où les
rumeurs évoquant un embrase-
ment général se sont répandues
comme une traînée de poudre et
où, à Alger, les manifestations
se sont étendues jeudi soir à la
station balnéaire de Staouéli
où résident les principaux déci-
tite localité de Tipasa. Tous les
policiers accostés ou sollicités
ont gentiment refusé de s’ex-
primer à la presse. Toutefois, un
officier de police a indiqué sous
le couvert de l’anonymat que
«cette explosion sociale était
prévisible depuis longtemps eu
égard à la misère, aux inégalités
sociales et à la chute drastique
du pouvoir d’achat». «Tout cela
figure dans les rapports que
nous envoyons régulièrement à
nos chefs», a-t-il poursuivi.
AUX ABONNÉS ABSENTS
D’habitude, très prolixes, cer-
tains membres du gouverne-
ment étaient injoignables du-
rant toute la journée. Connus
pour leur éloquence, le Premier
ministre tout autant d’ailleurs
que le président de la Républi-
que sont, également, restés aux
abonnés absents. Le chef de
l’Etat qui, pour ainsi dire, vit
ces derniers mois à la marge de
la vie politique nationale n’a pas

PHOTO : SAMI K.
deurs politiques du pays et aux prononcé de discours à la nation
nouveaux quartiers résidentiels depuis sa réélection en avril
de Draria et de Chéraga, il était 2009. Il consacre l’essentiel de
pour ainsi dire impossible, hier, son temps à ses déplacements
de recueillir un avis officiel à l’étranger. En une année, il Hier après-midi dans le quartier Belouizdad (Alger)
sur la situation quasi insur- ne s’est déplacé que deux ou
rectionnelle qui prévalait dans trois fois à l’intérieur du pays. 2011. Puis plus rien ! Mépris ? «bunkerisés». Un constat ce- les émeutes, ont fini par être l’Etat et l’incapacité du pouvoir
plusieurs villes du pays. Les Sa dernière sortie date du mois Craintes d’attiser la colère de la pendant : face à ce black-out secouées par de violentes mani- à répondre aux besoins de la
services de sécurité ont été très d’octobre 2010. population ? Mauvaise évalua- institutionnel, la colère de la festations. population, alors que le pays
peu communicatifs concernant Le président de la République tion de la situation ? Difficile population n’a fait que monter L’ire de la population est attisée enregistre, grâce à l’exportation
l’étendue et le bilan de ces s’était rendu à Ouargla pour y de savoir ce qui se trame dans crescendo hier. par les scandales de corruption des hydrocarbures, des rentrées
émeutes que l’on explique par annoncer l’ouverture solennelle la tête des principaux décideurs Les villes de l’est du pays, qui en série qui ont éclaboussé ces d’argent record. Comme at-
la cherté de la vie et qui ont pour de l’année universitaire 2010- du pays qui semblent s’être étaient jusque-là épargnées par derniers mois le sommet de tendu, le département dirigé par
Mustapha Benbada a annoncé,
dans le courant de l’après-midi
LES SERVICES DE SÉCURITÉ SUR LE QUI-VIVE d’hier, la tenue aujourd’hui
d’un Conseil interministériel
u cinquième jour des émeutes déclenchées pour Dans le but également de ne pas attiser la colère des pierres sur la tête. Contrairement à la journée de jeudi
A dénoncer la hausse subite des prix des produits de
première nécessité, les services de sécurité semblaient
manifestants, les services de sécurité n’avaient, jusqu’à
hier, procédé à aucune arrestation. «Nous ne nous lais-
où elles s’étaient faites discrètes, les unités de maintien
de l’ordre de la DGSN avaient pris place hier au niveau
«pour examiner les moyens de
juguler la forte hausse des prix
de certains produits de large
dépassés face aux assauts répétitifs des jeunes des sons pas faire, mais nous faisons aussi en sorte que nos des principales artères de la capitale. consommation enregistrée ces
quartiers populaires des grandes villes du pays. Malgré face-à-face avec les jeunes ne s’éternisent pas. Disons Ces renforts étaient destinés à faire face à une éven- derniers jours». Une hausse à
la violence de la révolte, les éléments de la Gendar- que nous tentons uniquement de contenir les assauts tuelle reprise des manifestations après la prière du l’origine des émeutes. Cepen-
merie nationale et de la police ont, selon une source des manifestants pour éviter les dérives», témoigne un vendredi. Une rumeur avait circulé durant la matinée dant, il est peu probable que
proche de la Direction générale de la Sûreté nationale officier de police en civil rencontré jeudi aux abords et annoncé, en effet, que les jeunes voulaient en dé- cette annonce soit suffisante
(DGSN), reçu l’ordre de ne pas répondre aux provoca- de la place des Trois-Horloges, au niveau de Bab El coudre avec la police immédiatement après la prière pour calmer les émeutiers et
tions des émeutiers et de veiller seulement à ce que les Oued, à Alger. Visiblement exténué par les nuits blan- du vendredi. une population auprès de la-
«jeunes» ne s’en prennent pas aux casernes de gendar- ches qui leur sont imposées par les émeutiers, notre La rumeur n’avait pas tort puisque certains quartiers de quelle le pouvoir «corrompu» a
merie, aux commissariats de police et aux institutions interlocuteur avouera néanmoins qu’il n’est pas facile la capitale, comme Belcourt, ont connu un après-midi perdu toute crédibilité.
de la République. de rester zen lorsque vous recevez une avalanche de mouvementé, baigné de gaz lacrymogènes. Z. C. Zine Cherfaoui

Me ALI YAHIA ABDENOUR. Président d’honneur de LADDH

Propos recueillis
Par Mohand Aziri
Ces mouvements de protestation
n’ont pas de mot d’ordre et de slo-
gans clairs et unifiés, pourquoi ?
Cette explosion nous l’attendions
depuis longtemps. Elle était dans
l’air du temps depuis que Abdelaziz
Bouteflika, auteur d’un coup d’Etat
constitutionnel, s’est adjugé un troi-
«Il faut mettre fin à la dictature»
menacé, il pouvait toujours colmater,
mais maintenant, la donne est toute
autre dès lors que ces émeutes tou-
chent désormais la capitale du pays et
gagnent les grandes villes. Elles ont
accédé à une dimension nationale et
bientôt elles auront une dynamique po-
litique et sociale. Le problème le plus
important aujourd’hui, c’est le social.
Les Algériens le posent d’une manière
désespérée. Certaines gens vivent dans
Il ne faut pas se presser. Il faut voir algérien. Il a d’ailleurs anticipé
connaître la nature des mouvements un éventuel phénomène de contagion
de foule. Celles-ci prennent du temps en augmentant conséquemment les
pour ramasser et drainer les hésitants, salaires des policiers. Ils sont ainsi
les indécis… Il va de soi que ça ne fait augmenté de 50% et recevront un rap-
que commencer. C’est un mouvement pel de 2008.
qui part de la base, qui a besoin de Si manipulations il y a, elles n’ap-
temps pour monter en puissance et paraîtront pas aujourd’hui. Il faut que
finira par imposer de lui-même les pro- le mouvement prenne assez d’impor-
blèmes politiques, socioéconomiques tance pour que les partis politiques, les
et culturels du pays. Pour ce qui est syndicats, la société civile puissent se
PHOTO : D. R.

sième mandat, envers et contre tous,
et en violation manifeste des lois et
règlements et de l’opinion publique.
Cette explosion était prévisible. De-
puis l’été, il ne se passait presque pas
un jour sans qu’un quartier, une cité,
une région du pays… ne flambent. Les
jeunes émeutiers de Annaba jusqu’à
Tlemcen manifestent pour toutes sor-
tes de questions les concernant : loge-
ment, emploi, hogra, etc. Jusque-là, le
pouvoir ne s’était pas vraiment senti
l’aisance et l’opulence, d’autres survi-
vent, vivent mal, ou ne travaillent pas
ou ont des salaires qui ne couvrent pas
une semaine de dépenses.
Ces émeutes ont pris de court
aussi bien le pouvoir politique que
les formations de l’opposition, les
syndicats et organisations autono-
mes de la société civile. Ces derniers
semblent complètement largués, im-
puissants face à un mouvement sur
lequel ils n’ont aucune prise…
de la position attentiste, réservée, des
anciens partis politiques, elle s’expli-
que par le fait que chacun observe et
attend de connaître l’issue du conflit
qui oppose le DRS (Département
du renseignement et de la sécurité)
à la présidence de la République. Si
ce mouvement de contestation est
aujourd’hui l’émanation exclusive de
la base, qu’il ait pu échapper à ces par-
tis, c’est aussi le résultat de l’entreprise
d’écrasement, d’oppression et de paci-
fication de la société civile.
Pensez-vous qu’il y a une part de
manipulation dans ce qui est en train
de se produire. Des pôles du pouvoir
seraient-ils en train de régler leurs
comptes par émeutiers interposés ?
Le mouvement social en Tunisie a
décidément mis en état d’alerte le pou-
retrouver et discuter des solutions qui
mettront fin à l’impasse dans laquelle
s’est engouffré le pays depuis plusieurs
décennies.
Pour que l’Algérie retrouve la paix,
ce processus doit intégrer la démocra-
tie, la liberté, la justice et les droits de
l’homme. Il faut dire que nous vivons
dans un système dictatorial, nous vi-
vons une dictature, si on y met pas fin,
nous aurons, cycliquement, à revivre
de pareils embrasements. M.A.

Réactions des partis
Propos recueillis par S. Rabia
◗ KASSA AÏSSI, chargé de la
communication au FLN
«Il faut attendre la réunion
du bureau politique»
«En ce moment (vendredi) nous sommes en train de suivre la
situation sur le terrain. Nous récoltons le maximum d’infor-
mations et demain (aujourd’hui) il y aura une réunion d’abord
du bureau politique, ensuite de l’instance de coordination qui
regroupe en son sein les membres de l’Exécutif, des présidents
des commissions au niveau du Parlement et des cadres FLN
des organisations de masse (UNJA et UNEA, entre autres).»
Kassa Aïssi s’est excusé de ne pouvoir faire de déclaration.
Il fallait donc attendre le communiqué qui devait sanctionner
la réunion du bureau politique. Seulement, le responsable du
FLN coupera court à l’entretien pour suivre une déclaration à
chaud du secrétaire général du parti, Abdelaziz Belkhadem,
sur la BBC.
◗ MILOUD CHORFI, chargé
de la communication au RND
«Une provocation de
certaines parties et des
lobbies de la spéculation»
Suite aux manifestations qui se sont déroulées ces deux der-
niers jours à cause de la flambée des prix des produits de large
consommation et de première nécessité, «nous regrettons
les pertes et les dégradations qu’ont eu à subir les édifices
publics et privés. Nous dénonçons les provocations de cer-
taines parties et des lobbies de la spéculation qui sont der-
rière l’augmentation des prix et profitent de ces moments pour
jouer avec les sentiments de la jeunesse et le pouvoir d’achat.
L’objectif est de sauvegarder leurs intérêts suite aux dernières
décisions prises par le gouvernement en vue d’organiser le
marché et de protéger l’économie nationale. Nous appelons
à la sagesse, le gouvernement s’attelle à trouver des solutions
adéquates et définitives à cette situation».
◗ Parti socialiste des travailleurs (PST)
«Une jeunesse si pauvre
dans un pays si riche»
«Partout, les jeunes ont dit leur colère face à l’envolée des prix
des produits de base ; ils ont dit leur détresse devant l’absence
d’un logement ; ils ont dit leur désespoir devant la rareté des
emplois ; ils ont dit leur malheur dans une vie sans loisirs,
dans un pays prison que l’Europe leur interdit de quitter, dans
une société bloquée, en crise. Jeunesse si pauvre dans un pays
si riche… Ils ont crié leur haine des nouvelles classes possé-
dantes, leur refus de la corruption, leur rejet de l’humiliation
et leur détermination contre la répression.»
◗ Parti de la liberté
et de la justice (PLJ)
«Aucun Algérien n’a intérêt
à ce que le pays sombre
une nouvelle fois dans
le chaos et l’anarchie»
«Les événements dramatiques vécus dans la capitale et certai-
nes villes de l’intérieur du pays relancent le débat sur l’état de
droit et la capacité de gestion de ses dirigeants. Le PLJ, tout
en condamnant les actes de pillage et de destruction qui ont
visé les biens publics et les propriétés privées dans certains
quartiers, rend responsable le pouvoir de ce profond malaise
né de l’injustice sociale, du verrouillage de la scène politique
et médiatique et du développement de l’impunité et de la cor-
ruption à grande échelle.
Il l’invite à ouvrir immédiatement un dialogue avec toutes les
sensibilités politiques et les forces actives dans la société en
vue de trouver une solution durable à la tension actuelle. Le
PLJ lance également un appel au calme et invite les jeunes à
ne pas recourir à la violence pour exprimer leurs revendica-
tions légitimes. Aucun Algérien, quel que soit le degré de sa
El Watan - Samedi 8 janvier 2011 - 4
L’ÉVÈNEMENT
détresse, n’a d’intérêt à ce que son pays sombre une nouvelle
fois dans le chaos et l’anarchie.»
◗ RCD : «Nous devons
transformer un rejet en projet»
«Sitôt les premières émeutes enregistrées, le Rassemblement
a instruit ses instances régionales, dans le pays comme en
émigration, pour mettre en place des cellules de veille. Le
RCD n’a eu de cesse d’alerter, à travers l’ensemble de ses
structures, sur la gravité de la crise sociale et politique qui
s’éternise en Algérie. La dégradation continue du niveau de
vie de l’écrasante majorité de nos concitoyens, notamment
les jeunes et les femmes, a provoqué plus de 9000 émeutes
en Algérie pour la seule année de 2010. Ces manifestations
décrites, à juste titre, comme la conséquence d’une inflation
débridée, connaissent aussi des raisons plus profondes (…).
Face à une misère rampante, le pouvoir réagit par le mépris,
la répression ou la corruption. Ce qui se passe dans la rue
algérienne est la conséquence directe d’un autisme politi-
que qui fausse depuis toujours la volonté citoyenne par la
fraude électorale, préalable au détournement de la richesse
nationale au profit de castes d’autant plus voraces qu’elles se
savent illégitimes. Phénomène aggravant, la fermeture de tout
espace d’expression et d’organisation autonome ne laisse que
l’émeute et la rue comme moyen et place pour la contestation.
Quelle que soit l’issue des événements en cours, ils auront
déjà contribué au renforcement de la résistance citoyenne et à
la disqualification du système en place. Outre qu’il est le seul
et l’unique responsable de l’incurie nationale, le pouvoir est
mal venu pour se désoler ou s’indigner des actes de violence
enregistrés ici et là. Quand un régime n’a que la censure, le
mépris et la répression à opposer aux citoyens, il est dans
l’ordre des choses que ceux-ci se défendent par le seul recours
qui leur soit laissé : la protestation improvisée. (…) Le RCD
s’associe et soutient toutes les initiatives citoyennes expri-
mant une colère légitime.»
◗ Bouguerra Soltani (MSP)
«Rejet des actes
de vandalisme»
Le président du Mouvement de la société pour la paix (MSP),
Bouguerra Soltani, a exprimé hier à El Oued son rejet des ac-
tes de vandalisme, déplorant les pertes matérielles enregistrées
suite au mouvement de protestation contre la cherté de cer-
tains produits de large consommation qui a touché plusieurs
villes du pays. M. Soltani a indiqué que «les revendications du
peuple qui aspire à la justice sociale, à l’emploi et à la stabi-
lité sociale sont légitimes mais nous rejetons le vandalisme et
la destruction».
L’Etat algérien reconnaît la nécessité de consacrer la justice
sociale, mais sans le recours au saccage et à la destruction, a-t-
il estimé, appelant au dialogue avec toutes les catégories de la
société, seul moyen à même d’éliminer les tensions. «Le défi
sécuritaire a été relevé dans notre pays et les citoyens aspirent
à l’amélioration des conditions de vie», a-t-il souligné. Et
d’ajouter que «l’Etat algérien a également relevé le défi des
infrastructures mais le citoyen n’en mesure pas l’importance
tant il est absorbé par ses préoccupations».
M. Soltani a également fustigé ceux qui tentent d’exploiter
cette crise précisant que «l’Algérie est en mesure de trouver
les issues adéquates tant au plan matériel qu’humain». APS
◗ L’UGTA appelle à prendre
des mesures «urgentes»
L’Union générale des travailleurs algériens (UGTA) a
appelé hier les pouvoirs publics à prendre des
mesures «urgentes» pour contrer avec «fermeté»
la spéculation sur les prix des produits de large
consommation. «L’UGTA sollicite les pouvoirs publics
afin de prendre des mesures urgentes et appropriées
à l’effet de contrer avec fermeté la spéculation sur
les prix des produits de large consommation», a
indiqué le secrétariat national de l’UGTA dans un
communiqué repris par l’APS. Réunie pour examiner la
situation qui prévaut «actuellement» dans certaines
localités, l’organisation syndicale a condamné
«vigoureusement» ces actes de «spéculation» qui ont
conduit à «une augmentation des prix touchant les
produits de large consommation, notamment l’huile et
Reportage photo réalisé dans différents
le sucre», a ajouté le communiqué. APS quartiers de la capitale par H. Lyes
 El Watan - Samedi 8 janvier 2011 - 5

L’ÉVÉNEMENT
UN APPEL AU CALME A ÉTÉ LANCÉ À TRAVERS PLUSIEURS MOSQUÉES RÉACTIONS
◗ NOUAR LARBI, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU CNAPEST :

Les imams à la rescousse «L’ÉMEUTE EST UNE CONSÉQUENCE DES AGISSEMENTS

DU GOUVERNEMENT»
«Je suis contre la casse et la destruction des biens publics
et privés. Mais ce qui se passe est une conséquence des

du gouvernement
a religion au secours du
aux biens publics ni à ceux des
agissements du gouvernement. La politique économique du
gouvernement n’est pas basée sur l’investissement réel. Le
gouvernement dépense de l’argent dans des investissements
sans créer réellement de richesses. A cela s’ajoute le coût

L politique ! Encore une

fois, se trouvant face à
une situation explosive, le gou-
vernement tente de jouer la
carte de la foi. Hier, lors de la
prière du vendredi, les imams
ont appelé, comme attendu,
au calme et à la responsabilité.
Comme s’ils avaient reçu des
instructions, plusieurs imams,
notamment des mosquées de
la capitale, ont axé leur prêche
sur les dernières jacqueries en-
registrées à travers les différen-
tes régions du pays suite à une
hausse inexpliquée des prix des
privés. Chacun de nous doit
faire preuve de responsabilité
et empêcher tout dérapage de
surélevé des infrastructures. Les émeutes sont également la
conséquence de la fermeture du champ politique et syndical.
L’activité politique, en Algérie, se résume aux partis de l’Al-
liance présidentielle (Le Père, le Fils et le Saint Esprit). Les
nos jeunes», indique cet imam syndicats autonomes sont chassés. Le mouvement associatif
qui estime qu’il ne sert à rien se résume en des associations de courtoisie. Si des partis
de saccager des magasins ou politiques encadraient ces jeunes, le mécontentement pourrait
de brûler des bus. Les actes de s’exprimer pacifiquement. Actuellement, les jeunes ne dispo-
violence ne peuvent, d’après sent d’aucune formation citoyenne.»
lui, atteindre les responsables,
mais pénalisent en revanche la
◗ IDIR ACHOUR, CHARGÉ DE COMMUNICATION DU CLA :
population. Dans son prêche,
cet imam a longuement insisté «LA POPULATION ALGÉRIENNE NE PEUT PAS TENIR PLUS
sur l’importance qu’accorde QUE ÇA»
l’Islam à la paix et à la sécurité «Toutes les raisons logiques sont réunies pour que ça explose.
des biens et des personnes. Es- Les trois éléments essentiels sont la mauvaise politique sala-
timant que rien ne peut justifier riale, l’augmentation incontrôlée des produits de première

produits de large consomma-
tion. En direct à la télévision,
un imam d’une mosquée d’Al-
ger a qualifié la destruction
des biens d’autrui d’acte in-
terdit et sévèrement puni par
l’Islam. Il a ainsi appelé les
parents à prendre leurs respon-
sabilités et à sensibiliser leurs
enfants pour ne pas participer
à ces mouvements de révolte
sociale qui prennent l’allure
d’un soulèvement populaire
qui nous rappelle les doulou-
reux événements du 5 octobre
1988. «Les jeunes qui partici-
pent à des actes de destruction
de biens d’autrui commettent
un péché. Notre religion in-
terdit toute atteinte à autrui.
Il n’est permis ni de toucher
la violence, l’imam a rappelé
que le pays est revenu de très
loin, après une décennie de
terrorisme. Il a relevé en outre
le progrès enregistré par l’Al-
gérie au cours de ces dernières
années. A entendre les imams
parler, tout va bien en Algérie,
et les dernières émeutes ne sont
que des actes de folie commis
par des jeunes égarés. Ainsi,
le gouvernement semble donc
minimiser l’ampleur du ma-
rasme social qui ronge le pays.
Au lieu d’agir vite pour éviter
le pire, il tente de vieilles re-
cettes qui semblent dépassées.
Pris de court, les gouvernants
déploient d’abord «le bouclier
religieux» et agitent ensuite,
comme cela a toujours été le
Le prêche du vendredi a été consacré au retour au calme
cas lors de situation de crise, le
spectre de la «manipulation».
De Constantine, le ministre
de la Jeunesse et des Sports,
El Hachemi Djiar, a appelé
à la mobilisation de tout le
monde pour protéger les jeu-
nes contre toute «tentative de
manipulation». Selon lui, les
jeunes et moins jeunes, qui se
sont adonnés à des actes de
violence dans plusieurs régions
du pays, ne doivent pas faire
l’objet, une seconde fois, de
tromperies comme ce fut le
cas durant la décennie noire.
PHOTO :DR
«Il n’est pire aveugle que celui
qui ne veut rien voir», a-t-il
précisé, appelant les jeunes qui
sont sortis saccager les édifices
publics et les infrastructures
commerciales à «réfléchir et à
voir tout ce qui a été réalisé en
Algérie en un laps de temps
quand même record».
Mais qui manipule qui ? Et
pourquoi ? Le ministre ne le
dit pas. Il se contente d’attester
que les jeunes doivent com-
prendre qu’ils n’ont pas de
pays de «rechange».
M. A.O.
nécessité et le taux de chômage toujours élevé. 70% des Al-
gériens vivent dans des conditions précaires. La population
algérienne ne peut pas tenir plus que ça. Il ne faut pas oublier
non plus un autre facteur majeur : la fermeture des champs
politique et démocratique. Toutes ces conditions ont mené à
une explosion incontrôlée et désorganisée.»
◗ MEZIANE MERIANE, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
DU SNAPEST : «CE QUI S’EST PASSÉ EN TUNISIE ARRIVE
PAR EXTRAPOLATION EN ALGÉRIE»
«C’était prévisible, avec l’inflation que nous avons toujours
dénoncée. Ce qui s’est passé en Tunisie arrive par extrapola-
tion en Algérie. En Algérie, tous les produits alimentaires sont
importés et la subvention des prix de produits de première
nécessité ne profite pas aux bas salaires. Il faut trouver un mé-
canisme pour que la subvention de l’Etat arrive directement
aux bas salaires, en leur octroyant des aides sous forme de
primes.» D. R.

ACHAT PAR FACTURE, PAYEMENT PAR CHÈQUE
ET REGISTRE DU COMMERCE
Le ministère fait machine arrière
es problèmes liés aux nouvelles condi-
L tions d’approvisionnement imposées
aux grossistes «ont été résolus», a affirmé
le ministre du Commerce, appelant les
producteurs et importateurs d’huile et de
sucre «à annuler» toutes ces conditions
aux grossistes «à l’origine» de la hausse
des prix de ces deux produits. Des milieux
proches des grossistes confirment en effet
que les nouvelles mesures à l’origine de
Une question d’anticipation
cette déstabilisation du marché portaient
sur la fourniture par les détaillants (aux
grossistes et transformateurs) de docu-
ments sur leurs activités, notamment le
registre du commerce, l’achat par facture,
et leurs comptes sociaux (bilan comptable),
ainsi que l’utilisation du chèque pour les
paiements de marchandises. L’annonce
officielle se rapportant à cette annulation
devrait se faire au cours du Conseil inter-
BALISES
ministériel qui se tiendra aujourd’hui pour
examiner les moyens de juguler la forte
hausse des prix de certains produits de lar-
ge consommation enregistrée ces derniers
jours. Cette réunion se penchera notam-
ment sur les textes d’application des lois
relatives à la concurrence et aux pratiques
commerciales notamment l’aspect relatif à
la définition des marges bénéficiaires des
produits de large consommation. Z. C.
Par Mohammed Larbi
IMAGES DE LA CHAÎNE
AL JAZEERA
Le syndicat de la SNVI
dénonce la manipulation
L e syndicat de la Société nationale des véhicules industriels
(SNVI) a dénoncé hier «avec force» la manipulation d’ima-
ges par la chaîne qatarie Al Jazeera, présentant des images
vidéo d’un ancien mouvement pacifique des travailleurs de
l’entreprise comme se rapportant aux protestations enregis-
trées dans certaines villes du pays. Le syndicat de la SNVI
«s’étonne de voir que ces images sont le fait d’un montage et
d’une manipulation, montrant des vidéo et des images d’un
mouvement pacifique des travailleurs de l’entreprise qui date
depuis longtemps et dont les revendications étaient d’ordre so-
cioprofessionnel», a souligné le syndicat. Il a, dans ce contexte,
dénoncé «avec force» la manipulation d’images par la chaîne,
«dont les visées inavouées sont contraires à l’éthique journa-
listique». Les images vidéo en question, diffusées lors d’un
entretien avec un analyste algérien sur les actes de protestation
que connaît l’Algérie, montraient, en arrière-plan, des scènes

A
quoi servent les rapports et autres analyses de l’ONU ?
A croire qu’ils servent tout juste à remplir des meubles et
autres tiroirs. C’est la question que l’on se pose aujourd’hui
avec les émeutes contre la vie chère, et donc contre l’augmentation
de prix de certains produits, due selon l’explication officielle à
celle des produits de base au plan international. Ce qui n’est pas
faux, sauf qu’une telle situation était prévue par des analyses de
l’ONU, conduites par l’universitaire suisse Jean Ziegler, et que
l’organisation internationale empêchée d’intervenir dans la politi-
que des Etats, a demandé au moins que soit observé un moratoire.
N’hésitant pas à emprunter un discours volontairement alarmiste,
et parlant même de plan d’assassinat, l’organisation internationale
a, d’emblée, souligné que l’accroissement de la production des
biocarburants n’ira pas sans provoquer de sérieux problèmes au
niveau alimentaire dans les pays les plus pauvres de la planète. «Le
changement d’orientation en faveur de la production des biocarbu-
rants a détourné des terres de la chaîne alimentaire», s’inquiétait
dès 2007 Josette Sheeran, la directrice du Programme alimentaire
mondial (PAM). Mais la spéculation, ainsi que la demande sans
cesse accrue, font que les matières premières voient leurs prix s’en-
voler. «C’est peut-être une très bonne affaire pour les agriculteurs
mais à court terme les plus pauvres sur la planète seront durement
frappés», ajoute Josette Sheeran. Les efforts contre la faim dans le
monde se heurtent au prix de l’alimentation, dont l’augmentation
a été de plus de 40% depuis juin 2007, soit en moins d’une année.
Plus rien n’arrêtera cette tendance, car les cultures destinées aux
biocarburants tendent de plus en plus à remplacer celles destinées
à l’alimentation humaine, moins rentables, dont les produits se
situent désormais économiquement hors de portée de nombreux
habitants des pays pauvres. C’était en 2007. Selon Josette Sheeran,
cette situation provoque l’apparition d’un nouveau type de carence
alimentaire dans ces pays, les gens n’ayant plus les moyens
d’acheter suffisamment de nourriture, abondante mais hors de prix.
Jean Ziegler, désigné rapporteur spécial sur le droit à l’alimenta-
tion, n’a pas hésité à parler d’un «crime contre l’humanité qui est
commis lorsque l’on convertit un sol productif pour l’alimentation
en terre à produire du biocarburant». On dira alors du système
d’alerte mondial – à supposer qu’il existe réellement – qu’il a bien
fonctionné, mais qu’en est-il au niveau des Etats. Qu’est ce qui a
été fait pour amortir cette rareté des produits alimentaires, et dans
son prolongement, leur cherté d’autant que c’était là une tendance
lourde, supposée quant à elle s’opposer à un pétrole devenu cher,
et rare ? Toute la stratégie mondiale s’en trouve ainsi bouleversée,
et cela n’allait pas être sans répercussion au niveau des Etats. En
bout de course, ce sont ces derniers qui sont pressés de trouver la
solution appropriée, et il ne devrait pas en manquer. M. L.
d’un mouvement de protestation pacifique des travailleurs de
la SNVI et même des images de maisons effondrées suite au
séisme qui a frappé le centre du pays en 2003. (APS)
CONDOLEANCES
C'est avec une grande tristesse que nous avons appris
le décès de
CHAIB AREZKI
beau-frère de notre amie et collègue
Nadjia Bouaricha
En cette pénible circonstance, le directeur et l'ensemble du personnel
d'El Watan présentent à sa famille leurs sincères condoléances et l'as-
surent de leur soutien et de leur profonde sympathie. Puisse Dieu le
Tout-Puissant accorder au défunt Sa Sainte Miséricorde et l'accueillir
en Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons."
 El Watan - Samedi 8 janvier 2011 - 6

L’ÉVÉNEMENT

À L’ORIGINE DU MOUVEMENT DE CONTESTATION CHÔMAGE

DES JEUNES,
Un système politique BAS SALAIRES…
Le mal est
qui sécrète le désespoir profond
e gouvernement veut traquer les pratiques

S
i, au début des années 1990
le Front islamique du salut
(FIS) dissous a bien failli
s’emparer du pouvoir par la voie
L dites «déloyales et frauduleuses» à l’origine
de la flambée des prix des produits de large
consommation. L’année 2011 démarre avec une
tension inflationniste qui pèse de tout son poids sur
des urnes, et si des organisations de le pouvoir d’achat des ménages. Cependant, s’agit-
la même mouvance continuent, il d’un bon calcul, celui de réduire la tension
aujourd’hui encore, à avoir de sociale qui se reflète sur le terrain à une offre
l’influence sur une très large frange tendue et une demande plus que jamais accrue de
de la population algérienne, cela est certains produits de première nécessité ? En réalité,
certes dû au fait qu’elles l’Etat a depuis toujours échoué dans sa mission de
instrumentalisent l’Islam à des fins régulateur, laissant au fil du temps les marchés
politiques, mais aussi et surtout à envahis par une coulée de lave impossible à
leur aptitude à exploiter les canaliser. Mais il semblerait que le mal soit aussi
conséquences pour le moins profond que l’océan, dans un pays où le paradoxe
désastreuses de la gouvernance du «Etat riche, peuple pauvre» est comparable à un
pays par un système incompétent et label propre à l’Algérie. Il y a une semaine, le pays
à bout de souffle. a fait valoir à nouveau son pesant d’or : des réserves
Parmi les motifs de mécontente- de change dépassant les 155 milliards de dollars et
ment populaire susceptibles de des recettes pétrolières de 55,7 milliards de dollars
constituer leur «fonds de commer-

PHOTO: H. LYES
à fin 2010. Le pays le plus riche du Maghreb valse
ce», on peut citer la détresse sociale au rythme d’une tension sociale grisâtre,
aggravée par une massification de matérialisée par des émeutes et, depuis une dizaine
la pauvreté que l’exode rural a af- d’années déjà, par le swurgissement et
fichée au grand jour dans les villes, l’aggravation du phénomène de la harga. A défaut
la gestion en vase clos des affaires Un Parlement qui donne son approbation à tout et à n’importe quoi
de répondre à ces maux par un remède préventif, le
publiques, les démoralisantes af- et bureaucratique qui a systématisé comme il est aujourd’hui à crain- qui exacerbe encore plus le ressen- gouvernement s’est lancé dans une cure dont
faires de corruption auxquelles le mépris, la «hogra» et le déni de dre, que dans les eaux troubles de timent des laissés-pour-compte. l’usage prolongé de perfusions sous forme de
sont mêlées des autorités politi- droit à l’encontre des populations l’islamo-populisme ou dans la vio- Incapable de trouver, de par l’es- petites doses salariales a montré ses limites. La
ques toujours en activité, la longue les plus vulnérables. Ce profond lence qui finit par discréditer des sence même de son organisation, la situation économique n’est pas aussi performante
éclipse médiatique du président de sentiment de mise à l’écart et d’in- actions que l’on pourrait pourtant force de se démocratiser, le pouvoir que ce qui est relevé dans les chiffres officiels du
la République et de certains mem- justice semble avoir été exacerbé, qualifier, de par la pertinence des pourrait cette fois encore être tenté gouvernement. Le chômage des jeunes continue à
bres influents du gouvernement, au cours de ces dix dernières an- doléances qui en furent à l’origine, par l’usage de la force publique se maintenir à des niveaux très élevés – aux
qui semblent avoir délégué leurs nées, par un scepticisme chronique de justes. Mais, quelle que soit la pour rétablir l’ordre qui risque de alentours de 25% selon le FMI – tandis que les
devoirs d’information et de sensi- que l’écrasante majorité des Algé- force politique ou sociale qui l’y lui échapper si la dynamique de diplômés de l’université et des écoles supérieures
bilisation citoyennes à des imams riens, y compris ceux faisant partie entraîne, la courte histoire de la contestation se poursuit et gagne représentent 12,4% seulement de la population
fonctionnarisés et, bien entendu, le de la classe moyenne, en est arrivée contestation populaire algérienne tout le pays. algérienne occupée, si l’on se réfère à une récente
partage inégal de la rente pétrolière à nourrir à l’égard de toute action montre, on ne peut plus clairement, La tentation pourrait, effective- étude de l’Office national des statistiques (ONS).
qui fait qu’une importante partie entreprise par des dirigeants issus que chaque fois que la population ment, être forte quand on dispose La même enquête révèle que 40,6% des travailleurs
de la population algérienne se d’un système politique en phase est descendue dans la rue pour ex- d’une pléthore de brigades antié- ont eu recours à leurs relations personnelles et
retrouve, en dépit de l’optimisme avancée de déliquescence, mais primer un besoin de changement, meute, de surcroît bien équipées. familiales pour trouver l’emploi qu’ils exercent.
des objectifs prétendument atteints toujours aux commandes d’un pays elle ne trouve au bout du compte Les émeutiers n’ayant pour l’instant Un exemple édifiant des maux qui rongent la
par le pouvoir en place, sans toit majoritairement peuplé par des que l’ancien système replâtré pour brandi que des doléances de nature société. Le gouvernement, conscient pourtant de
et sans emploi. Et, plus grave jeunes avec lesquels ils ne pourront l’occasion et toujours prêt à toutes économique et sociale (hausse des cet acide qui attaquait des années durant le métal
encore, au regard de la manière jamais partager la vision du monde les compromissions pour perdurer. prix des produits alimentaires de conservant cette fragile quiétude sociale, s’est
dont est gouverné le pays, sans et, encore moins, les aspirations. Et, à regarder de près, on ne voit base, chômage, mal-vivre, étouffe- trompé de modèle économique censé améliorer le
grand espoir de pouvoir y accéder Ce mode de gestion anachronique, pas comment il pourrait en être ment de la vie culturelle, restriction niveau de vie des ménages.
un jour. Cette importante frange imposé par un noyau dirigeant d’un autrement. En effet, pour tous ces des loisirs, absence de perspectives Le caractère rentier de l’économie algérienne ne
de la population, essentiellement âge avancé (74 ans en moyenne) a, hommes qui ont géré durant des d’avenir, etc.), il serait évidemment favorise aucunement la création d’emplois et de
rurale, à laquelle s’ajoute celle des à l’évidence, fini par mettre une années le pays sans partage, la mieux indiqué pour les autorités richesses. L’Etat injecte annuellement 15% de son
périphéries urbaines que les émeu- partie non négligeable de la popu- crainte est de devoir rendre compte politiques en place de répondre par PIB pour créer 3% de croissance. La dépense
tes d’octobre 1988 avaient mises lation algérienne en état de fronde du bilan de leur gestion désastreu- des ouvertures de dialogue plutôt publique, rassemblant le budget de fonctionnement
au-devant de la scène médiatique permanente. Mais faute d’organi- se, notamment pour ceux qui ont que par «la trique» comme il est, et les montants consacrés à l’équipement, dépasse
au grand étonnement des autorités sations démocratiques (partis poli- dirigé l’Algérie au cours de cette malheureusement, devenu coutu- les 6000 milliards de dinars. Ces chiffres, à eux
de l’époque qui venaient de les tiques, syndicats autonomes, ONG, dernière décennie durant laquelle mier. Les risques de graves dérapa- seuls, témoignent de la vulnérabilité du choix
découvrir a, en effet, toujours vécu etc.), constamment récupérées ou, l’argent du pétrole n’a jamais man- ges pouvant entraîner la perte de la économique du gouvernement qui n’accompagnait
sous le poids de l’humiliation subie à défaut, déstabilisées par les pou- qué. Le niveau très élevé des cohésion sociale ne seraient, dans point l’évolution sociale du pays. Les capacités des
et de la rage contenue, en raison voirs en place, la contestation ne réserves de change est même, trop ce cas, pas à exclure. ménages à épargner sont quasi-inexistantes, alors
d’un mode de gouvernance rentier trouvera l’occasion de s’exprimer, souvent, brandi comme un trophée Nordine Grim que le pouvoir d’achat ne fait que réduire davantage
le taux de consommation. Ceci dit, l’évolution du
MARCHÉ INFORMEL moral des ménages est en phase avec le rythme de
croissance du pays. Le chômage des jeunes et des
diplômés risque de s’alourdir, tandis que les
La décision qui a mis le feu aux poudres
a colère couvait depuis plus de deux mois. voix censée ne s’est élevée pour anticiper les du peu qu’il leur reste aux confins de la mar-
rémunérations des employés sont plombées par
une tension inflationniste insoutenable. Le choix
de thésauriser les revenus pétroliers (4800 milliards
L En application d’une directive hasardeuse de
la hiérarchie politico-administrative, les walis
conséquences indésirables de cette décision
désastreuse. C’est la fonction du politique. Ce
ginalité économique. Le marché de l’informel,
c’est avant tout la seule issue valide pour ne pas
de dinars enfouis dans le Fonds de régulation des
recettes) au détriment d’une économie diversifiée
ont reçu l’ordre de donner un coup de pied dans détachement est indicateur du fossé qui sépare crever de faim dans un pays où l’opulence est n’a fait qu’aggraver le phénomène de la harga.
la fourmilière du marché informel. Les effets de les élus et responsables des partis politiques, affichée sans vergogne tant par les nouveaux Pour ne citer que les chiffres de 2007, plus de 1500
cette stupidité politique n’ont pas tardé. Des qui s’inquiètent davantage de leurs privilèges, riches que par les dirigeants politiques, trop harraga, dont 1485 nationaux, ont été arrêtés et 83
centaines de milliers de petits vendeurs, à travers se moquant souverainement des oubliés de la confiants dans les fils barbelés qui surplombent corps repêchés. L’éveil du gouvernement, qui a
tout le pays, sont condamnés à l’inactivité. Et manne pétrolière. L’Algérie, déjà meurtrie par les murailles de leurs maisons. Les analyses qui annoncé hier une réunion interministérielle
c’est la tragédie économique pour leurs des années sombres, aurait peut-être évité cette mettent en avant les prix des denrées alimen- consacrée à l’évolution des prix, survient trop tard.
familles. flambée d’émeutes annonciatrice d’orages dé- taires manquent de pertinence. Le gamin qui Le mal est aussi profond que l’océan. Réduire la
La police, mobilisée en permanence par ca- vastateurs. lance des pierres contre les lieux publics et les crise à une simple envolée des prix menace de tuer
mions antiémeute, veille à faire place nette En effet, que deviennent aujourd’hui ces nom- policiers n’a peut-être aucune idée des prix des dans l’œuf toute tentative d’étouffer l’incendie. A
devant la mosquée Ketchaoua, dans la Basse breux jeunes gens étouffés par l’interdiction lentilles ou du sucre. Il est exaspéré parce qu’on l’ère d’un pétrole si cher (plus de 90 dollars le
Casbah, à Bab El Oued, Belcourt, El Harrach de survivre ? De quoi vivent leurs familles ? l’empêche d’exercer la seule activité qui le fait baril), l’Algérie continue d’offrir des salaires
et à la périphérie de la capitale. Ce programme, En touchant à ce secteur, qui est un véritable vivre, lui et sa famille. Coincés, dos au mur, ces moins élevés que ses voisins, comme pendant la
pondu avec une myopie politique déconcer- guêpier, nos bureaucrates, qui veulent du pro- jeunes gens qui ne demandaient rien à l’Etat période des vaches maigres. 52% des disponibilités
tante, concerne les 48 wilayas. L’état de préca- pre, n’ont pas eu conscience de la gravité de sont acculés à la rébellion par une grotesque des portefeuilles des ménages sont consacrées à
rité sociale s’est subitement aggravé pour les leur décision. Ils n’ont pas tenu compte des provocation. Ils n’ont rien à perdre, mais tout à l’alimentaire. S’offrir une cuisinière ou un simple
couches les plus vulnérables, condamnées à la conséquences funestes pour des milliers de gagner du chaos. En sont-ils responsables ? réfrigérateur Eniem est un véritable luxe.
famine et à la misère. Malheureusement, aucune familles qui, à défaut de salaires, se contentent Rachid Lourdjane Ali Titouche
 El Watan - Samedi 8 janvier 2011 - 7

L’ÉVÉNEMENT
HIER À BÉJAÏA COMME AU TEMPS DU PRINTEMPS NOIR M’SILA

Les localités se soulèvent Un jeune

manifestant
’est un vrai remake des tué par balle
C tragiques événements du
printemps noir qui n’ont
pas encore bouclé leur dixiè-
Un jeune émeutier de
18 ans a été tué par
me anniversaire. Hier, un autre balle, dans l’après-
grand centre urbain de la vallée midi d’hier lors
de la Soummam, après Tazmalt, d’affrontements avec
Akbou et Ighzer Amokrane, s’est les forces de police
transformé en champs d’émeu- dans la commune de
tes. Sidi Aïch s’est ainsi embrasé
Aïn Hadjel. En outre,
à son tour pour être livré en fin de
matinée à un face-à-face enfiévré trois policiers ont été
entre des manifestants en colère blessés dans les
qui ont dressé des barricades sur mêmes circonstances.
la RN26 à la sortie sud de la ville, L’acharnement des
et des unités antiémeute qui ont manifestants à en

usé de bombes lacrymogènes.
La veille, la ville a vécu une nuit
particulièrement mouvementée.
Des manifestants ont mis le feu,
vers 20h, à l’agence Sonelgaz,
qui vient tout juste d’être réno-
vée, au quartier de Timezghra.
Un des véhicules de service a été
calciné à la place des Trois horlo-
ges. Une dizaine d’autres ont mis
le feu dans le parc. La foule en
furie a pris comme cible la sûreté
de daïra qu’elle a attaquée avec
des pierres.
L’Actel, la Poste et l’ADE ont
subi de grands dégâts. Voyant
venir le danger, certains fonc-
tionnaires des services de l’ad-
ministration publique se sont
précipités pour évacuer leurs ma-
tériels vers des lieux sûrs. Ceux
de l’Algérienne des eaux n’ont
pas pu sauver leurs meubles,
comme à Akbou où les émeutes
semblent avoir provoqué les plus
importants dégâts. Les Akbou-
ciens se sont réveillés hier dans
Une artère du centre-ville de Béjaïa, desertée par les véhicules hier après-midi
une ville aux édifices publics
calcinés. A Tazmalt, 20 km au
sud d’Akbou, le bilan n’est pas
moins sérieux. Tout ce qui sym-
bolise l’Etat est bon à être atta-
qué. Comme ailleurs, Sonelgaz
demeure la cible privilégiée des
émeutiers. Et pas seulement.
Le tribunal a été saccagé, un
camion à ordures n’a pas non
plus échappé tout comme deux
véhicules, dont un fourgon, du
parc communal.
Le siège de la daïra, réduit en
cendres lors des événements
du printemps de 2001, a failli
connaître de nouveau le même
sort. Les manifestants l’ont pris
pour cible comme le siège des
contributions. L’on tentera même
des incursions dans le siège
d’une agence des assurances.
Dans la ville d’Ighzer Amo-
kane, les affrontements, qui ont
éclaté la veille entre manifestants
et policiers, ont repris de plus
belle dans la matinée d’hier. Les
alentours du siège de l’APC et
celui de la sûreté de daïra ont été
transformés en un vrai champ de
bataille. Une source hospitalière
parle de plus d’une dizaine de
blessés légers parmi les policiers
évacués vers l’hôpital de Sidi
Aïch. Un autre policier a été
blessé à Kherrata dans la nuit de
jeudi à vendredi qui n’a pas été
moins chaude.
La RN9, qui a été fermée à la
circulation par quelque 300 jeu-
nes manifestants au niveau de
Baccaro, dans la ville de Tichy, a
été barricadée avant que n’éclate
l’émeute. Premières cibles, pre-
miers dégâts : la salle des fêtes
et Sonelgaz. L’APC a vu sa salle
de réunions saccagée et son parc
roulant brûlé. La brigade de la
gendarmerie a été assiégée. De-
vant le portail de celle de Souk El
Tenine, un pneu a été brûlé. Les
Impôts, eux, ont été dévastés.
Vers 14h, la protestation s’est
propagée dans les quartiers de la
ville de Béjaïa. A Ihhaddadden,
Aâmriw, rue de la Liberté, pour
ne citer que ceux-là, les rues sont
jonchées de pneus et de bennes à
ordures brûlés, des mobiphones
d’Algérie Telecom arrachés avec
leurs socles, de plaques de signa-
lisation, de débris d’abribus. Au
centre-ville le siège de banque
PHOTO : EL WATAN
découdre avec tout ce
qui représente l’Etat
s’est soldé par la
dévastation de
l’agence postale et du
siège de la daïra de
BNP-Paris-Bas et l’agence Mo- Aïn Hadjel. Les
bilis ont été entièrement sacca- émeutiers se sont
gés et pillés. Au niveau du siège heurtés aux policiers.
de la wilaya, des policiers sont L’un d’eux a usé de
sortis pour affronter les manifes-
son arme, tirant à
tants armés de pierres. L’air est
balles réelles,
empesté de gaz lacrymogène au
vraisemblablement
moment où nous mettons sous
presse. sur la foule, tuant ce
A Oued Ghir, les premiers objets jeune homme de 18
hétéroclites sont jetés sur la voie ans.
publique, à deux pas du siège de Les affrontements se
l’unité républicaine qui abrite déroulent
des éléments des CNS, dont des présentement dans
renforts sont prêts à investir la plusieurs quartiers de
rue. Quelques camions chargés la ville. L’agence
d’unités antiémeute ont pris la postale de la cité des
direction de la vallée hier et 1000 Logements a été
avant-hier. Les prochaines heu-
incendiée. S. Ghellab
res s’annoncent, vraisemblable-
ment, chaudes. K. Medjdoub

AKBOU TIZI OUZOU

Dans la peau d’un émeutier Affrontements

A kbou. Jeudi après-midi. Plu-
sieurs centaines de jeunes
gens assiègent le tribunal flam-
bant neuf de la ville. Pour tous
ces insurgés, c’est ce palais de
justice qui symbolise le mieux
l’injustice qui les frappe.
Armés de pierres et de cocktails
Molotov, ils partent à l’assaut de
la citadelle de verre défendue
par quelques unités antiémeute
réfugiés sur le toit du bâtiment.
De temps à autre, les policiers
se montrent timidement et tirent
une bombe lacrymogène sur les
émeutiers avant de regagner leur
cachette. Il ne reste plus grand-
chose des fenêtres des étages
du bas et toute la façade porte
les stigmates des coups reçus.
Un cocktail Molotov atterrit au
dernier étage.
Les flammes commencent à
dévorer le mobilier. L’échange
de projectiles et d’insultes entre
les policiers et les émeutiers
se poursuit à une cadence de
métronome. Des bouteilles de
vinaigre circulent parmi les jeu-
nes émeutiers. Chacun reçoit
quelques gouttes pour s’asper-
ger les mains, le visage et les
vêtements.
De l’avis de tous, les gaz la-
crymogènes sont, cette année,
particulièrement irritants. «Il
est vraiment dosé ce gaz ! Il n’a
rien à avoir avec celui de 2001,
a dine el lefth !», plaisante un
émeutier aux yeux larmoyants
et qui arrive à peine à articuler
ses mots entre les râles. Effecti-
vement, le gaz vous sort les yeux
des «arch». Pour beaucoup, la
situation n’a guère changé, une
dizaine d’années plus tard. Ils
pointent au chômage, traînent
que la caravane de fourgons
blindés fait son apparition, pré-
cédée du célèbre «Moustache»,
au centre-ville
de longues clameurs s’élèvent es escarmouches ont éclaté, hier, en milieu d’après-midi
de leurs orbites, vous brûle les
poumons et vous fait suffoquer
en quelques secondes. Il faut
replier rapidement à la recher-
leurs guêtres dans la cité ou
vendent des petits riens pour
survivre.
Le plus casé d’entre eux est
dans les airs. Une pluie de pro-
jectiles s’abat de toutes parts
sur les nouveaux venus. Les
heurts entre les deux belligé-
D dans la ville de Tizi Ouzou. Vers 15h, de jeunes manifes-
tants du quartier des Genêts se sont accrochés avec des élé-
ments des forces de l’ordre au centre-ville, avant que les troubles
ne se propagent à d’autres quartiers, comme la cité du 5 Juillet près
che d’un air plus respirable. gardien de parking. Parmi les rants ont gagné en intensité. La de la gare routière, la cité des Fonctionnaires, à hauteur du siège de
Quand un émeutier se replie, il y émeutiers, il n’y a pas que les nuit tombe, mais elle n’entame la wilaya et la cité CNEP, au centre-ville.
a toujours un autre pour monter gens de la ville d’Akbou. Les en rien la volonté des insurgés Aucun mot d’ordre n’a été scandé par les manifestants qui sont
au front et prendre sa place au renforts sont arrivés des villages d’en découdre avec les policiers. descendus spontanément dans la rue et dont la moyenne d’âge ne
pied levé. voisins. Les montagnards sont En haute ville, le siège de Sonel- dépasse pas les 25 ans. Le boulevard Lamali Mohamed, qui longe
Derrière les premières lignes venus en découdre avec cet gaz a été ravagé par les flammes. l’hôpital Nedir Mohammed, a été fermé à la circulation automo-
où se passe l’essentiel du com- ennemi intime qui s’appelle «le Celui de la régie communale bile ainsi que la rue des Eucalyptus, mitoyenne de la caserne mili-
bat, les troupes se reposent ou pouvoir». Entre temps, un autre des eaux également. Vers 22h, taire. Les jeunes se sont servis de bacs à ordures, de blocs de béton,
s’occupent de la logistique. Il y front s’est ouvert. Un groupe de l’essentiel des combats tourne de barres de fer ainsi que d’autres objets hétéroclites pour dresser
a ceux qui sont chargés de ravi- jeunes s’est attaqué au commis- autour du commissariat où se des barricades sur les venelles qui mènent au centre-ville.
tailler en projectiles et les spé- sariat. Les «combats» durent des sont positionnés les renforts de Les manifestants s’en sont pris, notamment à la 1re sûreté urbaine
cialistes en confection de cock- heures. Vers la fin de l’après- police qui tirent à la fronde et au située au cœur de la ville avec des jets de pierres et différents pro-
tails Molotov. Manifestement, midi, une nouvelle fait rapide- fusil à grenades lacrymogènes. jectiles.
il y a de l’expérience chez tous ment le tour des émeutiers : les Vers 23h, des groupes de jeunes La riposte des forces antiémeute ne s’est pas fait attendre pour
ces jeunes qui ont déjà fait les renforts antiémeute arrivent ! se ont introduits dans l’enceinte disperser les manifestants en usant de gaz lacrymogène. Jusqu’à
longues campagnes de la guerre Une bonne heure plus tard, lors- d’un collège qui est aussitôt 17h, la situation n’était pas encore maîtrisée. Une vingtaine de jeu-
mis à sac. Les jeunes ressortent nes ont barricadé le boulevard Abane Ramdane, près du siège de
avec des fauteuils, des ballons, la CNEP, dont des vitres ont volé en éclats par des jets de pierres.
LOGEMENTS SQUATTÉS des ustensiles de cuisine et tout
ce qu’ils peuvent chaparder.
Jeudi dernier, des heurts ont eu lieu au quartier des Genêts, vers
23h.
Les logements sociaux achevés et en attente de livraison ont L’obscurité est propice à tous les Les affrontements ont duré jusqu’à une heure tardive de la nuit
été squattés, à Akbou, dans le sillage des événements qui se guets-apens. C’est un véritable avant que les forces antiémeute ne parviennent à contenir la situa-
sont déroulés hier et avant-hier. D’après une source locale, combat de rue qui se déroule à tion. Dans le même temps, un autre groupe de jeunes a improvisé
tous les logements – quelque 500 unités sociales – réalisés présent avec des attaques et des un rassemblement à la place de l’ancienne mairie avant qu’ils ne
sur les sites de l’ex-caserne et de Tiharkatine, ont été occupés replis stratégiques. Un policier soient, à leur tour, chargé par la police. Des incidents similaires se
par des citoyens qui ont trouvé dans la situation de troubles de est touché par un cocktail Mo- sont produits jeudi à l’entrée de la ville d’Azazga. Par ailleurs, le
ces derniers jours l’occasion propice de passer à l’action. lotov. Les émeutiers ne baissent match de championnat de football que devait disputer, aujourd’hui,
Le même phénomène s’était produit lors des événements du pas les bras. Ceux qui sont partis la JSK face au MC Eulma au stade du 1er Novembre, a été reporté
printemps noir de 2001. Pour libérer les logements squattés, ont promis de revenir demain. à une date ultérieure. Les services de sécurité craignent que l’évé-
les autorités ont dû recourir à la force publique. Jusqu’à avant- La nuit est encore longue. nement ne déborde de son cadre sportif et ne tourne à l’émeute.
hier, 30 unités étaient encore squattées. K. M. Djamel Alilat Nordine Douici

SAÏDA
Nuit agitée
Tout a commencé ce jeudi vers les
coups de 11 heures dans le quartier
périphérique des «Quatre cents
logements». Des dizaines de jeunes,
des mineurs ont brûlé des pneus en
signe de protestation de la malvie et
déjà la panique semble s’installer,
même les bus ont craint d’être la proie
des projectiles. Retour au calme et
c’est vers 18h30 que les assaillants
ont repris de plus belle en saccageant
tout sur leur passage au centre-ville,
stoppés par les brigades anti-émeutes.
Les magasins et cafés ont baissé leurs
rideaux, des foyers de protestations
sont apparus dans divers quartiers de
la ville : Hai Mejdoub,Village Boudia,
Boukhors , centre-ville ; on déplore
de nombreux dégâts notamment le
distributeur automatique de billets
de banque de la grande poste, les
stations d’essence saccagées, les
cabines téléphoniques détériorées,
la poste de Boukhors a été elle aussi
ciblée. Des affrontements ont eu lieu
entre les forces de l’ordre et des jeunes
surexcités jusqu’à une heure tardive,
et ce n’est que vers les coups de minuit
que le calme est revenu. Contactés,
les services de sécurité n’ont donné
aucune information sur les éventuelles
arrestations ou le nombre de blessés
déplorés dans les deux camps.
Sid Ahmed
AÏN DEFLA
Des blessés
et des dégâts
matériels
Ils n’étaient qu’une cinquantaine
de manifestants tout au plus, mais
farouchement montés contre les
forces de l’ordre. Dans la nuit de jeudi
à vendredi, des heurts violents ont
opposé de jeunes manifestants dans
la ville de Khemis Miliana (est du
chef-lieu de la wilaya de Aïn Defla). Les
incidents se sont surtout concentrés
aux abords de la RN4, à hauteur de
l’école paramédicale, mitoyenne de
l’hôpital et du quartier Essalem. La
police antiémeute est intervenue en
usant de gaz lacrymogènes et de jets
d’eau pour disperser les protestataires
et riposter aux jets de pierres d’une
extrême violence. Auparavant, les
jeunes mécontents avaient brûlé des
pneus à proximité de la gare routière,
s’attaquant également aux poteaux
électriques et arrachant des panneaux
de signalisation en scandant des
slogans hostiles à l’Etat.
Le bilan de ces émeutes fait état
de trois policiers blessés en plus
de quelques dégâts matériels,
essentiellement des vitres brisées au
niveau du tribunal, ont indiqué des
sources concordantes. En revanche, on
ne signale aucune interpellation.
Du côté du tronçon autoroutier qui
traverse la wilaya de Aïn Defla,
des sources locales ont indiqué
que des automobilistes ont été
victimes d’agressions. Aucune
source officielle n’a confirmé,
hier, cette information. Ala faveur
du retour au calme, vendredi, les
agents d’entretien de la commune
ont entamé tôt les opérations
de nettoyage des sites où ont
eu lieu des incidents, procédant
notamment au remplacement des
ampoules brisées le long de la RN4
et à l’enlèvement des panneaux
de signalisation routière jonchant
le sol. A signaler enfin que la rue
reste à l’écoute des événements, ne
tarissant pas de commentaires.
Aziza L.
EL HAMRI, PETIT LAC ET CAVAIGNAC
Oran en ébullition
’appel au calme lancé par
L les imams dans les mos-
quées d’Oran lors de la
prière du vendredi n’a pas eu
le résultat escompté. Quelque
temps après, ce fut le retour
aux émeutes dans les quartiers
d’El Hamri, Petit Lac et Saint-
Pierre. A El Hamri, les pierres
ont été remplacées par des
cocktails Molotov et les jeunes
ont été plus déchaînés que les
jours précédents. Le boulevard
des Martyrs de la Révolution,
longeant le quartier, a été le
théâtre de violentes protesta-
tions contre «la cherté de la vie
et la hogra» tel que scandé par
les jeunes protestataires. Fait
inhabituel hier, parmi les pro-
testataires, il y avait des pères
de famille mais aussi des fem-
mes qui, à partir des portes de
leurs maisons souvent en ruine,
scandaient des slogans pour
«soutenir cette révolte» qui a
pour origine un malaise social
profond. Toutefois, selon des
témoignages recueillis sur pla-
ce, la grogne a été plus grande,
hier, à cause «des arrestations
opérées par les services de sé-
curité». A Petit Lac, cagoulés
pour certains et armés de ma-
traques et de pierres, les jeunes
révoltés ont tenté de forcer les
ceintures de sécurité encerclant
leur quartier pour descendre au
centre-ville et marcher jusqu’à
la place du 1er Novembre (ex-
place d’Armes), mais le renfort
sécuritaire était plus imposant.
L’ordre a été donné, selon nos
sources, de cerner la révolte
dans les quartiers et empê-
cher son déplacement vers le
centre-ville et les zones stra-
tégiques économiques. Cette
mesure a permis de minimiser
les dégâts. Il n’y a pas eu de
casse à Oran, notamment dans
les quartiers en ébullition. A
Oran-Centre, c’est plus tard,
vers 15h, que des incidents ont
été enregistrés, avec pour la
première fois depuis le début
de la grogne, des échanges
de pierres et quelques tirs de
gaz lacrymogène entre des
Week-end mouvementé
es manifestations de colère
L prennent de l’ampleur dans la
wilaya de Blida. Après les quel-
ques évènements déplorés mer-
credi, un déchaînement collectif
a été enregistré, jeudi soir, dans
diverses communes de la wilaya,
entre autres Blida, El Affroun et
Larbaâ. A la cité Ben Achour,
sise aux frontières des communes
de Blida et de Ouled Yaïch, de
jeunes émeutiers ont caillassé le
commissariat du 3e arrondisse-
ment. Un peu plus loin, au niveau
de la cité 19 Juin, des dizaines de
jeunes en colère, scandant «ho-
gra», «marginalisation», «piston»
et «cherté de la vie», ont bloqué la
RN19.
Même constat au niveau des cités
Kamarise et Bouaïba, à la péri-
phérie de la ville des Roses ; jus-
que dans la matinée de vendredi,
les barricades étaient en flammes.
El Watan - Samedi 8 janvier 2011 - 8
L’ÉVÉNEMENT
jeunes émeutiers et les forces
de l’ordre. Des fourgons de
police de la brigade antiémeute
étaient parqués devant les pla-
ces publiques, comme la place
du 1er Novembre, la place des
Victoires ou la place Hoche,
ces deux dernières délimitent
en quelque sorte le quartier
populaire Saint-Pierre, situé en
plein cœur de la ville. C’est là
qu’ont été enregistrés, hier, et
pour la première fois au centre-
ville, les premiers incidents.
Comme c’était le cas mercredi
dernier, des bandes de jeunes
curieux, parfois des adoles-
cents, se sont amassés tout le
long de la rue d’Arzew et de
la rue Mostaganem pour ob-
server les échauffourées. Une
ambiance mi-figue mi-raisin
règne dans ces lieux avec une
circulation piétonne presque
ordinaire et un climat de ten-
sion entre la police et les jeunes
récalcitrants. Tous ces quar-
tiers concentrent une grande
frustration de la population
à cause de la vétusté du parc
«NOUS NE SOMMES PAS
DES CASSEURS»
La nuit de jeudi a été agitée
au quartier Petit lac. Les
affrontements entre forces
de l’ordre et protestataires
se sont poursuivis jusqu’à
22h. A Petit lac, des bombes
lacrymogènes ont été lancées
contre les manifestants dont
la plupart portaient des
cagoules.
L’important dispositif
sécuritaire bouclant ce
quartier a dissuadé ces
jeunes de sortir de leur
quartier. Les manifestants
n’ont pu dépasser l’avenue
Sidi Chahmi, toutefois, ils ont
exprimé leur colère en jetant
des pierres aux éléments de
la brigade anti émeute et en
incendiant des pneus. «Ces
flammes représentent la
BLIDA
En même temps, la commune de
l’Arbaâ (30 km à l’est de Blida)
a vécu une nuit mouvementée ;
les protestataires ont saccagé plu-
sieurs édifices publics et incendié
le bureau de poste, le siège de
l’agence BADR, l’unité de So-
nelgaz et le service des impôts.
Des sommes d’argent et du mobi-
lier ont été volés.
Au même moment, la RN29 re-
liant l’est de la wilaya de Blida au
chef-lieu, a été prise d’assaut par
des révoltés.
A l’aide de troncs d’arbres et de
pneus en feu, cette route nationale
a été barricadée en divers endroits
et fermée à la circulation. Sur la
RN1, au niveau de l’échangeur
de Boufarik, des émeutiers ont
bloqué durant plusieurs heures
la circulation routière, avant l’in-
tervention des forces de l’ordre.
Dans la commune d’El Affroun
immobilier, de l’insécurité et
des conditions de vie précaires
dont le chômage. Ce sont no-
tamment, en plus de la cherté
de la vie, les raisons évoquées
par les riverains pour expliquer
leur mécontentement. «Ce
n’est cependant pas en jetant
des pierres qu’on va régler les
problèmes. La contestation,
comme en Europe, doit être
organisée et dans le calme»,
affirme un habitant du quartier.
La police a procédé néanmoins
à quelques arrestations, selon
des témoins. Hier, vers 17h, à
El Hamri, les émeutes se pour-
suivaient avec autant de rage.
Selon nos sources, d’autres
arrestations ont été enregis-
trées parmi les manifestants.
«Plusieurs émeutiers ont été
présentés hier devant la jus-
tice», selon une source fiable
qui ajoute que les incidents en-
registrés à Oran ont causé des
blessures à des policiers ayant,
de manière générale, subi des
jets de pierres.
R . K. et D. B.
flambée des prix et le feu qui
nous ronge de l’intérieur»,
a dit un jeune protestataire.
«Au lieu de nous laisser nous
exprimer, on nous lance
des bombes lacrymogène.
Nous ne sommes pas des
casseurs, on veut juste dire
aux gouverneurs du pays
‘’barakat el hogra’’ et la cherté
de la vie nous consume». La
même situation a prévalu
jeudi dans la périphérie
d’Oran, à Boufatis, Hassi
Bounif et Fleurus. Un habitant
de Boufatis dira : «Notre mal
est plus intense que celui des
habitants des grandes villes,
nous souffrons d’exclusion, en
plus de la cherté de la vie qui
n’est que la goutte qui a fait
déborder le vase.» R. K.
(20 km à l’ouest de Blida), des
dizaines de jeunes, qui n’ont
pas réussi à s’introduire dans le
siège de l’APC, se sont dirigés
vers le siège de la CNEP qui, en
peu de temps, a été dévasté puis
incendié.
Vendredi en début d’après-midi,
un mouvement de protestation
s’est déclenché dans la localité
de Ouled Yaïch au lieudit «Stop».
Des jeunes munis de sabres et
d’objets contondants et tran-
chants se sont mêlés aux émeu-
tiers, semant la terreur parmi les
passants. Au moment où nous
mettons sous presse, aucun blessé
ni arrestation ne sont à signaler.
Toutefois, une cellule de crise a
été mise en place et un bilan pro-
visoire des dégâts sera divulgué
dans les prochaines heures.
Asma Bersali
et Mohamed Abdelli
MASCARA
Un policier blessé
et des véhicules
incendiés à Sig
a tension a fini par rattraper Mascara. Un policier
L a été blessé, hier, à 13h, au cours d’affrontements
qui ont repris dès le matin, dans le quartier popu-
laire des 230 Logements à Mascara, entre les jeunes ma-
nifestants et les éléments de la Sûreté nationale. Atteint
grièvement à la jambe, il a été évacué à l’hôpital. Les
jeunes, dont certains encagoulés, lançant des pierres et
autres projectiles, ont crié leur colère suite à l’interpella-
tion d’un jeune du quartier. Les policiers ont fait usage de
gaz lacrymogènes, mais sans résultat. Les affrontements
ont baissé d’intensité après que les contestataires eurent
reçu l’assurance d’un officier des services de l’ordre de
relâcher le jeune qui, selon certains manifestants, n’avait
rien à voir avec les troubles qui ont eu lieu la veille. Jeudi
soir vers 19h, des centaines de jeunes ont investi sponta-
nément les rues de Mascara, Sig et Oggaz. Au chef-lieu
de la wilaya, les troubles ont éclaté, vers 19h, dans le
quartier populaire des 936 Logements, pour ne s’arrêter
que très tard dans la nuit, avant qu’ils ne s’étendent à
d’autres quartiers notamment la cité des 230 Logements,
la zone huit et le quartier Meddeber. Au début des événe-
ments, les jeunes ont exprimé leur colère par des jets de
pierres contre des véhicules civils qui empruntaient l’en-
trée sud de la ville de Mascara. A l’arrivée des éléments
des brigades antiémeute, la situation a connu une évolu-
tion inquiétante. Les agents de l’ordre ont été accueillis
par des jets de pierres, bouteilles et divers projectiles
lancés par les manifestants, pour la plupart des jeunes.
Là, les policiers ont répondu par l’usage de gaz lacry-
mogènes. Selon un témoin oculaire, dans la cité des 230
Logements, une femme aurait été transférée à l’hôpital
de Mascara après avoir inhalé du gaz lacrymogène. Ces
affrontements, qui ont duré jusqu’à une heure tardive,
n’ont pas fait de dégâts. A Sig, à 45 km de Mascara, les
manifestants, en majorité des jeunes, ont tenu à exprimer
leur mécontentement. Ils ont saccagé et brûlé rasant tout
sur leur passage. «Les troubles ont éclaté spontanément
juste après 19h. Plusieurs édifices publics ont été sac-
cagés, à savoir le Centre de loisirs scientifiques (CLS),
la bibliothèque municipale, l’annexe de la commune
sise à la Nouvelle Ville et la nouvelle annexe d’Algérie
Poste», nous dira une source de l’APC de Sig en ajoutant
qu’«une ambulance de l’établissement pénitentiaire de
Sig et deux autres véhicules ont été incendiés par les
manifestants.» Parallèlement, nous avons appris que des
jeunes ont également manifesté, jeudi soir, leur colère
dans la région d’Oggaz, à 65 km de Mascara. «Pas de
dégats importants à signaler», nous dit-on. Un calme
précaire a régné sur Sig et Mascara et un important dis-
positif sécuritaire est déployé dans les grands quartiers
populaires. A. Souag
BÉCHAR
Echauffourées au
quartier de Lahdeb
u quartier de Lahdeb, à Debdaba, des échauffourées
A entre policiers et un groupe de citoyens ont éclaté
hier, non pas à cause de la hausse de prix sur les produits
de large consommation, mais pour empêcher les agents
de la commune de démolir, à l’aide d’engins, 23 habita-
tions illicites. Les autorités locales concernées, présentes
sur les lieux, ont ordonné cette opération de démolition
confiée à la commune qui a pris un arrêté dans ce sens,
en application de la loi fixant les conditions et modalités
de destruction des logements construits en infraction à la
réglementation.
Policiers et agents de la commune ont été accueillis par
des jets de pierres lancés contre eux qui ont blessé un
policier et le conducteur d’un des engins de destruction.
L’opération d’achèvement de démolition a été menée à
terme et deux personnes ont été arrêtées puis relâchées
après contrôle de leur identité. Interrogé, un responsable
de l’APC affirme que la municipalité «agit dans une
situation pareille en fonction des cas d’infraction signa-
lés sur la base des P-V de constatation dressés par les
organes compétents». Notons que pour le cas du site de
Lahdeb sur lequel ont été érigées ces constructions illici-
tes, les occupants ont acquis les assiettes foncières auprès
d’un citoyen qui continue à défier depuis plusieurs mois
l’administration locale en prétendant être en possession
des titres de propriété de ces terrains alors que ceux-ci
relèvent, affirme-t-on, du domaine public. Une plainte a
été déposée auprès du tribunal contre ce citoyen par les
services domaniaux. M .Nadjah

TIPASA
Les affrontements
ont fait des blessés
dans les deux camps
e bilan des affrontements entre les forces de
L l’ordre et les jeunes émeutiers au niveau de la
wilaya de Tipasa depuis mercredi soir, selon
des sources concordantes, fait état de blessures de 4
policiers et 2 jeunes manifestants. Une vingtaine de
manifestants ont été interpellés. Les heurts violents
avaient eu lieu aux quartiers de Kerkouba (Koléa) et
Aïn Messaoud (Chaïba), dans les quartiers populai-
res de Fouka, Hadjout et Bourkika. Mercredi soir,
à Douaouda, un jeune manifestant avait été grave-
ment atteint par un engin explosif qu’il tenait dans
sa main. Il a aussitôt été évacué en urgence, après
avoir maladroitement manipulé le cocktail Molotov,
lors des affrontements avec les forces de l’ordre.
Trois policiers avaient été légèrement blessés par les
manifestants. Jeudi soir, la violence s’est propagée
vers l’Ouest pour atteindre les localités de Bour-
kika, Meurad et Hadjout. Mais c’est à Bourkika
qu’un haut degré de violence a été enregistré. Les
forces de l’ordre étaient contraintes d’utiliser les
bombes lacrymogènes pour faire reculer les émeu-
tiers et les disperser. Par ailleurs, ces mêmes forces
de sécurité avaient fait appel aux éléments de la
Protection civile pour évacuer un jeune manifestant
très mal en point par les gaz lacrymogènes. Depuis
la nuit de jeudi à vendredi, l’alerte a été observée
par les éléments de la police et de la gendarmerie
au niveau des axes routiers stratégiques et les dif-
férentes localités de la wilaya de Tipasa. Après la
prière du vendredi, le calme continuait à régner.
R.A.S sur tout le territoire de la wilaya jusqu’à la fin
de l’après-midi. Néanmoins ; la nuit risque encore
d’être agitée, comme ce fût le cas des précédentes
soirées, en dépit de l’appel au calme de quelques
notables. Dans la soirée de jeudi à vendredi, des jeu-
nes de la ville de Cherchell n’ont pas trouvé mieux
que de s’attaquer à des enseignes lumineuses et des
vitrines appartenant à des particuliers pour laisser
exploser leur colère. M’hamed H.
CHLEF
Les manifestations
se poursuivent Après une matinée relativement calme,
à Chettia
R ebelote. Après une accalmie de quelques
heures, les manifestations ont repris, hier à
la violence a repris dans l’après-midi
n climat de suspicion teinté d’une fébrilité annoncée demain de l’ambassadeur de France à locale dans la précarité, subsiste à Tiaret un vide
15h à Chettia, commune limitrophe de Chlef. Des
jeunes ont de nouveau bloqué la RN4 Chlef-Ténès
U remarquée a caractérisé la rue hier à Tiaret. Tiaret, de la grève gelée à la dernière minute par criant en matière de communication. La société
Elle était peu peuplée, mais c’est paradoxalement les syndicats des transports et de la grogne qui a civile est absente, les citoyens désemparés ont
et l’artère principale de la ville à l’aide de pierres et
de pneus enflammés. De nombreux automobilistes
ont dû rebrousser chemin, comme nous avons pu le
constater sur place. Des unités antiémeute ont été
dépêchées sur les lieux, appuyées par les éléments
de la sûreté urbaine.
La veille, des affrontements violents ont eu lieu en-
tre les services de sécurité et les manifestants. Ces
accrochages ont duré jusqu’à une heure tardive de
la nuit. Des dégâts sont à signaler à l’agence com-
merciale d’Algérie Télécom, alors que le réseau
d’éclairage public a été vandalisé. Les forces de
l’ordre ont procédé à l’arrestation d’une vingtaine
de jeunes à Chettia.
Pour beaucoup, ce mouvement de colère est la
goutte qui a fait déborder le vase, car le malaise cou-
vait depuis longtemps dans cette localité déshéritée
qui compte plus de 85 000 habitants. En avril 2008,
celle-ci avait connu des manifestations violentes qui
se sont soldées par des dommages importants cau-
sés aux édifices et services publics. Les motifs de la
révolte sont pratiquement les mêmes : hausse des
prix des produits de large consommation, pauvreté,
chômage galopant et surtout précarité des condi-
tions de logement. Rappelons que Chettia compte
plus de 7000 habitations en préfabriqué datant du
séisme de 1980, dont la plupart sont dans un état de
délabrement avancé. Malgré les incessants appels
de détresse, les pouvoirs publics ne semblent pas
avoir pris la mesure de la gravité de la situation et
s’obstinent à tourner le dos aux revendications légi-
times des citoyens. A. Yechkour
El Watan - Samedi 8 janvier 2011 - 9
L’ÉVÉNEMENT
BOUMERDÈS
Des édifices publics saccagés
ension, colère, embrase-
T ment et violents heurts
entre manifestants et bri-
Deux gendarmes
blessés à Sidi
gades des forces de l’ordre. Les
jeunes des localités de Boumer-
dès sont sortis, eux aussi, dans
la rue pour exprimer leur colère
Daoud
Deux gendarmes ont été blessés,
contre la mal-vie et les multiples
problèmes dont ils souffrent de- hier vers 13h, dans un attentat à la
bombe qui a eu lieu non loin de la
puis plusieurs années. Ils étaient
des dizaines à avoir investi les es- localité de Sidi Daoud, à 45 km à l’est
de Boumerdès. L’engin explosif avait
paces publics, défiant les forces
de l’ordre et bloquant plusieurs été placé au bord de la route menant
vers Sahel Boubarak, apprend-on de
axes routiers. Leur révolte a causé
d’importants dégâts matériels, source locale. La déflagration a été
suivie de tirs nourris des terroristes
comme ce fut le cas au chef-lieu
de wilaya et au niveau des cen- qui se seraient embusqués dans les
parages, ajoute la même source.
tres urbains de Bordj Menaïel,
Boudouaou, Khemis El Khechna R. K.
PHOTO : D. R.
et les Issers. Les scènes les plus
violentes ont été enregistrées
dans la soirée d’avant-hier jeudi Un magasin de
à la cité des 800 Logements de
Boumerdès, où des jeunes s’en Les mêmes scènes partout à travers le pays stockage de
sont pris au bureau de poste et
aux véhicules stationnés devant un dépôt de boissons gazeuses des communes des Issers et Bordj Cevital dépouillé
le siège des Douanes algériennes. appartenant à un particulier. Menaïel sont revenus à la charge
Les émeutiers se sont emparés La protesta s’est répandue com- pour manifester leur méconten- aux Issers
de tout matériel de valeur qui s’y me une traînée de poudre à travers tement face à la cherté de la vie. Un important magasin de stockage
trouvait. Ces scènes, traduisant le plusieurs localités de la région. A Les heurts ont débuté peu de des produits agroalimentaires
ras-le-bol des jeunes de la région, Souk El Had et Béni Amrane, des temps après la fin de la prière du appartenant au groupe Cevital a été
ont été précédées par la fermeture dizaines de jeunes ont envahi, vendredi. pris d’assaut, hier vers 18h, par de
de plusieurs axes routiers desser- dans la soirée de jeudi, la RN5 et Les manifestants ont tenté de jeunes manifestants aux Issers, à
vant le quartier. ont obligé un camionneur à vider mettre le feu aux édifices publics. l’est de Boumerdès. D’importantes
Au même moment, d’autres son chargement de sable carré- Aux Issers, les forces de l’ordre quantités d’huile ont été volées par
heurts opposaient les forces de ment sur la voie. La route n’a été se sont positionnées aux alen- les manifestants en furie. Le dépôt
l’ordre aux jeunes de Boudouaou, rouverte qu’en fin de journée, tours du bureau de poste et du est situé au lieudit La Carrière, à
qui venaient de saccager, eux après l’intervention musclée des siège de la daïra, afin d’éviter les 2 km au sud du chef-lieu communal.
aussi, l’agence postale du chef- gendarmes. Des affrontements saccages. Idem à Bordj Menaïel Les manifestants auraient profité de
lieu communal, un bloc de la ont éclaté également à Zemmouri où le gros des affrontements a eu l’isolement de l’endroit et de l’absence
faculté de droit et une annexe de et Tidjellabine. Certaines sources lieu devant le siège du tribunal des forces de l’ordre et sont passés à
l’APC. Même atmosphère à Khe- font état de plusieurs dizaines de pénal, qui avait été pris d’assaut l’action pour s’emparer des produits
mis El Khechna où l’on fait état blessés parmi les manifestants et par les émeutiers dans la journée qui y étaient stockés. R. K.
d’actes de vandalisme ayant ciblé les policiers. Hier, ces jeunes d’avant-hier. R. K. et H. D.
TIARET, UN VENDREDI...
le marché hebdomadaire et le marché aux puces secoué la petite bourgade de Bougara. Au-delà été relativement apaisés depuis que le ministre du
au centre-ville qui ont fait le plein. Les nouvelles des surenchères et des réalités socioéconomiques Commerce a pris la parole sur l’unique.
font état de pneus brûlés la veille aux quatre coins qui ont fait glisser des pans entiers de la société A. Fawzi
du chef-lieu, notamment à l’angle séparant le
populeux quartier cité Bouhenni Mohamed et
l’hôpital sur les hauteurs de la ville. Les jeunes de
«la cité» auraient saccagé les abribus mais ils ont
Jeunes incendiaires à Hassi Bahbah (Djelfa)
été contenus dans leur élan par des éléments de la l’instar des autres wilayas, celle de Djelfa Et c’est ce qui est arrivé ! Les administrations
police antiémeute dépêchés sur les lieux.
Les mêmes scènes de pneus brûlés et de pla-
A a connu elle aussi de sérieux remous dans visées sont les sièges de la daïra et de la commu-
l’après-midi d’hier. En effet, après deux tenta- ne, essentiellement où sont abrités le service des
ques de signalisation arrachées ont caractérisé tives avortées, la première ayant eu lieu dans affaires sociales, les services de la subdivision
certains carrefours. Depuis le carrefour dit de la nuit de jeudi à vendredi dans le quartier po- de l’urbanisme et de la construction, l’agence
Mechraâ Sfa à la cité Cadat, pas loin de la ré- puleux de Boutrifis à Djelfa-Ville où quelques postale, le siège de Sonelgaz ainsi que celui des
sidence du wali, un pneu brûlé a vite été éteint pneus ont été brûlés et qui a vite été maîtrisée impôts, pratiquement toutes les institutions de
par des éléments de la brigade de gendarmerie sans suite. L’autre s’est produite juste après la l’Etat ont subi de graves préjudices matériels.
proche vers minuit. L’air était vicié et d’aucuns prière du vendredi au niveau de la nationale Après quoi, cela a failli être le tour du commis-
appréhendaient l’après-prière du vendredi. Les une traversant le village de Ouled Obeidallah sariat, n’était la vigilance de quelques éléments
prêches tournaient pour l’essentiel dans les à quelques encablures du chef-lieu de wilaya irréductibles de la police, car le plus gros des
mosquées autour du commerce tel que préconisé vers Laghouat et qui a été marquée surtout par effectifs a été appelé en renfort à Alger.
par les préceptes religieux et des appels subtils l’interruption de la circulation routière pendant Toutes les portes et fenêtres des bâtiments ciblés
au calme. C’est à partir de 15h que les choses se une demi-heure, et ce, grâce à l’intervention ont été saccagées avant d’avoir incendié l’inté-
gâtent. Nos sources font état d’une descente des énergique des services de sécurité. rieur de ces sièges. La riposte fut donc timide
jeunes au lycée Belhouari du côté de Volani. Cet En revanche, la troisième a fait mouche, puisque à telle enseigne que les manifestants avaient
établissement a été dévasté au moment où près du pas moins de six édifices ont été les cibles de les coudées franches et l’air de se balader, car
marché de la même cité, les pneus ont commencé plusieurs centaines de jeunes en pleine hystérie ! les effectifs sécuritaires étaient loin de pouvoir
à brûler. Les commentaires n’ont pas cessé pour Si l’on ignore comment l’attroupement a pris rivaliser avec la marée humaine qui ne faisait
autant dans les cafés. Ils tournaient autour de la naissance, l’on sait par contre que ces jeunes, qu’aller de l’avant. La circulation routière est
corruption, du manque de perspectives, de l’ab- au vu de leur nombre exponentiel au fur et à toujours paralysée au niveau de Hassi Bahbah
sence d’une assemblée élue au chef-lieu. L’évé- mesure qu’ils progressaient sur la route prin- et la situation reste tendue à l’heure où nous
nement que vit l’Algérie est vécu localement cipale qui est en même temps la RN1, étaient mettons sous presse. Le bilan provisoire fait état
dans un contexte marqué par le sit-in observé comme obnubilés par une idée fixe, à savoir tout d’un policier blessé admis aux urgences.
par les travailleurs de BTK/SNVI et de la visite détruire sur leur passage. Aek Zighem
 El Watan - Samedi 8 janvier 2011 - 10

L’ÉVÉNEMENT

TÉBESSA BORDJ BOU ARRÉRIDJ MILA

Des jeunes
encagoulés
quatre coins de la ville
Des émeutes ont éclaté
hier à Tébessa peu après
la prière du vendredi. Les
premiers attroupements
se sont formés au quartier
El Djorf, des jeunes
encagoulés se sont
attaqués d’abord, à coup
de pierres, aux voitures et
aux passants, avant de
saccager des arrêts de
bus, les feux tricolores et
d’arracher carrément le
carrelage devant le siège
du CFA. Les manifestants
ont même essayé à
maintes reprises de
fermer le carrefour du
quartier par des
barricades au moyen de
blocs de pierre et de
pneus brûlés. Des
affrontements ont éclaté
avec les forces de l’ordre
qui ont fait usage de
Grande tension aux Quatre
policiers
blessés
es affrontements entre des dizaines de ci-
D toyens et les forces de l’ordre ont eu lieu,
dans la nuit de jeudi dernier, à Mila, préci-
sément dans le quartier populeux de Senaoua, sur
les hauteurs sud de la ville. Les manifestants ont
investi la route principale traversant ce quartier, en
la barricadant avec des pneus incendiés et des blocs
de pierre. A l’arrivée des brigades antiémeute, des
accrochages s’en ont suivis jusque vers minuit. La
riposte des émeutiers a été énergique. Une source
policière contactée fait état de quatre policiers légè-
rement blessés, atteints par les jets de pierres. Une
tension sociale est également signalée à Chelghoum
Laïd, où des dizaines de jeunes habitants se sont
livrés au saccage des édifices publics. Des grilles
métalliques ont été arrachées, des vitres cassées et
des documents détruits jonchant le sol. Tel est le
spectacle désolant qu’offre le technicum Kheira
Zerrouki sis à la cité Abdellah Bacha. A une cen-
taine de mètres plus loin, des traces de destruction

bombes lacrymogènes
pour disperser les
manifestants, en vain.
La tension ne faisait que
monter et les heurts ont
duré plusieurs heures. Au
moment où nous mettions
sous presse, les émeutes
se poursuivaient et ne
cessaient de se propager
dans d’autres quartiers,
tels que la Remonte, la
cité Annoual où les
manifestants auraient mis
le feu à l’auberge de
jeunes. Une centaine de
jeunes en colère ont
assiégé durant plusieurs
heures le 2e
arrondissement avant de
l’investir et de brûler deux
voitures de police. L’on
parle même de trois
policiers qui auraient été
gravement blessés. En
plein centre-ville, une
centaine de jeunes ont
lancé des projectiles
contre la salle de cinéma
Maghreb et d’autres
infrastructures. Par
ailleurs, à Bir El Ater, des
manifestants ont fermé
pendant plusieurs heures
la route à l’aide de
barricades, avant de s’en
prendre au siège de
l’opérateur téléphonique
Nedjma et de mettre le feu
aulocal de l’inspection
d’école primaire.
Lakehal Samir
Le siège de l’Agence nationale de l’emploi, à Bordj Bou Arréridj, saccagé
ordj Bou Arréridj et Ras El
B Oued ont vécu deux jour-
nées infernales, soit jeudi et
vendredi. La ville de Ras El Oued,
située à 30 km du chef-lieu de
wilaya, a renoué avec les émeutes
dans la nuit de jeudi à vendredi. A
l’origine de ces manifestations, la
hausse des prix et le chômage qui
«frappent» la région.
Les échauffourées ont commencé
dans l’après-midi du jeudi, quand
plusieurs jeunes ont initié une
manifestation devant le siège de
l’APC. Ainsi, profitant de l’obscu-
rité, l’on a décidé de disposer plu-
sieurs barrages à divers endroits.
Les débordements étaient tels qu’il
devenait très difficile pour les for-
ces de l’ordre de les contenir. Dès
le début de la soirée, des affronte-
ments explosaient.
Les émeutes se sont rapidement
propagées dans les ruelles du cen-
tre-ville. Des foules se sont rassem-
blées, apparemment spontanément,
en de nombreuses parties du quar-
tier. Elles ont dévasté et pillé plu-
sieurs édifices publics et répandu
leurs contenus dans la rue, avant
d’y mettre le feu. Il s’agit princi-
palement du siège de Sonelgaz, de
quatre lycées, deux CEM, l’Actel,
Mobilis, du siège de la daïra, de
l’agence d’emploi, la bibliothèque
de la poste, le parc de l’APC où
plusieurs voitures ont été incen-
diées. Cela s’est déroulé pendant
plusieurs heures. Les ménages qui
habitent au-dessus de l’agence Mo-
bilis, dans le quartier des Jardins,
ont dû quitter leurs domiciles, car
s’ils ne l’avaient pas fait, il y aurait
eu des victimes.
Vendredi, à l’aube, les forces an-
ti-émeute ont bouclé l’APC avec
un cordon de policiers armés de
matraques et stationné d’autres cas-
qués et munis de boucliers, faisant
face à la placette, au cœur du vieux
quartier. Mais ils n’ont pas pénétré
dans les ruelles où les émeutes ont
continué une deuxième journée
consécutive.
Les affrontements ont été plus vio-
lents dans la mi-journée d’hier. Plu-
sieurs personnes ont été interpel-
lées, selon des manifestants. «Trop,
c’est trop ! Les prix augmentent de
jour en jour», a expliqué Ahmed, un
jeune licencié au chômage depuis
plus de trois ans. «Et comme nous
n’avons pas un cadre d’expression
pour pouvoir communiquer avec
les autorités, nous avons choisi la
rue pour montrer notre méconten-
tement», ajoute-t-il.
Au chef-lieu de la wilaya, très vite,
l’ambiance est devenue électrique
aux quatre coins de la ville. Les jeu-
nes ont caillassé l’agence Djezzy, la
CNEP, la banque Société générale
PHOTO : EL WATAN
et l’inspection des impôts dans le
quartier les 500 Logements. Puis ils
ont dévasté et incendié complète-
ment l’inspection des impôts.
A Mansourah, à 30 km à l’ouest
de Bordj Bou Arréridj, des jeunes
ont bloqué la RN5 durant la nuit du
jeudi à vendredi pour un bon mo-
ment et vandalisé les lampadaires
de plusieurs rues de la ville. Vers
14h, juste après la prière, les mani-
festants, en majorité des jeunes, et
même très jeunes, ont réinvesti la
rue. Plusieurs quartiers où se trou-
vent les sièges de plusieurs édifices
publics, l’APC, le CPA, l’ANEM,
le CNEPD, la direction de l’emploi,
Mobils, Actel, la CNEP au centre-
ville, la CNAS et d’autres bureaux
appartenant à la direction de la
jeunesse et des sports, ont été com-
plètement pillés ou brûlés. D’autres
jeunes ont jeté des pierres contre la
façade du siège de la wilaya.
Les policiers en faction ripostent
avec des gaz lacrymogènes. En
même temps, des manifestants ont
détruit des panneaux de signalisa-
tion routière et les lampadaires à
coups de barres de fer. Les services
des urgences de l’hôpital Bouzidi
Lakhdar ont enregistré plusieurs
blessés dans les deux camps. Face
à ce climat, les commerçants ont
baissé rideau, de peur de voir leurs
boutiques vandalisées. Adlène B.
sont perceptibles sur les façades du CEM Chaïb
Salah et au niveau de la loge. Le siège de l’APC est
également pris à partie par les émeutiers. Les deux
portes principales de la mairie ont été défoncées
et des dégradations sont relevées au niveau de la
structure et des documents du service des cartes
grises. En début de soirée, la RN100, longeant la
cité Boukarana, a été fermée à la circulation à l’aide
de carcasses de voitures enflammées. A l’heure où
nous mettions sous presse, des jeunes en furie ont
bloqué la RN100 reliant Ferdjioua à Chelghoum
Laïd, à hauteur du pont surplombant l’autoroute, au
nord de la cité. L’on apprend de source sûre, qu’une
vingtaine de jeunes émeutiers ont été interpellés.
M. Boumelih
KHENCHELA
Inquiétude
des habitants
a flambée des prix des produits de large consom-
L mation suscite l’inquiétude des Khenchelis.
Cela s’est traduit dans la nuit de jeudi à vendredi
par une émeute au niveau de la route de Aïn Beïda.
En colère, les jeunes ont bloqué la route en y brûlant
des pneus.
Difficilement, les services de sécurité ont réussi à
rétablir l’ordre. Cette hausse subite et non justifiée
des prix des aliments de base a engendré un désé-
quilibre dans le budget des ménages, particulière-
ment ceux qui ont un bas revenu.
Beaucoup affirment que «la vie devient cher, le
pouvoir d’achat inatteignable», qu’ils sont «dans la
tourmente en réalisant que (leur) budget ne fera pas
le poids devant cette flambée». D’autres s’en pren-
nent à l’Etat, disant que ce dernier «doit prendre ses
responsabilités, qu’il doit impérativement jouer son
rôle de régulateur du marché». Kaltoum Rabia

Nuits d’émeutes dans plusieurs quartiers
ier à 15h, la localité de Hamma
H Bouziane s’est embrasée faisant
écho aux émeutes déclenchées la nuit
de jeudi à vendredi un peu partout
à travers la wilaya de Constantine.
Résistante depuis l’affaire Toufouti, la
rue de cette localité s’est enflammée
de nouveau à tel point qu’elle donnait
l’aspect d’un champ de bataille.
Un membre de cette famille a même
été arrêté bien avant le déclenchement
des émeutes (12h), sous «le prétexte»,
nous dira son frère, «qu’il s’apprêtait
à fomenter une émeute». Des groupes
de jeunes en furie sillonnaient les
rues qu’ils avaient barricadées avec
des pneus incendiés, de troncs d’ar-
bres et de blocs de pierre, criant des
slogans hostiles à l’Etat et à la police
qu’ils n’ont pas hésité à caillasser, les
obligeant même à rester confinés
à l’intérieur du commissariat. Plus
loin, à Zighoud Youcef, des hordes
de manifestants ont complètement
saccagé le lycée technique et jeté des
micro-ordinateurs par les fenêtres.
Le siège de la recette des impôts, la
gare ferroviaire et des abris bus ont été
également saccagés.
La RN3 a été fermée par les émeu-
tiers. Jeudi, vers 19h30, des émeutes
spontanées ont éclaté presque simul-
CONSTANTINE
tanément dans plusieurs quartiers
populaires de la ville de Constantine.
Des centaines de jeunes en colère ont
envahi la rue à Oued El Had, où le
boulevard de l’ALN a été fermé à la
circulation avec des pneus brûlés et
des blocs de pierre, selon des témoins
oculaires.
Une panique générale a régné dans les
lieux. Les rumeurs sur un mouvement
de protestation ont circulé comme une
traînée de poudre, poussant tous les
commerçants à baisser rideau. Selon
les riverains, des abribus installés
récemment par les services de la
commune ont été détruits. Quelques
minutes après des unités des brigades
antiémeutes ont été déployées sur
les lieux, sans pour autant recevoir
l’ordre d’intervenir de crainte de
provoquer des affrontements avec les
émeutiers. Mais il semble que le mou-
vement a déjà fait tache d’huile.
L’on a signalé ainsi que plusieurs
groupes de jeunes ont envahi la RN3
menant vers El Khroub, au niveau
du quartier populaire du 4e km, alors
que des émeutiers ont fait de même
au quartier de l’Emir Abdelkader, où
des pneus ont été brûlés au rond-point
se trouvant à proximité du tribunal de
Ziadia. La route de Djebel Ouahch,
passant près du commissariat du
12e arrondissement a été fermée à la
circulation durant deux heures avant
d’être dégagée avant minuit par les
services de l’ordre qui réussiront
à maîtriser la situation. A Boudraâ
Salah (cité El Bir), Benchergui, El
Ménia et Kontoli, des manifestants
ont fermé la route à l’aide de pneus
enflammés et de blocs de pierre. Dans
d’autres quartiers, à la Nouvelle ville
et Aouinet El Foul (centre-ville), des
jeunes ont tenté également d’obstruer
la voie. A Aïn Smara, des émeutes
viennent d’éclater…
S. Arslan et Dj. Belkadi

BATNA
Merouana
et Barika
s’embrasent
Les rumeurs folles et
persistantes sur l’imminence
d’émeutes à Batna ont été
confirmées hier. Alors que
dans la capitale des Aurès le
mouvement est annoncé
pour aujourd’hui, hier, les
villes de Merouana et de
Barika ont été secouées par
de violentes émeutes. Dans
la commune de Merouana
(40 km à l’ouest de Batna) de
dizaines de jeunes
surchauffés ont, au matin,
pris d’assaut l’agence
commerciale de Sonelgaz,
laquelle a été totalement
saccagée. L’antenne locale
de l’ANEM subira le même
sort, alors que l’agence
bancaire El Baraka et le
tribunal s’en sortiront avec
de moindres dégâts. Un autre
groupe a barré la route
reliant le chef-lieu de
commune au village de Ali
Nemer, alors que des
habitants de la cité des 800
Logements ont bloqué de
leur côté la RN 86 entre
Merouana et Ras Laâyoun. A
Barika (100 km au sud de
Batna), des groupes
d’émeutiers ont attaqué
aussi un bureau de poste, le
tribunal et quelques
commerces. Ici et là, les
forces antiémeutes ont
riposté, tentant de
circonscrire le mouvement.
Aucun bilan officiel n’a été
rendu public pour le moment
au sujet d’éventuels blessés
ou des arrestations. Ces
émeutes qui risquent de faire
tache d’huile dans la région
interviennent en écho aux
événements qui secouent
depuis 3 jours Alger et Oran.
Le motif est le même, à savoir
la hausse des prix des
matières de première
nécessité. Nouri Nesrouche
SOUK
AHRAS
Le centre-ville
secoué
Deux policiers ont été
blessés par des jets de
pierres dans les émeutes qui
ont secoué la ville de Souk
Ahras, dans la nuit de jeudi à
vendredi ; et des dégâts
matériels ont été signalés au
niveau des artères
principales où des
manifestants ont saccagé
des voitures, des
lampadaires, des étals de
commerçants et des bacs de
plantes ornementales au
niveau de la place des
Martyrs. Hier, un calme
précaire régnait à travers les
quartiers de Laâlaouia,
Hamma Loulou et Berrel
Salah, cités populeuses,
ébranlées la veille par des
regroupements de plusieurs
dizaines de manifestants.
A. Djafri
Bombes lacrymogènes
et tirs de sommation
Les agents antiémeute face à des jeunes révoltés
e climat de tension
L qui pesait depuis jeudi
sur la ville de Annaba
s’est traduit hier après la
prière du vendredi par le
déclenchement d’émeutes
à la cité coloniale Bor-
met El Gaz. Des jeunes et
moins jeunes ont, en effet,
bloqué le boulevard d’Afri-
que qui relie le centre-ville
à la cité plaine Ouest (les
Allemands) usant de pneus
brûlés et autres objets hété-
roclites.
L’intervention des éléments
antiémeutes a réussi néan-
moins à disperser la foule
après une brève résistance.
Quelques minutes après, ce
sont les jeunes de la grande
cité populaire Didouche
Mourad (ex-Lauriers roses)
située en amont de Bormet
El Gaz, qui ont pris le relais
Des troubles et plusieurs blessés
es troubles ont éclaté jeu-
D di soir vers19h au niveau
de la ZHUN-nord de Sétif où
des jeunes ont scandé des slo-
gans hostiles au pouvoir. Les
manifestants ont coupé la rue
à l’aide de troncs d’arbres, de
blocs de pierre, de poubelles
et de pneus incendiés. Des
abribus sont détruits, des po-
teaux de signalisation sont
arrachés par les manifestants,
qui s’en prennent aux deux
arrondissements du coin. La
colère des jeunes s’est ampli-
fiée devant le siège de l’opé-
rateur de téléphonie mobile
El Watan - Samedi 8 janvier 2011 - 11
L’ÉVÉNEMENT
ANNABA
en s’attaquant directement
aux policiers. L’intensité
des émeutes est telle que les
manifestants ont arraché
les poteaux de l’éclairage
public à l’aide desquels ils
ont bloqué le boulevard.
Au cours des échauffou-
rées, les forces antiémeutes
ont eu recours aux bombes
lacrymogènes et aux tirs
de sommation, notamment
après qu’un des leurs eut
été grièvement blessé par
une avalanche de coups de
pierres.
La situation s’est aggravée
davantage en fin d’après-
midi où les mouvements
de protestation ont atteint
la majorité des quartiers du
chef-lieu de wilaya et même
ceux extra-muros. Ainsi,
les cités La colonne, Oued
D’heb et celle du 8 Mai
JEUDI SOIR À SÉTIF
Nedjma qui sera saccagé.
Situé non loin du marché des
1014 Logements, le siège
précité n’est plus qu’un tas
de gravas. Le mobilier et les
équipements ont été totale-
ment incendiés.
Les pertes occasionnées se
chiffrent à des centaines de
millions de dinars. Le cof-
fre de l’opérateur a été en
outre vidé de son contenu. Le
quartier populaire de Bizard
a connu les mêmes scènes.
Attaqué par des jeunes en
furie, le siège de la direction
générale d’Eriad l’a échappé
JIJEL
Des communes
touchées par
les émeutes
neus brûlés et jets de pierre ont marqué la soirée de jeudi au
P niveau des hauteurs de la ville de Jijel et plus précisément à
Ayouf. Spontanément, des jeunes ont commencé à s’aggluti-
ner, puis ont fermé la route menant à la trémie avec des pneus et des
blocs de pierre. L’intervention des forces de l’ordre a permis de rouvrir
la voie. Seulement, les émeutiers de l’entendaient pas de cette oreille,
ils se retrouvent à la sortie opposée de la trémie, près de la mosquée
Omar Ibn Khattab, pour s’en prendre aux policiers. Deux véhicules
de la sûreté, qui se trouvaient au rond-point, au dessus de la trémie,
ont dû fuir devant l’avalanche de pierres qui commençait à s’abattre
sur eux. Des lampes de l’éclairage public ont volé en éclats, alors
que des cabines téléphoniques seront saccagées. Quelques minutes
plus tard, une escouade de policiers arrive. Les jeunes les affrontent à
coups de pierres puis se faufilent au milieu des blocs d’habitations de
la cité des Martyrs Abdi et des quartiers résidentiels de Ayouf. C’est
le plus important événement enregistré cette nuit de jeudi à vendredi.
Les autres émeutes - ou tentatives - ont été constatées au niveau de
certains quartiers de Jijel comme celle du 18 Février, communément
appelée Ekété ou encore M’Kasseb à l’est de la ville et El Arayech
à l’ouest. Les autres communes ayant connu des troubles sont celles
d’El Kennar, Sidi Abdelaziz, Taher (localité de Bazoul), El Aouana
et El Milia. Dans cette dernière, il s’agissait beaucoup plus d’une
tentative d’émeute près de la cité du 5 Juillet ; les forces de l’ordre
avaient rapidement dispersé les émeutiers. A El Kennar, par contre,
la RN43 a été bloquée. Des informations que nous avons recueillies
font état d’un rançonnage des automobilistes pour leur permettre de
poursuivre la route. A Sidi Abdelaziz, une dizaine de véhicules ont
été la cible de jets de pierres. A El Aouana, des jeunes ont essayé de
PHOTO : EL WATAN
bloquer la RN43 près de la cité Berrahal, mais la situation de normalité
a été vite rétablie. Ces troubles ont causé des blessures à une dizaine
de policiers, alors qu’au moins une quinzaine de jeunes ont été arrêtés.
Cette montée au créneau des jeunes intervient après une journée de
rumeurs sur l’éclatement d’émeutes ici et là dans la région ainsi que
les informations arrivant des autres wilayas du pays touchées par les
troubles. La matinée de ce vendredi a été par contre calme. Fodil S.
1945 ont toutes connu des
émeutes et les routes ont été
bloquées. La RN44 reliant
Annaba à la commune de
GUELMA
Berrahal a été également
coupée à la circulation au Des jeunes
lieudit TCA (Kherraza).
Bien qu’elle n’ait pas été
concernée par des mouve-
bloquent la RN21
ments de protestation, la es habitants de la commune d’Héliopolis située à quelques
localité de Sidi Salem est
actuellement surveillée de
D encablures du chef-lieu de la wilaya de Guelma ont bloqué
hier, après la prière du vendredi, la RN21 axe routier Annaba-
près par un important dis- Guelma à hauteur du pôle universitaire de cette commune, au
positif sécuritaire installé moyen de pneus enflammés et autre matériaux hétéroclites. Les
depuis avant-hier pour pa- raisons de ce mouvement de protestation, mené par des jeunes, est
rer toute éventualité. la cherté de la vie et l’exclusion sociale. Sur les lieux, l’obstruction
A l’heure où nous mettions de la route a provoqué des embouteillages sur les hauteurs d’Hé-
sous presse, les mouve-
ments de protestation se
liopolis, obligeant les automobilistes à faire demi-tour vers Guel-
ma ou à emprunter des détours, notamment vers la commune d’El
poursuivaient, notamment
à la cité Didouche Mourad
Fedjoudj ou Hammam Ouled Ali. Au moment où nous mettions
sous presse, les commerçants, craignant des débordements entre
et l’hélicoptère de la police
survolait les hauteurs de la
les services de sécurité et les émeutiers, ont commencé à baisser
rideau. En fin de journée, des émeutes ont éclaté à Guelma-ville,
ville. M.-F. G. à la cité Bourouayah et à Bab Skikda où des affrontements entre
manifestants et forces de l’ordre ont eu lieu. Karim Dadci
belle. L’intervention des for- cules de particuliers ont été nes de dossiers ont été calci-
ces de l’ordre a évité le pire.
La descente des protestatai-
endommagés. Ces incidents
se sont poursuivis jusqu’à
nés. Il convient de souligner
que des habitants de Salah
res fera une victime : l’agent une heure tardive de la nuit Bey (chef-lieu de daïra situé
de sécurité en faction reçoit de jeudi à vendredi. La RN75 à 52 km au sud de l’antique
un coup de couteau. Ayant a été en outre coupée dans Sitifis) ont, après la prière du
engendré un climat de pani- sa partie reliant Hammam vendredi, coupé hier la RN28
que en ville, ces actions n’ont Soukhna à Aïn Lahdjar. reliant l’agglomération pré-
pas épargné d’autres localités Le chemin Bazer Sakhra-El citée à Aïn Oulmene. Epar-
de la wilaya. Eulma a connu le même sort. gnée la veille, El Eulma, la
A Draâ El Miaâd, des jeunes L’agitation a atteint son pic deuxième ville de la wilaya, a
ont coupé la RN28 reliant à Ramada (bourgade dépen- connu hier des heurts. Selon
leur bourgade à Aïn Oulme- dante de la commune de Aïn certaines indiscrétions, ces
ne, chef-lieu de daïra, situé Lahdjar) où des émeutiers affrontements auraient fait 90
à 32 km à l’est de Sétif. En ont mis le feu à l’annexe blessés dont 70 policiers.
plus de la perturbation de la administrative de la localité. Kamel B. et Lakhdar B.
circulation, plus de 20 véhi- Des ordinateurs et des centai-
 El Watan Samedi 8 janvier 2011 - 12

I D É E S - D É B AT

Ferhat Abbas : l’humaniste

Par Larbi Mehdi (*)
(2e partie et fin)

ment, afin qu’il soit un moyen producteur de sens

et de richesse. Hobbes ne s’est pas trompé quand
a mélancolie de Ferhat Abbas et son cha- il a soulevé ce problème philosophique, à s’avoir

L grin n’arrêtaient pas de s’accroître. Ils

augmentaient après l’indépendance, quand
son pays s’est davantage éloigné des valeurs de
«La guerre de tous contre tous». Comme Emile
Durkheim, de son côté, ne s’est pas trompé, lui
non plus, quand il a développé dans une thèse de
liberté et d’égalité, que les martyrs «chouhada» doctorat en sociologie intitulée De la division du
ont hardiment irriguées par leur sang, afin qu’el- travail social, que l’utilité économique que peu-
les fleurisse nt et prospèrent en Algérie. vent développer les uns et les autres fait reculer
Demain se lèvera le jour, un rêve dont il s’est effectivement, la guerre de tous contre tous.
acharné de voir l’aurore et son soleil rayonner En Algérie, chacun veut dominer l’autre, parce
sur l’Algérie à chaque fois que sa tête finissait de qu’en réalité chacun de nous ne connaît pas l’uti-
caresser l’oreiller. lité de l’autre pour lui, socialement. En dehors
Pourquoi ne l’ont-ils pas écouté ? Pourquoi ne des fonctions naturelles, aucune autre fonction,
l’ont-ils pas pris au sérieux ? Pourquoi n’ont-ils que ce soit au niveau économique ou politique,
pas épousé ses idées ?... C’est de la bassesse et ne s’est développée pour donner un nouveau sens
de la mesquinerie quand on fait semblant de ne à la vie sociale collective.
pas reconnaître chez ces personnes la qualité Aujourd’hui, nous vivons mal et nous subissons
d’être, tout simplement, des humanistes humbles des effets négatifs à cause de notre maladresse et
PHOTO : D. R.

voulant faire du bien pour autrui. Chasser leurs
idées pour babiller une gloire ne mène à rien et ne
fait qu’accroître un narcissisme maudit. Quand
on chasse ces idées de nos esprits et qu’on fait
de l’ombre à leur auteur, on n’a pas le droit, en
réalité, de dire ensuite qu’on est vivant. Quel
jugement peut-on avoir de nous-mêmes lorsque
l’on croise dans notre vie des personnes de valeur
précieuse et que l’on ne profite même pas de les
écouter, afin d’apprendre, au moins, à apprécier
la valeur humaine ?
Ferhat Abbas, une figure historique que Dieu a
bien aimée, a trouvé la «raison» et voulait nous
la transmettre pour qu’on puisse construire, en-
semble, notre cher pays. Il avait hâte de ne plus
voir son pays sombrer dans l’arrogance, le mé-
pris et l’indifférence, et a insisté inlassablement
pour impulser et faire boiser sa pensée politique
et ses idées modernes, ouvertes sur le monde
contemporain.
Il n’a pas écrit pour nous raconter ses blessures
personnelles ; il n’a pas été rancunier ; il n’avait
pas non plus de haine vis-à-vis de certains com-
patriotes qui l’ont ridiculisé. Il avait dans ses
yeux la patrie, l’Algérie, et pour elle il a pardonné
à tous ceux qui, de près ou de loin, étaient res-
ponsables de ses propres souffrances et douleurs.
L’essentiel pour lui c’était l’Algérie. Elle était
son souci majeur. Elle était la priorité des prio-
rités. Elle était placée au sommet. Tout ce qui
peut être important pour un être humain devient
nécessairement secondaire pour elle.
Ferhat Abbas était virulent avec toutes les per-
sonnes qui pouvaient mettre en péril l’intérêt de
l’Algérie et des Algérien(nes). Aucune exception
n’était tolérée.
Jadis, l’Algérie pouvait se sentir protégée grâce
à ces hommes intègres. De nos jours, ces person-
nes précieuses sont rares, et il est difficile, plutôt
impossible, de trouver quelqu’un qui ressemble-
rait à Ferhat Abbas.
Aujourd’hui, nous vivons dans un monde qui
facilite, malheureusement, la place et la recon-
naissance aux prédateurs et aux véreux qui com-
promettent sans état d’âme l’intérêt public. Ce
monde donne particulièrement raison à ceux qui
ne respectent ni le droit canon ni le droit positif.
Actuellement, ce monde ne nous donne pas
Ferhat Abbès aux côtés de Abane Ramdane, Krim Belkacem, Mehri et Lacheref
beaucoup de choix. Soit on s’enferme dans notre
«trou à rats», pour, justement, créer dans l’espa-
ce qu’on peut avoir dans un «F3» délabré notre
petit monde, ou bien partir là où les harraga sou-
haitent aller !... L’itinéraire d’une troisième voie
n’est toujours pas créé et ne peut être disponible
dans les conditions actuelles !...
M. Moulessehoul (Yasmina Khadra) avait rai-
son de dire dans une interview que les Algériens
se soucient de laisser une villa à leur progéniture,
mais personne ne pense si, lui, a bien laissé une
nation. Effectivement, posons-nous les questions
suivantes : où allons-nous ? Quel sens avons-
nous donné à notre vie et à notre avenir ? Com-
ment serait l’avenir des enfants qui n’ont rien fait
pour mériter cela... ?
En tout cas, ce qui est actuellement sûr, c’est que
la représentation qu’on a conçue ne nous mène
nulle part, et ne peut, en aucun cas, nous aider
à progresser. Ferhat Abbas, de son côté, nous a
fait savoir à la page 51 que «le pouvoir n’est rien
quand il n’est pas au service d’un idéal partagé
avec le peuple.» Dans notre situation, que pou-
vons-nous faire avec des responsables politiques
qui ont tourné le dos au peuple et ignoré, depuis,
son existence ?
Que pouvons-nous faire lorsque l’on voit dans un
Etat fragile des partis politiques qui n’ont aucun
organe qui fonctionne pour ranimer le corps de la
société, assécher avec insistance uniquement les
caisses de l’Etat et du contribuable ?
Que pouvons-nous faire avec des députés en
manque d’oxygène pour donner du souffle à la
vie politique et sociale ?
Que pouvons-nous faire avec des hauts cadres
corrompus qui ont donné à WikiLeaks l’occasion
de nous marteler avec des informations pénibles,
douloureuses et honteuses ?
Que pouvons-nous faire avec certains universi-
taires qui cherchent à avoir le grade le plus élevé,
par n’importe quel moyen, pour toucher essen-
tiellement le «jackpot», et finir par voir, chaque
fin de mois, le nouvel avoir du CCP comme les
vieux retraités ?
Que pouvons-nous faire avec des jeunes qui en-
tament la harga pour terminer leur processus de
vie dans la mer ?
Que pouvons-nous faire avec des jeunes qui ont
décidé aveuglément de terroriser une société
déjà angoissée et embarrassée ?
Où va l’Algérie ? Une autre question qui nous
fait penser, encore une fois, à un autre drame hor-
rible qui s’est collé pour se graver à jamais dans
la mémoire collective.
Je n’essaie de faire le procès de personne et
je n’essaie pas non plus d’alarmer la société,
d’autant plus que moi-même je fais partie de
ce malheureux monde. Mais, paradoxalement,
j’essaie d’être debout pour contrer la maladresse
qui s’est prescrite dans notre société et s’est
élargie comme une gangrène destructible. Je
crois qu’aujourd’hui le moment est venu de
poser les vraies questions qui font peur, mais en
même temps des questions fondées qui libèrent
les corps et les esprits malades, et construire,
en même temps, la stabilité, l’ordre et la paix
sociale. Cela dit, nous vivons quotidiennement
dans la violence. Elle se généralise pour toucher
toutes les personnes dans toutes les structures et
dans tous les secteurs. Arrêtons de dire qu’elle
est limitée uniquement aux enfants et aux fem-
mes. Elle est générale parce qu’elle touche tout
le monde, y compris les «hommes».
Nous vivons tous dans l’angoisse et dans la peur.
Ces dernières sont multiples et varient d’un cas
à un autre. Il nous faut une vision générale et
claire, et pour réaliser cela, il ne faut pas avoir
peur de poser les vraies questions.
La problématique de la «domination» est un phé-
nomène qui fait partie de l’état naturel de l’être
humain. Il faut avant tout reconnaître cela et le
définir pour arriver, ensuite, à comprendre com-
ment les hommes ont réussi à domestiquer cet
état «sauvage» pour le faire fonctionner sociale-
de notre incompétence en matière de définition et
de clarification d’une stratégie de développement
durable. Cette situation embarrassante n’arrête
pas de s’ancrer en nous et de nous inscrire avec
les pays malheureux, damnés et maudits.
Cependant, nous ne pouvons pas avancer dans
un climat de peur et de méfiance. La perplexité
qui guette pratiquement tous les Algérien(nes),
sans exception est d’ordre psychologique. Il
nous faut un climat serein pour éduquer un es-
prit clairvoyant et critique. La liberté de penser
et de parler est plus que jamais recommandée
pour construire une confiance réciproque. Cette
liberté qui s’entretient dans un climat social ergo-
nomique est nécessaire pour accoucher de «l’Al-
gérien typique» qui pourrait représenter son pays
dignement et ne jamais songer à déshonorer ou à
renier sa patrie pour la remplacer par une autre.
Pour conclure, il est regrettable de dire que
l’hommage en question ne peut avoir lieu et nos
martyrs «chouhada» ne peuvent reposer en paix,
tant que le chantier de la construction d’un Etat
fort n’a pas démarré. Nous avons les moyens et
nous pouvons le réaliser à condition que nous
nous aimions et que nous nous faisions confian-
ce, les uns aux autres. Pas comme un frère d’une
même famille, mais plutôt comme un frère d’une
même République.
Nous devenons frères quand nous nous soumet-
tons, à l’aide d’une volonté collective, aux exi-
gences et aux lois de notre République.
Ferhat Abbas nous a laissé une phrase dans la
page 59 de son testament, qui explique que «le
nouveau départ ne viendra que de la libre dispo-
sition de chaque citoyen algérien obéissant à la
loi de la majorité.» En attendant que ce jour se
lève, nous continuons à avoir des sentiments pour
notre premier Président et nous l’adorerons pour,
au moins, lui rendre ce qu’il nous a bien donné
comme espoir. Il a voulu nous dire dans son tes-
tament (livre) qu’il sera vivant parmi nous et sera
heureux à jamais quand notre pays sera prospère
et permettra à ses enfants, sans distinction, de
vivre heureux dans un environnement qui leur
apprendra ce qu’est l’effort et leur permettrait de
travailler et de persévérer pour faire accroître les
énergies et les compétences. L. M.
(*) Université d’Oran
 &LETTRES
El Watan Samedi 8 janvier 2011 - 13

ARTS
FRONTON CARNET DE FESTIVAL A LA RENCONTRE DES MUSIQUES ANCIENNES

Nostalgie, quand tu
nous viens ! PAR AMEZIANE FERHANI
Comme toutes les substances légales, la nostalgie doit se
consommer avec modération. Au-delà, elle peut devenir
nocive et atteindre même la zone de jugement du
cerveau.
Lors d’un café avec deux vieux amis rencontrés par
hasard la semaine dernière, la discussion est tombée sur
la réouverture de la Cinémathèque d’Alger. A l’évocation

PHOTO : D. R. LA CHANTEUSE CHINOISE MIN XIAO FEN

de ce lieu mythique, comme des bouffées de chaleur, que
de souvenirs nous sont remontés à la mémoire ! Ces trois
dinars qui nous donnaient droit aux merveilles du
cinéma universel ! Ces deux enjambées qui, de la Fac à la
rue Ben M’hidi, nous transportaient dans un autre
monde ! Ces séances du week-end où nous avions sous la
main les plus grands réalisateurs de la planète pour des
débats qui se prolongeaient jusqu’à trois heures du
matin ! Ainsi, sont revenus Momo Brahimi dont les
envolées lyriques étaient un instant attendu ; cet aveugle
qui ne ratait aucune séance et en savait plus sur les films
que le plus voyant d’entre nous ; le Novelty sur la place
Emir Abdelkader qui était une annexe de la
Cinémathèque ; les longues marches nocturnes pour

Volutes de luths
rentrer chez soi, les jambes lourdes et l’esprit chargé
d’images et d’idées…
Tout allait bien jusqu’à ce qu’un des deux amis affirme
qu’il n’y avait «plus rien aujourd’hui». Les trémolos de sa
voix ressemblaient aux notes de la chanson de Léo Ferré,

Avec le temps, tout s’en va…
Plus rien ? Oui, plus de vie culturelle, insista-t-il. Cette
idée est si typique des quadra et quinquagénaires. Les
désillusions, hélas motivées, les charges professionnelles
et familiales, l’âge aussi sans doute et la conscience
aiguë des gâchis nationaux, ont fini par graver le spleen
dans leur âme et obscurcir leur vision déjà assistée par
des verres. La plupart d’entre eux ne sortent plus, sauf
par nécessité ou pour s’entre-visiter et ressasser la
mythologie du bon vieux temps, celle-là même qu’ils
reprochaient à leurs parents. Eh bien, ils ont tort car,
archives à l’appui, sauf pour les salles de cinéma (drame
L
PAR FAZILET DIFF
e public mélomane algé-
rien révèle un potentiel
d’écoute merveilleux qu’il
ne pouvait, jusque-là mon-
trer, faute d’occasions, et il
gagne en qualité et en di-
versité à la faveur des ren-
contres musicales désor-
mais régulières. Le Festival interna-
tional de musique andalouse et des
Ranajit Sengupta nous a fait découvrir
les délices du «sarod». Mandoline in-
dienne inventée au XIXe siècle, cet
instrument étonnant rivalise avec l’an-
cestral «sitar». Ranajit Sengupta est
passé maître dans son maniement.
D’abord surpris par les sons inhabi-
tuels, nous suivons, sans grande diffi-
culté, ce merveilleux musicien au pays
des Ragas…
Quand Shirin Sengupta parle, c’est
la musique du nord de l’Inde. Et pour
rendre honneur à Alger, qu’elle visite
pour la première fois, elle clôt son ré-
cital par «Mata nastarihou min wahchi
el habayeb» puisé dans notre patri-
moine andalou.
Les puissants youyous qui fusent de la
salle attestent de la reconnaissance du
public, mais surtout de son admiration
à voir Shirin Sengupta changer de re-
gistre et de style avec autant d’aisance.
L’orchestre Artemandoline a littérale-

La géographie des
national), la vie culturelle actuelle est objectivement bien musiques anciennes participe grande- ment subjugué la nombreuse assem-
plus diverse et riche que celle des années 1970. Sans ment à cette avançée et sa cinquième blée venue pour la seconde soirée.

musiques est bien plus

conteste, la programmation d’aujourd’hui l’emporte sur
l’intensité des souvenirs. Et ils ont tort pour eux aussi car
ils ratent de belles choses comme celles relatées
ci-contre. Cependant, là où ils ont raison, c’est que de nos
jours, l’acte de «consommation» culturel ne se prolonge
plus, ou peu. Avant, il y avait un film ou une pièce de
temps en temps, mais on en parlait durant un trimestre
au moins, on s’accrochait, on s’étripait même, on
apprenait, on se passionnait… Et la culture, oui, réside
d’abord dans l’échange pré et post-spectacle. Mais avoir
raison ici leur donne encore tort car s’ils allaient à ces
spectacles et activités, ils pourraient les enrichir et
rencontrer les jeunes d’aujourd’hui et peut-être aussi les
jeunes qui demeurent encore enfouis en eux...
ZESTE D'ÉCRITURE
«Il remarqua la manière inconfortable
dont les enfants étaient assis et fut frappé
par l’usure de leurs pauvres vêtements.
Triste spectacle ! Les enfants de
l’indépendance n’étaient pas beaux à voir
et recevaient une éducation lamentable :
ils grandissaient dans une atmosphère
funèbre.»
Abdelhamid Benhadougga
La Fin d’hier (1977)
édition a marqué en beauté la fin de Originaire d’Espagne, cet ensemble
l’année 2010. est exclusivement constitué d’instru-
L’Ensemble régional d’Alger, qui a
ouvert les festivités, ne pouvait que ramassée qu’elle en a l’air. ments d’époque : mandolines baro-
ques, guitares renaissance et baroque,
nous ravir. Sous la direction de cheikh luth renaissance et viole. Leur pro-
Zerrouk Mokdad, le remarquable so- gramme est un florilège des plus belles
liste, fils de Cherchell Ismaïl Hakem, a compositions de la Renaissance espa-
rendu un bel hommage au maître du gnole et italienne, dans un enchaîne-
genre, Dahmane Benachour. Juste déjà un enchantement. Mais quand ment quasi parfait.
après, le public était emporté par une elle chante, elle est divine ! Elle com- Ce festival aura réussi à satisfaire les
gamme de sons venus d’un ailleurs pas plète le voyage initiatique entamé par plus difficiles mélomanes. Accompa-
si lointain qu’on pourrait le penser. En son musicien de mari, par des chants gné de sa guitare classique, Michel Sa-
effet, la géographie des musiques est d’une élégance rare et, autres passerel- danowsky, interprète et compositeur
bien plus ramassée qu’elle en a l’air. les, certains y retrouvent mêmes des d’exception, a proposé un ensemble
Ainsi, le système modal de la musique intonations de l’«achwiq» de nos mon- de pièces issues d’un ingénieux mé-
du sous-continent indien est constitué tagnes de Kabylie ou des Aurès. Shirin lange entre l’esprit flamenco et les
de «ragas» comparables au «tubu’» de nous invite à une exploration musicale techniques de composition et d’exécu-
la musique andalouse. du «khyal», un des nombreux styles de tion les plus modernes. Suite page 14
MAIS ENCORE...
■ À L’AFFICHE Suite : A la rencontre des musiques anciennes -Volutes de luths 14
■ À LA VOLÉE Oscar Nyemeyer/Stephane Hessel/Le retour de Chaouli/Cinéma de l'Hexagone... 15
■ À VRAI DIRE Mourad Brahimi, auteur de "Rien qu'un empreinte digitale" 16
■ À LA PAGE Roman : "Une soirée au Caire" de Robert Solé /Abécédarius 17
■ ACCENTS Parution : Deux livres récents sur l'Algérie, nouvel exotisme et mémoire 18
Pour écrire à Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com
 El Watan - Arts & Lettres - Samedi 8 janvier 2011 - 14

À L'AFFICHE
CARNET DE FESTIVAL À LA RENCONTRE DES MUSIQUES ANCIENNES

L
●●● ’Ensemble de malûf maghrébin, habitué
aux festivals internationaux, tel celui de
Testour où il s’est distingué en remportant
L’excellence était le premier prix de l’édition 2001de Sousse,
au rendez-vous. apportera ensuite la touche si caractéristi-
Un fabuleux que des grands orchestres, garants de la
mélange de sons préservation des œuvres authentiques du
et de mélodies style traditionnel. En provenance d’Alep
qu’on aurait (Syrie), l’Ensemble Ornina de musique arabe, dirigé
voulu ne jamais par Mohamed Qadri Abu Dalal, a revisité les grands
interrompre classiques syriens en y ajoutant ce petit cachet si par-
ticulier qui rend la musique de ce lointain Orient si
proche des Maghrébins. Le public de la salle Ibn
Zeydoun n’était pas arrivé au bout des surprises ré-
servées par ce festival si particulier. Dans son intitu-
lé, il est fait mention de «musiques anciennes» et, en
une soirée, nous avons accompli un bond de plu-
sieurs siècles en arrière avec le concert de Min Xiao
Fen, inédit en Algérie. L’artiste chinoise, connue
dans le monde entier et qui a travaillé avec les plus
grands, nous accompagne pour une véritable décou-
verte du «pipa», instrument typique de la musique

PHOTOS : D. R.
traditionnelle, vieux de plus de 2000 ans ! Sorte de
luth à quatre cordes, son nom se rapporterait aux
techniques à deux doigts. Les cordes sont pincées al-
ternativement d'avant en arrière. Avec cette véritable
machine à remonter le temps, le public est littérale-
le luth dans tous ses états et formes aura vraiment été semble Régional d’Alger est venu clore cette com-
ment fasciné par l’instrument et par la dextérité de
à l’honneur. Un rapide rappel nous indique que c'est munion des âmes en rendant hommage au grand maî-
l’artiste qui semble elle-même sortie d’une autre
en Orient qu'il faut rechercher les traces des premiers tre Abdelkrim Dali. Le public approuvera par une
époque. Retour vers l’Europe avec Pedro Joia, vir-
luths et précisément en Mésopotamie (voir encadré). longue standing ovation la qualité d’interprétation de
tuose portugais de la guitare flamenca et détenteur
Originaire de Colombie, Francisco Orozco est pro- la nouba Raml Maya. La justesse des voix et la préci-
d’une technique de trémolo absolument inouïe. Il est
bablement le dernier troubadour encore en exerci- sion instrumentale et orchestrale prouve encore l’at-
accompagné par Ricardo Ribeiro, lauréat de la gran-
ce… Il arrive sur scène avec pas moins de quatre tachement de la jeune génération pour ce patrimoine
de nuit du Fado et du Prix Amalia Rodriguès, excu-
luths ! Il les présente un à un avec une tendresse réel- ancestral. Rendez-vous est pris pour la 6e édition déjà
sez du peu ! Ce duo se veut «la matérialisation de
le. Une anecdote parmi d’autres qu’il contera entre programmée du 20 au 29 décembre 2011.
l’esprit andalou sous la perspective de deux musi-
deux complaintes médiévales, relate l’histoire de la Dans la plaquette de présentation, Rachid Guerbas,
Photo du haut : ciens portugais», comme se plait à le souligner Pedro
découverte de la représentation d’un luth ancien sur commissaire du festival, définissait celui-ci comme
Les chanteurs Joia. Pour sa part, Critina Bellu, violoncelliste flo-
la façade d’une cathédrale. D’origine arabe, le luth «une dynamique scène du généreux partage, un lieu
indiens Ranajit rentine, propose de revisiter une des œuvres maîtres-
s’est retrouvé là après 1492, année de la chute de où chacun s’enrichit de la culture et de l’expérience
et Shirin ses de Jean Sebastien Bach, La Première Suite pour
Grenade, dernière cité musulmane d’Andalousie… de l’autre, où chacun prend conscience du fabuleux
violoncelle solo. Connue surtout pour son prélude,
Francisco Orozco nous conviera à une cérémonie où trésor qu’il doit à l’autre et du privilège que chacun
cette œuvre est composée de six mouvements basés
il prendra tour à tour le rôle de narrateur, de chanteur a de se reconnaître dans l’autre.» Il n’avait pas exa-
chacun sur un rythme de danse au caractère marqué :
et de luthiste, explorant pour nous l’univers enchan- géré. F. D.
de la gravité de l’allemande au déchaînement de la
teur et magique de la musique ancienne, accompagné
gigue, en passant par une majestueuse sarabande et
d’un percussionniste d’exception, Alvaro Garido.
des menuets sautillants.
POURQUOI ANCIENNE ?
Assurément l’un des moments les plus forts et les
Désormais habitué aux belles surprises et avide d’en
plus étonnants de cette semaine. C’est en hommage à
découvrir de nouvelles, le public se presse pour pren-
ces artistes venus des quatre coins du monde que
dre place. Ce soir, on annonce encore un autre instru- On qualifie généralement de musiques anciennes
nous avons consacré l’essentiel de notre propos. Ceci
ment étrange : le théorbe ! Derrière ce nom bizarre, celles qui ont été composées avant la fin du XVIIIe
ne diminue en rien le mérite des artistes algériens, à
se cache un instrument à cordes pincées, sorte siècle. Mais il s’agit plus d’un usage que d’une
eux toute notre reconnaissance pour les émotions
de grand luth, créé en Italie au XVIe siècle. Il définition précise et consensuelle et cette approche
partagées. L’excellence était au rendez-vous avec
apparaît comme un luth couplé à une basse. ne retient que la périodicité sans tenir compte des
chacun d’entre eux. Un fabuleux mélange de sons et
François Bonnet interprètera des œuvres ori- caractéristiques. D’autres chercheurs ont retenu
de mélodies qu’on aurait voulu ne jamais interrom-
ginales des XVIe et XVIIe siècles, écrites comme critère la continuité de transmission. Selon
pre.
spécialement pour cet instrument d’un eux, si une musique a été transmise régulièrement de
C’est d’ailleurs dans une salle archi comble que l’En-
autre temps. Extraordinaire voyage dans le siècle en siécle, elle n’est pas ancienne. S’il y a eu
monde sans frontières des sons mer- rupture dans la transmission et que des recherches
veilleux. Lors de la même soirée, change- Il existe aujourd’hui de nombreuses versions du
luth, mais toutes se rattachent au luth arabe, sont nécessaires pour la reconstituer et retrouver une
ment d’ambiance radical. L’Ensemble de «interprétation fidèle», cette musique est alors une
Meknès accompagne le mounchid el ûd, qui a donné, entre autres, naissance au luth
européen. Le modèle occidental apparaît en musique ancienne. Or, il existe des musiques très
Abdellah El Mekhtobi, dans la plus anciennes qui ont été transmises régulièrement dans
pure tradition marocaine. Les mu- Europe vers le IXe siècle. Ce sont les musulmans
qui l’y ont introduit pendant la conquête et le temps comme certaines musiques religieuses et
siciens rivaliseront d’agilité et folkloriques. De plus, la notion «d’interprétation
feront même de la surenchère l'occupation de l'Espagne de 711 à 1492. Les
Croisades, entre 1096 et la fin du XIIIe siècle, ont pu fidèle» a été récusée par plusieurs musicologues
musicale pour le plus grand comme subjective ou idéaliste. Les Anglo-Saxons
plaisir des spectateurs. aussi être un autre moyen de sa diffusion. Le luth
évoluera et passera de 4 cordes Sopranes à 5 retiennent pour leur part la notion d’interprétation
L’un est né à Malaga, l’autre «basée sur des sources historiques».
à Madrid. Javier Santaella cordes Alto, puis à 6 cordes Ténor et encore plus,
puisqu’avec l’avènement du contre-point, les Enfin, il faut souligner que ces catégorisations ou
et Mateo Arnaiz se sont débats se limitent souvent à l’univers culturel
connus à un cycle de per- cordes ajoutées le transformeront petit à petit en
un véritable «instrument-orchestre». européen, d’où la datation au XVIIIe siècle qui
fectionnement auprès du correspond à l’avènement de la musique classique
maître Albert Ponce. Les L’instrument est fait de bois. La «table» est
constituée d’une fine planche résonnante, souvent sur ce continent qui a suivi la période baroque. Contre
deux guitaristes décident cet ethnocentrisme, des musiciens et musicologues
alors de la création du de l’épicéa, avec généralement trois rosaces sous
forme de grilles décoratives sculptées dans la réclament une vision plus large de la musique
«Duo Axioma» qui offrira ancienne en y intégrant toutes les musiques pouvant
avec générosité et talent un table elle-même. Le dos en poire est composé de
lamelles de bois appelées «côtes» et collées bord être concernées par ce qualificatif et notamment
large éventail d’œuvres al- celles des pays du Sud. C’est cette attitude que défend
lant de la Renaissance à la à bord. La coque est renforcée à l’intérieur par des
bandes de parchemin collées. Le manche est manifestement le Festival d’Alger à travers sa
musique latine contemporaine. programmation.
Cette année, tout au long du festival, souvent en bois d’ébène.
A & L.
 El Watan - Arts & Lettres - Samedi 8 janvier 2011 - 15

À LA VOLÉE
BRÈVES… …ET AUTRES NOUVELLES

OSCAR NYEMEYER PALAIS DE LA CULTURE Résistant durant la Guerre

La fleur de l’âge
La valeur n’attend pas le nombre
des années. Cette célèbre répartie
de la pièce Le Cid de Corneille est
devenue un adage mondial. On
peut le lire autrement : le nombre
des années n’attente pas à la valeur.
A 103 ans, le Brésilien Oscar
Nyemeyer, le plus célèbre architec-
te au monde, continue à travailler.
Après avoir dessiné la capitale de
son pays et semé des projets dans le
monde entier (dont les universités
de Bab Ezzouar et de Constantine,
une partie de l’EPAU d’El Har-
rach), il suit actuellement la réali-
sation de plusieurs édifices qu’il a
conçus, dont un bâtiment en forme
d’escargot sur la corniche de
Niteroi, ville située sur l’autre rive
de la baie de Rio. Cette constuction
abritera la fondation à son nom.
DÉBAT
Politiquement
correct
Un éditeur américain s’apprête à
rééditer les œuvres les plus
connues de Mark Twain, Les Aven-
Une palette
d’artistes
Le 3e Salon d’Automne, inauguré
fin octobre 2010, se poursuit
jusqu’au 30 janvier 2011. Avec 68
artistes algériens présentant 130
œuvres de peinture, de sculpture et
d’autres disciplines des arts plasti-
ques, l’exposition permet de pren-
dre la température de l’expression
picturale dans notre pays. Le Salon
n’impose aucun style et se caracté-
rise aussi par une bonne représen-
tation des artistes de l’ensemble du
pays. On y découvre de nouveaux
talents comme l’on peut contem-
pler les œuvres d’artistes confir-
més. Cette diversité a fini par for-
ger la personnalité de la rencontre.
Son organisation durant la saison
froide (il devient un salon autom-
ne-hiver) lui donne un motif sup-
plémentaire d’attraction des pu-
blics. Une bonne sortie pour les so-
litaires, les couples, les groupes ou
les familles nombreuses. Faites-y
un tour.
STEPHANE HESSEL
Indignez-vous !
Mondiale, déporté au camp de
Buchenwald, l’un des rédacteurs
de la Déclaration universelle des
droits de l’homme en 1948,
ambassadeur de France, Stéphane
Hessel, 93 ans, fait l’objet d’une
campagne violente des milieux
sionistes. Sammy Ghozlan, direc-
teur du BNVA (Bureau national de
vigilance contre l’antisémitisme),
le poursuit en justice pour «antisé-
mitisme et incitation à la haine
raciale». Pierre André Taguieff,
directeur de recherche au CNRS,
l’a traité de «serpent vénimeux».
Que lui reproche-t-on ? Un livre
de 30 pages, Indignez-vous ! deve-
nu un best-seller avec 500 000
exemplaires tirés. Il y dénonce
toutes les injustices du monde et,
entre autres, la politique d’Israël,
affirmant qu’il ne recherche pas la
paix. Hessel appelle d’ailleurs au
boycott des produits israéliens.
Ses détracteurs essaient même de
mettre en doute son passé de résis-
tant. Ce qui les enrage au vrai,
c’est que Hessel est juif et que son
engagement contre le nazisme est
indiscutable.
MUSIQUE
Le «retour»
de Chaouli
OSCARS
Bouchareb sur des charbons ardents
Le 25 janvier aura lieu la phase finale de sélection des nominés pour les
Oscars. La cérémonie finale, la 83e du genre, aura lieu le 27 février.
Dans 17 jours donc, Rachid Bouchareb saura si Hors-la-Loi sera retenu
ou non pour l’Oscar du meilleur film étranger. Présenté sous le pavillon
algérien, le film aurait de grandes chances de passer ce cap et peut-être
d’accéder au pinacle. Les spécialistes comme les superstitieux sont
d’accord pour l’affirmer : les premiers par métier, les seconds parce
que jamais deux sans trois, puisque Bouchareb a été déjà deux fois no-
miné.
AHMED REDA HOUHOU
Encore méconnu
Lors du colloque tenu en fin d’an- qui a lui-même consacré une thèse
née à Constantine sur le parcours et un téléfilm à cet écrivain, s’effor-
littéraire et militant d'Ahmed Redha ce de promouvoir la mémoire de
Houhou, considéré comme le pre- Reda Houhou et d’inciter à la re-
mier auteur algérien d’un roman de cherche sur ses œuvres. Plusieurs
langue arabe, le romancier et uni- admirateurs de l’écrivain espèrent
versitaire Waciny Laredj a souligné que ses œuvres seront rééditées et
qu'il «restait beaucoup à faire en traduites. Certains d’entre eux re-
matière de connaissance et de mise cherchent son premier roman qui
en valeur de l'œuvre et du parcours s’intitulerait La Belle de La Mecque
de Houhou, même si le colloque a
réuni des spécialistes affirmés de
et qu’il aurait édité en Arabie Saou-
dite, lors de ses études dans ce pays.
l'écrivain-martyr». Waciny Laredj,
TAGHIT
Oasis hollywoodienne ?
Le président de l’APC de Taghit fait de la promotion intelligente de sa ville.
Il vient de déclarer à l’APS que la fameuse oasis qu’il administre, à 97 km
de Béchar, chef-lieu de wilaya, est «devenue une région privilégiée pour le
tournage de films et autres documents cinématographiques». Depuis l’an-
née 2008, une dizaine de films, entre longs et courts métrages de fiction ain-
si que documentaires, ont été tournés dans la cité saharienne ou les sites en-
vironnants. C’est d’ailleurs à Taghit qu’a été réalisé le long métrage de
Mohamed Soudani, Taxiphone El Mektoub, récemment sélectionné au Fes-
tival du film arabe d’Oran. La région présente des atouts importants pour le
septième art. Les résultats enregistrés sont encore modestes mais très en-
courageants au regard du volume de films produits en Algérie. Un outil in-
téressant de promotion touristique, voire de création d’emplois.

tures de Tom Sawyer (1876) et Les

Aventures de Huckleberry Finn
(1884). Ces classiques de la littéra-
ture américaine sont aussi des œu- Formé dans la tradition classique
vres majeures de la littérature mon- andalouse, et notamment à l’asso-
diale de jeunesse. L’hebdomadaire ciation El Fakhardjia et au Conser-
Publishers Weekly vient de révéler vatoire municipal d’Alger, l’artiste
que l’éditeur a décidé de remplacer populaire, Nacerddine Chaouli, re-
le mot «nigger» (nègre) par «sla- vient de manière marquée à ses
ve» (esclave). Dans le premier premières amours. Il vient de sortir,
ouvrage, qui raconte l’amitié entre avec le soutien de l’ONDA (Office
Tom et Jim, l’esclave en fuite, le national des droits d'auteur et droits
mot «nègre» apparaît 219 fois. Cet- voisins), un coffret comprenant
te nouvelle a entraîné un immense quatre noubas (nouba maya, nouba
PHOTOS : D. R.

débat aux USA et dans le monde
anglo-saxon. L’éditeur se défend
de vouloir faire du politiquement
correct. L’universitaire Sarah
Churchwel critique l’attention ex-
cessive accordée au mot «nigger» :
«Beaucoup de lecteurs ne savent
pas faire la distinction entre un li-
vre raciste et un livre avec des per-
sonnages racistes ; le fait que la
sympathie de l’auteur va claire-
ment vers Huck et Jim, et contre les
esclavagistes (qui sont uniquement
des adultes blancs), est occulté,
pour eux, par l’utilisation ordinai-
re du mot ''nègre", même si c’était
pourtant le seul que des petits cam-
pagnards illettrés des années 1840
auraient utilisé pour décrire un es-
clave».
h’sin, nouba zidan et nouba sika).
Ces pièces académiques majeures
ont été enregistrées avec un orches-
tre de 17 musiciens professionnels.
Maghreb des Livres à Paris : rendez-vous en février
Organisé pour la 17e fois consécutive par l’asso- teurs qui viennent s’approvisionner en littérature
ciation Coup de Soleil, le Maghreb des Livres et autres ouvrages issus du Maghreb ou consa-
aura lieu cette année les samedi 5 et dimanche 6 crés aux thématiques de cette région. De nom-
février 2011, toujours à l’Hôtel de Ville de Paris. breux hommages, débats et séances de dédicaces
Né en 1994 dans les locaux du CNL (Centre na- accompagnent la manifestation qui rassemble à
tional français du livre), le Maghreb des Livres a la fois des émigrés maghrébins mais aussi des
été accueilli en 2001 par la Mairie de Paris, dès Français intéressés par la littérature maghrébine
l’élection de Bertrand Delanoë (d’ailleurs ancien pour ses contenus et/ou ses écritures. Seul évé-
membre de l’association organisatrice). Cette nement littéraire de France et même du monde,
année, ce sera la littérature et l’édition tunisien- entièrement consacré aux lettres du Maghreb, il
nes qui seront à l’honneur. Etalée sur deux jours est devenu pour elles un rendez-vous précieux
seulement, le MDL acceuille jusqu’à 6000 visi- de promotion et de diffusion.
CHIFFRES
Cinémas de l’Hexagone
Les salles de cinéma françaises ont enregis-
tré 206,5 millions d’entrées en 2010 selon
les dernières estimations du Centre national
de la cinématographie. Ce chiffre représente
près de quatre fois la population, ce qui
signifierait qu’en moyenne un habitant de ce
pays serait allé quatre fois dans l’année au
cinéma ou une fois par trimestre. Par rapport
à 2009, la fréquentation des salles a augmen-
té de 2,7%. On compte environ 5500 salles
de cinéma dont un tiers déjà équipées en
matériel de projection numérique.
 El Watan - Arts & Lettres - Samedi 8 janvier 2011 - 16
MOURAD BRAHIMI AUTEUR DE RIEN QU'UNE EMPREINTE DIGITALE
«D’abord un roman sur l’absurde»
Les erreurs et les machinations judiciaires ont toujours
nourri la littérature.
PAR AMEZIANE FERHANI
Quand vous êtes sorti de l’Ecole Nationale d’Ad-
ministration, diplôme en poche, comment envisa-
giez-vous votre carrière ?
Avant d’en sortir, j’y suis entré et c’était avec une
haute idée de cette école et de son rôle dans la construc-
tion du pays, idée que je continue à caresser. Mais je
n’avais pas l’ambition de devenir un être à part. Avant
d’être diplômé de l’ENA, je fréquentais beaucoup les
PHOTO : D. R.
milieux des artisans et des ouvriers et j’avais toujours eu
de l’admiration, du respect et de la fascination pour leur
«Vous savez que
amour de la perfection, le souci du détail et de l’ensem-
pour un ble, l’idée du travail bien fait. C’est sans doute pour
fonctionnaire, il cette raison qu’une fois mon diplôme obtenu, je n’avais
est très mal vu pas une vision de «carriériste», mais simplement, ce qui
d’avoir des goûts n’est pas si simple au fond, cette obsession du travail
littéraires ?» bien fait.
Se trouver du jour au lendemain emprisonné et
accusé de malversations vous a-t-il mené à récuser
votre idéal de jeune énarque ?
Non, à aucun moment. Que des autorités aient choisi,
pour nous emprisonner, le dossier le mieux géré, celui
qui constitue sans conteste notre fierté, la mienne et
celle de l’équipe qui a travaillé avec moi, nous donnait
l’impression de vivre un cauchemar. A l’évidence, nous
étions les victimes d’une guerre menée par des Algériens
contre l’Algérie. Souvenez-vous de cette terrible pério-
de : un ministre de la République qui sillonnait le pays
pour fermer, devant les caméras de télévision, les usines
et les unités de production du pays et mettre les tra-
vailleurs à la porte, des intégristes brûlant des usines,
des procureurs de la République emprisonnant des
cadres gestionnaires, les islamistes les égorger…
A quel moment précis avez-vous commencé à
écrire sur votre «affaire» ? En prison ou à votre
libération ? Teniez-vous un journal ?
J’ai été arrêté le 22 avril 1992, et malgré ma grande
À VRAI DIRE
révolte, je croyais bien naïvement qu’à son retour de
week-end, le juge allait lire son dossier, se rendre
compte de la situation et nous libérer. Comme cela n’a
pas été le cas, j’ai entamé la rédaction d’une lettre au
président Boudiaf. Puis, j’ai décidé d’entamer à partir
du 1er mai une grève de la faim, simplement pour qu’on
m’explique la raison de mon inculpation, car je l’igno-
rais. Finalement, cette lettre au président Boudiaf a été
le premier acte d’écriture de Rien qu’une empreinte
digitale, son ébauche ou son amorce si l’on peut dire.
De là, le texte initial s’est enrichi, agrandi, développé
jusqu’à ce que je lui donne la forme qu’il a
aujourd’hui.
Ecrire dans ces moments difficiles répondait à
quel besoin ? Vous écriviez pour vous, pour vos avo-
cats, pour qui en fait ?
Il y avait sans doute dans cette démarche d’écriture
plusieurs motifs à la fois. Dans cette situation, on pense
à son épouse et ses enfants, à ses amis et parents, avec
le désir de leur décrire la réalité des faits, car je ne dou-
tais pas de leurs convictions à mon sujet. On pense aux
autres aussi, ceux que l’on ne connaît pas. On pense à
soi aussi, car écrire, c’est s’affirmer. Mais je peux dire
que le besoin de témoigner dominait. Sans doute aussi
le besoin d’échapper à la folie en essayant de décrire ce
qui se passait, de poser des questions, de chercher des
réponses, de trouver une logique à ce qui me paraissait
à la fois irréel et terriblement réel. En un mot, de voir
plus clair !
Vous avez mis longtemps à écrire votre livre. Ce
temps était-il celui d’un recul nécessaire ?
Le récit de ces événements a été écrit durant les cinq
mois et vingt jours de détention. Mais la justice n’a pas
cessé de nous poursuivre après notre libération. Le har-
cèlement judiciaire a duré seize longues années. Ces
seize années ont constitué pour moi le travail de réécri-
ture de ce qui est devenu aujourd’hui Rien qu’une
empreinte digitale.
Sur la couverture du livre, il n’est pas fait men-
tion du genre. Comment le qualifiez-vous ? Récit,
roman autobiographique…?
J’ai voulu que Rien qu’une empreinte digitale soit
d’abord un roman sur l’absurde plus que sur mon cas
précis. A la différence du Procès de Kafka et de
L’Etranger de Camus, (attention, sans vouloir me com-
parer à ces géants de la littérature !), les faits relatés
dans ce livre sont réels et le «héros» de ce roman survit
aux événements. Kafka ne pouvait imaginer situation
plus absurde et Camus a eu beau assister à des procès et
en faire des reportages, il n’a pas rencontré un tribunal
plus absurde que celui que nous avons connu. Un tribu-
nal pire que ceux de l’Inquisition, de plus un tribunal
surréaliste, où c’est l’accusé qui réclame les aveux et le
juge qui garde le secret. Camus n’a pas vécu dans sa
chair cette sanction plus terrible que la prison : l’isole-
ment, cette torture qui ne laisse pas de trace et qui vous
pousse à la mort ou à la folie…
Avez-vous pris des libertés avec la réalité de ce
que vous avez vécu pour les besoins de l’écriture ou
toute autre raison ?
L’intérêt de Rien qu’une empreinte digitale réside
aussi dans le fait qu’à aucun moment je n’ai ressenti le
besoin de modifier un détail, à part sans doute le prénom
d’un prisonnier.
En écrivant, aviez-vous en tête un modèle en tête,
un livre, un auteur ?
Non, mais j’étais conscient de tenir une histoire uni-
que dans son genre, une de ces histoires sans doute
parmi les plus absurdes au monde où la raison s’égare
au point de disparaître souvent complètement. Une his-
toire qui s’est passée dans mon pays et dont j’ai eu la
chance d’être le témoin, je peux dire principal.
D’ailleurs, quels sont vos goûts littéraires ?
Je suis tenté de vous répondre : même sous la torture,
je ne vous les dévoilerai pas. Vous savez que pour un
fonctionnaire, il est très mal vu d’avoir des goûts litté-
raires ? Demandez à Hamid Nacer Khodja, poète et
auteur de nombreux ouvrages ce qu’il en coûte. Pourtant,
dans notre histoire ancienne et celle des autres aussi,
prenez le cas d’Ibn Khaldoun, les administrateurs
étaient souvent des gens de lettres, des écrivains, etc.
Même si vous tenez à les dissimuler, dites-nous si
vos goûts littéraires ont changé depuis que vous avez
vécu cette expérience d’écriture ?
Sans doute pas mes goûts, mais ma perception de la
poésie par exemple, et de certaines valeurs qui l’accom-
pagnent. La beauté, la liberté, l’amitié, l’amour, la soli-
darité n’ont plus le même sens ou, disons, la même
intensité qu’auparavant. Elles ont pris pour moi une
dimension bien plus élevée et vivante, vécue au quoti-
dien même.
De plus en plus de personnes de votre génération
et de la précédente écrivent des témoignages, des
récits sur l’histoire ou leurs histoires… Comment
expliquez-vous cet engouement ?
Très certainement le besoin de communiquer. J’ai lu
plusieurs livres ou textes de ce type et, effectivement, il
y a un engouement, un désir de dire et de se dire. Tous
les textes ne représentent pas le même intérêt, sans
doute, mais j’estime que dans certains cas c’est voler
notre histoire, commettre un crime que de pas témoi-
gner. Je pense au témoignage et au courage de Mohamed
Garne qui continue à vivre la guerre de Libération natio-
nale, je pense à ceux qui ont écrit en faisant les grandes
révolutions.
Malgré ce qui vous est arrivé, vous êtes toujours
au service de l’Etat. Voyez-vous cela comme une
mission, un sacerdoce, sinon un idéal ?
Pas du tout. Après ce qui m’est arrivé comme vous
le dites, je suis resté cinq années sans pouvoir mettre les
pieds dans un bureau, dans une administration. Quand je
m’en approchais, je tremblais de tout mon corps. Le
traumatisme s’était installé. La reprise a été une épreuve
de ce qu’il y a de plus pénible, mais disons, pour sim-
plifier, que c’est mon métier, et c’est ce que je sais faire
de mieux et cela m’a aidé à surmonter.
Aujourd’hui, après avoir publié ce livre, pensez-
vous à vous consacrer à l’écriture ? Si oui, serait-ce
toujours sur le mode autobiographique ?
La plupart des lecteurs qui ont lu Rien qu’une
empreinte digitale et que j’ai pu rencontrer m’ont
demandé de continuer à écrire. Peut-être bien, mais ça
ne sera certainement pas sous le mode de l’autobiogra-
phie. Ce sont des circonstances précises qui m’ont
amené à écrire sur ce qui m’est arrivé et avec cette façon
d’écrire.
Pour cette interview, que devrait-on, selon vous,
écrire à côté de votre nom ? Auteur ? Ecrivain ?
Témoin ?
Auteur de Rien qu’une empreinte digitale. Plus tard,
nous verrons… (rires). A. F.
REPÈRES
Issu d’une famille modeste, Mourad Brahimi est
né le 15 mai 1955 à Tlemcen. Après ses études
primaires et secondaires dans sa ville natale, il
entre à l’Ecole Nationale d’Administration et se
voue à la carrière publique. Pour son premier
poste, il est chargé des affaires juridiques et du
contentieux au sein de l’exécutif de la wilaya de
Djelfa. Il est nommé ensuite directeur général de
l’OPGI (Office de gestion et de promotion
immobilière) de cette wilaya. L’année des faits
relatés dans son livre Rien qu’une empreinte
digitale, il se trouvait dans la wilaya de Médéa où
il avait été affecté en tant que chef de daïra. Il est
incarcéré et, après 5 mois et 20 jours de
détention, il est libéré, le 12 octobre 1992. Il a
gagné tous ses procès, obtenant sa
réhabilitation, alors qu’un procureur avait
réclamé pour lui la réclusion à perpétuité.
Actuellement, ce père de quatre enfants exerce
des fonctions administratives à la wilaya d’Oran.
De son livre, l’écrivain et journaliste Yahia
Belaskri a écrit : «Dans cette description
hallucinante défilent des rêves brisés, des
destins contorsionnés, des idéaux foulés aux
pieds». L’ouvrage a connu un grand succès de
librairie en Algérie.
Mourad Brahimi. Rien qu’une empreinte digitale.
Casbah Editions, Alger. 2009. 144 p.

ROMAN "UNE SOIRÉE AU CAIRE" DE ROBERT SOLÉ
«Le passé est passé»
Une œuvre intense que la récente
actualité d’Alexandrie vient
dramatiquement rejoindre.
R
obert Solé, écrivain d'ori-
gine égyptienne, revient
sur les traces de son
enfance, de son adoles-
cence et de son histoire
familiale. «Nous avons quitté
l'Egypte comme des voleurs. Sans
au revoir ni merci, sans même
avertir les amis (…). Ce n'était en
principe que pour un court séjour
au Liban», raconte Charles, le
narrateur de Une Soirée au Caire,
cinquième roman de R. Solé.
C'était en juin 1963. Depuis, ce
départ forcé et provisoire a pris
l'allure d'un exil pour la famille
proche et élargie de Charles. Ce
dernier a migré en France, pays
qui «avait admirablement coloni-
sé (les) esprits et (les) cœurs» de
cette famille syro-libanaise
d'Egypte. La scène se situe princi-
palement au Caire, dans la maison
familiale que le grand-père mater-
PHOTOS : D. R.
nel, George Bey Batrakani, le roi
du tarbouche, avait achetée à
Garden City, aux abords du Nil.
Ce roman à l'écriture tendre, triste
Il revient sur sa
et d'une grande intensité émotion-
terre natale avec
nelle, qui échappe pourtant à la
le sentiment de
mélancolie et à la nostalgie, met
n'être «ni
vraiment d'ici, en scène l'histoire familiale et
nationale de Charles. A la fois
ni tout à fait
de là-bas» narrateur témoin et personnage
principal, son point de vue revêt
une dimension essentiellement
interne et intime. Charles et les
membres de sa famille vivent
désormais sur des terres d'accueil
devenues, par la force des choses,
des foyers de vie. Il a été investi
d'une mission, ô combien délicate,
auprès de la belle et attachante
Dina, veuve de son défunt oncle.
C'est essentiellement pour cette
raison qu'il revient au Caire. Mais
avant de révéler la nature de cette
mission, l’auteur nous invite à
nous promener dans le Caire à
travers deux temporalités.
La première renvoie au temps
précédant la migration dans une
Egypte magnifiée et idéalisée que
Charles se représente comme une
«oasis» voire un paradis perdu.
Cette temporalité est restituée par
le truchement de la mémoire de
El Watan - Arts & Lettres - Samedi 8 janvier 2011 - 17
Charles qui a recours à des ana-
lepses au cours desquelles il
donne libre cours à ses souvenirs
d'enfance, et par le biais du jour-
nal intime hérité de son oncle
maternel. Et, au fur et à mesure de
l'avancement de l'intrigue, le nar-
rateur découvre ce passé qu'il
nous transmet à son tour comme
s'il voulait figer le temps et res-
susciter l'Egypte de son enfance,
celle de ses parents sur trois géné-
rations. Cette Egypte, terre d'ac-
cueil, terre natale que presque
tous les membres de la famille ont
quittée «de leur propre gré, sur la
pointe de pieds, sans tarbouche ni
trompette», révèle Charles, très
attaché à la vieille Egypte.
La seconde temporalité concerne
le temps présent. Grâce à sa pos-
ture d'observateur de la vie égyp-
tienne et à ses discussions avec
des personnages majeurs et
mineurs vivant au Caire, Charles
nous immerge dans la dimension
contemporaine de la vie égyp-
tienne. Il ne se reconnaît plus dans
«ce Caire grouillant et déglingué
(…) ces ruelles sans trottoirs,
parsemées de tas de détritus... Ce
vacarme, cette cohue, ces relents
d'essence et de friture...». Il
revient sur sa terre natale avec le
sentiment de n'être «ni vraiment
d'ici, ni tout à fait de là-bas». En
Egypte, il est considéré comme
«un demi-Egyptien» voire un
«khawaga» ou encore un égyptia-
nisé. En dépit de son amour pour
son pays et de son attachement à
la terre où il est né, il est triste,
mélancolique, nostalgique
lorsqu'il se remémore le passé et
le sort que l'histoire a réservé à sa
famille, ces catholiques du
Moyen-Orient, Melkites de rite
byzantin, protégés par la France ;
ces «Chawam» qu'on appelait les
«Syriens», devenus dans les
années 1920 des «Syro-Libanais»
d'Egypte.
C'est ainsi que le narrateur parle
de la difficulté d'être Egyptien et
de la peur qui noue son ventre à
chaque retour sur le sol natal :
«peur d'entrer en Egypte, peur de
ne pouvoir en sortir. Peur de
minoritaire en pays musulman»,
confie Charles, qui passe en revue
l'histoire familiale, l'apport des
Syro-libanais à l'Egypte. Tous les
Syro-Libanais ne sont cependant
À LA PAGE
pas partis. Quelques-uns ont fait
le choix de rester. Dina fait partie
de ce groupe minoritaire qui a
continué à vivre dans ce pays où
ses ancêtres ont élu domicile.
«Les vrais exilés, ce n'est pas eux.
C'est nous qui sommes restés»,
confie Dina à Charles lors d'une
discussion.
Charles doit annoncer à la gar-
dienne des lieux qu'elle doit la
quitter car les membres de la
famille qui vivent à l'étranger ont
décidé de la vendre. Lors d'une
soirée organisée par Dina dans la
maison symbole, Charles fait la
connaissance de plusieurs person-
nes, dont Amira, jeune Egyptienne
copte enseignant l'histoire à l'uni-
versité. «Le passé est passé», lui
lance-t-elle en pleine figure. Cette
phrase sonne comme une révéla-
tion pour Charles qui prend alors
conscience qu'il a idéalisé le passé
et que «l'Egypte éternelle» n'exis-
te pas. «Nous ne vivions pas au
paradis», avoue-t-il au moment
où il passe en revue des événe-
ments familiaux tragiques. Le
passé est passé. Une autre histoire
s'écrit aujourd'hui, monologue
Charles, à l'aube, à quelques heu-
res de son rendez-vous avec
Amira.
Ce roman du deuil d'un passé
représenté comme un paradis
perdu renseigne sur l'histoire poli-
tique, religieuse et sociale de
l'Egypte, du Caire, des quartiers
où réside la bourgeoisie... Il per-
met également de comprendre
l'histoire, le statut social et écono-
mique de la minorité catholique
des Shawam en Egypte, leur
apport au développement du pays
ainsi que leurs liens et rapports à
la France qui avait adopté à leur
égard une attitude protectrice. Ce
roman qui raconte l'histoire d'un
exilé dont le destin vient faire
écho à celui de milliers d'exilés
contraints de quitter leur terre
natale pour s'enraciner sur d'autres
terres devenues par les forces de
choses des foyers. Par ailleurs, ce
roman incite à prendre conscience
de la nécessité de faire passer le
passé afin de vivre sereinement le
présent. Nadia Agsous
Robert Solé, «Une soirée au Caire»,
Editions du Seuil, 2010, 210 p.
ABÉCÉDARIUS
Question
de probabilité
PAR MERZAC BAGTACHE
«C’est le calife, Al
Mamoun, qui m’exhorta à
élaborer un traité qui
serait utile à la résolution
des problèmes posés par
les transactions
commerciales, des
questions ayant trait à
l’héritage, du calcul des
aires et des surfaces
etc.…», écrit le génial
mathématicien Al
Khawarizmi (IX siècle), dans l’introduction de son
e
œuvre magistrale, Hisab al-jabr wa el-mouqabala. Le
calife abbasside, on le sait, avait réuni les plus grands
hommes de science de son époque dans son académie
Bayt el-hikma (La maison de la sagesse) en vue de
faire passer l’essentiel du savoir classique par des
traductions vers la langue arabe. Al-Khawarizmi, qui
fut de la partie, devait encore établir des tables
astronomiques et faire des relevés topographiques
pour écrire un livre, non moins important, intitulé, La
Configuration de la terre.
En d’autres termes, le savoir n’a jamais été un luxe,
mais bien une nécessité de tous les jours. On a donc
une idée sur l’impact de l’œuvre d’Al Khawarizmi dans
la vie des hommes et des civilisations d’une manière
générale. André Malraux (1901-1976), ne disait-il pas
à juste titre dans ses Antimémoires qu’un seul homme
pourrait être à l’origine de la splendeur de toute une
civilisation ? Al Khawarizmi en était un, à coup sûr,
aussi bien pour la civilisation arabo-musulmane que
pour la civilisation occidentale puisqu'il est à la base
de l’algèbre, discipline on ne peut plus
révolutionnaire.
Justement, ce qui a toujours dicté l’intérêt de l’homme
pour les mathématiques, c’est le besoin quotidien
avant tout. On le constate depuis les Sumériens qui
étaient déjà parvenus à enregistrer sur des tablettes
d’argile les premières numérotations relatives aux
transactions commerciales sur les bords du Tigre, en
Irak.
Au treizième siècle, c’est au tour de l’Italien Leonardo
Fibonacci (1170-1250), d’avoir l’honneur de faire, à
quelques différences près, la même percée que son
prédécesseur, Al Khawarizmi, mais dans le monde
occidental. Ce natif de Pise vint rejoindre son père qui
tenait un comptoir commercial dans la ville de Béjaïa,
alors l’un des grands pôles de civilisation dans l’aile
occidentale du monde arabo-musulman. Il y apprit la
langue arabe et développa un intérêt certain pour les
mathématiques, tout particulièrement pour celles
ayant trait à la quotidienneté des hommes. A son
retour à Pise, il écrivit son grand traité, Liber abbaci
qui est à l’origine de l’introduction en Italie, puis en
Europe et dans tout le monde occidental, de la
numérotation indo-arabe. Jusqu’à son époque, on
continuait à faire usage de chiffres romains, somme
toute incapables de se mettre au diapason de la
nouvelle science qui commençait à faire son chemin
vers la Renaissance.
Les pratiques arithmétiques et algébriques
nécessaires à la vie de l’homme sur cette terre ont,
grâce à Al Khawarizmi et, plus tard, Fibonacci, permis
de générer d’autres trouvailles, beaucoup plus
complexes et d’une utilité sans faille qui ont changé le
monde. Quelle est donc cette probabilité qui a fait
naître Al Khawarizmi à l’époque abbasside, et
Fibonacci, bien avant la gouvernance de la famille
éclairée des Médicis, en Italie ? Question d’ordre
métaphysique, pourrait-on hasarder, qui ne
s’apprêterait pas à la spéculation mathématique
toyour1@yahoo.fr
 El Watan - Arts & Lettres - Samedi 8 janvier 2011 - 18
PARUTION DEUX LIVRES RÉCENTS SUR L'ALGÉRIE
Nouvel exotisme et mémoire
Comment des écrivains français actuels, voyageant dans
notre pays, le perçoivent-ils ?
E
t quelle est la réception de soi à ce regard de l’autre,
avec inévitablement la différence ou l’homologie
qui en résulte ? Deux récits, écrits et publiés en
2010, proposent des lectures où se confrontent
l’Algérie d’hier et d’aujourd’hui, permettant de
décrypter les images que se représentent les auteurs ainsi
que l’accueil réservé à leurs œuvres.
D’emblée, le livre de Francis Pornon constitue un pro-
gramme d’intention : En Algérie, sur les traces de Jean
Boudou(1). Dans ce «Carnet de voyage», l’auteur est à la
recherche d’éventuels échos laissés par un enseignant de
français, de surcroît obscur poète, écrivant dans une lan-
gue minoritaire de l’Hexagone, l’occitan (comparé abusi-
vement au kabyle). Pour ce faire, Pornon parcourt longue-
ment Alger, brièvement Tizi Ouzou, puis se rend à
Arbaâtache où a exercé, de 1968 à sa mort en 1975, son
collègue, coopérant technique comme lui qui a enseigné à
Béjaïa de 1968 à 1971. Par touches successives, mêlant
D’Alger à réflexions et pérégrinations réelles ou imaginaires, on
Timimoum, en découvre que ces deux soixante-huitards sont des huma-
passant par nistes de gauche en rupture avec le Parti communiste
d’autres lieux et français. Ils ont fui son centralisme stalinien et l’ordre
régions, deux occidental pour vivre plus en Algérie, «continent géogra-
regards et deux phique et mémorial» dont Alger est référencée «La
écritures, entre Havane de l’Afrique».
passé et présent, Le regard de Pornon est donc éminemment politique sur
déformations et un pays révolutionnaire porteur d’avenir. Aussi, convo-
vérités. que-t-il l’histoire française encore présente sous ses
yeux : «rues coloniales», immeubles à «l’architecture
haussmannienne», bars (La Brass) et librairies (Charlot et
Dominique à l’ex-rue Charras) du «quartier latin» d’Alger
où aujourd’hui «on se déplace en toute tranquillité»,
constate l’écrivain qui a été aussi grand reporter durant les
années sombres du terrorisme. A ce beau centre-ville s’op-
pose une autre ville, sale : trottoirs déglingués, immondi-
ces, sinistres banlieues et son mode de vie typiquement
méditerranéen : lenteurs et incivismes, «téléphone arabe»,
passion du football, combinazzione (des «islamistes
reconvertis» en agents de change officieux, par exemple).
Les seuls exotismes restent, pour l’écrivain promeneur,
ces signes extérieurs d’un pays musulman : appel du
muezzin, présence «obligatoire» des jeunes dans les mos-
quées, séparation des sexes. L’Algérie des années 1970
surgit aussi, à tout instant, au moindre pas, non sans quel-
PHOTO : D. R.
ACCENTS
que nostalgie pour les quinquagénaires devenus interlocu-
teurs de Pornon qui n’a rencontré que des francophones.
Y sont évoqués entre eux la foi en un «socialisme spécifi-
que», l’arrachage des vignes comme praxis de la décolo-
nisation (avec une inévitable comparaison entre vins
algériens et français) et la culture marxisante véhiculée
par les coopérants techniques français – adulés de leurs
élèves ou étudiants, suspicieux pour le pouvoir qui, par
atavisme, n’apprécie guère les étrangers. Le pays réel n’a
pas su ou voulu accumuler toutes ces richesses et a fini par
exiler ou éliminer son élite. Seules les femmes trouvent
grâce aux yeux de l’écrivain, en leur qualité de médiatri-
ces. Si Pornon émet sur elles des idées fausses, sinon
saugrenues (notamment sur le Code de la famille qu’il n’a
pas lu), ses lectrices ont été mitigées. D’aucunes se sont
fait dédicacer longuement son récit de voyage paru lors du
dernier SILA, tandis que l’auteur rapporte, dans ce même
livre, leurs réceptions critiques sur deux de ses titres,
Algérie, Algérie (1998) et Algérie des sources (2003).
Toutes les jugent «exotiques», voire «colonialistes» tout
en s’interrogeant pourquoi un Français s’intéresse au
passé alors que les Algériens sont préoccupés de présent
et d’avenir.
Commencé à l’aéroport d’Alger où un écrivain débarqua
pour une simple enquête littéraire, le récit écrit en France,
entre août 2009 et mars 2010, se clôt sur un homme qui
s’envole avec la découverte d’une ambivalence entre
Algériens et Français : si des relations et des amitiés indi-
viduelles existent dans un espace socioculturel précis, la
défiance entre peuples perdure. Et ce n’est certainement
pas le «grand fleuve» de la Méditerranée qui les sépare,
mais bel et bien le «mur de la mémoire».
Pour sa part, c’est une tout autre quête qu’entame Bruno
Doucey, à la fois écrivain (romancier et poète), éditeur
(aux éditions Seghers défuntes) et auteur reconnu d’une
somme quasi encyclopédique Le Livre des déserts (Paris,
Laffont, Bouquins, 2006, 1280 p) dont une édition spé-
ciale pour l’Algérie a été préfacé par Chérif Rahmani sous
l’intitulé Plaidoyer pour une fédération des déserts du
monde. Dans L’aventurier du désert, l’itinéraire de Jules
Jacques entre désert, désir et désertion(2), il écrit de l’in-
térieur, essentiellement à Timimoun, puis à Paris, de
février à juin 2010, entre mémoire et histoire, le récit
d’une vie, celle de son arrière-grand-oncle maternel, Jules
Jacques (1866-1900), un capitaine de l’armée mort près
de Timimoun.
Outre la recherche de la vérité historique liée à sa famille
et à sa passion des déserts, Doucey désire réhabiliter son
aïeul qui, en dépit du casque colonial, n’a pas été un colo-
nialiste (il a exercé la fonction de topographe ou de «géo-
graphe en uniforme») et n’a subi le baptême du feu que
pour mourir d’une balle au cœur. Sans son exploration du
passé – un voyage dans le temps et dans le sang – l’auteur
retrace le parcours d’un fils de pauvre, son éducation dans
le Jura rural et en Suisse, sa vie militaire en France, son
affectation d’office en Algérie en août 1893, au moment
où meurt un célèbre voyageur en Algérie «fou du désert»
(littéralement et dans tous les sens), Guy de Maupassant.
Comme Jules Jacques, qui va le devenir, il est question,
ici, de nombreux passionnés du Sahara : René Caillié,
Charles de Foucauld, Théodore Monod, J.M Gustave Le
Clézio et le général Eugène Daumas, inspirateur de
Jacques pour écrire une petite monographie, Aperçu géné-
ral d’El Goléa.
Il est démontré que l’étude du désert saharien a été
d’abord une affaire de militaires, ensuite de scientifiques,
leurs alliés (quand les savants eux-mêmes n’étaient pas
officiers de palmes guerrières), et enfin, d’affairistes uto-
pistes. On sait que ces derniers ont imaginé une mer inté-
rieure reliée par un canal à partir de l’Atlantique ou de la
Méditerranée, projet qui intéressa un certain Ferdinand de
Lesseps et inspira à Jules Verne un de ses derniers romans
d’anticipation, L’Invasion de la mer. On sait aussi qu’ils
ont conçu un transsaharien devant relier la Méditerranée à
l’Afrique noire (la mythique Tombouctou !) et réduire
Paris «à six jours des Tropiques», idée à laquelle adhéra
Jules Jacques.
Doucey s’interroge sur ces entreprises coloniales, voire
ces «ambitions impérialistes» devenues des serpents de
mer des «illusions françaises en Afrique du Nord». Il livre
de précieuses données sur les motivations des Français du
XIXe siècle de venir en Algérie : soit pour raison indivi-
duelle, soit en vue de coloniser. Ce faisant, l’auteur initie
des méditations sur les fonctions du passé et des méfaits
qui lui sont liés, depuis la loi oubliée du 23 mars 1882 sur
l’état civil des «indigènes», à l’article 4 de la tristement
célèbre loi du 23 février 2005, complété par le discours
rigoureusement fustigé du président Sarkozy à Dakar en
2007.
Mais l’auteur se focalise en permanence sur son héros, en
revenant aux terrasses de Timimoun d’où il scrute le
Grand Erg occidental. Il tente de restituer les pensées de
Jacques à travers sa correspondance et surtout ses photo-
graphies, collection de près de 200 vues stéréoscopiques
en plaques de verre. Ces documents donnent à voir des
paysages, des architectures, des scènes de la vie pastorale
avec une approche respectueuse des hommes et des fem-
mes, sans préjugés et sans haine. Au demeurant, Jules
Jacques ne voulait pas dominer l’espace du colonisé avec
un fusil, mais le reproduire avec un appareil.
En suivant l’itinéraire des anciennes caravanes, Doucey
part à la recherche du lieu où est mort son aïeul, le 5 sep-
tembre 1900, tué par des «pillards du désert», avec un
camarade du nom de… Depardieu. Aussi, le romancier
échafaude vite le scénario d’une scène de bataille digne du
film… Fort Saganne. Il achève son aventure quand il
apprend que Jules Jacques a été enterré sur place, puis à
Timimoun, et enfin – à l’indépendance – au cimetière du
Petit Lac à Oran, engloutissant les rêves d’une jeune vie
– et, par ricochet, de la colonisation. La gravité du sujet
n’empêche pas l’auteur d’user d’un langage poétique. Un
récit à thèse se veut aussi livre d’art : la mise en page est
originale, et les illustrations à la fois belles et instructi-
ves.
Edité par un spécialiste de la littérature de voyages dans
une optique forcément européocentriste, le livre de
Doucey se révèle, en définitive, un document intéressant
– d’un point de vue français – sur la colonisation du
Sahara algérien, une période peu connue du grand public.
La littérature sur le désert s’enrichit ainsi d’un beau livre.
Hamid Nacer-Khodja
(1) Francis Pornon, «En Algérie sur les traces de Jean Boudou, Carnet
de voyage», Alger, Lazhari Labter Ed. Sept. 2010, 130 p.
(2) Bruno Doucey, «L’aventurier du désert, l’itinéraire de Jules Jacques
entre désert, désir et désertion», Bordeaux, Ed. Elytis. Oct. 2010,
168 p.

MARTINE SOME. Styliste burkinabaise
«Le transfert des
connaissances est important»
Présente dernièrement à Al-
ger dans le cadre d’une ren-
contre organisée par le réseau
d’artisanes d’art algériennes
Res’Art, la styliste burkinabai-
se, Martine Some, s’est livrée
en toute modestie à notre jeu
de questions/réponses. Elle
nous donne un aperçu sur
l’artisanat de son pays.
Propos recueillis par
Nacima Chabani
Pourriez-vous revenir sur votre par-
cours artistique ?
Je suis styliste burkinabaise. J’ai suivi,
en 1993, des cours dans une école de cou-
ture et de stylisme au Burkina Faso. C’est
une formation de trois ans, mais moi j’ai
suivi cette formation en un an parce que
nous sommes une grande famille. On a be-
soin de pousser tout le monde pour que tout
le monde avance. Je suis également mem-
bre d’une coopérative de confection bap-
tisée Kazi’S. Cette coopérative, qui existe
depuis 2003, regroupe entre autres des
teinturiers, des couturiers, des tisserands et
des vanniers. Je suis également costumière
de cinéma. Je travaille avec les créateurs
et les metteurs en scène de cinéma et de
théâtre. J’habille également les musiciens.
Mon objectif, c’est de pouvoir habiller
ce monde là avec tout ce que nous avons
comme artisanat textile, modernisé. J’ai
donc eu besoin de différents membres de la
coopérative. C’est au fur et à mesure que je
me suis dis qu’il est peut-être mieux qu’on
se mette ensemble en coopérative, pour
mieux fonctionner et mieux agir. C’est là
qu’est née l’idée de la coopérative. Au ni-
veau de celle-ci, j’essaye de coordonner les
travaux et de trouver de la formation pour
les membres. Car la plupart des artisans
sont des personnes qui travaillent tradition-
nellement dans leur village, dans la péri-
phérie de la ville ou encore au centre-ville
sans moyen, sans espace d’expression. La
coopérative s’est fixée comme objectif de
réunir le maximum de femmes tisserandes
MORT D’ISABELLE CARO EX-MANNEQUIN ANOREXIQUE
Le revers de la maigreur
● L’ex-mannequin et comédienne marseillaise, Isabelle Caro, est morte dernièrement
à l’âge de 28 ans des suites d’anorexie.
Isabelle Caro peu avant sa mort
El Watan - Samedi 8 janvier 2011 - 19
PHOTO : M. SALIM
Martine Some
en vue de moderniser leurs outils de travail
et leurs techniques de tissage pour une plus
grande visibilité internationale du produit
artisanal burkinabé.
Vous avez basculé dans ce métier
par passion mais également par filia-
tion, puisque votre défunt père était un
brillant couturier traditionnel…
J’ai effectivement basculé dans ce mé-
tier par passion et par amour. Peut-être que
je suis venue dans ce métier parce que mon
papa a été couturier traditionnel. Il nous
a quittés assez tôt. Je l’ai découvert bien
après. Peut-être que c’était dans les gênes
? Je ne le savais pas, car ma maman ne me
l’avait pas dis à temps. Je pense que le sty-
lisme est inné chez moi. J’essaye dans mon
travail de concilier tout mon savoir, afin
que cela soit utile à d’autres personnes.
Vous avez un rapport particulier avec
le domaine du 4e et 7e arts puisque vous
êtes costumière…
Effectivement, je suis costumière dans
tout ce qui est mis en scène. Ce sont
des espaces d’expression où le destin
m’y a amené. Je me suis retrouvée dans
mon véritable élément. Ce qui est en
moi c’est réveillé. Je n’ai suivi aucune
formation dans le domaine du cinéma.
C’est plutôt par apprentissage que
Engagée contre cette maladie, Isabelle
Caro avait, dans le cadre d’une campagne
publicitaire contre l’anorexie, montré
son corps nu et décharné. Cette publicité,
rappelons-le, avait créé la polémique en
2007. Elle avait, en effet, posé devant
l’objectif du photographe vedette Oli-
viero Toscani pour une campagne parrai-
née par la marque de vêtements italiens
«No-I-ita», visant à mettre en exergue
les méfaits de l’anorexie. Son décès n’a
été révélé que la semaine dernière. L’un
de ses amis, le chanteur suisse qui devait
enregistrer un clip vidéo avec la défunte
sur justement une chanson mettant en
exergue la maladie intitulée J’ai Fin, a
révélé que «hospitalisée pendant 15 jours
pour une pneumopathie et dernièrement
elle était très fatiguée, mais je ne connais
pas la cause de son décès».
De son vivant, Isabelle Caro se plaisait à
répéter que la maigreur engendre la mort
MODE
je suis devenue costumière.
Le marché de la haute couture est-il
réel au Burkina Faso ?
Je dirai qu’il existe difficilement, car
les produits importés dominent à 100%
le marché local. Ces dix à vingt dernières
années, les gens ont commencé à prendre
conscience que notre artisanat, c’est notre
richesse. Nous sommes un pays enclavé.
Nous n’avons pas de ressources naturelles
à part l’artisanat, le soleil et quelquefois la
pluie. Nous essayons avec persévérance
de concilier tout cela pour nous faire un
espace, nous permettant de vivre le mieux
possible.
Avez-vous un aperçu sur tout ce qui
se fait en matière de mode en Algérie ?
C’est la première fois que je viens en
Algérie. Je ne sais pas quel mot utiliser
pour remercier les organisatrices de cette
rencontre, à savoir le réseau d’artisanes
d’art algériennes Res’Art. Heureusement
que je suis dans le cinéma. J’ai un petit
aperçu à travers les films. J’ai fait des
recherches personnelles pour découvrir
les richesses du monde entier, notamment
d’Afrique. J’ai pu mettre la main sur des
produits de Res’Art. Je trouve que c’est
le parcours qu’il fallait que je fasse, afin
d’améliorer ou ajouter à ce que nous avons
comme connaissance, comme artisanat
aussi. Je souhaite que ce genre de ren-
contre se multiplie à travers l’Afrique. Je
demeure persuadée que c’est un rêve qui
se réalisera grâce aux efforts des uns et des
autres. Nous avons des richesses pourquoi
ne pas les partager.
Des projets en perspectifs ...
Il est vrai que la coopérative existe
depuis un bout de temps. Nous sommes
toujours dans la recherche des connaissan-
ces et de la formation pour améliorer nos
techniques de fabrication et de production
et de trouver le marché local. Il est là, le
marché local, mais il faut insister à acheter
plus. Il faut aller à la recherche du marché
extérieur. Parmi les souhaits de la coopé-
rative en 2011, c’est de mettre en place une
structure dans la formation qualifiée des
personnes travaillant dans les différents
domaines de l’artisanat textile. Le transfert
des connaissances et du savoir-faire est très
important. N. C.
«et c’est tout sauf la beauté, c’est tout le
contraire». Son souhait était qu’en regar-
dant sa photo, «les jeunes filles compren-
draient la réalité morbide cachée derrière
les clichés : les belles parures et belles
coiffures des magazines féminins». Elle
voulait alerter les consciences concer-
nant cette maladie qui frappe certains
mannequins. «Cette photo sans fard et
sans maquillage ne me met pas en valeur.
Le message est fort : j’ai du psoriasis, la
poitrine qui tombe, un corps de personne
âgée», avait-elle déclaré, en expliquant sa
démarche.
Il est à noter qu’Isabelle Caro souffrait
d’anorexie depuis l’âge de 13 ans. Elle
avait fait un coma en 2006 alors qu’elle
ne pesait que 25 kg pour 1m 65. Elle avait
pris la ferme décision de sa battre contre
cette maladie morbide. Au tout début de
l’année 2010, elle pesait 42 kg.
R. M.
LES DERNIERES NEWS
New vintage III
de Yves Saint-Laurent
La maison Yves Saint-
Laurent lance New Vintage
III, 3e édition d’une
collection capsule soucieuse
du respect de
l’environnement et fondée
sur la récupération, le
recyclage et la création
durable. Stefano Pilati, D.A. de la maison, recycle des tissus
inutilisés des collections passées et les adapte. En édition
limitée et numérotée à Paris, Londres et New York.
Obsedia, une nouvelle marque
Givenchy
Aux commandes de la direction
artistique de Givenchy depuis
2005, Ricardo Tisci lancera, en
février prochain, une nouvelle
ligne de sacs nommée Obsedia.
Le créateur continue à affirmer
son goût pour le gothique
détourné en parant le classique
sac en cuir noir de la marque
d’un nouvel emblème sulfureux
: un fermoir habillé d’une croix
en plexiglas et d’un anneau
métallique. Elevé dans le sud de
l’Italie, Ricardo Tisci s’est souvent inspiré de son éducation
pieuse pour créer son univers sombre et envoûtant, et avait déjà
apposé ce motif sur des accessoires lors du défilé printemps-été
2011, où les tops avaient défilé au son de la musique de Salem.
Après avoir signé une nouvelle campagne audacieuse en faisant
poser le mannequin albinos Stephen Thompson, Ricardo Tisci
dévoilera sa nouvelle ligne d’accessoires en février prochain
dans les boutiques de la marque.
Les baskets Blockorama édition
#7 de Pierre Hardy
Après les paysages de Miami pour la
Colorama édition #5, les œuvres de
Gilbert & Georges pour la
Nubuckorama édition #6 et les
graffitis pour la Colorama Graff
édition #6, la 7e édition des
baskets montantes unisexes
devenues cultes de Pierre Hardy
s’inspire cette saison de l’art du
collage. Le modèle Blockorama
édition #7 explore l’univers
géométrique cher au créateur de
chaussures parisien, avec
l’imprimé «Cube Perspective»
emblématique de la marque mêlé à
des empiècements de cuir de
couleurs et textures différentes façon
patchwork. Comme chaque saison, la basket collector est
distribuée en édition très limitée, 500 exemplaires seulement.
EAU DE TOILETTE DE LA SEMAINE
Cologne Royale De Dior
Cologne Royale pour hommes s’ouvre sur des notes fraîches
et aromatiques de bergamote. Puis très rapidement, un cœur
pétillant et piquant de citron apparaît et se mélange à des
tonalités fleuries et
légèrement amères de
néroli. Une facette propre et
douce se dévoile
tout doucement. La menthe
renforce le côté étincelant
du citron, note-clé de la
fragrance. De forme
cylindrique, le flacon de
Cologne Royale laisse
entrevoir un jus jaune clair.
Une élégante étiquette
blanche vient orner le flacon
avec le nom de la fragrance.
Le cabochon noir et strié
apporte une touche de
contraste et d’élégance.
 El Watan - Samedi 8 janvier 2011 - 24

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT HÔPITAL DE NABEUL DE TUNISIE Café contre
Des harraga interceptés au large avion
d’Annaba
Vingt-cinq (25) candidats à l’émigration clandestine ont été
Deux Algériens Un avion, qui devait assurer
le transport de passagers de
Chicago à Francfort, n’a pas

à l’abandon
interceptés dans la nuit de mercredi à jeudi au large d’Annaba alors été en mesure d’assurer sa
qu’ils tentaient de rejoindre la rive nord de la Méditerranée à bord liaison et s’est finalement
d’une embarcation de fortune. Agés entre 19 et 35 ans, ces harraga, posé près de Toronto à cause
originaires des wilayas d’Annaba, d’El Tarf et de Skikda, ont pris ... d’une tasse de café.
le départ à partir de la plage de Oued Bagrat dans la commune de Le 3 janvier dernier, un
Seraïdi avant d’être interceptés à sept miles du littoral annabi et Boeing 777 de la compagnie
présentés devant le procureur de la République près le tribunal aérienne United Airlines,
d’Annaba. L’embarcation à bord de laquelle se trouvaient ces qui reliait Chicago à
passagers clandestins a été saisie par les gardes-côtes. Francfort avec à son bord
241 passagers, a dû être
détourné à cause d’une
Pas de vignette pour les véhicules tasse de café ! Alors que
au GPL l’appareil traversait une
zone de turbulence, le
café d’un des pilotes s’est
Les détenteurs de véhicules utilisant le GPL comme carburant sont renversé dans le cockpit,
exemptés, à compter du 1er janvier du paiement de la vignette touchant l’un des panneaux
automobile, à la faveur d’une disposition de la loi de finances (LF) de communication. Le
pour 2011. La mention de la carburation GPL doit être précisée liquide a finalement fini
dans le document du contrôle technique des véhicules pour par provoquer un court-
permettre aux conducteurs de justifier l’absence de vignette en circuit. Immédiatement, le
cas de contrôle routier. L’application de cette exemption devra transpondeur a affiché le

PHOTO : D. R.
encourager l’utilisation de ce carburant «propre», au moment où code alerte 7500.
le gouvernement s’apprête à donner toute son importance à un Plusieurs codes ont été
ambitieux programme national de développement des énergies Hôpital de Nabeul
établis dans l’univers de
renouvelables. l’aviation afin de permettre
aux contrôleurs aériens
eux Algériens dont l’état des, Miloud Tigrine, étudiant nifestées. L’oncle et le père
100 millions d’analphabètes dans
le monde arabe D est critique sont livrés à
eux-mêmes à l’hôpital
de Nabeul après plus d’une se-
en informatique, et Habib Ba-
chiri, libraire, étaient plongés
dans un coma profond. Admis
de Habib Bachiri, dont l’état
est jugé désespéré, sont sur
le point de rentrer en Algérie.
de connaître l’identité, la
position, et la situation
d’un avion. Le code 7500
a pour signification le
maine. Asphyxiés pendant leur à l’hôpital du gouvernorat de Au niveau de l’hôpital, ce sont détournement ou une
Les données émanant de l’Organisation arabe pour l’éducation, sommeil par une fuite de gaz à Nabeul, ils sont dans un état les Algériens qui font office
la culture et les sciences (Alesco) font état de 100 millions intervention illicite sur
l’intérieur de la maison qu’ils stationnaire sept jours après d’infirmiers, le personnel pa- l’appareil.
d’analphabètes dans le monde arabe, soit 35,6% de la population, avaient louée à Hammamet, l’accident. ramédical local n’ayant aucune
indique jeudi un communiqué de l’Office national d’alphabétisation Conséquence, il a été
deux jeunes Algériens sont en Un de leurs proches se trouve considération, fusse-t-elle hu- détourné sur Toronto, au
et d’enseignement pour adultes (ONA), à l’occasion de la train de lutter entre la vie et la à leur chevet. Contacté par manitaire, à l’égard des deux
célébration de la Journée arabe d’alphabétisation. Célébrée le Canada. Les voyageurs ont
mort au niveau de l’hôpital de téléphone, il dira son désarroi malades et de leurs proches. été invités à passer une
8 janvier de chaque année, cette journée vise à sensibiliser à la la ville de Nabeul où ils ont et son inquiétude. Selon son C’est le frère de Miloud qui
nécessité de rallier les centres d’alphabétisation. En Algérie, pour nuit à l’hôtel afin d’être
été évacués. Partis pour passer témoignage recueilli hier à fait office d’infirmier et de acheminés à destination le
l’année scolaire 2010-2011, quelque 428 900 personnes, dont les fêtes de fin d’année, les 17h, Miloud Tigrine se trou- brancardier. Une fois notre
385 034 femmes, seront alphabétisées, la stratégie ayant accordé lendemain.
4 jeunes Mostaganémois ne vait dans un état stationnaire accent identifié, nous dira le
la priorité à la femme, aux zones rurales et à la tranche d’âge s’attendaient pas à une telle tandis que Habib Bachiri, le jeune Tigrine, le tarif des taxis
entre 19 et 45 ans, compte tenu du rôle éminent de cette catégorie
dans la société, prévoit le communiqué de l’Office national
tragédie. C’est durant la nuit de libraire, faisait l’objet de soins subit une conséquente aug- Discovery
d’alphabétisation et d’enseignement pour adultes.
jeudi à vendredi que le drame
est survenu.
intensifs.
L’entretien a été interrompu en
mentation. C’est pratiquement
au bord des larmes que notre en panne
Seul un membre du groupe raison du transfert du malade interlocuteur conclut la com-
Le statut de la liberté de la presse a pu s’extirper au prix de
mille efforts de cette maison
vers le service d’hémodialyse
de l’hôpital. Lors d’un second
munication.
A Mostaganem, une foule
La Nasa a décidé, hier, de
reporter une nouvelle fois
en débat particulière. C’est lui qui par- contact, notre témoin, qui se compacte a enterré Fayçal Bel- le lancement de la navette
viendra à alerter les secours, trouve être le frère de l’un hadj au cimetière de Mazagran, Discovery, prévu le 3
Un colloque international sur la liberté d’expression se tiendra le mais ces derniers sont ap- des malades, nous apprendra non loin de son grand-père et février. L’Agence spatiale
26 janvier au siège de l’Unesco à Paris. Près de 300 particpants paremment arrivés trop tard. que les autorités consulaires de son frère décédé deux an- américaine veut prendre
prendront part à cette rencontre internationale qui confirmera En effet, le jeune Fayçal Bel- algériennes, bien qu’informées nées auparavant. son temps pour réparer
que le principe de la liberté d’expression est le fondement des hadj, étudiant en 4e année par les autorités tunisiennes Ici, tout le monde prie pour les fissures détectées en
droits de l’homme. Plusieurs représentants de gouvernements, de de zootechnie, a été retrouvé ainsi que par les familles des qu’un miracle ait lieu à Na- novembre et décembre.
décideurs et de lauréats du Prix mondial pour la liberté de la presse, mort. Ses deux autres camara- victimes, ne se sont point ma- beul. Yacine Alim L’Agence spatiale
ainsi que les représentants des principales organisations non américaine n’a pas terminé
d’effectuer les réparations
gouvernementales et des professionnels des médias prendront part EHU D’ORAN sur Discovery, qui devait
à cette rencontre mondiale. Les débats de cette journée porteront
sur le statut de la liberté de la presse dans le monde, la sécurité des
professionnels des médias ainsi que le changement du paysage
médiatique à l’ère du digital.
Disparition de deux caméras initialement être lancée en
novembre dernier.
Selon un communiqué
a disparition de deux caméras au niveau de responsable a indiqué au ministre que toutes les

Une technique de chirurgie réussie

à Oran
Des techniques avancées en matière de chirurgie cardio-vasculaire
ont été appliquées avec succès à Oran. Au cours du second
semestre 2010, une centaine de patients ont subi une intervention
chirurgicale mettant en œuvre ces procédés modernes. Les deux
principales techniques adoptées dans ce domaine sont celles de
la chirurgie dite «à cœur battant» et de «l’endoscopie assistée par
un système robotique», est-il précisé. La première permet d’opérer
le patient tout en maintenant l’activité normale du cœur, même
pendant l’introduction de tuyaux extrafins dans les vaisseaux
coronariens pour en traiter les dysfonctionnements.
La deuxième technique s’appuie, quant à elle, sur la
télémanipulation (via un bras robotique) offrant une très grande
précision au chirurgien avec une incision de l’ordre de deux
centimètres tout au plus, contre 30 cm pour l’endoscopie classique.
El Watan - Le Quotidien Indépendant
Édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse :
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
L deux blocs opératoires de l’établissement
hospitalo-universitaire (EHU) du 1er Novembre
démarches effectuées auprès de l’équipementier
allemand pour que celui-ci honore ses enga-
publié hier par la Nasa sur
son site Internet, il reste
énormément de travail
1954 d’Oran, d’une valeur de plusieurs milliers
de dollars, et le différend opposant cette institu-
gements par le remplacement de l’équipement
endommagé ont été vaines. En réponse à cette
à faire sur le réservoir
externe de la navette
tion hospitalière au groupe allemand Siemens préoccupation, M. Ould Abbas a déclaré que et des modifications
à propos d’un équipement d’imagerie à réso- «si ce fournisseur persiste dans sa position supplémentaires seront
nance magnétique (IRM) qui a été totalement négative, nous serons dans l’obligation d’an- peut-être nécessaires. Les
endommagé lors de son installation il y a près nuler tous les marchés contractés avec lui». responsables de la Nasa
de deux ans et dont le coût est de 14 milliards S’agissant des caméras présumées volées, «une doivent se rencontrer lundi
de centimes, sont les principaux sujets sur les- enquête minutieuse sera engagée», a-t-il ajouté, prochain pour décider de la
quels est revenu plusieurs fois le ministre de la en insistant sur le fait qu’aucune indulgence ne marche à suivre.
Santé lors de ses discussions avec les cadres de sera accordée aux auteurs de détournement des L’Agence a, pour le moment,
l’EHU à l’occasion de l’inauguration, hier, du deniers publics. Le nouveau service des urgen- jugé plus sage d’attendre
centre des urgences médico-chirurgicales de cet ces de l’EHU revêt un caractère très particulier encore quelques semaines
établissement. Celui-ci constitue le 24e service du fait qu’il n’intervient que dans des cas spé- pour le lancement de la
de cet EHU, dont l’ouverture remonte à 2004, cifiques tels que les maladies cardiovasculaires navette.
a indiqué le directeur lors de sa présentation et autres et ne peut en aucun cas recevoir des Celui-ci pourrait finalement
des activités ayant caractérisé cet établissement malades qui se présentent de leur propre chef. intervenir vers la fin février,
ces six dernières années. A propos de l’IRM, ce A. Belkedrouci au plus tôt.
Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime- Les manuscrits, photographies ou tout autre
Place du 1er Mai - Alger. rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. document et illustration adressés ou remis
Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : à la rédaction ne seront pas rendus et ne
R.C : N° 02B18857 Alger. Société de distribution El Khabar. feront l’objet
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan d’aucune réclamation.
Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Reproduction interdite de tous articles
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 sauf accord de la rédaction.
 El Watan - Samedi 8 janvier 2011- 27

SPORTS

ERIC GERETS. Entraîneur du Maroc ESS

«Remporter la double La piste

confrontation contre l’Algérie» Thyssen
L’équipe nationale est ren-
trée d’Irlande du Nord (…)
avez souhaité qu’il se décide
avant la fin de l’année 2010 ?
réactivée
e Belge Jean Thissen pourrait être le prochain entraî-
il y a eu cette erreur dé-
fensive qui a amené le but
de l’égalisation, est-ce que
la défense de l’équipe natio-
Je n’avais pas fixé de date à
Nacer Chadli pour faire son
choix. J’avais juste dit au joueur
qu’il devait prendre sa décision
L neur de l’Entente de Sétif (ESS). Cette piste aurait été
réactivée ces deux derniers jours par des dirigeants du
club des Haut-Plateaux. L’ancien joueur des Diables rouges
de Belgique et du Standard de Liège a entraîné plusieurs
nale ne vous inquiète pas ? pour être en paix avec lui-même clubs et sélections en Afrique. Il a même fait un passage en
Je ne suis pas mécontent de la et pour que les sélections de Algérie à la tête du MC Alger en 2008, après le départ de
prestation de ma défense. Au Belgique et du Maroc soient Fabro. Le Belge n’est pas resté longtemps à la tête du
contraire, j’ai été satisfait, même fixées. Evidemment, j’espère Doyen. Une source belge indique que l’intéressé a reçu une
si on a commis cette erreur à qu’il va choisir le Maroc, parce invitation de l’ESS et qu’il a déjà sollicité un visa auprès de
la fin de la rencontre. Je suis que pour son premier match l’ambassade d’Algérie à Bruxelles. Il voyagera en Algérie
également content de mon entre- joué avec nous contre l’Irlande lorsqu’il recevra le pré-contrat que doit lui transmettre la di-
jeu et de mon attaque. L’équipe du Nord son rendement était très rection de Sétif. Les deux parties se seraient mises d’accord
nationale a livré un bon match très bon. Sauf accident, Chadli autour d’un salaire avoisinant les 15 000 euros.
et méritait largement de gagner. figurera aussi sur la liste des Y. O.
Il y a eu, c’est vrai, cette erreur présélectionnés et probablement
en fin de rencontre, mais l’ar- dans la liste des 18 qui seront
bitre a commis auparavant une retenus pour affronter en match USM ALGER
erreur d’inattention en sifflant amical la Libye.
un penalty. Ce sont des choses
qui arrivent en football. Je sais
bien qu’il y a toujours des cho-
Que répondez-vous à
Abdelhak Benchikha qui a dé-
claré que l’Algérie va gagner
Hervé Renard
ses à améliorer sinon je n’ai rien ses quatre matchs restants
dans les éliminatoires de la pisté
PHOTOS : D. R.

à faire ici. J’ai été également

agréablement surpris par l’envie
de gagner et la détermination
montrée par mes joueurs qui
ont tiré un trait sur le passé et
veulent tous prendre un nouveau
départ en sélection.
Vous allez quand même
rencontrer un problème au
niveau de la défense, puis-
que Chakib Benzoukane est
blessé et sera probablement
MONDIAL 2022
BLATTER «S’ATTEND» À CE QUE
forfait contre l’Algérie…
Pour le moment, ce qui est im-
portant, c’est que la charnière
centrale m’a donné une grande
satisfaction. Celui qui veut bâtir
une maison doit s’assurer que
les fondations sont en bon état.
Dans ce secteur, tout va bien.
On va également enregistrer le
retour de Chrétien Basser, donc
on va être plus forts sur le côté
droit. Si sur le côté gauche, on a
un problème, on va le résoudre.
Est-ce que vous avez déjà
un système de jeu établi ou
allez-vous l’adapter aux
nombreux talents qui exis-
tent en équipe nationale ?
On va jouer sur nos qualités. Ça
serait bête si un entraîneur ve-
nait avec une philosophie de jeu
et n’avait pas les joueurs qu’il
faut pour la mettre en place. J’ai
CAN, y compris sa double
confrontation avec le Maroc
ervé Renard sera-t-il le futur entraîneur de l’USM
en mars et juin prochains ?
Que voulez-vous qu’il dise H Alger ? Selon une source proche du coach français, «le
contact est noué avec l’USM Alger depuis quelques jours».
d’autre ? L’Algérie a perdu pas
mal de points. Je pense que c’est Une invitation serait déjà partie d’Alger. Le technicien
français ne serait pas contre l’idée de travailler en Algérie,
bien de sa part de vouloir gagner
indique la même source. Il pourrait se déplacer à Alger dans
ses quatre matchs, parce que moi
les prochains jours pour discuter avec les dirigeants usmistes
aussi je pense exactement de la
et visiter les installations. Le projet lui plaît, il pourrait s’en-
même façon. Moi, je veux ga-
gager avec l’USMA si les deux parties trouvent un terrain
gner même les matchs d’entraî- d’entente sur le plan pécuniaire.
nement. On va faire l’impossible En Angola, son dernier poste, Hervé Renard s’était engagé
pour gagner contre l’Algérie
chez elle. Imaginez qu’on gagne
avec la Fédération angolaise pour un salaire de 35 000 euros
mensuels... qu’il n’a pas toujours perçu à temps. Ce qui a
cette double confrontation, ce
sera une grande fête au Maroc.
entraîné son départ d’Angola. Y. O.

LE MONDIAL SE JOUE EN HIVER joué contre l’Irlande du Nord

sans numéro 10, mais avec deux
L’équipe nationale va-t-elle
faire une préparation spéciale
Le président de la FIFA, Joseph Blatter, a déclaré vendredi pour la numéros 8, puisque Boussoufa
était blessé. Contre la Libye, je
avant d’affronter les Fennecs ?
La préparation de ce match se
MCA
première fois qu’il s’«attendait» à ce que la Coupe du monde 2022
au Qatar se déroule en hiver plutôt qu’en juin-juillet, comme
d’habitude. «Je m’attends à ce qu’elle (la Coupe du monde, ndlr) se
déroule en hiver, parce que quand vous jouez au football, vous
ne vais pas tout changer, mais je
dois modifier quelques détails.
Vous ne confirmez donc
déroulera à huis clos parce que
je ne vais pas montrer ce que j’ai
en tête à la télévision. Je suppose
Le Club Africain
devez protéger les principaux acteurs, les joueurs», a déclaré le
président de la FIFA à Doha au Qatar, où débute vendredi la Coupe
pas que Carcela sera re-
tenu contre la Libye ?
que mon confrère algérien va
procéder de la même manière.
veut Mokdad
Bien évidemment, mais on doit Est-ce que votre objectif e Mouloudéen Abdelmalek Mokdad est dans le viseur
d’Asie des nations (jusqu’au 29 janvier). La chaleur est l’une des
principales interrogations qui entoure le choix controversé du Qatar
pour l’accueil du Mondial 2022, les températures pouvant y
suivre un peu la forme du joueur
parce que je ne vais pas appeler
reste toujours de gagner la
Coupe d’Afrique des Nations ?
L du Club Africain (Tunisie). Les responsables du club
tunisois ont sollicité l’agent du joueur pour son éventuel
dépasser les 40° en été. M. Blatter avait déjà lancé cette idée au quelqu’un qui ne joue pas ou qui Bien sûr. Dans ma vie de foot- transfert en Tunisie. Les prestations du joueur lors des
mois de décembre. Le président de l’UEFA, Michel Platini, s’était n’est pas en forme. balleur, j’ai toujours joué pour matches aller et retour de la finale de la coupe de l’UNAF
également prononcé pour une «réflexion globale» sur une Que pensez-vous du cas de gagner. J’ai une grande motiva- ont convaincu les dirigeants tunisiens sur la valeur du
éventuelle organisation du Mondial 2022 au Qatar en janvier, Chadli qui a demandé un dé- tion. Si on se qualifie et avec une joueur mouloudéen.
plutôt qu’en juin ou juillet. Le sélectionneur allemand, Joachim Löw, lai supplémentaire pour réflé- bonne préparation, on a un bon Sauf retournement de situation, Abdelmalek Mokdad de-
et Franz Beckenbauer, membre exécutif de la FIFA, s’étaient chir avant de prendre sa déci- coup à jouer. vrait rejoindre le Club Africain dans les prochains jours.
également déclarés favorables à cette idée. AFP sion définitive, alors que vous In Le Matin (Maroc) Y. O.
 9°
ALGER 19° ORAN 12°
20°
5°
CONSTANTINE 19° OUARGLA 20°
4°

El Watan
Retrouvez lles prévisions complètes sur www.elwatan.com

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 8 janvier 2011

COMMENTAIRE

Que fera
Bouteflika ? Par Omar Belhouchet
es Algériens sont mécontents et le font savoir.

L Toutes ces dernières années, les signes annon-

ciateurs se sont multipliés : boycott massif des
élections législatives et de l’élection présiden-
tielle de 2009 qui a consacré une totale rupture entre le
pouvoir et les citoyens, un taux de chômage très élevé
chez les jeunes, un pouvoir d’achat qui stagne, rogné par
une inflation non maîtrisée...
A ce climat social très tendu se greffe une vie politique
totalement bloquée et surtout minée par les rumeurs et
manœuvres autour d’une éventuelle élection présiden-
tielle anticipée. Le président Bouteflika n’est plus l’hom-
me politique qu’on avait connu à ses débuts, tonitruant,
pesant de tout son poids sur la vie politique, discourant à
longueur de journées... L’homme est aujourd’hui totale-
IL ARRIVE DEMAIN ment effacé ; est-il gravement malade ? Son état de santé
réel est un secret bien gardé. Les Algériens sont, de ce
fait, inquiets et s’interrogent.

Le ministre canadien Les affaires de corruption dévoilées par la justice – qui

mettent en jeu des sommes colossales, touchent y com-
pris l’entreprise publique Sonatrach, l’un des grands
symboles de la stabilité du pays –, les prétentions réelles

des AE en visite en Algérie

Montréal (Canada) blicains américains et sur celle
De notre correspondant du gouvernement israélien,
l’image de ce pays a radicale-
awrence Cannon, minis- ment changé sur la scène di-
dollars d’exportations vers l’Al-
gérie et 3,8 milliards de dollars
d’importations en provenance
de ce pays». «L’Algérie était, en
ou supposées de Saïd Bouteflika à vouloir «hériter» de
son frère aîné la magistrature suprême, alors qu’il n’a
ni son charisme ni ses dons de tribun, ajoutent au mé-
contentement généralisé. L’Algérie est depuis quelque
temps déjà installée sur un volcan. La flambée des prix
de certains produits essentiels à la consommation des
ménages n’a été qu’un détonateur. Grâce aux réserves

L tre canadien des Affaires

étrangères, doit effectuer
plomatique internationale à tel
point qu’il n’a pas pu avoir une
2009, la plus importante source
d’importation du Canada en
en devises du pays, évaluées à 160 milliards de dollars,
le pouvoir a voulu s’assurer une crédibilité auprès des
milieux financiers internationaux et se doter d’une mar-
PHOTO : DR

une visite officielle en Algérie place au Conseil de sécurité de Afrique, et sa 10e source d’im-
du dimanche 9 au 11 du mois l’ONU lors des derniers chan- portation dans le monde. Ce- ge de sécurité en cas de forte baisse du prix du pétrole,
en cours, a appris El Watan. pendant, l’Algérie ne constitue comme en 1986.
gements des membres non-per-
Cette visite est la première du Lawrence Cannon, ministre pas un important marché d’ex- Le calcul des autorités n’a pas tenu compte des attentes
manents. Cette visite permettra
genre d’un officiel canadien de canadien des Affaires étrangères de la population. La jeunesse se sent exclue du partage
aussi aux hommes d’affaires portation pour le Canada. En
de cette richesse ; le sentiment de frustration et de colère
ce rang, après celle, en 2006, Medelci. Visite éminemment canadiens qui font partie de 2009, elle était son 45e marché
de l’ancienne gouverneure gé- est d’autant plus fort.
politique, elle permettra, selon l’alliance d’affaires Canada- d’exportation dans le monde et
nérale du Canada, Michaelle Les jeunes vivant dans les quartiers populaires, s’entas-
le langage diplomatique d’usa- Algérie de venir préparer une son troisième marché d’expor-
Jean. Plusieurs collaborateurs sant dans des logis d’un autre âge, ont définitivement
ge, de passer en revue toutes les future mission de l’alliance en tation en Afrique, après l’Afri-
perdu tout espoir…
du ministre canadien feront par- questions d’intérêt commun. Algérie, et ce, bien que le dé- que du Sud et le Maroc.»
Est-ce l’avènement d’un nouvel Octobre 1988 ? La
tie du voyage. Bien que le pro- Lawrence Cannon s’envolera placement du ministre Cannon Les émeutes qui embrasent l’Al-
crainte est de voir l’embrasement s’installer dans la du-
gramme de cette visite n’ait pas après pour Doha, au Qatar, où se soit fait sans eux. Selon un gérie ne semblent pas perturber
rée. Y a-t-il eu de la manipulation pour faire sortir les
été dévoilé, il est fort probable il prendra part à une réunion rapport parlementaire canadien, ce projet de visite décidé il y a
jeunes dans la rue ? Probablement que les luttes de clans,
qu’il sera reçu par le Président multilatérale. Depuis l’arrivée «en 2009, le commerce bilatéral quelques semaines. Apparem-
perceptibles depuis quelques semaines, ont aggravé le
ou le Premier ministre en plus, des conservateurs au pouvoir au de marchandises entre les deux ment, «un autre chahut de
pourrissement du climat politique.
bien sûr, des entrevues avec son Canada, en 2005, et leur aligne- pays avait atteint 4,1 milliards gamins» n’arrêtera pas la terre Que va faire, à présent, le président de la République ?
homologue algérien Mourad ment sur la politique des Répu- de dollars, soit 352 millions de de tourner ! Samir Ben A-t-il les capacités de reprendre les choses en main ?
BOUIRA Il est de sa responsabilité directe et de celle des autres
décideurs du pays de tout entreprendre pour empêcher le
pays de sombrer dans le chaos. L’Algérie a besoin de po-
UN JEUNE ENTREPRENEUR KIDNAPPÉ À M’CHEDALLAH litiques fondées sur le respect du citoyen et des libertés
■ Un jeune entrepreneur, âgé d’une Concernant les auteurs du kidnap- dant, d’autres sources avancent que et d’une démarche économique audacieuse, qui favorise
trentaine d’années, a été enlevé, ping, on ignore encore s’il s’agit d’un les kidnappeurs auraient appelé la fa- la création d’emplois.
dans la nuit du jeudi 6 janvier, près groupe terroriste ou de bandits. Son mille de la victime pour leur expliquer L’autoritarisme a fait son temps, les dirigeants de notre
de son domicile dans la commune véhicule a été retrouvé, hier, près du qu’ils ont besoin d’argent sans pour pays sont tenus de tirer les leçons de ce que nous vivons.
de M’chedallah, située à une quaran- village de Semmache, au nord de la autant fixer la somme à payer. Au mo- Sinon, le pire est à craindre.
taine de kilomètres à l’est de Bouira. commune d’Al Adjiba, a-t-on appris. ment où nous mettons sous presse,
L’entrepreneur a été kidnappé vers Aucune rançon n’a été demandée par aucune nouvelle information n’a filtré
20h, à en croire certaines sources. les ravisseurs jusqu’à présent. Cepen- à ce sujet. COMMENT JOINDRE EL WATAN
Rédaction centrale Rédaction de l’édition
POINT ZÉRO Maison de la presse Tahar Djaout du week-end
1, rue Bachir Attar 16016 weekend@elwatan.com

La règle du feu Par Chawki Amari

Place du 1er Mai. Alger
Tel : 021 68 21 83/84/85
Fax : 021 68 21 87
Rédaction sportive
sport@elwatan.com
u quatrième jour d’émeute, le régime commence à sortir qui sont en train de mettre le pays à feu et à sang. Quel est ce

A de son silence et à admettre qu’il y a quelque chose qui

ne va pas dans le pays, terre pourtant prospère où l’in-
flation a officiellement été ramenée à 5% et le chômage à 10,
lobby capable de faire sortir dans la rue tout un pays ? L’hono-
rable officiel ne le dit pas, tout comme Hachemi Djiar, ministre,
qui parle de «manipulation». Mais devant l’embrasement gé-
admin@elwatan.com
Administration
admin@elwatan.com
Contributions - Idées-Débat
ideesdebats@elwatan.com
selon les récents chiffres de Ouyahia. En mode vibreur pendant néral, tout le monde commence à se poser des questions, à tort Supplément Economie
deux jours, il a donné dans un premier temps ordre aux médias ou à raison, sur une colère spontanée ou un coup de main pour Rédaction nationale du journal suppeco@el watan.com
lourds d’expliquer cette révolte qui touche pas moins de 20 pousser les jeunes dans la rue. Seul réconfort, le régime, pour
nationale@elwatan.com
villes du pays par des «casseurs isolés», des espèces de Wisi- l’instant, n’a pas encore osé parler de la main de l’étranger, ce Archives et documentation
goths sortis de nulle part pour en finir avec l’Algérie. Peu après, qui constitue indéniablement un gros progrès. En tout état de Tel : 021 68 21 83/84/85
il a sommé l’APS, agence officielle gouvernementale, d’admet- cause, la révolte est là et au vu des conditions socioéconomi- Fax : 021 68 21 88 documentation@elwatan.com
tre des «mouvements de protestation», pesant soigneusement ques, du coût de la vie et de la fermeture de tous les canaux Rédaction Web (elwatan.com) Service Publicité
ses mots, comme un kilo de farine. Entre temps, le Premier d’expression de débat, l’Algérie n’a besoin de personne pour
ministre, premier concerné et patron du RND par ailleurs, était s’énerver. Que va-t-il se passer ? Personne ne le sait vraiment, redactionweb@elwatan.com pub@elwatan.com
trop occupé à compter ses réserves de change et c’est Seddik la situation est devenue incontrôlable. Mais ceux qui ont ruiné Tél : 021 67 23 54
Rédaction des bureaux régionaux Tél : 021 67 17 62
Chiheb, vice-président du RND à l’APN, qui a parlé. Pour lui, ce ce pays doivent partir ou s’amender, arrêter le sucre ou boire
sont des lobbys qui ont fait ça. Ce ne sont donc plus des cas- de l’huile bouillante en public, qu’ils soient du clan Bouteflika, region@elwatan.com Fax : 021 67 19 88
seurs isolés ou des protestataires, mais des groupes d’intérêt Toufik ou cheb Tchoutchou.