Text 1

Motivația profesională, de a explora mai intensiv abordarea delicată vine din cunoștințele pe care
le-am căpătat noi de-a lungul ultimilor 50 de ani în care am oferit consultanță la multe tipuri de
organizații. În special in industriile de mare risc, în care problemele de securitate sunt
covârșitoare, am învățat că bunele relații și comunicarea de încredere ce traverseaza granițele
ierarhice este crucială. În accidentele de avion și în cele din industria chimică, în rarele, dar
seriosele accidente din centralele nucleare, în dezastrele navelor NASA Chellenger și Columbia
și în deversările de petrol ale British Petroleum în Golf, o descoperire comună a fost că angajații
de rang inferior avuseseră informații care ar fi putut preveni sau diminua consecințele
accidentului, dar fie nu fuseseră comunicate la nivel superior, fie fuseseră scăpate din vedere sau
ignorate în mod voit.
…
Considerați aceste trei tipuri de modestie în contextul sălii de operație a unui ipotetic spital
britanic, în care are loc o intervenție chirurgicală complexă. Chirurgul este Dr. Roderick Brown,
fiul Lordului Brown, un respectat chirurg senior care lucrează cu familia regală; anestezistul este
Dr. Yoshi Tanaka, recent sosit din Japonia într-o vizită de lucru; asistenta de chirurgie este Amy
Grant, un american ce muncește în Marea Britanie pentru că soțul ei muncește aici; iar
tehnicianul de chirurgie este Jack Swift, care provine dintr-o clasa mai de jos londoneză și a
urcat atât de sus, încât se poate să meargă la spital.
Toți membri echipei s-ar simți oarecum umili în preajma unui respectat chirurg precum Dr.
Brown, poate cu excepția lui Amy, care nu are un respect anume pentru structura de clasă
britanică. Atât Amy cât și dr. Tanaka ar putea fi umiliți în mod opțional, în semn de respect
pentru dr. Brown, pentru că ei văd cât este de talentat în apucarea instrumentelor chirurgicale.
Juck e posibil să simtă această modestie opțională, în respect față de toți ceilalți din încăpere.
Lucrul, de care nici unul dintre ei ar putea să nu fie suficient de conștienți este că sunt
interdependenți și că va trebui prin urmare să experimenteze din când în când modestia de
circumstanță, cu respect față de ceilalți.

The professional motivation to explore Humble Inquiry more extensively comes from the
insights I have gained over the past fifty years of consulting with various kinds of organizations.
Especially in the high hazard industries in which the problems of safety are paramount, I have
learned that good relations and reliable communication across hierarchic boundaries are crucial.
In airplane crashes and chemical industry accidents, in the infrequent but serious nuclear plant
accidents, in the NASA Challenger and Columbia disasters, and in the British Petroleum gulf
spill, a common finding is that lower-ranking employees had information that would have
prevented or lessened the consequences of the accident, but either it was not passed up to higher
levels, or it was ignored, or it was overridden.
…
Consider these three types of humility in the context of a hypothetical British hospital operating
room where a complex operation is being performed. The surgeon is Dr. Roderick Brown, the
son of Lord Brown, who is a respected senior surgeon and works with the Royal Family; the
anesthesiologist is Dr. Yoshi Tanaka, recently arrived from Japan on a residency fellowship; the
surgical nurse is Amy Grant, an American working in the United Kingdom because her husband
has a job there; and the surgical tech is Jack Swift, who is from a lower-class section of London
and has gone as high as he is likely to go at the hospital.
All the members of the team would feel some basic humility with respect to the surgeon, Dr.
Brown, except possibly Amy, who does not particularly respect the British class structure. Both
Amy and Dr. Tanaka would feel optional humility with respect to Dr. Brown because they can
see how talented Brown is with surgical tools. Jack is likely to feel such optional humility with
respect to all the others in the room. What none of them may be sufficiently aware of is that they
are interdependent and will, therefore, have to experience Here-and-now Humility from time to
time with respect to each other.

Text 2.

Unul dintre primii pași în această viziune „Kumbaya” a femeilor care lucreaza să facă lumea mai
bună este să fii un star rock în gestionarea propriilor finanțe personale. Nu poți avea o grădină
înfloritoare fără a-ți pregăti întâi solul și a planta semințele bune. Îți vom da idei despre cum să
pui claritate, sens și efort în crearea vieții pe care o vrei și mișcările financiare pe care le poți
face pentru a ajunge acolo. Avem un avertisment, totuși: dacă tu cauți un ghid exhaustiv de
referință pentru gestionarea banilor, ai ales cartea greșită. Analiza profundă are evident un loc
important în planificarea financiară, dar noi credem că mai bine e lăsată „ronțăitorilor” de
numere și „entuziaștilor finanțiști” ai lumii. În același mod în care ai putea să-ți îmbunătățești
nivelurile de colesterol fără a citi cincizeci de pagini despre molecule organice și lipide, noi
credem că există un mod de a prelua controlul banilor tăi fără ca asta să fie un festival al
moțăielii care te adoarme chiar și după a treia ta cană de cafea. Și dacă tot suntem la subiect, noi
credem de asemenea că e posibil pentru tine să te motivezi să-ți îmbunătățești viața financiară
fără a te simți vinovată că nu ai făcut o treaba mai bună din ea în trecut, rușinată în legătură cu
obiceiurile tale de economisire sau îngrijorată că ești o persoană rea pentru că ai cheltuit bani pe
o vacanță luna trecută. Resursele tale financiare sunt combustibilul ca să-ți pui viața în mișcare și
noi năzuim să-ți arătăm cum să faci acele resurse sustenabile și reînnoibile - și cum să te distrezi
în timp ce o faci.
Nu-ți vom spune cum să păcălești piața sau să te îmbogățești rapid vânzând mărfuri din garajul
tău. Această carte nu conține „vreun pont pentru acțiuni în vogă”. Te rog să nu înțelegi greșit; noi
am inclus numeroase informații practice despre pietrele de temelie care-ți vor trebui pentru a
avea o viață financiară de succes și pentru a-ți crea propria prosperitate. Îți oferim instrucțiuni
detaliate despre cum să creezi planuri de cheltuieli și economii care sunt potrivite pentru tine,
cum să te asiguri că ai planul corespunzător de asigurare și de avere intact, cum să te lămurești
asupra opțiunilor de investiție și de risc și mult mai mult. Dacă citești și pui la lucru pentru tine
preceptele de bază din această carte, vei fi făcut ceva ce majoritatea oamenilor nu fac niciodată.

One of the first steps in this “Kumbaya” vision of women working to make the world better is to
be a rock star in managing your own personal finances. You can’t have a flourishing garden
without first preparing your own soil and planting good seeds. We’ll give you ideas on how to
put clarity, meaning, and oomph into creating the life you want and the money moves you can
make to help you get there. We have a warning, though: if you’re looking for an exhaustive
reference guide to money management, you’ve picked up the wrong book. Deep analysis
obviously has an important place in financial planning, but we think it’s best left for the number
crunchers and “money geeks” of the world. In the same way you could improve your cholesterol
levels without reading fifty pages about organic molecules and lipids, we believe there’s a way to
take control of your money without its having to be a snooze-
fest that puts you to sleep even after your third cup of coffee. And while we’re on the subject, we
also believe it’s possible for you to motivate yourself to improve your financial life without
having to feel guilty you haven’t done a better job of it in the past, ashamed about your saving
habits, or worried you’re a bad person because you spent money on a vacation last month. Your
financial resources are the fuel to set your life in motion and we aim to show you how to make
those resources sustainable and renewable—and to have a good time while you’re doing it. We
won’t be telling you how to outsmart the market or get rich quick by trading stocks out of your
garage. This book contains no “hot stock tips.” Please don’t misunderstand; we’ve included lots
of practical information on the building blocks you’ll need to have a successful financial life and
create your own prosperity. We provide you with detailed guidelines on how to create spending
and savings plans that are right for you, how to make sure you have the proper insurance and
estate plan intact, how to make sense of investing options and risk, and much more. If you read
and put the basic precepts of this book to work for yourself, you will have done something
that most people never do.

Text 3.

SCRUTAREA SUBCONȘTIENTULUI

Psihiatria, preocupată cu restaurarea sănătății mentale a oamenilor, a mers de-a lungul

parcursului temporal al Minții Subconștiente, căutând „puncte emoționale dureroase“ pe care
apoi să le expună Minții Conștiente a pacientului, pentru ca aceasta să poată raționa cât sunt de
triviale acele puncte. În restaurarea sănătății mintale, prin aceste metode au fost atinse variate
grade de succes, cu siguranță destule pentru ca procedura să merite. Uneori, din păcate, s-au
produs dezastre când din subconștient s-au extras informații pe care Mintea Conștientă le-a
„rejectat“ în mod serios, iar pacientul, la expunerea acestora, a căzut în isterie sau a rămas
împietrit de depresie, atât de mari fiind conflictele emoționale stârnite.

Dar această scrutare a Minții Subconștiente a dezgropat un vast depozit de material necunoscut și
nedezvăluit până acum. Sub hipnoză profundă, pacienții au descris sunete și împrejurimi pe care
le-ar fi putut experimenta doar în pântecul mamei. În aceeași manieră, au existat pacienți care au
descris scene și timpuri pe care ar fi fost imposibil să le trăiască. O viață anterioară? Viața altei
persoane? Transfer de gânduri? Poate că psihiatria a pus ocazional asta pe seama unui moment
„static“ din parcursul Minții Subconștiente, dar existența unui astfel de fenomen e indiscutabilă.

Ce jucărie puternică, uimitoare, se dovedește a fi aceasta Minte Subconștientă! Jocuri jucate în

casă pot fi acum reproduse în laborator. Prezicătorii, cititorii de gânduri, hipnotizatorii sunt puși
la microscop. Măsoară, numără, cântăresc, calculează, tabelează și paratabelează pentru a ajunge
la aceeași concluzie: mintea subconștientă este cel mai puternic instrument creativ din univers;
deschide spațiul și timpul, dă formă substanței, atinge culmile cunoașterii. Și există în fiecare
om!

PROBING THE SUBCONSCIOUS

Psychiatry, concerned with restoring people to mental health, has run back along the time
track of the Subconscious Mind, probing for emotional "sore spots," then exposing them
to the patient's Conscious Mind so that he can rationally judge how trivial they are.
Varying degrees of success have been achieved in the restoration of mental health by
such methods, and certainly enough to have merited the procedure. Sometimes, alas,
disaster has occasioned when a serious "rejection" of the Conscious Mind has been
elicited from the Subconscious and submitted to the patient, who in terror at this exposure
has lapsed into hysteria or a stony depression, so great have been the emotional conflicts
aroused.
But this probing of the Subconscious Mind has unearthed a vast store of hitherto
unknown material. Under deep hypnosis, patients have described noises and surroundings
that could have been experienced only in the womb. In the same manner, there have been
patients who have described scenes and times that it would have been impossible for
them to know of or witness. A previous life? Some other person's life? Thought
transference? Perhaps the psychiatrist has occasionally laid it to "static" on the time track
of the Subconscious Mind, but the existence of such phenomena is indisputable.
What a powerful, stupendous toy this Subconscious Mind is turning out to be! Games
played in parlors are now assembling in the laboratory. The psychic who can foretell the future,
the thought-reader, the hypnotist, are falling under the scrutiny of the microscope.
Measured, numbered, weighed, counted, tabulated and cross-tabulated, they all add up to
one thing: The Subconscious Mind is the most powerful creative instrument in the
universe; it spans space and time, manifests form from substance, reaches out to all
knowledge. And it exists in every man!