Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Marturii Romanesti Peste Hotare - 4reduced PDF
Marturii Romanesti Peste Hotare - 4reduced PDF
MĂRTURII ROMÂNEŞTI
PESTE HOTARE
IV
INSTITUTUL DE STUDII SUD‑EST EUROPENE BIBLIOTECA METROPOLITANĂ
AL ACADEMIEI ROMÂNE BUCUREŞTI
VIRGIL CÂNDEA
MĂRTURII ROMÂNEŞTI
PESTE HOTARE
CREAŢII ROMÂNEŞTI ŞI IZVOARE DESPRE ROMÂNI
ÎN COLECŢII DIN STRĂINĂTATE
SERIE NOUĂ
IV
POLONIA – RUSIA
008(=135.1)(100)
930(100):94(498)
NOTA EDITORULUI
XIX‑lea şi până azi (Grigore Tocilescu, Ioan Bianu, Ştefan Ciobanu, Ilie Corfus,
Gheorghe Duzinchevici, Ludovic Demény, Vasile Matei, Radu Constantinescu,
Constantin Rezachevici ş.a.), niciodată până acum nu au fost reunite într‑un singur
volum descrierile pieselor cunoscute şi referinţele lor bibliografice, întemeiate pe
surse româneşti şi străine publicate, ori pe mărturia directă a celor ce le‑au cercetat.
Având în vedere dificultatea accesului la aceste piese, în special în arhivele din
Rusia, orice mărturie asupra lor este preţioasă pentru istoriografia românească.
În măsura în care a fost accesibilă autorului acestei lucrări, Virgil Cândea, şi apoi
grupului de lucru care continuă lucrarea iniţiată de el, ea se regăseşte în paginile
volumului de faţă.
Deşi nu este o bibliografie în sensul propriu al termenului, lista de sigle şi
abrevieri plasată la începutul volumului oglindeşte efortul istoricilor români şi
străini de a înregistra şi descrie documentele, scrierile şi piesele artistice păstrate în
colecţii din afara graniţelor ţării, care constituie o parte însemnată a patrimoniului
românesc. Proiectul lui Virgil Cândea, pe care această serie de volume este menită
să‑l desăvârşească, nu ar fi fost posibil fără competenţa, rigurozitatea ştiinţifică
şi dăruirea mai multor generaţii de cărturari, din care au făcut parte Ioan Bogdan,
Eudoxiu Hurmuzaki, Nicolae Iorga, Marcu Beza, Andrei Veress, Theodor
Bodogae, Emil Turdeanu ş.a.
Merită remarcat că pentru unele creaţii româneşti şi documente istorice
privitoare la români puţinele informaţii existente datau din vremea cercetărilor lui
Grigore Tocilescu. Pentru lucrarea de faţă au fost consultate cele mai noi surse,
precum recenta ediţie a unor documente privitoare la Dimitrie Cantemir de către
Victor Ţvircun: Epistoljarnoe nasledie Dimitrija Kantemira, Chişinău, 2008,
sau lucrarea coordonată de Andrei Eşanu Neamul Cantemireştilor. Bibliografie,
Chişinău, 2010. Au fost consultate de asemenea numeroase cataloage de bibliotecă
disponibile on‑line, precum şi site‑uri de instituţii – arhive, muzee, aşezăminte de
cult, colecţii publice sau private – ale căror fonduri sunt prezentate pe Internet.
Cuprinzând 2 496 de note, Rusia este cel mai bogat capitol dintre toate cele
publicate până acum, cu excepţia capitolului Grecia, cu 3 410 note, în vol. II. Fără
îndoială, există încă piese în ţările cuprinse în acest volum, îndeosebi în Rusia, pe
care numai cercetările viitoare le vor putea pune în valoare. Sperăm ca volumul de
faţă să încurajeze eforturile de înregistrare a pieselor româneşti de patrimoniu de
dincolo de graniţele României, pentru o cât mai amănunţită cunoaştere a istoriei
poporului român în raporturile sale cu alte neamuri.
Ioana Feodorov
EDITOR’S NOTE
2005 and 2008, at the invitation of the Institute for Oriental Studies of the Russian
Academy of Sciences.
Translations and transcriptions from Russian, as well as some of the required
improvements to the notes are due to Andreea Dunaeva, lecturer at the Bucharest
University, Faculty of Foreign Languages and Literatures – Department of Russian
and Slavic Philology. The two visits that she undertook to St Petersburg, within
the Cooperation Agreement between the Institute for Southeast European Studies
in Bucharest and the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of
Sciences, had a major role in the completion and amendment of numerous notes
and references concerning the traces of Romanian culture in Russian lands.
The notes that refer to Nicolae Milescu’s works were revised and enlarged
with the invaluable help of Zamfira Mihail, an authority on the Spatar’s creative
activity.
Valentina Eşanu and Acad. Andrei Eşanu (Kishinev) assisted us in completing
several notes on the works of Demetrius and Antioh Cantemir and the archival
papers that relate to the Cantemir family, present in several collections of Russia.
To verify the data concerning certain titles in the Russian bibliography,
location of manuscripts and old books, or the presence of art objects in Russian
collections, we were kindly helped by Sergey Frantsouzoff (Institute of Oriental
Manuscripts, St Petersburg), Vera Tchentsova (Institute of World History,
Moscow), and Constantin Panchenko (Moscow University), who expertly and
patiently looked for answers to our numerous questions.
Information concerning the assets that the Romanian government transferred to
Russia nearly a century ago (December 1916 – August 1917), known in Romanian
historiography as “the Romanian Treasury in Moscow”, are too few and too
imprecise to allow the composition of notes that would meet the requirements of the
methodology observed in this work. After the valuables of the Romanian National
Bank, Queen Mary’s jewels and the treasury of the Deposit Bank were placed in the
Kremlin and the Deposit Bank of Russia (Sudnaia Kassa), data about the inventory
and the location of these valuables became uncertain, in spite of the efforts of several
generations of politicians, high executives of the National Bank, diplomats, and
historians. For a history of the transfer of the Romanian treasury assets to Moscow
and the efforts towards their recovery, see Mihail Gr. Romaşcanu, Tezaurul
român de la Moscova, Buc., 1934; Viorica Moisuc, Ion Calafeteanu şi Constantin
Botoran, Tezaurul României la Moscova, Buc., 1993; Tezaurul Băncii Naţionale
a României la Moscova. Documente, historic comments and edition by Cristian
Păunescu and Marian Ştefan, 2nd edition, revised and augmented, Buc., 2011.
Unlike the records that were published in volumes I, II and III of this book, the
notes comprised in volume IV derive from the author’s manuscript work, preserved
as hand‑written notes, various documents, annotations, or citations in articles and
XIV VIRGIL CÂNDEA
books that he did not have the time to record in the particular format established
for his work. Consequently, the composition, checking and completion of data for
the final, printable version of the present volume required strenuous efforts not
only from the research team at the Institute for Southeast European Studies of the
Romanian Academy, but also from many colleagues at home and abroad. Alongside
those previously mentioned, the present volume also received contributions from:
Valery Rybalkin (Institute for Oriental Studies of the National Academy of Sciences
of Ukraine, Kiev); Albina Girfanova (St Petersburg University); Ambassador
Ion Bistreanu, Romania’s Consul to St Petersburg (2006‑2009); Anca Popescu
(Institute of History “Nicolae Iorga”, Bucharest); Maria Strutyńska (Library of the
„Mikołaj Kopernik” University in Toruń, Poland); Anca Brătuleanu (University
of Architecture, Bucharest); Claudiu Turcitu (National Archives of Romania,
Bucharest). Cătălin Fudulu provided us with data from the data‑base of the National
Office for the Tribute to Heroes (Bucharest), in keeping with the protocol signed
with the Institute for South‑East European Studies of the Romanian Academy. We
express our deep gratitude to them all.
I hereby remind that, as in the preceding volumes, for unpublished information
received directly from researchers, the name of the source is cited, together with
the year when the item was surveyed.
We give warm thanks to Mrs. Florica Popa, chief of the International Loan
Department at the Library of the Romanian Academy in Bucharest, who obtained
from libraries in Russia, Germany, Bulgaria, Belgium, etc., many volumes that
were essential in completing the bibliographical material included in the present
work.
Claudia Nichita, custodian of the “Virgil Cândea” reading room at the
Department of Manuscripts and Rare Books of the same Library, checked and
completed a great number of notes, by searching bibliographical sources and
providing our team with very helpful documentary material. We are most grateful
to her.
Last but not least, I feel bound to mention that Andrei Timotin carried on,
beside me, untiring efforts to prepare this manuscript for publication, searching
both on the field and in written sources the journey of Romanian cultural items
through the countries comprised here. I am especially grateful to him for his
constant dedication to this project, whose importance is confirmed by the
contributions of all those who endeavour to see it through.
The value of the documentary material presented in this volume to researchers
and to the public at large does not require any demonstration. Although during
the last decades major Romanian historians studied the archives of Poland, while
items in Russia were searched for and partially recorded, from the end of the 19th
century up to the present day (Grigore Tocilescu, Ioan Bianu, Ştefan Ciobanu,
MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE XV
Ioana Feodorov
ABREVIERI
slavo‑române de la Arhivele Centrale din Moscova R.G.A.D.A (RA, 53, 1976, nr.
1, p. 10‑18).
Constantinescu, Repertoriu – Radu Constantinescu, Manuscrise de origine românească
din colecţii străine, Buc., 1986.
Constantinescu, Texte româneşti – Radu Constantinescu, Texte româneşti în arhive străine,
Buc., 1977.
Constantinescu, Vechiul drept – Radu Constantinescu, Vechiul drept românesc scris.
Repertoriul izvoarelor, 1340‑1640, Buc., 1984.
Corfus, Documente polone XVI – Ilie Corfus, Documente privitoare la istoria României
culese din arhivele polone. Secolul al XVI‑lea, Buc., 1979.
Corfus, Documente polone XVII – Ilie Corfus, Documente privitoare la istoria României
culese din arhivele polone. Secolul al XVII‑lea, Buc., 1983.
Corfus, Documente polone XVI‑XVII – Ilie Corfus, Documente privitoare la istoria
României culese din arhivele polone. Secolele al XVI‑lea şi al XVII‑lea, ed. Vasile
Matei, Buc., 2001.
Corfus, Mihai Viteazul – Ilie Corfus, Mihai Viteazul şi polonii – cu documente inedite în
anexe, Buc., 1937.
Costăchescu, Documente moldoveneşti, I‑II – Mihai Costăchescu, Documente moldoveneşti
înainte de Ştefan cel Mare, I. (1374‑1437), II. (1438‑1456), Iaşi, 1931‑1932.
Costăchescu, Doc. Ştefăniţă Voevod – Mihai Costăchescu, Documente moldoveneşti de la
Ştefăniţă Voevod (1517‑1527), Iaşi, 1943.
Crăciun – Ilieş, Repertoriul – Ioachim Crăciun, Aurora Ilieş, Repertoriul manuscriselor de
cronici interne, sec. XV‑XVIII, privind istoria României, Buc., 1963.
Cronici turceşti, I‑III – Cronici turceşti privind Ţările Române. Extrase: I, ed. Mihail
Guboglu, Buc., 1955; II, ed. Mihail Guboglu, Mehmet A. Mustafa, Buc., 1974; III,
ed. Mehmet A. Mustafa, Buc., 1980.
Czamańska, Mołdawia – Ilona Czamańska, Mołdawia i Wołoszczyzna wobec Polski,
Węgier i Turcji w XIV i XV wieku. Średniowieczne narody i państwa, Poznań, 1996.
Demény, Călătorie de studii I – Ludovic Demény, Călătorie de studii în U.R.S.S., în
„Studii”, 19, 1966, nr. 2, p. 369‑373.
Demény, Călătorie de studii II – Ludovic Demény, Călătorie de studii în U.R.S.S., în
„Studii”, 20, 1967, nr. 6, p. 1211‑1212.
Demény, Tipăriturile târgoviştene – Ludovic Demény, Tipăriturile târgoviştene din
secolul al XVI‑lea în bibliotecile şi muzeele din Moscova şi Leningrad, în „Studia
Valachica”, 1970, p. 143‑163, cu 39 fig.
Demény – Demény, Carte, tipar şi societate – Ludovic Demény, Lidia A. Demény, Carte,
tipar şi societate la români în secolul al XVI‑lea, Buc., 1986.
Desăvârşirea unităţii naţional‑statale, III‑VI – Desăvârşirea unităţii naţional‑statale a
poporului român. Recunoaşterea ei internaţională. 1918, III‑VI, Buc., 1986.
DIR, seria, veacul, vol. – Documente privind istoria României, Buc., 1951‑1960. A.
Moldova, veacurile XIV‑XV, vol. I; veacul XV, vol. I‑II; veacul XVI, vol. I‑IV;
veacul XVII, vol. I‑V; B. Ţara Românească, veacurile XIII‑XV; veacul XVI, vol.
I‑VI; veacul XVII, vol. I‑IV; C. Transilvania, veacurile XI‑XIII, vol. I‑II; veacul
XIV, vol. I‑IV.
Dmitrieva ş.a., Opisanie – L.V. Dmitrieva, A.M. Muginov, S.M. Muratov, Opisanie
tjurkskih rukopisej Instituta Narodov Azii, I, Istorija, Moscova, 1965.
XX VIRGIL CÂNDEA
Guboglu, Cronici turceşti – Mihail Guboglu, Cronici turceşti privind Ţările Române, I. Sec.
XV – mijlocul sec. XVII, II. Sec. XVII – începutul sec. XVIII, Buc., 1966‑1980.
Holban, Noi documente [I‑III] – Theodor Holban, Noi documente româneşti din arhivele
polone şi franceze, în AIIAI, 13, 1976, p. 282‑298, 308‑322, 329‑331 [I]; 15, 1978,
p. 302‑329, 465‑469 [II]; 19, 1982, p. 591‑595 [III].
Hurmuzaki, I/2, II/1, III/1‑2, IV/1, V/1‑2, VI‑IX/1‑2 – Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente
privitoare la istoria românilor, vol. I, supl. II, 1893; vol. II, partea 1 (1451‑1575),
Buc., 1891; vol. III, partea I (1576‑1599), Buc., 1880; vol. III, partea 2 (1576‑1600),
Buc., 1888; vol. IV, partea 1 (1600‑1649), Buc., 1882; vol. V, partea 1 (1650‑1699),
Buc., 1885; vol. V, partea 2 (1650‑1699), Buc., 1886; vol. VI (1700‑1750); Buc.,
1878; vol. VII (1750‑1818), Buc., 1876; vol. VIII (1376‑1650), Buc., 1894; vol.
IX, partea 1 (1650‑1747), Buc., 1897; vol. IX, partea 2 (1751‑1796), Buc., 1899.
Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/1‑3 – Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la
istoria românilor, Supl. II, vol. 1 (1510‑1600): Documente culese din arhive şi
biblioteci polone, coordonate, adnotate şi publicate de Ioan Bogdan, Buc., 1893;
vol. 2 (1601‑1640), Buc., 1895; vol. 3, fasc. 1 (1641‑1703), Buc., 1900.
Hurmuzaki – Densusianu, I/1‑2, II/2‑5 – Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la
istoria românilor culese de Nicolae Densusianu, vol. I, partea 1 (1199‑1345), Buc.,
1887; vol. I, partea 2 (1346‑1450), Buc., 1890; vol. II, partea 2 (1451‑1517), Buc.,
1891; vol. II, partea 3 (1518‑1530), Buc., 1892; vol. II, partea 4 (1531‑1552), Buc.,
1894; vol. II, partea 5 (1552‑1575), Buc., 1897.
Hurmuzaki – Esarcu, IV/2 – Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria
românilor descoperite de Constantin Esarcu în Arhivele din Italia şi documente
din Arhivele Veneţiei, vol. IV, partea 2, Buc., 1884.
Hurmuzaki – Hodoş, XVI‑XVIII – Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la
istoria românilor, vol. XVI (1603‑1824); Corespondenţă diplomatică şi rapoarte
consulare franceze publicate de Nerva Hodoş, Buc., 1912; vol. XVII (1825‑1846),
Buc., 1913; vol. XVIII (1847‑1851), Buc., 1916.
Hurmuzaki – Iorga, X‑XII, XIV/1‑3 – Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare
la istoria românilor adunate şi publicate de Nicolae Iorga, vol. X: Rapoarte
consulare prusiene din Iaşi şi Bucureşti (1763‑1844), Buc., 1897; vol. XI: Acte din
secolul al XVI‑lea (1517‑1612) relative mai ales la domnia şi viaţa lui Petru‑vodă
Şchiopu, Buc., 1900; vol. XII (1594‑1602): Acte relative la războaiele şi cuceririle
lui Mihai‑vodă Viteazul, Buc., 1903; vol. XIV, partea 1 (1320‑1715): Documente
greceşti privitoare la istoria românilor, Buc., 1915; vol. XIV, partea 2 (1716‑1777),
Buc., 1917; vol. XIV, partea 3 (cca 1760 – cca 1820), Buc., 1936.
Hurmuzaki – Kałuzniacki, I/2, II/2‑3 – Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la
istoria românilor, vol. I, partea 2: Apendice. Documente slavone (1451‑1517), cu
traduceri latine de Emil Kałuzniacki, Buc., 1890; vol. II, partea 2, Buc., 1890; vol.
II, partea 3 (1510‑1527), Buc., 1892.
Hurmuzaki – Murnu – Litzica, XIII – Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la
istoria românilor, vol. XIII (1592‑1837); Scrieri şi documente greceşti privitoare
la istoria românilor din anii 1592‑1837, traduse de G. Murnu şi C. Litzica, Buc.,
1914.
Hurmuzaki – Oţetea, I, IV – Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privind istoria României:
XXII VIRGIL CÂNDEA
Mihail, Nicolae le Spathaire – Zamfira Mihail, Nicolae le Spathaire Milescu à travers ses
manuscrits, Buc., 2009.
Mihăilă, Contribuţii – Gheorghe Mihăilă, Contribuţii la istoria culturii şi literaturii
române vechi, Buc., 1972.
Milescu, Aritmologhia, Etica – Nicolae Milescu, Aritmologhia, Etica şi originalele lor
latine, ed. Pandele Olteanu, Buc., 1982.
Mioc, Materiale româneşti – Damaschin Mioc, Materiale româneşti în arhive străine, în
SMIM, 6, 1973, p. 325‑347.
Mioc, Manuscrise slavo‑române – Damaschin Mioc, Manuscrise slavo‑române în
biblioteci din străinătate, în SMIM, 7, 1974, p. 277‑284.
Mitu, Cercetări lingvistice – Mihai Mitu, Cercetări lingvistice şi literare româno‑slave,
Buc., 1996.
Mitu, Dimitrie Cantemir – Mihai Mitu, Dimitrie Cantemir în context cultural
româno‑polon, în Omagiu Virgil Cândea la 75 de ani, coord. Paul H. Stahl, II,
Buc., 2002, p. 17‑30.
Mitu, Romano‑Polonica – Mihai Mitu, Romano‑Polonica, I. Studii de istorie culturală,
Buc., 2007.
Mohov, Očerki – N.A. Mohov, Očerki istorii moldavsko‑ukrainskih svjazej, Chişinău,
1961.
Mohov ş.a., Documente – N.A. Mohov, E.M. Russev, P.G. Dimitriev, D.M. Dragnev,
P.V. Sovietov, Documente din arhivele sovietice privitoare la istoria medievală
a Moldovei şi Ţării Româneşti, în „Studii”, Chişinău, 12, 1959, nr. 3, p. 135‑162.
Moldova în epoca feudalismului, I‑X – Moldova în epoca feudalismului, I‑X, Chişinău,
1961‑2005.
Monumenta Medii Aevi – Monumenta Medii Aevi historica res gestas Poloniae illustrantia,
Cracovia, 1874‑1927.
Nikolaj Spafarij – Nikolaj Spafarij, Estetičeskie traktaty, ed. Olga A. Belobrova,
Leningrad, 1978.
Nikolova ş.a., Khludov Collection – Sv. Nikolova, M. Yovcheva, T. Popova, L. Taseva,
The Bulgarian Medieval Cultural Heritage in the Khludov Collection in the State
Historical Museum, Moscow. Catalogue, Sofia, 1999.
Nussbächer, Johannes Honterus – Gernot Nussbächer, Johannes Honterus. Viaţa şi opera
sa în imagini, Buc., 1977.
Nussbächer, O bibliografie Honterus – Gernot Nussbächer, Încercare pentru o bibliografie
a ediţiilor din străinătate ale operelor umanistului braşovean Johannes Honterus,
în Spiritualitate transilvană şi istorie europeană, ed. Iacob Mârza şi Ana Dumitran,
Alba Iulia, 1999, p. 363‑391.
Opisanie pergamentnyh rukopisej – Marfa Vjačeslavovna Ščepkina, Tat’jana Nikolaevna
Protas’eva, Ljubov’ Mihajlovna Kostjuhina, Vera Semenovna Golyšenko, Opisanie
pergamentnyh rukopisej Gosudarstvennogo istoričeskogo muzeja, čast’ 2: Rukopisi
bolgarskie, serbskie, moldavskie, în „Arheografičeskij ežegodnik za 1965 god”,
Moscova, 1966, p. 273‑309.
Panaitescu, Călători poloni – P.P. Panaitescu, Călători poloni în Ţările Române, Buc.,
1930.
Panaitescu, Doc. Mihai Viteazul – P.P. Panaitescu, Documente privitoare la istoria lui
Mihai Viteazul, Buc., 1936.
MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE XXV
B. Publicaţii periodice
C. Clase de referinţe
D. Abrevieri uzuale
BRODNICA
AM
1 – Morminte ale ostaşilor români morţi în Primul Război Mondial, în lagărul din
oraş, ca prizonieri ai armatei germane.
Ref.: Mareş, Patria; idem, Urme.
BYDGOSZCZ
ARCHIWUM WOJEWÓDZKIE PAŃSTWOWE
(Arhiva Voievodală de Stat)
DOC
2 – Documente, din 1927‑1935, cuprinzând date statistice referitoare la transporturile
de mărfuri dintre Polonia şi România şi tranzitul prin Polonia al unor bunuri destinate
României, provenind din Cehoslovacia şi Germania (Izba Przemysłowo – Handłowa w
Bydgoszczy).
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 55, nr. 100.
CRACOVIA
(Kraków)
ARCHIWUM PAŃSTWOWE W KRAKOWIE
(Arhiva de Stat a oraşului Cracovia1)
DOC
4 – Salvconduct din Suceava, 3 februarie 1397, al lui Ştefan I, domnul Moldovei,
acordat palatinului Podoliei, Spitko, pentru trecerea prin Moldova (Archiwum Sanguszków,
vol. I, nr. 32).
Ref. şi publ.: Uljanickij, Materialy, p. 11; Uricariul, XI, p. 25; Costăchescu, Documente
moldoveneşti, II, p. 616‑617.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 15, c. 226.
5 – Documente, sfârşitul sec. XIV, referitoare la disputa dintre Cracovia, Lvov şi
tătari, pentru folosirea drumului comercial din Polonia spre Moldova şi la intervenţiile
regelui Władysław Jagiełło în această dispută (Fond Diplomy pergaminowe).
Ref.: Matei, Cercetări [I], p. 115‑116.
6 – Documente, din 1400‑1504, privitoare la judecata dintre oraşele Cracovia şi Lvov
pentru folosirea drumului comercial al Moldovei („ad partes Valachiae”).
Ref.: Akta grodzkie i ziemskie, III, p. 148‑149; Kodeks dyplomatyczny miasta Krakówa,
în Monumenta Medii Aevi, V, Cracovia, 1876, p. 146, 153, 319‑321; A. Prochaska,
Materialy archiwalne wzięte z metryki litewskej, Lvov, 1890, p. 13; Stanisław
Kutrzeba, Handel Krakówa w wiekach średnich („Rozprawy Akademii Kraków”,
Sekcji Historyczne, s. II, 19, 1903, p. 108‑115); Ion I. Nistor, Die auswärtigen
Handelsbeziehungen der Moldau, Gotha, 1911, p. 19; P.P. Panaitescu, op. cit., p. 176.
7 – Documente (11), din 1455‑1485, privind relaţiile politice dintre Moldova şi
Polonia în timpul domnilor Alexăndrel, Petru Aron şi Ştefan cel Mare: acte omagiale,
salvconducte, pacea moldo‑turcă din 1456 şi tributul stabilit, refugiul în Polonia al
logofătului Mihu.
Ref.: Hurmuzaki – Densusianu, II/2, p. 53, 58, 75‑76, 125, 145‑146, 189, 194‑195, 288.
8 – Scrisoare de plenipotenţă, din Cracovia, 6 iulie 1538, dată de regele Poloniei,
Sigismund I, marelui hatman Jan Tarnowski, pentru a negocia pacea şi alianţa cu solii
Moldovei (Archiwum Sanguszków, 201).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI, p. 6‑7.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 15, c. 238.
9 – Documente (6), din 1561‑1593, privind relaţiile dintre Polonia şi Moldova:
interdicţia regelui Poloniei, Sigismund II August, de a i se da ajutor lui Ioan Iacob Heraclid,
ordinul de decapitare a lui Ştefan Tomşa, Ioan Moţoc şi Petru Spancioc, deţinuţi la Lvov,
testamentele acestora, cheltuielile comunităţii locale pentru întreţinerea acestor prizonieri,
protestul lui Bogdan Lăpuşneanu împotriva sechestrului pus pe averea sa din Cracovia,
decretul de naturalizare în Polonia a boierilor Ieremia Movilă şi Luca Stroici (Liber
inscriptionum castrensium cracoviensium 79, p. 278, 1102, 1482‑1491; Liber relationum
leopoliensium 331, p. 747; Liber testamentorum in archivo civitatis leopoliensis asservato,
II, p. 225; Liber consularium civitatis leopoliensis 1210, p. 718).
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/1, p. 219‑220, 238‑242, 267‑268, 325‑326.
10 – Scrisoare, din 29 noiembrie 1591, de la Maria Movilă către Jan Simeon, duce
de Słuczk, referitoare la înstrăinarea domeniului acestuia şi soarta boierilor moldoveni
pribegi care locuiau acolo (Zbiór Rusieckich 50, f. 117).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI, p. 362‑364.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 32, c. 113.
POLONIA 3
18 – Scrisoare, din 1654, de la Gheorghe Ştefan, domnul Moldovei, către I. Kemény
(Acta publica regni Poloniae).
Publ.: Iorga, Studii şi documente, IV, p. 241‑242.
19 – Documente, din sec. XVII, referitoare la domnia lui Vasile Lupu în Moldova,
legăturile acestuia cu Bogdan Hmielniţki, hatmanul cazacilor răsculaţi, cu Władysław,
regele Poloniei şi cu György Rákóczi, principele Transilvaniei.
Ref.: Matei, Cercetări [I], p. 115‑116.
20 – Listă, din 1701, a tratatelor încheiate între Polonia şi Moldova din 1387 până
în 1640, întocmită pentru comisia de delimitare a frontierei turco‑polone (Oblat. Cracov.
Liter. 128, p. 2513‑2540).
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/3, fasc. 1, p. 280‑290.
21 – Tratat, din 14 octombrie 1703, încheiat la Jahorlic, privind frontiera turco‑polonă
în nordul Moldovei (Oblat. Cracov. Liter. 128, p. 2318‑2325).
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/3, fasc. 1, p. 291‑312.
MS
22 – Cronica moldo‑polonă, începutul sec. XVII (Col. Rusiecki, nr. 26).
Ref. şi publ.: P.P. Panaitescu, Cronica moldo‑polonă (RIR, 1, 1931, fasc. II, p. 113‑123);
idem, Cronicile slavo‑române din sec. XV‑XVI, Buc., 1959, p. 163‑187; Gh. Mihăilă,
Istoriografia română veche (sec. al XV‑lea – începutul sec. al XVII) în raport cu
istoriografia bizantină şi slavă („Romanoslavica”, 15, 1967, nr. 4, p. 172).
23 – Consignation deren mittels allerhöchsten Hofdekrets vom 6en und Empfang
13 8ber laufenden Jahres allergnädigst ernannten Beamten zu denen fünftigen dreyen
ten
galizischen adelischen Landrechten, [1787]. Conţine şi numele lui Johann Buday [Ioan
Budai‑Deleanu], menţionat ca ultimul dintre cei şase secretari ai Tribunalului Nobiliar
din Lvov, cu un salariu anual de 800 florini (Dos. Schneidra, nr. 1437, „Sądownictwo”).
Ref.: Mihai Mitu, 2011.
24 – Jan Potocki, Origines slaves des Cimeriens, Lithuaniens, des Gètes ou Valaches,
des Sarmates et des Scytes Tchouds, sec. XVIII. La p. 11: Troisième Mémoire. Origines
Gétiques ou Valaches (Archiwum Kreszowickie Potockich, ms. 294.2).
Ref.: François Rosset, Dominique Triaire, Jean Potocki. Biographie, Paris, 2004.
25 – „Turcia europeană”, matriţă de aramă, s.l., 1816. Cuprinde şi Ţările Române
(Archiwum i Zbiór Kartograficzny Generała Józefa Chłopickiego).
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 63, nr. 125.
26 – Harta Mării Negre, litografie, s.l., 1854. Cuprinde cursul inferior al Dunării şi
teatrul operaţiunilor în războiul Crimeii (Zbióry Kartograficzne). 1 f.
Ref.: ibidem, p. 64, nr. 128.
27 – Planuri (2) ale operaţiunilor de la asediul Hotinului (1621, 1676). Reproduceri
din sec. XIX (Zbióry Kartograficzne).
Ref.: ibidem.
POLONIA 5
MS
DOC
32 – Document, din 1377, emis de Władisław, principe de Opole şi Wieluń, pentru
moldoveanul Ladomir, prin care îi acordă un loc în plasa Iaroslawski, pentru a întemeia un
sat, pe baza dreptului românesc (jus valachicum). Pergament.
Ref.: Matei, Cercetări [V], p. 462.
6 POLONIA
33 – Documente (cca 150), din sec. XIV‑XVI, privind relaţiile polono‑române,
rezumate de istoricul şi diplomatul Martin Cromer după originalele din arhiva regală (ms.
1107).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 44.
34 – Hrisov, din Colomeea, 23 februarie 1448, prin care Roman, domnul Moldovei,
întăreşte lui Ditrich Buczacki, staroste de Cameniţa şi Podolia, 6 sate din Moldova.
Pergament. 29 x 22,5 cm (Katalog dyplomatów, nr. 484).
Ref. şi publ.: I. Bogdan, Contribuţii la istoria Moldovei între anii 1448‑1458 (AARMSI, s.
II, 29, 1906‑1907, p. 629‑630, 637‑639); Costăchescu, Documente moldoveneşti, II,
p. 305‑309; DIR, A, I, p. 225‑226; DRH, A, I, p. 390‑391, nr. 275.
Reprod.: Leon Şimanschi, Fotocopii după documente moldoveneşti din perioada
1448‑1458 (AIIAI, 12, 1975, p. 231).
35 – Scrisoare din Suceava, 2 decembrie 1449, de la Bogdan, domnul Moldovei, către
Ditrich Buczacki, staroste de Cameniţa şi Podolia, pentru întărirea relaţiilor de prietenie.
Ref. şi publ.: Codex epistolaris, III, p. 40‑41; N. Iorga, Istoria lui Ştefan cel Mare,
Buc., 1904, p. 46‑47 (rezumat); I. Bogdan, op. cit., p. 633‑635, 639‑642; V.
Pârvan, Alexăndrel Vodă şi Bogdan Vodă, Buc., 1904, p. 40‑41, nr. 118 (rezumat);
Costăchescu, Documente moldoveneşti, II, p. 746‑749.
Reprod.: L. Şimanschi, op. cit., p. 232.
36 – Hrisov din Cameniţa, 24 ianuarie 1458, al lui Petru Aron, fost domn al Moldovei,
privitor la stingerea unei datorii a starostelui Podoliei, Bartoş Buczacki, plătită domnului
de Michał‑Mużylo Buczacki, starostele de Sniatyn şi Colomeea.
Ref. şi publ.: I. Bogdan, op. cit., p. 630, 635‑637; Costăchescu, Documente moldoveneşti,
II, p. 814‑816, nr. 235.
Reprod.: L. Şimanschi, op. cit., p. 233.
37 – Scrisoare din Lublin, 21 august 1476, prin care un necunoscut, familiar al fiilor
regelui Poloniei, relatează unui anume N. veştile aflate în legătură cu năvala turcilor în
Moldova şi vicleşugurile pe care le folosesc aceştia pentru a înfrânge rezistenţa locuitorilor.
Ref. şi publ.: A. Lewicki, Monumenta Medii Aevi historica res gestas Poloniae illustrantia,
t. XIV, Cracovia, 1894, p. 246‑247; Războieni, p. 185‑187.
38 – Act, din 1489, al sultanului Baiazid, prin care aprobă libera trecere şi comerţul
negustorilor poloni în Moldova. Text în italiană (veneţiană) (ms. 1052, f. 218).
Ref. şi publ.: I.C. Chiţimia, Cele mai vechi urme de limbă românească („Romanoslavica”,
Praga, 1948, nr. 1, p. 126‑127); idem, Anciennes relations roumaines avec l’Italie et
la Pologne au XVe siècle („Romanoslavica”, 22, 1984, p. 345, nota 27; 348).
39 – Hrisov din Huşi, 1 aprilie 1507, prin care Bogdan III, domnul Moldovei, dăruieşte
lui Rusul un loc în câmpie la Perişor, pentru întemeierea unui sat (Katalog dyplomatów,
nr. 696).
Ref. şi publ.: Nistor Ciocan, Două documente moldoveneşti din arhivele poloneze (AIIAI,
16, 1979, p. 501‑503).
POLONIA 7
40 – Tratat de alianţă, 7 februarie 1510, între Bogdan III, domnul Moldovei, şi
Sigismund I, regele Poloniei (Dos. Naruszewicz 28, nr. 121)2.
Ref. şi publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl.II/1, p. 1‑10.
41 – Documente (42), din 1528‑1543, referitoare la relaţiile moldo‑polone în timpul
celor două domnii ale lui Petru Rareş, domnul Moldovei: solii, chestiunea Pocuţiei, bătălia
de la Obertyn (1531) şi tratativele de pace ulterioare, scrisori de la Sigismund I, regele
Poloniei, Petru Rareş, domnul Moldovei, sultanul Soliman Magnificul, marele vizir
Ibrahim‑paşa; relaţiile Poloniei cu Vlad Vintilă, domnul Ţării Româneşti; luptele din 1538
şi tratatul moldo‑polon din 1539, informaţii despre darurile anuale ale Moldovei către
sultan şi către demnitarii otomani (Dos. Naruszewicz 42, nr. 69, 86; 43, nr. 231; 46, nr. 15,
23, 188, 282; 47, nr. 28, 49, 66, 69, 85, 153, 154; 48, nr. 70, 145, 172, 178, 179, 186; 49, nr.
37, 202, 245, 297, 310, 311, 364; 56, nr. 3, 23, 26, 51, 52, 68, 76, 88; 59, nr. 15, 19, 207).
Ref. şi publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/1, p. 18‑27, 43‑46, 48‑80, 103‑120, 156‑161,
167.
42 – Scrisoare din Cracovia, 19 decembrie 1530, de la Ioan Levicki către episcopul
de Culm, referitoare la campania lui Petru Rareş, domnul Moldovei, în Polonia (ms.1595,
nr. 60).
Ref. şi publ.: Veress, Acta et epistolae, p. 221.
43 – Documente, din 1531‑1534, referitoare la relaţiile moldo‑polone din timpul lui
Petru Rareş, domnul Moldovei; bătăliile de la Gwoździec şi Obertyn (1531) (ms. vol. XIII,
Górski).
Ref. şi publ.: Acta Tomiciana, XIV, XV, XVI/1; Ilie Corfus, Activitatea diplomatică în jurul
conflictului dintre Petru Rareş şi Polonia („Romanoslavica”, 10, 1964, p. 315‑340).
44 – Scrisori (17), din 1531‑1571, de la Poarta Otomană către regele Poloniei,
cuprinzând şi informaţii despre Moldova (ms. 611, f. 105‑106, 117‑118, 175‑177,
265‑266, 289‑290, 297‑301, 307, 309‑312, 317‑318, 319‑321, 343‑346, 355‑359, 361‑364,
391‑397).
Ref.: N. Iorga, Relaţiile Moldovei cu Polonia după documente nouă. Petru Rareş şi politica
sa faţă de Polonia (CL, 25, 1901, p. 324‑354, 391‑419).
2
Teki Naruszewicza [Dosarele Naruszewicz] este una dintre versiunile colecţiei
Acta Tomiciana, care conţine copii de pe documente din sec. XIV-XIX, reunite în peste
200 de volume. Întocmită de Stanisław Górski în onoarea cancelarului Piotr Tomicki, Acta
Tomiciana se păstrează în original la Varşovia şi în alte două versiuni: Teki Naruszewicza,
copie întocmită din ordinul regelui Stanisław August Poniatowski pentru a-i servi istoricului
Adam Naruszewicz (1733-1796), se află la Cracovia, iar a doua versiune, întocmită din
ordinul contelui Titusz Dzialiński, la castelul din Kórnik. Documentele privitoare la istoria
românilor din această colecţie au fost depistate întâi de B.P. Hasdeu (1876) şi Ioan Bianu
(1885). Vezi B.P. Hasdeu, în CT, 1876, p. 472-475; Bianu, Relaţiune, [I], p. 42-46; Matei,
Cercetări [I], p. 115 şi [V], p. 462; Leon Şimanschi, în AIIAI, 12, 1975, p. 400; Virginia
Isac, B.P. Hasdeu la Arhivele din Cracovia în 1876 (RA, 55, 1978, nr. 3, p. 363-364).
Constantin Rezachevici a cercetat atât versiunea originală (Górski) cât şi celelalte două
variante, publicând descrieri, comentarii şi traduceri în mai multe contribuţii, între care
volumul Petru Rareş, Buc., 1978.
8 POLONIA
45 – Documente (9), din 1539‑1541, privind legăturile dintre Moldova şi Polonia
în timpul domnilor Ştefan Lăcustă şi Alexandru Cornea: solii, probleme vamale, norme
de judecată şi procese moldo‑polone, scrisori de la Sigismund I, regele Poloniei, şi
sultanul Soliman Magnificul, tratatul de alianţă dintre Moldova şi Polonia (1539). (Dos.
Naruszewicz 56, nr. 94, 95, 240, 242; 57, nr. 67, 102, 213, 215, 220).
Ref. şi publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/1, p. 120‑131, 133‑148, 150‑153.
46 – Scrisori (3), din 1542, de la Petru Rareş, domnul Moldovei, către secui şi de la
Petru Porembski către arhiepiscopul de Gniezno, privind pregătirile domnului Moldovei
pentru intervenţia militară în Transilvania (ms. 1598).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 45.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/1, p. 162‑167.
47 – Instrucţiuni, din 1545, de la Sigismund I, regele Poloniei, către seimurile
particulare, în care se insistă asupra neîncrederii ce trebuie manifestată faţă de Petru Rareş,
domnul Moldovei, întrucât acţionează după poruncile sultanului. Text în latină, copie (ms.
62/IV, p. 392).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 11.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 67, c. 334.
48 – Hrisov, din 30 aprilie 1546, de la Petru Rareş, domnul Moldovei, prin care
întăreşte satul Şendreşti starostelui Putnei, Jurjea Bole. Copie (ms. 2242, f. 7).
Ref. şi publ.: Elena Eftimiu, Un uric de la Petru Rareş (RI, 17, 1931, p. 65‑67).
49 – Documente, din 1546‑1564, privind relaţiile moldo‑polone în timpul domnilor
Iliaş şi Ştefan Rareş, Ion Joldea, Alexandru Lăpuşneanu, Ioan Iacob Heraclid şi Ştefan
Tomşa. Copii (ms. Interesa Zagraniczne).
Ref.: Matei, Cercetări [V], p. 462.
50 – Scrisoare, din 14 iulie 1547, de la Ilieş Rareş, domnul Moldovei, către Sigismund
I, regele Poloniei, prin care îi cere reînnoirea prin jurământ a tratatului din 1538. Text în
polonă, copie (ms. 65/IV, p. 845‑848).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 14‑18.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 67, c. 506‑509.
51 – Scrisori (2), din 1547, de la Sigismund I, regele Poloniei, către Iliaş Rareş,
domnul Moldovei, prin care îl felicită pe acesta pentru preluarea domniei şi îi comunică
că nu poate accepta noua versiune a tratatului din 1538 propusă de el, anunţându‑l că îi
va trimite un nou text al tratatului pe care să‑l confirme mai întîi Iliaş, apoi regele polon.
Copii (ms. 65/IV, p. 311‑313, 181‑186, 315‑319).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 20‑27.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 67, c. 444, 456‑458, 459‑463.
52 – Documente (7), din 1555‑1556, privind relaţiile moldo‑polone în vremea lui
Alexandru Lăpuşneanu, domnul Moldovei, şi Sigismund II August, regele Poloniei. Texte
în latină şi polonă (ms. 68/IV, p. 427‑429, 935‑936, 991, 1029‑1031; ms. 69/IV, p. 87‑88).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 28‑45.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 67, c. 511‑515, 517‑526.
53 – Documente (9), din 1560‑1564, referitoare la relaţiile moldo‑otomano‑polone în
POLONIA 9
timpul domniilor lui Ioan Iacob Heraclid, Ştefan Tomşa şi Alexandru Lăpuşneanu, între
care, scrisori de la Sigismund II August, regele Poloniei, şi sultanul Soliman Magnificul
(Dos. Naruszewicz 70, nr. 349; 71, nr. 247‑249; 73, nr. 61, 84, 85, 173, 174).
Ref. şi publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/1, p. 217‑222, 225‑235, 243‑246.
54 – Documente, din 1561‑1600, referitoare la amestecul nobilimii polone în
sprijinirea unor pretendenţi la tronul Moldovei în perioada domniilor lui Ioan Iacob
Heraclid, Ştefan Tomşa, Alexandru Lăpuşneanu şi Bogdan, printre altele, la acţiunile lui
Albert Łaski, voievodul Sieradzului (Dos. Naruszewicz).
Ref.: ibidem.
55 – Documente (2), din 1562‑1563, privind domnia lui Ioan Iacob Heraclid în
Moldova (ms. 1604; Dos. Naruszewicz 75, nr. 155).
Ref. şi publ.: Elena Eftimiu, Contribuţiuni la istoria lui Iacob Heraclide Despotul.
Documente polone (RI, 20, 1934, p. 113‑116).
56 – Documente, din 1565‑1600, referitoare la relaţiile dintre Ţările Române şi
Polonia şi la cele dintre Polonia şi Turcia, consecinţele acestor relaţii asupra Moldovei
şi Ţării Româneşti, cuprinzând: privilegii, scrisori, cronici, relatări despre diferite
evenimente în perioada domniilor lui Ioan Iacob Heraclid, Ştefan Tomşa, Alexandru
Lăpuşneanu şi Bogdan, despre Ioan Vodă; corespondenţa lui Ştefan Báthory, principele
Transilvaniei cu diverşi nobili poloni, expediţiile polone în Moldova, moartea domnilor
Aron şi Răzvan, relaţiile lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, cu Polonia şi Turcia
(Dos. Naruszewicz).
Ref.: Matei, Cercetări [II], p. 555‑556.
57 – Scrisoare, din 1566‑1567, de la Petru cel Tânăr, domnul Ţării Româneşti, către
regele polon Sigismund II August, prin intermediul secretarului regelui, Mikołaj Brzeski,
asigurându‑l de bună vecinătate (ms. 307).
Ref.: Lucia Dumitrescu, Date noi despre solia lui Nicolae Brzeski în Imperiul Otoman
(1566‑1567) (Studii, 23, 1970, p. 609‑612).
58 – Scrisori (11), din 1568, ale regelui Poloniei, Sigismund II August, către nobilii
poloni Mikołaj Maciejowski (17 aprilie), Luca Podoski (27 aprilie), G. Jazłowiecki (27
aprilie, 7 mai), Ioan Firlej (6 mai), Pavel Secygniewski (6 mai), Mikołaj Mielecki (27
aprilie, 6 mai), Albert Łaski (6 mai) şi tovarăşii acestuia (6 mai) şi Albert Łaski (s.a.), în
legătură cu atitudinea pe care ar trebui s‑o adopte faţă de boierii moldoveni refugiaţi pe
teritoriul polon, astfel încât să nu afecteze relaţiile polono‑turce. Originale şi copii (ms.
76/IV, p. 261‑262, 481‑483, 499‑500, 505‑506, 515‑520, 523, 529‑530, 535, 531‑532,
963‑966).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 45‑60.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 68, c. 105‑107, 112‑113, 115‑122, 126‑127,
131‑133, 144‑147, 499‑500.
59 – Scrisoare, din 1568, de la Bogdan Lăpuşneanu, domnul Moldovei, către
Sigismund II August, regele Poloniei, în care îşi susţine nevinovăţia în diferendele ivite în
timpul domniei tatălui său şi solicită renunţarea de ambele părţi la daunele provocate în
timpul acelor evenimente, promiţând despăgubiri statului polon (ms. 76/IV, p. 967‑969).
10 POLONIA
68 – Scrisori (3), din 1583‑1585, ale regelui Poloniei, Ştefan Báthory, către Martin
Cromer, istoric polon, referitoare la raporturile polono‑turce şi la mişcările tătarilor (ms.
310, f. 132‑139, 157, 159).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 44.
69 – Scrisoare, din 10 mai 1585, de la regele Poloniei, Ştefan Báthory, către Johannes
Zelesius, rectorul şcolii din Alba Iulia (ms. 3102, nr. 11).
Ref. şi publ.: A. Veress, Epistolae et acta Jesuitarum Transylvaniae temporibus Principum
Báthory (1571‑1613), II, Budapesta, 1913, p. 102‑103.
70 – Scrisori, din 1589‑1595, ale împăratului german Rudolf II, cuprinzând şi
informaţii privind istoria românilor. Copii moderne (ms. 330).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 44.
71 – Scrisoare, din 11‑20 aprilie 1594, de la Gazi Ghirai, hanul Crimeii, către Aron
Tiranul, domnul Moldovei, cerându‑i urgentarea pregătirilor de luptă pentru campania
otomano‑tătară contra habsburgilor.
Ref., publ. şi reprod.: Tahsin Gemil, Un yarlig al hanului Crimeii Gazi Ghiray‑Bora către
domnul Moldovei Aron vodă Tiranul (AIIAI, 11, 1974, p. 245‑250).
72 – Relatări (2), din 1595 şi 1598, privind campania polonă în Moldova pentru
instalarea ca domn a lui Ieremia Movilă şi solia lui I.F. Herburt la Poartă (ms. 351, f.
271‑279).
Ref.: Ilie Corfus, Intervenţia polonă în Moldova şi consecinţele ei asupra războiului lui
Mihai Viteazul cu turcii (R. Ist., 28, 1975, nr. 4, p. 527‑539).
Publ.: Hurmuzaki – Iorga, XII, p. 157‑160 (relatarea din 1598).
73 – Scrisori (5), din 1595‑1598, privind relaţiile politice şi conflictele militare
moldo‑polono‑otomane. Originale şi copii (ms. 96/IV, p. 53, 55‑62, 95‑99; ms. 351, p.
271‑275; ms. 97/IV, p. 118, 125‑126, 511‑512).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 86‑99, 118‑119, 126‑127.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 69, c. 56, 419, 428‑429, 501‑502.
74 – Scrisoare, din 17 ianuarie 1596, de la arhiepiscopul de Gniezno, Stanisław
Karnkowski, către regele Poloniei, Sigismund III Vasa, despre situaţia din Moldova, care
era revendicată de împăratul german Rudolf II pentru a o ceda principelui Transilvaniei
(Dos. Naruszewicz 98).
Ref.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 26.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/2, p. 86‑89 (data eronată: 1601).
75 – Documente (16), din 1596‑1600, privind relaţiile moldo‑polono‑austriece şi
campaniile lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, în Moldova: scrisori de la marele
hatman Jan Zamoyski, regele Poloniei Sigismund III Vasa, împăratul german Rudolf II şi
solii lui Ieremia Movilă (Dos. Naruszewicz 96, 97, 98, nr. 30; 126; ms. 332; ms. 1627, f.
32‑39, 41‑42).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 44‑45.
Publ.: Hurmuzaki II/1, p. 600‑602; III/2, p. 412‑425, 440‑441, 447‑448, 451‑452, 459‑460,
465‑475, 477‑478; Mihai Viteazul în conştiinţa europeană, I, p. 484‑487 (scrisoare de
la Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, 21 mai 1600).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 60, c. 21‑23 (doc. 21 mai 1600).
12 POLONIA
299‑303, 314, 316, 325‑327, 365; ms. 369, f. 371, 585‑589; ms. 612, f. 313‑316; ms. 917,
f. 371‑373, 375‑376, 539‑533, 599, 601‑602, 649‑650, 667‑668, 671‑672, 947, 955; ms.
940 A, f. 135, 151, 153, 159; ms. 1623, f. 209‑211; ms. 1640, f. 613; ms. 2073, 2386; Dos.
Naruszewicz 98, f. 33, 437‑439; 99, f. 581, 635; 100, f. 267‑270; 102, f. 319‑326; 103, f.
1165‑1168; 104, f. 931).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 44; Iorga, Studii şi documente, XX, p. 235, 295; Corfus,
Mihai Viteazul, p. 59, 78, 88, 94, 129‑130, 141‑172.
Publ.: Papiu‑Ilarian, Tezaur, III, p. 65 (doc., 18‑31 mai 1600); Hurmuzaki – Bogdan,
supl. II/2, p. 295‑296 (doc. 1 august 1603); N. Iorga, Doamna lui Ieremia Vodă
(AARMSI, s. II, 32, 1909‑1910, p. 1051; idem, Studii şi documente, XX, p. 210‑211
(doc. septembrie 1607); Veress, Documente, V, p. 332‑340; VI, p. 82‑83, 103‑104,
116‑117, 127‑128, 133‑139, 140‑143, 188‑191, 222‑223, 259‑261, 268‑270, 439‑440;
VII, p. 10‑12, 52‑56, 62‑64, 90, 193‑195, 242‑248, 259‑261, 299‑302; VII, p. 30‑33,
65‑66 (25 doc., 1600‑1609); Corfus, Mihai Viteazul, p. 283‑287, 294‑296, 349‑356
(10 doc., 1600‑1601); Călători străini, IV, p. 177‑182, 223‑225 (2 doc., 1599‑1600);
Mihai Viteazul în conştiinţa europeană, I, p. 325‑332, 483‑484, 496‑497, 590‑593 (4
doc., 24 decembrie 1599, 18 şi 31 mai 1600).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 11, c. 660‑665, 667‑668; r. 60, c. 20 (doc., 24
decembrie 1599, 18 şi 31 mai 1600).
82 – Documente, din a doua jumătate a sec. XVI, referitoare la Transilvania:
corespondenţa lui Ştefan Báthory, principele Transilvaniei, cu nobili poloni, între care
hatmanul Jan Zamoyski; date privind alegerea lui Ştefan Báthory ca rege al Poloniei;
informaţii privind expediţiile polone în Moldova şi moartea domnilor Aron şi Răzvan
(Dos. Naruszewicz).
Ref.: Matei, Cercetări [II], p. 555‑556.
83 – Scrisori, din a doua jumătate a sec. XVI, schimbate între Sigismund II August,
regele Poloniei, şi sultanul Soliman Magnificul, referitoare la ingerinţele polone în
afacerile Moldovei, cuprinzând cereri de extrădare a unor boieri moldoveni refugiaţi în
Polonia şi a domnului Bogdan. Unele documente se referă la perioada lui Ioan Vodă,
căruia sultanul îi cere să sprijine Polonia în situaţia în care ar fi atacată de Rusia sau de
Austria (Dos. Naruszewicz).
Ref.: ibidem.
84 – Scrisori (2), din sec. XVI, de la Radu, domnul Ţării Româneşti şi de la
Mehmet‑paşa (1584), către regi ai Poloniei (ms. 307, f. 205, 309).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 43‑44.
85 – Relatare, post 1600, a marelui hatman polon Jan Zamoyski, adversar al politicii
lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, despre luptele acestuia şi ale căpitanilor săi,
Baba Novac şi Udrea, din 1600 (Dos. Naruszewicz 98).
Ref.: Vasilescu, Cercetări, p. 338‑339.
86 – Relatare, din septembrie 1601, asupra morţii lui Mihai Viteazul, domnul Ţării
Româneşti, după victoria obţinută de el şi de Gheorghe Basta împotriva regelui polon
Sigismund III Vasa. Traducere din italiană în franceză, imprimată la Praga (RK, p. 98, IV,
sign. 184, f. 551‑554).
Ref. şi publ.: Mihai Viteazul în conştiinţa europeană, IV, p. 376‑379.
14 POLONIA
87 – Scrisoare, din Cracovia, 16 iulie 1606, de la Sigismund III Vasa, regele Poloniei,
către sultanul Ahmed I, privind dorinţa comună de reînnoire a tratatului polono‑turc şi
propunerea regelui polon ca după moartea lui Ieremia Movilă tronul Moldovei să revină
unui membru al familiei acestuia. Copii (ms. 100/IV, p. 271‑272, 273‑276).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 143‑145.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 600, c. 352‑353, 354‑357.
88 – Documente (3), din 1607, privind rolul polonilor în succesiunea la tronul
Moldovei după moartea lui Ieremia Movilă. Originale şi copii (ms. 103/IV, p. 1103‑1112;
ms. 126/IV, p. 62‑63; ms. 101/IV, p. 1093‑1101).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 145‑154.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 60, c. 521‑541; r. 64, c. 130‑131.
89 – Scrisoare, din 1607, de la sultanul Ahmed I către Sigismund III Vasa, regele
Poloniei, menţionând angajamentul noului domn al Moldovei, Simion Movilă, de a păstra
raporturi de bună vecinătate cu polonii. Copie (ms. 103/IV, p. 1187‑1193).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 154‑158.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 60, c. 559‑565.
90 – Documente, din 1607‑1631, referitoare la relaţiile româno‑polone şi evenimentele
din Ţările Române: schimbările de domnie, relaţiile principelui Transilvaniei, Gabriel
Bethlen, cu Polonia, Poarta Otomană şi imperialii (1615‑1623), domniile lui Ştefan Tomşa
şi Alexandru Movilă în Moldova, negocieri moldo‑polone (1616), campania polonă în
Moldova în sprijinul lui Gaspar Gratiani şi lupta de la Ţuţora (1620) etc. (ms. 2, nr. 21;
ms. 110/IV, f. 279‑280; ms. 123/IV, f. 172; ms. 245, f. 407; ms. 292, f. 64‑67; ms. 343, f.
223‑224, 234‑235, 277‑279, 284‑288; ms. 350, f. 167‑204, 427‑430, 434‑436, 445‑449,
900‑904, 1019‑1026; ms. 360, f. 80‑82; ms. 362, f. 20 ş. urm.; ms. 616, f. 114; ms. 1577/
IV, f. 415‑416, 445‑447; ms. 1644, f. 139, 168).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 44; Iorga, Studii şi documente, IV, p. CXLIV, CXVI; XX, p.
189, 485‑486; Rezachevici, Cercetări [II], p. 562‑563.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/2, p. 380‑382, 419‑425, 466 (3 doc., 1613, 1617,
1619); N. Iorga, Doamna lui Ieremia Vodă (AARMSI, s. II, 32, 1909‑1910, p. 1053,
1060‑1061; 6 doc., 1612‑1614); Corfus, Documente polone XVII, p. 46‑47, 89‑92,
97‑103, 130 (6 doc., 1607‑1620, 1631).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 14, c. 158‑160; r. 26, c. 204‑205, 253‑255; r. 34,
c. 187‑188; r. 64, c. 33 (6 doc., 1607‑1620, 1631).
91 – Scrisori (8), din 1608, de la sultanul Ahmed I către regele Poloniei, Sigismund
III, şi răspunsurile acestuia, cuprinzând informaţii referitoare la raporturile dintre Polonia,
Poarta Otomană şi Moldova, la instalarea lui Constantin Movilă şi la acţiunile lui Bogdan,
pretins fiu al lui Iancu Sasul (ms. 104/IV, p. 17, 53‑59, 143‑144, 183‑188, 223‑224,
326‑327, 553‑555, 629‑634).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 159‑175.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 60, c. 576‑583, 598‑599, 600‑605, 613‑614,
658‑659, 676‑678, 680‑684.
92 – Documente (2), din 1609, privind relaţiile moldo‑polone în timpul domniei lui
Constantin Movilă (ms. 104/IV, p. 593; 126/IV, p. 162‑163).
POLONIA 15
114 – Listă, din 1683, a unităţilor româneşti de cavalerie din oastea regelui Poloniei,
Jan III Sobieski, care au participat la despresurarea Vienei (ms. IV, 428, p. 175‑180).
Ref.: Rezachevici, Cercetări [II], p. 563; idem, „Steagurile româneşti” din oastea lui Jan
Sobieski în campania pentru eliberarea Vienei (1683), după un nou izvor polon, în
Românii şi asediul Vienei, Buc., 1983, p. 35‑52; idem, O participare românească
la istoria universală: „steagurile moldoveneşti” din oastea lui Jan Sobieski în
campania pentru eliberarea Vienei (1683), în Omagiu Radu Manolescu, Buc., 1996,
p. 248‑256.
115 – Scrisori (2), din 1683, de la comitele de Maramureş şi de la Emeric Tököly, regele
Ungariei, referitoare la participarea regelui Poloniei, Jan III Sobieski, la despresurarea
Vienei.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [II], p. 563.
116 – Scrisori, din 1684, de la împăratul german Leopold către regele Poloniei, Jan
III Sobieski, şi alte personalităţi polone, în legătură cu regele Ungariei, Emeric Tököly, şi
înaintarea austriacă în Ungaria.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [II], p. 563.
117 – Documente (9), din 1687, cuprinzând: scrisori de la regele Poloniei, Jan III
Sobieski, proclamaţia către locuitorii Moldovei, instrucţiuni către voievodul Rusiei,
dietele provinciale şi Stanisław Zbąski (ms. 422, f. 14, 51‑52, 57, 61, 137, 145, 160, 221,
280, 417).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 45.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/3, fasc. 1, p. 156‑162, 165‑167, 171‑172.
118 – Scrisoare, din 24 noiembrie 1688, de la hatmanul Velicico Costin către hatmanul
Andrzej Potocki (ms. 1376, f. 623; ms. 1738, f. 83).
Ref.: Czesław Chowaniec, Miron Costin en Pologne. Contributions à l’année 1684‑1685,
în Închinare lui N. Iorga, Cluj, 1931, p. 115, 124.
119 – Scrisori (4), din 1688, 24 noiembrie 1689 şi 27 ianuarie 1690, de la Constantin
Cantemir, domnul Moldovei, către regele polon Jan III Sobieski şi către marele hatman
Stanisław Jabłonowski, cu privire la o pricină între soţia vistierului Gheorghe Ursachi şi
fostul curtean Al. Balaban şi la un sol al regelui Ungariei, Emeric Tököly (ms. 1164, f.
471‑473; ms. 1374, f. 659‑660).
Ref. şi publ.: Gh. Duzinchevici, Ceva nou asupra legăturii lui Sobieski cu Moldova
(ARMSI, s. III, 19, 1937, p. 283‑300); Corfus, Documente polone XVII, p. 315‑318.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, f. 12, c. 423‑424; f. 14, c. 143‑144.
120 – Scrisori (2) din Iaşi, 7 ianuarie 1689, şi Suceava, 28 februarie 1689, de la
Ştefan Petriceicu, fost domn al Moldovei, către Andrzej Potocki, castelan de Cracovia,
şi către marele hatman Stanisław Jablonowski, anunţându‑i retragerea sa către frontiera
polonă. Copii (Dos. Naruszewicz 180, p. 115, nr. 31).
Publ.: P.P. Panaitescu, op. cit., p. 419‑421; Corfus, Documente polone XVII, p. 304‑306.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 11, c. 548‑551.
121 – Scrisoare din Bucureşti, 31 martie 1690, de la stolnicul Constantin Cantacuzino
către un demnitar polon, cuprinzând informaţii asupra situaţiei din Ţara Românească în
urma campaniei generalului german Heissler (ms. 1164, f. 34‑38v).
POLONIA 19
Ref. şi publ.: Panaitescu, Călători poloni, p. 147‑151; Călători străini, VIII, p. 612‑614
(comentariu şi text).
137 – Scrisoare din Târgovişte, 2 decembrie 1713, de la Constantin Brâncoveanu,
domnul Ţării Româneşti, către August II, regele Poloniei, în care se scuză pentru întârzierea
de a‑i scrie, îşi exprimă ataşamentul faţă de Polonia şi nutreşte speranţa încheierii cât mai
grabnice a unui tratat de pace între Polonia şi Imperiul Otoman (ms. 494, p. 465‑466).
Ref. şi publ.: Paul Cernovodeanu, Din corespondenţa diplomatică a lui Constantin
Brâncoveanu (III) (RA, 63, 1986, nr. 1, p. 63‑64, nr. 11).
138 – Scrisori (15), din 1732‑1769, de la domnitorii Grigore II Ghica, Ioan Teodor
Callimachi, Grigore III Ghica, Alexandru Ghica şi de la marele serdar G. Saul, cuprinzând
informaţii despre relaţiile dintre Moldova şi Imperiul Otoman, mişcările tătarilor şi
chestiuni privind legăturile moldo‑polone (ms. 412; ms. 586, f. 54; ms. 616, f. 391, 393,
397‑400; ms. 626, f. 481‑483; ms. 660, f. 327, 457‑459; ms. 873, f. 63, 111‑113; ms. 941,
f. 85, 371).
Publ.: Duzinchevici, Documente polone, p. 16‑30.
139 – Instrucţiuni, din 1742, date solului polon Paweł Benoe, pentru a obţine de
la Poartă retragerea trupelor otomane de la frontiera polonă, dezarmarea Hotinului şi
îndepărtarea tătarilor din Bugeac (ms. 613, f. 269‑280).
Ref.: Veniamin Ciobanu, Les relations politiques de l’Empire Ottoman et de la Pologne au
XVIIIe siècle et les Principautés Roumaines (RRH, 14, 1975, nr. 3, p. 446).
140 – Scrisoare din Constantinopol, 27 august 1747, de la Teofan, de la Diamandi
saigiul ş.a. către Grigore II Ghica, domnul Moldovei, privitor la persecutarea lor de către
autorităţile otomane (ms. 605, f. 300).
Publ.: Iorga, Studii şi documente, V, p. 662‑663; Hurmuzaki – Iorga XIV/1, p. 1119‑1120.
141 – Scrisoare din Iaşi, 14/25 mai 1753, de la Francisc‑Toma de Linche (Lenş),
despre intrigile misionarului catolic Laydet (ms. 620, f. 505).
Ref.: Iorga, Studii şi documente, I‑II, p. 437.
142 – Scrisori (4), din Iaşi, 1753, de la Francisc‑Toma de Linche (Lenş) şi medicul
Giuseppe Antonio Pisani, în legătură cu persecutarea acestuia din urmă, suspectat pentru
moartea doamnei Sultana, soţia lui Constantin Racoviţă, domnul Moldovei (ms. 620, f.
505, 509, 525‑528).
Ref. şi publ.: Iorga, Studii şi documente, V, p. 653‑654, nota 3; V. Mihordea,
Giuseppe‑Antonio Pisani, medicul lui Constantin Racoviţă (RI, 22, 1936, p. 235‑250).
143 – Scrisori (4), din Iaşi, 1753‑1764, de la Francisc‑Toma de Linche (Lenş) şi
fiul său Jean Baptiste Linchou, postelnic al lui Constantin Racoviţă, domnul Moldovei,
privitoare la activitatea lor de agenţi francezi şi negustori în Ţările Române (ms. 526, f.
489‑490, 603‑605; ms. 620, f. 527; ms. 623, f. 555‑556).
Ref.: V. Mihordea, Politica orientală franceză în Ţările Române în secolul al XVIII‑lea
(1749‑1760), Buc., 1937, p. 125‑126,128, 257.
144 – Act de împăcare, din 9 noiembrie 1755, între Gheorghe căpitanul şi soţia sa,
Sara, încheiat în biserica Patriarhiei din Constantinopol.
Publ.: ibidem.
22 POLONIA
145 – Scrisoare, [1755], de la Antioh Caragea, prin care îl roagă să‑i înmâneze solului
polon Mniszek o scrisoare de la Matei Ghica, domnul Moldovei.
Publ.: Hurmuzaki – Iorga, XIV/2, p. 1135.
146 – Scrisori (374), din 1755‑1769, de la domnitorii Nicolae Suţu, Ioan Teodor
Callimachi, Grigore III Ghica, secretarii Curţii Moldovei, Pierre de la Roche şi D.
Leonardi, hatmanul Vasile Razu, postelnicul Petrachi Ierachi Giani, contele Potocki,
agentul polon Giuliani, ambasadorii poloni Mniszek şi Karol Boskamp‑Lasopolski,
secretarul regelui Poloniei, ministrul saxon la Varşovia, Brühl, şi ambasadorii poloni la
Poartă, Alexandrowicz şi Eberhardt, referitoare la relaţiile dintre Moldova şi Polonia (ms.
620‑624, 651).
Ref.: Ciobanu, Relaţiile politice, p. 91.
Publ.: Documente Callimachi, II, p. 229‑384, 415‑417 (374 doc., 1758‑1761).
147 – Relatări, din 1764‑1766, ale lui Charles Adolphe de Boskamp, privind
călătoriile sale prin Ţările Române.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [II], p. 563‑564.
148 – Relatări, din 1775‑1789, cuprinzând informaţii de la Poarta Otomană trimise
de agenţi poloni, referitoare la istoria politică şi economică a Ţărilor Române, printre care
corespondenţa ambasadorului Eberhardt de la Constantinopol cu cabinetul regelui polon
(1775).
Ref.: ibidem.
149 – Documente (26), din 1776‑1777, cuprinzând scrisori şi rapoarte de la Karol
Boskamp‑Lasopolski, ambasador polon la Constantinopol, şi alţi diplomaţi, referitoare
la relaţiile Poloniei cu Imperiul Otoman şi rolul de mediator al principelui Grigore Ghica
al Moldovei (ms. 631, f. 207, 209‑215, 221, 237‑239, 245, 247, 253‑271, 283, 287‑289,
291‑293, 297‑299, 301‑303, 309, 311‑313, 329, 331, 347, 353, 453, 481‑483, 583).
Ref.: Gh. Duzinchevici, Contribuţii la istoria relaţiunilor polono‑române în timpul lui
Grigore Ghica, 1776‑1777 (CI, 10‑12, 1934‑1936, nr. 2, p. 26‑32); Ciobanu, Relaţiile
politice, p. 135, 138‑139.
150 – Documente (2), din 1776 şi 1782, privitoare la situaţia Ţărilor Române în
cadrul relaţiilor polono‑ruso‑otomane (ms. 631, f. 442; ms. 914, f. 105).
Ref.: Ciobanu, Relaţiile politice, p. 135, 145.
151 – Scrisori (3), din 1777‑1780, de la domnul Moldovei Constantin Moruzi,
privitoare la afaceri negustoreşti (ms. 613, f. 103, 361, 363).
Ref.: Duzinchevici, Documente polone, p. 30‑33.
152 – Documente (3), din 1779 şi 1786, privind Moldova în cadrul relaţiilor
comerciale polono‑otomane: memorii ale lui Pierre de la Roche, agent comercial al
domnului Moldovei Constantin Moruzi, referitoare la transportul produselor polone pe
Nistru, instalaţiile de conservare a cărnii la Cetatea Albă şi demersul nobililor poloni, din
1786, pentru facilitarea navigaţiei pe Prut, în favoarea exportului polon (ms. IV/1174, f.
575v, 581‑583; ms. 847, f. 232‑233).
Ref.: Veniamin Ciobanu, Aspects du trafic commercial fluvial dans la zone de la Mer Noire
dans la seconde moitié du XVIIIe siècle (RRH, 19, 1980, nr. 4, p. 735, 737‑738).
POLONIA 23
153 – Documente (4), din 1781‑1787, privind relaţiile comerciale moldo‑polone (ms.
1176, f. 459‑460, 509‑513, 525‑537).
Ref. şi publ.: Gh. Duzinchevici, Contribuţii la istoria legăturilor comerciale româno‑polone
în secolul al XVIII‑lea (RI, 21, 1935, p. 225‑239).
154 – Documente, din a doua jumătate a sec. XVIII, referitoare la războiul
ruso‑austro‑turc purtat pe teritoriul Ţărilor Române, între care: o relatare germană despre
armata otomană din Moldova (1770); scrisori (2) de la mareşalul Rumianţev din taberele
de la Foldeşti (1771) şi de la Plopi (1778).
Ref.: Rezachevici, Cercetări [II], p. 563‑564.
155 – Documente, din sec. XVIII, privitoare la relaţiile otomano‑polone în 1711,
campania de la Prut; date istorice despre cetatea Hotinului, corespondenţa regelui Poloniei
August II cu Nicolae Mavrocordat, domnul Moldovei, corespondenţa lui Grigore II Ghica,
domnul Moldovei, cu Stanisław Rzewuski, palatinul Podoliei, şi cu alte personalităţi
polone (1732‑1733), corespondenţa lui Grigore III Ghica cu personalităţi din Polonia
şi din Imperiul Otoman, relatare despre moartea acestuia, noutăţi aduse de la Varşovia
de curierul din Moldova, în 1768, scrisoare de la Iacob, agă al Moldovei, către Karol
Boscamp, secretarul regelui Poloniei, referiri la războaiele ruso‑austro‑turce din sec.
XVIII purtate pe teritoriul românesc, scrisoare de la mareşalul Rumianţev din tabăra de la
Foldeşti către ambasadorul rus etc.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 956.
156 – Memorii (3), din 1802‑1854, privind mijloacele păstrării influenţei turceşti
în Principatele Române (semnat: general maior Comnen, 1802‑1805), politica Ţării
Româneşti faţă de Polonia (semnat: Ghica, 1833) şi proiect de operaţii în Basarabia în
cadrul războiului Crimeii (semnat: Eduard Noviţki, 22 octombrie 1854) (ms. 5214, f.
467‑477; ms. 5323, f. 61‑69; ms. 5661, f. 197‑201).
Ref.: Duzinchevici, Documente polone, p. 35‑47.
157 – Scrisori (36), din 1806‑1810, între Constantin Ipsilanti, domnul Ţării Româneşti,
şi principele Adam Czartoryski, privind insurecţia sârbă din 1804, rivalitatea franco‑rusă
în principate, războiul ruso‑turc izbucnit în 1806, proiectul eliberării popoarelor subjugate
din Imperiul Otoman, luptele pentru reforme social‑politice şi unirea Ţărilor Române (ms.
5540, f. 7, 11, 15, 19‑21, 23‑28, 31‑33, 35‑57, 59, 63, 67‑68, 71, 77‑87, 93‑97, 101‑105,
107‑113, 115‑128, 131‑132, 135, 137‑139, 143‑153, 155, 161; ms. 5549).
Ref. şi publ.: P.P. Panaitescu, Corespondenţa lui Constantin Ypsilanti cu guvernul rusesc,
1806‑1810, Buc., 1933, p. 27‑114.
158 – Documente, din 1830‑1848, cuprinzând rapoarte ale agenţilor poloni în Ţara
Românească şi în Moldova şi memorii asupra situaţiei politice şi social‑economice din
Ţările Române, legăturile dintre revoluţionarii români şi emigranţii poloni etc.
Ref.: M. Fănescu, Cercetări în arhivele de peste hotare. R.P. Polonă (RA, 49, 1972, nr. 1,
p. 157).
159 – Documente, din 1831‑1850, privind relaţiile prinţului Adam Czartoryski,
conducătorul emigraţiei politice polone, cu fruntaşii luptei pentru libertate şi unitate
naţională a românilor (Ioan Câmpineanu, N. Bălcescu ş.a.), cuprinzând informaţii despre
24 POLONIA
164 – Memoriu, din iunie 1842, al lui Michał Czajkowski (Sadık‑paşa), privind
situaţia Dobrogei (ms. IV/5410, f. 639‑661).
Ref. şi publ.: Gh. Platon, Informaţii noi privind teritoriul şi populaţia Dobrogei în prima
jumătate a secolului al XIX‑lea (AIIAI, 4, 1969, p. 203‑216).
165 – Scrisoare din Seghedin, 14 iulie 1849, de la Casimir Batthyány, ministru de
externe al guvernului revoluţionar maghiar, către Nicolae Bălcescu şi Cezar Bolliac,
comunicând acordul faţă de revendicările revoluţionarilor români, cu condiţia încetării
ostilităţilor româno‑maghiare (ms. 54277 IV, f. 163‑164, 177‑178).
Publ.: N. Bălcescu, Opere, IV, Buc., 1964, p. 529.
Reprod.: B. A. R., ms. rom. 131, f. 256, copie autografă N. Bălcescu.
166 – Documente, din 1849, privitoare la activitatea revoluţionarilor români exilaţi:
rapoarte din Belgrad, Constantinopol şi Paris, procese‑verbale, scrisori de la N. Bălcescu,
Bystrzonowski, Al. G. Golescu‑Albu, Iliński, cuprinzând informaţii asupra situaţiei
politice din Principatele Române demersurile întreprinse pe lângă oamenii politici străini
(ms. 5369, f. 79‑81, 89‑91, 171‑173, 193‑194, 197‑198; ms. 5370, f. 25‑31, 36‑40, 42‑46,
91‑92, 102‑104, 175‑178, 187‑191, 233, 243‑244, 255‑270, 306‑307, 347‑350, 369, 373).
Ref. şi publ.: Al. Csetri, Bălcescu şi emigraţia poloneză (SMNB, 1, 1969, p. 87‑111).
167 – Documente (3), din 1849, privitoare la Revoluţia de la 1848 din Ţările Române:
scrisoare din 20 mai de la N. Bălcescu către Ludwik Bystrzonowski despre intenţia sa
de a înfiinţa o legiune română în Transilvania, protest al fostei locotenenţe domneşti
către ministrul de externe francez împotriva ocupaţiei trupelor ruso‑turce în Principatele
Române, memoriu anonim despre „chestiunea moldo‑valahă” între 1829‑1849, cu
revendicări de reforme (ms. 5426/IV, f. 605‑617, 907‑917, 941‑942).
Ref. şi publ.: Al. Csetri, op. cit., p. 105‑110; Paul Cernovodeanu, Originalul scrisorii
lui N. Bălcescu către L. Bystrzonowski din 20 mai 1849 (SMNB, II, 1970‑1971, p.
465‑470).
168 – Documente (3), din 1849‑1850, privind situaţia politică din Principatele
Române: memoriul lui A. Arsache despre relaţiile dintre proprietarii de pământ şi ţărani în
Ţara Românească şi două scrisori de la A. Gradowicz (ms. 5429).
Ref. şi publ.: P.P. Panaitescu, Revoluţia română de la 1848 şi alianţa polonă
(„Romano‑slavica”, 8, 1963, p. 59‑77).
169 – Scrisoare din Paris, 1 iulie 1850, de la Nicolae Bălcescu către Władisław
Zamoyski, privitoare la proiectul federalizării Ungariei, Poloniei, Croaţiei şi Ţărilor
Române (ms. 5429/IV/1850, f. 783‑797, 831‑835).
Publ.: N. Bălcescu, op. cit., p. 310‑317.
Reprod.: B. A. R., ms. 131, f. 307‑916.
170 – Documente, din 1854, privitoare la evenimente din Ţările Române din timpul
războiului Crimeii: corespondenţă a lui Michał Czajkowski (Sadık‑paşa), scrisori de la
pârcălabul Galaţiului şi prefectul Brăilei, rapoarte către Omer‑paşa, comandantul suprem
al armatei otomane, scrieri şi rapoarte referitoare la administraţia militară a Galaţiului, ştiri
despre mişcările de trupe ruseşti în Moldova, starea drumurilor, acţiunile Rusiei pentru a
26 POLONIA
MS
campaniei polone conduse de marele hatman Jan Zamoyski împotriva lui Mihai Viteazul,
domnul Ţării Româneşti, şi bătălia de la Bucov (ms. 477/1).
Ref.: Carol Göllner, Michael der Tapfere im Lichte des Abendlandes. Berichte („Neuer
Zeitungen”, Sibiu, 1943, p. 89, nr. 96).
184 – Jurnale şi liste de socoteli (3), 1620, privitoare la campania de la Ţuţora.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [II], p. 563; Iorga, Studii şi documente, XX, p. 187 (ms. 347).
185 – Relatări polone (2), 1621, referitoare la campania de la Hotin.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [II], p. 563.
186 – Cronică anonimă, post 1622, privind istoria Moldovei în sec. XIII‑XVII.
Ref.: C. Rezachevici, Ştiri despre Ştefan cel Mare într‑o cronică inedită a Moldovei
(sec. XIII – începutul sec. XVII) descoperită în Polonia (R. Ist., 35, 1982, nr. 5‑6, p.
654‑671); Czamańska, Mołdawia, p. 63.
Publ. şi reprod.: Cronica Moldovei de la Cracovia. Secolul XIII – începutul secolului
XVII, ed. C. Rezachevici, Buc., 2006.
187 – Epitaf, 1629, scris la moartea principelui Transilvaniei, Gabriel Bethlen.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [II], p. 563.
188 – Jurnal, 1630, relatând călătoria la Constantinopol a lui Al. Piaseczyński, cu
informaţii privind Ţările Române.
Ref.: ibidem.
189 – Jurnalul campaniei polone în Moldova sub comanda principelui Jacob
Sobieski, consemnări din iunie‑octombrie 1686 (ms. 1378).
Ref. şi publ.: Alexandru Lapedatu, Jurnalul principelui Iacob Sobieski, fiul regelui Ioan,
asupra campaniei polone în Moldova la 1686, cu traducerea franceză a jurnalului
şi o notă lămuritoare de Czeslaw Chowaniec (ARMSI, s. III, 13, 1932‑1933, p.
292‑314); Călători străini, VII, 416‑435.
190 – Relazione seconda dell’ armata polacca dalli 18 Agosto vicino Iassi nella
Moldavia sino alli 4 Ottobre 1686, relatare despre acţiunile trupelor polone în apropierea
cetăţii Iaşi în august‑octombrie 1686 (ms. 181).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 20.
191 – J. Chrzastowski, Polonia geographica [...], 1690, cuprinde informaţii despre
evenimentele din Moldova între sec. XIII şi 1677.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [II], p. 563.
192 – Zabawa o Peregrynacyey Wołoski [Povestire despre campania în Ţara
Românească], sf. sec. XVII, lucrare în versuri privind campaniile lui Jan Sobieski în
Moldova.
Ref.: ibidem.
193 – Gesta in Europa singularia (1520‑1574), copie din sec. XVII. Lucrare anonimă
de istorie europeană, cuprinzând informaţii despre regele Ungariei Matei Corvin, voievozii
moldoveni Iliaş şi Ştefan Rareş, Alexandru Lăpuşneanu, Ştefan Tomşa, Ioan Joldea, Ioan
Vodă, Ieremia, Constantin şi Alexandru Movilă. Informaţiile sunt copiate din Stanis
POLONIA 29
Mołdawij, Bulgarij y dawnej Thracij czyli Rumelij [Scrisori cuprinzând o nouă relatare
de călătorie prin provinciile Moldova, Bulgaria şi vechea Tracie sau Rumelia], 1780,
relatarea trecerii agentului Poloniei către Poartă prin Hotin, Iaşi, Galaţi şi Dobrogea (ms.
632, p. 601‑724).
Ref. şi publ.: Panaitescu, Călători poloni, p. 224‑240.
201 – Dimitrie Cantemir, Istoria Imperiului Otoman, fragmente, sec. XVIII. Copie
anonimă.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 956.
202 – Opisanie Jana Zamoyskiego, kanclerza i wielkiego hatmana koronnego
wygranej bitwy w Multaniech z Mihalem woiewode Multanskiem [Relatare a lui Jan
Zamoyski, cancelar şi mare hatman al Coroanei polone, a luptei victorioase împotriva
lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti]. Două copii din sec. XVIII (ms. 98/IV, doc.
128‑129, p. 385‑390).
Ref. şi publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/1, p. 639‑642; Călători străini, IV, p. 204‑209;
Mihai Viteazul în conştiinţa europeană, I, p. 596‑599.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 60, c. 153‑154.
203 – Ioannes Dantiscus, Victoria serenissimi Poloniae regis contra voyevodam
Moldaviae [...], 1531. Copie din sec. XVIII a broşurii apărute la Louvain, 1531 (Dos.
Naruszewicz 46, nr. 187).
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/1, p. 27‑30.
204 – Câteva consideraţii asupra situaţiei politice a Principatelor Valahiei şi
Moldovei, 1838, referitoare la importanţa Principatelor Române pentru echilibrul european
(ms. 5408).
Ref.: Vasile Matei, Câteva date despre revoluţia română de la 1848 reflectată în documente
poloneze (RA, 56, 1979, supl., p. 94, nota 2).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 30, c. 311‑329.
205 – A. Gradowicz, Krótky Rys wypadków zasłych w Roku 1848 na Wołoszczyznie,
opisanych przez Gradowicza w Paryzu dnia 24 Listopada 1851 Roku [Scurtă privire a
întâmplărilor petrecute în Muntenia în anul 1848], Paris, 24 noiembrie 1851.
Publ.: Gh. Duzinchevici, Contribuţie la istoria revoluţiei din 1848 în Muntenia (în
„Revista critică din Iaşi”, Iaşi, 1935, p. 3‑15).
CR
BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA3
(Biblioteca Jagiełłonă)
DOC
212 – Act omagial, din 16 septembrie 1485, de la Ştefan cel Mare, domnul Moldovei,
către regele Cazimir al Poloniei. Traducere în latină (ms. 114, f. 104‑112r).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 41.
Publ.: B.P. Hasdeu, în AI, 2, 1865, p. 23‑26; Bogdan, Documentele, II, p. 373‑378;
Hurmuzaki – Kałužniacki, II/2, p. 288‑289.
213 – Scrisoare din Roman, 4 martie 1541, de la Petru Rareş, domnul Moldovei, către
Jerzy Jazłowiecki, staroste de Cameniţa, în care îi cere pedepsirea celor ce pricinuiesc
daune supuşilor săi la hotar. Îl roagă să‑i înlesnească achiziţia de orz şi ovăz. Text în
polonă (ms. 6560, p. 809‑810).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 3‑4.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 74/2, c. 689‑690.
214 – Scrisoare, din Osiek, 22 decembrie 1541, de la Mikołaj Sieniawski către regina
Bona Sforza, soţia lui Sigismund I, privind soliile lui Nicolae Burlă şi Avram din Bănila
şi informaţiile aflate de la aceştia privind intenţia lui Petru Rareş, domnul Moldovei, de a
ataca Pocuţia. Text în polonă (ms. 813‑817).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 5‑9.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 74/2, c. 691‑693.
3
Vezi Władisław Wislocki, Katalog rękopisow biblioteki Uniwersytetu Jagiełłońskiego,
I‑II, Cracovia, 1877‑1881; Kasimirus Kaczmarczyk, Catalogus diplomatum pergamentorum
Universitatis Jagellonicae Cracoviensis, Cracovia, 1953.
32 POLONIA
215 – Solie, post 21 ianuarie 1542, a lui Avram din Bănila la Mikołaj Sieniawski
privind atitudinea lui Petru Rareş, domnul Moldovei, faţă de relaţiile Poloniei cu Turcia în
timpul domniei regelui Sigismund I (în polonă) (ms. 818‑819).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 9‑10.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 74/2, c. 694.
216 – Documente (2) din Cracovia, august‑septembrie 1546, între care o scrisoare
către regele Poloniei, Sigismund II August, referitoare la Petru Rareş, domnul Moldovei,
şi instrucţiuni către Iustinian Broniewski, sol la Poartă. În latină şi polonă (ms. 6562, p.
458 şi 578‑583).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 13‑14.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 74/2, c. 788, 802‑804.
217 – Scrisoare, din 14 iulie 1547, de la Iliaş Rareş, domnul Moldovei, către
Sigismund I, regele Poloniei, prin care îi cere reînnoirea prin jurământ a tratatului din
1538. Copie în polonă (ms. 6563, p. 79‑82).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 14‑18.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 74/2, c. 814‑816.
218 – Scrisoare din Piotrków, 17 august 1547, de la Sigismund I, regele Poloniei,
către senatori referitoare la divergenţele de păreri dintre regele Poloniei şi trimişii lui
Iliaş Rareş, domnul Moldovei, privind textul tratatului moldo‑polon. Copie (ms. 6563, p.
85‑87).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 18‑20.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 74/2, c. 817.
219 – Scrisori (2), din 1547, de la Sigismund I, regele Poloniei, către Iliaş Rareş,
domnul Moldovei (ms. 6563, f. 20‑27).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, loc. cit.
220 – Documente, privind relaţiile moldo‑polone în timpul domnilor Moldovei
Bogdan III, Ştefăniţă, Petru Rareş, Ştefan Lăcustă şi Alexandru Cornea. Copii din 1548
(cca), de Stanisław Górski.
Ref.: Matei, Cercetări [IV], p. 324‑325.
221 – Scrisori, din 1552‑1555, referitoare la evenimente din Transilvania (ms. Rerum
Transilvanicarum).
Ref.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, loc. cit.
222 – Documente (15), din 1552‑1600, privind relaţiile moldo‑polone şi evenimente
de istorie românească: venirea la tron a lui Alexandru Lăpuşneanu, consecinţele tratatelor
de alianţă otomano‑polone din 1554, 1565, 1568, 1574 asupra Moldovei, o incursiune
moldovenească în Polonia în 1583, lupta lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, cu
polonii, la Bucov, din 12‑14 octombrie 1600 (ms. 102, f. 9‑13; ms. 144, f. 16‑129; ms. 154/
II, f. 37‑41; ms. 175, f. 17‑36; ms. 3729, f. 7‑13).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 41‑42; Iorga, Studii şi documente, XXIII; p. 109‑111.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/1, p. 173‑188, 202‑204, 251‑254, 260‑263, 278‑280,
293, 639‑647; A. Veress, Epistolae et acta Jesuitarum Transylvaniae temporibus
Principum Báthory (1571‑1613), I, Budapesta, 1911, p. 6‑15; Călători străini, IV, p.
POLONIA 33
228 – Scrisoare din München, 17 iulie 1847, de la Lola Montez către Mihail
Kogălniceanu. Text în franceză (ms. 7912/III, f. 265‑267).
Ref.: Mitu, Cercetări lingvistice, p. 173‑176.
Reprod.: ibidem, p. 182.
229 – Carte de vizită a lui B.P. Hasdeu, „Professeur à l’Université de Bucarest,
Directeur général des Archives d’État de la Roumanie”, păstrată în fondul de corespondenţă
a lui Żegota Pauli din 1876 (ms. 5755‑I, p. 307).
Ref.: ibidem, p. 187.
230 – Scrisoare, din 17/29 septembrie 1886, de la Ioan Bianu către istoricul Adolf
Pawiński, referitoare la un schimb de documente (ms. 7834/IV, p. 13r‑v).
Ref. şi publ.: ibidem, p. 209‑211, 216‑217.
231 – Documente ale lui Władysław Hordyński (1908‑1968), refugiat polon în
România, unde a lucrat la Biblioteca Academiei Române din Bucureşti în perioada
1939‑1945: Jurnal (începând din 26 septembrie 1939); Dare de seamă asupra activităţii
depuse în România (7 p. dact.); Biblioteca Academiei Române. Menirea şi organizarea
ei (4 p., în polonă); Articole şi notiţe bibliografice privitoare la muzica românească, din
reviste muzicale româneşti, 1941‑1944 (27 p. dact.); Les livres polonais ou relatifs à la
Pologne de la Bibliothèque de l’Académie Roumaine, XVIe‑XVIIIe siècles, Buc. – Chiselet
(16 decembrie 1944); Impresii ale unui bibliotecar din timpul şederii în România (în
polonă); scrisori (49) de la I.C. Chiţimia, Florica Dimitrescu, Radu Rosetti, Alexandru
Elian, Ştefan Bârsănescu, Nicolae Dunăre, Gheorghe Duzinchevici, Ilie Corfus, Ioan
Lupu, Şerban Cioculescu, Viorel Cosma, Nicolae Missir, Constantin Cruceru, Elena Linţa,
Valeriu Moldoveanu, I.D. Lăudat, Teodora Voinescu etc; ciorne de scrisori de răspuns ale
lui W. Hordyński, în română (Arhiva de corespondenţă Władysław Hordyński).
Ref.: I.C. Chiţimia, Livres polonais dans la Bibliothèque de l’Académie Roumaine (RI, 16,
1946, nr. 2, p. 184‑185; idem, Scrieri alese, ed. Mihai Mitu, Buc., 2008, p. 63; Mihai
Mitu, Un mare prieten al culturii române: polonezul Władysław Hordyński (RRIC,
5, 2008, p. 103‑114).
MS
Ref.: B.P. Hasdeu, Unde învăţau românii vechi (în „Anuarul Ministeriului Instrucţiunii
Publice”, 1864‑1865, p. XVI‑XIX); Eugeniusz Barwiński, Prefaţă la Miron Costin,
Chronicon Terrae Moldovicae ad Aarone Principe, Buc., 1912, p. VI‑VII; Mihai Mitu,
Cracovia şi relaţiile culturale româno‑polone, în Relaţii culturale româno‑polone,
Buc., 1982; idem, Romano‑Polonica, p. 13.
Publ.: Statuta nec non Liber promotionum philosophorum ordinis in Universitate
studiorum Jagellonica ab anno 1402 ad annum 1849, ed. J. Muczkowski, Cracovia,
1849; Album Studiosorum Universitatis Cracoviensis, I (1400‑1489), 1887; II
(1490‑1515), Cracovia, 1892.
235 – Stanisłav Bijel, Oratio [...] in rectoratu suo facta a. 1509 coram Sigismundo,
rege Poloniae; redeunte triumpho ex Valachia. Conţine informaţii despre relaţiile
româno‑polone (ms. 126, DD VIII, 17).
Ref.: Paul Cernovodeanu, Călătorie de studii în R.P. Polonă (Studii, 23, 1970, nr. 21, p.
819).
236 – Stanisław Labaszewski, Chronica Polonorum ab 1516‑1526. Conţine informaţii
despre relaţiile româno‑polone.
Ref.: Matei, Cercetări [IV], p. 325.
237 – Emerici Ungari monachi Ordinis Sankti Pauli Eremitae in Vielum, Chronicorum
sui temporis fragmentum, 1516‑1531. Conţine informaţii despre relaţiile româno‑polone
(ms. 3707).
Ref.: Ştefana Simionescu, Nachrichten zur rumänischen Geschichte am Anfang des 16.
Jahrhunderts aus einer unbekannten Chronik (RRH, 15, 1976, nr. 3, p. 99‑101).
238 – Opisanie Jana Zamoyskiego, kanclerza i wielkiego hatmana koronnego
wygranej bitwy w Multaniech z Mihalem woiewode Multanskiem [Relatare a lui Jan
Zamoyski, cancelar şi mare hatman al Coroanei, a luptei victorioase împotriva lui Mihai,
domnul Ţării Româneşti], 1600. Jurnal al campaniei marelui hatman Jan Zamoyski în
Ţara Românească. Copie fragmentară (ms. 102, f. 9‑11).
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/1, p. 639‑641; Călători străini, IV, p. 207‑209; Mihai
Viteazul în conştiinţa europeană, I, p. 596‑599.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 34, c. 358‑360.
239 – Fragmente, Cracovia, 1601, din predica iezuitului Piotr Skarga despre
înfrângerea lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, la 15 octombrie 1600. Text în
polonă şi latină (Rkp. 6563).
Ref. şi publ.: Mihai Viteazul în conştiinţa europeană, IV, p. 379‑381.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 74, c. 818‑829.
240 – Akaky Taszycki, Dyariusz drogi Tureckiey i akta Konstantinopolskie z roku
1640 [Jurnal al călătoriei spre Turcia şi documente constantinopolitane din anul 1640],
relatare a secretarului unei solii polone la Poarta Otomană, în care sunt descrise Moldova
şi Ţara Românească, primirea la curţile lui Vasile Lupu şi Matei Basarab (ms. 2274).
Ref. şi publ.: R. Ottman, Dyaryusz drogi Tureckiey i akta Konstantynopolskie z roku
1640 (în „Kłosy”, Cracovia, 36, 1883, p. 202‑246); Em. Grigoroviţa, Un interesant
manuscris polon vechiu („Arhiva”, Iaşi, 11, 1900, p. 456‑461); P.P. Panaitescu,
Călători poloni, p. 36‑52; Călători străini, V, p. 163‑174.
36 POLONIA
CR
247 – Vita Beatissimi Stanislai, Cracovia, 1511. Conţine Legenda minor Sancti
Gerhardi, sec. XII, cu informaţii despre viaţa din cuprinsul voievodatului lui Ahtum din
regiunea Mureşului în sec. XI.
POLONIA 37
Ref.: Eugen Glück, Izvoarele narative din secolul al XI‑lea referitoare la istoria
Transilvaniei. Noi contribuţii (RA, 56, 1979, nr. 4, p. 387).
248 – Maciej z Miechowa (Miechowita), Tractatus de duobus Sarmatiis, Cracovia,
1517.
Ref.: I.C. Chiţimia, Cronica lui Grigore Ureche, în idem, Probleme de bază ale literaturii
române vechi, Buc., 1972, p. 235‑236; I. Budai‑Deleanu, De originibus populorum
Transylvaniae, II, ed. L. Gyémánt, Buc., 1991, p. 544 (indice); Mitu, Dimitrie
Cantemir, p. 22.
249 – Maciej z Miechowa [Miechowita], Chronica Polonorum a Lecho usque ad
annum 1506 libri sex, Cracovia, 1519.
Ref.: I.C. Chiţimia, op. cit., p. 207‑215.
250 – Johannes Honterus, Rudimentorum Cosmographiae libri duo, Cracovia,
Mathias Scharfenbergius ed., 1530, prima ediţie, în proză. 16 p. + 1 hartă.
Ref.: Bolesław Olszewicz, Kartografia polska XV i XVI wieku (Przegląd chronologiczno‑
bibliograficzny), Lvov – Varşovia, 1930, p. 14‑15; I.C. Chiţimia, Bazele istorice şi
izvoarele ideii originii latine a poporului şi a limbii române la Gr. Ureche şi M.
Costin (AUB, s. Ştiinţe sociale‑Filologie, 14, 1965, p. 33‑35); Gerhard Engelmann,
Die Kosmographie des Johannes Honter in ihrer Krakauer Erfassung 1530 („Studia
z dziejów geografii i kartografii”, 87, Wrocław, 1973, p. 319‑333); Historia
nauki polskiej, Bogdana Suchodolskiego (ed.), t. VI, Wrocław, 1974, p. 237‑238;
Nussbächer, Johannes Honterus, p. 28‑30; idem, O bibliografie Honterus, p. 368;
Mihai Mitu, Cracovia în cadrul relaţiilor culturale româno‑polone, în Relaţii
culturale româno‑polone, coord. Ion Petrică, Buc., 1982, p. 11.
251 – Johannes Honterus, De grammatica libri duo, Cracovia, 1530.
Ref.: Szymon Starowolski, Scriptorum polonicorum Hecatontas seu centum illustrium
Poloniae scriptorum elogia et vitae, ed. 2, Veneţia, 1627, p. 28; Nussbächer, Johannes
Honterus, p. 27; Mihai Mitu, ibidem, p. 11; Ludwig Binder, Johannes Honterus.
Schriften, Briefe, Zeugnisse, Buc., 1996, p. 56‑58.
252 – Stanislav Sachariae Italicius, secretar al cancelarului Coroanei polone
(Krzysztof Szydłowiecki), Descriptio duorum certaminum, quae Serenissimi et
Illustrissimi Sigismundi Regis Poloniae milites cum Petro Ioan Palatino Moldaviae et
cum eius exercitibus Deo Optimo Maximo adiutore habuerunt, Cracovia, 1532, 11 p.
Ref.: A. Czołowski, Bitwa pod Obertynem a. 1531 („Kwartalwik Historyczny”, 16, Lvov,
1890, p. 3); I. Ursu, Bătăliile de la Gwozdziec şi Obertyn (1531) (AARMSI, s. II, 35,
1913, p. 15-35).
Publ.: ibidem, p. 16-35.
Reprod.: ibidem, p. 15 (foaia de titlu).
253 – Johannes Honterus, Rudimentorum Cosmographicorum Ioann. Honteri
Coronensi libri tres, 1548. 30 f., 14 f. hărţi.
Ref.: Nussbächer, O bibliografie Honterus, p. 372‑373.
254 – Martin Cromer, De origine et rebus gestis Polonorum libri XXX, Basileae,
1555. La p. 312‑313: consideraţii despre originea limbii şi a poporului român.
38 POLONIA
Ref.: I.C. Chiţimia, op. cit., p. 45‑46; idem, Opera umanistului polon Martinus Kromer şi
importanţa ei pentru istorie şi cultura poporului român („Romanoslavica”, 14, 1972,
p. 187‑195); idem, Scrieri alese, ed. Mihai Mitu, Buc., 2008, p. 89‑99.
255 – Johannes Honterus, Rudimenta Cosmographica cum vocabules rerum, Basel,
1561 (Cim. O, 1164).
Ref.: ibidem, p. 120.
256 – Georgii Henischii Bartfeldensis Tabulae Institutionum Astronomicarum,
Augustae Vindelicorum, 1575, 36 f. La f. 13r‑14r: Johannes Honterus, Caelestium
circulorum / siderum Nomenclaturae, extras din Rudimentorum Cosmographicorum liber I.
Ref.: Nussbächer, O bibliografie Honterus, p. 378.
257 – Alessandro Guagnini, Sarmatiae Europeae descriptio, Cracovia, 1578. Conţine
informaţii despre elementele latine ale limbii române şi despre romanitatea românilor.
Lucrarea a fost tradusă în polonă de Marin Paszkowski (Kronika Sarmacji europejskiej,
Cracovia, 1611).
Ref.: Miron Costin, Opere, ed. P.P. Panaitescu, Buc., 1958, p. 41, 412; P.P. Panaitescu,
Influenţa polonă în opera şi personalitatea cronicarilor Grigore Ureche şi Miron
Costin, Buc., 1925; I.C. Chiţimia, op. cit., p. 46‑47; Călători străini, II, p. 291‑300;
A. Armbruster, Romanitatea românilor, Buc., 1972, p. 106; Miron Costin, Latopis
ziemi Mołdawskiej i inne utwory historyczne, ed. Ilona Czamańska, Poznań, 1998,
p. 100.
258 – Leonhard Uncius, Poematum libri septem de Rebus Ungaricis, Cracovia, 1579,
cu date despre originea nobilă a lui Iancu de Hunedoara şi despre originea română a lui
Matthias Corvin.
Ref.: I.C. Chiţimia, op. cit., p. 47.
259 – Maciej Stryjkowski, Kronika Polska, Litewska, Żmudzka i wszystkiej Rusi
[Cronica Poloniei, a Lituaniei, a ţinutului Żmudz şi a întregii Rusii], Królewiec, 1582.
Conţine informaţii despre Ţările Române culese în călătoria sa prin Moldova în 1574‑1575,
ca membru al soliei lui Andrzej Taranowski.
Ref. şi publ.: B.P. Hasdeu, în AI, 2, 1865, p. 5‑11; idem, în CT, 2, 1871, p. 106‑122; Miron
Costin, Opere, ed. P.P. Panaitescu, Buc., 1958, p. 41; Dimitrie Cantemir, Hronicul
vechimei a romano‑moldo‑vlahilor, ed. Stela Toma, I‑II, Buc., 1999‑2000; Călători
străini, II, p. 446‑455; A. Armbruster, op. cit., p. 106; Mitu, Dimitrie Cantemir, p. 22.
260 – Stanisław Sarnicki, Descriptio veteris et novae Poloniae cum divisione eiusdem
veteri et nova, Cracovia, 1585, cu consideraţii despre limba română.
Ref.: I.C. Chiţimia, op. cit., p. 47.
261 – Stanisław Sarnicki, Annales sive de origine et rebus gestis Polonorum et
Litvanorum libri VIII, Cracovia, 1587, p. 88, cu date despre originea latină a limbii şi
poporului român.
Ref.: D. Cantemir, op. cit.; I. Budai‑Deleanu, De originibus populorum Transilvaniae, I‑II,
ed. L. Gyémánt, Buc., 1991; I.C. Chiţimia, op. cit., p. 47; A. Armbruster, op. cit., p.
104; Mitu, Dimitrie Cantemir, p. 23.
POLONIA 39
Zaluscianae, Drezno, 1752. La p. 113: Miron Costin, De origine et variis casibus Gentis
Moldaviae [Poema polonă]. Prima semnalare a istoriei în versuri a lui Miron Costin în
catalogul de manuscrise al unei biblioteci publice polone, Biblioteca Załuski.
Ref.: Mitu, Romano‑Polonica, p. 43‑44.
278 – Demetrius Kantemir, Historisch, geographisch und politische Beschreibung
der Moldau, Frankfurt – Leipzig, 1771 (Geogr. 311).
Ref.: Mitu, Cercetări lingvistice, p. 123.
279 – Ignaz von Born, Briefe über mineralogische Gegenstände auf einer Reise durch
das Temeswarer Banat, Siebenbürgen, Ober und Nieder Hungarn, Frankfurt – Leipzig,
1774.
Ref.: Dolf Lindner, Ignaz von Born, Meister der „Wiener Eintracht”. Wiener Freimaurerei
im 18 Jh., Viena, 1996, p. 45‑46; Mihai Mitu, Un fiu al Transilvaniei – geniu european
(„Acta Musei Porolissensis”, Zalău, 20, 1996, p. 529‑544); idem, „Zeitschrift der
Germanisten Rumäniens”, 7, 1998, nr. 1‑2, p. 133‑140; Hans Menschendörfer,
Reiseberichte über Südesteuropa, insbesondere über Siebenbürgen, in 18 und
19 Jahrhundert und ihre Bedeutung als historische Quelle, în Die Deutschen in
Ostmittel‑ und Südesteuropa. Geschichte – Wirtschaft – Recht – Sprache, II, ed. G.
Grimm, K. Zach, München, 1996, p. 189; Dan A. Lăzărescu, Imaginea României
prin călători, I (1716‑1789), Buc., 1985, p. 240‑252; Călători străini, X/I, p. 90‑123.
280 – [Barnaba Kędzieski], Wiadomośc o krzewieniu Wiary Świętey w Mołdavii y
Wołoszczyźnie, o ustanowieniu Katedry y następowaniu Biskupów Cereteńskich potym
Bakowskich [Relatare despre introducerea credinţei sfinte în Moldova şi Valahia, despre
întemeierea catedralei şi succesiunea episcopilor de Siret şi apoi de Bacău], Lvov, 1774.
În cap. I, O Wołoszczyźnie i Mołdawii: informaţii despre Ţările Române.
Ref.: F.J. Sulzer, Geschichte der transalpinisches Daciens, III, Viena, 1781, p. 544; N.
Iorga, Istoria literaturii române în secolul al XVIII‑lea (1688‑1821), II, Buc., 1969,
p. 66‑67; Mihai Mitu, Bibliologicale. III. O carte ştiută şi... neştiută lui Nicolae Iorga
(RRIC, 2, 2005, p. 120‑123).
281 – Jean Potocki, Histoire primitive des peuples de la Russie, avec une exposition
complète de toutes les notions locales, nationales et traditionnelles, nécessaires à
l’intelligence du quatrième livre d’Hérodote, Sankt Peterburg, 1802. În cap. IV: Origines
des Gètes ou Valaches (p. 55‑56), comentariile autorului la fragmente din Herodot şi
Strabon.
Ref.: Mihai Mitu, Opera lui Ioan Budai‑Deleanu în contextul relaţiilor culturale şi
ştiinţifice româno‑slave, rezumatul tezei de doctorat, Universitatea Bucureşti,
1971; I. Budai‑Deleanu, De originibus populorum Transylvaniae. Despre originile
popoarelor din Transilvania, I‑II, ed. Ladislau Gyémánt, Buc., 1991.
282 – Nowy Pamiętnik Warszawski. Dziennik historyczny, polityczny, tudzież nauk
i umiejętności, VII, 1802. Cuprinde: Powieść napisana przez Ksiżęcia Hospodara
Wołoskiego z tych siedmiu słów danych: szatan, sułtan, miłość, słoń, diament, naczynie,
piołun [Povestire scrisă de Prinţul Domn Valah din aceste şapte cuvinte date: diavol,
sultan, dragoste, elefant, diamant, cupă, pelin], traducerea în polonă, realizată de Fr. X.
Dmochowski după scrierea lui Alexandru Moruzi, Conte sur sept mots donnés: Satan,
42 POLONIA
sultan, amour, éléphant, diamant, vase, absinthe, par le Hospodar de la Valachie (în „Le
Spectateur du Nord”, Hamburg, 20, 1801, oct.‑dec., p. 317‑322).
Ref. şi publ.: Mihai Mitu, Oameni şi fapte din secolul al XVIII‑lea românesc, Buc., 1999,
p. 96‑125, 207‑217.
283 – Elementa linguae daco‑romanae sive valachicae emendata, facilitata et in
meliorem ordinem redactata per Georgium Sinkay [...], Buda, 1805 (1436 II).
Ref.: ibidem, p. 123‑124.
284 – Ignacy Chodynicki, Dzieje historyczno‑polityczne Europy i innych części
świata na początku wieku XIXgo [Istoria politică a Europei şi a altor părţi ale lumii la
începutul sec. XIX], I‑VI, Lvov, 1817‑1820. Conţine informaţii despre Ţările Române.
Ref.: Mihai Mitu, 2010.
285 – „Gazeta Krakówska”, Cracovia, 1821. Cuprinde ştiri despre răscoala lui Tudor
Vladimirescu: nr. 26 (1 aprilie), 28 (8 aprilie), 31 (18 aprilie), 32 (22 aprilie), 33 (25
aprilie), 34 (29 aprilie), 36 (6 mai), 39 (16 mai), 40 (20 mai), 41 (23 mai), 42 (27 mai), 43
(30 mai), 44 (3 iunie).
Ref.: Mihai Mitu, 2011.
286 – „Gazeta Lwówska”, Lvov, 1821. Cuprinde ştiri despre răscoala lui Tudor
Vladimirescu, preluate din gazete vieneze: nr. 28 (9 martie), 29 (12 martie), 31 (16
martie), 34 (23 martie), 35 (26 martie), 36 (28 martie), 38 (2 aprilie), 39 (4 aprilie), 40
(6 aprilie), 42 (11 aprilie), 48 (27 aprilie), 49 (30 aprilie), 51 (4 mai), 52 (7 mai), 56 (16
mai), 57 (18 mai), 59 (23 mai), 60 (25 mai), 67 (13 iunie), 68 (15 iunie), 69 (18 iunie),
71 (22 iunie), 72 (25 iunie), 73 (27 iunie), 74 (2 iulie), 76 (6 iulie; la p. 340: ştire despre
prinderea, condamnarea şi uciderea lui Tudor Vladimirescu); ştiri din Ţara Românească
după răscoală: nr. 77 (9 iulie), 78 (11 iulie), 79 (13 iulie), 80 (16 iulie), 81 (18 iulie), 83
(23 iulie), 86 (30 iulie), 89 (6 august), 92 (13 august), 97 (27 august), 102 (6 septembrie),
104 (12 septembrie), 105 (14 septembrie), 106 (17 septembrie), 108 (21 septembrie), 109
(24 septembrie), 111 (28 septembrie).
Ref.: Mihai Mitu, 2011.
287 – „Kurjer Warszawski”, Varşovia, 1821. Cuprinde ştiri despre izbucnirea şi
desfăşurarea răscoalei lui Tudor Vladimirescu: nr. 102 (30 aprilie); nr. 116 (16 mai); nr.
123 (24 mai); nr. 129 (31 mai); 130 (1 iunie); 131 (3 iunie); 134 (6 iunie): ştire despre
moartea lui Tudor Vladimirescu; 135 (7 iunie); 143 (17 iunie); 147 (21 iunie); 150 (25
iunie); 160 (6 iulie).
Ref.: Mihai Mitu, 2011.
288 – M. Kogălniceanu, Esquisse sur l’histoire, les moeurs et la langue des Ciganes,
connus en France sous le nom de Bohémiens, Berlin, 1837 (512.829 II).
Ref.: Mitu, Cercetări lingvistice, p. 170.
Reprod.: ibidem, planşa 8‑9 (foaia de titlu şi p. 267).
289 – M. Kogălniceanu, Histoire de la Valachie, de la Moldavie et des Valaques
transdanubiens, I, Berlin, 1837 (Stary Zasób, Hist. 1371).
Ref.: ibidem, p. 169‑170.
POLONIA 43
290 – Julius Stephan, Einfluss des Slavischen auf das Wallachische, Ostrowo, 1859.
Disertaţie inaugurală la deschiderea anului şcolar (23 august 1859), ţinută la gimnaziul
din Ostrowo.
Ref.: L. Şăineanu, Istoria filologiei române, ed. 2, Buc., 1895, p. 245, nota 1; Jean Goldman,
La philologie romane en Pologne, „Archivum neophilologicum”, II, Cracovia, 1937,
p. 140‑141; Łukasik, Pologne et Roumanie, p. 163; Gh. Mihăilă, Locul lui Franz
Miklosich în studierea elementelor slave din limba română (100 de ani de la apariţia
lucrării Die slavischen Elemente im Rumunischen, Viena, 1861) („Romanoslavica”,
6, 1962, p. 217); Mitu, Cercetări lingvistice, p. 71‑72.
291 – B.P. Hasdeu, Oamenii mari ai României. Ioan Vodă, Buc., 1865. Conţine o
dedicaţie autografă a autorului către Izydor Kopernicki (Hist.1083).
Ref.: Mitu, Cercetări lingvistice, p. 189‑190.
Reprod.: ibidem, pl. 22 (dedicaţia).
292 – Archiva istorică a României, 4 vol., red. B.P. Hâjdeu [Hasdeu], Buc.,
1865‑1867. Dăruită de autor lui Izydor Kopernicki (33.993 III).
Ref.: ibidem, p. 189.
293 – B.P. Hasdeu, Istoria critică a românilor. Pământul Ţării Româneşti, I, Buc.,
1875. Donată de autor Bibliotecii Jagiełłone (Hist. 5815).
Ref.: ibidem, p. 188.
Reprod.: ibidem, pl. 19, cu note despre B.P. Hasdeu pe copertă.
294 – B.P. Hasdeu, Istoria critică a românilor. Pământul Ţării Româneşti, I, Buc.,
1875. Dăruită de autor lui Izydor Kopernicki în 1891.
Ref.: ibidem, p. 189.
295 – B.P. Hasdeu, Principii de filologie comparativă Ario‑Europeană [...], I. Istoria
filologiei comparative, Bucureşti, 1875. Dăruită de autor lui Izydor Kopernicki.
Ref.: ibidem, p. 190.
296 – B.P. Hasdeu, Fragmente pentru istoria limbei române. Elemente dacice, I,
Ghiuj. II. Ghiob, Buc., 1876. Donată de autor Bibliotecii Jagiełłone (Hist. orient. 5235).
Ref.: ibidem, p. 187‑188.
297 – B.P. Hasdeu, Histoire critique des Roumains. La Valachie jusqu’en 1400, I.
Extension territoriale, traduit du roumain sous les yeux de l’auteur par Frédéric Damé,
Buc., 1878. Dăruită de autor lui Karol Estreicher, directorul Bibliotecii Jagiełłone
(Geografia 1512).
Ref.: ibidem, p. 190‑191.
Reprod.: ibidem, pl. 23, cu dedicaţia autografă a autorului pentru Karol Estreicher.
298 – Dosoftei, Psaltirea în versuri, ed. Ioan Bianu, Buc., 1887 (2537 II).
Ref.: ibidem, p. 198‑199.
299 – „Przegląd Powszechny”, Cracovia, XVI/1887‑LXVIII/1900. Revistă literară
ce conţine note de călătorie în România şi articole dedicate unor istorici, scriitori şi poeţi
români: Miron Costin, Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu etc.
44 POLONIA
Ref.: I.C. Chiţimia, The Reception of Eminescu’s works in Poland considering his
international acknowledgment (RITL, 25, 1976, nr. 4, p. 563‑570); idem, Scrieri
alese, ed. Mihai Mitu, Buc., 2008, p. 283‑291; Petrică, Confluenţe, p. 235.
300 – Petru Caraman, Obrzęd Kolędowania u Słowian i u Rumunów. Studium
porównawcze [Datina colindatului la români şi la slavi. Studiu comparat], Cracovia,
1933. Teză de doctorat a autorului, susţinută la Cracovia în 1928, sub conducerea lui Jan
Stanisław Bystroń.
Ref.: P.P. Panaitescu, La route commerciale, p. 444; V. Gr. Chelaru, în „Arhiva”, Iaşi, 91,
1934, p. 187‑189; A. Bruckner, în „Zeitschrift für slavische Philologie”, 11, 1934, p.
453‑456; Hr. Vakarelski, în „Revue internationale des études balkaniques”, Belgrad,
2, 1936, p. 295‑297); Iordan Datcu, Dicţionarul etnologilor români, I, Buc., 1998, p.
139‑143; Ion H. Ciubotaru, Petru Caraman. Destinul cărturarului, Iaşi, 2008.
Publ.: Petru Caraman, Colindatul la români, slavi şi la alte popoare. Studiu de folclor
comparat, ed. Silvia Ciubotaru, Buc., 1983.
DOC
301 – Scrisori (2) din Iaşi, 12 martie şi [iunie] 1584, de la Petru Şchiopul, domnul
Moldovei, către Ştefan Báthory, regele Poloniei, în legătură cu o pricină a fostului domn
Iancu Sasul, cu dărâmarea Tighinei de către cazaci şi alte afaceri moldo‑polone (ms. 712,
f. 60‑61).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI, p. 355‑358.
302 – Scrisoare din Cluj, 30 decembrie 1588, a vicerectorului Leonardus Rubenus
Essendiensis (doc. 964).
Publ.: A. Veress, Epistolae et acta Jesuitarum Transylvaniae temporibus Principum
Báthory (1571‑1613), II, Budapesta, 1913, p. 252‑253.
303 – Raport, din 29 martie 1597, al nunţiului papal Malaspina privitor la legăturile
lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, cu Rusia (reparaţii la biserici distruse de
otomani) (Dos. Rzymskie 68).
Ref.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 127.
304 – Scrisoare, din 4 ianuarie 1598, de la Mihai Viteazul către Andrzej Taranowski,
demnitar polon (ms. 712/I).
Ref.: ibidem, p. 33‑34.
Publ.: Duzinchevici, Documente polone, p. 8‑9.
305 – Documente (10), 1599‑1600, referitoare la relaţiile dintre Ţările Române şi
Polonia în timpul lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti (ms. 712, 714, 1044, 1885).
Ref. şi publ.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 71, 88, 96, 102, 133‑134, 137, 251‑253, 265‑266,
273, 287‑288, 290‑291, 296, 303‑304.
POLONIA 45
306 – Scrisoare, din 21 ianuarie 1600, de la Ieremia Movilă, domnul Moldovei, către
negustorul grec Constantin Korniakt, privind relaţii moldo‑polone (ms. 412/I).
Publ. şi reprod.: Duzinchevici, Documente polone, p. 11‑12.
307 – Raport, din 1601, al hatmanului polon Jan Zamoyski către Dietă, referitor la
luptele de pe Teleajen şi efectivele armatelor polone şi române (ms. 638, p. 163‑164).
Ref.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 161, 174.
308 – Documente, din 1616‑1617: scrisori de la Samuel Korecki şi solii Otwinowski
şi Żółkiewski referitoare la relaţiile moldo‑turco‑polone şi atitudinea marelui hatman
Stanisław Żółkiewski faţă de politica Elisabetei, doamna lui Ieremia Movilă, şi a lui Radu
Mihnea, domnul Moldovei; tratatul moldo‑polon de la Braha din 12 noiembrie 1616 (ms.
1051, p. 41‑42, 47, 82‑85, 99, 118, 122‑123, 175, 214, 229).
Ref. şi publ.: Iuliu Peksa, Żółkiewski şi expediţia doamnei Elisabeta Movilă în Moldova în
anul 1615‑1616 (RI, 14, 1928, p. 46‑53).
309 – Documente (3), din 1648‑1653, referitoare la relaţiile moldo‑polone: scrisoare,
din 3 iulie 1648, de la Matei Lubienski, arhiepiscop de Gniezno, către Vasile Lupu, cerând
eliberarea din robia tătărască a hatmanilor Mikołaj Potocki şi Martin Kalinowski, din
septembrie 1651, a hatmanului Mikołaj Potocki către regele Jan Kazimierz, şi informaţiile
unui spion polon despre hatmanul Bogdan Hmielniţki şi Vasile Lupu (ms. 2254, f. 113v,
329, 289).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVII, p. 155‑156, 162, 213‑214.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 22, c. 448, 459, 478.
310 – Scrisoare, din 11 ianuarie 1748, a lui Grigore II Ghica, domnul Moldovei,
privind relaţiile moldo‑polone (ms. 412/I).
Publ.: Duzinchevici, Documente polone, p. 11.
311 – Scrisoare, din 12 mai 1759, a lui Ioan Teodor Callimachi, domnul Moldovei,
către Francisc Potocki, privind relaţiile moldo‑polone (ms. 412/I).
Publ.: ibidem.
312 – Scrisoare, din 2 iulie 1921, de la Ilie Bărbulescu, directorul revistei „Arhiva”
din Iaşi, către lingvistul Jan Rozwadowski (ms. 2571, vol. I, p. 2‑14).
Ref. şi publ.: Mitu, Cercetări lingvistice, p. 211‑214, 219‑220.
313 – Scrisoare, din Cernăuţi, 11 octombrie 1923, de la Grigore Nandriş către
lingvistul Jan Rozwadowski (ms. 2571, t. I, f. 270‑271).
Ref. şi publ.: ibidem, p. 214‑216, 221‑223.
MS
314 – Fatum Iankulae, Palatini Moldaviae, [sec. XVII], apologie anonimă a uciderii
lui Iancu Sasul, domnul Moldovei, în 1582, din ordinul regelui Poloniei, cu două acte
justificative: ordinul de execuţie şi lista capetelor de acuzare (ms. 1047, f. 178‑187).
Ref. şi publ.: P.P. Panaitescu, Sfârşitul lui Iancu Vodă Sasul (RI, 10, 1924, p. 170, 176‑177;
RI, 11, 1925, p. 55‑63).
46 POLONIA
DOC
MUZEUM PRZEMYSŁU
(Muzeul Industriei)
MUZ
MUZ
320 – Inel de aur cu sigiliu, sec. XV, cu gemă antică, reprezentându‑l pe Hercule
şezând sprijinit în măciucă. A aparţinut logofătului Toma din Moldova (1468‑1475).
Legendă în caractere slave (inv. PZS 4824).
Ref. şi reprod.: C. Rezachevici, Cel mai vechi sigiliu inelar (matrice) de dregător
moldovean (sec. XV), păstrat în Polonia, al lui Toma, logofătul lui Ştefan cel Mare
(1468‑1475) (RA, 61, 1984, nr. 3, p. 340‑347, fig.1‑2).
CZERSK
MEMORIALUL EROILOR
AM
321 – Morminte (5005) ale ostaşilor români morţi în Primul Război Mondial, în
lagărul din oraş, ca prizonieri ai armatei germane. Memorialul, în care mai sunt înhumaţi
ostaşi englezi, francezi şi ruşi, este amplasat la nord de localitate.
Ref.: Arhiva ONCE, 2006; Mareş, Patria; idem, Urme.
GDAŃSK
AM
322 – Morminte ale ostaşilor români morţi în Primul Război Mondial, în lagărul din
oraş, ca prizonieri ai armatei germane.
Ref.: Mareş, Patria; idem, Urme.
PAŁAC ARSENALU
(Palatul Arsenalului)
DOC
324 – Scrisori (7), din 1563‑1564, prin care Clefeld şi Petrus Behem comunică
magistraţilor oraşului Danzig informaţii despre mişcările militare otomane în Ţările
Române (Acta Internuntiorum, XIV, p. 104, 131, 151, 154, 268, 364).
Ref. şi publ.: N. Iorga, Nouveaux matériaux pour servir à l’histoire de Jacques Basilikos
l’Héraclide dit le Despote, prince de Moldavie, Buc., 1900, p. 86‑87.
325 – Rapoarte (27), din 1563‑1564, 1568, 1571‑1572, 1578, 1583, 1585, 1588, ale
internunţiilor oraşului Danzig către magistratură, cuprinzând informaţii despre mişcări de
trupe turceşti în Moldova, schimbarea domnului Moldovei, Ştefan Tomşa, cu Alexandru
Lăpuşneanu, incursiuni tătăreşti, negocieri de pace etc. (Acta internuntiorum, XIV‑XV,
XXII‑XXIII, XXVII, XXXI, XLI, XXIV).
Ref. şi publ.: Hurmuzaki – Iorga, XI, p. XXXVI, nr. 6; p. XXXVIII, nr. 2; p. XXXIX, nr.
2; p. XLI, nr. 10; p. XLIII, nr. 8; p. XLIX, nr. 1; p. LIV, nr. 3; p. LVIII, nr. 5‑6; p. LIX,
nr. 6; p. LXVI, nr. 6; Iorga, Studii şi documente, XXIII, p. 99‑102, 105‑107, 109‑111
(fragment).
326 – Documente (27), din 1563‑1589, cuprinzând informaţii despre evenimentele
din Ţările Române.
Ref.: ibidem, p. 94‑96, 99‑102, 105‑107, 109, 110‑111.
327 – Scrisoare, din 18 iunie 1584, a sculptorului Wilhelm Block către Senatul
oraşului Gdańsk la întoarcerea din Transilvania, unde a executat monumentul principelui
maghiar Cristofor Báthory (300, Abteil 42, pac. 170).
Publ.: Veress, Documente, II, p. 304‑305.
328 – Documente (8), din 1594‑1595, cuprinzând informaţii ale internunţiilor Wessel,
Bergmann, Gicse şi Thorbeck despre evenimentele din Ţările Române, invazia tătarilor,
soli moldoveni în Polonia, asediul Tighinei (Acta Internuntiorum, XLVIII, p. 147‑148,
185; XLIX, p. 58, 77, 106, 139, 168; L, f. 5).
Publ.: Hurmuzaki – Iorga, XII, p. 9, 17, 23‑24, 31‑33, 46, 70.
329 – Documente (2), din 1597, despre exarhul patriarhal Nichifor Dascălul şi
relaţiile sale cu Ţările Române.
Publ.: N. Iorga, Nichifor Dascălul, exarh patriarhal, şi legăturile lui cu ţările noastre
(AARMSI, s. III, 26, 1904‑1905, p. 196‑200).
GDAŃSK – TROYL
(Przeróbce)
AM
330 – Morminte ale unora dintre cei 500 de ostaşi români morţi în Primul Război
Mondial, în lagărul din oraş, ca prizonieri ai armatei germane.
Ref.: Mareş, Urme.
POLONIA 49
GRUDZIĄDZ
AM
331 – Mormânt, în cimitirul din localitate, al unui ostaş român mort în Primul Război
Mondial.
Ref.: ibidem.
JELENIA GÓRA
DOC
KATOWICE
BIBLIOTEKA ŚLĄSKA
(Biblioteca Sileziană)
CR
334 – Silwestr Kossow, Paterikon abo Zywoty S.S. Oycow Pieczarskich, Kiev, 1635.
La p. 168: gravură cu armele lui Petru Movilă, mitropolitul Kievului.
Ref. şi reprod.: Zapasko – Isaevič, I, p. 55, nr. 250.
KÓRNIK
DOC
335 – Tratat de pace încheiat la Iaşi, 12 iulie 1475, între Ştefan cel Mare, domnul
Moldovei, şi Matei Corvin, rege al Ungariei. Copie (Archiwum Działyński, ms. 43).
50 POLONIA
Publ.: Codex epistolaris, III, p. 219‑220; Bogdan, Documentele, II, p. 331‑333; Războieni,
p. 142‑144.
336 – Convenţie de căsătorie, din 16 februarie 1506, între Bogdan III, domnul
Moldovei, şi Elisabeta, sora regelui Alexandru al Poloniei.
Ref.: Klęsk, Documents, p. 50‑51.
337 – Scrisori (19), din 1513‑1514, de la regele Poloniei, Sigismund I, şi de la Dietă
către demnitari poloni şi Bogdan III, voievodul Moldovei, privind relaţiile moldo‑polone.
Publ.: Acta Tomiciana, III, f. 14, 17‑20, 23‑27, 42‑46, 50‑58, 62, 64, 96‑97, 100‑101,
108‑109, 112, 114‑115, 141; Hurmuzaki – Densusianu, II/3, p. 137‑160.
338 – Documente (44), din 1536‑1539, 1546‑1548, 1562‑1563 şi 1582, privind
relaţiile româno‑otomano‑polone: scrisori de la regele Poloniei, Sigismund I, secretarul
Stanislav Górski, domnii Moldovei Petru şi Ilie Rareş, sultanul Murad III; instrucţiuni
către solii Toma Sobocki, Jakub Wilamowski, Cazan pârcălabul, Avram din Bănila,
György Jazłowiecki şi Palczowski; negocieri pentru fixarea frontierei moldo‑polone;
raporturile cu Ioan Iacob Heraclid; înlocuirea lui Iancu Sasul prin Petru Şchiopul (ms.
218, Mapa Górski, f. 5, 89‑91, 93‑96, 138‑139, 211‑212, 217‑222, 225v, 230v‑231, 242v,
312‑315, 331‑37; ms. 221, Mapa Górski, f. 85‑90, 92‑102, 104‑110, 145‑159, 304‑305;
ms. 240, f. 21; ms. 260, f. 3v‑4, 10, 80‑81, 129, 136v‑139, 141, 163, 197‑199, 201v‑203,
206‑207; ms. 280, f. 24).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI, p. 1, 3‑8, 10‑14, 18‑29, 97‑138, 148, 201‑211,
221‑227, 352‑353.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 26, c. 27‑28, 30, 94, 108‑116, 125‑128, 130‑134,
136, 138‑140, 144‑147, 153‑158, 208‑210, 212‑213, 215, 217‑221, 223, 226‑230,
233‑234.
339 – Relatare, din octombrie 1537 – 6 ianuarie 1538, a solului regelui Poloniei,
Sigismund I către dietele locale pentru mobilizarea şleahtei împotriva lui Petru Rareş,
domnul Moldovei, ameninţat de campania sultanului Soliman Magnificul (Acta Tomiciana,
XVIII, f. 7‑12).
Ref. şi publ.: Victor Eskenazy, Un nou izvor referitor la prima domnie a lui Petru Rareş
(Studii, 26, 1973, nr. 1, p. 137‑144).
340 – Instrucţiuni, din 7 mai 1538, ale regelui Poloniei, Sigismund I, către Erasm de
Kretkow, sol la Poartă, cerând înlocuirea lui Petru Rareş, domnul Moldovei, şi aducerea
unui domn filo‑polon (Acta Tomiciana, XVIII, f. 59‑63v).
Ref. şi publ.: Iancu Bidian, Moldova în tratativele polono‑otomane într‑un document din
anul 1538 (SMIM, 7, 1974, p. 309‑319).
341 – Scrisoare, din 1538, de la Stanisław Górski, referitoare la asediul Hotinului,
pacea cu turcii şi fuga lui Petru Rareş, domnul Moldovei (ms. 18, f. 96v‑104).
Ref. şi publ.: Şt. Simionescu, Noi date despre situaţia internă şi externă a Moldovei în anul
1538 într‑un izvor inedit (Studii, 25, 1972, nr. 2, p. 229‑238); Corfus, Documente
polone XVI, p. 7.
342 – Registru, prima jumătate sec. XVI, cu numele cehilor care au luat parte alături
de poloni la luptele cu moldovenii din 1531 şi 1538, cuprinzând informaţii despre soldaţii
români din armata polonă (ms. 1375).
POLONIA 51
Ref.: Josef Mačurek, Ciechove v polském vojsku v Podnistri, letech 1531‑1538, Brno,
1931.
343 – Scrisoare, mijlocul sec. XVI, de la regele Poloniei, Sigismund II August,
către episcopul de Warmia, referitoare la relaţiile cu cei doi fii ai lui Petru Rareş, domnul
Moldovei, şi cu boierii moldoveni, şi la încercările polone de a atrage Moldova împotriva
Porţii Otomane.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 954.
344 – Scrisoare, din 1551, de la regele Poloniei Sigismund II August, despre
încercarea lui Ioan Vodă de a ocupa tronul Moldovei (ms. 242, f. 329‑330).
Ref. şi publ.: Acta Historica Res Gestas Poloniae Illustrantia Ab Anno 1507 Usque Ad
Annum 1795, IX, Cracovia, 1886, p. 62; C. Rezachevici, Prima încercare a lui Ion
Vodă cel Cumplit de a ocupa domnia Moldovei, ca urmare a „turcirii” lui Iliaş Rareş
(iunie 1551), după un izvor polon inedit (RA, 52, 1975, nr. 4, p. 383‑391).
345 – Corespondenţă, din 1595‑1596, a nunţiilor papali Caetani şi Malaspina, purtată
cu regele Poloniei, cu Vaticanul şi cu Sigismund Báthory, principele Transilvaniei, referitor
la rolul Ţărilor Române în revoluţia antiotomană.
Ref.: Matei, Cercetări [V], p. 461‑462.
346 – Clement VIII, De negotio Moldaviae. Epistola ad regem Polonicum
Sigismundum III, altera ad Ioannem Zamoyscyum, Rostock, 1596. Cuprinde informaţii
despre expediţia polonă din 1595 în Moldova.
Ref.: ibidem.
347 – Documente, sec. XVI, privind solii polone trimise la Ştefan Tomşa I, relaţii ale
Poloniei cu Bogdan şi Alexandru Lăpuşneanu şi cu Petru Şchiopul.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 954.
348 – Documente (12), din 1596‑1601, privind relaţiile româno‑polone în timpul
lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti: scrisori de la Sigismund III Vasa, rege al
Poloniei, Baranowski, Stanisław Karnkowski, Petru Tylicki, Henric Firlej, vistiernicul
Poloniei, Stanisław Chański, Bernard Maciejowski, episcop de Łuck, un discurs al
cancelarului lui Jan Zamoyski în faţa Seimului, instrucţiuni pentru solul polon la Poartă,
Adrian Rembowski (ms. 245, f. 256, 269, 288‑290; ms. 274, f. 902; ms. 306, f. 144‑145,
271‑281; ms. 1311; ms. 1315, f. 595‑616; ms. 1400, f. 35‑41; ms. 1401, f. 55; ms. 1403,
f. 239‑241, 247‑248, 255).
Ref.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 24‑27, 35, 59‑60, 78, 148, 178‑180; idem, Intervenţia
polonă în Moldova şi consecinţele ei asupra războiului lui Mihai Viteazul cu turcii
(R. Ist., 28, 1975, nr. 4, p. 532).
Publ.: idem, Mihai Viteazul, p. 217‑225, 380‑383 (scrisori de la Chański, Firlej,
Maciejowski); Călători străini, III, p. 661‑664 (scrisoarea lui Stanisław Chański);
Mihai Viteazul în conştiinţa europeană, I, p. 662‑664 (2 doc., 1601, de la Henri Firlej
şi Bernard Maciejowski); Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 99‑103 (scrisoarea
de la Stanisław Karnkowski către Sigismund III Vasa, regele Poloniei).
349 – Scrisoare, din 16 iunie 1598, de la regele Poloniei, Sigismund III Vasa, către
împăratul german Rudolf II, privitoare la planurile cardinalului Andrei Báthory în legătură
cu Transilvania şi la evenimentele din Ţările Române (Archiwum Działyński).
52 POLONIA
MS
360 – Ioan Iacob Heraclid, De arte militari (Libri Quatuor), [1557] (ms. 1017).
Ref. şi reprod.: Ştefan Olteanu, Un manuscris necunoscut al lucrării lui Despot vodă „De
arte militari” (Studii, 23, 1970, nr. 5, p. 955‑963).
361 – Cronică, din 1575‑1582, cu date privind istoria Moldovei.
Ref.: Ilie Corfus, Ştiri despre istoria Moldovei într‑o nouă cronică polonă (1575‑1582)
(SMIM, 2, 1951, p. 111‑123).
Publ.: Henryk Barycz, Kronika z czasow Stefana Bathorego 1575‑1582 („Archiwum
Komisji Historycznej Polskiej Akademii Umiejętnosći”, s. II, 3, Cracovia, 1939, p.
349‑449).
Reprod.: B. A. R., copie.
54 POLONIA
362 – Stanisław Lubienecki, Jurnal al soliei la Mihai Viteazul, iulie 1595 (ms. 289,
f. 111‑116).
Ref.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 21; Călători străini, III, p. 492‑493.
Publ.: Claudiu Isopescu, Alcuni documenti inediti della fine del Cinquecento (DI, 1, 1925,
p. 396‑399); Călători străini, III, p. 494‑502; Mihai Viteazul în conştiinţa europeană,
I, p. 100‑110.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 26, c. 38‑41.
CR
363 – Marcin Bielski, Sprawa Rycerska [Faptele ostaşilor], Cracovia, 1531, broşură
ce cuprinde şi informaţii despre tehnicile de luptă ale ostaşilor moldoveni.
Ref.: B.P. Hasdeu, în AI, 2, 1865, p. 161, 163‑164, 168‑169; Matei, Cercetări [V], p. 462.
364 – Nicolaus Olahus, Historia spraw Atyle, Króla węgierskiego. z Łacińskiego
języka na Polski przełożona przez Cypriana Bazylika [Istoria faptelor lui Atila, regele
maghiar, tălmăcită din latină în polonă de Cyprian Bazylik], Cracovia, 1574. Traducere
în polonă a lucrării lui Olahus Attila, realizată de Cyprian z Sieradza Bazylik (cca
1535‑1591), secretarul lui Ioan Iacob Heraclid, domnul Moldovei. Lipsesc f. 3‑6, prefaţa
traducătorului.
Ref.: Sante Graciotti, L’Atilla di Mikloš Olah tra gli ascendenti italiani e filiazione slave,
în Venezia e Ungheria nel Rinascemento, Florenţa, 1973, p. 275‑316 (trad. polonă:
Od Renesansu do Oświecenia, I, Varşovia, 1991, p. 95‑117, 294‑320).
365 – Bártosz Paprocki, Historya żáłosna o pretkósci y okrutnosći Tatárskiey, à o
srogim mordowániu y popsowániu Ziemie Ruskiey y Podolskiey [Istorie jalnică despre
iuţimea şi cruzimea tătărască şi despre cruda moarte şi stricare a Ţării Ruseşti şi a Podoliei],
broşură, Cracovia, 1575. Menţionează luptele lui Ioan Vodă, domnul Moldovei, împotriva
turcilor (cota 2406).
Ref.: Papiu‑Ilarian, Tezaur, III, p. 282; Göllner, Turcica, II, p. 350, nr. 1650.
366 – Petru Movilă, mitropolitul Kievului, Litos abo kamien z procy [...] przez
Evzebia Pimina [Litos sau piatra din praştie... de Eusebiu Pimin], Kiev, 1644.
Ref.: Zapasko – Isaevič, I, p. 66, nr. 329.
367 – Curiöse Beschreibung u. der Moldau u. Walachey [...], 1699.
Ref.: Klęsk, Documents, p. 60‑61; Vasilescu – Matei, Cercetări, p. 192.
368 – Jakob Kazimierz Rubinkowski, Janina Zwyciaskich Tryumfow, dzielami y
Heroicznym Mestwem Jana III [...] Krola polskiego [...] [Triumfurile şi victoriile lui Jan
prin faptele şi curajul eroic al lui Jan III..., regele Poloniei...], Lvov, 1757. La p. 152‑156:
descrierea luptelor din Moldova cu tătarii, în timpul Movileştilor.
Ref.: Zapasko – Isaevič, II/1, p. 107, nr. 2032.
369 – Antonii Mariae Gratiani de Joanne Heraclide Despota, Vallachorum Principe,
libri tres [...], Varşovia, 1759.
Ref.: Klęsk, Documents, p. 61.
POLONIA 55
ŁAGIEWNICE – KRAKÓW
AM
SANKTUARIUM ŁAGIEWNIKI KRAKÓW
(Sanctuarul „Mila lui Dumnezeu”)
380 – Morminte ale unor soldaţi români căzuţi în Primul Război Mondial.
Ref.: Arhiva ONCE, 2004; Mareş, Urme.
56 POLONIA
ŁAMBINOWICE – OPOLE
(fost Lamsdorf)
AM
STARY CMENTARZ JENIECKI
(Cimitirul vechi al prizonierilor de război)
381 – Morminte (2350) ale ostaşilor români morţi în Primul Război Mondial,
în lagărul din oraş, ca prizonieri ai armatei germane. Marcate cu plăcuţe cu tricolor şi
inscripţia „România 1916‑1919. Pentru Patrie, Neam şi Rege”.
Ref.: Arhiva ONCE, 2005; Mareş, Urme; Violetta Rezle‑Wasiliewska, Jeńcy rumuńscy
a Miejsce Pamięci Narodowej w Łambinowicach, în Polonia şi România – de la
vecinătate istorică la parteneriat european, Suceava, 2009, p. 145‑151; http://www.
cmjw.pl/ www.index_gb.php?id=mpn.
ŁAŃCUT
MUZEUM ŁAŃCUT
(Muzeul din Łańcut)
CR
382 – Triodion, Kiev, 1631. Exemplar dedicat de Petru Movilă, mitropolitul Kievului,
lui Toma Zamoyski, vicecancelarul Poloniei.
Ref.: Zapasko – Isaevič, I, p. 52, nr. 220.
LIDZBARK WARMIŃSKI
(Satul Markajmy)
ZUM KRIEGERFRIEDHOF
AM
383 – Morminte (506) ale ostaşilor români morţi în Primul Război Mondial, în lagărul
din oraş, ca prizonieri ai armatei germane. Cimitirul militar din Markajmy este cunoscut în
zonă drept „Cimitirul românesc”.
Ref.: Arh. ONCE, 2010, document CE 355/23.02.2010; Mareş, Urme.
ŁÓDŻ
ARCHIWUM WOJEWÓDZKIE PAŃSTWOWE
(Arhiva Voievodală de Stat)
DOC
384 – Documente, din 1870‑1910, referitoare la circulaţia străinilor prin oraşul Łódż
POLONIA 57
LUBLIN
DOC
MS
388 – Slujba Sf. Ioan cel Nou de la Suceava, [sec. XIV‑XV], atribuită lui Grigore
Ţamblac. Copie (ms. 1223).
Ref.: „Bulletin d’information”, Sofia, 15, 1985.
MICHAŁOWICE
AM
389 – Troiţă ridicată de autorităţile polone în memoria a doi piloţi români şi doi piloţi
polonezi morţi în 1938, cu prilejul unui zbor de antrenament.
Ref.: Arhiva ONCE, 2007.
MYSŁOWICE
AM
390 – Morminte (73) ale ostaşilor români morţi în Primul Război Mondial, în lagărul
58 POLONIA
din oraş, ca prizonieri ai armatei germane. Mormintele individuale nu sunt marcate (Str.
Mikolovskija).
Ref.: Arhiva ONCE, 2005.
NOWY SĄCZ
MUZEUM NOWY SĄCZ
(Muzeul oraşului Nowy Sącz)
CR
391 – Triod, Kiev, 1640, cu prefaţa lui Petru Movilă, mitropolitul Kievului.
Ref. şi reprod.: Zapasko – Isaevič, I, p. 61‑62, nr. 282.
POZNAŃ
ARCHIWUM WOJEWÓDZKIE PAŃSTWOWE4
(Arhiva Voievodală de Stat)
DOC
392 – Documente (3), prima jumătate a sec. XV, atestând prezenţa unor negustori
moldoveni la Poznań, între care Andrzej Byalogradzicz (din Cetatea Albă) în 1435.
Ref.: K. Kaczmarczyk, Akta radzieckie Poznańskie, I (1434‑1470), Poznań, 1926, p. 47,
169, 236; Panaitescu, La route commerciale, p. 177.
393 – Condică de indigenate şi alte documente, 1745‑1799, privitoare la negustorii
aromâni Anton şi Toma Roja, Constantin Ucuta ş.a., din Moscopole, în Albania, Siatista şi
alte localităţi din Macedonia, încetăţeniţi în Poznań.
Publ.: N. Iorga, Note polone (AARMSI, s. III, 2, 1924, p. 391‑394).
394 – Documente, din 1919‑1939, referitoare la relaţiile economice ale firmelor
din Poznań cu întreprinderi din România şi alte ţări (Izba Przemysłowo‑Handlowa w
Poznaniu). 25 f.
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 67, nr. 142.
DOC
395 – Scrisori (4), sfârşitul sec. XVI – începutul sec. XVII, ale lui Sigismund III
Vasa, regele Poloniei, referitoare la campania lui Mihai Viteazul în Moldova şi la relaţiile
acestuia cu Polonia (ms. 72, f. 16‑17; ms. 79, f. 143‑144, nr. 83; ms. 92, f. 103).
Ref.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 102, 141.
4
Vezi descrierea fondurilor în Archiwum państwowe miasta Poznania i województwa
Poznańskiego [Arhivele de stat din Poznań şi Arhivele provinciale subordonate], Poznań, 1969.
POLONIA 59
396 – Scrisori, 1616‑1660, de la domnii Ştefan Tomşa, Gaspar Gratiani, Moise Movilă,
Matei Basarab, principele György Rákoczy I ş.a., privitoare la relaţiile româno‑polone şi
la campaniile din Moldova (1620‑1621).
Ref.: Vasilescu – Matei, Cercetări, p. 192.
MS
CR
BIBLIOTEKA UNIWERSYTECKA
(Biblioteca Universitară)
CR
PRZEMYŚL
CR
CERKIEW ROSYJSKA
(Biserica Rusă)
MS
401 – Tipic, sfârşitul sec. XV. Text în slavonă. Conform unei însemnări, „a aparţinut
odinioară Mănăstirii Sf. Vasile cel Mare de la Dragomirna”.
Ref.: B. Dudik, Die Archive in Königreich Galizien und Lodomerien („Archiv für
österreichische Geschichtquellen”, Viena, 39, 1868, p. 167); Ivan Palmov,
Peremysl’skaja biblioteka sobora russkih klirošan („Hristianskoe Čtenie”, 2, 1883, p.
73); Emil Turdeanu, Manuscrisele robite de cazaci, la 1653 („Fiinţa românească”, 4,
1966, p. 137); Constantinescu, Repertoriu, p. 661, nr. 317.
402 – Tipic, Ţările Române, sec. XVII. Text în slavonă.
Ref.: Ivan Palmov, loc. cit.; Emil Turdeanu, loc. cit.
KOŚCIOŁ FRANCISZKANÓW
(Biserica Franciscanilor)
RADOM
ARCHIWUM WOJEWÓDZKIE PAŃSTWOWE
(Arhiva Voievodală de Stat)
DOC
404 – Documente, din 1880‑1915, referitoare la străinii cărora li s‑a interzis să rămână
în Imperiul Ţarist în perioada războiului, între care şi români (Kancelaria Gubernatora
Radomskiego). 22 f.
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 69, nr. 146.
SANOK
MUZEUM HISTORYCZNE
(Muzeul Istoric)
CR
405 – Apostol, Lvov, 1639. Conţine şi o gravură reprezentând armele lui Petru
Movilă, mitropolitul Kievului, şi versuri dedicatorii (foaia de titlu, verso).
Ref. şi reprod.: Zapasko – Isaevič, I, p. 59‑60, nr. 270.
POLONIA 61
406 – Slujebnic, Kiev, 1639, cu prefaţa lui Petru Movilă, mitropolitul Kievului.
Ref.: ibidem, p. 60, nr. 273.
STARGARD SZCZECIŃSKI
MIĘDZYNARODOWY CMENTARZ WOJENNY
(Cimitirul Militar Internaţional)
AM
407 – Morminte (55) ale ostaşilor români morţi în Primul Război Mondial, în lagărul
din oraş, ca prizonieri ai armatei germane.
Ref.: Arhiva ONCE, 2010.
ŚWIĘTOSZÓW
(fost Neuhammer)
AM
408 – Morminte (201) ale ostaşilor români morţi în Primul Război Mondial, ca
prizonieri ai armatei germane. Mormintele individuale ale eroilor români au fost marcate,
în 1921, prin cruci din lemn inscripţionate cu numele acestora.
Ref.: Arhiva ONCE, 2009.
SZCZECIN
ARCHIWUM WOJEWÓDZKIE PAŃSTWOWE
(Arhiva Voievodală de Stat)
DOC
MS
TORUŃ
AM
411 – Morminte (6) ale ostaşilor români căzuţi în Primul Război Mondial, aflate în
cimitirul garnizoanei din oraş.
Ref.: Mareş, Urme.
DOC
412 – Document din Buda, 25 mai 1439, prin care Hannus Lemmel, comite de Sibiu,
cere Sfatului din Toruń un certificat de bună purtare pentru Hans Puschhausen, fost în
serviciul Sfatului (Doc. 922).
Ref. şi publ.: Urkundenbuch, V, p. 27.
413 – Documente, 1479‑1492, ale dietelor Prusiei, cuprinzând ştiri privitoare la
relaţiile Poloniei cu Moldova în timpul lui Ştefan cel Mare.
Publ.: Karol Górski – Marian Biskup, Akta Stanów Prus Królewskich (Acta Statuum
Terrarum Prussiae Regalis), I. 1479‑1488, II. 1489‑1492, Toruń, 1955‑1957 (rec.
Şerban Papacostea, în Studii, 11, 1958, nr. 4, p. 169‑172).
414 – Documente (5), din 1595‑1600, referitoare la relaţiile dintre Ţările Române
şi Polonia în timpul lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti. Cuprind scrisori de
la Andrzej Taranowski, paharnic de Halicz, cancelarul Jan Zamoyski şi marele hatman
Stanisław Żółkiewski, referitoare la campania lui Zamoyski în Ţara Românească (ms.
XIII. 13, f. 123‑129, 186, 287‑290).
Ref. şi publ.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 207‑213, 326‑327, 339‑349; Călători străini, IV,
p. 218‑222 (scrisoarea lui S. Żółkiewski din 21 octombrie 1600); Mihai Viteazul în
conştiinţa europeană, p. 581‑590 (scrisoarea lui S. Żółkiewski).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 40, c. 74.
415 – Raport, din Transilvania, post 23 noiembrie 1599, al unui nobil polon, partizan
al cardinalului Andrei Báthory, participant la bătălia de la Şelimbăr (18/28 octombrie
1599) câştigată de Mihai Viteazul. Descrie alegerea cardinalului Báthory ca principe
al Transilvaniei, relaţiile sale cu Mihai Viteazul, înfrângerea sa la Şelimbăr, fuga spre
Moldova, asasinarea şi înmormântarea sa. Text în polonă (Miscellanea, Sygn. XIII, 13, p.
336‑384).
Ref. şi publ.: Ilie Corfus, Cucerirea Transilvaniei de Mihai Viteazul după o relaţie polonă
contemporană („Romanoslavica”, 17, 1970, p. 555‑569).
416 – Documente (3), din 1599‑1601, privind relaţiile polono‑române în timpul
lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti: scrisoare de la cancelarul Lituaniei, Leon
Sapieha, instrucţiuni către Seim, raport asupra bătăliei de la Şelimbăr (18/28 octombrie
1599) (ms. XIII, 13, f. 336‑384, 449, 455).
POLONIA 63
BIBLIOTEKA UNIWERSYTECKA
(Biblioteca Universitară)
CR
TUCHOLA
(fost Tuchel)
AM
422 – Morminte comune şi individuale (peste 3500) ale militarilor români morţi între
1916 şi 1918 în lagărul din Tuchola (3 km de oraş) ca prizonieri ai armatei germane.
64 POLONIA
Ref.: Cătălin Fudulu, Prizonier la Tuchola (în „Ziarul de Duminică”, supl. „Ziarul
Financiar”, 2 febr. 2007, p. 4); Nicolae Mareş, Oglindirea, în memorialistica
românească, a spaţiului concentraţionar de pe fostele teritorii germane şi austriece,
încorporate după tratatul de pace de la Versailles în graniţele Poloniei, în Eroi şi
Morminte, II, Buc., 2009, p. 15.
VARŞOVIA
(Warszawa)
DOC
423 – Documente (116), din 1387‑1553, cuprinzând tratatele Moldovei şi ale Ţării
Româneşti încheiate cu Polonia. Pergament cu sigiliul domnesc şi cu sigiliile boierilor din
Sfatul domnului, bine conservate.
Ref.: Fănescu – Regleanu, Cercetări, p. 315.
424 – Documente (2), din 1388, privind relaţiile dintre Petru I, domnul Moldovei,
şi regele Poloniei Władisław II Jagiełło: act de omagiu, cerere de împrumut de la regele
Władisław şi acordul lui Petru I (Archiwum Koronne Krakówskie, Mołdawiae, nr. 263, 264).
Ref. şi publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 597; „Akty zapadnoj Rossii”, 1, 1846,
p. 23; Rykaczewski, Inventarium, p. 123, Uljanickij, Materialy, p. 1‑2, 70‑72; B.P.
Hasdeu, în AI, 1, 1864, p. 177; Hurmuzaki I/2, p. 295‑297; Uricariul, III, p. 68‑69;
Costăchescu, Documente moldoveneşti, II, p. 599‑606; M. Pesčak, Gramaty XIV v,
Kiev, 1974, nr. 41‑42, 62; Czamańska, Mołdawia, p. 54.
5
Organizarea şi fondurile arhivale sunt descrise în Joseph Siemensky, Guide des archives
de Pologne, I. Archives de la Pologne ancienne, Varşovia, 1933; Archiwum Glówne Akt Dawnych
w Warszawie. Przewodnik po zespołach, I. Archiwa dawnej Rzeczypospolitej [Arhiva centrală a
actelor vechi din Varşovia. Îndrumător de fonduri. I. Arhivele vechii republici], Varşovia, 1958
(rec. G. Duzinchevici, în RA, 2, 1959, nr. 2, p. 315‑317); Księga pamiątkowa 150‑lecia Archiwum
glównego akt dawnych w Warszawie, Varşovia, 1958; Irena Sułkowska, Les Archives Centrales des
Actes Anciens à Varsovie („Acta Poloniae Historica”, 9, 1963, p. 115‑127); Barbara Smoleńska –
Tereza Zielińska, Actele particulare din Arhiva principală a actelor vechi din Varşovia (în
polonă), („Archeion”, 39, 1963; rec. G. Duzinchevici, în RA, 7, 1964, nr. 2, p. 318‑320); Irena
Sułkowska‑Kurasiowa, Janina Wejchertowa, Księgi poselskie (Libri Legationum Metryki Koronnej)
[Registrele soliilor din Arhiva Coroanei] („Archeion”, 1967‑1968). Despre pierderile suferite în
timpul celui de‑al Doilea Război Mondial vezi Kazimierz Konarski, Archiwum Akt dawnych w
Warszawie („Archeion”, 25, 1956, p. 281‑308); Straty archiwów i bibliotek warszawskich w zakresie
rękopismiennych żródeł historycznych, I, Archiwum Glówne Akt Dawnych, Varşovia, 1957 (rec.
Studii, 12, 1959, nr. 3, p. 321–322). Principalele fonduri privind istoria României şi relaţiile noastre
cu Polonia sunt: Archiwum Koronne Krakowskie, Archiwum Koronne Warszawskie, Metryka
Koronna (Condicile Coroanei), Libri Legationum (Condicile soliilor), Archiwum Zamoyskich,
Archiwum Radziwiłłowskie (fostă Nieśwież) şi o serie de fonduri familiale concentrate în Arhiva
Centrală de Acte Vechi. Catalogul fondurilor Arhivei este accesibil on‑line, la adresa http://www.
agad.archiwa. gov.pl/eng/zespoly_serie.pdf.
POLONIA 65
Reprod.: Hurmuzaki I/2, pl. IV; Bogdan, Album paleografic, nr. 1; B. A. R., ms. 126 şi
foto V, 44, 47.
425 – Tratat de alianţă, din 1389, între Mircea cel Bătrân, domnul Ţării Româneşti, şi
Władisław, regele Poloniei, împotriva lui Sigismund de Luxemburg, regele Ungariei (fost
în Arhivele imperiale din Moscova).
Publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 597; Fejér, X/8, p. 297; MID, I, 1845, p. 329;
Uljanickij, Materialy, p. 3; Hurmuzaki – Densusianu, I/2, p. 315‑316.
Reprod.: B. A. R., fotocopie.
426 – Tratat de alianţă defensivă, din 20 ianuarie 1390, însoţit de convenţia de
aplicare, între Mircea cel Bătrân, domnul Ţării Româneşti, şi Władysłav II Jagełło, regele
Poloniei. Pergament cu pecete (Dokumenty pergaminowe, nr. 5613, fost la Arhivele
imperiale din Moscova).
Ref.: Czamańska, Mołdawia, p. 206.
Publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 598; Fejér, X/1, p. 652, 654; X/8, p. 309‑310;
MID, I, 1845, p. 332, 334; Uljanickij, Materialy, p. 45; Hurmuzaki – Densusianu, I/2,
p. 322‑324; Urkundenbuch, II, p. 642‑643.
Reprod.: Hurmuzaki – Densusianu I/2, tab. I; Piechota, Balcanica, fig. 1; B. A. R.,
fotocopie.
427 – Scrisori (2) din Giurgiu, 10 august [1390‑1411], şi s.l., 23 septembrie 1403, de
la Mircea cel Bătrân către Władisław II Jagiełło, privind relaţiile româno‑polone (odz. IX
K, k. 12, nr. 6 şi 8, foste în Arhivele imperiale din Moscova).
Ref.: Ivan Ohienko, Dvi gramoti voevodi valašskágo Ivana Mirči Velikogo
(„Byzantinoslavica”, 3, 1931, p. 415‑429); D. Bogdan, Diplomatica slavo‑română
din sec. XIV şi XV (RIR, 5‑6, 1935‑1936, p. 239 şi nota 3).
Publ.: Uljanickij, Materialy, nr. 16, 17; Hurmuzaki – Kałužniacki, I/2, p. 824‑826; Ivan
Ohienko, op. cit., p. 419‑420, 422.
Reprod.: B. A. R., foto III/2.
428 – Documente (2), din 6 iulie 1391 şi 1411, prin care Mircea cel Bătrân, domnul
Ţării Româneşti, întăreşte tratatul de alianţă cu Władisław II Jagiełło, regele Poloniei,
împotriva lui Sigismund de Luxemburg, regele Ungariei, şi a altor duşmani. Pergament.
Documentul din 1411 poartă sigiliu mare domnesc şi 10 sigilii boiereşti (fost în Arhivele
imperiale din Moscova).
Publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 599‑600; Fejér, X/5, p. 130; idem, X/8, p.
340‑341; MID, I, 1845, p. 338; Hurmuzaki – Densusianu, I/2, p. 334‑335, 472‑473;
Urkundenbuch, III, p. 34‑35; Fănescu – Regleanu, Cercetări, p. 315‑316; DRH, D, I,
p. 125‑127, 186‑187.
Reprod.: Hurmuzaki – Densusianu, I/2, pl. II, III; B. A. R., fotocopii, F. V/4, XLVIII/3,
LXXIX/1.
429 – Acte omagiale (6), din 1393‑1404, către regele Władisłav II Jagiełło al Poloniei,
de la Roman I, boieri moldoveni, Ştefan I Muşat, Ivaşcu, fiul lui Petru Muşat şi boierul
Costea Valahul [Moldoveanul]. Documentul din 1393, de la Roman I, poartă sigiliu mare
domnesc şi 9 sigilii boiereşti, iar cel din 1395 de la Ştefan I Muşat – sigiliu mare domnesc şi
11 sigilii boiereşti (Archiwum Koronne Krakówskie, Dokumenty pergaminowe, nr. 5330).
66 POLONIA
Ref. şi publ.: „Akty zapadnoj Rossii”, 1, 1846, p. 27; Dogiel, Codex diplomaticus, I/2,
p. 599‑600; Rykaczewski, Inventarium, p. 132‑133; Uljanickij, Materialy, nr. 8, 10,
12, 14; Hurmuzaki – Kałužniacki, I/2, p. 815‑822; II/3, p. 283; Fănescu – Regleanu,
Cercetări, p. 316; N. Grigoraş, în Studii, 26, 1973, nr. 4, p. 849‑851; Czamańska,
Mołdawia, p. 56 (doc. din 5 ianuarie 1393), 58, 295 (omagiul lui Costea Valahul).
Reprod.: Bogdan, Album paleografic, nr. 3, 4, 6, 7, 8; Piechota, Balcanica, fig. 2 (doc.
1393, documentul de la Roman I); B. A. R., ms. 126, foto I/8, 9; V/61; X/8.
430 – Act omagial, din 1396, al lui Vlad I, domnul Ţării Româneşti, către Władisław
II Jagiełło, regele Poloniei (fost în Arhivele imperiale din Moscova).
Ref.: Czamańska, Mołdawia, p. 60.
Publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 623; Fejér, X/8, p. 414; Uljanickij, Materialy,
p. 9; Hurmuzaki – Densusianu, I/2, p. 374‑375.
Reprod.: B. A. R., foto.
431 – Acte (2), din sec. XIV‑XV, prin care Władisław II Jagiełło, regele Poloniei,
donează moşii lui Mihai Valahul, Negrilă, Gheorghe şi Ştefan pentru servicii aduse regelui
(Metryka Koronna).
Ref.: Vasilescu, Cercetări, p. 338.
432 – Acte omagiale (4), din 1402, 1404, 1407, 1411, de la Alexandru cel Bun, domnul
Moldovei, către Władisław II Jagiełło, regele Polonei (Archiwum Koronne Krakówskie).
Ref. şi publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 600; Rykaczewski, Inventarium, p.
133; Uljanickij, Materialy, nr. 14, 15, 19, 23; Hurmuzaki – Kalużniacki, I/2, p. 823,
826‑828, 830‑831; Costăchescu, Documente moldoveneşti, II, p. 621‑622, 625‑630,
637‑639; N. Grigoraş, în Studii, 26, 1973, nr. 4, p. 849‑851; Czamańska, Mołdawia,
p. 68 (doc. 14079), 70 (doc. 1411).
Reprod.: Bogdan, Album paleografic, nr. 9, 10, 12, 13; B. A. R., nr. 126, foto III/7‑8, V/57, 59.
433 – Documente (206), din 1403‑1693, din arhiva Mitropoliei Sucevei, duse în
Polonia de mitropolitul Dosoftei. Cuprind hrisoave domneşti şi corespondenţă privată a
mitropolitului (Archiwum Radziwiłłów).
Ref.: G. Popovici, Index Zołkieviensis („Candela”, 1884, p. 541 ş. urm., 687 ş. urm.,
747 ş. urm.; 1885, p. 22 ş. urm.); Bianu, Relaţiune, [I], p. 21‑24; Ştefan Ciobanu,
Contribuţiuni privitoare la originea şi moartea mitropolitului Dosoftei, Buc., 1920;
Piechota, Balcanica, p. 16, nr. 19.
434 – Document, din 6 februarie 1410, prin care Władisław II Jagiełło, regele Poloniei,
întăreşte tratatul de alianţă cu Mircea cel Bătrân, voievodul „Basarabiei” (Ţării Româneşti).
Publ.: Codex epistolaris, II, p. 34.
435 – Scrisoare, din 1411, de la Władisław II Jagiełło, regele Poloniei, către
Alexandru cel Bun, domnul Moldovei, prin care se obligă să restituie datoria de o mie de
ruble de argint (Archiwum Koronne Krakówskie).
Ref. şi publ.: Rykaczewski, Inventarium, p. 134; Uljanickij, Materialy, nr. 22; Hurmuzaki,
I/2, p. 829‑830; Costăchescu, Documente moldoveneşti, II, p. 640‑642.
Reprod.: B. A. R., foto V/45.
POLONIA 67
436 – Hrisoave (7), din 1412‑1432, prin care Alexandru cel Bun, domnul Moldovei,
întăreşte câteva moşii. Documentul din 1421 poartă sigiliu mare domnesc, sigiliul mic al
lui Iliaş şi 14 sigilii boiereşti (Dokumenty pergaminowe, Archiwum Koronne Krakówskie,
Mołdawiae, nr. 5307, 5308, 5310, 5311, 5312, 5313, 5314).
Ref. şi publ.: Uljanickij, Materialy, p. 25‑27, 34; Hurmuzaki – Kałužniacki, I/2, p. 514‑515,
832‑839; Ghibănescu, Surete, XXII, p. 86‑89; Costăchescu, Documente moldoveneşti,
I, p. 98‑99, 121‑126, 141‑146, 159‑161, 168‑172, 315‑316, 327‑328; DIR, A, I, p.
30‑31, 35‑36, 42‑43, 48, 51‑52, 92‑93, 95; Fănescu – Regleanu, Cercetări, p. 316;
DRH, A, I, p. 48‑49, 55‑57, 69‑72, 80‑81, 86‑88, 151‑152, 155‑156.
Reprod.: Hurmuzaki – Kałužniacki, I/2, pl. V; E. Kałužniacki, A. Sobolevski, Albom
snimkov s kirilovskich rukopisej rumunskogo projshoždenija, în Enciklopedija
slavianskoj filologij, 412, Petrograd, 1916, nr. 116; Bogdan, Album paleografic,
nr. 19, 20, 21, 22, 88; DIR, A, I, p. 447; B. A. R., ms. 5231, f. 115‑118, 142‑148,
182‑187, 271‑272, 281‑284, 295 şi fotografii I/7; V/13, 15, 16, 17, 55; XXIII/15,
16, 17, 19, 21, 22; LXVIII/3, 14, 15,17, 19; Arh. Naţ. Rom., fotocopii Polonia, I/5,
9, 10, 11; Arh. Naţ. Rom., Direcţia judeţeană Iaşi, fotocopii Polonia, DCCXL II/40;
MXXXVIII/11 a, c, d; Inst. de Istorie şi Arheologie „A.D. Xenopol”, Iaşi, fotocopii
Polonia, II/93, 96, 100, 101, 105, 119, 218, 219 a, b.
437 – Scrisoare din Sambor, 22 octombrie 1431, de la Władisław II Jagiełło, regele
Poloniei, către Swydrigello, cneazul Lituaniei, prin care îl anunţă că le‑a scris moldovenilor
să respecte acordul de pace.
Publ.: Codex epistolaris, II, p. 267‑268.
438 – Scrisori (3), din 1433, de la Władisław II Jagiełło, regele Poloniei, către Ştefan
cel Mare, domnul Moldovei, referitoare la relaţiile dintre Polonia şi Moldova.
Ref. şi publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 601; Rykaczewki, Inventarium, p.
135‑136; Lewicki, Index, p. 227, nr. 1947; Uljanickij, Materialy, nr. 31, 32, 33;
Hurmuzaki, I/2, p. 581 (rez.), 842‑848; Costăchescu, Documente moldoveneşti, II, p.
654‑663, nr. 183 A, B, C.
Reprod.: B. A. R., foto.V, nr. 60; X, 6,7; ms. 126.
439 – Documente (39), din 1433‑1448, din timpul domnilor Moldovei Iliaş şi Ştefan:
întăriri de proprietăţi, relaţii cu cetatea Braşov, legăminte ale boierilor lui Iliaş către
Władisław II Jagiełło, regele Poloniei, acte de omagiu, scrisoarea doamnei Marinca, soţia
lui Iliaş etc. (Archiwum Koronne Krakówskie, Dokumenty pergaminowe, Mołdawiae, nr.
5321‑5322, 5335, 5337, 5338, 5343‑5348, 5350‑5352, 5356, 5359, 5360, 5362‑5363 etc.).
Ref. şi publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 600‑601; Codex epistolaris, II, p. 317‑318;
Uljanickij, Materialy, p. 42, 47‑49, 53‑63, 65‑72; nr. 29, 30a, 34, 35, 38‑39, 41‑42,
45‑47, 50‑51, 58; Rykaczewski, Inventarium, p. 135‑137; Hurmuzaki – Kałužniacki,
I/2, p. 580‑581, 598‑599, 699, 840‑842, 849‑884, 887; Uricariul, XI, p. 4‑7, 42‑65,
67‑71; XVIII, p. 4‑13, 18; Costăchescu, Documente moldoveneşti, I, p. 382‑390,
420‑423, 459‑467, 497‑506, 529‑532; II, p. 41‑45, 87‑92, 119‑126, 131‑137, 144‑148,
211‑215, 218‑225, 237‑242, 299‑301, 313‑315, 648‑654, 663‑667, 678‑690, 697‑709,
712‑715, 721‑722, 728‑731; DIR, A, I, p. 109‑11, 119‑120, 130‑131, 139‑140,
145‑146, 162‑163, 178‑179, 185‑186, 189‑190, 194‑195, 206‑210, 213‑215, 228‑229;
Fănescu – Regleanu, Cercetări, p. 316; DRH, A, I, p. 180‑183, 197‑198, 218‑220,
68 POLONIA
445 – Scrisoare, din Iaşi, 25 iunie 1445, de la Ştefan II, domnul Moldovei, către
Cazimir, cneazul Lituaniei, pentru ajutor reciproc. Copie (Archiwum Radziwiłłów;
Metryka Litvana, Condica 6, p. 292‑293).
Ref. şi publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 601; „Akty zapadnoj Rossii”, 1, 1846, p.
60‑70, nr. 47 (datare greşită: 1447); Hurmuzaki – Kałužniacki I/2, p. 735; Uricariul,
III, p. 77‑79; Bianu, Relaţiune, [II], p. 58; I. Bogdan, Documente moldoveneşti în
arhivul Braşovului, Buc., 1905, p. 23; Costăchescu, op. cit., p. 725‑728.
Reprod.: B. A. R., ms. 126.
446 – Documente (361 vol.), din 1447‑1794, cuprinzând corespondenţă politică şi
diplomatică cu Ţările Române, între care documente (3) din 1471 şi 1503, de la Ştefan
cel Mare, domnul Moldovei, privind relaţiile cu regii Poloniei: scrisoare către Cazimir
(1471); salvconduct pentru oamenii regelui polon Alexandru, răspunsul acestuia (1503)
(Księgi Wpisów Metryki Koronnej, XII, p. 14; XX, p. 103 etc.).
Ref. şi publ.: Jabłonowski, Sprawy Wołoskie za Jagiełłonów, Varşovia, 1878, p. 28‑29,
40‑41, 103; Hurmuzaki – Kalużniacki, II/2 p. 518‑519; Bogdan, Documentele, II,
311‑314, 469‑470; Piechota, Balcanica, p. 12, nr. 3.
447 – Hrisov din februarie 1448, Suceava, prin care Roman, voievodul Moldovei,
întăreşte moşii în Bucovina (Dokumenty pergaminowe, Archiwum Koronne Krakówskie,
Mołdawiae, nr. 5362).
Publ.: Uljanickij, Materialy, p. 70; Uricariul, XI, p. 6‑7 şi 70‑71; Costăchescu, Documente
moldoveneşti, II, p. 299‑304, nr. 83; DIR, A, I, p. 225; DRH, I, p. 388‑389, nr. 274.
Reprod.: B. A. R., ms. 5233, f. 123‑124; foto XXIII/28; Arh. Naţ. Rom., foto Polonia I/59;
Inst. de Istorie şi Arheologie „A.D. Xenopol”, Iaşi, fotocopii Polonia, II/259, III/195,
202.
448 – Documente (4), din 1448, de la Petru II, domnul Moldovei, privind relaţiile cu
regele Cazimir al Poloniei şi întăriri de proprietăţi în Moldova (Dokumenty pergaminowe,
Archiwum Koronne Krakówskie, Mołdawiae, nr. 5366 etc.).
Ref. şi publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 601; Rykaczewski, Inventarium, p. 137;
Uljanickij, Materialy, p. 70‑72; Uricariul, XI, p. 67‑70; Costăchescu, Documente
moldoveneşti, II, p. 313‑316, 361‑364, 733‑740; DIR, I, A, p. 236; DRH, A, I, p.
408‑410; Czamańska, Mołdawia, p. 108.
Reprod.: B. A. R., ms. 5233, f. 152‑153, fotocopii, XXIII 162; Inst. de Istorie şi Arheologie
„A.D. Xenopol”, Iaşi, fotocopii Polonia, II/190.
449 – Documente (5), din 1449‑1453, de la Alexăndrel, domnul Moldovei, referitoare
la întăriri de moşii şi la relaţiile cu Polonia (Dokumenty pergaminowe, Archiwum Koronne
Krakówskie, Mołdawiae, nr. 5368, 5369, 5370, 5381.
Ref. şi publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 601; Rykaczewski, Inventarium, p. 137;
Uljanickij; Materialy, p. 75‑79, 81‑82, nr. 72; Hurmuzaki, II/2, p. 42‑43, 656‑658;
Uricariul, XI, p. 8‑9, 72‑78; Costăchescu, Documente moldoveneşti, II, p. 385‑391,
421‑425, 471‑491, 495‑499, 765‑769; DIR, A, I, p. 241, 262‑264, 266‑267; 502;
DRH, A, II, p. 4‑6, 24‑25, 44‑47, 50‑52.
Reprod.: B. A. R., ms. 5233, f. 167‑170; ms. 5234, f. 18‑20, 56‑59, 69‑70; fotografii
XXIII/63, 64, 65, 66; Arh. Naţ. Rom., fotocopii Polonia, I, 65, 66, 67, 78 a‑b.
70 POLONIA
450 – Scrisori (3), din 1451‑1454, referitoare la refugiul lui Mihu logofătul în Polonia
(Dokumenty pergaminowe, Archiwum Koronne Krakówskie, Moldaviae).
Ref. şi publ.: Uljanickij, Materialy, nr. 78, 82, 85; Rykaczewski, Inventarium, p. 134;
Hurmuzaki – Kałužniacki, I/2, p. 888‑889; II/2, p. 43, 660, 661; Costăchescu,
Documente moldoveneşti, II, p. 802‑806.
Reprod.: B. A. R., foto I, 3; V, 63.
451 – Hrisov, din Suceava, 2 iulie 1455, prin care Petru Aron, domnul Moldovei, face
o danie lui Mihu logofătul (Dokumenty pergaminowe, Archiwum Koronne Krakówskie,
Mołdawiae, nr. 5373).
Ref. şi publ.: Uljanickij, Materialy, p. 84‑85; Uricariul, 1, p. 9‑11, 79‑81 (datare greşită 20
iulie); Costăchescu, Documente moldoveneşti, II, p. 539‑543.
Reprod.: B. A. R., fotografie XXIII/69; DIR, A, I, p. 276‑278; DRH, A, I, p. 67‑69; ms.
5234, f. 102‑104; Arh. Naţ. Rom., fotocopii Polonia, I/70.
452 – Documente, din 1455‑1456, care cuprind scrisoarea din 5 octombrie 1455 de la
sultanul Mehmed II, prin care îi cere lui Petru Aron, domnul Moldovei, plata unui haraci
de 2000 de ducaţi anual şi privilegiul din 9 iunie 1456, al aceluiaşi, prin care se acordă
libertate de comerţ în Imperiul Otoman negustorilor de la Cetatea Albă (Turcica, K 66,
pac. 1, nr. 1; pac. 2, nr. 3).
Ref. şi publ.: Constantin Giurescu, Capitulaţiile Moldovei cu Poarta Otomană, Buc.,
1908, p. 57; N. Iorga, Privilegiul lui Mohammed al II‑lea pentru Pera (1 iunie 1453)
(AARMSI, s. II, 36, 1913‑1914, p. 60‑82); idem, Actul lui Mohammed al II‑lea pentru
negustorii din Cetatea Albă (1456) (RI, 10, 1924, nr. 4‑6, p. 105); Costăchescu,
Documente moldoveneşti, II, p. 801; Franz Babinger, Cel dintâi bir al Moldovei către
sultan în Fraţilor Alexandru şi Ion I. Lepedatu, Buc., 1936, p. 29‑37; A.C.G. (P.P.
Panaitescu), Pe marginea folosirii izvoarelor cu privire la supunerea Moldovei la
tributul turcesc (Vaslui, 1456) (Studii, 3, 1952, p. 197; Documente turceşti, I, p. 1‑3).
Reprod.: F. Babinger, op. cit., pl. 2; Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 1, c. 118‑119, 243, 245;
B. A. R., foto XXIV, doc.1.
453 – Documente (4), din 1455‑1458, din timpul lui Petru Aron, domnul Moldovei:
scrisori, acte de omagiu, solia logofătului Mihul la Poarta Otomană (1456) şi relatări despre
relaţiile cu Michał‑Mużylo Buczacki, starostele de Sniatyn şi Colomeea (Documenty
pergaminowe, Archiwum Koronne Krakówskie, Mołdawiae, nr. 5384).
Ref. şi publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 602; Rykaczewski, Inventarium, p.
138‑139; Uljanickij, Materialy, p. 89‑92, nr. 75, 79, 84; Hurmuzaki – Densusianu
II/2, p. 64‑67, 664‑671, 673‑677; Uricariul, XI, p. 81‑87; Costăchescu, Documente
moldoveneşti, II, p. 773‑777, 779‑788, 797‑800, 808‑814; F. Babinger, op. cit., p. 30,
DIR, A, I, p. 286‑287; DRH, A, I, p. 85‑87; Czamańska, Mołdawia, p. 118 (act de
omagiu 1454), 120‑121 (solia logofătului Mihul), 122 (omagiul din 29 iunie 1456).
Reprod.: Enciklopedija slavianskoj filologij, Petrograd, 1916, pl. 118 (greşit 1456); F.
Babinger, op. cit., pl. 1 (doc. septembrie 1455 de la Petru Aron); B. A. R., ms. 5234,
f. 153‑155 şi fotocopii, XXIII/73.
454 – Salvconduct din Cracovia, 4 aprilie 1456, acordat de Cazimir, regele Poloniei,
logofătului Mihul şi fraţilor săi (Dokumenty pergaminowe, Archiwum Koronne
Krakówskie, Moldaviae).
POLONIA 71
logofăt al Moldovei, şi fratele său Duma au numit un reprezentant juridic pentru afacerile
lor din Polonia. Pergament în latină.
Publ.: Hurmuzaki – Densusianu, II/2, p. 264.
Reprod.: B. A. R., fotografii.
461 – Documente (11), din 1481‑1503, de la Ştefan cel Mare, domnul Moldovei,
referitoare la solii şi negocieri cu regii Poloniei, Cazimir şi Alexandru, şi cu marele cneaz
al Moscovei, Ivan Vasilievici. Copii din sec. XVI‑XVII (Metryka Litvana, IV, f. 96; V,
133, 136‑137, 179, 183, 199, 202‑204, 226, 269‑271; VI/f. 2, 24; nr. 191, A, p. 351).
Ref. şi publ.: Aleksander Walerian Jabłonowski, Sprawy Wołoskie za Jagiełłonów,
Varşovia, 1878, p. 59‑63, 65‑70, 72‑73, 75‑83; Uljanickij, Materialy, p. 179‑182;
Bogdan, Documentele, II, p. 364‑367, 383‑415, 446‑453, 482‑496; Holban, Noi
documente [II], p. 466‑467 (doc. sept. 1481).
462 – Documente, 1485, 1495‑1498, referitoare la campania turcească din Moldova
(1485), pregătirea expediţiei de la Codrii Cosminului (1495‑1498), tratativele preliminare
încheierii tratatului de pace moldo‑polon din 12 iulie 1499 (Metryka Koronna).
Ref.: Vasilescu, Cercetări, p. 338‑339.
463 – Tratat de alianţă, din 14 septembrie 1499, încheiat la Suceava între Ştefan cel
Mare, domnul Moldovei, şi Alexandru, mare duce al Lituaniei (Archiwum Radziwiłłów).
Ref. şi publ.: Bianu, Relaţiune, [II], p. 58‑59; Bogdan, Documentele, II, p. 442‑446.
464 – Tratat de pace, din 1499, şi raportul solilor Herman pârcălabul şi Ivanciul
pitarul despre încheierea tratatului între Ştefan cel Mare, domnul Moldovei, şi Ioan
Albert, regele Poloniei. Pergament în latină cu sigiliul mare al Moldovei şi 12 peceţi ale
lui Bogdan şi ale marilor boieri.
Publ.: Uljanickij, Materialy, p. 169‑170 (raportul); Hurmuzaki – Densusianu, II/2, p.
438‑445 (ambele doc.).
Reprod.: B. A. R., fotografii (tratatul).
465 – Corespondenţă, din sec. XV, între palatinii din Moldova, Transilvania şi Ţara
Românească şi regii Poloniei, între care scrisori de la Iancu de Hunedoara, din 1448,
către regele polon Cazimir, Petru II, domnul Moldovei, şi dregătorii acestuia (Metryka
Koronna).
Ref.: Vasilescu, Cercetări, p. 338‑339.
466 – Documente, din sec. XV, cuprinzând relatarea soliei din 1480 a lui Ştefan
cel Mare, domnul Moldovei, şi o variantă a omagiului depus de Ştefan cel Mare regelui
Cazimir al Poloniei (1485).
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 953.
467 – Documente, din 1501‑1506, privind relaţiile moldo‑polone în timpul regelui
Alexandru Jagełło, moartea lui Ştefan cel Mare, domnul Moldovei, şi evenimentele ce
i‑au urmat.
Publ.: Fr. Papée, Acta Alexandri, în Monumenta Medii Aevi historica res gestas Poloniae
illustrantia, XIX, Cracovia, 1927; P.P. Panaitescu, Contribuţii la istoria lui Ştefan cel
Mare (AARMSI, s. III, 15, 1934, p. 73‑75).
POLONIA 73
468 – Documente, din 1502 până în sec. XVII, privitoare la relaţiile dintre Moldova şi
Polonia: tratate de pace şi de alianţă, corespondenţă etc. 41 vol. (Księgi Poselstw).
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 12, nr. 4.
469 – Documente (31), din 1504‑1577, privind relaţiile dintre Moldova şi Polonia:
soli poloni la curtea Moldovei şi în trecere spre Poarta Otomană, soli moldoveni la curtea
Poloniei, asigurări de bună vecinătate, tratate, comisii la hotare, rezolvări de litigii. Printre
documente, scrisori adresate regelui polon de Petru Rareş (25 mai 1541, august 1546),
Iliaş II (19 decembrie 1546) şi Bogdan Lăpuşneanu (22 aprilie 1569) (Libri Legationum,
ms. 2, f. 16‑17; ms. 4, f. 59‑61; ms. 5, f. 190‑191, 199; ms. 6, f. 54‑55, 77‑80; ms. 7, f.
10‑11, 97‑100; ms. 8, f. 157; ms. 9, f. 89‑90, 134‑135, 166; ms. 10, f. 92‑94, 153‑155; ms.
11, f. 131‑133, 137‑140, 157‑172, 180‑186; ms. 14, f. 40‑41, 73‑74; ms. 17, f. 4‑5; ms. 20,
f. 339‑340; ms. 21, f. 10, 195; ms. 22, f. 115‑125; ms. 70, f. 63‑65).
Publ.: Holban, Noi documente [I], p. 282‑283, 286‑298; [II], p. 302, 304, 322, 329,
467‑469; [III], p. 591‑594; Piechota, loc. cit.
470 – Documente, din 1510‑1764, privind prezenţa ostaşilor români în rândurile
armatei polone (Akta skarbowo‑woyskowe).
Ref.: Vasilescu, Cercetări, p. 338.
471 – Tratat de pace, din 1518, între Polonia şi Moldova, aprobat de Dieta polonă
întrunită la Cracovia (Lib. 21, nr. 22, f. 284).
Publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 610‑613; Hurmuzaki – Densusianu, II/3, p.
287‑291.
472 – Tratat, din 11 ianuarie 1528, încheiat la Suceava între Petru Rareş, domnul
Moldovei, şi Sigismund I, regele Poloniei (Archiwum Radziwiłłów).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [II], p. 59.
473 – Scrisoare, din 10 aprilie 1528, prin care Hieronim Laski pune capăt certurilor
cu voievodul Transilvaniei (Archiwum Radziwiłłów).
Ref.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. I/2, p. 17‑18.
474 – Registre (10), privind cheltuielile oastei polone în luptele cu Petru Rareş,
domnul Moldovei, 1530‑1531.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 953.
475 – Scrisoare, din 1531, prin care Petru Rareş, domnul Moldovei, reclamă la
Poarta Otomană jafuri ale unor răufăcători din Polonia în Moldova (Archiwum Koronne
Krakówskiego, Dz. Tureckie, nr. 49, din 1531/389).
Publ.: Holban, Noi documente [I], p. 284.
476 – Documente (2), din Cracovia, 6 mai 1533 şi 20 octombrie 1537, de la Sigismund
I, regele Poloniei: instrucţiuni către Ioan Ocieski, sol la Poartă, şi către nobilimea ce se va
întâlni la seimurile de la Proszowice şi Korczyn să aleagă deputaţi în Seimul general de
la Piotrków, pentru a lua măsuri împotriva lui Petru Rareş, domnul Moldovei (Metryka
Koronna, LI, f. 83-83v şi LIV, f. 253v, în latină).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 1‑3.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 50/I, c. 45‑46, 216.
74 POLONIA
477 – Scrisoare din Suceava, 18 septembrie 1538, emisă de cancelaria marelui vizir
Agas‑paşa, prin care cere regelui Sigismund I al Poloniei capturarea şi predarea lui Petru
Rareş, domnul Moldovei, bănuit a se fi refugiat în Polonia. Traducere în italiană după
originalul turco‑osman (Dz. Tureckie).
Ref.: Nagy Pienaru, Un document inedit din 1538 (SMIM, 12, 1994, p. 151‑160).
Publ.: ibidem, p. 152.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 1, c. 128.
478 – Documente (12), din 1538‑1565, privind istoria Ţărilor Române şi raporturile
lor cu Polonia şi cu Poarta Otomană: scrisori, firmane şi ahidnamele de la sultanul Soliman
Magnificul, scrisoare de la Alexandru Lăpuşneanu, arz al cadiului Husein din Hârşova;
informaţii despre numirea lui Ioan Sigismund ca principe al Transilvaniei, somaţii
otomane către poloni pentru respectarea teritoriului Moldovei, reînnoiri ale tratatelor de
pace polono‑otomane, căderea lui Ştefan Tomşa şi înscăunarea lui Alexandru Lăpuşneanu
(Archiwum Skarbu Koronnego, pac. 60, nr. 129; 68, nr. 148; 75, nr. 161; 78, nr. 165; 104,
nr. 212; 125, nr. 243; 134, nr. 256; 156, nr. 298; 171, nr. 326; 202, nr. 389; 208, nr. 401;
212, nr. 409.
Publ.: Documente turceşti, I, p. 30‑40, 43‑46, 59‑60, 65, 78‑79.
Reprod.: ibidem, p. 362 (doc. 1553); Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 1, c. 2‑3, 34, 43‑44,
130, 135, 144, 146, 172, 174‑175, 186.
479 – Documente (61), din 1538 până în sec. XVIII, cuprinzând: listă de cheltuieli
pentru pregătirea expediţiei polone în Moldova (1538), cheltuieli ale solilor Moldovei la
curtea Poloniei, Nicolae Burlă, Ioan Stroici, Avram Banilowski, Petru Cârcă, Ioan Sturza,
Ion Tăutu, Gavrilă Gângă, Andrei Liciul, Mihai Ioan, Ion Frătianu, Ion Holtaiovici ş.a.,
cheltuielile solilor poloni la curtea Moldovei, Matei Goreczki, Jan Galogoski, Andrzej de
Chenezyn, Stanisław Broniowski, Matej Wlodek, Adam Krzyniecki, subvenţiile acordate
de regii poloni unor refugiaţi din Moldova (22 vol.) (Archiwum Skarbu Koronnego, Oddz.
2. Rachunki Generalne, nr. 164, f. 35, 78, 86; 235, f. 65, 123; 248, f. 135; Rachunki
Królewskie, nr. 10, f. 37‑38, 86‑87; 93, f. 55‑56; 112, f. 36; 117, f. 64; 138, f. 84‑87; 144,
f. 44, 63, 90, 93‑95, 97‑98, 100; 149a, f. 58; 150, f. 158, 169, 170, 175, 182; 156, f. 117,
127; 158, f. 41, 45, 48, 49, 55, 84, 86; 170, f. 81; 173, f. 87‑88, 93; 182, f. 100; 184, f. 116,
118‑119; 189, f. 27‑28; 195, f. 78; 259, f. 52‑57; 297, f. 139v, 141; 314, f. 202‑203; 319,
f. 154‑156).
Ref.: Matei Vasile, Cercetări în arhivele de peste hotare R.P. Polonă (în RA, 53, 1976, nr.
4, p. 443) (doc. 1538); Piechota, Balcanica, p. 12, nr. 5.
Publ.: Th. Holban, Documente româneşti din arhivele polone şi franceze (AIIAI, 13, 1976,
p. 285‑286, 290, 293, 295‑303, 305, 307, 323, 326, 328, 330); ibidem, 19, 1982, p.
592‑594, 596).
480 – Documente (55), din 1539‑1553, privind relaţiile româno‑polone în timpul lui
Ştefan Lăcustă, Ioan Zapolya, Petru şi Iliaş Rareş: scrisori de la regii Poloniei Sigismund
I şi Sigismund II August, sultanul Soliman Magnificul, domnii Moldovei Petru şi Iliaş
Rareş, demnitarii poloni Toma Sobocki, Iacob Wilamowski, Jerzy Jazłowiecki, Mikołaj
Sieniawski, Matei Wlodek, instrucţiuni pentru soli poloni şi moldoveni (Avram din Bănila,
Petru Cârcă, Nicolae Burlă), acte de judecată (Archiwum Zamoyskich, 3033, p. 2‑7, 20,
POLONIA 75
33, 41, 53, 54, 56, 72, 73, 81, 82, 109, 114‑138; 3037, p. 7‑9; Libri Legationum, ms. 7, f.
27v, 67‑68; ms. 8, f. 145v, 213; ms. 9, f. 49v‑54, 133‑135v, 238, 262v; ms. 10, f. 53‑54,
61‑66, 122v‑125v, 153‑155v; ms. 11, f. 9‑14, 26, 44‑50, 54‑62, 67‑68, 70‑73, 95v‑96,
131v‑135, 137‑140, 151‑172; ms. 14, f. 14, 40‑42, 72v‑74, 92‑93, 164; Dos. Naruszewicz,
ms. 7, f. 18‑19, 284‑286, 288‑302, 304‑305v, 308‑311, 335‑336, 341‑345; ms. 8, f. 129).
Ref.: Gh. Duzinchevici, Din legăturile lui Petru Rareş cu Polonia (RI, 23, 1937, p.
261‑263, 264‑265).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI, p. 23‑25, 30‑124, 128‑148, 150‑166.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 4, c. 138, 186‑187, 195, 334, 364‑365, 414‑424,
450‑453, 487, 515, 573‑574, 587‑596, 641‑651, 690‑694, 718‑728, 737‑749,
751‑766, 775‑788, 815‑816, 818‑825, 829‑835, 857‑862, 867‑881, 884‑897; r. 5, c.
51‑63, 70‑72, 78‑83; r. 8, c. 43‑48, 55‑59, 72‑75, 79, 86‑87, 90, 92‑116, 118; r. 33, c.
360‑362, 437‑442, 445‑449, 451‑471, 474‑477, 482‑488, 497‑508, 607‑608.
481 – Documente (10), din 1541‑1562, privind prezenţa şi cheltuielile solilor
moldoveni Avram Banilowski, pârcălabul Petru Cârcă şi Nicolae Burlă ş.a., la Curtea
polonă (Rachunki Poselstw, nr. 2, f. 13‑14, 102‑109, 114‑138; nr. 4, f. 2, 73, 81; nr. 5, f.
1‑12, 81; nr. 22, f. 13‑14).
Publ.: Th. Holban, op. cit. (AIIAI, 13, 1976, p. 288‑289, 297‑303, 305‑307).
482 – Hotărâre din Cracovia, 1 iunie 1546, a lui Sigismund I, regele Poloniei, în
diferendul dintre Petru Rareş, domnul Moldovei, şi Ana Iordan. Copie, text în latină
(Metryka Koronna, LXXI, p. 145v‑146v).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 11‑13.
Rprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 51, c. 182‑184.
483 – Act de omagiu încheiat la Cetatea Neamţului, 30 noiembrie 1547, de Iliaş Rareş
către regele Poloniei (Archiwum Koronne Warszawskie, Dz. Tureckie, k. 68, t. 134, nr.
256‑257).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI, p. 148‑149.
Reprod.: Bogdan, Album paleografic, nr. 77; Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 36, c. 544‑546.
484 – Documente, din prima jumătate a sec. XVI, referitoare la campania lui Bogdan
III, domnul Moldovei, în Polonia în 1509, luptele polono‑moldave din 1510 şi mai 1538.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 953.
485 – Documente (3), din 1552‑1553, privind relaţiile moldo‑polone, scrisoarea
regelui Poloniei, Sigismund II August, referitoare la înscăunarea lui Alexandru Lăpuşneanu
ca domn al Moldovei, cheltuielile soliei acestuia în Polonia, mesajul de pace al noului
domn, informaţii din Ţara Românească (Libri Legationum, ms. 14, f. 164‑183; ms. 16, f.
106‑107; Rachunki Królewskie 170, f. 81‑82).
Publ.: Th. Holban, Documente externe (1552‑1561) (Studii, 18, 1965, nr. 3, p. 668‑670).
486 – Act de omagiu, încheiat la Hârlău, 29 iunie 1553, de Alexandru Lăpuşneanu
către regele Poloniei (Libri Legationum, ms. 14, f. 170‑178v).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI, p. 166‑177.
Reprod.: Bogdan, Album paleografic, nr. 79; Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 5, c. 90‑107.
487 – Acte de omagiu (3), din 19 şi 20 august 1553, încheiate la Cracovia de regele
76 POLONIA
503 – Scrisori (6), din 1589‑1622, de la Petru Şchiopul (27 august 1589), cancelarul
polon Jan Zamoyski (octombrie 1597), Ieremia Movilă (11 şi 22 iulie şi 8 august 1601) şi
Ştefan Tomşa (28 noiembrie 1622) privind trecere de soli poloni spre Poartă, incursiuni
tătărăşti în Moldova, reinstalarea lui Simion Movilă în Ţara Românească, înfrângerea
lui Sigismund Báthory, principele Transilvaniei, de către Mihai Viteazul, domnul Ţării
Româneşti, la 3 august 1601, relaţii comerciale moldo‑polone (Księga nabytków, nr. 295).
Ref. şi publ.: Irena Sułkowska, Noi documente privind relaţiile româno‑polone în perioada
1589–1622 (Studii, 12, 1959, nr. 6, p. 91‑100).
504 – Documente (100), din 1590‑1600, referitoare la relaţiile româno‑polone,
cuprinzând informaţii despe campaniile lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti:
scrisori de la Petru Şchiopul, Aron Vodă, Ieremia Movilă, Mihai Viteazul, logofătul Luca
Stroici, Nichifor Dascălul, un negustor grec din Suceava, Maria şi Tofana Lăpuşneanu,
marele hatman Simion Movilă, boieri din Ţara Românească, printre care: Dan vistiernicul
şi Vintilă clucerul, Sigismund III Vasa, regele Poloniei, cancelarul Jan Zamoyski, hatmanul
Jan Potocki, solii imperiali Gheorghe Basta, David Ungnad şi Mihai Székely, hanul Gazi
Ghirai (Archiwum Zamoyskich).
Ref.: Iorga, Studii şi documente, XI, p. 111; Călători străini, III, p. 607‑609.
Publ.: Hurmuzaki – Densusianu, supl. II/1, p. 309‑312, 319‑325, 329‑334, 340‑341,
347‑348, 350, 353‑354, 360‑365, 367‑369, 371‑374, 381‑385, 389‑390, 395‑396,
399‑400, 403‑404, 406‑408, 413‑420, 427‑447, 449‑451, 455‑457, 460‑461, 471‑479,
484‑485, 487‑490, 514‑515, 520‑522, 525‑527, 529‑530, 532‑533, 540‑547, 549‑553,
555‑558, 562‑564, 566‑571, 579‑581, 589‑591, 593‑600, 604‑609, 624, 630‑633,
648, 650‑652; Călători străini, III, p. 610‑613 (doc. 26 octombrie 1595, Nichifor
Dascălul).
505 – Hrisov din Iaşi, 16 martie 1591, prin care Petru Şchiopul, domnul Moldovei,
întăreşte lui Pepelea diac seliştea Dubovăţ, peste Prut, şi un loc de moară pe Valea Şipinţilor
pentru întemeiere de sat (Dokumenty pergaminowe nr. 8850).
Ref. şi publ.: Iorga, Studii şi documente, I‑II, p. 396; Teodor Bălan, Cetatea Hmielov,
Cernăuţi, 1927, p. 20‑21; idem, Documente bucovinene I, p. 114‑115; Nistor Ciocan,
Două documente moldoveneşti din arhive poloneze (AIIAI, 16, 1979, p. 503‑505).
506 – Documente (40), din 1592‑1600, referitoare la relaţiile moldo‑polone şi
intervenţia lui Mihai Viteazul în Polonia: scrisori de la Sigismund III Vasa, regele Poloniei,
sultanii Murad III şi Mehmed III, domnii Moldovei Ieremia şi Simion Movilă, marele
hatman Jan Zamoyski, Gheorghe din Lozna, Stefan Chánski, Ioan Muraltus, Petru Tylicki,
Cristofor Monwid, Jan Potocki, Bernard Maciejowski, Pavel Rybinski, logofătul Luca
Stroici, Udrea hatmanul, pârcălabul Sucevei, Ali ceauşul, nobili din Podolia; instrucţiuni
către soli, acte ale comisiilor de judecăţi la graniţă, informaţii despre campania lui Mihai
Viteazul în Moldova şi negocierile lui cu Polonia (Archiwum Koronne Warszawskie, Dz.
Tureckie, k. 71: t. 282, nr. 527; t. 285, nr. 530; t. 287, nr. 532; k. 74, t. 280, nr. 219;
Archiwum Radziwiłłów, Dz. V: t. 44, nr. 1897; t. 280, nr. 1234; t. 410, nr. 16622, f. 44, 46,
49, 52‑56; Archiwum Zamoyskich, ms. 12; ms. 36, f. 100, 149, 182; ms. 43, f. 102; ms.
126; ms. 128 AAA, f. 32; ms. 157, f. 11; ms. 445; ms. 634; ms. 635; ms. 637; ms. 682;
ms. 683; ms. 685; ms. 705; ms. 857, f. 1‑4; ms. 1872, f. 161‑162; ms. 2872, f. 183‑184;
80 POLONIA
ms. 879, f. 3‑4; ms. 3028, f. 135‑136, 313‑316; ms. 3036; ms. 3037, f. 44‑45, 90; Libri
Legationum, ms. 27, f. 59‑61, 65‑66v, 138‑142; Dos. Naruszewicz 10, f. 186).
Ref. şi publ.: Ilie Corfus, Intervenţia polonă în Moldova şi consecinţele ei asupra războiului
lui Mihai Viteazul cu turcii (R. Ist., 28, 1975, nr. 4, p. 527‑540); idem, Documente
polone XVI, p. 364‑382, 386‑431.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 2, c. 340; r. 6, c. 485‑490, 497‑500; r. 7, c. 273;
r. 8, c. 349‑350; r. 23, c. 418‑420, 422‑423; r. 24, c. 135‑136, 332‑337, 341‑344,
346‑347, 349‑353, 365‑367, 371, 374‑376, 397‑398, 405‑408, 425‑429, 437, 440‑442,
470‑473, 482, 507, 525‑525, 529‑530, 634‑636; r. 33, c. 1332.
507 – Relatări (4), din 1594‑1595, privind mişcările de trupe turceşti împotriva lui
Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, şi ale acestuia împotriva otomanilor: Andrzej
Potocki către Jan Potocki (Cameniţa, 1 decembrie 1594); relatarea lui Mustafa, prizonier
turc (Zamóść, 14 iunie 1595); raport despre solia pârcălabului Lupu la hatmanul Jan
Zamoyski (25 iulie 1595); relatarea unui moldovean despre pregătirea ofensivei otomane
(vara anului 1595), în polonă (Archiwum Zamoyskich, ms. 3037, f. 63‑67, 21; ms. 634).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 78‑86.
508 – Scrisori (54), din 1594‑1601, privitoare la relaţiile dintre Ţările Române
şi Polonia în timpul domniei lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti: de la Aron
Vodă, Ştefan Răzvan, Ieremia şi Simion Movilă, Mihai Viteazul, logofătul Luca Stroici,
Grigore Talpă stolnicul, Udrea, pârcălabul Sucevei, Toderaşcu Vartic, pârcălabul Sorocii,
Dimitrie Despot, fiul lui Petru Cercel, boieri moldoveni, nobili maghiari din Transilvania,
Stanisław Żółkiewski, Ioan Herburt (Archiwum Zamoyskich, Korespondencja, ms. 3028,
fost în Biblioteka Ordinacji Zamoyskich, Sygn. 1790, f. 7, 9‑9a, 11‑12, 14‑18, 20‑21, 24,
26‑34, 40, 45‑46, 49‑51, 53‑55, 84‑85, 89, 91‑92, 93‑96, 100, 101, 107, 110‑112, 115, 117,
137, 231 şi Col. Autografe).
Ref. şi publ.: Panaitescu, Doc. Mihai Viteazul, p. 9‑21, 25‑28, 36‑74, 76‑80, 86‑98,
100‑117, 122‑137, 139‑140, 157‑160; DRH, B, XI, p. 497‑500, p. 520‑521 (scrisori
de la Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, 20 decembrie 1599 şi 10 mai 1600);
Mihai Viteazul în conştiinţa europeană, IV, p. 99‑100 (scrisoare de la Mihai Viteazul,
15 iulie 1595); 142‑144 (2 scrisori de la Mihai Viteazul, 7 martie şi 25 august 1596);
213‑214 (scrisoare de la Jan Tarnowski, 26 ianuarie 1598); 476‑477 (scrisoare de la
Ieremia Movilă, 1/10 mai 1600); 480‑482 (scrisoare de la Mihai Viteazul, 10 mai
1600); 514‑515 (scrisoare de la marele stolnic Grigore Talpă, iunie 1600); 561‑563
(scrisoare de la Ieremia Movilă, 16 septembrie 1600).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 8, c. 262‑267, 280‑282, 354
509 – Documente (3), din 1595‑1600, referitoare la relaţiile dintre Ţările Române şi
Polonia în timpul lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, printre care şi un raport
anonim privind expediţia marelui hatman Jan Zamoyski în Ţara Românească (Archiwum
Radziwiłłów, ms. 12, p. 632; ms. 1082).
Ref.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 11.
Publ.: ibidem, p. 202‑203, 207, 215, 361‑365; Călători străini, IV, p. 212‑214.
510 – Documente (120), din 1595‑1601, referitoare la relaţiile dintre Ţările Române
şi Polonia în timpul lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, cuprinzând scrisori şi
POLONIA 81
rapoarte de la regele Poloniei, Sigismund III Vasa, Ieremia Movilă, Mihai Viteazul, boieri
din Ţara Românească, Ahmed‑paşa, Gazi Ghirai, Petru Tylicki, Jan Zamoyski, Stanisław
Żółkiewski, György Mniszek, Jan Tarnowski, Pstrokoński, Fogel Weder, Stefan Czaki,
Andrzej Potocki, Jan Tomasz Drohojowski, Czahrowski, Adrian Rembowski şi Mikołaj
Żebrowski (fost în Biblioteka Ordinacji Zamoyskich, Korespondencja, s.l.: t. I, pl. I, nr.
50, a 75, a 76, 79, a 86; t. III, pl. 14, nr. 14; pl. 17, nr. 15, 18, 20, 36, 41, 42, 47; t. IV, pl.
20; nr. 12; pl. 21, nr. 5, 7; pl. 22, nr. 10; pl. 28; t. VII, pl. 65, nr. 28; t. VIII, pl. 97, nr. 14;
pl. 98, nr. 5; t. IX, pl. 103, nr. 6, 9, 16; pl. 196, nr. 2; t. XI, pl. 128, nr. 40; pl. 132, nr. 23,
25‑26, 29, 35‑37, 51; t. XII, pl. 138, nr. 7; pl. 143, nr. 1; pl. 148, nr. 35; t. XIII, pl. 152, nr.
51; t. XV, pl. 156, nr. 18; t. XIX, pl. 61; s.l. I: t. II, pl. 4, nr. d 13; pl. 26, nr. b. 18, b. 31;
t. VIII, pl. 15, nr. 10; t. IX, pl. 17; t. XI, pl. 132, nr. 6, 9, 10, 13, 14, 16, 18, 28, 31, 34; t.
XII, pl. 74, nr. 19; t. XVII, pl. 56, nr. 9, 10; t. XX, pl. 63, nr. 13; t. XXI, pl. 66, nr. 18, 19;
t. XXII, pl. 71, nr. 18; pl. 74, nr. 17‑18; s. III: t. III, nr. 16, 101, 105, 114, 115, 117, 225;
ms. 1082; ms. 1203, p. 162, 173‑174, 262‑279; ms. 1786, p. 78, 80‑81, 104‑113, nr. 112,
115, 120‑123, 132, 135, 143‑144, 150, 152, 154, 166, 173; ms. 1790, p. 87; ms. 1791, p.
28; ms. 1793; ms. 1806/II; ms. 1807, p. 15; ms. 1808, p. 63, 91; ms. 1822.
Ref.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 10, 26‑29, 31, 35‑36, 39‑44, 46‑47, 49‑51, 54‑59, 62‑63,
68‑69, 72‑73, 76‑77, 88‑89, 92‑93, 103, 117‑119, 129, 133, 138‑141, 144‑148,
154‑155, 157, 166, 168, 171, 174‑176, 181.
Publ.: ibidem, p. 261‑263, 266‑274, 277‑283, 288‑290, 292‑294, 296‑309, 316, 318‑329,
331‑339, 366‑379, 383‑384; Mihai Viteazul în conştiinţa europeană, I, p. 488‑493
(doc. din 28 mai 1600, de la Stanisław Żółkiewski).
511 – Scrisori şi relatări (6), din 1596, privind relaţiile polono‑moldo‑otomane (şi
tătărăşti) în vremea lui Ieremia Movilă (Archiwum Zamoyskich, ms. 128, m. 3037, f.
76‑77, 344‑346; ms. 648).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 103‑118.
512 – Hrisov, din 26 iunie 1597, de la Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti,
privitor la angajări de ostaşi (Archiwum Zamoyskich, Korespondencja, Sygn. 3028, p. 11).
Ref. şi publ.: Şt. Ştefănescu, Un document recent descoperit privitor la recrutarea
mercenarilor de către Mihai Viteazul („Romanoslavica”, 5, 1962, p. 161‑162); DRH,
B, XI, p. 322‑323; Mihai Viteazul în conştiinţa europeană, I, p. 158‑159.
Reprod.: Şt. Ştefănescu, op. cit., p. 158; Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 8, c. 403.
513 – Scrisori (5), din 1597‑1598, de la Satırgi Mehmed‑paşa către Ieremia Movilă,
Ieremia Movilă către Jan Zamoyski, Jan Zamoyski către Ieremia Movilă, Jan Zamoyski
către Petru Tylicki (Archiwum Zamoyskich, nr. 36, p. 148, 150; nr. 3037, p. 315, copie;
nr. 126, concept; nr. 635).
Ref. şi publ.: ibidem, p. 119‑126.
514 – Scrisori (3), din 1597‑1599, de la Janusz Ostrogski, Janusz şi Mikołaj Radziwiłł,
privind relaţiile româno‑polone în timpul lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti
(Col. Autograf 240, nr. 47; Pol. F. IV, 185, 199).
Ref.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 31, 41, 54.
515 – Scrisoare, din 26 ianuarie 1598, de la Andrzej Taranowski, paharnic de Halicz,
către hatmanul Jan Zamoyski, conţinând informaţii despre planurile lui Sigismund
82 POLONIA
1934, p. 1‑11); Ilie Corfus, Corespondenţă inedită asupra relaţiunilor între Mihai
Viteazul şi Polonia (culeasă din Arhivele din Varşovia), Cernăuţi, 1935, p. 29‑35,
38‑41; Panaitescu, Doc. Mihai Viteazul, p. 104‑105; Mihai Viteazul în conştiinţa
europeană, I, p. 248‑251, 426‑429, 437‑440.
529 – Documente, a doua jumătate a sec. XVI – sec. XIX, cuprinzând, pe lângă
rapoartele şi scrisorile dregătorilor poloni către regele Poloniei, Sigismund III Vasa,
şi către cancelarul Jan Zamoyski, scrisori emise de Mihai Viteazul, Andrei Báthory,
Gheorghe Basta, domnitorii Ieremia şi Simion Movilă, boierul Luca Stroici, domnitorii
Petru Şchiopul, Alexandru cel Rău, Aron Tiranul, Vasile Lupu, Mihnea Turcitul, György
Rákóczi şi Dan, logofăt al Ţării Româneşti (Fond Jan Zamoyski7).
Ref.: Fănescu – Regleanu, Cercetări, p. 315.
530 – Documente, sfârşitul sec. XVI – începutul sec. XVII, cuprinzând corespondenţa
lui Sigismund III Vasa, a lui Rudolf II, a papei Clement VIII, a sultanului şi a diferitelor
personalităţi polone, imperiale, turce, referitoare la Mihai Viteazul, Aron Vodă, Ştefan
Răzvan, principii Báthory şi Movileşti, relatări din campaniile în Ţările Române (1595,
1599, 1600 şi 1601), jurnale de „noutăţi” asupra acţiunilor lui Mihai Viteazul, domnul
Ţării Româneşti, campania hatmanului Jan Zamoyski în Moldova împotriva hanului
(Ţuţora, 10 octombrie 1595), relatări ale hatmanului Zamoyski, relatarea lui Andrzej
Sapiecha referitoare la solia lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, la ţarul Boris
Godunov, relatarea unui polcovnic polon, lefegiu în oastea lui Mihai, privind operaţiile
militare împotriva lui Andrei Báthory din octombrie 1599, cucerirea Moldovei, eforturile
lui Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, de a menţine stăpânirea celor trei Ţări
Române etc. (11 scrisori).
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 954.
531 – Documente, sfârşitul sec. XVI – sec. XVIII, referitoare la domnia lui Mihai
Viteazul, domnul Ţării Româneşti, şi la lupta comună dusă în 1657‑1660 împotriva
dominaţiei otomane de către Gheorghe Ştefan, domnul Moldovei, Constantin Basarab,
domnul Ţării Româneşti şi György Rákóczi II, principele Transilvaniei: scrisori (2), din
1640, de la Petru Movilă, mitropolitul Kievului (în polonă), documente ce se referă la
nordul Moldovei începând cu expediţia turcilor din 1621 până în 1792, scrisori, de la
sfârşitul sec. XVII, de la Antioh Cantemir şi Lupul Bogdan, hatmanul Moldovei, privitoare
la relaţiile economice cu Polonia şi la evacuarea cetăţii Cameniţa de către turci, scrisori,
din 1735, de la Constantin Mavrocordat, voievodul Moldovei, şi din 1768, de la Grigore
Ghica, voievodul Moldovei, adresate unor nobili poloni; două manuscrise conţinând
descrieri ale Bucovinei de la sfârşitul sec. XVIII.
Ref.: M. Fănescu, Cercetări în arhivele de peste hotare. R.P. Polonă (RA, 49, 1972, nr. 1,
p. 157).
532 – Documente, sec. XVI, cuprinzând informaţii privitoare la epocile lui Petru
Rareş, domnul Moldovei, şi Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, referiri la campania
lui Bogdan în Polonia la 1509, la luptele polono‑moldovene din 1510 şi din mai 1538, la
evenimente privind relaţiile moldo‑polone din 1538, anul campaniei sultanului Soliman
Magnificul în Moldova etc.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 953.
7
O parte din această arhivă se află acum la Biblioteca Naţională.
POLONIA 85
Ref. şi publ.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 334‑335, doc. XCIX; Mihai Viteazul în conştiinţa
europeană, V, p. 321‑323.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 2, c. 258‑261.
547 – Scrisoare din Będzin, 13 octombrie 1600, de la regele Poloniei, Sigismund III
Vasa, către sultanul Mehmed III, cu privire la războiul pornit împotriva lui Mihai Viteazul,
domnul Ţării Româneşti (Metryka Koronna, Libri Legationum, Sygn. Jedn. 27).
Ref. şi publ.: Hurmuzaki, XII/2, p. 1063‑1064, doc. MDXXXIV; Mihai Viteazul în
conştiinţa europeană, V, p. 339‑342.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 6, c. 628‑630.
548 – Scrisoare din Bukovel, 25 octombrie 1600, de la mai mulţi magnaţi poloni
către ordinele şi stările Transilvaniei, cu privire la expediţia pornită contra lui Mihai
Viteazul, cu cererea de a‑l preda regelui Poloniei (Metryka Koronna, Libri Legationum,
Sygn. Jedn. 27).
Ref. şi publ.: Hurmuzaki, III/2, p. 458‑459, doc. CXI; Mihai Viteazul în conştiinţa
europeană, V, p. 370.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 6, c. 541‑542.
549 – Scrisoare din Praga, 25 octombrie 1600, de la împăratul german Rudolf II
către regele Poloniei, Sigismund III Vasa, despre dorinţa sa ca lupta cu Mihai Viteazul,
domnul Ţării Româneşti, să se oprească la hotarele Transilvaniei (Metryka Koronna, Libri
Legationum, Sygn. Jedn. 27).
Ref. şi publ.: Hurmuzaki, IV/1, p. 185‑186, doc. CLXI; XII/2, p. 1072, doc. MDXLVII;
Mihai Viteazul în conştiinţa europeană, V, p. 368‑369.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 6, c. 630‑631.
550 – Scrisoare, [noiembrie 1600 – noiembrie 1601], prin care vizirul caimacam
Hafiz Ahmed comunică regelui Poloniei, Sigismund III Vasa, că în urma înfrângerii
lui Mihai Viteazul Ţara Românească a fost acordată lui Simion Movilă, în schimbul
serviciilor aduse în luptă de oamenii regelui polon şi de Ieremia Movilă, domnul Moldovei
(Archiwum Koronne Krakówskie, Dz. Tureckie, k. 271, nr. 503).
Ref. şi publ.: Mihail Guboglu, Mihai Viteazul în documente turceşti (RA, 52, 1975, nr. 2,
p. 155‑157).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 1, c. 217.
551 – Scrisoare, din septembrie 1600, de la regele polon Sigismund III Vasa, către
Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti (Libri Legationum, ms. 27, f. 145‑147).
Ref. şi publ.: Holban, Noi documente [I], p. 331.
552 – Scrisoare, din 1600, de la Johannes Muraltus, fost medic al lui Mihai Viteazul,
domnul Ţării Româneşti, către cancelarul polon Jan Zamoyski, despre evenimentele din
Moldova.
Ref. şi publ.: Georg Walentin Huttmann, Das Ende der diplomatischen Mission des Dr.
Johannes Muraltus (1563‑1602) (KASL, 1975, nr. 2‑3, p. 110‑114).
553 – Scrisoare din Sandomierz, 7 decembrie 1600, de la căpitanul Stanisław
Bartholan către cancelarul polon Jan Zamoyski, referitoare la cronica despre campania
polonă împotriva lui Mihai Viteazul, al cărei manuscris i‑l trimite într‑o formă revizuită
88 POLONIA
faţă de cea prezentată acestuia la Iaşi, în noiembrie 1600 (Archiwum Zamoyskich, 278,
s.l., t. 14, pl. 153, k. 95).
Ref. şi publ.: Rezachevici, Luptele hatmanului Jan Zamoyski, p. 1330, 1349.
554 – Scrisori (2), din 1601‑1602, de la marele vizir Damad Ibrahim‑paşa şi sultanul
Mehmed III, în care anunţă înscăunarea şi apoi mazilirea lui Simion Movilă în Ţara
Românească (Archiwum Koronne, nr. 171; Dok. mołd. fasc., nr. 23).
Publ.: Th. Holban, Contribuţii la istoria domniei munteneşti a lui Simion Movilă (RI, 23,
1937, p. 150‑152).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 1.
555 – Scrisoare, din 22 septembrie 1601, de la papa Clement VIII către regele
Poloniei, Sigismund I, îndemnând la o împăcare între Polonia şi Imperiul Habsburgic,
acesta urmând să‑şi păstreze dominaţia asupra Moldovei, respectiv asupra Transilvaniei
(Libri Legationum, ms. 27, p. 25).
Ref.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 178.
556 – Scrisori (32), din 1601‑1604, de la Ieremia şi Simion Movilă, logofătul
Luca Stroici, boieri munteni, regele Poloniei, Sigismund III Vasa, cancelarul polon Jan
Zamoyski, Borzysławski, Giselgi‑paşa, Bernardinus Quirinus, episcop catolic în Moldova
şi Ţara Românească (Archiwum Zamoyskich).
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/2, p. 2‑4, 9‑17, 22‑25, 30‑35, 59‑60, 71‑74, 116‑118,
123‑124, 242‑243, 245‑247, 258‑259, 266‑268, 282‑283, 285‑286, 288‑289, 301‑302,
311‑312, 321‑322, 331‑336, 342‑343.
557 – Scrisori (11), din 1601‑1604, privitoare la raporturile Poloniei şi Imperiului
Habsburgic cu Ţările Române, atitudinea regelui Poloniei, Sigismund III Vasa, şi a
împăratului german Rudolf II faţă de Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, şi Radu
Şerban, raporturile cu Moise Székely şi Simion Movilă, cererea transilvănenilor de ajutor
pentru retragerea lui Gheorghe Basta (Archivum Zamoyski, ms. 43, f. 1‑8, 23‑24, 125‑126,
138‑139, 142‑145).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 40 (localizare la Biblioteca Universităţii Jagełłone).
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/2, p. 25‑26, 49, 79‑86, 209, 233‑234, 272‑274,
286‑287, 306‑308, 320‑321, 324‑326, 369.
558 – Documente (36), din 1601‑1631, privind relaţiile româno‑polone în timpul
Movileştilor, Ştefan Tomşa, Radu Mihnea, Alexandru Iliaş şi Miron Barnovschi: scrisori
de la Jan Potocki, capugi‑aga, Ieremia Movilă, L. Pieszeczynski, Nestor Ureche, I. Balica,
sultanul Ahmed I, Laurenţiu Gembicki, Toma Zamoyski, Teodor şi Mihai, pârcălabi de
Soroca, Cristofor Serebkowicz, Dumitru, căpitan muntean, Miron Barnovschi, Ioan Dzik,
D.W. Woykuszycki, instrucţiuni pentru soli poloni la Poartă şi în Ţările Române, tratatele
polono‑otomane din 1607 şi 1624 (Archiwum Radziwiłłów, Dz. III, 304, nr. 3; Archiwum
Zamoyskich, ms. 36, p. 146; ms. 411; ms. 634; ms. 705; ms. 716, p. 5, 34, 132; ms. 738,
p. 44‑45; ms. 2872, f. 89‑90; ms. 3028, p. 113, 167‑170, 172‑174, 183‑184; ms. 3029, p.
24‑26; ms. 3036, p. 307‑309, 376‑380; ms. 3037, p. 116‑118; Libri Legationum, ms. 28,
f. 76‑80, 103‑104, 342‑356, 369‑373, 377‑378; ms. 30, f. 11‑15, 25v‑35v, 43‑46; dos.
Naruszewicz 9, f. 163‑168, 250‑256, 263‑270v).
POLONIA 89
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVII, p. 1‑17, 27‑28, 30‑31, 41‑45, 50‑77, 81‑85,
96‑97, 105‑118, 121‑124, 128‑131.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 7, c. 215‑217, 286‑291; f. 8, c. 141‑143, 183‑186,
188‑191, 247; r. 20, c. 66‑69, 91‑106, 107‑122, 132‑134, 159‑167, 186‑192, 195, 198,
202‑206, 220‑227; r. 24, c. 409, 429, 484, 487, 489, 491, 495‑496, 522, 651‑653, 658;
r. 33, c. 961‑971, 973‑985, 1001‑1011; r. 38, c. 132‑133.
559 – Documente (13), din 1602‑1636, privind relaţiile româno‑polone: scrisori
de la Marek Sobieski, voievod de Lublin, şi Ştefan Tomşa, domnul Moldovei, discursul
cancelarului Feliks Kryski, scrisori de la Petru Movilă, mitropolitul Kievului, şi Matei
Basarab, domnul Ţării Româneşti (Archiwum Radziwiłłów, ms. I, p. 40 ş. urm.; ms. XII,
p. 711, 739; dos. III, nr. 332; dos. IV, nr. 621a; dos. V, nr. 481; dos. VI, nr. 698; dos. VII;
dos. CXLVII).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [II], p. 59‑60.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/2, p. 202‑204, 376‑378, 388‑390, 399‑414, 474‑478,
522‑524, 587‑588, 596‑600, 614‑616.
560 – Documente (14), din 1607‑1672, privind relaţiile Ţărilor Române cu Imperiul
Otoman şi Polonia, scrisori de la sultanii Mustafa I, Murad IV, Ibrahim I şi Mehmed
IV, Vasile Lupu, serascherul Iskender‑paşa, privitoare la înscăunarea lui Mihai Movilă în
Moldova (1607), incursiunea turcească la Buzău (1617), participarea română la luptele
de la Cameniţa (1633), incursiuni tătărăşti în Moldova (1640‑1653), clauze privind Ţările
Române în tratatul de pace polono‑otoman (pac. 294, nr. 541; 304, nr. 357, 332, nr. 598;
333, nr. 600; 342, nr. 615; 347, nr. 620; 359, nr. 638; 360, nr. 640; 376, nr. 663; 377, nr.
664; 378, nr. 666; 425, nr. 729; 467, nr. 783).
Publ.: Documente turceşti, I, p. 149‑162, 171, 176, 188, 189.
Reprod.: ibidem, p. 380‑385 (1623), 386‑390 (1630); Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 1, c.
64‑68, 71, 74‑78, 87‑95, 102, 114‑117, 226‑232, 240‑245.
561 – Scrisori protocolare (2), din 9 şi 11 iunie 1609, de la logofătul Luca Stroici,
respectiv domnitorul Constantin Movilă, către cancelarul Poloniei Wawrzyniec Gembicki,
episcop de Chełmno (Extranea, IX, r. 61, 62).
Ref. şi publ.: Antim Cristian Bobicescu, Câteva observaţii pe marginea unor izvoare
inedite cu privire la relaţiile dintre Polonia şi Moldova sub Movileşti, în Relaţii
polono‑române în istorie şi cultură, Suceava, 2010, p. 108‑110, 112‑113.
562 – Documente (6), din 1612‑1626, privind relaţiile polono‑române: tratatul cu
Ştefan Tomşa din 1612, conflictul polono‑turc din 1620 şi bătălia de la Ţuţora (ms. 102, f.
464, 535, 541‑555; ms. 166, f. 41, 143, 249; ms. 211, f. 435).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 42.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/2, p. 369‑375, 472‑473, 478‑480, 482‑483, 515‑522,
531‑535.
563 – Scrisori (3), din 1613, 1624, 1625, de la Gabriel Bethlen, principele
Transilvaniei.
Ref.: Bianu, Relaţiune, [II], p. 60.
564 – Scrisoare din Iaşi, 6 mai 1616, de la Samuel Korecki către şleahta polonă, prin
90 POLONIA
care justifică intervenţia armată în Moldova împotriva lui Ştefan Tomşa. Copie (Archiwum
Publiczne Potockich, r. 35, p. 728‑730).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 230‑233.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 54, c. 383‑384.
565 – Documente (10), din 1619‑1620, 1624, 1628‑1629, 1632, 1639, privind relaţii
româno‑polone: scrisori de la Alexandru Iliaş, Radu Mihnea, Miron Barnovschi, Vasile
Lupu, marele vornic Constantin Byczek [Bucioc], Todor, pârcălab de Suceava, instrucţiuni
către un sol polon în Moldova (Archiwum Zamoyskich).
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/2, p. 465‑466, 480‑481, 489‑490, 525‑526, 529‑530,
583‑584, 588‑590, 600‑605, 619‑621.
566 – Scrisoare, 13 ianuarie 1620, de la Gavril Movilă, domnul Ţării Româneşti,
către domnul Moldovei, Gaspar Gratiani, referitoare la angajarea de mercenari pentru
luptele împotriva turcilor (Archiw Główny, Mapa Diverse nr. 20).
Ref.: P.P. Panaitescu, O scrisoare românească a lui Gavril Movilă către Gaspar Graţiani
(1620) (RIR, 2, 1932, p. 385).
567 – Hrisoave (2) din Iaşi, 30 aprilie 1625 (7133), emise de cancelaria domnitorului
Moldovei, Radu Mihnea, pentru Mitropolia din Suceava. Pergament. Texte în slavonă
(Col. Dokumenty pergaminowe).
Ref.: Vasilescu, Cercetări, p. 338‑339.
568 – Documente (30), din 1632‑1653, privind relaţiile româno‑polone, scrisori de la
domnitorii români Matei Basarab, Vasile Lupu, Miron Barnovschi şi Moise Movilă, György
II Rákóczy, Teodoraşco Vartic, Ştefan logofăt, Ioan Kemeny, Stanislav Koniecpolski,
György Kutnarski, Bogdan Hmielniţki (Archiwum Koronne Warszwskie, Dz. Kozackie,
k. 42, XXVII, nr. 40; Dz. Mołdawskie i Wołoskie, nr. 1‑8, 10, 11; Dz. Siedmiogrodzkie, nr.
2, 3, 5, 6, 78; Archiwum Zamoyskich: ms. 738, f. 72; ms. 918, nr. 32; ms. 3028, f. 118‑119,
176‑177, 190; Condica Achiziţii 648/III, IV; Libri Legationum, ms. 333, f. 91‑92, 128v,
129v‑130, 136‑138, 164v‑165).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVII, p. 131‑144, 146‑150, 154‑155, 157‑158,
161‑171, 174‑183.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 2, c. 825‑826, 828‑829, 831‑832, 834‑835, 837‑840,
843‑844, 850‑854; r. 3, c. 8‑9, 11‑13, 18‑19, 24‑28, 298; r. 8, c. 168‑169; 180‑181,
240‑241; r. 20, c. 302‑304, 316‑325, 343‑344; r. 23, c. 167; r. 24, c. 493, 510‑511.
569 – Scrisori (5), din octombrie 1633, privind relaţiile dintre Moise Movilă, Matei
Basarab şi Stanislav Koniecpolski (Archivum Publiczne Potockich, r. 35, p. 731‑737).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 264‑274.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 54, c. 384‑388.
570 – Documente (2), din 1636: scrisoare din Suceava, de la Vasile Lupu către
Wladislav IV (22 iunie), ştiri din Turcia, din sursă polonă (Archivum Publiczne Potockich,
nr. 35, p. 799‑802).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 274‑278.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 54, c. 420, 421.
571 – Documente, din 1640‑1665, referitoare la un proces imobiliar intentat la Curtea
POLONIA 91
polonă de Ana, fiica lui Ieremia Movilă, căsătorită succesiv cu Maksymilian Przerembski,
palatin de Sieradz, Jan Czarnkowski, castelan de Kamień, Władysław Myszkowski,
castelan de Cracovia, şi Stanisław „Rewera” Potocki, mare hatman al Coroanei polone şi
voievod de Kiev (Archiwum Roskie).
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 17, nr. 22.
572 – Scrisori (2), din 2 septembrie şi 9 noiembrie 1644, ale Mariei, fiica cea mare a
lui Vasile Lupu, către viitorul său soţ, principele polon Janusz Radziwiłł.
Ref.: Lilia Zabolotnaia, Nunta principelui Janusz Radziwiłł în viziunea contemporanilor,
în Relaţii polono‑române în istorie şi cultură, Suceava, 2010, p. 116‑117.
Publ.: A. Sajkowski, Staropolska milość. z dawnych listów i pamiętników, Poznań, 1981,
p. 365‑366.
573 – Scrisoare, din 26 octombrie 1644, de la Varlaam, mitropolitul Moldovei, către
principele polon Janusz Radziwiłł.
Ref.: Bianu, Relaţiune, [II], p. 60.
574 – Documente (29), din 1644‑1691, cuprinzând scrisori de la Petru Movilă,
mitropolitul Kievului, Vasile Lupu, domnul Moldovei, principele polon Janusz Radziwiłł,
Maria, fiica lui Vasile Lupu, Nicolae Catargi, vistiernicul Moldovei, stolnicul Constantin
Cantacuzino, Constantin Cantemir, marele vizir Ahmed‑paşa, regii Jan III Sobieski,
August II, Andrei Movilă, Stanisław Jablonowski, Andrzej Potocki, raport anonim asupra
înfrângerii oştilor hatmanului cazac Timuş Hmielniţki în Moldova (1653), informaţii
asupra asediului Sucevei (1653); jurământ de credinţă al cazacilor către Polonia şi Ţările
Române (1653), actele procesului dintre Gheorghe Duca, reprezentat de vistiernicul
Gheorghe Ursachi, şi negustorul Alexandru Balan (1671‑1689) (Archiwum Radziwiłłów,
Akta historyczne, XXII, p. 819‑821; Odz. Historyczny Sprawa Balabana; ms. XXV, f. 175;
dos. VI, XII, nr. 1403; dos. XXIII, XXXI, CXLVII).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [II], p. 59‑60.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/3, fasc. 1, p. 3‑15, 44‑50, 53‑60, 86‑89, 121‑132,
144‑145, 174‑178, 181‑232, 234‑235.
575 – Documente (3), din 1649‑1652, privind istoria Moldovei: descriere anonimă
a trupelor de ocupaţie turco‑tătare din 1649, scrisoare de la Vasile Lupu despre un grec
prizonier la poloni şi o relatare anonimă asupra nunţii hatmanului cazac Timuş Hmielniţki
cu domniţa Ruxandra (Archiwum Zamoyskich).
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/3, fasc. 1, p. 27‑28, 31‑32, 34‑40.
576 – Scrisoare din Baccisarai, [ante noiembrie 1650], prin care Islam Ghiray III,
hanul Crimeii, explică regelui Poloniei, Jan Kazimierz, motivele atacării Moldovei de
către oştile tătare (Archiwum Koronne Warszawskie, Dz. Tatarskie, k. 62, t. 8, nr. 339).
Publ.: Tahsin Gemil, Relaţiile Ţărilor Române cu Poarta Otomană în documente turceşti
(1601‑1712), Buc., 1984, p. 274‑277.
Reprod.: ibidem, pl. 123, Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 36, c. 102.
577 – Documente, din prima jumătate a sec. XVII, referitoare la soliile lui Gabriel
Bethlen trimise în Polonia în octombrie 1615 şi februarie 1620, la tratativele comisiei
polono‑moldave din 1616; războaiele otomano‑polone din 1617‑1621, purtate în bună
92 POLONIA
Wołoskie, nr. 79, 95; Dz. Tatarskie, k. 61; t. 32, nr. 174; t. 141, nr. 284 b; t. 148, nr. 292a,
b; t. 170, nr. 314; k. 62, t. 82, nr. 414; t. 92, nr. 424).
Ref. şi publ.: Ilie Corfus, Pe urmele lui Moise Movilă şi ale lui Gheorghe Ştefan (AIIAI,
15, 1978, p. 297‑305).
584 – Jalbă, cca 1659‑1661, prezentată regelui Poloniei de Gavril Ponici din partea
fostului domn al Moldovei Gheorghe Ştefan, prin care se solicită ajutor spre a redobândi
tronul şi despăgubirea pentru datorii, oferind în schimb să depună omagiul de vasalitate
(Archiwum Koronne Warszawskie, Dz. Mołdawskie i Wołoskie, mf. 32863, k. 43, nr. 79).
Ref.: Andrei Pippidi, 2003.
585 – Documente (17), din 1660‑1684, privind relaţiile româno‑polone: scrisori de la
Ştefăniţă Lupu, Gheorghe Duca, Ştefan Petriceicu, Antonie Ruset, regele Jan Kazimierz,
sultanul Mehmed IV, Lupu Bogdan, Iordache Ruset, Ion Balş vornicul, F. Kobylecki, A.
Olszowski, M. Wiśniowiecki, instrucţiuni solului Andrieş Ianovici (Archiwum Koronne
Warszawskie, Dz. Mołdawskie i Wołoskie, nr. 82, 85, 124; Dz. Tatarskie, k. 60: t. 3, nr. 3;
t. 6, nr. 6; t. 31, nr. 33; k. 61, t. 154, nr. 298; Dz. Tureckie, k. 77, t. 476, nr. 799; Archiwum
Radziwiłłow, Dz. II, t. XIII, nr. 1725; Archiwum Zamoyskich, 3028, p. 1‑3, 124‑129;
Condica Achiziţii 648/II; Libri Legationum, ms. 25, f. 212v‑213, 523v‑525).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVII, p. 266‑303, 312‑314.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 2, c. 423‑424, 426, 980‑985, 1005; r. 6, c. 322‑323,
417‑420; r. 8, c. 232‑235, 320‑321, 382‑384; r. 23, c. 45‑48, 54‑56, 114‑116, 444‑446;
r. 36, c. 19‑20, 74‑76.
586 – Scrisori (8), din 8 martie 1661 – 27 februarie 1662, privind pribegia lui
Constantin Şerban, domnul Ţării Româneşti, în Polonia şi problema extrădării acestuia
către turci, de la Mehmed Ghirai IV către Iuri Hmielniţki şi Jan Kazimir şi între cancelarul
polon Mikołaj Prażmowski şi Constantin Şerban (Archivum Koronne Warszawskie, Dz.
Kozackie, k. 42, XXVII, nr. 52, 79; Dz. tatarski, k. 60, t. 115, nr. 120; t. 118, nr. 123; t. 199,
nr. 124, t. 160, nr. 304; k. 61, t. 6, nr. 147; t. 23, nr. 165).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 282‑294.
587 – Scrisori (4), din 12 martie 1661, 24 iunie (2) şi 6 iulie 1662, ale domnului
pribeag Constantin Şerban către Mikołaj Prażmowski, cancelar al Poloniei, mulţumind
pentru eliberarea din Cameniţa, protecţia acordată în Polonia şi aprobarea cererii de
indigenat (Archiwum Koronne Warszawskie, Dz. Tatarskie, nr. 10, 11, 12, 70).
Ref. şi publ.: Th. Holban, Contribuţie la pribegia lui Constantin Şerban (RI, 21, 1935, p.
46‑54).
588– Scrisori (4), din 24 august (2), 4 noiembrie 1661 şi 6 august 1662, de la
Constantin Şerban privind pribegia sa în Polonia (Archiwum Koronne Warszawskie).
Ref. şi publ.: P.P. Panaitescu, Pribegia lui Constantin Şerban Basarab şi a lui Ştefan
Petriceicu şi testamentele lor (AARMSI, s. III, 21, 1939, p. 373‑411).
Reprod.: B. A. R., fotocopii, pac. XXI.
589 – Scrisoare din Iaşi, 9 mai 1663, de la Eustratie Dabija, domnul Moldovei,
către Jan Kazimierz, regele Poloniei, în care se plânge împotriva lui Constantin Şerban
94 POLONIA
care aţâţă boierii de ţară şi slujitorii împotriva sa (Archivum Koronne Warszawskie, Dz.
Mołdawskie i Wołoskie, nr. 122, original).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 294‑295.
590 – Scrisoare din Baccisarai, 11 iunie 1663, de la hanul Mehmed Ghirai către Jan
Kazimierz, regele Poloniei, în care insistă pentru extrădarea sau aşezarea în interiorul
regatului a lui Constantin Şerban, care se pregăteşte să reocupe scaunul Moldovei
(Archivum Koronne Warszawskie, Dz. Tatarskie, k. 61, t. 65, nr. 207a‑b, original).
Publ.: ibidem, p. 295‑297.
591 – Acte (145), din 1661‑1674, ale Nunţiaturii Apostolice din Polonia, privitoare la
misiunile catolice în Moldova şi Ţara Românească (Varia şi Nabytki staropolskie).
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 13, nr. 6.
592 – Instrucţiuni, din 1669, de la Gheorghe Duca, domnul Moldovei, către solii săi
în Polonia (Archiwum Koronne Warszawskie, Dz. Tatarskie, k. 60, mapa 31, nr. 33).
Ref.: Ilie Corfus, Noutăţi despre tatăl lui Miron Costin (R. Ist., 32, 1979, nr. 4, p. 726‑727).
593 – Jalbă, [cca 1673], adresată regelui Poloniei, Mihail Wiśniowiecki, de către
boierii moldoveni pribegi, Lupu Bogdan, Iordache Rusel, Pătraşco, Vasilie şi Toader
Tăutul, Miron şi Vasile Cucoranu, Neagoe şi Gheorghe Goian, Pavel Rugină, Ilie Moţoc,
Toader Botez, Gligoraş Săvăscul, Gheorghiţă Nacul, Gheorghiţă Onciul (Archiwum
Koronne Warszawskie, Dz. Mołdawskie i Wołoskie, mf. 32865, k. 43, nr. 81).
Ref.: Andrei Pippidi, 2003.
594 – Documente (2), din 1674‑1677: convenţie moldo‑polonă privind evacuarea
Sucevei şi scrisoarea de la ambasadorul polon la Constantinopol către Gheorghe Duca,
domnul Moldovei, privind pe catolicii din Moldova şi procesul acestuia cu Alexandru
Balaban (Archiwum Zamoyskich).
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/3, fasc. 1, p. 105‑108, 119‑121.
595 – Scrisori (3), din 4 februarie, 5 martie şi 10 iulie 1675, de la Ştefan Petriceicu,
fostul domn al Moldovei, aflat în exil, adresate regelui polon Jan Sobieski şi voievodului
de Chełm, Jan Gniński, solicitând ajutor (fost în Biblioteka Ordinacji Zamoyskich, ms.
1790, f. 70‑71; Col. Autografe).
Ref.: Iorga, Studii şi documente, XI, p. 131‑132.
Publ.: P.P. Panaitescu, Pribegia lui Constantin Şerban Basarab şi a lui Ştefan Petriceicu
şi testamentele lor (AARMSI, s. III, 21, 1939, p. 411‑415).
596 – Instrucţiuni (2), din 15 iunie şi 10 iulie 1675, date de Jan Sobieski, regele
Poloniei, către Stefan Bidzyński şi Krzysztof Korycki, soli în Crimeea, în vederea
reinstalării la domnie în Moldova a lui Ştefan Petriceicu şi Constantin Şerban (Archiwum
Zamoyskich, nr. 3037, p. 463‑464, 482, copie).
Publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 302‑303.
597 – Scrisoare din Iaşi, 3 iunie 1676, de la Miron Costin către starostele Marcu
Matczyński cu privire la discuţiile purtate de Miron Costin la Adrianopol cu intendentul
marelui vizir în vederea încheierii păcii între Polonia şi Poartă (ms. 2872, f. 49‑52).
Ref. şi publ.: Ilie Corfus, O nouă scrisoare a lui Miron Costin (Studii, 24, 1971, nr. 2,
POLONIA 95
p. 237‑252); idem, Miron Costin, o nouă pagină de cronică (MI, 5, 1971, nr. 8, p.
67‑70).
598 – Scrisoare, 29 decembrie 1678, prin care Ştefan Petriceicu, fost domn al
Moldovei, îi cere sprijinul lui Kazimierz Radziwiłł pentru a‑şi primi pensia acordată de
Seim în 1676, încă neplătită (Archiwum Zamoyskich, nr. 3028).
Publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 306‑307.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 8, c. 375‑376.
599 – Scrisori (7), din 1683‑1693, ale domnilor şi boierilor moldoveni către Jan III
Sobieski, regele Poloniei (Archiwum Publiczne Potockich, 47, t. 1, p. 129‑131, 548‑549;
t. 2, p. 158‑160; p. 81‑88, 91‑92, 543‑544).
Publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 307‑324.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 55, c. 75‑77, 469‑474, 479‑480, 517‑518, 747.
600 – Scrisoare din Iaşi, 25 septembrie 1684, de la Miron Costin către regele Poloniei,
Jan III Sobieski (fost în Biblioteka Ordinacji Zamoyskich, ms. 1790, f. 76).
Ref. şi publ.: Miron Costin, Opere, ed. P.P. Panaitescu, Buc., 1958, p. 11, 331‑332, 443.
601 – Scrisori (2), din 1684‑1685, de la Miron Costin, din timpul refugiului în Polonia
(Archiwum Publiczne Potockich).
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 16, nr. 18.
Publ.: Elena Linţa, Două scrisori inedite ale lui Miron Costin (Studii, 11, 1958, nr. 5, p.
79‑82).
602 – Documente (10), din 1684‑1688, conţinând o cerere de protecţie a boierilor
moldoveni către regele Poloniei şi scrisori de la Constantin Cantemir, Ştefan Petriceicu,
Diamandi clucerul şi regele Poloniei Jan III Sobieski (Archiwum Zamoyskich).
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/3, fasc. 1, p. 151‑154, 159j‑164, 168‑174, 179‑181.
603 – Scrisoare, din aprilie 1687, de la Ştefan Petriceicu, fost domn al Moldovei,
către Jan III Sobieski, regele Poloniei, privitoare la atitudinea lui Constantin Cantemir,
domnul Moldovei, faţă de Polonia (Archiwum Publiczne Potockich, ms. 47/II, nr. 21).
Ref.: Czesław Chowaniec, Miron Costin en Pologne – contribution à l’année 1684‑1685,
în Închinare lui Nicolae Iorga cu prilejul împlinirii vârstei de 60 de ani, Cluj, 1931,
p. 123.
604 – Documente (11), din 1687‑1699, conţinând scrisori de la Constantin şi Antioh
Cantemir, Constantin Brâncoveanu, Lupu Bogdan, clucerul Diamandi, Marcu Matczynski,
Daniel Rupicki, Stanisław Jablonowski, instrucţiuni pentru soli poloni în Moldova şi Ţara
Românească (Archiwum Koronne Warszawskie, Dz. Mołdawskie i Wołoskie, nr. 125,
126, 131; Archiwum Publiczne Potockich, t. 13, nr. 28, f. 36‑37; nr. 13, f. 42‑43, 45‑46;
Archiwum Zamoyskich, ms. 3029, f. 27; ms. 3033; Towarzystwo Przyjaciół Nauk, nr. 92,
p. 7‑13).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVII, p. 314‑315, 334‑347.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 2, c. 1007‑1014; r. 8, c. 10, 140; r. 24, c. 276‑283;
r. 33, c. 12‑16, 19‑20.
605 – Scrisoare din Varşovia, august 1688, de la Ştefan Petriceicu, fost domn al
96 POLONIA
Moldovei, către Martin Zamoyski, prin care îi cere să‑i dea din visterie bani în contul
pensiei, pentru a‑şi achita datoriile (Archiwum Zamoyskich, 466, nr. 611).
Publ.: Corfus, Documente polone XVI‑XVII, p. 309‑310.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 24, c. 419‑420.
606 – Rapoarte (2), din 1690, ale contelui Leopold Wilhelm von Königsegy către
împăratul german Joseph I, despre intenţiile Poloniei de a ocupa Moldova şi Ţara
Românească (Archiwum Publiczne Potockich, ms. 47/I, 271‑273 şi 526‑527).
Ref.: Andrei Pippidi, 2003.
607 – Scrisoare din Iaşi, 17 septembrie 1691, de la Velicico Costin către fratele
său, logofătul Miron Costin, refugiat în Polonia, prin care îi cere să revină în Moldova
(Archiwum Publiczne Potockich, ms. 47/I, nr. 67).
Ref. şi publ.: Czeslaw Chowaniec, op. cit., p. 120‑121.
608 – Salvconduct, din 1691, eliberat lui Zdziechowski pentru călătoria de la Galata
în Polonia prin Moldova (Zbiór z Muzeum Narodowego).
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 18, nr. 25.
609 – Scrisoare din Lvov, 20 ianuarie 1698, prin care marele hatman Stanisław
Jabłonowski intervine la regele Poloniei August II în favoarea lui Lupaşcu Hâjdeu pentru
obţinerea unei moşteniri lăsate de unchiul său, Ştefan Petriceicu (Archiwum Koronne
Warszawskie, dos. 3, nr. 13).
Publ.: P.P. Panaitescu, Pribegia lui Constantin Şerban Basarab şi a lui Ştefan Petriceicu
şi testamentele lor, p. 430‑431.
Reprod.: B. A. R., fotocopie XX/75.
610 – Scrisori (4), din 1698, de la Constantin Brâncoveanu către regele Poloniei,
August II, şi copia unui răspuns de la rege privind relaţiile româno‑polone (Archiwum
Koronne Warszawskie, Dz. Mołdawskie i Wołoskie, k. 43, doc. nr. 131, 133, 138, 144).
Ref.: Paul Cernovodeanu, Călătorie de studii în R.P. Polonă (Studii, 23, 1970, nr. 4, p.
820).
Reprod.: B. A. R., foto XXI/79 (doc. 7 septembrie 1713).
611 – Scrisori (2), din 1699 şi 1716: de la paşa de Cameniţa către palatinul din Kiev,
Marcin Kątski, şi, respectiv, de la Mehmed‑paşa din Hotin către camerierul Coroanei
polone (Towarzystwo Przyjaciół Nauk).
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 14, nr. 11.
612 – Documente, sfârşitul sec. XVII, conţinând scrisori de la Gheorghe Duca,
informaţii despre participarea armatei moldovene la asediul Vienei, relatarea hatmanului
Jan Sobieski despre campania în Moldova din 1685, instrucţiuni date solului polon trimis
la Constantinopol pentru a cere ca Moldova şi Ţara Românească să treacă sub vasalitate
polonă, cu scrisori ale domnului şi boierilor Moldovei sprijinind această cerere etc.
Ref.: Matei, Cercetări [III], p. 443.
613 – Documente, din sec. XVII, referitoare la fraţii Ieremia şi Simion Movilă cu
fiii lor şi începutul domniei lui Radu Şerban în Ţara Românească, luptele pentru domnie,
schimburile de soli şi scrisori.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 954‑955.
POLONIA 97
614 – Documente, din sec. XVII, cuprinzând corespondenţa lui Petru Movilă,
mitropolitul Kievului, cu magnaţii lituanieni Janusz şi Christofor Radziwiłł, corespondenţa
fiicelor lui Vasile Lupu, Ruxandra şi Maria, cu soţii lor, hatmanul cazac Timuş Hmielniţki
şi, respectiv, principele polon Janusz Radziwiłł, acte privitoare la Samuel Korecki, ginerele
lui Ieremia Movilă, între care şi inventarul tezaurului lăsat la moartea sa.
Ref.: ibidem, p. 955.
615 – Convenţie, din 12 octombrie 1703, între Poarta Otomană şi Polonia, privitoare
la stabilirea frontierei otomano‑moldo‑polone (Archiwum Koronne Warszawskie, Dz.
Tureckie, k. 78, t. 534).
Publ.: Tahsin Gemil, Relaţiile Ţărilor Române în documente turceşti (1601‑1712), Buc.,
1984, p. 463‑471.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 23, c. 450‑451.
616 – Tratat, din 14 octombrie 1703, între Polonia şi Imperiul Otoman privind
frontiera dintre cele două state prin care se menţinea integritatea Moldovei de nord (Zbiór
Popielów, ms. 149, f. 63).
Ref. şi publ.: Hurmuzaki, supl. I/1, p. 352; supl. II/3, fasc. 1, p. 291‑293; W. Konopczyński,
Polska a Turcja 1683‑1792, Varşovia, 1936, p. 49; Ciobanu, Relaţiile politice, p. 34.
617 – Scrisoare, din 2 iunie 1712, de la Buhuş, hatman şi pârcălab al Sucevei, către
voievodul de Moravia (Archiwum Koronne Warszawskie, Dz. Mołdawskie i Wołoskie, k.
mf. 32858, 43, nr. 74).
Ref.: Andrei Pippidi, 2003.
618 – Corespondenţă, din 1712‑1714, între marele hatman Adam Mikołaj Sieniawski,
Nicolae Mavrocordat, Stanisław Chomętowski, ambasadorul Poloniei la Poarta Otomană,
hanul tătarilor, Kaplan Ghiray, generalul Reppa, comandantul Cameniţei, referitoare
la raporturile polono‑otomane şi la situaţia politică a Moldovei (Archiwum Koronne
Warszawskie, Dz. Tureckie, k. 79, t. 526, nr. 939; t. 543, nr. 882; t. 545, 554, 560, 629; t.
554; t. 559, nr. 935; t. 560; t. 562; t. 588, nr. 976; t. 589, nr. 968; t. 590, nr. 969; t. 593, nr.
975/4; t. 594, nr. 976/1,3; t. 595, nr. 977; t. 599, nr. 596; t. 623, nr. 1138; t. 629; ms. 494,
f. 165, 187‑188, 279‑282).
Ref.: Panaitescu, Călători poloni, p. 129‑130, 131; Józef Feldman, Polska a sprawa
wschodnia 1709‑1714, Cracovia, 1926, p. 93, 140‑142, 146; Veniamin Ciobanu,
Raporturile turco‑poloneze şi Moldova de la pacea de la Carlowitz până la 1714
(AIIAI, 10, 1973, p. 192‑193, 196); idem, Relaţiile politice, p. 46‑54; Marius Tărâţă,
Stagierea UNESCO în Polonia („Revista de istorie a Moldovei”, Chişinău, 2008, nr.
3, p. 173).
Reprod.: Iorga, Acte şi fragmente, I, p. 99; Hurmuzaki – Iorga, XIV/1, p. 571, 626‑627
(parţial); Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 69/2.
619 – Scrisoare, 17 septembrie 1713, de la Constantin Brâncoveanu către Adam
Mikołaj Sieniawski, mare hatman al Coroanei polone, confirmând primirea scrisorii sale
din 10 septembrie, cu ştiri confidenţiale privitoare la Polonia (Dz. Mołdawskie i Wołoskie,
k. 43, nr. 133; Inw. Now. Original).
Ref. şi publ.: Paul Cernovodeanu, Din corespondenţa diplomatică a lui Constantin
Brâncoveanu (III) (RA, 63, 1986, nr. 1, p. 62‑63, nr. 10).
Reprod.: B. A. R., fotocopie, XXI/79; Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 2, c. 1017.
98 POLONIA
640 – Documente (20), din 1915‑1918, ale Serviciului secret al armatelor 3‑7
austro‑ungare referitoare la organizarea şi activitatea Serviciului secret rus în România
şi atitudinea politică a unor cetăţeni români, inclusiv din Bucovina (Wywiad 3‑7 Armii
Austriackiej).
Ref.: ibidem, p. 15, nr. 16.
MS
641 – Joachim Bielski, Jurnalul expediţiei lui I. Zamoyski în Moldova din 12 iulie‑5
noiembrie 1595. 18 f. (Archiwum Radziwiłłów, Dz. II, 309).
Ref. şi publ.: Ilie Corfus, Jurnalul expediţiei polone în Moldova la 1595 (RA, 47, 1970, nr.
2, p. 525‑546); Călători străini, III, p. 641‑653.
642 – Stanisław Żółkiewski, Opisanie wescia do Wołoch [Relatare despre intrarea în
Moldova], jurnal al campaniei polone din 3 septembrie 1620 – 2 februarie 1621 (Archiwum
Radziwiłłów, ms. XII, f. 698 ş. urm.).
Ref. şi publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/2, p. 490‑509; Călători străini, IV, p. 443‑460.
643 – Maciej Titlewski, Relació n diaria de las guerras tenides entre polacos y turcos
por los anos 1620 y 1621. Copie după ediţia din Madrid, 1623, a lucrării solului polon,
cuprinzând informaţii despre contribuţia Moldovei la războaiele ruso‑turce şi la luptele de
la Ţuţora şi Hotin.
Ref.: Matei, Cercetări [III], p. 443.
644 – Ioannes Iancovitius [Ioan Jancovič], Narratio de Gasparo Gratiano, Moldaviae
principe, 1655. Relatare despre originea şi domnia lui Gaspar Gratiani în Moldova
(Archiwum Radziwiłłów, Miscellanea, ms. 4).
Ref. şi publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/3, fasc. 1, p. 62‑69; Călători străini, IV, p.
551‑558.
645 – Jurnalul soliei lui Stanisław Chomętowski, voievod de Mazowia, la Poarta
Otomană, octombrie 1712‑octombrie 1714, în polonă, italiană şi latină. 1156 f. Cuprinde
relatarea călătoriei prin Moldova (Hotin, Bender, Căuşeni, Ştefăneşti, Iaşi, Botoşani etc.),
întrevederile cu Nicolae Mavrocordat, cererile polonilor legate de episcopatul de Bacău,
corespondenţa despre Moldova şi situaţia de acolo, deplasarea trupelor inamice, solia
hatmanului Alexandru Buhuş, un memoriu secret al lui Stanisław Chomętowski către
Nicolae Mavrocordat, din 24 octombrie 1712 etc. (Dz. Tureckie, 79/572 a – 79/573).
Ref.: Marius Tărâţă, Stagierea UNESCO în Polonia („Revista de istorie a Moldovei”,
Chişinău, 2008, nr. 3, p. 173).
DOC
647 – Documente (2) din Paris, 1918, referitoare la cooperarea dintre Comitetul
Naţional al Românilor din Transilvania şi Bucovina şi Consiliul Naţional al Unităţii
Române cu Comitetele Naţionale Cehoslovac, Iugoslav şi Polon (Polski Komitet
Narodowy w Paryżu, Dz. II, Sekretariat Generalny, kota 82).
Publ.: 1918 la români, II, p. 1141‑1142, 1154‑1155.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 16, c. 12‑13, 19‑20.
648 – Documente, 1918‑1920, referitoare la lucrările Congresului de la Roma (1918),
şedinţele pregătitoare ale Congresului Naţiunilor Europei Centrale Aliate şi ale Antantei
(Paris, octombrie 1918), colaborarea militară româno‑polonă din 1919‑1920, rapoartele
reprezentantului Comitetului Naţional Polon la Bucureşti, Stanisław Kożminski, cu
informaţii despre România.
Ref.: Matei, Cercetări [V], p. 461‑462.
649 – Documente (74), din 1918‑1939, privitoare la tratate şi alte instrumente
diplomatice cu caracter politic, economic şi cultural, acordarea de ordine polone unor
cetăţeni români, acreditarea de diplomaţi etc. (Prezydium Rady Ministrów).
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 41‑43, nr. 69.
650 – Documente, 1918‑1939, referitoare la fazele de delimitare a frontierei
româno‑polone (proiect, 1921, 1926, 1928, 1935 – Protocolul final de delimitare a
frontierei) (MSZ, vol. 6370, f. 296‑306; vol. 6407, f. 197‑198; Prezydjum Rady Ministrów,
Akta grupowe, vol. 94).
Ref. şi publ.: Florin Anghel, Despre o problemă aproape necunoscută: frontiera
româno‑polonă în perioada interbelică, 1918‑1939 (RI, s.n., 8, 1997, nr. 3‑4, p.
255‑270, nr. 11, 12, 17, 46).
651 – Documente, 1919‑1939, conţinând rapoarte ale consulatelor polone din Cernăuţi,
Cluj, Chişinău şi Galaţi, cu date privitoare la comunitatea polonă din România, referinţe
la politica generală a guvernului român etc. (Fond Ministerstwo Spraw Zagranicznych,
Departament Konsularny).
Ref.: Florin Anghel, Călătorie de documentare în Polonia (RI, s. n., 8, 1997, nr. 1‑2, 1997,
p. 132‑133).
652 – Documente, din 1919‑1939, privitoare la negocieri comerciale, transporturi pe
Dunăre, construcţia unui pod între Iugoslavia şi România, repatrierea unor cetăţeni poloni
din U.R.S.S. prin România, Mica Antantă, Pactul Balcanic, colaborarea în domeniul
presei, schimburi de cărţi, proiecte pentru înfiinţarea la Bucureşti a unei biblioteci
polone (1925) şi a unui institut de cultură polon (1926), schimburi de bursieri, textul
Convenţiei de colaborare culturală între România şi Polonia (1937) şi iniţiativa înfiinţării
unei asociaţii culturale româno‑polone (1939) (Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej w
Bukareszcie; Ministerstwo Spraw Zagranicznych, doc. 20 ianuarie 1919, 19 decembrie
1926, 20 februarie 1939, nr. 448).
Ref.: M. Fănescu, Cercetări în arhivele de peste hotare. R.P. Polonă (RA, 49, 1972, nr.
1, p. 158); Matei, Cercetări [III], p. 443‑444; idem, Cercetări 1977, p. 324; Nicolae
Dascălu, A survey of the cultural relations between Romania and Poland in the
interwar period (1919‑1939) (RRH, 21, 1982, nr. 1, p. 102‑105, 108, 116); Piechota,
Balcanica, p. 20‑21, nr. 30; p. 30‑31, 34, nr. 55.
POLONIA 103
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 9, c. 342‑350; r. 16, c. 44; r. 27, c. 4‑5, 192‑200,
380‑384, 388‑389, 679‑683.
653 – Rapoarte, din 1920‑1939, ale Legaţiei şi ulterior ale Ambasadei polone la
Bucureşti, privind relaţiile româno‑polone cu informaţii despre activitatea diplomatică a
lui Nicolae Titulescu, politica internă din România, Mica Antantă etc.
Ref.: Matei, Cercetări [III], p. 443‑444.
654 – Documente, post 1920, referitoare la activitatea României în cadrul organizaţiilor
internaţionale (Mica Antantă, Pactul Balcanic şi Liga Naţiunilor) şi rapoarte ale consulilor
poloni la Bucureşti despre situaţia economică a României.
Ref.: Matei, Cercetări [V], p. 461‑462.
655 – Documente, din 1921‑1937, privitoare la relaţiile româno‑polone (Prezydjum
Rady Ministrów).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 9, c. 1‑355.
656 – Documente, din 1924‑1940, cuprinzând corespondenţă şi note despre
relaţiile politice dintre Bulgaria şi România (Zbiór dokumentów luźnych, Akta Adama
Tarnowskiego).
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 44‑45, nr. 74.
657 – Documente, din 1927, privind importul de fructe din România în Polonia.
Provin de la Societatea „Społem”, Związek Spółdzielni Spożywców Rzeczypospolitej
Polskiej w Warszawie.
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 43‑44, nr. 71.
658 – Documente, din 1929‑1945, privind emigrarea unor cetăţeni poloni în Turcia,
linia de navigaţie Constanţa – Haifa etc. (Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej
w Stambule).
Ref.: ibidem, p. 28, nr. 49.
659 – Documente, din 1930‑1937, privind relaţiile economice dintre Polonia,
Iugoslavia şi România, atitudinea Turciei în problema Pactului dintre U.R.S.S., Polonia,
România şi Turcia etc., vizitele Primului ministru al Greciei, Eleutherios Venizelos, în
Turcia (Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej w Pradze).
Ref.: ibidem, p. 39‑40, nr. 66.
660 – Scrisori, personale şi oficiale, 1932‑1937, ale ministrului polon la Bucureşti,
Miroslaw Arciszewski, despre viaţa politică românească, relaţiile sale cu lideri politici
sau din elita culturală, artistică şi economică (regele Carol II, gazetarul Nae Ionescu
ş.a.), proiecte de alianţă româno‑polonă (Fond Ministerstwo Spraw Zagranicznych,
Departament Konsularny; Departament Polityk‑Ekonomicznego).
Ref.: Florin Anghel, Călătorie de documentare în Polonia (RI, s. n., 8, 1997, nr. 1‑2, 1997,
p. 132‑133).
661 – Documente, prima jumătate a sec. XX, referitoare la relaţiile economice ale
Poloniei cu diverse state (tranzit de mărfuri prin portul Constanţa) şi la situaţia refugiaţilor
poloni din România după septembrie 1939. 21 dosare (Fond Konsulat Honorowy R.P. w
Konstancy).
Ref.: Florin Anghel, Călătorie de studii în Polonia (RI, s. n., 7, 1996, nr. 3‑4, p. 309‑310).
104 POLONIA
DOC
DOC
II, regele Poloniei, şi Petru Rareş, domnul Moldovei, (Littere concordie inter regem
Polonie et vo[ievoda]m Moldavie), din 1538; corespondenţa lui Sigismund, principele
Transilvaniei, cu regele Ferdinand de Habsburg, privitoare la relaţiile cu Petru Rareş
(1536 şi 1538), corespondenţa reginei Bona Sforza cu personalităţi din Transilvania,
corespondenţa Isabellei Zapolya cu Petru Kmita, palatinul Cracoviei (1541), scrisoarea
unor boieri români din Hotin către starostele Cameniţei (1541), corespondenţa dintre
sultanul Soliman Magnificul şi Sigismund I, regele Poloniei, scrisori (6) schimbate între
Petru Rareş, domnul Moldovei, Sigismund I, regele Poloniei şi personalităţi polone, relatări
(9) ale schimburilor de solii între regele Poloniei şi domnul moldovean (1542‑1545) etc.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 953.
669 – Corespondenţă, din 1536 şi 1538, între regele polon Sigismund I şi regele
Ferdinand I de Habsburg, referitoare la relaţiile Poloniei cu Moldova.
Ref.: ibidem.
670 – Tratat de pace şi alianţă, din 28‑31 august 1538, încheiat între Petru Rareş,
domnul Moldovei, şi Sigismund I, regele Poloniei (sygn III, 6614, k. 199‑200r).
Ref., publ. şi reprod.: C. Rezachevici, Tratatul între Petru Rareş şi Sigismund I (28‑31
august 1538) din vremea campaniei lui Suleiman Magnificul în Moldova (CI‑Muzeul,
9‑10, 1978‑1979, p. 305‑325).
671 – Documente, din 1538, privind lucrările Seimului în care se expune poziţia
Poloniei faţă de Petru Rareş, domnul Moldovei.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 953.
672 – Documente (24), din 1540‑1545, conţinând scrisori de la Petru Rareş, domnul
Moldovei, Alexandru Cornea, Şeptilici pârcălabul, solul Avram Banilowski, regele
Poloniei Sigismund II August, nobilii poloni Hieronim Sieniawski şi Jakob Wilamowski,
Petru Gamratus, arhiepiscop de Gniezno, instrucţiuni comisarilor poloni trimişi în
Moldova, convenţii între Ferdinand I Habsburg şi Isabela Zapolya pentru renunţarea la
Transilvania (Dos. Górskiego, t. 22: 2639, f. 18v; 2640, f. 18a; 2642, f. 19v‑20; 2650, f.
38; 2651, f. 39‑40; 2652, f. 41‑42; 2654, f. 44; 2655, f. 45; 2656, f. 46; 2687a, f. 87‑88;
2688, f. 90; 2689, f. 91v; 2691, f. 93; 2693, f. 95; 2702, f. 106‑107; t. 23: 2752, f. 7; 2758,
f. 15; 2778, f. 36; 2798, f. 92v; 2801, f. 106‑107; 2827, f. 166‑170; 2829, f. 173; 2833, f.
180; 2834, f. 181‑182.
Ref. şi publ.: C. Rezachevici, Petru Rareş, Buc., 1978, p. 183, 194, 200‑202, 207, 210,
212‑213, 229‑230, 233‑234, 236‑237, 239, 242‑243, 245‑249, 257, 262.
673 – Scrisori (2), din februarie 1541, de la domnul Moldovei, Alexandru Cornea, şi
doi dintre boierii acestuia către György Jazłowiecki, căpitanul Cameniţei, despre revenirea
în Moldova a lui Petru Rareş, cu oaste turcească.
Ref. şi publ.: C. Rezachevici, Originea şi domnia lui Alexandru vodă Cornea (c. 21
decembrie 1540 – 9 sau 16 februarie 1541) – după documente inedite din Polonia
(R. Ist., s. n., 3, 1992, nr. 7‑8, p. 803‑827).
674 – Scrisori (5), din 1541‑1542, de la Petru Rareş, domnul Moldovei, Isabela,
regina Ungariei, Mikołaj Sieniawski, castelan de Belz, şi Petru Vartic către Sigismund I,
regele Poloniei şi către alte personalităţi polone, despre revenirea lui Petru Rareş în a doua
domnie.
106 POLONIA
Ref. şi publ.: C. Rezachevici, Petru Rareş între sultan şi lumea creştină în anii 1541‑1542,
după noi izvoare polone – Solia „hatmanului” Petru Vartic din 1542 (I‑II) (R. Ist., s.
n., 1, 1990, nr. 5, p. 427‑455; nr. 7‑8, p. 687‑704).
675 – Scrisoare, mijlocul sec. XVI, în română, de la begul de Bender către starostele
de Raşkov.
Publ.: Iorga, Studii şi documente, V, p. 391.
676 – Documente (5), din 1554, 1555 şi 1591, de la regele polon Sigismund II August,
de la Alexandru Lăpuşneanu, domnul Moldovei, şi de la Poarta Otomană, privind trecerea
unui sol polon prin Moldova, trimiterea unui sol moldovean în Polonia şi ştirea despre
moartea lui Mihnea Turcitul, domnul Ţării Româneşti (Biblioteka Ordynacji Krasiń skich,
ms. 48, f. 21, 33, 40; ms. 1807).
Publ.: Holban, Noi documente [I], p. 329‑330 (doc. 1591); 19, 1982, p. 593‑594.
677 – Documente (2), din august şi decembrie 1555, cuprinzând informaţii din partea
lui Alexandru Lăpuşneanu transmise de solii moldoveni regelui Poloniei Sigismund II
August (Biblioteka Ordynacji Krasińskich, ms. 48, f. 33‑39).
Publ.: Th. Holban, Documente externe (1552‑1561) (Studii, 18, 1965, nr. 3, p. 671‑673).
678 – Documente (35), din 1561‑1567, conţinând scrisori de la Alexandru Lăpuşneanu,
regele Poloniei, Sigismund II August, sultanul Soliman Magnificul, Hamza‑aga,
Ibrahim‑beg, Mikołaj Brzeski, Selim II, instrucţiuni către solii Petru Albotă, Gherlea
Vornic, Crăciun şi Mihai trimişi în Polonia şi către solii poloni György Jazłowiecki, N.
Brzeski, Petru Zborowski, informaţii despre executarea domnitorului moldovean Ştefan
Tomşa şi a boierilor Spancioc şi Stroici, averea lui Ioan Iacob Heraclid sechestrată în
Polonia, incidente de frontieră, incursiuni tătărăşti. Copii din 1831 (Biblioteka Ordinacji
Zamoyskich, ms. 1293, f. 38v‑43, 48‑49v, 52‑61, 76v‑80, 82‑96v, 104v‑108v, 110v‑116v,
119‑121, 129v‑133v, 142‑144, 146‑148, 153v‑154v).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI, p. 197‑198, 229‑310.
679 – Document, din 15 ianuarie 1565, de la regele Poloniei, Sigismund II August,
adresat nobilimii polone, privitor la Bogdan Balica, pretendent la tronul Moldovei
(Biblioteka Ordynacji Krasińskich, ms. 4001).
Ref.: Th. Holban, Noi pretendenţi domneşti în sec. al XVI‑lea (RI, 24, 1938, p. 154).
680 – Scrisoare, din 1566‑1567, de la Petru cel Tânăr, domnul Ţării Româneşti, către
regele polon Sigismund II August, prin intermediul secretarului regelui, Mikołaj Brzeski,
asigurându‑l de bună vecinătate. Copie.
Ref.: Lucia Dumitrescu, Date noi despre solia lui Nicolae Brzeski în Imperiul Otoman
(1566‑1567) (Studii, 3, 1970, p. 609‑612).
681 – Documente (4), din 1568, de la regele polon Sigismund II August şi de la Petru
Zborowski, solul polon la Poarta Otomană, cu informaţii despre Moldova (Pol. F. IV‑116,
f. 45, 53‑56, 62‑75).
Publ.: Holban, Noi documente [II], p. 318‑322.
682 – Corespondenţă, din 1573, între Ioan Vodă, domnul Moldovei, şi Ştefan Báthory,
principele Transilvaniei, cu regele Poloniei, Henri de Valois.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [II], p. 562.
POLONIA 107
693 – Scrisori (4), din 1633, de la Abaza, paşa de Silistra, Matei Basarab, Stanisław
Koniecpolski, privind rolul domnilor români în negocierile de pace polono‑otomane (ms.
III 6610, f. 140‑143).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVII, p. 140‑146.
694 – Inventar, post 1633, al obiectelor de preţ din averea lui Miron Barnovschi, fost
domn al Moldovei, ajunse în Polonia (ms. II, 5622, f. 49).
Ref.: Wl. Łoziński, Prawem i lewem, II, Lvov, 1904; Sever Zotta, Ştiri noi despre Movileşti
(„Arhiva genealogică”, 2, 1913, p. 206‑214); Maria Kasterska, Les trésors des Movilă
en Pologne (RHSEE, 13, 1936, p. 69‑77); Ilie Corfus, Odoarele Movileştilor rămase
în Polonia. Contribuţii la istoria artei şi a preţurilor (Studii, 25, 1972, nr. 1, p. 29).
695 – Scrisoare din Iaşi, 1674, de la solul Jan Karwowski, cu informaţii despre
relaţiile moldo‑polone şi despre Miron Costin (Dosar autografe, nr. 216, f. 74).
Ref.: Miron Costin, Opere, ed. P.P. Panaitescu, Buc., 1958, p. 10.
696 – Scrisoare, din 1674, de la Miron Costin, sol în Polonia, către starostele polon
Sebastian Grabówiecki, solicitând o întrevedere cu Jan Sobieski, mareşalul Coroanei
polone (Biblioteka Ordinacji Zamoyskich).
Ref. şi publ.: ibidem, p. 331.
697 – Scrisoare, din 7 aprilie 1685, de la Ştefan Petriceicu, fost domn al Moldovei,
către hatmanul Stanisław Lubomirski, cerând plata pensiei cuvenite pentru serviciile
aduse statului polon. Copie (Biblioteka Ordynacji Krasińskich, ms. 285, f. 23).
Publ.: P.P. Panaitescu, Pribegia lui Constantin Şerban Basarab şi a lui Ştefan Petriceicu
şi testamentele lor (AARMSI, s. III, 21, 1939, p. 425‑426).
698 – Scrisoare, din 29 ianuarie 1688, de la Constantin Cantemir, domnul Moldovei,
către hatmanul polon Sebastian Lubomirski, referitoare la perioada în care luptase în
armata polonă (Biblioteka Ordynacji Krasińskich, ms. 285, f. 27‑28).
Ref.: P.P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir. Viaţa şi opera, Buc., 1958, p. 28.
Publ.: RI, 31, 1945, p. 204 (trad. rom.).
699 – Documente (2), din 1831, reprezentând copii ale actelor jurămintelor de
supunere depuse la 5 septembrie 1552 şi 22 iunie 1553, la Bakota şi respectiv Hârlău,
de domnul Moldovei Alexandru Lăpuşneanu regelui Poloniei, Sigismund II August
(Biblioteka Ordinacji Zamoyskich, ms. 1293, f. 23‑29v).
Publ.: Dogiel, Codex diplomaticus, I/2, p. 618‑619; Hurmuzaki – Densusianu, II/5, p.
32‑33; Corfus, Documente polone XVI, p. 166‑167.
700 – Document, din 1831, reprezentând o copie a Actului de jurământ depus la 1563
de domnul Moldovei, Ioan Heraclid, regelui Poloniei, Sigismund II August (Biblioteka
Ordinacji Zamoyskich, ms. 1293, f. 29v‑33v).
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI, p. 211‑220.
701 – Scrisori (15), din 1846‑1849, adresate de Mihail Kogălniceanu lui Vincenţiu
Kirchmayer (ms. 7012, f. 59‑68).
Ref.: Mitu, Cercetări lingvistice, p. 173.
POLONIA 109
Publ.: Ilie Corfus, Pe urmele unei corespondenţe necunoscute a lui Mihail Kogălniceanu
(CI‑Muzeul, 1972, p. 333‑338).
702 – Document, din 1862, privitor la relaţiile lui Al. I. Cuza cu Rusia (ms. 785/II).
Ref. şi publ.: Gh. Duzinchevici, Contribution à l’histoire des relations russo‑roumaines du
temps du prince Cuza (RHSEE, 12, 1935, p. 141‑147).
703 – Documente (28), din 1867‑1870, privitoare la implicarea polonilor în relaţiile
româno‑bulgare, în timpul domniei regelui Carol I (ms. 789).
Ref. şi publ.: Gh. Duzinchevici, Le rôle des Polonais dans les relations bulgaro‑roumaines
sous le règne de Charles I‑er (RHSEE, 14, 1937, p. 36‑60).
704 – Document, din 1870, privitor la mişcarea antidinastică din Ploieşti.
Ref. şi publ.: Gh. Duzinchevici, Un document sur l’émeute de Ploieşti (8‑10 Août 1870)
(RHSEE, 14, 1937, p. 69‑72).
MS
705 – Tetraevanghel, a doua jumătate a sec. XV, scris şi ferecat în Moldova pentru
cneaghina Teodora Dragna, fiica pârcălabului Duma şi nepoată de văr a lui Ştefan cel
Mare, dăruit de aceasta Mitropoliei Suceava (cf. colofon). Pergament. 231 f. 36 x 28 cm.
Text în slavonă. Iniţiale şi frontispicii ornate în aur şi culori. Cuprinde două miniaturi în
plină pagină cu Evangheliştii Marcu şi Matei (Biblioteka Ordinacji Zamoyskich, Sygn. 4).
Ref. şi reprod.: C. Rezachevici, Un tetraevanghel necunoscut aparţinând familiei dinspre
mamă a lui Ştefan cel Mare (SMIM, 8, 1975, p. 161‑183; rec. în „Cyrillometodianum”,
3, 1975, p. 166-168); Constantinescu, Repertoriu, p. 68, nr. 331; Constanţa Costea,
Ilustraţia de manuscris în mediul cărturăresc al Mitropolitului Anastasie Crimcovici.
Apostolul (Viena, Nationalbibliothek cod. sl. 6) (SCIA, s. Artă plastică, t. 39, 1992,
p. 41, n. 2); Waldemar Deluga, Andrzej Kaszlej (împreună cu Monika Strykowska
şi Mikołaj Ochmański), Sztuka iluminacji i grafiki cerkiewnej, Katalog wystawy
październik – listopad 1996, Varşovia, 1996, p. 45 (cat. nr. 8).
706 – Ioan Iacob Heraclid, De arte militari (Libri Quator), [1557] (ms. lat. Q.
XVII, 57).
Ref.: C. Marinescu, Jacques Basilique, „le Despote”, Prince de Moldavie (1561‑1563),
écrivain militaire, în Mélanges d’histoire générale, II, Buc., 1938, p. 319‑336; Ştefan
Olteanu, Un manuscris necunoscut al lucrării lui Despot‑vodă „De arte militari”
(Studii, 23, 1970, nr. 5, p. 955‑963).
Publ.: C. Marinescu, op. cit., p. 349‑379.
707 – Spissanie kroniki o ziemi Wołosskyey tekze i o hospodarach iei [...] od roku [...]
1352. W roku 1566 28 die mensis octobris w Iassiech [Cronică despre Ţara Moldovei şi
despre domnii ei [...] din 1352. [Încheiată] în anul 1566, 28 ziua lunii octombrie, în Iaşi].
Scriere anonimă, 1564‑1566 (ms. Załuski, nr. 3080).
Ref.: P.P. Panaitescu, Cronica moldo‑polonă (RIR, 1, 1931, p. 113‑123); idem, Cronicile
slavo‑române din sec. XV‑XVI, Buc., 1959, p. 164‑187; Catalogue de l’exposition
des collections de la Bibliothè que Nationale à Varsovie, Varşovia, 1933; Mihail
110 POLONIA
bellum magno succesu caepit, tandem infelice exitu terminavit [...], sec. XVII. Cuprinde
date despre domnia lui Ioan Vodă (Biblioteka Ordynacji Krasińskich, nr. 4828).
Ref.: Th. Holban, O nouă cronică despre viaţa şi faptele lui Ioan Vodă Armeanul (RI, 22,
1936, p. 280‑281).
717 – Stanisław Bartholan, Sigismundi III. Poloniae et Sveciae regis, duce Ioanne
Zamoiscio, ex Michaele utriusque Valachiae et Transilvaniae Tyranno insignis victoria.
Copie din sec. XVII a broşurii, în versuri latine, tipărită la Cracovia, 1601. 19 f. Se referă
la campania hatmanului Jan Zamoyski împotriva lui Mihai Viteazul din toamna anului
1600. Ms. conţine doar partea de campanie la care au participat Zamoyski şi Bartholan
(BOZ, nr. 1383).
Ref., publ. şi reprod.: Rezachevici, Luptele hatmanului Jan Zamoyski, p. 1327‑1349
(reprod. pag. 1).
718 – Thomas à Kempis, Imitatio Christi, copie din 1704, Moscova, scrisă de Teodor
Stefanovici şi Nichita Mihail după ediţia de la Dealu, 1647, a traducerii slavone a lui
Udrişte Năsturel (Biblioteka Ordynacji Krasińskich, ms. sl. 3790).
Ref.: Horia Oprişan, Un izvor polon asupra luptei de la Ţuţora (1620). „Imitatio Christi”
în traducerea lui Năsturel, copiată la Moscova (RI, 25, 1939, p. 244‑245).
719 – Cartea lui Petru împăratul Moscului, 1753. Vol. I, 173 f. şi vol. II, 150 p. In
folio. Legătură de piele pe carton, cu încrustaţii. Pe foaia de titlu a vol. I: Viaţa Marelui
Petru care s‑au tălmăcit de pre limba grecească pre limba românească cu poronca şi toată
cheltuiala preasfinţitului Mitropolit al Moldovei Chir Iacov, în zilele preaînălţatului Io
Constantin [Racoviţă] M.R. Voevod leat 7261, iunie (ms. nr. 10779).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 259, nr. 1355 (localizare veche: Biblioteca Universităţii
din Lvov); Mitu, Cercetări lingvistice, p. 116‑118.
720 – Antoni Trębicki, [Relatare a soliei lui Piotr Potocki la Constantinopol], sf.
sec. XVIII. 30 p. Text în polonă. Cuprinde şi descrierea trecerii sale prin Ţările Române.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [II], p. 564.
721 – Franciszek Jaworski, Hotin [sec. XVIII]. Istorie a cetăţii Hotin şi a relaţiilor
locuitorilor ei cu Polonia şi cu Imperiul Otoman.
Ref.: Matei, Cercetări [IV], p. 324.
722 – Statistische Tabellen sämtlicher in Galizien und der Bukowina gelegenen
Staatscherrschaften in den Jahren 1816‑1817. Cuprinde date statistice din Bucovina
pentru anii 1816‑1817.
Ref.: ibidem.
723 – [A. Gradowicz], Les menées russes dans les Principautés, Bucureşti, 15
decembrie 1862. Notă redactată de un funcţionar al consulatului francez din Principatele
Unite, adversar al principelui Al.I. Cuza, în care acesta este denunţat ca instrument al
politicii antiotomane a Rusiei. Text în franceză (ms. 785/II).
Ref. şi publ.: Gh. Duzinchevici, Contribution à l’histoire des relations russo‑roumaines du
temps du prince Cuza (RHSEE, 12, 1935, nr. 4‑6, p. 141‑147).
POLONIA 113
CR
BIBLIOTEKA PUBLICZNA
(Biblioteca Publică)
MS
CR
DOC
750 – Acte de omagiu (2), din august 1552 şi 2 iunie 1561, ale lui Alexandru
Lăpuşneanu, domnul Moldovei, faţă de regele Poloniei, Sigismund II August (ms. 3.3.1,
f. 31, 35).
Publ.: Th. Holban, Documente externe (1552‑1561) (Studii, 18, 1965, nr. 3, p. 667‑668,
673‑674).
751 – Scrisoare, din 18 noiembrie 1561, cuprinzând jurământul lui Ioan Iacob Heraclid,
domnul Moldovei, către regele polon Sigismund II August. Îi comunică de asemenea că
îi trimite ca soli pe Moţoc şi pe Abraham ca să participe la Seimul din Piotrków şi îşi cere
iertare că a trecut cu armata prin Polonia spre Moldova fără permisiunea cuvenită (ms.
3.3.1, f. 47‑55).
Ref. şi publ.: Th. Holban, Noi ştiri despre Ion Eraclide Despot, domn al Moldovei (RA,
53, 1976, nr. 3, p. 323‑324).
752 – Documente (9), din 1564‑1567, cuprinzând o scrisoare din 10 aprilie 1564 a
lui Alexandru Lăpuşneanu, în care respinge acuzaţia că i‑ar fi îndemnat pe tătari să prade
în Polonia, scrisori ale sultanului (3) susţinând cauza lui Lăpuşneanu, adresate regelui
polon, instrucţiuni de soli (1564, 1566) trimişi de regele polon la Poarta Otomană, raportul
solului Mikołaj Brzeski (1566), scrisoarea lui Ahmed‑paşa (1567), cu referiri la Moldova,
şi scrisoarea regelui polon (1567) adresată lui Alexandru Lăpuşneanu, solicitând trimiterea
unor comisari pentru a participa la Seimul de la graniţă şi aprobarea trecerii unui sol polon,
în drum spre Poartă, prin Moldova (ms. 3.3.1., f. 186, 226‑272, 273, 290‑293, 315‑320).
Ref.: Th. Holban, Noi pretendenţi domneşti în sec. al XVI‑lea (RI, 24, 1938, p. 153‑154)
(doc. 1564).
Publ.: idem, Noi documente [I], p. 308‑318; [III], p. 596.
753 – Corespondenţă, din 1574, a lui Ioan Vodă, domnul Moldovei, cu Sigismund II
August, regele Poloniei.
Ref.: Şt. Olteanu, Călătorie de studii în Republica Populară Polonă (Studii, 21, 1968, nr.
3, p. 559).
754 – Documente (2), din 1599, privind istoria Ţărilor Române: scrisoarea de la
Mihai Viteazul, domnul Ţării Româneşti, către împăratul Rudolf II şi raport anonim
despre moartea principelui Transilvaniei, Andrei Báthory (ms. 470/1.5.15, f. 2‑4; ms. 872,
f. 159‑160).
Publ.: Veress, Documente, V, p. 235‑237, 356‑359.
755 – Raport, din 24 septembrie 1620, al marelui hatman Stanisław Żółkiewski,
despre bătălia de la Ţuţora (ms. 4.1.9, f. 24‑28).
Ref.: Th. Holban, Lupta de la Ţuţora în izvoare inedite (MI, 18, 1984, p. 63).
756 – Scrisoare, din 10 mai 1699, de la Constantin Brâncoveanu, domnul Ţării
POLONIA 117
Româneşti, către Jan Stanisław Jablonowski, mare stegar al Coroanei polone, trimisă
„prin Iaşi“ (ms. 76, p. 633).
Ref.: Helena Kozerska, Wanda Stummer (ed.), Katalog rykopisów Biblioteki
Uniwersyteckiej w Warszawie. Acta Bibliothecae Universitatis Varsoviensis, I,
Varşovia, 1963, p. 126; Andrei Pippidi, 1984.
MS
CR
764 – Silwestr Kossow, Paterikon abo Zywoty SS. Oycow Pieczarskich, Kiev, 1635.
La p. 168: gravură cu armele lui Petru Movilă, mitropolitul Kievului.
Ref. şi reprod.: Zapasko – Isaevič, I, p. 55, nr. 250.
765 – Listy swietego oyca Partheniusza [...] do. Piotra Mohily [...], Kiev, 1643.
Ref. şi reprod.: ibidem, p. 64, 66, nr. 318.
766 – Piotr Mohila [Petru Movilă], Litos abo kamień z procy [...] przez Evzebia
Pimina [Litos sau piatra din praştie...de Eusebiu Pimin], Kiev, 1644.
Ref.: ibidem, p. 66, nr. 329.
767 – Petru Movilă, mitropolitul Kievului, Mowa duchowna prz szlubie Janusza
Radziwiła [...] s[...] Marią corką [...] Wasilia Woiewody y hospodara Wołoskiego
[Cuvântare la căsătoria Mariei, fiica lui Vasile Lupu, cu principele Janusz Radziwiłł],
Kiev, 1645. Prefaţă închinată domnului şi o gravură reprezentând stema Moldovei.
Ref.: P.P. Panaitescu, Petru Movilă şi românii (BOR, 60, 1942, nr. 9‑10); Gheorghe Mihăilă,
Două scrieri literare ale lui Petru Movilă adresate compatrioţilor săi, în Contribuţii
la istoria culturii şi literaturii române vechi, Buc., 1972, p. 197‑228 (transcriere şi
traducere în colaborare cu Elena Linţa); Zapasko – Isaevič, I, p. 67‑68, nr. 344.
Reprod.: ibidem, I, p. 67.
768 – Sigismundi Augusti, Poloniae regis, epistolae et responsa. Nec non Stephani
Batorii, regis Poloniae epistolarum decus et oratio ad Ordines Poloniae, Leipzig, 1703,
ed. O. Burchard Menckenius. Culegere de documente de la regii Poloniei Sigismund II
August şi Ştefan Báthory, în care au fost publicate şi documente (8) privitoare la relaţiile
cu domnii Moldovei, Alexandru Lăpuşneanu şi Ioan Iacob Heraclid.
Ref.: Rezachevici, Cercetări [I], p. 956.
769 – Pamiętnik historyczno‑polityczny przypadków, ustaw, osób, mieysc i pism,
wiek nasz szczególnie interessniących [Jurnal istorico‑politic al evenimentelor, deciziilor,
persoanelor, locurilor şi scrierilor care interesează cu deosebire veacul nostru], Varşovia,
III, 1784, t. I, ianuarie‑martie. La p. 1‑6: Wiadomości nowe o niniejszym stanie Wołochów
i Multan [Noi ştiri despre starea actuală a Valahiei şi a Moldovei].
Ref.: Łukasik, Pologne et Roumanie, p. 160; Mihai Mitu, Etimologii româneşti în
„Dicţionarul limbii polone” („Romanoslavica”, 12, 1965, p. 68).
770 – „Gazeta Warszawska”, Varşovia, 5 ianuarie – 7 mai 1785. Cuprinde ştiri despre
răscoala din Transilvania după corespondenţe din Alba Iulia, Sibiu, Erlangen şi Viena
(Periodice 028342, nr. 2, 7, 8, 10, 12‑18, 21, 22, 26‑29, 31, 37).
Publ.: Izvoarele răscoalei lui Horea, B, III, p. 179‑188.
771 – Vasile Alecsandri, Farmazonul din Hârlău, Iaşi, 1840.
Ref.: Virgil Cândea, 1987.
772 – „Przegląd Poznański”, 1846, t. III, p. 287‑353. Cuprinde recenzia unor cărţi
consacrate României, publicate la Paris (Felix Colson, De l’État présent et de l’avenir des
principautés de Moldavie et de Valachie [...], Paris, 1839; Eduard Thouvenel, La Hongrie
et la Valachie, Paris, 1840; J.A. Vaillant, La Romanie ou histoire, langue, littérature,
POLONIA 119
DOC
MUZEUM ETNOGRAFICZNE
(Muzeul Etnografic)
MUZ
MUZEUM NARODOWE
(Muzeul Naţional)
779 – Portret în ulei al Mariei Radziwiłł, fiica domnului Moldovei Vasile Lupu, sec.
XVII. Poartă textul în latină: „Maria Mohylanka, fiica palatinului Moldovei, soţia lui
Janus Radziwiłł, mare duce de Duno, de Birza şi Dubinki, principe al Sfântului Imperiu
Roman, palatin de Vilno, măritată în 1645, a murit în 1661”.
Ref.: Anca Brătuleanu, Portrete domneşti în colecţii străine, Buc., 2010, p. 58‑61.
780 – Portret al Mariei Radziwiłł, fiica domnului Moldovei Vasile Lupu, sec. XVII.
Gravură de Matthäus Merian cel Tânăr, inspirată de portretul în ulei menţionat anterior.
Poartă textul în latină: „Maria, fiica lui Vasile, din mila lui Dumnezeu principe al celor
două Moldove, căsătorită în acest veşmânt cu ilustrisimul principe Jan Radziwiłł, duce
de Birza şi Dubinki etc.”. Gravura a fost publicată în Theatrum Europeum, Frankfurt am
Main, I‑VI, 1662‑1738 (VI, p. 1118). Muzeul deţine 2 variante.
Ref.: Sturdza, Memoriu, p. 142‑143; Anca Brătuleanu, op. cit., p. 62‑63.
781 – Portret al Mariei Radziwiłł, fiica domnului Moldovei Vasile Lupu, sec. XVIII.
Gravură de Hirsch Leibovicz, inspirată de portretul în ulei menţionat anterior. Poartă
textul în latină: „Principesa Maria Mohyilanka, fiică a palatinului Valahiei [Moldovei, n.
trad., Andrei Pippidi], cu herbul Movilă, [...] fiică a lui Vasile Lupul şi a Vasilisei, principi
Movileşti, palatini ai Valahiei şi Moldovei, [...] a doua soţie a lui Janus XI Radziwiłł,
prin graţia lui Dumnezeu duce de Birza şi Dubinki, [...] măritată la Iaşi, în Mitropolia
Moldovei, în anul 1645, a murit fără copii în 1661, fiind astrucată la Słuck, în biserica
ruteană a Mântuitorului”.
Ref.: ibidem, p. 64‑65.
782 – Portret al Annei Mohylanka, fiica cea mică a domnului Moldovei Ieremia
Movilă, 1868. Copie a unui portret necunoscut, semnată E. Krasińska.
Ref.: ibidem, p. 40‑41.
WROCŁAW
AM
DOC
785 – Document, din 29 noiembrie 1365, prin care regele Ungariei, Ludovic I de
Anjou, acordă privilegii negustorilor din Wrocław. Sunt amintiţi demnitari din Transilvania.
Ref.: DRH, C, XII, p. 472.
786 – Documente, din 1940‑1941, referitoare la Asociaţia Germanilor din Est (Bund
Deutscher Osten) şi activitatea ei în România, Bulgaria şi Croaţia (Wydział Samorządowy
Prowincji Śląskiej we Wrocławiu).
Ref.: Piechota, Balcanica, p. 72, nr. 158.
BIBLIOTEKA UNIWERSYTECKA
(Biblioteca Universitară)
DOC
787 – Document, din 1832‑1837, prin care Ladislau de Lodhunk (Losoncz, Ungaria),
trimis al reginei Elisabeta a Ungariei, cere papei privilegii pentru parohiile Sf. Maria din
Regan (Reghin, jud. Mureş) şi Sf. Gheorghe din Saye Vlby.
Ref. şi publ.: Urkundenbuch, II, p. 563‑564.
MS
CR
793 – De falsa et vera unius Dei Patris, Filii et Spiritus Sancti cognitione libri duo.
Authoribus ministris Ecclesiarum consententium in Sarmatia et Transylvania, Alba Iulia,
1567 (1568).
Ref.: Régi Magyarorszagy Nyomtatványok 1473‑1600. Res Litteraria, Budapesta, 1971,
p. 275‑277, nr. 254; Răzvan Theodorescu, Civilizaţia românilor între medieval şi
modern. Orizontul imaginii (1550‑1800), Buc., 1987, p. 54‑55, 75.
794 – Wolfgangus Kovaciocius, De laudibus illustrissimi Stephani Bathorei de
Somlio creati vaivodae Transilvaniae, Veneţia, 1571. Conţine o epistolă dedicatorie către
Francisc Forgach de Gymes, cancelar al Transilvaniei.
Ref., publ. şi reprod.: A. Veress, Matricula et acta Hungarorum in Universitate Patavina
studentium (1264‑1864), Budapesta, 1915, p. 79, 199‑204.
795 – Thesaurus Eruditionis Scholasticae [...], Leipzig, 1572. 1112 p. La p. 984‑987:
Johannes Honterus, Poema de variorum rerum Nomenclaturis, per classes distinctum.
Ref.: Nussbächer, O bibliografie Honterus, p. 378‑379.
796 – Onomasticon Latinogermanicum, in usum scholae [...], Theophil Golius
(collectum), Strassbourg, 1582. 12 f. La p. 537‑554: Johannes Honterus, Poema de
variorum rerum Nomenclaturis, per classes distinctum.
Ref.: ibidem, p. 382‑383.
797 – Onomasticon Latinogermanicum, in usum scholae [...], Theophil Golius
(collectum), Strassbourg, 1585. 8 f. La p. 537‑553: Johannes Honterus, Poema de variorum
rerum Nomenclaturis, per classes distinctum.
Ref.: ibidem.
798 – Onomasticon Latinogermanicum, in usum scholae [...],Theophil Golius
(collectum), Bibliopoli Bregensis [Strassbourg], 1585. 16 f. La p. 507‑524: Johannes
Honterus, Poema de variorum rerum Nomenclaturis, per classes distinctum.
Ref.: ibidem.
799 – Thesaurus Eruditionis Scholasticae, Leipzig, 1587. 12 f. + 1110 p. La p.
984‑987: Johannes Honterus, Poema de variorum rerum Nomenclaturis, per classes
distinctum.
Ref.: ibidem, p. 379.
800 – Thesaurus Eruditionis Scholasticae, Leipzig, 1593‑1599. 8 f. + 703 + 95 p. La
p. 759‑762: Johannes Honterus, Poema de variorum rerum Nomenclaturis, per classes
distinctum.
Ref.: ibidem.
801 – Johannes Honterus, Rudimentorum Cosmographicorum Ioann. Honteri
Coronensi libri III, Tiguri [Zürich], 1595. 48 f., dedicaţie, indice + 14 f. hărţi.
Ref.: ibidem, p. 377.
802 – Thesaurus Eruditionis Scholasticae, Leipzig, 1599. 8 f. + 863 p. Cuprinde:
Johannes Honterus, Poema de variorum rerum Nomenclaturis, per classes distinctum.
Ref.: ibidem, p. 380.
POLONIA 123
MUZEUM NARODOWE
(Muzeul Naţional)
DOC
806 – Martino Altomonte [?], Cena data del Re di Polonia il giorno 6 Luglio in
Iavorova sotto una loggia in Real Giardino. Pictură în ulei. Înfăţişează banchetul de la
Jaworow, 6 iulie 1684, oferit de regele Poloniei Jan III Sobieski. Printre participanţi: doi
demnitari din Ţara Românească [şi Moldova?], poate Constantin Brâncoveanu şi Vintilă
Corbeanu, sau Miron Costin.
Ref. şi reprod.: Andrei Pippidi, Un tableau représentant Sobieski et sa cour et une mission
diplomatique en Pologne en 1684 (RRH, 34, 1995, nr. 1‑2, p. 213‑221).
DOC
807 – Documente (6), din 1389‑1411, conţinând: scrisori (5) de alianţă de la Mircea
cel Bătrân, din 1389, 1391, 1403, 1411 şi fără dată, rezumate de Martin Cromer, şi o
scrisoare din 1396, de la pretendentul domnesc Vlad din Ţara Românească (ms. 134, f.
181).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 188; Bianu, Relaţiune, [I], p. 29; Inwentarz
rękopisów, I, p. 2.
808 – Decretum iudicis et subiudicis terrae Crac. generalis super libero transitu
in Valachiam et Tartariam contra Leopolienses. [...] sub anno incarnationis dei 1406,
fragment de codice. Pergament (ms. 55, f. 114‑117).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 41; Inwentarz rękopisów, I, p. 1.
8
Biblioteca Ossolineum din Lvov a fost transferată în 1946‑1947 la Wrocław, păstrându‑şi
denumirea. V. Nota editorului.
124 POLONIA
Otomană, şi porunceşte unui căpitan polon să respecte tratatul de pace, refuzând să‑l
primească în cetate pe Teodor, fratele domnului Moldovei, Petru Rareş (ms. 184, f. 364).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 418; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
Publ.: Veress, Documente, I, p. 39 (datare greşită: 1548).
819 – Legatio a ser. Isabella, regina Hungariae et consiliariis regni Hungariae ad
archiepiscopum Gnesnensem [Gamratum], ad palatinum Cracoviensem [Petrum Kmitham]
et Bonerum per Antonium Vrantium, praepositum Transsilvaniensem, 24 decembrie 1541.
Conţine informaţii despre români şi relaţiile lor cu Polonia (ms. 172, f. 64v‑65v).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 330; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
820 – Documente (7), din 1546, privitoare la legăturile dintre Polonia şi Moldova:
instrucţiuni către soli poloni şi moldoveni, scrisori de la regele Poloniei Sigismund I către
Petru Rareş, domnul Moldovei (16 ianuarie), Iliaş II Rareş (31 decembrie) şi sfetnici
moldoveni (12 septembrie) şi de la domnii Petru (cca ianuarie‑februarie) şi Iliaş (9
decembrie) către rege (ms. 174, f. 386‑393, 442‑447, 457‑459).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 342‑343; Gh. Duzinchevici, Din legăturile lui
Petru Rareş cu Polonia (RI, 23, 1937, p. 252‑261); Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
Publ.: Veress, Documente, I, p. 37‑39 (doc. 31 decembrie 1546); Gh. Duzinchevici, op.
cit., p. 261‑266 (parţial).
821 – Scrisoare, din 13 septembrie 1561, de la împăratul Ungariei, Ferdinand I de
Habsburg, către regele Poloniei, Sigismund August, prin care refuză să acţioneze împotriva
pretendentului Ioan Iacob Heraclid, aflat la Viena (ms. 155, f. 374‑375).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 248; Inwentarz rękopisów, I, p. 2.
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVI, p. 198‑199.
822 – Scrisoare din Alba Iulia, 1562, prin care Ioan Sigismund, principele
Transilvaniei, cere regelui Poloniei eliberarea negustorului Drăgan la solicitarea lui
Alexandru Lăpuşneanu, domnul Moldovei (ms. 155, f. 545).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 248; Inwentarz rękopisów, I, p. 2.
Publ.: Veress, Documente, I, p. 226‑227.
823 – Documente (8), din 1569‑1645, conţinând: act omagial de la Bogdan
Lăpuşneanu (1569, în traducere polonă), instrucţiuni către soli (1603 şi 1631), scrisoare
de la Moise Movilă (30 septembrie 1634) şi scrisoare de la Vasile Lupu (21 septembrie
1645) (ms. 1905/II, f. 34, 38, 40‑43, 45, 47).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 31‑32; Inwentarz rękopisów, I, p. 51.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/1, p. 263‑267 (doc. 1569); supl. II/2, p. 312‑318 (doc.
1603), 591‑596 (doc. 1631), 611 (doc. 1634); supl. II, 3 fasc./1, p. 15‑17 (doc.1645).
824 – Documente (5), din 1572‑1573, privind relaţiile moldo‑polone: hotărârea
conventului din Knyszyn privitoare la propunerea lui Ioan Vodă, domnul Moldovei, de a i
se acorda stăpânirea Pocuţiei (31 august 1572), scrisori (2) ale domnitorului (16 octombrie
şi 16 februarie 1573) şi răspunsurile consilierilor regali şi ale stărilor polone (ms. 3020/I,
p. 19, 46, 48; ms. 3021/II, p. 11, 14).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 32‑33; Inwentarz rękopisów, I, p. 140.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/1, p. 263‑276.
126 POLONIA
Ref. şi publ.: Corfus, op. cit., p. 329‑331; Mihai Viteazul în conştiinţa europeană, I, p.
565‑567.
833 – Scrisoare, din 1601, de la Sigismund III Vasa, regele Poloniei, către papa
Clement VIII, referitoare la victoria polonă de pe Teleajen (ms. 495, f. 206‑208).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 562; Inwentarz rękopisów, I, p. 6.
834 – Scrisoare din Iaşi, 1608, de la Constantin Movilă, domnul Moldovei, către
Janusz Ostrogski, castelanul Cracoviei (Autograph 72).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 33.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/2, p. 352‑354.
835 – Scrisori (3), din 1616‑1639, de la solul polon Stanisław Lubienecki (17
septembrie 1616), de la Matei Basarab, domnul Ţării Româneşti (11 martie 1636), şi de la
Vasile Lupu, domnul Moldovei (22 iulie 1639) (ms. 2576/II, f. 27, 34, 36).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 32; Inwentarz rękopisów, I, p. 104.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/2, p. 612‑613 (doc. 1636), 621‑622 (doc. 1639).
836 – Document, post 1616, privind amestecul starostelui Stefan Potocki în competiţia
Movileştilor pentru tronul Moldovei (ms. 1388, f. 40).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, III, p. 486.
837 – Documente (6), din 1617‑1627, conţinând scrisori ale principelui Gabriel
Bethlen către demnitari poloni (1617, 1619‑1620), către regele Poloniei (1627) şi
răspunsuri ale acestora, raport al soliei transilvane în Polonia (1620) (ms. 200, f. 388‑391;
240, f. 83v–86; 475, f. 50, 154‑165; 484, f. 297‑298; 495, f. 229).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 508; II, p. 68, 536, 538, 543, 562; Inwentarz
rękopisów, I, p. 3,6.
838 – Scrisori (2) din Iaşi, 16 şi 28 octombrie 1619, în latină şi italiană, de la Gaspar
Gratiani, domnul Moldovei (Autograph 68, 69).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 33.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/2, p. 470‑471.
839 – Tratat de pace, din 8 octombrie 1621, între Polonia şi Imperiul Otoman, prin
care polonii restituie Moldovei cetatea Hotinului (ms. 187, f. 365v‑371, 555‑569; ms. 204,
f. 18‑20; ms. 226, f. 508‑513).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 433, 435, 521, 629; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
840 – Documente (4), din 1621, privind campania polonă antiotomană în Moldova:
rapoarte asupra luptelor, proclamaţia regelui Poloniei, Sigismund III Vasa, scrisoarea
starostelui Zborowski (ms. 226, f. 478‑508).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 629; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
841 – Scrisoare din Iaşi, 14 iunie 1622, de la Ştefan Tomşa, domnul Moldovei (ms.
188/II, f. 381).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 436; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
842 – Scrisoare, din 20 martie 1623, de la cancelarul Jędrzej Lipski către Radu
Mihnea, domnul Ţării Româneşti, şi răspunsul acestuia (ms. 202, f. 28‑32).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 509.
128 POLONIA
843 – Scrisori (7), din 1627‑1628, de la Miron Barnowski, domnul Moldovei, către
Maximilian Przerembski, castelan de Sieradz, Sigismund III Vasa, regele Poloniei, Stefan
Chmielecki, stegar de Wrocław, şi Mikołaj Potocki, privitoare la conflictul otomano‑polon
şi rolul de mediator al domnului Moldovei (ms. 209, f. 272, 307‑308, 333‑335‑336).
Ref.: Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
Publ.: Stanisław Przyrecky, Ukraine sprawy, Lvov, 1842, p. 22‑32; Gh. Duzinchevici,
Miron Barnovschi Moghilă şi Polonia (AIINC, 7, 1936‑1938, p. 209‑222).
844 – Documente (14), din 1628‑1694, privind relaţiile dintre Moldova şi Polonia:
scrisori de la Vasile Lupu, Gheorghe Ştefan, Constantin Cantemir, Constantin Duca,
Stanisław Chmielecki, Stanisław Koniecpolski, Stanisław Kienarski, Jan Sobieski, un
raport anonim asupra bătăliei de la Finta (mai 1653) şi informaţii despre căderea Sucevei
(1633), negocierile de la Śniatyn (ms. 209, f. 339; ms. 244, p. 172; ms. 248, f. 175‑177;
ms. 404, f. 375‑376, 379‑380, 383‑386; ms. 407, f. 215; ms. 11573, f. 1‑2).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 556; II, p. 86, 95, 456‑457, 464; Inwentarz
rękopisów, I, p. 3,5; II, p. 375.
Ref. şi publ.: Corfus, Documente polone XVII, p. 125‑126, 150‑152, 158‑159, 183‑185,
210‑211, 214, 263‑265, 288‑289, 306‑311, 329‑334.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Polonia, r. 25‑II, c. 994‑996, 1072‑1073, 1113‑1117,
1122‑1130, 1135, 1196, 1202, 1210, 1215.
845 – Scrisori (2), una din 6 noiembrie 1638 şi una s. a., de la internunţiul papal
Stefan Szerapkowicz către principele Transilvaniei György I Rákóczi (ms. 6, f. 277‑279).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 3.
846 – Scrisori (2) din Iaşi, 30 septembrie 1640, şi Focşani, 23 decembrie 1640, ale
solului polon la Poartă, Mikołaj Bieganowski (ms. 224, f. 460‑468).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 602; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
847 – Instrucţiuni, din 1644, către Olbracht Pęcławski, trimis polon la principele
György Rákóczi II al Transilvaniei, şi raportul soliei (ms. 224, f. 489‑491, 552‑557).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 603‑604; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
848 – Scrisoare, din 3 iulie 1648, a Senatului polon către Matei Basarab, domnul
Ţării Româneşti (ms. 225, f. 70v‑71).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 610; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
849 – Scrisori (3), din 1648, ale lui Jerzy Ossoliński, voievod de Sandomierz, către
Vasile Lupu, domnul Moldovei (una din 16 iulie, alta nedatată) şi György Rákóczi,
principele Transilvaniei (10 iunie) (ms. 231, f. 178‑179, 186).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 14; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
850 – Scrisoare, din 8 septembrie 1650, de la Jan Kazimierz, regele Poloniei, privind
indigenatul polon al lui Vasile Lupu, domnul Moldovei. Copie (ms. 225, f. 329v‑330).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 620; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
851 – Scrisoare din Iaşi, 18 martie 1651, de la Vasile Lupu, domnul Moldovei, către
hatmanul polon Stanisław „Rewera” Potocki. Copie (ms. 189, f. 455‑456).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 447.
POLONIA 129
852 – Scrisoare, din 1652, de la aga Ştefan Hagi către domnul Moldovei, Vasile
Lupu. Două copii (ms. 189, f. 573‑574, 663).
Ref.: ibidem, p. 448.
853 – Raport, din 1652, asupra serbărilor căsătoriei domniţei Ruxandra, fiica lui
Vasile Lupu, cu hatmanul cazac Timuş Hmielniţki (ms. 321).
Ref.: Emil Turdeanu, Manuscrisele robite de cazaci la 1653 („Fiinţa românească”, 4,
1966, p. 121).
Publ.: Karol Szajnocha, Domna Rozanda (Szkicze historyczne), III, ed. 2, Varşovia,
1876, p. 267‑333; N. Kostomarov, Bogdan Hmielnicki, III, ed. 4, Sankt Peterburg,
1884, p. 39‑43; S. Vengrzenovskij, Svad’ba Timoša Hmel’nickego. Epizod iz istorii
malo‑russko‑moldavskih otnošenii („Kievskaja Starina”, 6, 1887, t. 17, p. 469‑493;
t. 18, p. 26‑51).
854 – Documente (7), din 1656‑1657, privind conflictul dintre Transilvania şi
Polonia: proclamaţia principelui Transilvaniei, György Rákóczi II, către stările, nobilimea
şi locuitorii Poloniei, scrisoarea de la Francisc Weselenyi, palatinul Ungariei, scrisori
(2) de la Jerzy Lubomirski către György Rákóczi, manifestul polon despre campania
principelui Transilvaniei şi un raport despre desfăşurarea luptelor şi armistiţiul din 23 iulie
1657 (ms. 187, f. 331‑340, 349‑356).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 431‑433; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
855 – Documente, din 1658, referitoare la relaţiile polono‑române în timpul lui
Gheorghe Ştefan şi György Rákóczi II (ms. 3023).
Ref.: Bianu, Relaţiune, [I], p. 33; Inwentarz rękopisów, I, p. 140.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II, vol. III/1, p. 70‑71 (extras din ms. 3023, f. 2, 8).
856 – Scrisori (2), din 1661, privitoare la campania otomană în Transilvania:
comandantul turc din Oradea către omologul său din Satu Mare şi marele vizir către Ioan
Kemenyi, principele Transilvaniei (ms. 187, f. 364, 367, 376‑377).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 432; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
857 – Inventare, din 1663, ale bunurilor duse în Polonia de Movileşti: bijuterii şi bani
rămaşi de la Ieremia Movilă, zestrea domniţei Maria Movilă Korecki, tezaurul lui Moise
Movilă, bunuri ale lui Stefan Potocki (ms. 545, f. 35‑37v).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 615; Inwentarz rękopisów, I, p. 7; W. Łoziński,
Les trésors des Movila en Pologne, Varşovia, 1904 (trad. Maria Kasteska, Bogăţiile
Movileştilor în Polonia, Vălenii de Munte, 1936); Ilie Corfus, Odoarele Movileştilor
rămase în Polonia. Contribuţii la istoria artei şi a preţurilor (Studii, 25, 1972, nr. 1,
p. 29‑36).
Publ.: Inwentarz rękopisów, I, p. 37‑59.
858 – Scrisoare, din 2 octombrie 1665, către Athanasie Rudzinski, episcopul catolic
de Bacău (ms. 94, f. 30).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 149; Inwentarz rękopisów, I, p. 2.
859 – Patentă, din 15 decembrie 1665, eliberată preotului polon Mikołaj Konstanty
Jaroszowski pentru a putea călători în Moldova (ms. 94, f. 32).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 150; Inwentarz rękopisów, I, p. 2.
130 POLONIA
Constantin Duca şi de la generalul Federico Veterani, către regele Poloniei, Jan III
Sobieski, privind luptele imperialilor în Transilvania şi Banat, proiectul de acţiuni
militare, incursiunile polone în Moldova şi negocierile dintre poloni şi imperiali (ms. 404,
f. 349‑350, 353‑355, 361, 365‑386).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 456‑457; Iorga, Studii şi documente, XI, p. 183;
Inwentarz rękopisów, I, p. 5; Paul Cernovodeanu, Călătorie de studii în R.P. Polonă
(Studii, 23, 1970, nr. 4, p. 820).
Publ.: Ilie Minea, În legătură cu grafitele de la biserica Sf. Gheorghe din Hârlău (BCMI,
19, 1926, p. 81); P.P. Panaitescu, Ştiri noi despre Miron Costin şi familia lui, în
Omagiu lui I. Bianu, Buc., 1927, p. 282‑283.
870 – Tractatus inter rempublicam regni Poloniae et Portam othomanicam factus
anno illo mensis benedicti Rezeb die 24. Textul tratatului de pace de la Carlovitz, ianuarie
1699, cuprinzând şi prevederi privitoare la Ţările Române (ms. 644, f. 16‑24).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 96.
871 – Scrisoare, din 13 noiembrie 1711, de la August II, regele Poloniei, către Nicolae
Mavrocordat, domnul Moldovei (ms. 253, f. 288).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 119; Bianu, Relaţiune, [I], p. 29; Inwentarz
rękopisów, I, p. 3.
872 – Scrisori (4), din 1720‑1721, între prinţul polon Jakub Ludwik Sobieski şi
împăratul Carol VI de Habsburg, referitoare la relaţiile cu domnitorul Moldovei, Grigore
II Ghica (ms. 13002/III, f. 259‑272).
Ref.: Inwentarz rękopisów, IV, p. 4 (greşit: Grigore III Duca).
873 – Registru, din 1722‑1772, al Bisericii unitariene din Cluj, cuprinzând numele
membrilor Frăţiei polone a socinienilor (ms. 4343/I).
Ref.: Inwentarz rękopisów, I, p. 222.
874 – Scrisoare, din 27 august 1729, de la Grigore II Ghica, domnul Moldovei, către
palatinul Stefan Potocki (ms. 1076, f. 44v‑45).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, III, p. 369; Inwentarz rękopisów, I, p. 12.
875 – Rezumate, din 1730, ale unor documente (120) din 1384‑1678, aflate atunci
în Tezaurul regal din Cracovia. Se referă la relaţiile dintre Polonia şi Ţările Române (ms.
135, f. 104, 283‑310).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 190; Bianu, Relaţiune, [I], p. 29; Inwentarz
rękopisów, I, p. 2.
876 – Documente (3), din 1764‑1768, privitoare la situaţia din Moldova: ştiri din
Constantinopol (26 martie 1764), scrisori de la domnul Grigore Callimachi către N.
Repnin, ambasadorul rus la Varşovia, (22 aprilie şi 3 mai 1768) (ms. 321, f. 345‑346; ms.
1403, f. 350‑351; ms. 14181/I, vol. IV, f. 75‑78).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 334; III, p. 495; Inwentarz rękopisów, I, p. 15;
VI, p. 7.
Publ.: Documente Callimachi, II, p. 226‑228 (doc. din 1764 şi 22 aprilie 1768).
132 POLONIA
877 – Document, din 1769, referitor la execuţia lui Grigore Callimachi, domnul
Moldovei (ms. 573, f. 14‑15).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, III, p. 51; Inwentarz rękopisów, I, p. 6.
878 – Projet pour la route que le comte de Barby pourroit prendre pour se rendre à
la confédération générale vers le tems, où les Turcs pourraient avoir vidé la Moldavie de
troupes Russes [...], 1770. Fragment de codice. Pergament (ms. 343, f. 152‑154).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 397; Inwentarz rękopisów, I, p. 4.
879 – Scrisoare, din 6 februarie 1777, a prinţesei Cantacuzino (Elisabeth de
Bauffremont) către Ludwika Potocka (ms. 11630/II).
Ref.: Inwentarz rękopisów, II, p. 388; Paul Cernovodeanu, op. cit., p. 821; Andrei Pippidi,
Hommes et idées, p. 280; Andrei Timotin, 2012.
880 – Verzeichnis samentlicher Privilegien über die von denen allhiessig Bukowiner
Klöstern in der Moldau besitzende Gütter und Weingärten. Tschernowitz den 4ten Iunii
1785. Verzeichniss sämmtlicher Privilegien und Schriften über die von denen diesendigen
Klöstern allhier in der Bukowina besitzende Dörfer, Praedia und andere Grundstücke,
worin auch noch einige Privilegia über Moldausch und Rayal‑Güther nachgetragen
werden, 1785, Cernăuţi. Condică de privilegii ale mănăstirilor din Bucovina, cu moşiile şi
viile lor, cuprinzând şi privilegii asupra moşiilor moldoveneşti şi celor regale (ms. 333, f.
239‑258v, 259‑313).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 369.
881 – Rapoarte (5), din 1791‑1792, cuprinzând date privitoare la situaţia francezilor
din Bucureşti, un firman pentru păstorii ardeleni etc. (ms. 5592/II, f. 6, 9, 11, 35).
Publ.: Duzinchevici, Documente polone, p. 33‑34.
882 – Note istorice, copii din sec. XVIII după manuscrisele arhiepiscopului Gębicki,
fost cancelar al Poloniei, de la începutul sec. XVII. Se referă la relaţiile Moldovei cu
Polonia. (ms. 314, nr. 17, f. 125‑126).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 310; Bianu, Relaţiune, [I], p. 30; Inwentarz
rękopisów, I, p. 4.
883 – Michał Czajkowski, Kampania nad Dunajem i w Multanach w czasie Krymskiej
Wojny, 1854‑1855 [Campania la Dunăre şi în Ţara Românească în timpul Războiului
Crimeei]. Culegere de documente ale lui Michał Czajkowski (Sadık‑paşa), comandant al
militarilor cazaci din armata otomană, cuprinzând şi informaţii despre evenimentele din
Ţările Române în timpul războiului Crimeii (ms. 5902/III).
Ref.: Gh. Duzinchevici, Contribuţii la istoria românilor în timpul războiului Crimeii (RIR,
3, 1933, p. 248‑258); Inwentarz rękopisów, I, p. 354‑355; L. Boicu, Memoriile lui
Michał Czajkowski (Sadyk paşa) ca izvor documentar pentru istoria României în
vremea războiului Crimeii (AIIAI, 6, 1969, p. 203‑212l); Matei, Cercetări [IV], p. 325.
Publ.: Michał Czajkowski (Mehmed Sadık‑paşa), Moje wspomnienia o wojnie 1854 roku,
Varşovia, 1962.
884 – Documente, din 1863‑1865, privind acţiunile polone din România (1863),
atitudinea guvernului român şi situaţia insurgenţilor poloni din tabăra de la Roman şi
relaţiile dintre domnitorul Al. I. Cuza şi Adam Sapieha (ms. 675, 684, 689/I).
POLONIA 133
Ref.: Gh. Duzinchevici, Contribuţiuni la domnia lui Cuza Vodă (RI, 21, 1935, p. 95‑103);
idem, Noi contribuţii la domnia lui Cuza Vodă (RI, 22, 1936, p. 121‑124); idem, Cuza
Vodă şi revoluţia polonă din 1863, Buc., 1935, p. 103; Inwentarz rękopisów, I, p. 8.
Publ.: Gh. Duzinchevici, Beizade Grigore Sturza şi polonii (Legături polone şi române în
anii 1858–1859), Buc., 1941, p. 191‑193 (raport din 10 decembrie 1864 al lui T.O.
Orzechowski).
885 – Documente, din 1876‑1892, privitoare la activitatea Bibliotecii Polone din
România şi la legăturile mişcării de eliberare şi unificare politică a Poloniei cu cercurile
politice româneşti (ms. 3912/I, 3913/I, 3914/II).
Ref.: Inwentarz rękopisów, I, p. 205‑206.
886 – Scrisori (4), din 1885‑1886, de la Ioan Bianu către Wojciech Kętrzyński,
directorul Bibliotecii Ossolineum din Lvov (ms. 6205/II).
Ref.: ibidem, p. 391.
887 – Scrisoare, din 1896, de la Ferdynand M. Twornikiewicz, redactor‑proprietar
al ziarului polon „Wiarus” din Bucureşti, către Bronisław Czarnik, custode la Biblioteca
Ossolineum din Lvov (ms. 6323/II).
Ref.: ibidem, p. 418‑419.
888 – Documente, din 1896‑1897, referitoare la Expoziţia de artă plastică organizată
în Cernăuţi sub auspiciile „Towarzystwo przyjaciół sztuk pięknych” [Asociaţia Prietenilor
Artelor Frumoase din Lvov] (ms. 7525/I).
Ref.: Adam Fastnacht, Katalog dokumentów biblioteki [...] im. Ossolińskich, Wrocław,
1969, p. 47.
889 – Scrisori (6), din 1903‑1906, de la Gesellschaft der Kunstfreunde [Asociaţia
Prietenilor Artelor Frumoase] din Cernăuţi, adresate asociaţiei similare din Lvov (ms.
7459/I).
Ref.: ibidem, p. 22.
890 – Scrisoare, din 1908, de la Biblioteca polonă din Iţcani către Asociaţia Prietenilor
Artelor Frumoase din Lvov (ms. 7453/I).
Ref.: Inwentarz rękopisów, II, p. 18‑19.
891 – Scrisoare, din 1912, a inginerului M. Tvornescu din Târgovişte către Wojciech
Kętrzyński, directorul Bibliotecii Ossolineum din Lvov (ms. 6225/II).
Ref.: ibidem, I, p. 403.
895 – Documente, din 1915‑1919, din arhiva Kaiserliche und Königliche
Nachrichtenstelle din Lvov, privitoare şi la participarea României la Primul Război
Mondial (ms. 13493/III, f. 303‑376).
Ref.: ibidem, IV, p. 313‑314.
MS
896 – Minei pe luna februarie, Moldova, 25 ianuarie 1492, scris de diacul Isaia din
134 POLONIA
porunca marelui logofăt al Moldovei, Ioan Tăutu. Text în slavonă. Pergament, 201 f. (ms.
368).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 432; Bianu, Relaţiune, [I], p. 29; N. Iorga,
Inscripţii din bisericile României, II, p. 363‑364; Emil Turdeanu, Manuscrise slave,
p. 161‑163; Inwentarz rękopisów, I, p. 5; Emil Turdeanu, Moldavie, 1457‑1504, p.
55; Mircea Pahomi, Fundaţii româneşti în Galiţia – Ucraina („Analele Bucovinei”,
2, 1995, nr. 1, p. 101‑102); Rep. Ştefan cel Mare, p. 393‑402.
894 – Descriptio victoriae de Valachis partae in Augusto 1531, Cracovia, septembrie
1531. Copie din sec. XIX (ms. 172, f. 68v‑69v).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 330; Veress, Acta et epistolae, I, p. 228‑232,
Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
895 – Stanislaus Górski, Victoria Polonorum de Valachis, regnante Sigismundo I,
rege Poloniae victorioso [...], Cracovia, [1531], cu informaţii despre războaiele Poloniei
împotriva Moldovei (ms. 172, f. 142‑149).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 332; Inwentarz rękopisów, I, p. 3.
896 – Rafał Skrzynecki, Provinciae Poloniae Societatis Jesu ortus et progressus pars
prima, 1588, 545 p. Conţine şi informaţii despre situaţia Bisericii catolice din Moldova şi
activitatea misionară a lui Bartolomeo Brutti.
Ref. şi publ.: J.M. Ossoliński, Wiadomośc hystoriczno‑krytyczne do dziejów literatury
polskiej, I, Cracovia, 1819, p. 238; B.P. Hasdeu, în AI, 2, 1865, p. 174‑175.
897 – Relatio vera et reale del succeso della guerra tra Pollacchi et Michaele
nella Moldavia et Valachia tradotta dal Pollaccho [...], [1601]. Fragment de codice, cu
informaţii despre luptele lui Mihai Viteazul cu polonii (ms. 530, f. 21‑24v).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 602; Inwentarz rękopisów, I, p. 6.
898 – Diarius seu gesta in castris Polonicis in Valachia contra Turcarum imperatorem,
2 septembrie – 15 octombrie 1621 (ms. 204, f. 11v‑18v).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 521.
899 – Albert Stanislas Radziwiłł, Memoriale rerum gestarum in Polonia [...], t. I,
1632‑1643, 316 f.; t. II, 1644‑1655, 216 f. Conţine informaţii privitoare la istoria Moldovei
şi la relaţiile româno‑polone (ms. 116, 117).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, I, p. 178; Bianu, Relaţiune, [I], p. 32; Inwentarz
rękopisów, I, p. 2.
Publ.: Hurmuzaki – Bogdan, supl. II/2, p. 607, 611, 617, 624 (extras din ms. 116, f.
106‑107, 118v‑119, 160v‑161v, 245); II, 3, fasc. 1, p. 2‑3 (extras din ms. 116, f. 254),
14, 18, 26‑27, 29‑31, 33‑34, 43, 51‑53, 60 (extras din ms. 117, f. 22v, 48v, 107, 117,
139, 162‑163, 187, 190, 193‑194, 196‑197, 205, 209v).
900 – Jurnal de călătorie anonim, din 1636, al soliei lui Jerzy Krasiński la
Constantinopol, descriind şi trecerea prin Moldova, Ţara Românească şi Dobrogea între
17 martie şi 6 aprilie (ms. 224, f. 181‑208).
Ref. şi publ.: Klemens Kantecki, Z podróży Oświęcima, Lemberg, 1875; Catalogus Bibl.
Ossolinianae, I, p. 600; W. Czermak, Scriptores rerum Polonicarum, XIX, Cracovia,
POLONIA 135
909 – Carol XII, regele Suediei, Autobiografie, sec. XVIII. Traducere polonă de
Stanisław Przyłęcki, sec. XIX, 87 p. Conţine şi informaţii despre refugiul la Tighina (ms.
1846/II).
Ref.: Inwentarz rękopisów, I, p. 47.
910 – Extrase din cronici, sec. XVIII, privind creşterea asupririi otomane în Ţara
Românească în sec. XVI‑XVII (ms. 644, f. 156‑157).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, III, p. 96.
911 – Alphabetisches Verzeichniss aller Ortschaften Galiziens und der Bukowina,
aufgenommen im Jahre 1818. 141 f. Cuprinde adnotări ale geografului polon Franciszk
Siarczyński (ms. 503).
Ref.: Catalogus Bibl. Ossolinianae, II, p. 569.
912 – Kalendarz Gospodarski Bukowinski [...] [Calendar economic al Bucovinei...],
1837. 52 p. Pregătit pentru publicare la tipografia P. şi J. Eckhardt din Cernăuţi, cu
aprobarea Cenzurii din Lvov (ms. 14243/III).
Ref.: Inwentarz rękopisów, VI, p. 61‑62.
913 – Teofil Lenartowicz, Dacja [Dacia], cca 1877‑1881. Poem neterminat, 491
versuri. 12 f. (ms. 3660/II, f. 79‑102, 112‑115).
Ref. şi publ.: Ewa Knobloch, „Dacja”, fragmenty slowianofilskiego poematu T.
Lenartowicza, în „Ze skarbca kultury”, biuletyn informacyjny Zakladu Narodowego
im. Ossolinskich, zeszyt, 14, Wrocław, 1962; Mitu, Romano‑Polonica, p. 171‑182.
914 – Irena Stablewska, [Antologie de texte literare], 1892‑1937. Cuprinde şi Glossa
lui Mihai Eminescu în română şi franceză (ms. 14284/II, f. 103, 111).
Ref.: Inwentarz rękopisów, VI, p. 114.
915 – Emanuel Drohojowski, Fünfsprachiges Wörterbuch der rumänischen,
deutschen, französischen, italienischen und polnischen Sprache, systematisch nach der
Analogie der abhandeln Materien (Artikeln) geordnet, sec. XIX. Lexicon în cinci limbi,
între care şi româna. Caietele I‑VIII, 796 p. (ms. 7647/III).
Ref.: Inwentarz rękopisów, II, p. 64.
916 – Emanuel Drohojowski, Fünfsprachiges Wörterbuch der rumänischen,
deutschen, französischen, italienischen und polnischen Sprache, systematisch nach
der Analogie der abhandeln Materien (Artikeln) geordnet, sec. XIX. 198 p. Conţine
documentaţia şi materialele lexicografice necesare întocmirii lexiconului (ms. 7646/II).
Ref.: ibidem.
917 – Emanuel Drohojowski, Słownik cztęrojezyczny: rumuńsko‑niemiecko-
francusko‑włoski, systematycznie ułożony [Dicţionar în patru limbi: român‑german-
francez‑italian, organizat sistematic], sec. XIX. Caietul I, 286 p. (ms. 7648/II).
Ref.: ibidem.
918 – Szczęsny Morawski, Notaty do historii starożytnej [Note de istorie antică], sec.
XIX. Caietul IV: Illyricum, Pannonia, Dacja (ms. 5660/I).
Ref.: ibidem, I, p. 329‑330.
POLONIA 137
CR
şi Miron Costin (AARMSI, s. III, 4, 1925, p. 236‑237); Göllner, op. cit., p. 94, nr.
110; Rezachevici, Luptele hatmanului Jan Zamoyski, p. 1329‑1330).
Publ.: Panaitescu, op. cit., p. 362‑367.
927 – Petru Movilă, mitropolitul Kievului, Cuvântare la căsătoria Mariei, fiica lui
Vasile Lupu, cu principele Ianusz Radziwill, 1645, cu o prefaţă adresată domnului şi o
gravură reprezentând stema Moldovei.
Ref.: P.P. Panaitescu, Petru Movilă şi românii (BOR, 60, 1942, nr. 9‑10); Gheorghe
Mihăilă, Două scrieri literare ale lui Petru Movilă adresate compatrioţilor săi, în
Contribuţii la istoria culturii şi literaturii române vechi, Buc., 1972, p. 189 ş. urm.
Publ.: ibidem, p. 197‑228.
PORTUGALIA
BRAGA
MUZ
CHAVES
AM
2 – Pod de piatră cu 18 arcade, peste râul Tamega, începutul sec. II. L 154 m. Ridicat
în epoca romană, când oraşul se numea Aquae Flaviae. Potrivit inscripţiei votive, la
construcţia podului au luat parte şi lucrători aduşi din Dacia de împăratul Traian.
Ref.: I. Radu, Introducere la Scarlat Lambrino, C. Iulius Celsus, un guvernator lusitan al
Daciei (MI, s.n., 25, 1991, nr. 11, p. 38).
ESTORIL
3 – Tablouri (41), aduse de Carol II din România şi lăsate de Elena Lupescu Marianei
Cook Urdăreanu, soţia lui Ernest Urdăreanu: Jan Bruegel, Peisaj; Polidoro Caldara de
Caravaggio, Răstignirea; Hubert Coltzins cel Bătrân, Hristos în faţa lui Pilat; Antonio da
Corregio, Adorarea pruncului Iisus; Albert Cuyp, La vânătoare; Adam Elzheimer, Bunul
samaritean; Frans Floris, Arta inspirată de amor; Frans Franck, Glorificarea Fecioarei;
Giorgione, Scenă câmpenească; El Greco, Portretul lui Diego Covarruvias, Hristos
purtând crucea, Sfânta familie, Hristos îşi ia rămas bun de la mama lui, Don Carlos pe cal
şi Sfântul Sebastian; Jean‑Baptiste Greuze, Portretul lui Glück; Willem Heusch, Peisaj;
Meindert Hobbema, Peisaj; Andrea Locatelli, Peisaj (2); Le Lorrain, Peisaj; Cornelius
Molenaer, Scenă ţărănească; Anthonis Mor van Dashorst, Portretul unui cavaler spaniol;
Georges Pencz, Sfânta Treime; Raffaellino del Garbo, Apariţia Fecioarei; Francesco
Raibolini, Madona şi Pruncul; Rembrandt van Rijn, Apariţia îngerului în faţa păstorilor
140 PORTUGALIA
de la Bethleem şi Cap de bătrân; Jean‑Henri Roos, Peisaj; Salvatore Rosa, Peisaj marin
(2); Frans Snyders, Schiţă; Tizian, Sfântul Ieronim; Anton van Dyck, Flagelarea; Jan van
Goyen, Peisaj; Jan van Huysum, Un buchet; Mihai Jansz van Mierevelt, Portretul unei
tinere femei; Velasquez, Portretul unui general călare; Veronese, Gloria Sfintei Fecioare;
Domenico Zampieri, Concert de îngeri; Francisco de Zurbaran, Adormirea Fecioarei.
Ref. şi reprod.: Cozma Neagu, Dumitru Marinescu, Fapte din umbră, Bucureşti, 1980, p.
213–232.
EVORA
BIBLIOTECA DA UNIVERSIDADE
(Biblioteca Universităţii)
4 – Portret al lui Mihai Viteazul (Michael Woywode). Gravură, sec. XVII. Probabil
copie după gravura lui Aegidius Sadeler.
Ref.: N. Iorga, Portrete şi lucruri domneşti nou descoperite (AARMSI, s. III, 9, 1928‑1929,
p. 225, pl. I, fig. 1); Barbu Slătineanu, Contribuţiuni la studiul portretelor lui Mihai
Viteazul (RIR, 3, 1933, p. 208‑209).
Reprod.: Cândea – Simionescu, Prezenţe româneşti, III, p. 116.
5 – Nicolas de Ter, Le théatre de la Guerre, Paris, 1705. Hartă reprezentând şi Ţările
Române.
Reprod.: Cândea – Simionescu, Prezenţe româneşti, III, p. 115.
LISABONA
PINACOTECA
6 – Portretul lui Dan II, domnul Ţării Româneşti, împreună cu Don Pedro, duce de
Coimbra, aliaţi în lupta antiotomană.
Reprod.: N. Stoicescu, în MI, 20, 1986, nr. 10, p. 3; Bucureşti, Muzeul Militar Central,
copie.
BIBLIOTECA NAŢIONALĂ
ARCHIVIO NACIONAL,
MINISTERIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
(Arhiva Naţională, Ministerul Comerţului Exterior)
DOC
8 – Documente, 1735‑1826, ale Legaţiei portugheze din Viena, cu informaţii despre
Ţările Române.
Ref.: Emilia Poştăriţă, Cercetări în arhivele de peste hotare. Portugalia (RA, 1981, nr. 2,
p. 217).
9 – Rapoarte diplomatice (9), din 1784‑1785, trimise ministrului de externe
portughez de contele Dyenhausen şi de Agostinho Neri, rezidenţi portughezi la Viena, şi
de Francesco Joseph d’Oliveira, diplomat în capitala Rusiei, privind răscoala lui Horea,
Cloşca şi Crişan.
Ref. şi publ.: C. Şerban, Documente diplomatice portugheze despre răscoala din 1784
(RA, 62, 1985, vol. 47, nr. 1, p. 84–89).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Portugalia, r. 12, c. 533, 535, 543, 548, 552‑553, 564,
571‑572, 578; r. 16, c. 76.
10 – Rapoarte (4), din 1821, referitoare la revoluţia lui Tudor Vladimirescu, de la
Rodrigo Navarro de Andrade, ambasador al Portugaliei la Viena (Delegação de Portugal
na Austria, dos. 18, nr. 136‑138, 163).
Publ.: Revoluţia din 1821, p. 150, 170‑174, 215‑216, 387.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Portugalia, r. 11, c. 458‑468, 471‑472, 504‑506.
11 – Documente, după 1826, ale Legaţiei Portugaliei din Bucureşti.
Ref.: Emilia Poştăriţă, Cercetări în arhivele de peste hotare. Portugalia (RA, 1981, nr. 2,
p. 217).
12 – Documente, din 1878‑1924, referitoare la Revoluţia din 1848‑1849, în special
în Transilvania, Războiul de independenţă din 1877, diplomaţia română şi recunoaşterea
independenţei de către puterile străine, relaţiile diplomatice stabilite după 1878 între
România şi Portugalia, politica externă a României după 1878.
Ref.: Emilia Poştăriţă, Cercetări în arhivele de peste hotare. Portugalia (RA, 1981, nr. 2,
p. 220).
13 – Rapoarte (5), din 1857‑1859, ale ambasadorilor portughezi la Viena, Joaquim de
Roboredo şi H. Teixeira, relative la atitudinea Puterilor garante faţă de mişcarea unionistă
din Principate (Legação Portuguesa em Viena, 1857‑1859, dos. 306).
Publ.: Românii la 1859, I, p. 116‑118, 128‑129, 270‑271, 313‑314.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. Portugalia, r. 14, c. 146‑148, 154‑155, 163‑164, 168‑169,
186‑187.
14 – Mesaj, din 20 iunie 1920, Bucureşti, al regelui Ferdinand, la sesiunea
extraordinară a corpurilor legislative, transmis de Martinho de Brederode, ambasador al
Portugaliei la Bucureşti, ministrului de externe al Portugaliei, Mello‑Barreto.
142 PORTUGALIA
ACADEMIA DE ISTORIE
MS
ODRINHAS
ARHANGEL’SK
ANTONIEVO‑SIJSKIJ MONASTYR’
(Mănăstirea Antonievo‑Sijskij)1
MS
1– Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, sfârşitul sec. XVII. Text în rusă
(ms. 47).
Ref.: E. Picot, Notice biographique et bibliographique sur Nicolas Spatar Milescu, Paris,
1883, p. 47‑49.
2 – Nicolae Milescu Spătarul, Vasiliologion, Rusia, sfârşitul sec. XVII. Text în rusă.
Ref.: ibidem, p. 50.
3 – Nicolae Milescu Spătarul, Kniga izbrannaja vkratce o devjatih musah i o sedmih
svobodnyh hudožestvah [Cartea aleasă, pe scurt despre cele nouă muze şi despre cele şapte
arte liberale], Rusia, sfârşitul sec. XVII. Text în rusă.
Ref.: ibidem, p. 50‑51.
ASTRAHAN’
MS
DMITROVKA
(Regiunea Orel)
AM
KIROV
IRKUTSK
MS
IAROSLAVL
(Jaroslavl’)
CR
KALUGA
KALUŽSKIJ OBLASTNOJ KRAEVEDČESKIJ MUZEJ
(Muzeul Etnografic al Regiunii Kaluga)
MS
11 – Prolog, Rusia, sec. XVI. Text în slavonă. Cuprinde şi Viaţa Sf. Ioan cel Nou de
la Suceava (Fond Pafnut’ev Borovskij Monastyr’, ms. 6).
Ref.: Jacimirskij, Iz istorii slavjanskoj propovedi, p. XXII; Constantinescu, Repertoriu, p.
211, nr. 1047.
12 – Sbornic, Rusia, începutul sec. XVII. Text în slavonă. Cuprinde şi Viaţa Sf. Ioan
cel Nou de la Suceava (Fond Pafnut’ev Borovskij Monastyr’, ms. 8).
Ref.: Jacimirskij, Iz istorii slavjanskoj propovedi, p. XXIII; Constantinescu, Repertoriu,
p. 211, nr. 1048.
146 RUSIA
KAZAN’
MS
13 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, 1729. 350 f. Cuprinde
şi Cartea despre tătari. Text în rusă. A aparţinut profesorului M. P. Petrovskij şi lui F.T.
Vasiliev (ms. 20497, atestare din 1910).
Ref.: E. Picot, Notice biographique et bibliographique sur Nicolas Spatar Milescu, Paris,
1883, p. 56; Mihail, Nicolae le Spathaire, p. 77, 81 (localizează ms. la Biblioteca
Academiei Ruse de Ştiinţe din Sankt‑Peterburg).
Publ.: Nikolaj G. Spafarij, Opisanie pervija časti vselennija imenuemoj Azii, v nej že sostoit
Kitajskoe gosudarstvo s pročimi ego gorody i provincii, ed. A.N. Alexandrov, Kazan’,
1910; Nicolae Milescu Spătarul, Descrierea Chinei, trad. Corneliu Bărbulescu, Buc.,
1958.
CR
KIRILLOVO
MS
15 – Sbornic, mijlocul sec. XVII. Cuprinde Povestiri despre Vlad Ţepeş, redactate în
1486. Text în rusă (ms. 2967, f. 98‑108).
Ref.: Lurie, Povest’ o Drakule, p. 90.
MAIKOP
MS
MOSCOVA
AM
18 – Biserică, cu hramul Sf. Constantin şi Elena, ctitorie a lui Dimitrie Cantemir
în Mănăstirea Sf. Nicolae a călugărilor greci de la Muntele Athos (sec. XIV). În biserică
au fost înhumaţi: Dimitrie Cantemir (m. 1723), prima sa soţie Casandra Cantacuzino
(m. 1713), copiii lor Maria (m. 1754), Smaranda (m. 1720) şi Antioh (m. 1744), Toma
Cantacuzino (m. 1721) şi fiul său Constantin (m. 1723), Alexandru Ioan Mavrocordat
„Firaris”, domn al Moldovei (m. 1819). Biserica a fost demolată în 1935. Osemintele
lui Dimitrie Cantemir au fost transferate la Iaşi în 1935, fiind depuse în Biserica Sf. Trei
Ierarhi. Nu se cunoaşte locul actual al celorlalte morminte (Str. Nikol’skaja).
Ref.: E. Legrand, Généalogie des Maurocordato, Paris, 1900, p. 37; Ciobanu, Dimitrie
Cantemir în Rusia, p. 14‑15; N. Iorga, O suferinţă de cărturar român printre străini
(RI, 11, 1925, p. 139); P.I. David, Dimitrie Cantemir şi urmaşii săi în Rusia. Exemplu
de demnitate şi patriotism (BOR, 92, 1974, nr. 7‑8, p. 954); Stourdza, Grandes
Familles, p. 328; Eşanu, Dinastia Cantemireştilor, p. 243‑244; Victor Ţvircun, Toma
Cantacuzino în Rusia (MI, s.n. 45, 2011, dec., p. 29).
DOC
19 – Instrucţiuni din Moscova, 25 august 1944, transmise prin telegramă de I.V. Stalin
mareşalului S.K. Timošenko, coordonator al operaţiilor de pe Fronturile 2 şi 3 ucrainene
şi generalului R.I. Malinovskij, comandant al Frontului 2 ucrainean, privind atitudinea
armatei sovietice faţă de unităţile armatei române (care se raliase războiului antihitlerist
cu două zile înainte şi acţionau împotriva armatelor germane şi ungare). Interpretarea
literală a adreselor a avut ca efect tratarea armatei române ca forţă ostilă Uniunii Sovietice
şi acţiunea luării a zeci de mii de prizonieri, deportaţi apoi în lagărele din Siberia (Fond
240, dosar 105, f. 611‑612).
Ref.: Marian Ştefan, Alexandru Duţu, Generalul din cimitirul Mănăstirii Agapia (MI, s. n.
26, 1992, nr. 8, p. 14).
148 RUSIA
DOC
20 – Acte ale standardului GOST 2076‑48 – metalurgie V 33, în care se prezintă
metoda chimistului român acad. Gh. Spacu privind recunoaşterea cuprului în minereurile
cu plumb.
Ref.: D. Moianu şi I.M. Ştefan, Focul viu, Buc., 1963, p. 296.
DOC
MS
CR
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 42, nr. 295; Karataev, Opisanie, p. 410‑411, nr. 342;
Zapasko – Isaevič, I, p. 48, nr. 188.
26 – Triod, Kiev, 1631. 4 ex. dedicate de Petru Movilă lui Toma Zamojski,
vicecancelarul Poloniei.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 46, nr. 322; Karataev, Opisanie, p. 429‑430, nr. 382;
Zapasko – Isaevič, I, p. 52, nr. 220.
27 – Petru Movilă, Krest Hrista spasitelja i každogo čeloveka na kazaniju publičnom...
vyražonyj, Kiev, 1632.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 48, nr. 333; Karataev, Opisanie, p. 433‑434, nr. 389;
Zapasko – Isaevič, I, p. 54, nr. 230.
28 – Antologhion, Kiev, 1636, cu prefaţa lui Petru Movilă, mitropolitul Kievului.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 54, nr. 384; Karataev, Opisanie, p. 452, nr. 439; Zapasko –
Isaevič, I, p. 57, nr. 252.
29 – Evanghelie, Lvov, 1636, tipărită cu încuviinţarea mitropolitului Petru Movilă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 54, nr. 383; Karataev, Opisanie, p. 457‑458, nr.
455; Zapasko – Isaevič, I, p. 56‑57, nr. 253.
30 – Evangelie učitel’noe, Kiev, 1637. Tradusă din greacă în slavonă, cu prefaţa şi la
îndemnul mitropolitului Kievului, Petru Movilă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 56, nr. 401; Karataev, Opisanie, p. 457‑458, nr.
455; Zapasko – Isaevič, I, p. 57‑58, nr. 256.
31 – Apostol, Lvov, 1639. Pe verso‑ul foii de titlu: gravură reprezentând armele lui
Petru Movilă şi cu versuri dedicatorii.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 61, nr. 437; Karataev, Opisanie, p. 474, nr. 493;
Zapasko – Isaevič, I, p. 59‑60, nr. 270.
32 – Psaltire cu molitve şi acatiste, Kiev, 1643‑1644. Pe verso‑ul foii de titlu: gravură
reprezentând armele lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Opisanie, p. 504‑505, nr. 561; Zapasko – Isaevič, I, p. 65, nr. 324.
33 – Petru Movilă, Katehizis, Černigov, 1715. Ediţie prescurtată a celei tipărite la
Kiev în 1645.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 176, nr. 1373; Zapasko – Isaevič, II/1, p. 29, nr. 899.
34 – Antioh Cantemir, Pismo Haritona Makentina soderžaščie pravila russkogo
stihopisanija, Sankt‑Peterburg, 1744. „Hariton Makentin” este anagrama lui Antioh
Cantemir.
Ref.: Svodnyj katalog, nr. 2787; Ştefan Lemny, Cantemireştii. Aventura europeană a unei
familii princiare din secolul al XVIII‑lea, Iaşi, 2010, p. 247.
35 – Petru Movilă, Pravoslavnoe ispovedanie vjary, Černigov, 1745.
Ref.: Viktorov, Alfavityi, p. 14; Zapasko – Isaevič, II/1, p. 69, nr. 1512.
36 – Petru Movilă, Pravoslavnoe ispovedanie vjary, Černigov, 1752.
Ref.: Zapasko – Isaevič, II/1, p. 91, nr. 1791.
150 RUSIA
CR
DOC
„Relaţii româno‑ruse în trecut”, Buc., 1957, p. 206, 208, 210‑211; Gabriela Mărăşoiu,
Maria Soveja, Cercetări în arhivele de peste hotare (RA, 55, 1978, nr. 4, p. 463).
41 – Corespondenţă, din 1895‑1904, între mitropolitul Arsenie Stadniţki, copreşedinte
al Sf. Sinod rus, şi Gheorghe Samurian, istoric al Bisericii Ortodoxe Române. Text în rusă
(Fond 550, op. 1, dos. 412).
Ref.: V.I. Grossul, Arhiva mitropolitului Arsenie Stadniţki ca sursă pentru istoria
Bisericilor ortodoxe rusă şi română (AIIAI, 31, 1994, p. 590).
42 – Corespondenţă, din 1897‑1900, între mitropolitul Arsenie Stadniţki, copreşedinte
al Sf. Sinod rus, şi Silvestru, episcop de Huşi (Fond 550, op. 1, dos. 430, f. 3, 6).
Ref.: ibidem.
43 – Scrisoare, din 1901, de la G. Demetrescu, colaborator al ziarului „Adevărul”,
către revoluţionarul rus N.K. Sudzilovskij, cuprinzând aprecieri despre activitatea acestuia
în România (Fond 5825, op. 1, dos. 188, f. 12).
Ref.: K.A. Poglubko, op. cit., p. 204‑205.
44 – Scrisoare din 1904 a lui P. Stojanov, medic bulgar format la Bucureşti, către N.K.
Sudzilovskij, amintind despre perioada în care revoluţionarul rus activase în România
(Fond 5825, op. 1, dos. 178, f. 1‑2).
Ref.: ibidem, p. 204.
45 – Corespondenţă, din 1900‑1917, între A.I. Jacimirskij şi mitropolitul Arsenie
Stadniţki, copreşedinte al Sf. Sinod rus, cu numeroase referiri la chestiuni de istorie a
românilor. Cca 250 p. (Fond 550, op. 1, dos. 488).
Ref.: V.I. Grossul, op. cit., p. 593.
46 – Corespondenţă, din 1907‑1910, între mitropolitul Arsenie Stadniţki, copreşedinte
al Sf. Sinod rus, şi Iuliu Scriban, preot al bisericii ortodoxe din Baden‑Baden şi apoi
director al Seminarului Teologic Central din Bucureşti. Cuprinde comentarii ale lui
Scriban despre chestiuni legate de Bisericile Ortodoxe Română şi Rusă şi despre răul pe
care catolicii şi protestanţii îl fac ortodoxiei. Scrisori în română (Iuliu Scriban) şi ciorne de
răspunsuri în rusă (Arsenie Stadnicki) (Fond 550, op. 1, dos. 435, f. 6, 8‑10, 11v).
Ref.: ibidem, p. 592.
47 – Corespondenţă, din 1914, între mitropolitul primat al Bisericii Ortodoxe
Române, Conon Arămescu, şi mitropolitul Arsenie Stadnicki, copreşedinte al Sf. Sinod
rus. Cuprinde mulţumiri pentru ajutorul acordat studenţilor români din Rusia, menţiuni
asupra vechilor legături de prietenie şi comentarii teologice (Fond 550, op. 1, dos. 491, f.
2v, 9‑11).
Ref.: ibidem.
48 – Document, din 1917, referitor la demonstraţia politică a soldaţilor ruşi şi români
din Vaslui cu prilejul zilei de 1 Mai (Fond 683, inv. 3, dos. 98, f. 77).
Ref.: V.M. Rožko, Solidarnost’ russkih revoljucionnyh soldat rumynskogo fronta s rabočim
i krest’janskim dviženiem v Rumynii vesnoj i letom 1917 goda, în „Russko‑rumynskie
i sovetsko‑rumynskie otnošenija”, Chişinău, 1969, p. 218.
49 – Documente, din 1917‑1952, referitoare la al Doilea Război Mondial, provenind
152 RUSIA
MS
DOC
53 – Scrisoare din 15/28 septembrie 1909 a lui George Enescu către compozitorul şi
dirijorul M.M. Ippolitov–Ivanov.
Ref. şi publ.: G. Enescu, Scrisori, ed. V. Cosma, I, Buc., 1974, p. 190.
Reprod.: ibidem, p. 104‑105.
RUSIA 153
DOC
MS
69 – Tetraevanghel, Halicz, 1144. Text în slavonă. Însemnare din 1679 a lui Dosoftei,
mitropolitul Moldovei (Fond Sinodal’naja Biblioteka, ms. 20/404).
Ref.: A. Gorskij, K. Nevostruev, Opisanie slavjanskih rukopisej, I, Moscova, 1855, p. 212;
Constantinescu, Repertoriu, p. 204, nr. 1020.
RUSIA 155
70 – Sbornic, Târnovo, 1345, scris de popa Filip din porunca ţarului Ivan Alexandru.
140 f. La f. 38‑131 cuprinde traducerea slavonă a Cronicii lui Constantin Manasses, cu
informaţii şi despre populaţia de la Dunărea de Jos. Manuscrisul a circulat în sec. XIV în
Ţările Române, a fost dus apoi la Mănăstirea Hilandar, de unde a ajuns în Rusia (Fond
Sinodal’naja Biblioteka, ms. 20/38).
Ref.: Iv. Dujčev, Iz starata bălgarska knižnina, II, Sofia, 1943, p. 130; Kujo M. Kuev,
Sădbata na starobălgarskata răkopisna kniga prez vekovete, Sofia, 1986, p. 250‑253.
71 – Apostol, Moldova, 1386, scris de diacul Ratiş (cf. f. 222v). Text în slavonă (Fond
86795 Hludov, ms. 42).
Ref.: M.N. Tihomirov, Istoričeskie svjazi Rossii so slavjanskijmi stranami i Vizantiej,
Moscova, 1969, p. 316 (rec. L. Démeny, în SMIM, 6, 1973, p. 440); Constantinescu,
Repertoriu, p. 124, nr. 645.
72 – Sf. Ioan Scărarul, Scrieri, Moldova, sfârşitul sec. XIV. Text în slavonă (Fond
80370 Čudov, ms. 218/16).
Ref.: T.N. Protas’eva, Opisanie rukopisej Čudovskogo sobranija, Novosibirsk, 1980, p.
119‑120; Constantinescu, Repertoriu, p. 127, nr. 660.
73 – Canonic, Moldova, sec. XIV. Pergament, 14 f. 18,5 x 13 cm. Text în slavonă.
Iniţiale şi titluri în chinovar. Fragment (Fond 23905 Ščukin, ms. 339).
Ref.: Jacimirskij, Opis’, I, p. 38; Opisanie pergamentnyh rukopisej, p. 301; Constantinescu,
Repertoriu, p. 132, nr. 683.
74 – Sbornik asketičeskih sočinenij [Codice miscelaneu de învăţătură ascetică],
sfârşitul sec. XIV – începutul sec. XV. 391 f. 22 x 16, 5 cm. Text în slavonă, cu file lipsă.
Cu ornamente florale şi viniete. Cuprinde: Învăţăturile avei Dorotei, Cuvinte de suflet
mântuitoare pentru trezire şi fapte bune către Teodul, Cuvintele Sf. Macarie cel Mare,
Învăţăturile Sf. Grigore Sinaitul, Sf. Isaac Sirul etc.; din predicile Sf. Ioan Damaschin,
texte din opera Sf. Ioan Gură‑de‑Aur, fragmente din Pateric. Provine de la Mănăstirea
Noul Neamţ din Basarabia (Fond 450 Barsov, ms. 235).
Ref.: A. Gorskij, K. Nevostruev, Opisanie slavjanskih rukopisej, I, Moscova, 1855, p.
30‑34; Constantinescu, Repertoriu, p. 137, nr. 709.
75 – Psaltire, Moldova, începutul sec. XV. 121 f. 19,8 x 12,3 cm. Pergament. Text
în slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate cu motive geometrice în chinovar. La f. 1‑3:
însemnare de donaţie a mitropolitului Sucevei, Gheorghe Movilă, sec. XVII. La f. 7, 33v,
42v, 78v: însemnări în română, sec. XVIII (Fond Uvarov, ms. 7/922).
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, I, p. 10, nr. 7; Ep. Arsenij, Issledovanija i
monografii po istorii moldavskoj cerkvi, Sankt‑Peterburg, 1904, p. 50; Opisanie
pergamentnyh rukopisej, p. 302; Constantinescu, Repertoriu, p. 137, nr. 712.
76 – Ioan Exarhul, Hexameron, înainte de 1411. Text în slavonă. Însemnare despre
cutremurul din 1411 cu referiri la domnii Ţării Româneşti Mircea cel Bătrân şi Mihail I.
Provine din Ţările Române. Fragment (Fond Sinodal’naja Biblioteka, ms. 55/35).
Ref.: E. Turdeanu, Un manuscris religios din timpul lui Mircea cel Bătrân („Fiinţa
românească”, 7, 1968, p. 57‑68); Radu Constantinescu, Manuscrisele slavo‑române
ale vechii biblioteci sinodale din Moscova (Studii, 24, 1971, nr. 5, p. 1029‑1031);
Constantinescu, Texte româneşti, p. 25‑26.
156 RUSIA
77 – Sf. Vasile cel Mare, Cuvinte pustniceşti, scris şi împodobit de Gavril Uric la
Mănăstirea Neamţ, 1444. 308 f. Text în slavonă, scriere semiuncială. A aparţinut Mănăstirii
Neamţ până în 1865 (Fond 86795 Hludov, ms. 8‑D)
Ref.: Popov, Pervoe pribavlenie, p. 7, nr. 8; Jacimirskij, Iz slavjanskich rukopisej, p.
31; idem, Grigorij Camblak, p. 360, 420, 470; E. Turdeanu, Les lettres slaves en
Moldavie: le moine Gavriil Uric du monastère de Neamţu (1424‑1449) (RES, 27,
1951, p. 276); I.R. Mircea, Contributions à la vie et à l’oeuvre de Gavriil Uric
(RESEE, 6, 1968, nr. 4, p. 573‑579); G. Mihăilă, Manuscrisele lui Gavriil Uric de
la Neamţ şi însemnătatea lor filologică, în idem, Studii de lingvistică şi filologie,
Timişoara, 1981, p. 51; Constantinescu, Repertoriu, p. 126, nr. 654; Predvaritel’nyj
spisok slavjano‑russkih rukopisnyh knig XV v., hranjaščihsja v SSSR, Moscova, 1986,
nr. 115, p. 63; A.D. Paskal’, Itogi i zadači izučenija rukopisej Gavriila Urika kak
rannih istočnikov po istorii slavjano‑moldavskoj knižnosti XV veka, în Issledovanija
po istočnikovedeniju istorii SSSR dooktjabr’skogo perioda, Moscova, 1988, p. 8, 30;
Valentina Pelin, 1998.
78 – Avva Dorotei, Scrieri, Moldova, jumătatea sec. XV (Fond Uvarov, ms. Carskij
203/374/56).
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, I, p. 157, nr. 203; Constantinescu, Repertoriu, p.
141, nr. 730.
79 – Apostol (Praxapostolos), Moldova, 1463. 324 f. 35,5 x 24 cm. Pergament
decorat cu 3 frontispicii în aur şi culori şi 9 viniete. Comandat de domnul Moldovei,
Ştefan cel Mare, pentru Mănăstirea Zografu de la Muntele Athos (Fond 64075, Muzejnoe
sobranie, ms. 3451).
Ref.: A.I. Sobolevskij, I.F. Kolesnikov, P.P. Šibanov, Imperatorskij Moskovskij
Arheologičeskij Institut. Vystavka drevnerusskogo iskusstva, ustroennaja v 1913
godu, Moscova, 1913; D. P. Bogdan, Despre daniile românilor la Athos (AR, 6, 1941,
p. 275); Rep. Ştefan cel Mare, nr. 136; Turdeanu, Études, p. 141; idem, Manuscrise
slave, p. 107‑108; idem, Moldavie, 1457‑1504, p. 49; Opisanie pergamentnyh
rukopisej, p. 305; Constantinescu, Repertoriu, p. 128, nr. 653.
Reprod.: V. Drăghiceanu, Miniaturi din timpul lui Ştefan cel Mare (BCMI, 17, 1924, p.
93).
80 – Octoih, Moldova, 1463‑1464, scris de popa Ioan. Text în slavonă (Fond 86795
Hludov, ms. 131).
Ref.: M.N. Tihomirov, op. cit., p. 309; R. Constantinescu, Repertoriu, p. 125, nr. 649.
81 – Avva Dorotei, Predici ascetice, Moldova, 1475. Copiat de diacul Petre, la
porunca domnului Moldovei, Ştefan cel Mare, pentru Mănăstirea Zografu de la Muntele
Athos. Cu alte texte adăugate mai târziu de copistul Ioan. 284 f. Text în slavonă (Fond
23905 Ščukin, ms. 360).
Ref.: Jacimirskij, Opis’, I, p. 60‑62; idem, Slavjanskije i russkije rukopisi, p. 292‑293;
Şt. Berechet, Importanţa însemnărilor slavo‑române (Arhiva, 38, 1931, nr. 2‑3, p.
451); Bodogae, Athos, p. 278; Bogdan, Daniile, p. 14; Turdeanu, Manuscrise slave,
p. 134‑135; Rep. Ştefan cel Mare, nr. 147; Turdeanu, Études, p. 145; Constantinescu,
Repertoriu, p. 132‑133, nr. 686.
RUSIA 157
Ref. şi publ.: Titus Moisescu, Nouveaux documents sur la musique médievale roumaine:
l’Anthologion de 1515 d’Evstatie de Putna (M 1102) (RRHA TMC, 23, 1986, p.
59‑66); idem, Muzica bizantină în spaţiul cultural românesc, Buc., 1996, p. 14, nota
20.
106 – Minei de slujbe pe luna februarie, 1530. 201 f., in folio. Text în slavonă. Copie
de ieromonahul Ştefan de la Mănăstirea Putna, pentru arhimandritul Siluan (Fond 310,
Undol’skij, ms. 79).
Ref..: Turdeanu, Études, p. 193; Constantinescu, Repertoriu, p. 120, nr. 621.
107 – Tetraevanghel, Humor, 1530. 383 f., in 4. Copie de ierodiaconul Teodosie. Text
în slavonă (Fond 23905 Ščukin, ms. 302).
Ref.: Jacimirskij, Opis’, II, p. 3‑4; idem, Slavjanskie i russkie rukopisi, p. 27; Turdeanu,
Études, p. 193; Constantinescu, Repertoriu, p. 129‑130, nr. 671.
108 – Apostol, Moldova, cca 1535. Text în slavonă (Fond 80370 Čudov, ms. 43/19).
Ref.: T.N. Protas’eva, Opisanie rukopisej Čudovskogo sobranija, Novosibirsk, 1980, p.
28; Constantinescu, Repertoriu, p. 127, nr. 658.
109 – Cărţile Vechiului Testament, Mănăstirea Bistriţa, 1537. Copie de călugărul
Ioan. 278 f. În 1550 a fost oferit de călugărul Teofilact Mănăstirii Tazlău. Text în slavonă
(Fond 256 Rumjancev, ms. 29).
Ref.: Turdeanu, Études, p. 196‑197; Constantinescu, Repertoriu, p. 116‑117, nr. 604.
110 – Tetraevanghel, Moldova, 1539. 465 f. Text în slavonă. Miniaturi în plină pagină
cu imaginile evangheliştilor. Frontispicii şi iniţiale ornate în aur şi culori. Dăruit în 1715
Mănăstirii Sf. Ilie din Suceava, de Safta Cazimir. Un capitol din Evanghelia Sf. Marcu în
română, adăugat în sec. XVIII (Fond 23905 Ščukin, ms. 303).
Ref.: Jacimirskij, Opis’, II, p. 4‑5; Turdeanu, Moldavie, 1504 à 1552, p. 133; Turdeanu,
Études, p. 197; Constantinescu, Repertoriu, p. 130, nr. 672.
111 – Psaltire, Moldova, 1540. Pergament, 186 f. 19,4 x 15,2 cm. Text în slavonă.
Frontispicii şi iniţiale ornate cu împletituri în aur. La f. 170v: însemnare în slavonă din
1636 privind cumpărarea manuscrisului de către ieromonahul Ştefan de la ieromonahul
Varlaam pentru a fi dăruit Mănăstirii Dragomirna. La f. 126v, 129, 173v: însemnări în
română (Fond Uvarov, ms. Carskij 10/499/332).
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, I, p. 11, nr. 10; Kalajdovič – Stroev, Opisanie
slavjano‑rossijskih rukopisej, p. 325, nr. 332; Turdeanu, Moldavie, 1504‑1552, p.
134; Opisanie pergamentnyh rukopisej, p. 305; Turdeanu, Études, p. 184 şi 198;
Constantinescu, Repertoriu, p. 138, nr. 713; Demény – Demény, Carte, tipar şi
societate, p. 252.
112 – Penticostar, Mănăstirea Putna, 1543. Pergament. 146 f., 33 x 22 cm. Text
în slavonă. La f. 1: frontispiciu ornat cu împletituri, iniţiale ornate în chinovar şi aur.
Comandat de episcopul Teodosie pentru biserica Sf. Nicolae din Rădăuţi (Fond Uvarov,
ms. Carskij 771/391/624).
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, II, p. 117; Kalajdovič – Stroev, Opisanie
slavjano‑rossijskih rukopisej, p. 689, nr. 624; Turdeanu, Moldavie, 1504‑1552, p. 134;
Opisanie pergamentnyh rukopisej, p. 303; M.N. Tihomirov, Istoričeskie svjazi Rossii
162 RUSIA
p. 304; M.N. Tihomirov, op. cit., p. 305; Constantinescu, Repertoriu, p. 142, nr. 732;
Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 25.
121 – Sintagma lui Matei Vlastaris, 1566. Reordonată după alfabetul slavon de
Macarie, episcop de Roman, scrisă din porunca lui Alexandru Lăpuşneanu la cererea
ţarului Rusiei, Ivan cel Groaznic (Fond 450 Barsov, ms. 152).
Ref.: E. Kalužnjacki, Obzor slavjano‑russkih pamjatnikov jazyka i pis’ma, hranjaščihsja
v bibliotekah i arhivah L’vovskih („Trudy III‑go Arheologičeskogo s’ezda v
Rossii”, II, Kiev, 1878, p. 259‑262, 308‑309); idem, Lexis Latiniker in einer alteren
bulgarisch‑slovenischen Übersetzung („Archiv für slavische Philologie”, 14, 1891,
p. 84‑88); Jacimirskij, Grigorij Camblak, p. 289‑290; Şt. Gr. Berechet, Picături
mărunte, Chişinău, 1924, p. 16; Turdeanu, Moldavie, 1504 à 1552, p. 114; D.P.
Bogdan, Le syntagme de Blastarès dans la version du chroniqueur roumain Macaire,
în Actes du premier Congrès international d’études balkaniques (Sofia, 1966), VII,
Sofia, 1971, p. 189‑190; Mihăilă, Contribuţii, p. 280‑285; Constantinescu, Vechiul
drept, p. 242; Constantinescu, Repertoriu, p. 123, nr. 637.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 65, c. 1‑798.
122 – Tetraevanghel, Moldova, cca 1567. Text în slavonă. La f. 115: însemnare din
Botoşani, 1666 (Fond 80370 Čudov, ms. 36/12).
Ref.: T.N. Protas’eva, op. cit., p. 24; Constantinescu, Repertoriu, p. 126, nr. 656.
123 – Slujebnic, 1574, scris de ieromonahul Amfilohie de la Mănăstirea Putna, dăruit
de mitropolitul Sucevei, Anastasie, aceleiaşi mănăstiri. Pergament. 96 f. 21 x 15,5 cm.
Text în slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate cu împletituri în aur şi culori. La f. 35v:
însemnare de la Mănăstirea Putna, sec. XVI‑XVII (Fond 86795 Hludov, ms. 113).
Ref.: Popov, Opisanie, p. 270‑271, nr. 113; Ep. Arsenij, Issledovanija i monografii po
istorii moldavskoj cerkvi, Sankt‑Peterburg, 1904, p. 72; Opisanie pergamentnyh
rukopisej, p. 304; M. N. Tihomirov, op. cit., p. 306‑307; Constantinescu, Repertoriu,
p. 125, nr. 647; Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 251 (datează: 1581);
Nikolova ş.a., Khludov Collection, p. 60‑61, nr. 55; Vera Tchentsova, 2012.
Reprod.: Stasov, Ornament, pl. 35.
124 – Tipic, Moldova, 1577. Text în slavonă (Fond 450 Barsov, ms. 1139).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 123, nr. 638.
125 – Psaltire, Moldova, 1582. Text în slavonă. La f. 49: însemnare de la Mănăstirea
Agapia, 1738 (Fond 23905 Ščukin, ms. 320).
Ref.: Jacimirskij, Opis’, II, p. 22‑23; Constantinescu, Repertoriu, p. 131, nr. 678.
126 – Ceaslov, Moldova, sfârşitul sec. XVI. Pergament. 92 f. 16,8 x 12,4 cm. Text în
slavonă. Iniţiale ornate cu împletituri şi elemente vegetale în chinovar (Fond Uvarov, ms.
Carskij 704/717/659).
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, II, p. 82, nr. 704; Kalajdovič – Stroev, Opisanie
slavjano‑rossijskih rukopisej, p. 708, nr. 659; Opisanie pergamentnyh rukopisej, p.
307; Constantinescu, Repertoriu, p. 142, nr. 734.
127 – Liturghier, scris în Moldova, sf. sec. XVI. Pergament. 57 f. 21,4 x 15,3 cm.
Text în slavonă. Cuprinde: liturghiile Sf. Ioan Gură de Aur şi Sf. Vasile cel Mare şi un
164 RUSIA
135 – Apostol, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond Uvarov, ms. Carskij
115/329/12).
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, I, p. 115; Constantinescu, Repertoriu, p. 141, nr.
729.
136 – Minei, Rusia, sec. XVI. Text în slavonă. Cuprinde: Grigore Ţamblac, Viaţa Sf.
Ioan cel Nou de la Suceava (Fond Uvarov, ms. 1795).
Ref.: Jacimirskij, Grigorij Camblak, p. 105; Constantinescu, Repertoriu, p. 230, nr. 1164.
137 – Minei pentru lunile ianuarie‑februarie, Suceava, sec. XVI, scris de diacul
Vasile. Text în slavonă. La f. 541: însemnări ale lui Manoilă din Suceava; la f. 2‑8:
însemnare de danie din 1613 a lui Simon, ieromonah, pentru o mănăstire din Moldova
(Fond 80269‑80271 Uvarov – Norov, ms. 837).
Ref.: M.N. Tihomirov, Istoričeskie svjazi Rossii so slavjanskijmi stranami i Vizantiej,
Moscova, 1969, p. 307, 310‑311; Constantinescu, Repertoriu, p. 143, nr. 741;
Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 251.
138 – Minei pentru luna iunie, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 450 Barsov,
ms. 1224).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 123, nr. 639.
139 – Octoih, Moldova, sec. XVI. Fragment. Text în slavonă (Fond 23905 Ščukin,
ms. 864).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 133, nr. 691.
140 – Octoih, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 80269‑80271 Uvarov –
Norov, ms. 913).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 144, nr. 743.
141 – Psaltire, Moldova, sec. XVI. Pergament. 243 f. 24,5 x 18,5 cm. Text în slavonă.
Frontispicii şi iniţiale ornate cu împletituri şi elemente vegetale, în aur şi culori (Fond
86795 Hludov, ms. 5).
Ref.: Popov, Opisanie, p. 7, nr. 5; Opisanie pergamentnyh rukopisej, p. 306; Turdeanu,
Miniatura bulgară, p. 435; Constantinescu, Repertoriu, p. 124, nr. 644; Nikolova
ş.a., Khludov Collection, p. 16‑17, nr. 4; Vera Tchentsova, 2012.
142 – Psaltire, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă. La f. 67: însemnare a lui Atanasie
de la Mănăstirea Putna, 1719 (Fond 23905 Ščukin, ms. 319).
Ref.: Jacimirskij, Opis’, II, p. 21; Constantinescu, Repertoriu, p. 131, nr. 677.
143 – Psaltire, Moldova, sec. XVI. Fragment. Text în slavonă (Fond 23905 Ščukin,
ms. 328).
Ref.: Jacimirskij, Opis, II, p. 24; Constantinescu, Repertoriu, p. 131, nr. 679.
144 – Psaltire, Moldova, sec. XVI. Fragment. Text în slavonă (Fond 23905 Ščukin,
ms. 875).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 134, nr. 692.
145 – Psaltire, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond Uvarov, ms. Carskij
17/75/333).
166 RUSIA
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, II, p. 52; Turdeanu, Études, p. 45; Constantinescu,
Repertoriu, p. 138, nr. 715.
146 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 86795 Hludov, ms. 1).
Ref.: Popov, Pervoe pribavlenie, p. 1; Constantinescu, Repertoriu, p. 126, nr. 653.
147 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Fragment. Pergament. 1 f. 27,5 x 22 cm.
Miniatură reprezentându‑l pe Evanghelistul Luca. A aparţinut schitului Horodişte (Fond
23905 Ščukin, ms. 10 b).
Ref.: Jacimirskij, Opis’, I, p. 13, nr. 10; Turdeanu, Miniatura bulgară, p. 425; idem,
Manuscrise slave, p. 165; Rep. Ştefan cel Mare, p. 436; Opisanie pergamentnyh
rukopisej, p. 305; Constantinescu, Repertoriu, p. 128, nr. 666.
148 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă. La f. 276: însemnare din
Bisericani, a logofătului Sandul, sec. XVI (Fond 23905 Ščukin, ms. 307).
Ref.: Jacimirskij, Opis’, II, p. 8‑9; Berechet, Comori, p. 624; Constantinescu, Repertoriu,
p. 130, nr. 674.
149 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Pergament. 234 f. şi hârtie, 14 f. 31,8 x 22,4
cm. Text în slavonă. Miniaturi în plină pagină cu imaginile evangheliştilor. Frontispicii
şi iniţiale ornate cu împletituri şi elemente vegetale în aur şi culori. La f. 234v: chenar
ornamentat pregătit pentru colofon, rămas necompletat. Legătură din marochin verde cu
ornamente aurite, sec. XVIII (Fond Uvarov, ms. Carskij 77/SR).
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, I, p. 48, nr. 77; Opisanie pergamentnyh rukopisej,
p. 305; Constantinescu, Repertoriu, p. 140, nr. 725.
150 – Grigore Ţamblac, Scrieri, Rusia, sec. XVI. Text în slavonă. Cuprinde: Viaţa Sf.
Ioan cel Nou de la Suceava. Copii (Fond Sinodal’naja Biblioteka, ms. 235–236).
Ref.: A. Gorskij, K. Nevostruev, Opisanie slavjanskih rukopisej Moskovskoj Sinodal’noj
Biblioteki, II/3, Moscova, 1862, p. 134‑140; Constantinescu, Repertoriu, p. 229, nr.
1157‑1158.
151 – Sbornic, Rusia, sec. XVI. Text în slavonă. Cuprinde: Grigore Ţamblac, Viaţa
Sf. Ioan cel Nou de la Suceava (Fond Sinodal’naja Biblioteka, ms. 996).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 229, nr. 1159.
152 – Psaltire, Moldova, începutul sec. XVII. Pergament, 181 f., 28,5 x 20 cm. Text
în slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate cu împletituri în aur şi culori. La f. 1: însemnări
în română din 1700; la f. 86v: însemnări din 1719. La f. 1v‑3: însemnare în latină, fără
dată. Legătură piele pe lemn, sec. XVII. Pe feţele interioare ale legăturii, filă dintr‑un
evangheliar moldovenesc, sec. XVII (Fond Uvarov, ms. Carskij 22/102/329).
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, I, p. 16, nr. 22; Kalajdovič – Stroev, Opisanie
slavjano‑rossijskih rukopisej, p. 324‑325, nr. 329; Opisanie pergamentnyh rukopisej,
p. 308; Constantinescu, Repertoriu, p. 139, nr. 719.
153 – Psaltire, Moldova, începutul sec. XVII. Pergament, f. 1‑86, hârtie, f. 87‑103. 31
x 19,4 cm. Text în slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate cu împletituri în culoare galbenă.
La f. 92v: însemnare, sec. XIX, referitoare la scrierea psaltirii în 1490, donată de Ştefan
cel Mare Mănăstirii Voroneţ (Fond Uvarov, ms. Carskij 23/335/330).
RUSIA 167
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, I, p. 16, nr. 23; Kalajdovič – Stroev, Opisanie
slavjano‑rossijskih rukopisej, p. 325, nr. 330; Opisanie pergamentnyh rukopisej, p.
308; Constantinescu, Repertoriu, p. 139, nr. 720.
154 – Pateric, Moldova, începutul sec. XVII. Text în slavonă (Fond Uvarov, ms.
Carskij 969/141/297).
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, II, nr. 969; Constantinescu, Repertoriu, p. 143, nr.
739.
155 – Bogorodicinic, Moldova, 1603‑1604, scris de copistul Ioan. Text în slavonă
(Fond 86795 Hludov, ms. 173).
Ref.: M.N. Tihomirov, op. cit., p. 125, nr. 650.
156 – Minei pentru luna decembrie, Moldova, 1610. Scris de ieromonahul Eftimie.
Text în slavonă (Fond 80269‑80271 Uvarov – Norov, ms. 877).
Ref.: M.N. Tihomirov, op. cit., nr. 310; Constantinescu, Repertoriu, p. 144, nr. 742;
Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 252 (datează: 1661).
157 – Tetraevanghel, Moldova, 1610. Dăruit de Teofan, egumenul Mănăstirii Probota.
Text în slavonă (Fond Uvarov).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 141, nr. 727.
158 – Sbornic, Moldova, 1615. Scris de Petru din porunca mitropolitului Anastasie
Crimca şi dăruit Mănăstirii Dragomirna. 282 f. Text în slavonă. Cuprinde: Omilii de Sf. Ioan
Gură de Aur, Sf. Grigorie de Nazianz şi Grigore Ţamblac (Fond 23905 Ščukin, ms. 63).
Ref.: A.J. Jacimirskij, Opisanie južnoslavjanskih i russkih rukopisej zagraničnyh bibliotek
(„Sbornik otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti”, 98, Sankt‑Peterburg, 1921, p.
78‑84); E. Turdeanu, Le Métropolite Anastase Crimca et son oeuvre littéraire et
artistique (RES, 29, 1952, p. 60, nr. 11); Radu Constantinescu, Un sermon anonyme
et l’activité littéraire de Grégoire Camblak en Moldavie (EB, 12, 1976, nr. 2, p. 107);
idem, Texte româneşti în arhive străine, Buc., 1977, p. 7; Turdeanu, Études, p. 129;
Constantinescu, Repertoriu, p. 129, nr. 668.
159 – Evangheliar, Moldova, 1615, scris pentru Efrem, episcopul de Rădăuţi. Text
în slavonă (Fond Čertkov).
Ref.: Gr. G. Tocilescu, Raport asupra cercetărilor istorice făcute în bibliotecile din Rusia
(„Analele Academiei Române”, secţ. I, s. I, nr. 2, 1878, p. 30‑31); Constantinescu,
Repertoriu, p. 124, nr. 642.
160 – Penticostar, scris în Moldova, 1616. Pergament. 137 f. 25,5 x 17,5 cm. Text
în slavonă. Miniaturi: la f. 4, Moise şi Aron, la f. 28, arhanghelii Mihail şi Gravil şi un
serafim. Frontispicii şi iniţiale ornate în aur şi culori. La f. 1‑6: însemnare privind dăruirea
manuscrisului de către Anastasie Crimca, mitropolitul Sucevei, Mănăstirii Dragomirna, în
amintirea părinţilor, Ioan şi Cîrstina. La f. 8‑22, însemnare în română, privind ctitoria de
la Dragomirna, sec. XVII (Fond Uvarov, ms. Carskij 327/88/349).
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, II, p. 424, nr. 237; Kalajdovič – Stroev, Opisanie
slavjano‑rossijskih rukopisej, p. 332, nr. 349; Ep. Arsenij, Issledovanija i monografii
po istorii moldavskoj cerkvi, Sankt‑Peterburg, 1904, p. 51; Turdeanu, Études, p. 233;
Opisanie pergamentnyh rukopisej, p. 308; M.N. Tihomirov, op. cit., p. 311‑312;
168 RUSIA
Efrem Mănăstirii Humor. Text în slavonă (Fond Uvarov, ms. Carskij 21/500/335).
Ref.: M.N. Tihomirov, op. cit., p. 313‑314; Constantinescu, Repertoriu, p. 139, nr. 718
(copist Macarie); Demény – Demény, Carte, tipar şi societate.
169 – Sbornic, scris de Grigorij Rožadovskij în Ţara Românească, 1649‑1652. Text
în slavonă. Cuprinde: Sf. Isaac Sirul, Scrieri, Petru Damaschinul, Scrieri, două epitafe
scrise în 1652, la moartea postelnicului Matei Năsturel (Fond Sinodal’naja Biblioteka,
ms. 140/456).
Ref.: Radu Constantinescu, Manuscrise slavo‑române ale vechii biblioteci sinodale din
Moscova (Studii, 24, 1971, nr. 5, p. 1029‑1033); Constantinescu, Repertoriu, p. 137,
nr. 710.
170 – Octoih, Moldova, prima jumătate a sec. XVII. Text în slavonă. La f. 178,
însemnare de la Mănăstirea Agapia, sec. XVII (Fond 23905 Ščukin, ms. 334).
Ref.: Jacimirskij, Opis’, II, p. 32‑33; Şt. Gr. Berechet, Comori slavo‑române, p. 627;
Constantinescu, Repertoriu, p. 131, nr. 681.
171 – Nicolae Milescu Spătarul, Kniga izbrannaja vkratce o devjatih musah i o
sed’mih svobodnyh hudožestvah [Cartea despre cele nouă muze şi despre cele şapte arte
liberale], Rusia, 1672. Text în rusă, cu miniaturi (Fond Sinodal’naja Biblioteka, ms. 527).
Ref.: T.N. Protas’eva, Opisanie rukopisej Sinodal’nogo sobranija (ne vošedših v opisanie
A.V. Gorskogo i K.I. Nevostrueva), I, Moscova, 1970, p. 83, nr. 692; Nikolaj Spafarij,
p. 136; Milescu, Aritmologhia, Etica, p. 51.
Publ.: Nikolaj Spafarij, p. 25‑47.
Reprod.: ibidem, fig. 2 (f. 5v), 4 (f. 10v), 8 (f. 16v), 14 (f. 21v), 18 (f. 49v).
172 – Nicolae Milescu Spătarul, Scrieri, Rusia, 1674. Cuprinde: Arifmologija şi
Vasiliologion. Text în rusă (Muzejnoe sobranie, ms. 1661).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 70, nr. 22; p. 73, nr. 11.
173 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, 1692. Text în rusă (Fond
Uvarov, ms. 1325).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 72, nr. 24.
174 –Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, 1693. Copie scrisă pentru
patriarhul Moscovei. Text în rusă (Fond Sinodal’naja Biblioteka, ms. 259).
Ref.: Belobrova, O prižiznennyh sbornikah, p. 136, nota 16; idem, O rukopisnoj tradicii,
p. 72, nr. 23.
175 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, 1693. Copie de Prokopij
Adrianov. Text în rusă (Fond Čertkov, ms. 206).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 72, nr. 22.
176 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, 1693. Text în rusă (Fond
Sinodal’naja Biblioteka, ms. 259).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 72, nr. 23.
177 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, 1693. Text în rusă (Fond
Sinodal’naja Biblioteka, ms. 192).
170 RUSIA
Ref.: Pandele Olteanu, Lexicul povestirilor slave despre Vlad Ţepeş, Buc., 1955, p.
227‑251; Lurie, Povest’ o Drakule, p. 94.
Publ.: ibidem, p. 125‑135.
197 – Sbornic, Rusia, sec. XVII. La f. 91‑96: povestiri despre Vlad Ţepeş (Fond 450
Barsov, ms. 604).
Ref.: Lurie, Povest’ o Drakule, p. 97‑98.
Publ.: ibidem, p. 135‑139.
198 – Sbornic, Rusia, sec. XVII. La f. 265‑271: povestiri despre Vlad Ţepeş (Fond
450 Barsov, ms. 1521).
Ref.: ibidem, p. 102‑103.
Publ.: ibidem, p. 159‑162.
199 – Sbornic, Rusia, sec. XVII. La f. 187‑203v: povestiri despre Vlad Ţepeş (Fond
Uvarov, ms. 848).
Ref.: ibidem, p. 103‑104.
Publ.: ibidem, p. 162‑172.
200 – Sbornic, Rusia, sec. XVII. La f. 1‑14: povestiri despre Vlad Ţepeş (Fond
Uvarov, ms. 152).
Ref.: ibidem, p. 104.
Publ.: ibidem, p. 162‑172.
201 – Sbornic, Rusia, sec. XVII. La f. 28‑41: povestiri despre Vlad Ţepeş (Fond
64075, Muzejnoe sobranie, ms. 3860).
Ref.: ibidem, p. 100.
Publ.: ibidem, p. 145‑150.
202 – Canonic, Moldova, sec. XVII. Text în slavonă (Fond 450 Barsov, ms. 1238).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 123, nr. 640.
203 – Nicolae Milescu Spătarul, Kniga o Sibilljah [Cartea Sibilelor], Rusia, sec.
XVII. Text în rusă (Fond 450 Barsov, ms. 445).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 68, nr. 17.
204 – Nicolae Milescu Spătarul, Scrieri, Rusia, sfârşitul sec. XVII – începutul
sec. XVIII. Cuprinde: Kniga ieroglifijskaja, Arifmologija, Opisanie kart po stranam,
Hrismologion, Vasiliologion. Text în rusă (Muzejnoe sobranie, ms. 2024).
Ref.: Belobrova, Iz literaturnoj istorii, p. 77; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 68, nr. 6;
p. 70, nr. 10; p. 71, nr. 1 şi 4; p. 73, nr. 1; Mihail, Nicolae le Spathaire, p. 136.
205 – Nicolae Milescu Spătarul, Arifmologija, Rusia, sfârşitul sec. XVII – începutul
sec. XVIII. Text în rusă (Fond 80370 Čudov, ms. 299).
Ref.: Nikolaj Spafarij, p. 138; Constantinescu, Repertoriu, p. 227, nr. 1146; Belobrova, O
rukopisnoj tradicii, p. 70, nr. 3.
206 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, sfârşitul sec. XVII – începutul
sec. XVIII. Text în rusă (Fond Ovčinnikov, ms. 375).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 72, nr. 17.
RUSIA 173
207 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, începutul sec. XVIII. Text în
rusă (Fond 310, Undol’skij, ms. 556).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 71, nr. 16.
208 – Catavasier, scris de Sidor Moldoveanul la Mănăstirea Sf. Pavel de la Muntele
Athos, începutul sec. XVIII. Text în rusă. La f. 42: însemnare de la Mănăstirea Sf. Pavel,
1722; la f. 17‑31, însemnare din Moldova, 1727 (Fond Uvarov, ms. Carskij 732/56/595).
Ref.: Leonid, Sistematičeskoe opisanie, II, nr. 732; M.N. Tihomirov, op. cit., p. 325;
Constantinescu, Repertoriu, p. 142, nr. 735.
209 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, cca 1710. Text în rusă (Fond
80370 Čudov, ms. 289/97).
Ref.: T.N. Protas’eva, Opisanie rukopisej Čudovskogo sobranija, Novosibirsk, 1980, p.
165; Constantinescu, Repertoriu, p. 227, nr. 1145; Belobrova, O rukopisnoj tradicii,
p. 72, nr. 26.
210 – Nicolae Mavrocordat, Despre datorii, Moldova. Traducere în rusă, 1719, 119
f. (Fond Uvarov, ms. Carskij 347).
Ref.: M.N. Tihomirov, op. cit., p. 324‑325; Constantinescu, Repertoriu, p. 143, nr. 740;
Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 253.
211 – Nicolae Milescu Spătarul, Arifmologija, Rusia, 1742. Text în rusă (Fond
Uvarov, ms. 2224).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 70, nr. 15.
212 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, prima jumătate a sec. XVIII.
Text în rusă (Fond 344, ms. 171).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 72, nr. 20.
213 – [Dimitrie Cantemir], Slovo Panegiričeskoe v pohvalu Velikomučenika Dimitrija
Fessalonitskago [...] V carstvujuščem grade Moskve leta Gospodnja 1719 oktjabrja v
26 den‘ tomujde pobedonoscu v čest‘ ustavlennyj [Cuvânt de laudă Sfântului mucenic
Dimitrie din Salonic (...) În cetatea împărătească Moscova, anul Domnului 1719 octombrie
în 26 zile aşezat (cu hramul) aceluiaşi purtător de biruinţă], prima jumătate a sec. XVIII.
Traducere în rusă. 7 f. (Eparhial’noe sobranie, ms. rus 1011).
Ref.: Viktorov, Alfavityi, p. 39; A.S. Eleonskaja, Panegirik 1719 g. Iz literaturnogo
nasledija sem‘i Kantemirov, v pamjatniki kultury, Moscova, 1992, p. 28‑33; Eşanu,
Neamul Cantemireştilor, p. 116‑117, nr. 710; Andrei Eşanu, Valentina Eşanu, Un
panegiric necunoscut al lui Dimitrie Cantemir, în vol. Dimitrie Cantemir. Sesiune de
comunicări ştiinţifice, Buc., 2011, p. 75‑99.
Publ.: ibidem.
214 – Giulio Cesare della Croce, Viaţa şi faptele lui Bertoldo, Moldova, copist
Gheorghe, cca 1774. Traducere în română, 63 f. Hârtie din sec. al XVIII‑lea cu filigrane
(„trei pălării”). Legătură în carton şi piele cu incrustaţii. Însemnare în rusă din 1774 a
posesorului cărţii despre un acont de bani, însemnări de cititor ale lui Alecu Beldiman, din
sec. XIX (f. 63 şi coperta II) (Fond 45641 Zabelin, ms. 328).
Ref.: I. Bogdan, O traducere moldovenească din veacul al XVIII‑lea a Vieţii lui
Bertoldo (CL, XXV, 1891, p. 315‑324; republ. în idem, Scrieri alese, Buc., 1968,
174 RUSIA
223 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, sec. XVIII. Text în rusă
(Muzejnoe sobranie, ms. 3998).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 73, nr. 5.
224 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, sec. XVIII. Text în rusă
(O.P. 219).
Ref.: ibidem, p. 73, nr. 6.
225 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, sec. XVIII. Text în rusă
(Muzejnoe sobranie, ms. 6132).
Ref.: ibidem, p. 71, nr. 15.
226 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, sec. XVIII. Text în rusă
(Muzejnoe sobranie, ms. 10331).
Ref.: ibidem, p. 72, nr. 21.
227 – Sf. Simeon Noul Teolog, Scrieri, Moldova, sfârşitul sec. XVIII – începutul sec.
XIX. Text în slavonă (Fond 80370 Simonovskij monastyr’, ms. 28).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 28; Constantinescu, Repertoriu, p. 136, nr. 703.
228 – Sf. Isaac Sirul, De suflet folositoare carte, Moldova, începutul sec. XIX. Copie
după traducerea lui Paisie Veličkovskij tipărită la Neamţ, 1812. Text în slavonă (Fond
80370 Simonovskij monastyr’, ms. 22).
Ref.: Viktorov, Alfavityi, p. 31; Popov, Rukopisi, II, nr. 22; Constantinescu, Repertoriu, p.
228, nr. 1153.
229 – Sbornic, Moldova, începutul sec. XIX. Text în slavonă. Cuprinde scrieri de Sf.
Antonie cel Mare şi Maxim Mărturisitorul (Fond 80370 Simonovskij monastyr’, ms. 32).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 32; Constantinescu, Repertoriu, p. 136, nr. 704.
230 – Sbornic, Rusia, începutul sec. XIX. Copie după un manuscris al lui Paisie
Veličkovskij de la Mănăstirea Neamţ. Text în slavonă (Fond 80370 Simonovskij monastyr’,
ms. 65).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 65; Constantinescu, Repertoriu, p. 228, nr. 1156.
231 – Sf. Isaac Sirul, Scrieri, Neamţ, 1808. Text în slavonă (Fond 80370 Simonovskij
monastyr’, ms. 23).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 23; Constantinescu, Repertoriu, p. 135, nr. 700.
232 – Sbornic, Moldova, 1810. Text în slavonă (Fond 80370 Simonovskij monastyr’,
ms. 68).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 68; Constantinescu, Repertoriu, p. 136, nr. 708.
233 – Sf. Marcu Ascetul, Scrieri, Moscova, 1812. Copie după traducerea lui Paisie
Veličkovskij. Text în slavonă (Fond 80370 Simonovskij monastyr’, ms. 17).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 17; Constantinescu, Repertoriu, p. 222, nr. 1151.
234 – Isaia Pustnicul, Scrieri, Moscova, 1812. Copie după traducerea lui Paisie
Veličkovskij. Text în slavonă (Fond 80370 Simonovskij monastyr’, ms. 19).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 19; Constantinescu, Repertoriu, p. 228, nr. 1152.
176 RUSIA
235 – Sf. Vasile cel Mare, Scrieri, Moldova, 1820. Text în slavonă (Fond 80370
Simonovskij monastyr’, ms. 24).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 24; Constantinescu, Repertoriu, p. 135, nr. 701.
236 – Sf. Dionisie Areopagitul, Scrieri, traducere în slavonă de Paisie Veličkovskij,
Mănăstirea Neamţ. Copie din 1826‑1828 de monahul Isaia (Fond 80370 Simonovskij
monastyr’, ms. 6).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 6; A.E. Tachiaos, op. cit., p. 84; Constantinescu, Repertoriu,
p. 135, nr. 697.
237 – Sbornic, Moldova, 1829‑1831. Text în slavonă (Fond 80370 Simonovskij
monastyr’, ms. 52).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 52; Constantinescu, Repertoriu, p. 136, nr. 706.
238 – Sbornic, Moldova, 1832. Text în slavonă (Fond 80370 Simonovskij monastyr’,
ms. 53).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 53; Constantinescu, Repertoriu, p. 136, nr. 707.
239 – Sbornic, Rusia, 1841‑1848. Text în rusă. La f. 56v‑57v: istoricul Mănăstirii
Neamţ şi scrierea despre autocefalia mitropoliei Moldovei atribuită mitropolitului
Gheorghe (Fond 80370 Simonovskij monastyr’, ms. 56).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 56; Constantinescu, Repertoriu, p. 228, nr. 1155.
240 – Viaţa lui Paisie Veličkovskij, Moldova, prima jumătate a sec. XIX. Text în rusă
(Fond 23905 Ščukin, ms. 463).
Ref.: Jacimirskij, Opis’, II, p. 235; Constantinescu, Repertoriu, p. 133, nr. 690.
241 – Sbornic, Moldova şi Rusia, sec. XIX. Text în slavonă (Fond 80370 Simonovskij
monastyr’, ms. 49).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 49; Constantinescu, Repertoriu, p. 136, nr. 705.
242 – Sbornic, Moldova, sec. XIX. Copie după o traducere paisiană de la Mănăstirea
Neamţ. Text în slavonă (Fond 80370 Simonovskij monastyr’, ms. 55).
Ref.: Popov, Rukopisi, II, nr. 55; Constantinescu, Repertoriu, p. 228, nr. 1154.
CR
246 – Apostol, tipărit de Dimitrie Liubavici, Târgovişte, 1547, din porunca lui Mircea
Ciobanul, domnul Ţării Româneşti (Fond Carskij, A/11).
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 7, nr. 30; Demény, Călătorie de studii I, p. 371; idem,
Tipăriturile târgoviştene, p. 158; Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p.
180, 186‑187.
247 – Apostol, tipărit de Dimitrie Liubavici, Târgovişte, 1547, din porunca lui Iliaş
Rareş, domnul Moldovei (Menšikov 1016 Muz.).
Ref.: Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 186‑187.
248 – Tetraevanghel, Braşov, 1562, tipărit de diaconul Coresi.
Ref.: ibidem, p. 186‑187.
249 – Sbornic, Sebeş, 1580, tipărit de diaconul Coresi.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 14, nr. 76; Karataev, Opisanie, p. 206‑208, nr. 99; Demény –
Demény, Carte, tipar şi societate, p. 186‑187.
250 – Tetraevanghel, tipărit de diaconul Coresi şi Mănăilă, s.l., 1583, din porunca lui
Petru Cercel, domnul Ţării Româneşti. Incomplet (Col. Carskij, B‑2).
Ref.: ibidem, p. 186‑187, 198.
251 – Agapet diaconul, Învăţăturile împăratului Justinian, Kiev, 1628. Traducere în
slavonă de Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 40, nr. 278; Karataev, Opisanie, p. 397, nr. 324; Zapasko –
Isaevič, I, p. 46, nr. 168; Ihor Ševčenko, Agapetus East and West: The Fate of a
Byzantine “Mirror of Princes” (RESEE, 16, 1978, p. 3‑44).
252 – Triod, Kiev, 1631, dedicat domnului Moldovei, Moise Movilă. Pe verso‑ul foii
de titlu: gravuri reprezentând stema Moldovei şi o epigramă de Petru Movilă cuprinzând
învăţături către fratele său, Movilă, „moştenitor al tronului Moldovei”.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 46, nr. 322; Karataev, Opisanie, p. 429‑430, nr. 382; D.P.
Bogdan, Les Enseignements de Pierre Movilă adressés à son frère Moise Movilă
(„Cyrillomethodianum”, 1, 1971, p. 1‑19); Zapasko – Isaevič, I, p. 52, nr. 220;
Mihăilă, Contribuţii, p. 190‑197.
Publ.: D.P. Bogdan, op. cit., p. 19‑25 (epigrama); Mihăilă, Contribuţii, p. 190‑197.
Reprod.: D.P. Bogdan, op. cit., p. 16‑17 (epigrama).
253 – Molitvenic, Câmpulung, 1635, tipărit de Timotei din porunca lui Matei Basarab,
domnul Ţării Româneşti.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 52, nr. 371; Elena Siupiur, 2010.
254 – Evanghelie, Lvov, 1636, tipărită cu încuviinţarea mitroplitului Kievului, Petru
Movilă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 54, nr. 383; Karataev, Opisanie, p. 457‑458, nr.
455; Zapasko – Isaevič, I, p. 56‑57, nr. 253.
255 – Triod, Kiev, 1640, cu prefaţa lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 63, nr. 454; Karataev, Opisanie, p. 481‑482, nr. 511;
Zapasko – Isaevič, I, p. 61‑64, nr. 282; Elena Siupiur, 2010.
256 – Evanghelie, Iaşi, 1643, tipărită din porunca lui Vasile Lupu, domnul Moldovei.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 69, nr. 499; Elena Siupiur, 2010.
178 RUSIA
289 – Novyj zavet sireč cetirite Evanghelii, Bucureşti, 1828. Traducere din greacă
în bulgară de Petru Sapunov. Tipărită cu binecuvîntarea mitropolitului Grigorie al
Ungrovlahiei în timpul lui Grigorie Ghica.
Ref.: Elena Siupiur, 2010.
290 – Novyj Valahskij i Russkij Slovar’, Bucureşti, 1829.
Ref.: Demény, Călătorie de studii I, p. 371.
291 – Psaltire, Bucureşti, 1830.
Ref.: Elena Siupiur, 2010.
292 – Žitie starca Paisija, Neamţ, 1836.
Ref.: idem.
293 – [Petăr Beron], Bukvar bolgarski, Bucureşti, 1841.
Ref.: idem.
294 – Hristodul K. Sičan‑Nikolov, Mesecoslovy ili Kalendar večnyi 1842 gody,
Bucureşti, 1842.
Ref.: idem.
295 – Dialogizm, Bucureşti, 1848.
Ref.: idem.
296 – Cerkovnaja istorija, Cernăuţi, 1859.
Ref.: idem.
297 – Poslanie Belokrinickoj Mitropolii Hristijanam Mirnaja gramota Vserossijskamu
Soboru, Iaşi, 1864.
Ref.: idem.
298 – Il. Grigor’ev Kiril, Mitropolit Belakrinitskij, Poslanie ko vsem pravoslavnyh
hristijanam, Iaşi, 1864.
Ref.: idem.
299 – Ilarion Egorovici, Ot verhovnogo svjatitelja Belokrinickoj mitropolii
arhipastyrskoe poslanie, Iaşi, 1864. 2 ex.
Ref.: idem.
300 – Okrujnoe poslanie, Iaşi, 1864.
Ref.: idem.
301 – Kratkaja istorija Drevne‑Pravoslavnoj Cerkvi blagočestivogo svjaščenstva,
Iaşi, 1878.
Ref.: idem.
302 – Oproverženie klevety na Mitropolita Ambrozija, Iaşi, 1878. 2 ex.
Ref.: idem.
303 – Opravdanie staroobrjadčeskoi cerkvi, Iaşi, 1887. 3 ex.
Ref.: idem.
304 – Pokazanie vsemernosti dvuperstnogo složenija, Iaşi, 1888.
Ref.: idem.
RUSIA 181
MUZ
306 – Tezaur de argint, sfârşitul sec. IV – începutul sec. V, descoperit la Botoşani,
constând din vase, monede şi 3 linguri (lingurile II 42422‑42424).
Ref.: Alexandru Păunescu, Paul Şadurschi, Vasile Chirica, Repertoriul arheologic al
judeţului Botoşani, I, Buc., 1976, p. 52.
Reprod.: A. V. Bank, Byzantine art in the collection of the USSR („Sovetskij Hudožnik”,
Leningrad–Moscova, 1966, p. 346, pl. 100/a, f, c); J. W. Brailsford, The Mildenhall
Treasure, Londra, 1955, p. 14, fig. 14.
307 – Miniatură reprezentând pe Apostolul Luca, dintr‑un Tetraevanghel moldovenesc
din sec. XV (colecţia P.I. Ščukin).
Ref. şi reprod.: Rep. Ştefan cel Mare, nr. 171; Turdeanu, Études, p. 154.
Radu R. Rosetti, Ştiri mărunte şi note relative la istoria armamentului la noi (ARMSI,
s. III, 11, 1931, p. 2‑5).
313 – Săbii de paradă (3), sec. XVII, cu inscripţie grecească, din categoria celor
atribuite lui Constantin Brâncoveanu. Una din ele menţionează anul 1692 în inscripţie.
Ref.: E. von Lenz, Die Waffensammlungen des Grof S.D. Scheremetew im St. Petersburg,
Leipzig, 1897, p. 81; Radu R. Rosetti, Câteva săbii ale lui Constantin Brâncoveanu
(ARMSI, s. III, 10, 1929, p. 4, pl.); idem, Ştiri mărunte şi note relative la istoria
armamentului la noi (ARMSI, s. III, 11, 1931, p. 3‑5); C. Marinescu, Săbii
brâncoveneşti. O punere la punct (AARMSI, s. III, 27, 1944‑1945, p. 403, 408, 418,
pl.).
GOSUDARSTVENNAJA PUBLIČNAJA
ISTORIČESKAJA BIBLIOTEKA ROSSII
(Biblioteca Istorică Publică de Stat a Rusiei)
CR
DOC
333 – Scrisoare, din mai 1590, a lui Ieremia II, patriarh de Constantinopol, şi
a celorlalţi patriarhi şi mitropoliţi ai Bisericii Răsăritului, privitoare la înfiinţarea
patriarhatului Rusiei. Între semnatari: Grigore al Dristrei, Antim al Proilaviei, Nectarie
fost al Proilaviei şi Gheorghe Movilă al Sucevei (Fond gr., doc. 5).
Ref. şi publ.: W. Regel, Analecta byzantino‑russica, Sankt‑Peterburg – Leipzig, 1891, p.
85‑92.
Reprod.: ibidem, pl. IV.
334 – Scrisoare, martie 1679, de la Dosoftei, mitropolitul Moldovei, către Nicolae
Milescu Spătarul, prin care îl roagă să sprijine cererea lui pentru trimiterea unei tipografii
(Fond 68, inv. 1, nr. 2).
Ref. şi publ.: Ciobanu, Dosoftei, p. 83‑84.
RUSIA 185
frontierele şi statutul politic al Ţărilor Române (Fond Snošenija s Turciej IX. Affaires
séparées. Congrès de Bucarest. Dépêche. Réception, 1772‑1773 années. Dos. 1754, f.
76‑77v; 1762, f. 11‑12, 19‑19v, 240‑252).
Publ.: E.I. Družinina, Kjučuk‑Kajnardžijskij mir 1774 goda, Moscova, 1955, p. 338‑347.
343 – Memoriu, din 1774, al boierimii şi înaltului cler din Moldova, adresat Porţii
Otomane, privind cereri relative la statutul politic al Principatului şi restituirea de teritorii
ocupate de tătari în sudul Basarabiei (Fond 68, inv. 1, 1775, dos. 449, f. 85‑86).
Ref.: Al. Vianu, Cu privire la hatişerifurile de privilegii acordate Principatelor Române în
anul 1774, („Romanoslavica”, 5, 1962, p. 124‑125).
344 – Documente, din 1774‑1806, referitoare la relaţiile româno‑ruse în cadrul
raporturilor politice şi militare între imperiile rus şi otoman, rapoarte consulare ruse,
memorii şi scrisori ale domnitorilor, boierimii şi clerului, cuprinzând informaţii despre
situaţia din Principatele Române după tratatul de pace de la Kuciuk‑Kainargi, în timpul şi
după conflictul ruso‑turc din 1787‑1791, agravarea exploatării economice şi a dominaţiei
turco‑fanariote, aplicarea tratatului de la Iaşi din 1791, dezvoltarea relaţiilor comerciale
româno‑ucrainene şi româno‑ruse, preparativele războiului ruso‑turc din 1816–1818
(Fond Glavnyj Arhiv I‑9, 1801‑1805; Rossijskoe gen. konsul’stvo v Jassah, op. 69/I; Fond
68, inv.1, op. 89).
Ref.: Al. Vianu, Cu privire la relaţiile comerciale româno‑ucrainene şi româno‑ruse
la sfârşitul veacului al XVIII‑lea, în Studii privind relaţiile româno‑ruse şi
româno‑sovietice, Buc., 1958, p. 98‑100; idem, Iluministul rus V.F. Malinovski în
Ţările Române (Studii, 13, 1960, nr. 3, p. 165‑179); idem, Manifestări antifanariote
în Moldova la sfârşitul secolului al XVIII‑lea (Studii, 15, 1962, nr. 4, p. 919‑925);
idem, Les événements des Balkans et les négociations russo‑turques de l’année 1802
(„Romanoslavica”, 9, 1963, p. 483‑504); Vera Mutafcieva – Al. Vianu, Frământările
feudale din Bulgaria de nord la sfârşitul sec. XVIII şi începutul sec. XIX şi ecoul lor în
Ţara Românească, în Relaţii româno‑bulgare de‑a lungul veacurilor, I, Buc., 1971,
p. 187‑261; G.S. Grosul, Dunajskie Knjažestva v russko–tureckih diplomatičeskih
vzaimootnošenijah (1783‑1791) („Balkanskij istoričeskij sbornik”, 3, 1973, p. 269 ş.
urm.); idem, Donesenija konsulov Rossii o nekotoryh storonah ekonomičeskogo gneta
Turcii i osvoboditel’noj bor’by moldavskogo naroda v konce XVIII – načale XIX v.,
în Problemy istočnikovedenija istorii Moldavii perioda feodalizma i kapitalizma,
Chişinău, 1983, p. 158‑175.
Publ.: Al. Vianu, Din corespondenţa lui Constantin Ipsilanti cu Rusia (1806)
(„Romanoslavica”, 10, 1964, p. 467‑470) (6 doc., 1806); Hurmuzaki – Oţetea, I, p.
89‑798 (446 doc., 1774‑1796); Al. Vianu, Proiectul de buget al Moldovei, alcătuit de
Al. Moruzi vv. şi intervenţia lui Vasili Semeonovici Tamara (1802) („Romanoslavica”,
15, 1967, p. 260‑264 (3 doc., 1802); Hurmuzaki – Oţetea, IV, p. 49‑633 (551 doc.,
1797‑1806).
345 – Documente (12), din 1808‑1810, 1812, 1814, 1819, referitoare la activitatea
lui Tudor Vladimirescu ca ofiţer în armata rusă: adeverinţe ale superiorilor, intervenţie în
vederea acordării unui paşaport pentru Austria (1814), brevetul de acordare a gradului de
locotenent şi confirmarea primirii (Fond Glavnyj arhiv, III – 5/1818, nr. 14; II – 6/1815,
nr. 3, f. 23).
RUSIA 187
Publ.: Documente privind istoria României. Răscoala din 1821, I, Buc., 1959, p. 40‑51,
57‑58, 84‑85, 141‑143.
346 – Documente (13), din 1815‑1818, referitoare la situaţia politică şi economică
a Ţărilor Române: corespondenţă diplomatică rusă din Iaşi şi Constantinopol cu
date despre rechiziţiile otomane din Moldova în anii 1812‑1816, reacţiile din Ţara
Românească la insurecţiile turceşti şi sârbeşti din 1815, exportul produselor moldoveneşti
la Constantinopol, 1817 (Fond Glavnyj arhiv, 1‑9, 1814‑1817, dos. V/2; 1817‑1819;
Konsul’stvo v Konstantinopole, 1817‑1818, dos. 278‑279).
Ref.: Al. Vianu, Date cu privire la exportul Moldovei în anul 1817 (RA, 1964, nr. 2, p.
281‑285); idem, Despre legăturile dintre revolta adalâilor, răscoala sârbilor şi
acţiunea organizată de Iordache Olimpiotul în vara anului 1815 în Ţara Românească
(„Romanoslavica”, 11, 1965, p. 117‑123); idem, Pierderile suferite de Moldova în
anii 1812–1816 la furniturile către Poartă, după datele consulatului rus din Iaşi
(ibidem, p. 323‑332).
347 – Documente (9), din 1818‑1820, relative la politica Austriei, Rusiei şi Turciei
faţă de Ţările Române: scrisori ale consulilor ruşi la Bucureşti şi Iaşi, ambasadorului Rusiei
la Constantinopol, Alexandru Suţu, domnul Ţării Româneşti ş.a. (dos. 2321, 2328/1818;
282/1819, f. 255; 285/1820, f. 595‑596; 287/1820, f. 55‑61; 834/1820, f. 56‑59; Fond. III,
dos. 326, g. 3, f. 306‑307).
Ref.: A. Oţetea, Influenţa Moldovei şi Ţării Româneşti asupra politicii Porţii (RA, 1960,
nr. 1, p. 52‑55).
348 – [Tabloul veniturilor şi cheltuielilor publice ale Ţării Româneşti], 10 august
1820, anexă la un raport al consulatului rus din Constantinopol (nr. 286/1820, f. 212‑213).
Ref.: A. Oţetea, Un cartel fanariot pentru exploatarea Ţărilor Române (Studii, 12, 1959,
nr. 3, p. 117).
349 – Memorii (2) din Braşov, 25 şi 30 martie 1821, ale boierilor şi înaltului cler
muntean, refugiaţi în Transilvania, către împăratul Austriei şi ţarul Rusiei, relatând
consecinţele evenimentelor revoluţionare din Ţara Românească şi solicitând ajutor (Fond
Kanceljarija, nr. 12369, f. 20‑28, 35).
Publ.: Documente privind istoria românilor. Răscoala din 1821, I, Buc., 1959, p. 400‑402,
430‑433.
350 – Documente (2), din 1, 6/18 martie 1821, care atestă poziţia partizană a lui
Mihail Suţu, domnul Moldovei, faţă de Eterie (Fond Posol’stvo v Konstantinopole, op.
517/1, nr. 88, p. 14‑15, 19‑21, 35‑36).
Ref. şi publ.: Marian Stroia, Documente noi privitoare la evenimentele din 1821 în
Principatele româneşti: Domnitorul Mihai Suţu şi Eteria (RI, s. n., 5, 1994, nr. 3‑4,
p. 313‑318).
351 – Raport din Büyük Dere, 6/18 martie 1821, al baronului Grigori Stroganov,
trimis al Rusiei la Constantinopol, către ministrul rus al Afacerilor Străine, contele Karl V.
Nesselrode, cuprinzând informaţii despre răscoala lui Tudor Vladimirescu şi evenimentele
din Ţara Românească şi Moldova. În anexă informaţii de la spătarul Nicolae Suţu din 1/13
martie 1821 (Fond Posol’stvo v Konstantinopole, op. 517/1, nr. 88, p. 14‑15, 19‑21, 35‑36).
Ref. şi publ.: ibidem, p. 314‑318.
188 RUSIA
352 – Documente, din 1827‑1834, referitoare la situaţia din Ţările Române după
tratatul de pace de la Akkerman, în timpul războiului ruso‑turc din 1828‑1829, încheiat
cu pacea de la Adrianopol, şi sub administraţia rusă a generalului Pavel D. Kiseleff:
rapoarte ale consulilor ruşi din Bucureşti şi Iaşi, corespondenţa dintre Grigore IV Ghica,
domnul Ţării Româneşti, şi Ioan Sandu Sturdza, domnul Moldovei, cu ambasadorul rus
la Constantinopol, contele Aleksandr Ivanovici Ribeaupierre, corespondenţa lui A.S.
Sturdza şi P.D. Kisselev cu Karl V. Nesselrode, informaţii despre rechiziţiile otomane
excesive, pregătirea Regulamentului organic, acţiunile boierimii pentru întărirea poziţiei
în administraţia ţării.
Ref.: Ungureanu, Documente, p. 40‑43.
353 – Dare de seamă generală asupra veniturilor şi cheltuielilor principatelor
Moldovei şi Ţării Româneşti de la 1 mai 1828 până la 1832, întocmită de o comisie de
experţi financiari ruşi. În rusă (Fond Glavnyj arhiv, I‑7, 1828‑1833, dos. 1, caiet 1, f. 1‑34).
Publ.: Alvina Lazea, Paul Cernovodeanu, Noi izvoare statistice din arhivele ruse privitoare
la Principatele Române (RA, 1973, nr. 1, p. 73‑95).
354 – Document, din 1845, referitor la obţinerea cetăţeniei ruse de către prinţul
Constantin Moruzi, stabilirea lui în Basarabia şi revenirea în Moldova unde se căsătoreşte
(Fond Glavnyj arhiv, I‑9, inv. 8, 1830, dos. 13, f. 313).
Ref.: Ion Varta, Un memoriu inedit al prinţului Constantin Moruzi din 1848 adresat ţarului
Nicolae I (RI, s. n., 5, 1994, nr. 5‑6, p. 563, nr. 1).
355 – Memoriu, Odesa, aprilie 1848, adresat de prinţul Constantin Moruzi, întemniţat
la Odesa, ţarului Nicolae I, relatând participarea la revoluţia din Moldova şi împrejurările
arestării sale, precum şi alte documente din 1849 relative la demersurile lui Moruzi pentru
renunţarea la cetăţenia rusă, eliberarea din exilul în Caucaz şi revenirea temporară în
Moldova (Fond Glavnyj arhiv, I‑9, inv. 8, 1830, dos. 13, f. 313‑314, 327, 329‑330, 332,
365‑366).
Ref.: Ion Varta, op. cit., p. 564, nr. 8‑13.
Publ.: ibidem, p. 565‑571 (memoriul).
356 – Documente, din 1856‑1863, privitoare la atitudinea Rusiei şi a puterilor
europene faţă de realizarea unirii (1859) şi activitatea politică pentru recunoaşterea ei,
mişcarea unionistă din Principatele Române, instrucţiuni ale Ministerului de Externe,
rapoarte, depeşe şi scrisori de la agenţiile diplomatice ruse din Paris, Viena, Constantinopol
şi Stuttgart (Fond Kanceljarija, 1856‑1857; Konsul’stvo v Konstantinopole).
Ref.: Barbara Jelavich, Russia and the Rumanian National cause, 1858‑1859, Hamden,
Connecticut, 1974, p. XII, 5‑134; Leonid Boicu, Diplomaţia europeană şi triumful
cauzei române (1856‑1859), Iaşi, 1978, p. 32‑226.
Publ.: Barbara Jelavich, op. cit., p. 139‑157 (9 doc., 1858‑1863); Documente 1859, I, p.
61‑63, 70‑73, 129‑133, 135‑145, 157, 162 (7 doc., 1856‑1857).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 67, c. 56‑62, 72‑82, 116‑123; 192‑203, 205‑220,
233‑242, 245‑247 (7 doc., 1856‑1857).
357 – Corespondenţă diplomatică rusă, din 1863, referitoare la atitudinea imperiului
ţarist faţă de iniţiativele principelui Alexandru Ioan Cuza în vederea reformelor din
Principatele Unite (Fond Kanceljarija, 1863, d. 23, f. 22‑26, 35‑38; d. 34, f. 185‑186,
RUSIA 189
199‑200, 225‑227, 240‑247, 281‑283, 299‑300, 302‑307, 332‑333; d. 37, f. 20; d. 84, f.
231; Fond Posol’stvo v Konstantinopole, d. 153, f. 44‑47, 55‑57).
Ref.: E.E. Čertan, Otnošenie velikih deržav k konfliktu meždu Aleksandrom Cuzoj
i zakonodatel’nym Sobraniem v načale 1863 goda, în Russko‑rumynskie i
sovetsko‑rumynskie otnošenija, Chişinău, 1969, p. 42‑56.
358 – Rapoarte (2), 9/21 iunie şi 22 iunie /1 iulie 1876, ale consulului general al
Rusiei la Bucureşti, I.A. Zinoviev, referitoare la încercările lui Mihail Kogălniceanu de a
obţine recunoaşterea internaţională a denumirii de „România” şi la memoriul guvernului
român din iunie 1876 (Fond Kanceljarija 1856, d. 15).
Ref. şi publ.: Independenţa României în conştiinţa europeană, Buc., 1997, p. 168‑173.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 67, c. 422‑431, 449‑452.
359 – Documente (8), din 1876‑1877, referitoare la lupta pentru independenţă a
României: rapoarte diplomatice ruse din Berlin, Bucureşti, Pera şi Viena, cuprinzând
informaţii despre preparativele militare ale României, iniţiativele de cooperare cu statele
din Balcani, atitudinea Imperiilor otoman, austro‑ungar şi ţarist, poziţia rezervată a marilor
puteri, intrarea armatelor ruse în România ş.a. (Fond Kanceljarija, 1876, d. 15, 20, 32, 126;
1877, d. 113).
Publ.: Independenţa României, II/1, p. 113‑120, 154‑156, 197‑202, 213‑219, 393‑394.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 67, c. 274‑281, 284‑290, 302‑311, 664‑678,
680‑690, 727‑735, 777‑781, 783‑786.
360 – Rapoarte (6), din 1879 şi 1881, ale consulatului rus din Iaşi, referitoare la
activitatea cercurilor socialiste din România, transfer de publicaţii interzise în Rusia,
publicarea ziarului „Basarabia”, activitatea lui N.K. Sudzilovskij, G. Nădejde ş.a. (Fond
Konsul’stvo v Jassah, 1879, d. 2185, f. 3, 16v; d. 2187, f. 1v, 8v, 12; 1881, d. 2599, f. 4).
Ref.: K.A. Poglubko, O revoljucionnoj dejatel’nosti narodnika N.K. Russelja‑Sudzilovskogo
v Rumynii (vtoraja polovina 70‑h godov XIX st.), în Russko‑rumynskie i
sovetsko‑rumynskie otnošenija, Chişinău, 1969, p. 191, 194‑195, 197, 204.
361 – Documente (3), din ianuarie 1915 şi septembrie 1916, referitoare atât la strategia
Imperiului ţarist de a aduce sub stăpânirea sa Bucovina, comitatul Maramureşului şi alte
teritorii româneşti, cât şi la dominaţia asupra Mării Negre şi a gurilor Dunării.
Ref. şi publ.: Ion Varta, Ţarismul rus şi chestiunea Bucovinei în anii primului război
mondial (RI, s. n., 6, 1995, nr. 5‑6, p. 497‑507).
362 – Documente, din 1917‑1949, referitoare la Basarabia şi Bucovina, Sfatul Ţării,
respingerea Unirii cu România etc. (Fond 125, op. 1, 1b, 2, 3, 3a, 4, 6).
Ref.: Gh. Buzatu, Românii în Arhivele Kremlinului, Buc., 1996, p. 96‑105, note p. 105‑110.
363 – Documente, din 1933‑1935, conţinând: corespondenţă semnată de Nicolae
Titulescu, M.M. Litvinov, M. Rosenberg, ministrul sovietic la Paris şi comisarul poporului
pentru afaceri externe, referitoare la negocierile româno‑sovietice, lichidarea litigiilor
dintre cele două ţări şi recunoaşterea de către guvernul sovietic a unirii Basarabiei cu
România.
Ref.: Ja. M. Kopanskij, I.R. Levit, K voprosu ob ustanovlenii diplomatičeskih otnošenij
190 RUSIA
MS
365 – Gentz, Essai historique et politique sur les rapports entre la Porte ottomane
et les principales puissances de l’Europe, 1815‑1816, raport trimis lui Ioan Gheorghe
Caragea, domnul Ţării Româneşti, relativ la aplicarea tratatului de la Bucureşti din 1812.
Copie (dos. 282/1819, f. 432‑487).
Ref.: A. Oţetea, Influenţa Moldovei şi Ţării Româneşti asupra politicii Porţii (RA, 1960,
nr. 1, p. 51‑53).
366 – Regulamentul organic al Ţării Româneşti, proiect, exemplar original în 9
caiete, cu menţiune la sfârşitul fiecăruia, „scris în Bucureşti, în sala Adunării Comitetului
şi iscălit în 29 martie 1830”.
Ref.: Ungureanu, Documente, p. 42.
367 – Regulamentul organic al Moldovei, proiect, 1830.
Ref.: ibidem.
368 – Anexele A.B.C.D.E.F...X ale Regulamentului organic al Moldovei, Iaşi, 6
noiembrie 1831. Text paralel în română şi franceză. Traducător şi redactor Gh. Asachi.
94 f.
Ref.: ibidem, p. 43.
369 – Regulamentul organic al Ţării Româneşti, 1831, exemplarul manuscris II
(Fond Glavnyj arhiv I 7 – 1831, pac. 3).
Ref.: Ion Paraschiv, Documente privitoare la istoria României păstrate în Arhivele de Stat
ale U.R.S.S. (RA, 1958, nr. 2, p. 164).
370 – Mihai Sturdza, Mémoire sur l’existence politique et la réorganisation des
Principautés Danubiennes d’après le traité de Paris, 3/15 aprilie 1857, predat lui Pavel
Kisselev, ambasador al Rusiei la Paris. Cuprinde propuneri ale fostului domn al Moldovei,
bazate pe experienţa guvernării sale între 1834‑1849 (Fond Kanceljarija, dos. 143).
Ref.: Vasile Maciu, Un projet de Mihail Sturdza, datant de 1857, pour l’organisation des
Principautés Roumaines (RRH, 5, 1966, nr. 2, p. 235‑256).
371 – M.M. Litvinov, Jurnal din 1930–1939, din perioada activităţii sale de comisar
al poporului pentru afaceri externe. Cuprinde referiri la discuţiile purtate în 1934 cu
Nicolae Titulescu în vederea normalizării relaţiilor diplomatice româno‑sovietice.
Ref.: Ja. M. Kopanskij, I.R. Levit, op. cit., p. 79‑80, 82, 88.
RUSIA 191
CR
373 – Portret al fiicei lui Vasile Lupu, Ruxandra Hmielniţki, Rusia, sec. XVIII.
Miniatură. Pe verso: „Portretul Doamnei Rozaida Lupu Hmielniţki (fiica voievodului
moldovean Lupu. Soţia fiului mai vârstnic al lui Bogdan Hmielniţki – Timofei)”.
Ref.: Anca Brătuleanu, Portrete domneşti în colecţii străine, Buc., 2010, p. 70‑71.
MS
374 – Tetraevanghel, Moldova, sfârşitul sec. XV. Scris de Popa Ştefan pentru preotul
Lupu din Iaşi, închinat bisericii din satul Beţeni. Ornamentat cu frontispicii în chinovar şi
cerneală. Text în slavonă. 280 f. 25,9 x 18,3 cm. Însemnări la f. 84v şi 279v. Din colecţia
particulară a lui F.G. Skljarov (Vetka‑vetkovskoe sobranie, ms. 339).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
375 – Tetraevanghel, Moldova, jumătatea sec. XVI. Text în slavonă (Col.
moldo‑ucraineană, ms. 1304).
Ref.: E.I. Konjuhova, A.M. Saharov, Slavjano‑russkie rukopisi XIII‑XVI vekov Naučnoj
biblioteki imeni A.M. Gor’kogo Moskovskogo Gosudarstvennogo Universiteta.
Opisanie, Moscova, 1964, p. 28‑29; Constantinescu, Repertoriu, p. 122, nr. 631.
376 – Minei şi Prolog pe februarie, Moldova, 1553. O parte scrisă de Andruşco, diac
de la Piatra Neamţ, pentru Mănăstirea Bisericani. Text în slavonă scris de trei copişti.
Titluri şi iniţiale în chinovar. 250 f. 31,6 x 20,2 cm. La f. 169v: însemnări de copist; la f.
230v: însemnare de posesor din sec. XVI (Col. moldo‑ucraineană, ms. 495).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
377 – Minei şi Prolog pe iulie, Moldova, 1588, copist ieromonahul Vasile, protopsaltul
de la Slatina, pentru Mănăstirea Suceviţa. Text în slavonă. Frontispicii în chinovar. 199 f.
34,5 x 21,7 cm. La f. 199v: însemnare de copist, în slavonă (Col. moldo‑ucraineană, ms.
661).
Ref.: idem.
378 – Minei şi Prolog pe noiembrie, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. Danie a
192 RUSIA
domnitorului Ieremia Movilă pentru Mănăstirea Suceviţa, 1608. Text în slavonă. Un singur
copist. Conţine un adaos din sec. XIX efectuat de alt copist. Titluri şi iniţiale în chinovar.
344 f. 31 x 19,8 cm. Însemnare de danie în slavonă, scrisă din porunca mitropolitului
Teodosie Barnovschi şi însemnare despre răposarea domnitorului Ieremia Movilă (Col.
moldo‑ucraineană, ms. 487).
Ref.: idem.
379 – Tetraevanghel, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. Text în slavonă.
Ornamentaţie în culori şi chinovar. Cumpărat în sec. XVII‑XVIII şi închinat de Ion şi
soţia sa, Ana, bisericii Intrarea Maicii Domnului în biserică, din localitatea Ivanovej. I +
361 + II f., 28,4 x 17,3 cm (Col. moldo‑ucraineană, ms. 775).
Ref.: idem.
380 – Triod – Penticostar, Moldova, sfârşitul sec. XVI – începutul sec. XVII. Text în
slavonă, ornamente florale în chinovar. 360 file, 30,4 x 20,2 cm. Achiziţionat în 1973 de o
expediţie arheografică de la Universitatea de Stat din Moscova de la un particular din satul
Bol’šoe Ploskoe (Col. moldo‑ucraineană, ms. 664).
Ref.: idem.
381 – Psaltire, Moldova, sfârşitul sec. XVI – începutul sec. XVII. Text în slavonă
(Col. moldo‑ucraineană, ms. 1344).
Ref.: E.I. Konjuhova, A.M. Saharov, op. cit., p. 36; Constantinescu, Repertoriu, p. 122,
nr. 632.
382 – Razrjadnaja Kniga [Cartea împărţirii demnităţilor], cca 1646. Text în slavonă.
La f. 1‑4v, Povestire pe scurt despre domnii Moldovei (1359‑1504) (Col. moldo‑ucraineană,
ms. 1340).
Ref.: E.I. Konjuhova, A.M. Saharov, op. cit., p. 10‑16; Mihăilă, Contribuţii, p. 132;
Constantinescu, Repertoriu, p. 226, nr. 1142.
CR
383 – G.Z. Bayer, Istorija o žizni i delah moldavskogo gospodarja knjazja Konstantina
Kantemira, Moscova, Tipografia Universităţii, 1783, XXXII, 407 p. Ediţie latină şi
traducere rusă a lucrării lui Dimitrie Cantemir, Viaţa lui Constantin Cantemir. Cuprinde şi
texte editate de Nikolaj N. Bantyš‑Kamenskij: Rodoslovie knjazej Kantemirov [Genealogia
principilor Cantemir], care include Biografia lui D. Cantemir scrisă de fiul său Antioh (p.
275‑312), Lista operelor (p. 313‑314), Diploma de alegere ca membru al Academiei din
Berlin (p. 315‑316), Panegiricul dedicat lui Petru cel Mare de Şerban Cantemir, 1714
(p. 323‑328), stema prinţilor Cantemir (p. 362), arborele genealogic al familiei Cantemir
(p. 363), Izvestie o v’ehavših v Rosiiju 1711 goda s moldavskim gospodarem knjazem
Dmitriem Konstantinovičem Kantemirom [Informaţii privind boierii şi ostaşii moldoveni
care l‑au însoţit pe Dimitrie Cantemir în Rusia] (p. 363‑400).
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 8, nr. 24; p. 15, nr. 62; Andrei Pippidi, Studiu introductiv,
în Dimitrie Cantemir, Opere complete, VI/1, Buc., 1996, p. 38‑47; Eşanu, Neamul
Cantemireştilor, p. 94, 166.
Publ.: Dimitrie Cantemir, Opere complete, VI/1, p. 261‑308.
384 – Dimitrie Cantemir, Istoričeskoe, geografičeskoe i političeskoe opisanie
RUSIA 193
385 – Slovar’ rumynskogo jazyka, Ţările Române, sec. XVII. 282 f. Prelucrare
după Lexiconul slavo‑român al lui Pavel Berânda (Fond Obščestvo istorii i drevnostej
rossijskih, ms. 16/240).
Ref.: S. Stroev, Biblioteka Obščestva Istorii i Drevnostej Rossijskih, Moscova, 1845, p.
113; B.P. Hasdeu, Cuvente den bătrâni, I, Buc., 1878, p. 260; Mardarie Cozianul,
Lexicon slavo‑românesc şi tâlcuirea numelor din 1649, Buc., 1900, p. 38‑40; Şt.
Ciobanu, Slavjano‑rumynskij slovar’ biblioteki Moskovskogo obščestva istorii i
drevnostej rossijskih no 240 („Russkij filologičeskij vestnik”, 71, 1914, p. 75‑88);
idem, Dicţionarul slavo‑român din Biblioteca Societăţii pentru Istorie şi Antichităţi
din Moscova (SOV, 1920, p. 105‑113); El. Zane, Dicţionarele slavo‑române aflate
în bibliotecile ruseşti şi limba română (Arhiva, 1931, nr. 1, p. 65‑67); I. Bogdan,
Scrieri alese, Buc., 1968, p. 559; Mihăilă, Contribuţii, p. 315‑316; Constantinescu,
Repertoriu, p. 122, nr. 633.
DOC
387 – Documente (24), din 1397‑1622, emise de domnii Moldovei Ştefan Muşat (9
4
Fostă Biblioteka Istoriko Arhivnogo Instituta im M.N. Pokroikogo.
5
Fostă Biblioteka „V.I. Lenin”.
194 RUSIA
mai 1397), Alexandru cel Bun (2 martie 1422, 14 septembrie 1426, 1 septembrie 1428,
31 august şi 23 decembrie 1429), Iliaş (23 februarie 1438) Petru Aron (1 martie 1456),
Ştefan cel Mare (19 iulie 1463, 17 martie 1500, 30 septembrie 1502), Bogdan cel Orb
(17 decembrie 1513), Ştefăniţă (26 decembrie 1517), Petru Rareş (15 martie 1527), Iancu
Sasul (16 august 1581), Petru Şchiopul (13 iunie 1589), Aron Tiranul (3 ianuarie 1592),
Ieremia Movilă (15 aprilie 1605), Simeon Movilă (13 sau 30 iulie 1606), Ştefan Tomşa
(21 decembrie 1617), Istratie Dabija (6 februarie 1665) şi de la demnitarii Nestor Ureche
(1 octombrie 1606) şi Anastasie Crimca (1 iunie 1622). Copii ruseşti din sec. XIX (Fond
187 Grigorovič, ms. 52 / 1734).
Ref.: A.E. Viktorov, Sobranie rukopisej V.J. Grigoroviča („Zapiski Istoriko‑Filologičeskogo
Fakul’teta Imp. Sankt‑Petersburgskogo Universiteta”, 5, 1880); D.P. Bogdan, Textele
slavo‑române în lumina cercetărilor ruseşti, în Relaţii româno‑ruse în trecut, Buc.,
1957, p. 270; Constantinescu, Repertoriu, p. 176, nr. 899.
388 – Hrisov, 14 aprilie 1411, prin care domnul Moldovei, Alexandru cel Bun,
întăreşte Mănăstirii Moldoviţa satul Vama Moldoviţa. Pergament, cu pecete domnească.
Datare incertă, întrucât grafia, limba, aspectul nu corespund documentelor de la începutul
sec. XV (Fond 159 Łukaszewicz, nr. 2).
Ref. şi publ.: DIR, A. Moldova, XIV‑XV, I, p. 24‑26; Moldova în epoca feudalismului, II,
p. 382‑385.
389 – Documente (3), din 14 aprilie 1411 (fals din sec. XVI?), 25 decembrie 1422
şi 27 mai 1429, prin care Alexandru cel Bun dăruieşte proprietăţi Mănăstirii Moldoviţa şi
boierilor Boguş şi Ivan Cupcici (Fond 159 Łukaszewicz, nr. 2‑4).
Publ.: Uljanickij, Materialy, p. 27‑28 (1422), 32 (1429); Jacimirskij, Darstvennyja
žalovanija, p. 292 (1411), p. 293‑294 (1422, 1429); Wickenhauser, Moldowiza, p.
57‑59 (1411); B.P. Hasdeu, în AI, 1, 1864, p. 122‑132 (1422, 1429); Teodor Bălan,
Noui documente câmpulungene, Cernăuţi, 1929, p. 9‑11 (1411); Costăchescu,
Documente moldoveneşti, I, p. 80‑84, 151‑153 (1411, 1422); 261‑266; DIR, A.
Moldova, XIV‑XV, I, p. 24‑26, 45‑46, 81; Catalogul documentelor moldoveneşti din
Direcţia Arhivelor Centrale, supl. I (1403‑1700), Buc., 1975, p. 21‑24; DRH, A, I, p.
76‑77, 130‑132, 421‑424.
Reprod.: ibidem, pl. XVI, p. 545; pl. XXV, p. 604; Biblioteca Rusă de Stat (RGB), foto
nr. 780 / 2, 4; B. A. R., foto LXXXII / 1‑3; ms. 5231, f. 98‑102, 157‑159, 247‑250;
Inst. de Istorie şi Arheologie „A.D. Xenopol”, Iaşi, II/ 261‑263; Arh. Naţ. Rom., mf.
U.R.S.S., r. 61, c. 710‑712.
390 – Hrisov din Suceava, 25 aprilie 1420, prin care Alexandru cel Bun, domnul
Moldovei, întăreşte vornicului Vena satele Corneşti, Micleuşeşti, Loznova, Secăreni,
Dvorniceni, Dumeşti, Ţigăneşti, Lavreşti, Sadova şi Homiceşti pe râul Bâcoveţ. Copie în
slavonă (Fond 49, nr. 112, f. 43‑43v).
Ref. şi publ.: Costăchescu, Documente moldoveneşti, I, p. 135‑141; DIR, A. Moldova,
veacurile XIV‑XV, I, p. 41‑42 (trad.); Moldova în epoca feudalismului, II, p. 37‑40.
391 – Hrisov, 25 decembrie 1422, prin care Alexandru cel Bun, domnul Moldovei,
întăreşte boierului Boguş satul Cuciurov. Pergament. Lipsă pecete (Fond 159 Łukaszewicz,
nr. 4).
RUSIA 195
396 – Hrisoave (4) din Târgul de Jos, 31 august 1458, Suceava, 10 septembrie 1471
şi 22 ianuarie 1472 şi Vaslui, 26 august 1474 de la domnul Moldovei, Ştefan cel Mare,
privind întăriri şi privilegii Mănăstirii Moldoviţa, Putna şi Voroneţ, judecarea unei pricini
între fiii lui Vesco de la Horodnic şi Maruşca, soţia boierului Andreico Şerbici (Fond 159
Łukaszewicz, nr. 9, 10, 11, 12).
Publ.: Uljanickij, Materialy, p. 95, 108‑109; Wickenhauser, Woronetz und Putna, p.
158‑159; Jacimirskij, Darstvennyja žalovanija, p. 9‑12, Uricariul, XI, p. 92; Bogdan,
Documentele, I, p. 13‑16, 159‑160, 166‑168, 191‑196; DIR, A. Moldova, veacurile
XIV‑XV, I, p. 296‑297, 380‑381, 385, 401‑402; Cat. doc. mold., supl. I, p. 39‑40,
43‑45; DRH, A, II, p. 107‑108, 258‑260, 266‑268, 296‑299, Moldova în epoca
feudalismului, II, p. 148‑150.
Reprod.: Bogdan, Album paleografic, pl. 59, 60, 63, B. A. R., foto V / 31, 43, 44, 45; ms.
5234, f. 129, 220, 223; Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 61, c. 717, 721, 722, 723; Inst.
de Istorie şi Arheologie „A.D. Xenopol”, Iaşi, foto, II / 445, / 501 şi 502, 505, 516.
397 – Hrisov, 13 iulie 1463, prin care domnul Moldovei, Ştefan cel Mare, confirmă
Mănăstirii Neamţul stăpânirea peste hotarul Zaharnei (pe Nistru). Copie (Fond Grigorovič).
Ref. şi publ.: Bogdan, Documentele, I, p. 75‑77.
398 – Hrisov, Suceava, 10 septembrie 1471, prin care domnul Moldovei, Ştefan cel
Mare, întăreşte Mănăstirii Putna satul Bălcăuţi, cumpărat de la Oană, fratele lui Alexa
Spătarul. Pergament. Lipsă pecete (Fond 159 Łukaszewicz, nr. 10).
Ref. şi publ.: Bogdan, Documentele, I, p. 159‑161; DIR, A. Moldova, veacurile XIV‑XV, I,
p. 380‑381 (trad.); Moldova în epoca feudalismului, II, p. 160‑163.
399 – Hrisov din Suceava, 22 ianuarie 1472, prin care domnul Moldovei, Ştefan cel
Mare, acordă Mănăstirii Voroneţ trecerea fără vamă a două care cu peşte anual. Pergament.
Pecetea lipsă (Fond 159 Łukaszewicz, nr. 11).
Ref. şi publ.: Bogdan, Documentele, I, p. 166‑168; DIR, A. Moldova, veacurile XIV‑XV,
I, p. 385 (trad.); Moldova în epoca feudalismului, II, p. 163‑165.
400 – Hrisov, Vaslui, 26 august 1474, prin care domnul Moldovei, Ştefan cel Mare,
întăreşte Maruşcăi şi nepotului ei, Mihnea, satele şi averea tatălui ei, boierul Ivan Cupcici.
Pergament. Pecete mică domnească din ceară roşie, cu şnur roşu de mătase, şi 6 peceţi
boiereşti de ceară neagră cu şnururi albastre (Fond 159 Łukaszewicz, nr. 12).
Ref. şi publ.: Bogdan, Documentele, I, p. 191‑196; DIR, A. Moldova, veacurile XIV‑XV, I,
p. 400‑402 (trad.); Moldova în epoca feudalismului, II, p. 167‑171.
401 – Hrisov din Suceava, 3 aprilie 1488, prin care domnul Moldovei, Ştefan cel
Mare, dăruieşte Mănăstirii Putna satul domnesc Cosminul din ţinutul Cernăuţilor (Fond
159 Łukaszewicz, nr. 13).
Ref. şi publ.: Uljanickij, Materialy, nr. 100 a, p. 117; Wickenhauser, Woronetz und Putna,
p. 166–169 (trad. germ.); Bogdan, Documentele, I, p. 333–341; DIR, A. Moldova,
veacurile XV, II, p. 90–93; Cat. doc. mold., supl. I, p. 48; Moldova în epoca
feudalismului, II, p. 184–189.
Reprod.: B. A. R., foto V / 50; Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 61, c. 718.
402 – Hrisov din Suceava, 17 august 1488, prin care domnul Moldovei, Ştefan cel
Mare, dăruieşte proprietăţi Mănăstirii Voroneţ (Fond 159 Łukaszewicz, nr. 8).
RUSIA 197
Ref. şi publ.: DIR, A. Moldova, veacul XVI, I, p. 199‑200; Moldova în epoca feudalismului,
II, p. 250‑253.
409 – Hrisov, 13 martie 1533, prin care Petru Rareş, domnul Moldovei, acordă
Mănăstirii Hilandar de la Muntele Athos un ajutor anual de 3000 de aspri. Copie (Fond
173 I, Moskovskaja Duhovnaja Akademija, ms. 154).
Ref.: Turdeanu, Legăturile româneşti, p. 77.
Publ.: K. Nevostruev, Tri hrisovulje u Hilandaru („Glasnik srpskoj učenoj društve”, 25,
Belgrad, 1869, p. 284‑287); DIR, A. Moldova, veacul XVI, I, p. 356‑357.
Reprod.: B. A. R., ms. rom. 5218, f. 95.
410 – Document, din 1587, prin care Petru Şchiopul, domnul Moldovei, confirmă lui
Ceacâr Gelep drepturi ereditare de imunitate (Fond 256, nr. 80, f. 1, 2).
Ref.: Mohov ş.a., Documente, p. 141.
411 – Hrisov, decembrie 1588–august 1589, prin care Petru Şchiopul, domnul
Moldovei, acordă Mănăstirii Konstamonitu de la Muntele Athos, un ajutor anual de 5000
de aspri. Fotocopie (Fond 200, nr. 1484, f. 1).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, II, p. 339–342.
412 – Hrisov din Iaşi, 1 iunie 1589, prin care Petru Şchiopul, domnul Moldovei,
întăreşte lui Ceacâr Gelep două cătune pe râul Cogâlnic în ţinutul Lăpuşnei, cumpărate de
el, cu scutirea locuitorilor de dările domneşti în schimbul datoriei stăpânului de a vărsa
3000 de aspri anual în vistieria domnească. Copie în slavonă (Fond 256, nr. 80, p. 1‑2)
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 140‑144; II, p. 348.
413– Hrisov, 10 aprilie 1605, prin care Ieremia Movilă, domnul Moldovei, întăreşte
marelui vornic Nestor Ureche satul Târpeşti, cumpărat de la Elena cu 1000 de taleri de
argint. Pecete mare pe şnur roşu şi albastru (Fond 87, nr. 51, p. 29).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 37‑38.
414 – Hrisov din Suceava, 15 aprilie 1605, prin care Ieremia Movilă, domnul
Moldovei, întăreşte Mănăstirii Secul două părţi din satul Giuleşti, jumătate din satul
Drăguşani şi satele Târpeşti şi Petricani, dăruite Mănăstirii de Nestor Ureche (Fond 87,
nr. 51, p. 18‑18v).
Ref. şi publ.: D.R.H., A. Moldova, veac XVII, vol. I, p. 232‑234 (trad.); Moldova în epoca
feudalismului, III, p. 38‑41.
415 – Zapis, 1 iunie 1622, prin care Anastasie Crimca, arhiepiscop şi mitropolit de
Suceava, dă Mănăstirii Secul şapte fălci de vie cu cramă şi beci, mai jos de Cotnari. Copie
slavonă (Fond 87, nr. 51, p. 33, 33v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 158‑161.
416 – Hrisov, 26 martie 1651, prin care Vasile Lupu, domnul Moldovei, întăreşte
Mănăstirea Dobrovăţ Mănăstirii Zografu de la Muntele Athos (Fond 270, nr. 1484, p. 6).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 216‑220.
417 – Hrisov din Iaşi, 6 februarie 1665, prin care Eustratie Dabija, domnul Moldovei,
închină Mănăstirii Secu o mănăstire din oraşul Neamţ (Fond 87, nr. 51, p. 37r‑v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 114–117.
RUSIA 199
418 – Scrisoare, din 1674, de la Radu, al doilea logofăt, şi de la Pătraşcu, fost mare
căpitan din Ţara Românească, către ţarul Rusiei, Aleksej Mihailovič, prin care cer sprijin
pentru eliberarea ţării de sub dominaţia otomană.
Ref.: Tr. Ionescu‑Nişcov, Memoriul din 1674 al boierilor munteni către ţarul Rusiei (RA,
3, 1960, nr. 2, p. 213‑223).
Publ.: Polnoe sobranie zakonov Rosijskoj imperii, Sankt‑Peterburg, 1830, p. 971‑972; Tr.
Ionescu‑Nişcov, op. cit., p. 224‑225.
419 – Hrisov din Iaşi, 1 iunie 1691, prin care Constantin Cantemir, domnul Moldovei,
întăreşte Mănăstirii Neamţ satele Vaseliuţi, Măneşti, Oglindeşti, Răuceşti şi Cozmeşti
(Fond 87, nr. 51, p. 38v‑39v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 154‑157.
420 – Hrisov din Iaşi, 30 ianuarie 1698, prin care Antioh Cantemir, domnul Moldovei,
închină Mănăstirea Căpriana Mănăstirii Zografu de la Muntele Athos (Fond 270, nr. 1484,
f. 5).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 187‑192.
421 – Scrisoare, sfârşitul sec. XVII, de la Dosoftei, mitropolitul Moldovei, către
Ioachim, patriarhul Moscovei, cu rugămintea să i se trimită o tipografie (Fond Undol’skij,
nr. 210, f. 3v).
Ref. şi publ.: Ciobanu, Dosoftei, p. 83.
422 – Diplomă, 20 februarie 1721, prin care Dimitrie Cantemir este numit membru al
Senatului rus (Zakonodatel’nye Akty Petra I, doc. 286).
Ref.: P. Cernovodeanu, Călătoria de studii în URSS (R. Ist., 40, 1987, nr. 6, p. 644, nr. 7).
423 – Documente (1005), sfârşitul sec. XVIII – începutul sec. XX, din arhiva familiei
Kiseleff, între care şi documente de la Pavel D. Kiseleff, fost preşedinte al divanurilor
Moldovei şi Ţării Româneşti în timpul ocupaţiei ruse (1829‑1834) (Fond 129).
Ref.: Ličnye arhivnye fondy, p. 328.
424 – Scrisoare, din aprilie 1845, a profesorului rus V.I. Grigorovič, în care îşi
manifesta dorinţa de a vizita Ţara Românească (Fond Grigorovič).
Ref.: Paul Mihail, K voprosu o perepiske moldovlahijskogo voevody Štefana Velikogo s
arhiepiskopom pervom Justinianym Dorofeem (RESEE, 4, 1966, nr. 1‑2, p. 240).
Reprod.: ibidem, p. 246, fig. 4.
425 – Scrisoare, din 1846, de la Anton Kurz din Braşov către profesorul V.I.
Grigorovič (Fond Grigorovič).
Ref.: Demény, Călătorie de studii I, p. 372.
426 – Documente (300 f.), din 1874‑1892, din arhiva lui Neofit (Nicolae) Nevodčikov
(1822‑1910), fost arhiepiscop al Chişinăului şi Hotinului (Muzejnoe sobranie).
Ref.: Ličnye arhivnye fondy, II, f. 14.
MS
427 – Vechiul Testament (Regii, I‑IV), Moldova, sfârşitul sec. XIV, text în slavonă, un
singur copist. Ornamente în culori şi chinovar. 158 f. 28,5 x 23 cm. Începutul şi sfârşitul
200 RUSIA
435 – Sbornic, Moldova, 1451. Copiat de monahul Ioil. Hârtie şi pergament. 448 f.
27,5 x 20 cm. Text în slavonă, scriere semiuncială. Cuprinde: Cazania Triodului, omilii
ale Sf. Ioan Gură de Aur, Sf. Grigorie de Nazianz ş.a., consacrate perioadei de la lunea
Săptămânii Patimilor până la duminica Tuturor Sfinţilor. Frontispicii ornate în chinovar
(Fond 98, Col. Egorov, ms. 462/463).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 325; Constantinescu, Texte româneşti, p. 9‑15 (datare
1491); idem, Repertoriu, p. 98, nr. 492; Predvaritel’nyj spisok slavjano‑russkih
rukopisnyh knig XV v., hranjaščihsja v S.S.S.R., Moscova, 1986, p. 64, nr. 127; A.D.
Paskal’, Novyj avtograf Gavriila Urika, în Voprosy istoriografii i istočnikovedenija
dooktjabr’skogo perioda, Moscova, 1992, p. 53‑62 (atribuit copistului Gavriil
Uric); idem, Zametki o slavjano‑rumynskih rukopisjah hranilišč Moskvy (I‑III)
(„Romanoslavica”, 30, 1992, p. 308‑310); Valentina Pelin, 1995.
436 – Sf. Grigore de Nazianz, Cuvântări, Moldova, 1456‑1457. 315 f. 26 x 19 cm.
Text în slavonă (Fond 209 Ovčinnikov, ms. 222).
Ref.: Constantinescu, Texte româneşti, p. 9; idem, Repertoriu, p. 112, nr. 575.
437 – Sbornic, Putna, 1459. 368 f. 32 x 22,5 cm. Text în slavonă. Cuprinde: Severian,
Omilii, Pseudo‑Ioan Gură de Aur, Omilie, compilaţii astronomice, gromovnic etc. La
f. 365: însemnări din sec. XVII, Mihail din Maramureş, şi din 1627, diacul Teodor din
Maramureş, în timpul domniei lui Miron Barnovski (Muzejnoe sobranie, ms. 921).
Ref.: Constantinescu, Texte româneşti, p. 27‑28; idem, Repertoriu, p. 101, nr. 511.
438 – Minei pe luna ianuarie, scris de ieromonahul Ioanichie la Mănăstirea Neamţ,
din porunca lui Ştefan cel Mare pentru Mănăstirea Putna, 1467. 333 f. Text în slavonă.
Frontispicii ornate în chinovar (Fond 310, Undol’skij, ms. 78).
Ref.: V.A. Daškov, Slavjano‑russkie rukopisi V.M. Undol’skogo, Moscova, 1870, nr. 78,
Turdeanu, Manuscrise slave, p. 113‑114; Rep. Ştefan cel Mare, p. 441, 445; Turdeanu,
Moldavie, 1457‑1504, p. 50; Constantinescu, Repertoriu, p. 119, nr. 620; Turdeanu,
Études, p. 142.
Reprod.: Rep. Ştefan cel Mare, p. 445.
439 – Minei pe luna aprilie, scris de diacul Nicodim din porunca lui Ştefan cel Mare
pentru Mănăstirea Putna, 1467. 208 f. 27,2 x 21 cm. Text în slavonă, scriere semiuncială. În
1574, la Mănăstirea Humor, ieromonahul Calist leagă manuscrisul şi îi adaugă Panegiricul
Sf. Ioan cel Nou, versiunea redactată la Mănăstirea Neamţ, în 1534. Însemnări din 18 mai
1653 şi 16 februarie 1676 privind distrugerile pricinuite de cazaci la Putna (Fond 310,
Undol’skij, ms. 81).
Ref.: V.A. Daškov, op. cit., p. 105‑106; Jacimirskij, Iz slavjanskijh, p. 64‑65, 71‑73;
idem, Iz istorii slavjanskoj pis’mennosti, p. 34‑35, 72‑74; idem, Iz istorii slavjanskoj
propovedi, p. 85‑95; Turdeanu, Manuscrise slave, p. 114‑118; Rep. Ştefan cel Mare,
p. 372‑373, 445; Turdeanu, Moldavie, 1457‑1504, p. 50; Constantinescu, Repertoriu,
p. 120, nr. 623; Turdeanu, Études, p. 142; Predvaritel’nyj spisok slavjano‑russkih
rukopisnyh knig XV v., hranjaščihsja v SSSR, Moscova, 1986, nr. 188, p. 68; Valentina
Pelin, 1998.
Reprod.: Kalužnjacki – Sobolevskij, Al’bom, pl. 119, 123; Turdeanu, Manuscrise slave, pl.
1; Turdeanu, Moldavie, 1457‑1504, pl. I.
202 RUSIA
440 – Minei pe luna octombrie, scris de Trif din porunca lui Ştefan cel Mare, 1467.
245 f. Text în slavonă (Fond 203, Obščestvo istorii i drevnosti rossijskih, ms. 336).
Ref.: E.I. Sokolov, Biblioteka imperatorskogo Obščestva istorii i drevnostej rossijskih
(„Čtenija v Imperatorskom Obščestve istorii i drevnostej rossijskih pri Moskovskom
Universitete”, Moscova, 1906, t. I, p. 1‑21); E. Turdeanu, La littérature bulgare du
XIV‑e siècle et sa diffusion dans les pays roumains, Paris, 1947, p. 72, 93; idem,
Moldavie, 1457‑1504, p. 51; Constantinescu, Repertoriu, p. 109, nr. 563; Turdeanu,
Études, p. 143.
441 – Sf. Grigorie de Nazianz, Cuvântări (16), scrise de monahul Casian, 1471, 323
f., 44 x 20,5 cm. Text în slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate în aur şi culori. (Fond 178,
Muzejnoe sobranie, ms. 922).
Ref.: „Otčet Moskovskogo Publičnogo i Rumjancevskogo Muzeja za 1867–1869 god.”,
Moscova, 1871, p. 224; Turdeanu, Moldavie, 1457‑1504, p. 51; Constantinescu, Texte
româneşti, p. 22‑23; idem, Repertoriu, p. 101, nr. 512; Turdeanu, Études, p. 144.
442 – Sintagma lui Matei Vlastaris, scrisă de ieromonahul Iacov din porunca lui
Ştefan cel Mare, Mănăstirea Putna, 1475. 324 f. Text în slavonă. La f. 323v: însemnare a
copistului (Fond 98, Col. Egorov, ms. 743/742).
Ref.: Ion‑Radu Mircea, Manuscrise necunoscute din vremea lui Ştefan cel Mare (MI, 14,
1980, nr. 4, p. 60); Constantinescu, Vechiul drept, p. 239; idem, Repertoriu, p. 98, nr.
496.
443 – Floarea darurilor, traducere din română în slavonă de ieromonahul Veniamin
Ruskič, 1492 (Muzejnoe sobranie, ms. 2748).
Ref.: M.M. Speranskij, Perevodnye sborniki izrečenij v slavjano‑russkoj pis’mennosti,
Moscova, 1904, p. 533‑534; N. şi N.N. Smochină, O traducere românească din
secolul XV a cărţii „Floarea darurilor” (BOR, 7‑8, 1962, p. 713, nota 4); Bibliografia
analitică a literaturii române vechi, I, Cărţile populare laice, 2, Buc., 1978, p. 304,
306; Constantinescu, Repertoriu, p. 222, nr. 1119.
444 – Octoih, scris de monahul Ghenadie, Mănăstirea Putna, 1495. Pergament. 332 f.
30,5 x 20 cm. Text în slavonă (Fond 209, Ovčinnikov, ms. 157).
Ref.: Mioc, Manuscrise slavo‑române, p. 277‑278, nr. 1; Constantinescu, Repertoriu, p.
110, nr. 569.
445 – Octoih, copiat de Ştefan ieromonahul la Mănăstirea Putna, a doua jumătate a
sec. XV. Text în slavonă (Fond 256 Rumjancev, ms. 287‑288).
Ref.: A. Vostokov, Opisanie russkih i slovenskih rukopisej Rumjancevskago Muzeuma,
Sankt‑Peterburg, 1842, p. 408‑409; Constantinescu, Repertoriu, p. 117, nr. 607‑608.
446 – Psaltire, Rusia, sfârşitul sec. XV. Text în slavonă. La f. 313: stihuri pentru Sf.
Ioan cel Nou de la Suceava (Fond 304, I, Troice Sergievskaya Lavra, ms. 384).
Ref.: Jacimirskij, Iz istorii slavjanskoj propovedi, p. XXXV; Constantinescu, Repertoriu,
p. 225, nr. 1134.
447 – Sbornic, Moldova, sfârşitul sec. XV. Text în slavonă. Cuprinde: texte apocrife
(Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 10261).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 107, nr. 550.
RUSIA 203
448 – Sbornic, Rusia, sfârşitul sec. XV. Text în slavonă. Cuprinde: Pripealele lui
Filotei monahul de la Mănăstirea Cozia (Fond 247, Rogožskoe kladbišče, ms. 31).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 223, nr. 1125.
449 – Grigorie Ţamblac, Scrieri, Rusia, sfârşitul sec. XV. Text în slavonă. Cuprinde:
Viaţa Sf. Ioan cel Nou de la Suceava (Fond 199 Nikiforov, ms. 38).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 223, nr. 1122.
450 – Filă dintr‑un Evangheliar, Moldova, sec. XV. Cuprinde: pericopa duminicii
a 5‑a din Postul Paştelui, a Sâmbetei lui Lazăr şi un fragment din Epistola către Evrei.
Pergament, scris cu semiunciale moldoveneşti.
Ref. şi publ.: Turdeanu, Études, p. 154.
451 – Minei, Moldova, sec. XV. Text în slavonă (Fond 256 Rumjancev, ms. 439).
Ref.: A. Vostokov, op. cit., p. 392; Stasov, Ornament, p. 12; Turdeanu, Moldavie,
1457‑1504, p. 64‑65; Constantinescu, Repertoriu, p. 118, nr. 609.
Reprod.: Stasov, Ornament, pl. XXXIV.
452 – Minei pe luna iunie, Moldova, sec. XV. 212 f. Text în slavonă (Fond 310,
Undol’skij, ms. 83).
Ref.: V.A. Daškov, Slavjano‑russkie rukopisi V. M. Undol’skogo, Moscova, 1870, col. 105;
Turdeanu, Manuscrise slave, p. 117; Turdeanu, Études, p. 154‑155; Constantinescu,
Repertoriu, p. 121, nr. 625.
453 – Minei pe luna august, Moldova, sec. XV. 220 f. Text în slavonă. Pe copertă o
însemnare în română din sec. XVIII (Fond 310, Undol’skij, ms. 85).
Ref.: Slavjano‑russkie rukopisi V. M. Undol’skogo, Moscova, 1870, col. 105; A.E. Viktorov,
op. cit.; Turdeanu, Manuscrise slave, p. 117; Turdeanu, Moldavie, 1457‑1504, p. 63;
Constantinescu, Repertoriu, p. 121, nr. 627.
454 – Minei pe luna august, Moldova, sec. XV. 298 f. Text în slavonă (Fond 178,
Muzejnoe sobranie, ms. 3177).
Ref.: „Otčet Moskovskogo Publičnogo i Rumjancevskogo Muzeja za 1892–1894 g.”,
Moscova, 1895, p. 14‑15; Turdeanu, Moldavie, 1457‑1504, p. 63; Constantinescu,
Repertoriu, p. 103, nr. 519.
455 – Minei pe luna iunie, Moldova, sec. XV. 220 f., in folio. Text în slavonă. Pe
copertă: inscripţie din sec. XVIII, în română (Fond 310, Undol’skij, ms. 85).
Ref. şi publ.: Turdeanu, Études, p. 155.
456 – Minei pe luna august, Moldova, sec. XV. 298 f. Textul este precedat de o
vignetă reprezentând cercuri împletite.
Ref. şi publ.: Turdeanu, Études, p. 155.
457 – Minei pe lunile septembrie–noiembrie, Moldova, sec. XV. Text în slavonă
(Fond 310, Undol’skij, ms. 70).
Ref. şi publ.: V.A. Daškov, op. cit., p. 104; Constantinescu, Repertoriu, p. 119, nr. 616.
458 – Minei pe lunile septembrie, octombrie şi noiembrie, Moldova, sec. XV. 263 f.
(Fond 310, Undol’skij, ms. 76).
Ref. şi publ.: Turdeanu, Études, p. 155.
204 RUSIA
459 – Minei pe lunile septembrie, octombrie şi noiembrie, Moldova, sec. XV. 263 f.
Text în slavonă (Fond 310, Undol’skij, ms. 76).
Ref.: V.A. Daškov, op. cit., col. 104; Turdeanu, Manuscrise slave, p. 117; Turdeanu,
Moldavie, 1457‑1504, p. 62; Constantinescu, Repertoriu, p. 119, nr. 618.
460 – Minei pe lunile noiembrie şi decembrie, Moldova, sec. XV. 187 f. Text în
slavonă. Lipsă sfârşitul. La f. 187, însemnări: 8 martie 1536, despre incendiul de la
Mănăstirea Putna în care au ars casa domnească, cele două trapeze, bucătăria, bolniţa
şi magazia; 1722, despre restaurarea şi legarea manuscrisului de către egumenul Misail
Chisăliţă în Moldova (Fond 203 Obščestvo istorii i Drevnostej Rossijskih, ms. 337).
Ref.: E.I. Sokolov, Biblioteka imperatorskogo Obščestva istorii i drevnostej rossijskih
(„Čtenija v Imperatorskom Obščestve istorii i drevnostej rossijskih pri Moskovskom
Universitete”, Moscova, 1906, t. I, p. 22‑36); Turdeanu, Moldavie, 1457‑1504, p.
63‑64; Constantinescu, Repertoriu, p. 110, nr. 564; Turdeanu, Études, p. 155.
461 – Nomocanon, sec. XV, atribuit lui Zonaras. 50 f. Text în slavonă. Lipsesc
începutul şi sfârşitul. Textul a fost tradus în română sub titlul Pravila mică, Govora, 1640
(Fond Rumjancev, ms. 3169).
Ref. şi publ.: Turdeanu, Études, p. 157, 160.
462 – Nomocanon, Ţările Române, sec. XV. 50 f. 21 x 15 cm. Text în slavonă. Lipsesc
începutul şi sfârşitul (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 3169).
Ref.: „Otčet Moskovskogo Publičnogo i Rumjancevskogo Muzeja za 1892‑1894 g.”,
Moscova, 1895, p. 3; Turdeanu, Moldavie, 1457‑1504, p. 65‑66; Constantinescu,
Vechiul drept, p. 109‑110; Constantinescu, Repertoriu, p. 102, nr. 514 (datează: cca
1360).
463 – Sbornic, sec. XV. Provine din Ţările Române. Text în slavonă (Fond 87,
Grigorovič, ms. 21, 1703).
Ref.: A.E. Viktorov, Sobranie rukopisej V.J. Grigoroviča („Zapiski Istoriko‑Filologičeskogo
Fakul’teta Imp. Sankt‑Petersburgskogo Universiteta”, 5, 1880, p. 14‑15); Jacimirskij,
Iz istorii slavjanskoj pis’mennosti, p. 50‑59; Turdeanu, Moldavie, 1457‑1504, p. 65;
Constantinescu, Repertoriu, p. 94, nr. 470.
464 – Sinodikon, Muntele Athos, sec. XV. Cuprinde un pomelnic menţionând şi
donatori români de la începutul sec. XVI: jupânii Barbul, Danciul (Craioveşti) Neagoe,
jupâniţa Stana, Dan voievod ş.a. (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 7/1437).
Ref.: A.E. Viktorov, Sobranie rukopisej P. I. Sevast’janova, Moscova, 1871; Turdeanu,
Legăturile româneşti, p. 73.
Publ.: L. Stojanović, Stari srpski hrisovulgi („Spomenik srpske kraljevske akademije,
Belgrad, 3, 1890, p. 178).
465 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XV. 255 f. (Fond Rumjancev, ms. 588).
Ref.: „Otčet Moskovskogo Publičnogo i Rumjancevskogo Muzeja za 1912”, Moscova,
1913, p. 105; Turdeanu, Moldavie, 1457‑1504, p. 61; Constantinescu, Repertoriu, p.
118, nr. 612; Turdeanu, Études, p. 153.
466 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XV. Semiunciale. In folio, 245 f. (Fond
Rumjancev, ms. 590).
RUSIA 205
25,8 x 19,6 cm. Ornamente în culori. Însemnări ale copistului (Fond 205, Obščestvo istorii
i drevnostej rossijskih, ms. 32).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
477 – Minei pe luna octombrie, Moldova, începutul sec. XVI. Text în slavonă (Fond
203, Obščestvo istorii i drevnostej rossijskih, ms. 139).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 109, nr. 560.
478 – Sbornic, Moldova, 1504. Text în slavonă. Cuprinde: Cronica lui Zonaras şi
texte hagiografice (Fond supl. 113 Iosifo‑Volokolamsk, ms. 230/655).
Ref.: ibidem, p. 100, nr. 505.
479 – Tetraevanghel, Moldova, 1509. Text în slavonă (Fond 218, Sobranie ediničnyh
postuplenij otdela rukopisej, ms. 64.1/1966).
Ref.: ibidem, p. 115, nr. 593.
480 – Tâlcul Evangheliei lui Ioan. Copie realizată de Eleazar din porunca domnului
Moldovei, Bogdan al III‑lea, Mănăstirea Putna, 1509. 390 f. 32,5 x 21,5 cm. Text în
slavonă (Fond 98, Egorov, ms. 85‑86).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 333‑334, nr. 3; Constantinescu, Repertoriu, p. 97, nr.
485.
481 – Tâlcuirea lui Grigorie Teologul. Copie realizată de ieromonahul Eftimie
din porunca lui Bogdan al III‑lea, Mănăstirea Putna, 1511. 289 f., 31,5 x 21 cm. Text în
slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate în culori (Fond 98, Egorov, ms. 853/852).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 334‑335; Constantinescu, Repertoriu, p. 99, nr. 500.
482 – Tetraevanghel, Moldova, cca 1512‑1516. Copie realizată de popa Condrea din
Corlăteşti. Text în slavonă (Fond 199 Nikiforov, ms. 489).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 108, nr. 553.
483 –Texte româneşti, Moldova, 1516‑1536. Cuprinde Glossele Bogdan (Fond 98,
Egorov, ms. 65/65).
Ref.: Constantinescu, Vechiul drept, p. 240, idem, Manuscrise..., p. 94; Ştefan S. Gorovei,
Moldova lui Vasile Lupu şi arhiepiscopia de Ohrida (AIIAI, 31, 1994, p. 113, nr. 10, 11).
484 – Minei pe lunile septembrie‑martie, Moldova, 1518. Text în slavonă (Fond 98,
Egorov, ms. 214).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 97, nr. 490.
485 – Sintagma lui Matei Vlastaris, Moldova, cca 1520. Text în slavonă. Glose
româneşti copiate concomitent cu textul. La f. 85‑86: însemnări 1789, Mănăstirea Počaev;
1829‑1830, legarea manuscrisului la aceeaşi mănăstire. Lipseşte ultimul caiet, aflat în
fondul Grigorovič, ms. 25/1707 (Fond 98, Egorov, ms. 65).
Ref.: Ioan Bogdan, Scrieri alese, Buc., 1968, p. 512‑558; Mihăilă, Contribuţii, p. 285‑287;
Constantinescu, Vechiul drept, p. 240; Constantinescu, Repertoriu, p. 96, nr. 482.
486 – Sintagma lui Matei Vlastaris, Moldova, cca 1520. Fragment, ultimul caiet din
manuscrisul din fondul 98, Egorov, ms. 65. Cuprinde Notitia episcopatum şi Dicţionarul
latin‑slavon, iar pe filele rămase albe două falsuri din sec. XIX: 1. notă istorică despre
RUSIA 207
Moscova, 1916, p. 29; E. Turdeanu, Le Sbornik dit de Bisericani: fausse identité d’un
manuscrit remarquable (RES, 14, 1965, p. 29‑45); Turdeanu, Moldavie, 1504‑1552,
p. 127; Constantinescu, Repertoriu, p. 104, nr. 528; Turdeanu, Études, p. 183 şi 191;
Valentina Pelin, 1999.
493 – Minei pe luna decembrie, Moldova, 1526 (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms.
4270).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 106, nr. 543.
494 – Minei pe luna decembrie, Mănăstirea Bisericani, Moldova, 1527. Scris
de monahul Anastasie. 300 f., 28,5 x 20,5 cm. Text în slavonă. Ornamente în culori şi
chinovar. La f. 299v: însemnare a ieromonahului Serafim despre prezenţa manuscrisului
la Mănăstirea Bisericani şi evocarea evenimentelor istorice ce au avut loc în cea de‑a treia
domnie a lui Mihai Racoviţă (1715‑1726) (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 3741).
Ref.: Otčet Imperatorskogo Moskovskogo i Rumjancevskogo Muzeja za 1918 god.,
Moscova, 1916, p. 29; E. Turdeanu, Le Sbornik dit de Bisericani: fausse identité d’un
manuscrit remarquable (RES, 14, 1965, p. 29‑45); Turdeanu, Moldavie, 1504‑1552,
p. 127; Turdeanu, Études, p. 183 şi 191; Constantinescu, Repertoriu, p. 104, nr. 529;
Valentina Pelin, 1999.
495 – Minei pe luna februarie, Moldova, 1526. 222 f. 31,5 x 21 cm. Text în slavonă.
Scriere semiuncială de un singur copist. Frontispiciu ornat în chinovar, iniţiale cu elemente
florale şi titluri în chinovar. A aparţinut Mănăstirii Bisericani (Fond 178 Muzejnoe
sobranie, ms. 3743).
Ref.: Turdeanu, Moldavie, 1504 à 1552, p. 127; Constantinescu, Repertoriu, p. 104, nr.
531; Muzejnoe sobranie. Opisanie, Moscova, 1997, p. 218, nr. (919) 3743; Valentina
Pelin, 1998.
496 – Minei pe luna mai, Moldova, 1526. Text în slavonă, copiat de Iosif ieromonah.
Frontispicii ornate în culori, iniţiale florale şi titluri în chinovar. A aparţinut Mănăstirii
Bisericani (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 3746).
Ref.: Turdeanu, Moldavie, 1504 à 1552, p. 127; Constantinescu, Repertoriu, p. 105, nr.
534; Muzejnoe sobranie. Opisanie, Moscova, 1997, p. 219, nr. (922) 3746; Valentina
Pelin, 1998.
497 – Minei pe luna iunie, Moldova, 1526. 198 f. 28,8 x 21,5 cm. Text în slavonă,
scriere semiuncială de un singur copist. Frontispiciu ornat în culori, iniţiale florale şi titluri
în chinovar. Coperta I: însemnare în română a popei Calist din anul 1652, cu menţionarea
voievozilor Ştefan şi Vasile Lupu. A aparţinut Mănăstirii Bisericani (Fond 178, Muzejnoe
sobranie, ms. 3747).
Ref.: Moldavie de 1504 à 1552, p. 127; Constantinescu, Repertoriu, p. 105, nr. 535;
Muzejnoe sobranie. Opisanie, p. 219‑220, nr. (924) 3747; Valentina Pelin, 1998.
498 – Minei pentru luna iulie, Moldova, 1526. 222 f. 30 x 20,5 cm. Text în slavonă.
Copiat de diacul Andruşco de la Piatra Neamţ. Frontispiciu în chinovar şi culori, iniţiale
florale şi titluri în chinovar. A aparţinut Mănăstirii Bisericani (Fond 178, Muzejnoe
sobranie, ms. 3748).
Ref.: Turdeanu, Moldavie, 1504 à 1552, p. 127; Constantinescu, Repertoriu, p. 105, nr.
536; Muzejnoe sobranie. Opisanie, p. 220, nr. (924) 3748; Valentina Pelin, 1998.
RUSIA 209
499 – Minei pe luna august, Moldova, 1526. 227 f. 28,8 x 20,5 cm. Text în slavonă.
Scriere semiuncială de un singur copist. Frontispiciu ornat în culori, iniţiale florale şi
titluri în chinovar. A aparţinut Mănăstirii Bisericani (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms.
3749).
Ref.: Turdeanu, Moldavie, 1504 à 1552, p. 220‑221, nr. (925) 3749; Constantinescu,
Repertoriu, p. 105, nr. 537; Valentina Pelin, 1998.
500 – Minei pe luna septembrie, Moldova, 1526. 248 f. 28 x 20,5 cm. Text în slavonă.
Copiat de Nil. Frontispicii ornate, titluri şi iniţiale cu elemente florale în chinovar. A
aparţinut Mănăstirii Bisericani (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 3738).
Ref.: Şt. Berechet, Importanţa însemnărilor slavo‑române de pe manuscrisele vechi
(„Arhiva Societăţii Ştiinţifice şi Literare”, Iaşi, 38, 1931, nr. 2‑3, p. 449‑458);
Turdeanu, Moldavie, 1504 à 1552, p. 127; Constantinescu, Repertoriu, p. 104, nr.
526; Muzejnoe sobranie. Opisanie, p. 216, nr. (914) 3738; Valentina Pelin, 1998.
501 – Minei pentru luna octombrie, Moldova, 1526. 360 f. 27,3 x 20 cm. Text în
slavonă. Copiat de Andruşco. Frontispiciu din împletituri şi iniţiale cu elemente florale
în chinovar. A aparţinut Mănăstirii Bisericani (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 3739).
Ref.: Turdeanu, Moldavie, 1504 à 1552, p. 127; Constantinescu, Repertoriu, p. 104, nr.
527; Muzejnoe sobranie. Opisanie, p. 216, nr. (915) 3739; Valentina Pelin, 1998.
502 – Tetraevanghel, Moldova, cca 1527. Text în slavonă (Fond 178, Muzejnoe
sobranie, ms. 4720).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 105, nr. 547.
503 – Psaltire, Mănăstirea Neamţ, 1529. 283 f. 21 x 14,8 cm. Text în slavonă. Scriere
semiuncială. Copiată de ieromonahul Ioan de la Mănăstirea Neamţ pentru episcopul
Dorotei de la Roman. Frontispicii din cercuri împletite în culori şi aur, iniţiale mari din
împletituri în culori şi aur, titluri şi iniţiale mici în chinovar şi aur. Însemnări din 1756,
1864, 1868, în română, şi din 1887, în rusă (Fond 218, Sobranie ediničnyh postuplenij
otdela rukopisej, ms. 203).
Ref.: M. Ganickij, Staropečatnye knigi i rukopisi v Novo‑Njameckom monastyre
(„Kišinevskie eparhial’nye vedomosti”, Chişinău, 1880, p. 1054‑1055, nr. 21); A.I.
Jacimirskij, Slavjanskie rukopisi Njameckogo monastyrja v Rumynii („Drevnosti.
Trudy Slavjanskoj Komissii Imperatorskogo Moskovskogo Arheologičeskogo
Obščestva”, 2, 1898, p. 81‑82); idem, Rukopisi, hranjaščiesja v Novo‑Njameckom
monastyre v Bessarabii, în Slavjanskie rukopisi Njameckogo monastyrja v Rumynii,
Moscova, 1898, p. 81‑82; Constantinescu, Repertoriu, p. 114, nr. 587; Pelin,
Catalogul, p. 116‑119, nr. 12.
Reprod.: ibidem, pl. 17‑19.
504 – Minei pe luna februarie, Putna, 1530. Copiat de Ştefan ieromonahul. Text în
slavonă (Fond 310, Undol’skij, ms. 79).
Ref.: V.A. Daškov, Slavjano‑russkie rukopisi V.M. Undol’skogo, Moscova, 1870, p. 105;
Constantinescu, Repertoriu, p. 120, nr. 621.
505 – Psaltire, Mănăstirea Dobrovăţ, 1530. Copiată de ieromonahul Macarie.
210 RUSIA
Pergament. 169 f. 20,5 x 15 cm. Text în slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate în aur şi
culori (Fond 209, Ovčinnikov, ms. 786).
Ref.: Mioc, Manuscrise slavo‑române, p. 278, nr. 2; Constantinescu, Repertoriu, p. 112,
nr. 580.
506 – Minei pe luna iulie, Vidin, 1535. Copiat de ieromonahul Lazăr. Text în slavonă.
Însemnări din Moldova, sec. XVI (Fond 209, Ovčinnikov, ms. 190).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 187, nr. 939.
507 – Vechiul Testament, Mănăstirea Bistriţa, 1537. Copiat de Ioan monahul.
278 f. Text în slavonă. Însemnare din august 1550 de la Mănăstirea Tazlău (Fond 256,
Rumjancev, ms. 29).
Ref.: A. Vostokov, Opisanie russkih i slovenskih rukopisej Rumjancevskago Muzeuma,
Sankt‑Peterburg, 1842, p. 33‑34; E. Turdeanu, Oameni şi cărţi de altădată
(„Fiinţa românească”, 1, 1963, p. 80‑85); idem, Moldavie, 1504‑1552, p. 196‑197;
Constantinescu, Repertoriu, p. 116‑117, nr. 604.
508 – Apostol, Suceava, 1541. Text în slavonă (Fond 247 Rogožskoe kladbišče, ms. 5).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 116, nr. 599
509 – Tetraevanghel, scris de Mihail pisar din porunca logofătului Toader Baloş
pentru biserica Sf. Arhangheli din Suceava, 1542. Hârtie şi pergament. 322 f. 30 x 19,5
cm. Text în slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate în culori (Fond 98, Egorov, ms. 78/78).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 336‑337; Constantinescu, Repertoriu, p. 96, nr. 483.
510 – Psaltire, Troice Sergievskaya Lavra, 1546. Text în slavonă. La f. 246‑249, 369:
Pripealele lui Filotei monahul de la Mănăstirea Cozia (Fond 304 I, Troice Sergievskaya
Lavra, ms. 923/836).
Ref.: Ilarij i Arsenij, Opisanie slavjanskih rukopisej Svjatoj Troice‑Sergievskoj Lavry
(„Čtenija v Imperatorskom Obščestve istorii i drevnostej rossijskih pri Moskovskom
Universitete”, Moscova, t. II, 1878, p. 100‑101); Constantinescu, Repertoriu, p. 225,
nr. 1135.
511 – Psaltire cu tâlc, Moldova, 1546. Text în slavonă (Fond 98, Egorov, ms. 37).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 96, nr. 478.
512 – Apostol scris de popa Avram, Ţara Românească, 1547. 230 f. 29 x 19 cm. Text
în slavonă. Iniţiale ornate în chinovar. Însemnare din 1648 privind legarea manuscrisului
de diacul Mihai (Fond 209, Ovčinnikov, ms. 41).
Ref.: Mioc, Manuscrise slavo‑române, p. 278‑279, nr. 3; Constantinescu, Repertoriu, p.
110, nr. 568.
513 – Tetraevanghel, Moldova, 1548. Text în slavonă (Fond 209 Ovčinnikov, ms. 3).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 110, nr. 565.
514 – Grigore de Nazianz, Cuvântări, Moldova, prima jumătate a sec. XVI. 177 f., 31
x 18,5 cm. Text în slavonă. Copie (Fond 209, Ovčinnikov, ms. 223).
Ref.: Constantinescu, Texte româneşti, 1977, p. 9; idem, Repertoriu, p. 112, nr. 575.
515 – Tetraevanghel, Ţările Române, prima jumătate a sec. XVI. 277 f. (Fond 152,
Lukaševič – Markevič, ms. 61).
RUSIA 211
525 – Trebnic, Moldova, 1578. 220 f. 20,5 x 14,5 cm. Text în slavonă. Însemnări de
circulaţie în Ţările Române din sec. XVII‑XVIII (Fond 209, Ovčinnikov, ms. 197).
Ref.: Constantinescu, Vechiul drept, p. 105‑106; idem, Repertoriu, p. 111, nr. 572.
526 – Minei pe luna iunie, 1578. 218 f. 28,5 x 19 cm. Copiat de popa Ştefan la cererea
logofătului Ion Golăi pentru o biserică din Iaşi. Text în slavonă (Fond 98, Egorov, ms.
130/130).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 337, nr. 7; Constantinescu, Repertoriu, p. 97, nr. 486.
527 – Sbornic, 1578. 224 f. Copiat de călugărul Anastase. Text în slavonă, cuprinde
scrieri liturgice. La f. 224v: însemnare a egumenului Teodosie de la Mănăstirea Pângăraţi
(Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 3172).
Ref.: Radu Constantinescu, Un sermon anonyme et l’activité littéraire de Grégoire
Camblak en Moldavie (EB, 12, 1976, nr. 2, p. 105‑113); idem, Repertoriu, p. 102,
nr. 517.
Publ.: Radu Constantinescu, op. cit., p. 108‑110 (Omilia anonimă de la f. 177, atribuită lui
Grigore Ţamblac).
528 – Tipic, Suceviţa, 1594. Text în slavonă. La f. 25‑29v: însemnări de la sfârşitul
sec. XVII, Iaşi şi Caşin; f. 155v: însemnări din 1678, Ierusalim şi Jitianu, şi din 1842,
Bucureşti (Fond 152 Pyskarev, ms. 8/442).
Ref.: A. E. Viktorov, Katalog slavjano‑russkih rukopisej priobretennyh Moskovskim
Publičnym i Rumjancevskim Muzejami v 1868 g., posle D.V. Piskareva („Otčet
Moskovskago Publičnago i Rumjancevskago Muzeev za 1867‑1869 g.”, Moscova,
1871, p. 4, nr. 8); Constantinescu, Repertoriu, p. 116, nr. 598.
529 – Minei pe luna februarie, Putna, 1596. 216 f., 35 x 22 cm. Text în slavonă.
Frontispiciu şi iniţiale ornate în culori. Dăruit Mănăstirii Suceviţa (Fond 98, Egorov, ms.
3/3).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 337‑338, nr. 8; Constantinescu, Repertoriu, p. 95, nr.
474.
530 – Psaltire cu Ceaslov, Putna, 1597. 227 f. 28,5 x 19 cm. Text în slavonă.
Frontispiciu şi iniţiale ornate în chinovar (Fond 98, Egorov, ms. 749/748).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 338‑339, nr. 9; Constantinescu, Repertoriu, p. 98, nr.
495.
531 – Filip Filozoful [Solitarul], Dioptra, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. 225
f. Text în slavonă.
Ref.: Ja. N. Ščapov, op. cit., nr. 107; D.P. Bogdan, în „Analele româno‑sovietice”, 1951,
nr. 9, p. 116‑118.
532 – Octoih, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. Text în slavonă (Fond 218,
Sobranie ediničnyh postuplenij otdela rukopisej, ms. 866).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 114, nr. 590.
533 – Triod‑Penticostar, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. Text în slavonă.
Ornamentat în chinovar. La f. 152: însemnări din sec. XVIII ale egumenului Mănăstirii
Solca, Vartolomeu (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 3751).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
RUSIA 213
534 – Pravila cea mică, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. 212 f. 20,5 x 14,5
cm. Text în slavonă. La f. 6‑15: însemnare marginală, din 10 iunie 1662, conform căreia
preotul Grigorie şi soţia lui, Maria, din satul Vindăoani donează manuscrisul Mănăstirii
Hangu din Moldova (Fond 247, Rogožskoe kladbišče, ms. 205).
Ref.: Constantinescu, Vechiul drept, p. 56, 89, 110; idem, Repertoriu, p. 116, nr. 603.
535 – Sbornic, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. Text în slavonă (Fond 209,
Ovčinnikov, ms. 576).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 112, nr. 577.
536 – Sbornic, Rusia, a doua jumătate a sec. XVI. Text în slavonă. La f. 85‑134v:
Pripealele lui Filotei Monahul de la Mănăstirea Cozia (Fond 247, Rogožskoe kladbišče,
ms. 918).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 223, nr. 1126.
537 – Sbornic, Rusia, a doua jumătate a sec. XVI. Text în slavonă cu miniaturi. La f.
120v‑145, Grigore Ţamblac, Viaţa Sf. Ioan cel Nou de la Suceava (Fond 299 Tihonravov,
ms. 257).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 224, nr. 1132.
538 – Tetraevanghel, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. 280 f. Text în slavonă.
Lipsă începutul (Fond 152, Lukaševič – Markevič, ms. 62/1043).
Ref.: Ja. N. Ščapov, op. cit., nr. 62; D.P. Bogdan în „Analele româno‑sovietice”, 1951, nr.
9, p. 116‑118; Constantinescu, Repertoriu, p. 100, nr. 507.
539 – Triod, Moldova, sfârşitul sec. XVI. 154 f. Text în slavonă. A aparţinut Mănăstirii
Solca (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 3751).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 106, nr. 539.
540 – Antioh Pandectul, Scrieri, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 98,
Egorov ms. 35).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 95, nr. 477.
541 – Apostol, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 178, Muzejnoe sobranie,
ms. 3655).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 103, nr. 525.
542 – Apostol, Moldova, sec. XVI. 333 f. 33,5 x 21,5 cm. Text în slavonă. Fără
început şi sfârşit. Însemnări marginale în română. A aparţinut Mănăstirii Bistriţa (Fond
209, Ovčinnikov, ms. 788).
Ref.: Mioc, Manuscrise slavo‑române, p. 281, nr. 7; Constantinescu, Repertoriu, p. 113,
nr. 582.
543 – Apostol, Moldova, sec. XVI. Fragment pergament. Text în slavonă (Fond 218,
Sobranie ediničnyh postuplenij otdela rukopisej, ms. 41/1966).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 115, nr. 592.
544 – Ceaslov, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 218, Sobranie ediničnyh
postuplenij otdela rukopisej, ms. 728).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 114, nr. 589.
214 RUSIA
545 – Evangheliar, Moldova, sec. XVI. Fragment. Text în slavonă (Fond 310,
Undol’skij, ms. 1091).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 121, nr. 628.
546 – Irmologhion, Rusia, sec. XVI. La f. 176‑181: Pripealele lui Filotei monahul de
la Mănăstirea Cozia (Fond supl. 113 Iosif – Volokolamsk, ms. 67/249).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 222, nr. 1115.
547 – Minei pe luna aprilie, sec. XVI. Text în slavonă. Cuprinde: Pătimirea Sf.
Sava Gotul, scrisoare din anul 374 cu informaţii despre situaţia demografică, socială şi
religioasă din Dacia (Fond 173 I, Moskovskaja Duhovnaja Akademija, ms. 198).
Ref.: Ierom. Iosif, Opisanie rukopisej, perenesennyh iz biblioteki Iosifova Monastyrja
v biblioteku Moskovskoj Duhovnoj Akademii, Moscova, 1882, p. 256‑258; Ştefan
Olteanu, Cu privire la structura socială a comunităţilor săteşti dintre Carpaţi şi
Dunăre în secolul al IV‑lea e.n. (R. ist., 37, 1984, nr. 4, p. 328).
548 – Minei pe luna octombrie, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 310
Undol’skij, ms. 77).
Ref.: V.A. Daškov, Slavjano‑russkie rukopisi V.M. Undol’skogo, Moscova, 1870, p. 105;
Constantinescu, Repertoriu, p. 119, nr. 619.
549 – Minei pe lunile februarie – august, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond
178 Muzejnoe sobranie, ms. 3180).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 103, nr. 522.
550 – Minei pe lunile martie – septembrie, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond
203, Obščestvo istorii i drevnostej rossijskih, ms. 165).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 109, nr. 561.
551 – Minei pe lunile septembrie – ianuarie, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă
(Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 3179).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 103, nr. 521.
552 – Omilii, Rusia, sec. XVI. Text în slavonă. La f. 436v: Grigore Ţamblac, Viaţa
Sfântului Ioan cel Nou de la Suceava (Fond 256, Rumjancev, ms. 434).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 224, nr. 1129.
553 – Pateric, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 209, Ovčinnikov, ms. 247).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 112, nr. 576.
554 – Pravilă, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 203, Obščestvo istorii i
drevnostej rossijskih).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 109, nr. 559.
555 – Prolog, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 178, Muzejnoe sobranie,
ms. 3181).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 103, nr. 523.
556 – Prolog, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 310, Undol’skij, ms. 74).
Ref.: V. A. Daškov, op. cit., p. 105; Constantinescu, Repertoriu, p. 119, nr. 617.
RUSIA 215
557 – Psaltire, Rusia, sec. XVI. Text în slavonă. La f. 161‑189. Pripealele lui Filotei
monahul de la Mănăstirea Cozia (Fond 37, Bol’šakov, ms. 160).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 221, nr. 1109.
558 – Psaltire, Mănăstirea Putna, sec. XVI. Copiată de ieromonahul Epifanie.
Pergament. 23,5 x 16,5 cm. Text în slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate în aur şi culori
(Fond 209, Ovčinnikov, ms. 785).
Ref.: Mioc, Manuscrise slavo‑române, p. 280‑281, nr. 6; Constantinescu, Repertoriu, p.
112, nr. 579.
559 – Sbornic, sec. XVI. Fragment. Text în slavonă. Cuprinde file scrise în Moldova,
cca 1528 (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 3758).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 106, nr. 540.
560 – Sbornic, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă. Cuprinde Octoih mic şi Minei pe
luna decembrie (Fond 199, Nikiforov, ms. 496).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 108, nr. 554.
561 – Sbornic, Rusia, sec. XVI. Text în slavonă. Cuprinde: Grigore Ţamblac, Viaţa
Sf. Ioan cel Nou de la Suceava (Fond 299, Tihonravov, ms. 242).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 224, nr. 1131.
562 – Sbornic, Moldova, sec. XVI. Fragment. Text în slavonă (Fond 178, Muzejnoe
sobranie, ms. 3490).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 103, nr. 524.
563 – Teofilact de Ohrida, Comentariu la Ioan, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă
(Fond 218, Sobranie ediničnyh postuplenij otdela rukopisej, ms. 311).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 114, nr. 588.
564 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. 367 f. 29 x 20 cm. Frontispicii din
împletituri, în culori. A aparţinut Mănăstirii Bisericani (Fond 38, Egorov, ms. 47/47).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 339‑340, nr. 11; Constantinescu, Repertoriu, p. 96,
nr. 479.
565 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 98, Egorov, ms. 57).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 96, nr. 481.
566 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 98, Egorov, ms. 81).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 96, nr. 484.
567 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 201 Norov, ms.
9/945).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 108, nr. 555.
568 – Tretaevanghel, Moldova, sec. XVI. Pergament. Text în slavonă (Fond 203,
Obščestvo istorii i drevnostej rossijskih, ms. 31).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 108, nr. 557.
569 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 203, Obščestvo
istorii i drevnostej rossijskih, ms. 32).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 108, nr. 558.
216 RUSIA
570 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 247, Rogožskoe
kladbišče, ms. 128).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 116, nr. 601.
571 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 247, Rogožskoe
kladbišče, ms. 131).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 116, nr. 602.
572 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 228, Poskarev, ms.
4/439).
Ref.: A. E. Viktorov, Katalog slavjano‑russkih rukopisej priobretennyh Moskovskim
Publičnym i Rumjancevskim Muzejami v 1868 g., posle D.V. Piskareva („Otčet
Moskovskago Publičnago i Rumjancevskago Muzeev za 1867‑1869 g.”, Moscova,
1871, priloženie, p. 4); Constantinescu, Repertoriu, p. 115, nr. 596.
573 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 208, Sobranie
ediničnyh postuplenij otdela rukopisej, ms. 153).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 113, nr. 585.
574 – Tetraevanghel, Transilvania, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 218, Sobranie
ediničnyh postuplenij otdela rukopisej, ms. 870).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 114, nr. 591.
575 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 299 Tihonravov, ms.
589).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 118, nr. 613.
576 – Alexandria, Moldova, sec. XVI. 154 f. Text în slavonă. Însemnare de circulaţie
din 1694 (Fond 152, Lukaševič – Markevič, ms. 35/1178).
Ref.: Ja. N. Ščapov, Sobranie Ivana Jakovleviča Lukaševiča i Nikolaja Andreeviča
Markeviča. Opisanie, Moscova, 1959, nr. 35; D.P. Bogdan în „Analele
româno‑sovietice”, 1951, nr. 9, p. 116‑118; Constantinescu, Repertoriu, p. 100, nr.
506.
577 – Tâlcul Evangheliilor, Moldova, sec. XVI. 323 f. 30,5 x 20,5 cm.Text în slavonă
(Fond 98, Egorov, ms. 52/52).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 339, nr. 10; Constantinescu, Repertoriu, p. 96, nr. 480.
578 – Triod, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms.
10288).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 107, nr. 552.
579 – Triod – Penticostar, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 218, Sobranie
ediničnyh postuplenij otdela rukopisej, ms. 62/1967).
Ref.: ibidem, p. 115, nr. 594.
580 – Sbornic, Ţările Române, începutul sec. XVII. 387 f. Text în slavonă (Fond 152,
Lukaševič – Markevič, ms. 88).
Ref.: Ja. N. Ščapov, Sobranie Ivana Jakovleviča Lukaševiča i Nikolaja Andreeviča
Markeviča. Opisanie, Moscova, 1959, nr. 88.
RUSIA 217
581 – Apostol, Moldova, începutul sec. XVII. Text în slavonă (Fond 203, Obščestvo
istorii i drevnostej rossijskih, ms. 336).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 109, nr. 562.
582 – Evanghelie cu învăţătură, Moldova, începutul sec. XVII. Text în slavonă (Fond
98, Egorov, ms. 187).
Ref.: ibidem, p. 97, nr. 489.
583 – Sf. Isaac Sirul, Scrieri, Moldova, începutul sec. XVII. Text în slavonă. A
aparţinut Mănăstirii Bisericani (Fond 98, Egorov, ms. 482/481).
Ref.: ibidem, p. 98, nr. 494.
584 – Minei pe luna iunie, Moldova, începutul sec. XVII. Text în slavonă (Fond 203,
Egorov, ms. 135).
Ref.: ibidem, p. 97, nr. 487.
585 – Tetraevanghel, Moldova, începutul sec. XVII. Text în slavonă. 319 miniaturi,
frontispicii şi iniţiale în aur şi culori. Descoperit la Mănăstirea Pokrov, a intrat în literatura
de specialitate sub denumirea Tetravangheliarul de la Elisavetgrad (Fond 178, Muzejnoe
sobranie, ms. 9500).
Ref.: Jacimirskij, Grigorij Camblak, p. 300‑301, 339, 346; Bogdan D. Filov, Londonskoto
evanghelie na car Ivan Aleksandra i negovite miniatjuri („Spisanie na Bălgarskata
Akademija na naukite”, 38, 1929, p. 30); M. V. Sčepkina, Bălgarska miniatjura XIV
veka, Moscova, 1963, p. 90‑99; Bogdan, Paleografia, p. 117‑118; G. Popescu‑Vîlcea,
Un manuscris al voievodului Alexandru al II‑lea, Buc., 1984, p. 17‑19; Constantinescu,
Repertoriu, p. 107, nr. 549; Constanţa Costea, Une nouvelle réplique slavonne du
Paris. gr. 74: Seven Decades After (RRHA-BA, 38, 2001, p. 3-17).
Reprod.: M. V. Sčepkina, loc. cit.; C. Costea, op. cit., p. 4, fig. 2 (f. 74r) şi fig. 6 (f. 266v);
p. 6, fig. 14 (f. 84r); p. 7, fig. 18 (f. 88v); p. 8, fig. 22 (f. 82v); p. 9, fig. 24 (f. 83r) şi
fig. 26 (f. 224r); p. 13, fig. 37-38 (f. 66r-v); p. 15, fig. 46 (f. 90v).
586 – Liturghier cu Trebnic şi Pravile, Moldova, începutul sec. XVII. 208 f. 18 x 14,5
cm. Ornamente florale în chinovar. Text în slavonă şi română. Manuscrisul a fost cumpărat
de P. A. Ovčinnikov la sfârşitul sec. XIX (Fond 209, Ovčinnikov, ms. 195).
Ref.: Constantinescu, Vechiul drept, p. 64‑65; idem, Repertoriu, p. 111, nr. 571; Valentina
Pelin, 1999.
587 – Minei pe luna martie, Mănăstirea Suceviţa, 1605. Copiat de ieromonahul
Ghelasie, din porunca mitropolitului Teodosie Barbovschi. 284 f., 32 x 19,5 cm. Text în
slavonă, cu frontispicii şi iniţiale ornate în culori (Fond 98, Egorov, ms. 761/760).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 340‑341, nr. 12; Constantinescu, Repertoriu, p. 99,
nr. 497.
588 – Synopsis istoriōn archomenōn apo ktiseos kosmon [mechri] tēs vasileas
Kōnstantinou tou Palaiologou, 1605. Copiat de Ieremia ieromonahul, în timpul domniei
lui Ieremia Movilă. 264 f. Text în greacă (Fond 201 Norov, fost la Mănăstirea Sf. Sava de
lângă Ierusalim).
Ref.: D. Popov, Opisanie grečeskih rukopisej, prinadležaščih g‑nu Norovu („Žurnal
218 RUSIA
ministerstva narodnogo prosveščenija”, 1836, nr. 11, p. 431‑432); Ierosol. vivl., II,
p. 714.
589 – Pateric, Mănăstirea Dragomirna, 1616. Copiat de Vasile din porunca
mitropolitului Anastasie Crimca. 304 f. 28 x 20 cm. Text în slavonă (Fond 209, Ovčinnikov,
ms. 793).
Ref.: Ghibănescu, Surete, V, p. 158‑159 (datat greşit: 1612); Mioc, Manuscrise
slavo‑române, p. 281‑282, nr. 8; Constantinescu, Repertoriu, p. 113, nr. 586.
590 – Tetraevanghel, Suceava, 1616. Copiat pentru Anastasie Crimca. Text în slavonă
(Fond 98, Egorov, ms. 11).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 95, nr. 475.
591 – Apostol, scris în Moldova pentru schitul Poeni‑Ceahlău, 1617. 325 f. 30 x 21
cm. Text în slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate în aur şi culori (Fond 98, Egorov, ms.
1179/1179).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 343‑344, nr. 15; Constantinescu, Repertoriu, p. 99,
nr. 502.
592 – Mihail Moxa, Cronograf, Mănăstirea Bistriţa, 1620. 156 f. 20,8 x 14,5 cm. Text
în română. Scriere semiuncială. Manuscris autograf realizat din porunca episcopului Teofil
al Râmnicului. Frontispiciu din trei cercuri înlănţuite, ornate cu vrejuri florale şi iniţiale
mari cu elemente botanice, în chinovar. Achiziţionat de profesorul rus V.I. Grigorovič în
1845 de la Mănăstirea Bistriţa (Fond 87, Grigorovič, ms. 64/822).
Ref.: Ioan Bogdan, Ein Beitrag zür bulgarischen und serbischen Geschichtschreibung
(„Archiv für slavische Philologie”, 13, 1891, p. 501‑502); N. Iorga, Istoria literaturii
religioase a românilor până la 1688, Buc., 1904, p. 128‑130; N. Cartojan, Istoria
literaturii române vechi, II, Buc., 1942, p. 101‑102, 135‑138; E. Turdeanu, La
littérature bulgare du XIVe siècle et sa diffusion dans les Pays Roumains, Paris,
1947, p. 25‑34, 159‑163; Klaus‑Hening Schroeder, Un manuscris necunoscut al
cronografului lui Moxa („Limba română”, 20, 1971, nr. 5, p. 527‑529); Mihăilă,
Contribuţii, p. 157‑162; idem, Cultura şi literatura veche în context european, Buc.,
1979, p. 380‑404; Constantinescu, Repertoriu, p. 255, nr. 1330; Al. Mareş, Note
filologice pe marginea Cronografului lui Moxa („Limba română”, 34, 1985, nr. 3,
p. 209‑211); Valentina Pelin, 1998; Doru Mihăescu, Cronografele româneşti, Buc.,
2006, p. 21‑50.
Publ.: V.I. Grigorovič, O Serbii v ee otnošenijah k sosednim deržavam, preimuščestvenno
v XIV i XV stoletijah. Reč’, proiznesennaja 10 ijunja 1858 goda v toržestvennom
sobranii Imperatorskogo Kazan’skogo Universiteta, Kazan’, 1859, Pribavlenie I, p.
1‑45 (ediţie parţială); B.P. Hasdeu, Cuvente den bătrâni, I, Buc., 1878, p. 339‑443; N.
Simache şi T. Cristescu, Hronograful lui Mihail Moxa, Buzău, 1942; Mihail Moxa,
Cronica universală, ed. G. Mihăilă, Buc., 1989.
Reprod.: ibidem, p. 429‑585 (facsimil integral); B. A. R., ms. 10; Arh. Naţ. Rom., mf.
Rusia, r. 75, c. 336‑494.
593 – Evanghelie cu învăţătură, Moldova, cca 1620. Text în slavonă (Fond 98,
Egorov, ms. 823/822).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 99, nr. 499.
RUSIA 219
Cuprinde însemnări ale episcopului de Roman, Anastasie, şi ale lui Gligoraşco Gociul
(Fond 209, Ovčinnikov, ms. 201).
Ref.: Constantinescu, Vechiul drept, p. 121; idem, Repertoriu, p. 111, nr. 573.
603 – Sf. Theodor Studitul, Învăţături, Mănăstirea Cozia, 1642. 218 f., 28 x 19 cm.
Copiat de diacul Nicolae din Râmnicu Vâlcea din porunca lui Udrişte Năsturel. Text în
slavonă. Miniatură în culori, frontispiciu cu motive zoomorfe (Fond 98, Egorov, ms. 949).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 341‑347, nr. 18; Turdeanu, Études, p. 145;
Constantinescu, Repertoriu, p. 99, nr. 501.
604 – Moldavskoe posol’stvo A.L. Ordina‑Naščekina v. 1642‑1643 gg., Rusia.
Călătoria în Moldova, la Curtea lui Vasile Lupu, din 1642‑1643, a diplomatului rus
Afanasij Lavrentievič Ordin‑Naščekin.
Ref.: P. Cernovodeanu, Călătorie de studii în URSS (R. Ist., 40, 1987, nr. 6, p. 644, nr. 11).
Publ.: „Učenye zapiski Saratovskogo Gosudarstvennogo Universiteta”, 16, 1959, p. 23‑30.
605 – Minei pe luna noiembrie, Moldova, 1646. Text în slavonă (Fond 178, Muzejnoe
sobranie, ms. 3170).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 102, nr. 515.
606 – Triod, Moldova, prima jumătate a sec. XVII. Text în slavonă (Fond 98, Egorov,
ms. 1307/1309).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 100, nr. 503.
607 – Minei pe luna ianuarie, Moldova, jumătatea sec. XVII. Text în slavonă (Fond
178, Muzejnoe sobranie, ms. 3171).
Ref.: P. Rusev, I. Gălăbov, A. Davidov şi G. Dončev, Pohval’noe slovo za Eftimij ot
Grigorij Camblak, Sofia, 1971, p. 11; Constantinescu, Repertoriu, p. 102, nr. 516.
608 – Molebnic, Moldova, 1651. 156 f. Copiat din porunca marelui spătar Gheorghe.
În colofon: menţiuni privind năvălirea tătarilor şi incendierea Iaşilor în 1651 (Fond 152,
Lukaševič – Markevič, ms. 72/1057).
Ref.: Ja. N. Ščapov, Sobranie Ivana Jakovleviča Lukaševiča i Nikolaja Andreeviča
Markeviča. Opisanie, Moscova, 1959, nr. 72; Mioc, Manuscrise slavo‑române, p.
283‑284, nr. 10; Constantinescu, Repertoriu, p. 100, nr. 508.
609 – Sbornic, Moldova, 1659. A aparţinut Mănăstirii Bisericani (Fond 98, Egorov,
ms. 185).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 97, nr. 488.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 58, c. 1–322.
610 – Psaltire, Moldova, 1667. Copiată de Efrosin pentru Mănăstirea Hangu. Text în
slavonă (Fond 37, Bol’šakov, ms. 216).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 94, nr. 468.
611 – Inscripţie de pe turnul Mântuitorului din Kremlin. Traducere din latină
în slavonă de Nicolae Milescu Spătarul, 14 decembrie 1671. Text în rusă (Fond 212,
Obščestvo istorii i Drevnostej Rossijskih).
Ref.: M.A. Salmina, Povest’ o načale Moskvy, Moscova – Leningrad, 1964, p. 187; Nikolaj
Spafarij, p. 5, nota 7.
RUSIA 221
619 – Psaltire, sec. XVII. Însemnare în slavonă a călugărului Pahomie din Ţara
Românească, aflat la Muntele Athos (Fond 270, Sevastianov, ms. 7/1437).
Ref.: Turdeanu, Legăturile româneşti, p. 101.
Publ.: Stojennič, Zapisi i natpisi, VI, p. 51, nr. 9691 (însemnarea); Constantinescu,
Repertoriu, p. 177, nr. 900.
620 – Sbornic, scris în Moldova, sec. XVII. 212 f. Text în slavonă. Cuprinde şi părţi
din Octoih şi Zodiacul. Lipsesc începutul şi sfârşitul (Fond 92, Dolgov).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 347, nr. 19; Constantinescu, Repertoriu, p. 95, nr. 473.
621 – Sbornic, sec. XVII. Text în slavonă. Cuprinde la f. 239v‑244 povestiri despre
Vlad Ţepeş (Col. Beljaev, ms. 1529).
Ref.: Ioan Bogdan, Vlad Ţepeş şi naraţiunile germane şi ruseşti, în idem, Scrieri alese,
Buc., 1968, p. 475.
Publ.: Lurie, Povest’ o Drakule, p. 162‑172.
622 – Sbornic, Mănăstirea Bistriţa, sec. XVII. Text în slavonă. Cuprinde: texte
populare, rojdanic şi gromovnic (Fond 87, Grigorovič, ms. 53/1735).
Ref.: A. Viktorov, în „Otčet Moskovskogo Publičnogo i Rumjancevskogo Muzeja za
1876‑1878”, p. 41‑42; Constantinescu, Repertoriu, p. 95, nr. 472.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 59, c. 591‑675.
623 – Sbornic, sec. XVII. Cuprinde la f. 88v‑97: povestiri despre Vlad Ţepeş (Fond
299 Tihonravov, ms. 379).
Ref.: Pandele Olteanu, Lexicul povestirilor slave despre Vlad Ţepeş, Buc., 1955, p.
227‑251; Ioan Bogdan, Scrieri alese, Buc., 1968, p. 475.
Publ.: Lurie, Povest’ o Drakule, p. 123‑125.
624 – Sbornic, sec. XVII. Text în slavonă. Cuprinde la f. 412‑425: povestiri despre
Vlad Ţepeş sub titlul O cari Drakulja i o smerti ego [Despre Ţarul Dracula şi moartea lui]
(Fond 299 Tihonravov, ms. 283).
Ref.: Crăciun – Ilieş, Repertoriul, p. 144; Ioan Bogdan, op. cit., p. 475.
Publ.: Lurie, Povest’ o Drakule, p. 172‑178.
Reprod.: B. A. R., ms. rom. 5217, f. 42‑47, copie de I. Bogdan.
625 – Sbornic, sec. XVII. Text în slavonă. Cuprinde la f. 263‑276: povestiri despre
Vlad Ţepeş sub titlul Slovo o Drakule voevode Multanskie [Cuvânt despre Dracula,
voevodul Ţării Româneşti] (Fond 310, Undol’skij, ms. 632).
Ref.: Crăciun – Ilieş, Repertoriul, p. 144; Ioan Bogdan, op. cit., p. 474.
Publ.: Lurie, Povest’ o Drakule, p. 125‑135.
Reprod.: B. A. R., ms. rom. 5217, f. 36‑41v, copie de I. Bogdan.
626 – Sintagma lui Matei Vlastaris, Moldova, sec. XVII. Text în slavonă. La f. 15
şi 32: glose româneşti şi însemnări din 1793 din Milişăuţi. Copie (Fond 178, Muzejnoe
sobranie, ms. 4293).
Ref.: Constantinescu, Vechiul drept, p. 240‑241, 252‑254; Constantinescu, Repertoriu, p.
106, nr. 544.
RUSIA 223
627 – Slujebnic, Moldova, sec. XVII. 188 f. Miniaturi în aur şi culori, frontispicii
ornate. Legătură veche în piele şi lemn. Însemnări din sec. XVIII (Fond 270, Sevastianov,
ms. 18/1448).
Ref.: Mioc, Materiale româneşti, p. 347, nr. 20; Constantinescu, Repertoriu, p. 118, nr.
610.
628 – Torjestvenic, Moldova, sec. XVII. 569 f.
Ref.: Ja. N. Ščapov, Sobranie Ivana Jakovleviča Lukaševiča i Nikolaja Andreeviča
Markeviča. Opisanie, Moscova, 1959, nr. 89; D.P. Bogdan, în „Analele
româno‑sovietice”, 1951, nr. 9, p. 116‑118.
629 – Nicolae Milescu Spătarul, Scrieri, Rusia, sfârşitul sec. XVII – începutul sec.
XVIII. 278 f. Text în rusă. Cuprinde: Hrismologion, Genealogia regilor spanioli, francezi,
englezi, danezi, poloni, suedezi şi a dogilor Veneţiei, traducere din latină în rusă, împreună
cu Piotr Dolgov (f. 156‑161), Vasiliologion, Cartea despre cele nouă muze şi despre
cele şapte arte liberale, Cartea ieroglifică (f. 238‑248), Geografia sub formă de cărţi
de joc, traducere după Jean Desmarets, Jeu de la Géographie, Paris, 1644 (f. 250‑259),
Arifmologija (f. 260‑278) (Fond 354, Vologodskoe sobranie, 170).
Ref.: Nikolaj Spafarij, p. 136, 138; Belobrova, O prižiznennyh sbornikah, p. 131‑132;
Milescu, Aritmologhia, Etica, p. 55‑56; Constantinescu, Repertoriu, p. 226, nr.
1140; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 70, nr. 9; p. 71, nr. 2; p. 73, nr. 3; Zamfira
Mihail, Le sens du Temps dans l’œuvre de Nicolae Spathaire Milescu, în Temps et
changement dans l’espace roumain, Iaşi, 1991, p. 63‑77; idem, Nicolae le Spathaire,
p. 65, 67‑68, 70‑71, 75.
Publ.: Nikolaj Spafarij, p. 125‑135 (f. 238‑248); O.A. Belobrova, Geografija v vide kolody
kart (în „Trudy Otdela Drevnerusskoj Literatury”, Leningrad, 33, 1979, p. 108‑126)
(f. 250‑259); Zamfira Mihail, Nicolae Milescu, în Patrimoine littéraire européen,
dir. Jean‑Claude Polet, VIII, Bruxelles, 1996, p. 936‑939 (traducere fragmentară în
franceză).
630 – Nicolae Milescu Spătarul, Arifmologija, Rusia, sfârşitul sec. XVII – începutul
sec. XVIII. Text în rusă (Fond 299 Tihonravov, ms. 470).
Ref.: Nikolaj Spafarij, p. 138; Constantinescu, Repertoriu, p. 225, nr. 1133.
631 – Sbornic, sec. XVII‑XVIII. Text în slavonă. Cuprinde la f. 79‑80 povestiri
despre Vlad Ţepeş (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 8779).
Ref. şi publ.: Lurie, Povest’ o Drakule, p. 117‑125.
632 – Dimitrie Cantemir, Sacrosanctae scientiae indepingibilis imago, începutul sec.
XVIII. 167 f. 21 x 16 cm. Manuscris autograf în latină (Fond 173, ms. lat. 256).
Ref.: P.P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir. Viaţa şi opera, Buc., 1958, p. 55; Madan,
Dmitrij Kantemir, p. 25, nr. 104; Vlad Alexandrescu, Un manuscrit inédit et inconnu
de Démètre Cantemir („Archæus”, 7, 2003, nr. 3‑4, p. 245‑269); Eşanu, Dinastia
Cantemireştilor, p. 324, nota 268; idem, Neamul Cantemireştilor, p. 80‑81, nr. 679;
Dimitrie Cantemir, L’immagine irraffigurabile della Scienza Sacro‑Sancta, a cura di
Vlad Alexandrescu, traduzione di Igor Agostini e Vlad Alexandrescu, introduzione e
224 RUSIA
note di Vlad Alexandrescu, edizione critica del testo latino di Dan Sluşanschi e Liviu
Stroia, Florenţa, 2012.
Publ.: Dimitrie Cantemir, Metafizica. Sacrosanctae scientiae indepingibilis imago, trad.
N. Locusteanu, Buc., 1928; Dimitrie Cantemir, L’immagine irraffigurabile della
Scienza Sacro‑Sancta, a cura di Vlad Alexandrescu, p. 72‑437.
Reprod.: B. A. R., ms. lat. 76, f. 239‑359, 367‑405; mf. 3; Callimachi ş.a., Dimitrie
Cantemir, p. 40‑41 (4 f.).
633 – Ioannis Baptistae Van Helmont, Physices universalis doctrina et Christianae
fidei congrua et necessaria philosophia. Copie de Dimitrie Cantemir, începutul sec. XVIII.
417 f. 21,6 x 16,5 cm (Fond 173, I, Moskovskaja Duhovnaja Akademija).
Ref.: P.P. Panaitescu, op. cit., p. 64; Madan, Dmitrij Kantemir, p. 24, nr. 102; Constantinescu,
Repertoriu, p. 255, nr. 1334.
Publ.: D. Cantemir, Opere, VI, Buc., 1883, p. 472‑485.
Reprod.: ibidem, p. 470; B. A. R., ms. 4; Callimachi ş.a., Dimitrie Cantemir, p. 44‑45 (3
file).
634 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologhion, Rusia, 1700. Text în rusă (Fond 256,
Rumjancev, ms. 465).
Ref.: Belobrova, O prižiznennyh sbornikah, p. 136, nota 16; D.T. Ursul, Nikolaj Gavrilovič
Milesku Spafarij, Moscova, 1981, p. 184; Constantinescu, Repertoriu, p. 224, nr.
1130; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 71, nr. 14; Mihail, Nicolae le Spathaire,
p. 65, 68‑69.
Reprod.: B. A. R., ms. 8.
635 – Penticostar, Moldova, 1709. Text în slavonă de redacţie medio‑bulgară (Fond
37 Bolsakov).
Ref.: Jacimirskij, Grigorij Camblak, p. 381; Constantinescu, Repertoriu, p. 94, nr. 369.
636 – Ierom. Varlaam, Jurnal de călătorie de la Prut la Constantinopol, 1711‑1714.
Cuprinde date despre Ţările Române.
Ref.: Ukazatel’, p. 34‑35 (rec. Al. Andronic, în RA, 1959, nr. 2, p. 330‑332; C. Şerban în
Studii, 20, 1967, nr. 6, p. 1209‑1210).
637 – Dimitrie Cantemir, Loca obscura in Cathechisi, quae ab anonymo autore
slaveno idomate edita et Pervoe ucenie otrokom intitulata est, cca 1720. Manuscris
autograf în latină şi traducere în rusă. 129 p. 20 x 15,5 cm (Fond 173, ms. 277).
Ref.: P.P. Panaitescu, op. cit., p. 205; Madan, Dmitrij Kantemir, p. 25, nr. 103; V.P.
Grebenjuk, D. Kantemiri, F. Prokopovič. Literaturnaja polemika, în H. Korbu, L.
Čobanu, Nasledie Dmitrija Kantemira i sovremennost’, Chişinău, 1976, p. 176;
Eşanu, Dinastia Cantemireştilor, p. 330, nota 287; idem, Neamul Cantemireştilor,
p. 109, nr. 705.
Publ.: Teodor Bodogae, Dimitrie Cantemir „Loca obscura”. Traducere şi comentariu
(BOR, 91, 1973, nr. 9‑10, p. 1063‑1111).
Reprod.: B. A. R., ms. 2; ms. lat. 76; Callimachi ş.a., Dimitrie Cantemir, p. 127 (f. 1);
Integrala manuscriselor Cantemir, II. Loca Obscura in Catechisi. Manuscris facsimil
inedit, ed. C. Barbu, Craiova, 2010.
RUSIA 225
638 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, prima jumătate a sec. XVIII.
260 f. Text în rusă, incomplet, cap. VII‑XII (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 2615).
Ref.: Belobrova, O prižiznenyh sbornikah, p. 136, nota 16; D.T. Ursul, Nikolaj Gavrilovič
Milesku Spafarij, Moscova, 1981, p. 183; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 72,
nr. 37.
639 – Pomelnicul schitului Sihăstria Putnei, Moldova, [1763‑1775]. Alcătuit de
ieromonahul Sila. 7 f. 29,4 x 19 cm. Text în română. Ornamente în culori şi chinovar.
(Fond 722, ms. 263).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
640 – P.O. Jakovlev, Jurnal. Consemnează campania din Moldova (1768‑1772), când
era căpitan de artilerie sub comanda contelui Rumjancev. 536 p.
Ref.: Ukazatel’, p. 171.
641 – A.A. Prozorovski, Jurnalul operaţiilor militare din 1768‑1772 desfăşurate
în Ţările Române în timpul războiului ruso‑turc. Scris de Korostovcev, aghiotantul
generalului feldmareşal A.A. Prozorovski, 817 p. Cuprinde informaţii despre acţiunile
militare pe traseul Botoşani, Iaşi şi Tighina.
Ref.: ibidem, p. 127‑128.
642 – Igor Ivanovič Bulgakov, ambasadorul Rusiei la Constantinopol în 1781‑1789,
Jurnal de călătorie la Constantinopol. Descrie itinerarul parcurs prin Kiev, Hotin, Iaşi,
Bucureşti, Cernavodă, Adrianopol şi Constantinopol.
Ref.: ibidem, p. 30.
643 – Sindipa, Moldova, 1798. Copiat de Ioan Crăciun din Ştefăneşti, ţinutul Dorohoi.
101 f. 21 x 15 cm (Fond 87 Grigorovič, ms. 66).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
644 – Cronograf, Moldova, a doua jumătate a sec. XVIII. Lipsesc începutul şi
sfârşitul. Text în română. Un singur copist. 519 f. 31 x 22,5 cm. Cuprinde: Cronograf
de la Facerea lumii până în domnia lui Sultan Murat, 1624; Pseudo‑Amiras, 1715‑1726
(Fond 183, ms. 1447).
Ref.: idem.
645 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, Rusia, a doua jumătate a sec. XVIII.
Text în rusă. Lipsesc începutul şi sfârşitul (Fond 178, Muzejnoe sobranie, ms. 2619).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 72, nr. 38.
646 – Miscelaneu, Moldova, sfârşitul sec. XVIII. Text în română. Ornamente florale.
42 f. 22,5 x 16 cm. Cuprinde: Sf. Efrem Sirul, Cuvânt pentru pocăinţă şi pentru dragoste
şi pentru botez şi pentru mărturisire; mucenicia sfinţilor Chiriac şi Iulita; Sf. Macarie
cel Mare, Istorie foarte de folos pentru mântuirea sufletului. Însemnări în română de la
începutul sec. XIX. Ms. achiziţionat de V.I. Grigorovič în Ţările Române, în 1845 (Fond
87, Grigorovič, ms. 65).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
226 RUSIA
647 – Nicolae Milescu Spătarul, Kniga o Sibilljah [Cartea Sibilelor], Rusia, sec.
XVIII. Text în rusă (Fond 256, ms. 264).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 68, nr. 18.
648 – Descriere a itinerarului Lvov – Cernăuţi – Iaşi, scris la Iaşi, sec. XVIII. Text în
rusă (Fond 68, General’nyj štab, ms. 7155).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 221, nr. 113.
649 – Descriere a Ţării Româneşti, Ţara Românească, sec. XVIII. Text în rusă (Fond
68, General’nyj štab, ms. 6784/1135, 1300).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 221, nr. 1110.
650 – Hidrografia Moldovei, Moldova, sec. XVIII. Text în rusă. 2 ex. (Fond 68,
General’nyj štab, ms. 6785, 7142).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 221, nr. 1111, 1112.
651 – Hronograf, sec. XVIII. Cuprinde la f. 645‑651: povestiri despre Vlad Ţepeş
(Fond 205, Obščestvo istorii i drevnostej rossijskih, ms. 286).
Ref.: Crăciun – Ilieş, Repertoriul, p. 144; I.S. Lurie, În legătură cu originea subiectului
povestirilor din secolul al XV‑lea despre Dracula (Vlad Ţepeş) („Romanoslavica”,
10, 1964, p. 13); Ioan Bogdan, Scrieri alese, Buc., 1968, p. 475.
Publ.: Lurie, Povest’ o Drakule, p. 150‑159.
Reprod.: B. A. R., ms. rom. 5217, f. 48‑55, copie de I. Bogdan.
652 – Sbornic, Moldova, sec. XVIII. Text în română (Fond 87, Grigorovič, ms.
68/826).
Ref.: „Otčet Moskovskogo Publičnogo i Rumjancevskogo Muzeja za 1876‑1878”, p. 45;
Constantinescu, Repertoriu, p. 255, nr. 1332.
653 – Sbornic, Moldova, sec. XVIII‑XIX. Text în română (Fond 87, Grigorovič, ms.
68/827).
Ref.: „Otčet Moskovskogo Publičnogo i Rumjancevskogo Muzeja za 1876‑1878”, p. 47;
Constantinescu, Repertoriu, p. 255, nr. 1333.
654 – Konstantin Jakovlevič Bulgakov, Memorii, [după 1817]. Cuprinde date
referitoare la situaţia armatelor ruse din Ţările Române comandate de generalul Michelson
în timpul campaniei din 1806‑1812.
Ref.: Ukazatel’, p. 29.
655 – V.V. Vjazemskij, general‑maior, Jurnal despre campania din 1806‑1812.
Cuprinde date despre comandanţii trupelor ruse din Ţările Române din această perioadă:
Prozorovskij, Kutuzov, Kamenskij, Bagration.
Ref.: ibidem, p. 43‑44.
656 – A.F. Veltman, Jurnal, 1818‑1820. Cuprinde informaţii despre situaţia din
Moldova, mai ales din Brăila şi Focşani, din perioada activităţii sale ca ofiţer la statul
major al Armatei II.
Ref.: ibidem, p. 37.
RUSIA 227
657 – Xenofon, Scrieri, Iaşi, cca 1825. Traducere în română (Fond 87 Grigorovič,
ms. 67/825).
Ref.: Otčet Moskovskogo Publičnogo i Rumjancevskogo Muzeja za 1876‑1878, gg.,
Moscova, 1879, p. 45; Constantinescu, Repertoriu, p. 255, nr. 1331.
658 – I.I. Venelin, Jurnal, 1829‑1830, 1833, despre călătoriile sale în Ţările Române
şi în Balcani, cu date istorice şi statistice referitoare la oraşele româneşti.
Ref.: Ukazatel’, p. 39‑40.
659 – Psaltichie, Moldova, Mănăstirea Neamţ, cca 1830‑1840. Text în română şi
greacă. Ornamente în chinovar. 406 + 17 f. 13,3 x 9,1 cm. Între autorii compoziţiilor
muzicale: Petru Peloponesiotul, preotul Vlasie, ieromonahul Damian, Daniil Protopsaltul
(Fond 181, ms. 203).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
660 – D.A. Miljutin, Însemnări de călătorie, 1840‑1841. Descrie trecerea sa prin
Giurgiu, Bucureşti şi Iaşi, şi călătoria sa în Europa occidentală. Desene în creion redând
tipurile de locuitori, aspecte rurale şi urbanistice, monumente istorice.
Ref.: Ukazatel’, p. 102‑103.
661 – Petr Nikiforov, Memorii, 1853‑1855. Cuprinde o descriere a Bucureştilor,
orientarea politică a diverselor grupări din Ţara Românească în perioada petrecută aici
între iunie 1854 şi martie 1855.
Ref.: ibidem, p. 110.
662 – I.S. Vdovičenko, Însemnări, 1853‑1855. Cuprinde date referitoare la campania
din 1853‑1854 din Principatele Unite, cu descrierea luptelor de la Olteniţa, Cetate, luarea
Turtucaiei, asediul Silistrei şi retragerea trupelor din Ţările Române.
Ref.: ibidem, p. 36‑37.
663 – Pavel Dmitrievič Kiseleff, Jurnal. Manuscris autograf în rusă şi franceză. 5454
p. Cuprinde relatarea evenimentelor din 1856‑1872.
Ref.: ibidem, p. 75.
664 – A.A. Kierčev, general‑locotenent, ataşat pe lângă marele duce Konstantin
Nikolaevič, Jurnal, 1861‑1899. Cuprinde informaţii privind politica Rusiei faţă de
România în această perioadă.
Ref.: ibidem, p. 72‑73.
665 – M.A. Veržbolovič, Jurnal, 1877‑1878. Cuprinde informaţii despre războiul
ruso‑turc la care participă ca militar, căpitan de artilerie.
Ref.: ibidem, p. 40.
666 – Jurij Vasilievič Arsen’ev, Jurnal de campanie, iunie 1877 – februarie 1878.
Descrie campania de la Dunăre.
Ref.: ibidem, p. 11‑12.
667 – Relatare anonimă, din 30 august 1877, despre atacul de la Plevna. 2 p. (Fond
N.A. Belogobovič).
Ref.: ibidem, p. 19.
228 RUSIA
CR
668 – Evangelije naprestolnoje, cca 1500. 250 p. A aparţinut lui Hanăş Begner din
Braşov.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 2, nr. 9; Karatev, Opisanie, p. 22, nr. 9.
669 – Liturghier, tipărit de Macarie, Ţara Românească, 1508. 2 ex.
Ref.: Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 186‑187.
670 – Tetraevanghel, tipărit de Macarie, Ţara Românească, 1512. 3 ex.: ex. 2 şi 3
incomplete. Ex. 2 a aparţinut bisericii din satul Mălcăuţi (ex. 1, Fond Rumjancev, ms.
2209; ex. 2: Fond Academia de Teologie din Moscova; ex. 3, Fond Societatea Imperială
de Istorie şi Antichităţi ruse, secţia 2, nr. 2).
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 2, nr. 10; Karataev, Opisanie, p. 26‑28, nr. 12; BRV, I, p. 21,
nr. 3; Demény, Tipăriturile târgoviştene, p. 151‑153; Demény – Demény, Carte, tipar
şi societate, p. 175‑176, 186‑187.
671 – Apostol, tipărit de Dimitrie Liubavici, Târgovişte, 1547. Însemnare marginală
în română, sec. XVII. Incomplet.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 7, nr. 30; Demény, Tipăriturile târgoviştene, p. 157‑158;
Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 175‑176, 186‑187.
672 – Tetraevanghel, tipărit de diaconul Coresi, Braşov, 1562.
Ref.: BRV, I, p. 48, nr. 11; Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 186‑187.
673 – Psaltire, tipărită de diaconul Coresi, Braşov, 1568‑1570. 181 f. + 5 f. ms.
Incomplet.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 13, nr. 73; Demény, Călătorie de studii II, p. 1211; idem, O
tipăritură coresiană puţin cunoscută („Studia bibliologica”, 3, 1969, p. 493‑512);
idem, Ouvrages imprimés en caractères cyrilliques en Transylvanie au XVI‑e siècle
et conservés dans les bibliothèques et Musées de Moscou et de Leningrad (MK,
1971, supl.); idem, Psaltirile chirilice tipărite în Transilvania în a doua jumătate a
secolului al XVI‑lea („Studii şi cercetări de bibliologie”, 13, 1974, p. 93‑95); Hervay
Ferenc, L’imprimerie cyrillique de Transylvanie au XVI‑e siècle (MK, 81, 1965, nr.
3, p. 211); Gernot Nussbächer, în „Revista bibliotecilor”, 1971, nr. 2, p. 114‑116;
Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 186‑187.
674 – Triod, tipărit de diaconul Coresi, s.l., 1578. 2 ex.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 14, nr. 75; Karataev, Opisanie, p. 204, nr. 95; Demény –
Demény, Carte, tipar şi societate, p. 186‑187.
675 – Tetraevanghel, tipărit de diaconul Coresi, s.l., 1579. 2 ex.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 14, nr. 74; Karataev, Opisanie, p. 200‑201, nr. 93; Demény –
Demény, Carte, tipar şi societate, p. 186‑187.
676 – Tetraevanghel, tipărit de Lavrentie, Mănăstirea Plumbuita, 1582. Incomplet.
Ref.: Karataev, Opisanie, p. 109‑110, nr. 37; Jacimirskij, Novyj trud po staroj‑slavjanskoj
bibliografii, în „Izvestija otd. Russkogo jazyka i slovesnosti Imp. Akad. Nauk”, 5/II,
1900, p. 682; Ludovic Demény, Tiparniţa bucureşteană în secolul al XVI‑lea (Studii,
RUSIA 229
25, 1972, nr. 2, p. 206, 209); idem, Cînd s‑a tipărit prima carte bucureşteană (MI, 6,
1972, nr. 10, p. 47); Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 186‑187.
677 – Copey eines Graffen Brieffs aus Gran und Offen von 6. Novemb. 95..., Viena,
1595. Broşură relatând şi victoria de la Târgovişte din 1595.
Ref.: Göllner, Turcica, II, p. 565, nr. 2098.
678 – Gute Newe Zeitung aus Sibenbürgen, Ober und Nieder Ungern Wie die
Siebenbürger, Moldawer und Walachen den Sinan Bassa... geschlagen und das Feld
erhalten, Dresda, 1595. Cuprinde informaţii despre înfrângerea oştilor otomane conduse
de Sinan Paşa în Ţara Românească de către Mihai Viteazul.
Ref.: ibidem, p. 591‑592, nr. 2158.
679 – Newe Zeitung, und gründtlicher Bericht, was mussen abermaln durch
schickung dess... Fürsten und Weyda in Siebenbürgen Kriegssvolck [...],Viena, 1595.
Conţine informaţii despre luptele cu trupele otomane.
Ref.: ibidem, p. 594, nr. 2164.
680 – Von eroberung der Vestung Fagiat, Und von Scharmützel, welchen das
Siebenbürgisch Kriegssheer mit den Türcken, bey ermelten Vestung Fagiat den 13. Augusti
dieses 95. Jahres gehabt [...], Praga, 1595.
Ref.: ibidem, p. 567, nr. 2105.
681 – Wahrhafftige, Eigendliche und Grundtliche Beschreibung [...] von der Schlacht,
welche das Siebenbürgische Kriegssvolck mit dem Sinan Bascha gehalten [...], Viena, 1595.
Ref.: ibidem, p. 564, nr. 2096.
682 – Wahrehafftige Zeitung, 24 august 1601, von der Schlacht Sigismund
Bathori mit dem Michael Wayda ausz der Wallachay und Georgen Basta welche dieses
lauffende Sechszehenhundert und Erste Jar den dritten Tag des Monats Augusti an der
Siebenbürgischen und Ungarischen Gräntzen beschehen, Praga, Hans Schumans Erben,
1601. Raport german despre bătălia de la Guruslău.
Ref. şi publ.: Mihai Viteazul în conştiinţa europeană, IV, p. 352‑355.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 118, c. 241‑244.
683 – Evangelie učitel’noe, Rohmaniv, 1619, închinată Irinei Movilă. Conţine o
gravură cu blazonul acesteia şi versuri dedicatorii.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 31, nr. 208; Karataev, Opisanie, p. 357‑358, nr.
249; Zapasko – Isaevič, I, p. 39‑40, nr. 121.
684 – Agapet diaconul, Învăţăturile împăratului Justinian, Kiev, 1628. Traducere în
slavonă de Petru Movilă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 40, nr. 278; Karataev, Opisanie, p. 397, nr. 324;
Zapasko – Isaevič, I, p. 46, nr. 168; Ihor Ševčenko, Agapetus East and West: The Fate
of a Byzantine “Mirror of Princes” (RESEE, 16, 1978, p. 3‑44).
685 – Slujebnic, Kiev, 1629, cu prefaţa lui Petru Movilă şi cu o gravură reprezentând
armele acestuia.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 42, nr. 294; Zapasko – Isaevič, I, p. 48‑49, nr. 193.
230 RUSIA
686 – Acatist, Kiev, 1629. 308 p. Cu o gravură reprezentând armele lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 43, nr. 299; Karataev, Opisanie, p. 407‑408, nr. 337;
Zapasko – Isaevič, I, p. 48, nr. 186.
687 – Nomocanon, Kiev, 1629, cu prefaţa şi stema lui Petre Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 42, nr. 295; Karataev, Opisanie, p. 410‑411, nr. 342;
Zapasko – Isaevič, I, p. 48, nr. 188.
688 – Psaltire, Kiev, 1629, cu trei miniaturi cu stema lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 43, nr. 300; Karataev, Opisanie, p. 411, nr. 343; Zapasko –
Isaevič, I, p. 49, nr. 190.
689 – Triod, Kiev, 1631, dedicat domnului Moldovei, Moise Movilă, şi lui Toma
Zamojski, vicecancelarul Poloniei, cu gravuri reprezentând stema Moldovei (verso‑ul
foii de titlu) şi o epigramă de Petru Movilă cuprinzând învăţături către fratele său Moise
Movilă, „moştenitor al tronului Moldovei”.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 46, nr. 322; Karataev, Opisanie, p. 429‑430, nr. 382; Damian
P. Bogdan, Les Enseignements de Pierre Movilă adressés à son frère Moïse Movilă
(„Cyrillomethodianum”, 1, 1971, p. 1‑19); Zapasko – Isaevič, I, p. 52‑53, nr. 220;
Mihăilă, Contribuţii, p. 190‑197.
Publ.: D.P. Bogdan, op. cit., p. 5, 19‑25 (epigrama); Mihăilă, Contribuţii, p. 190‑197.
Reprod.: D.P. Bogdan, op. cit., p. 16‑17 (epigrama); Zapasko – Isaevič, loc. cit.
690 – Petru Movilă, Krest Hrista spasitelja i každogo čeloveka na kazaniju
publičnom... vyražonyj, Kiev, 1632.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 48, nr. 333; Karataev, Opisanie, p. 433‑434, nr. 389;
Zapasko – Isaevič, I, p. 54, nr. 230.
691 – Acatistul Maicii Domnului, Kiev, 1636. Pe verso‑ul foii de titlu: gravură
reprezentând armele lui Petru Movilă.
Ref.: Zapasko – Isaevič, I, p. 55‑56, nr. 251.
692 – Antologhion, Kiev, 1636, cu prefaţa lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 54, nr. 384; Karataev, Opisanie, p. 452, nr. 439; Zapasko –
Isaevič, I, p. 57, nr. 252.
693 – Evanghelie, Lvov, 1636, tipărită cu încuviinţarea mitropolitului Petru Movilă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 54, nr. 383; Karataev, Opisanie, p. 457‑458, nr.
455; Zapasko – Isaevič, I, p. 56‑57, nr. 253.
694 – Evangelie učitel’noe, Kiev, 1637, cu prefaţa lui Petru Movilă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 56, nr. 401; Karataev, Opisanie, p. 457‑458, nr.
455; Zapasko – Isaevič, I, p. 57‑58, nr. 256.
695 – Slujebnic, Lvov, 1637, tipărit cu încuviinţarea mitropolitului Petru Movilă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 56, nr. 398; Karataev, Opisanie, p. 456, nr. 452;
Zapasko – Isaevič, I, p. 57‑58, nr. 258.
696 – Psaltire, Govora, 1637, tipărită de ieromonahul Meletie Makedonski, cu
binecuvântarea mitropolitului Teofil şi a episcopului Efrem al Buzăului. Incomplet.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 56, nr. 403; Karataev, Opisanie, p. 459‑460, nr. 458.
RUSIA 231
697 – Psaltire, Ţara Românească, 1638, tipărită de ieromonahul Stefan Ohridski, din
porunca lui Matei Basarab.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 57, nr. 406; Karataev, Opisanie, p. 461, nr. 459.
698 – Apostol, Lvov, 1639. Pe verso‑ul foii de titlu: gravură reprezentând armele lui
Petru Movilă şi versuri dedicatorii.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 61, nr. 437; Karataev, Opisanie, p. 474, nr. 493;
Zapasko – Isaevič, I, p. 59‑60, nr. 270.
699 – Slujebnic, Kiev, 1639, cu prefaţa lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 60, nr. 433; Karataev, Opisanie, p. 470‑471, nr. 489;
Zapasko – Isaevič, I, p. 60, nr. 273.
700 – Triodion si est „tripjasnec”, Lvov, 1642, dedicat de Petru Movilă lui Vasile
Lupu şi Matei Basarab (tiraje diferite).
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 67, nr. 485; Karataev, Opisanie, p. 495, nr. 538;
Zapasko – Isaevič, I, p. 63, nr. 302.
Publ.: P.P. Panaitescu, O carte necunoscută a lui Petru Movilă dedicată lui Matei Basarab,
în Omagiu lui P. Constantinescu‑Iaşi, Buc., 1965, p. 296‑300 (prefaţa dedicată lui
Matei Basarab).
701 – Antologhion, Câmpulung, 1643, tipărit din porunca lui Matei Basarab, domnul
Ţării Româneşti.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 68, nr. 492; Karataev, Opisanie, p. 501‑502, nr. 555; BRV, I,
p. 136, nr. 44.
702 – Poluustav [Pravilă], Kiev, 1643, cu prefaţa lui Petru Movilă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 69, nr. 498; Karataev, Opisanie, p. 503‑504, nr.
559; Zapasko – Isaevič, I, p. 64‑66, nr. 314.
703 – Psaltire, Kiev, 1643‑1644. Pe verso‑ul foii de titlu: gravură reprezentând
armele lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 69, nr. 500; Zapasko – Isaevič, I, p. 65, nr. 324.
704 – Petru Movilă, Sobranie krotkoj nauki o artikulah vjary pravoslavno‑kafoličeskoj,
Kiev, 1645, tipărit de Isaja Trofimovič Kozlovskij. 2 tiraje.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 72, nr. 527; Karataev, Opisanie, p. 514, nr. 588; Zapasko –
Isaevič, I, p. 66, nr. 333, 334.
705 – Petru Movilă, Mowa duchowna prz szlubie Janusza Radziwiła...z... Maria
córką...Wasilia Woiewody y hospodara Wołoskiego, Kiev, 1645.
Ref., publ. şi reprod.: Zapasko – Isaevič, I, p. 67‑68, nr. 344; Mihăilă, Contribuţii, p.
190‑197.
706 – Slujebnic, Lvov, 1646. Text în slavonă. La f. 1‑2: însemnări în română. Pe
coperta a IV‑a: Rugăciunea amvonului, text în română (F.10.75/759).
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 73, nr. 535; Zamfira Mihail, La diffusion en
Valachie du livre de culte slave imprimé à l’étranger au XVIIe siècle (RESEE, 48,
2010, p. 179‑193).
232 RUSIA
718 – Biblia, Bucureşti, 1688. La f. 455, 460‑461, 477‑478, 484, 487, 504, 607 şi
898: însemnări marginale autografe ale lui Dimitrie Cantemir; la f. 9, 11, 13: însemnare
din 7 septembrie 1778 a uneia dintre fiicele lui Mihai Racoviţă, domnului Moldovei.
Ref.: Ludovic Demény, Tradiţie şi continuitate în « Hronicul » lui Dimitrie Cantemir.
Contribuţii (Studii, 26, 1973, nr. 5, p. 955–956); idem, în „Manuscriptum”, nr. 4,
1973, p. 18‑20, 24; Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 258‑260.
719 – Petru Movilă, Pravoslavnoie izpovedanie vjary, Moscova, 1696. 28 + 180 +
28 p.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 138, nr. 1078.
720 – Petru Movilă, Pravoslavnoie izpovedanie vjary, Moscova, 1696. 30 + 332 p.
Ref.: ibidem, p. 138, nr. 1079.
721 – Minei pe luna decembrie, Buzău, 1698. 181 f.
Ref.: ibidem, p. 113, nr. 867.
722 – Ceaslov, tipărit de Antim Ivireanul, Bucureşti, 1703.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 155, nr. 1208; Ştefan Gr. Berechet, Ceaslovul slavo‑român
al lui Antim Ivireanul din 1703 (RI, 24, 1938, p. 246‑247); Marieta Chiper, Coralia
Fotino, 1985.
723 – Petru Movilă, Pravoslavnoie izpovedanie vjary, Moscova, 1709. 19 + 356 p.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 166, nr. 1299.
724 – Psaltire, tipărită de Gheorghe Radovici, Târgovişte, 1710, 464 p.
Ref.: BRV, IV, p. 37‑38, nr. 46.
Reprod.: B. A. R., copie fotografică, cota 161 B.
725 – Petru Movilă, Pravoslavnoie izpovedanie vjary, Moscova, 1711.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 170, nr. 1328.
726 – Octoih, Mănăstirea Dealu, 1712.
Ref.: ibidem, p. 172, nr. 1340.
727 – Octoih, Târgovişte, 1712. 6 + 463 p..
Ref.: ibidem, p. 172, nr. 1341.
728 – Evhologhion, Târgovişte, 1713, 496 p.
Ref.: ibidem, p. 173, nr. 1349.
729 – Şerban (= Dimitrie) Cantemir, Petru pervomu presvetleišemu i deržavneišemu
blagočestiveišemu... panegiričeskoe vsesožženie..., Sankt‑Peterburg, 1714. Textul rus şi
latin al Panegiricului lui Petru cel Mare, rostit de fiul lui Dimitrie Cantemir, Şerban, de
ziua ţarului, în martie 1714.
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 7, nr. 23; Paul Cernovodeanu, Mihai Carataşu, Alvina
Lazea, Démètre Cantemir, «Le Panégyrique de Pierre le Grand» (1714) („Archaeus”,
5, 2001, nr. 1‑2, p. 101‑133); Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 150‑152.
Publ.: P. Cernovodeanu, M. Carataşu, A. Lazea, loc. cit.; Ţvircun, Epistoljarnoe nasledie,
p. 173‑176 (doc. 47) (versiunea rusă).
234 RUSIA
730 – Petru Movilă, Katehizis, Černigov, 1715. Ediţie prescurtată a celei tipărite la
Kiev în 1645.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 176, nr. 1373; Zapasko – Isaevič, II/1, p. 29, nr. 899.
731 – Petru Movilă, Pravoslavnoie izpovedanie vjary, Černigov, 1715.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 176, nr. 1375.
732 – Petru Movilă, Pravoslavnoie izpovedanie vjary, Sankt‑Peterburg, 1717, 19 f.
+ 356 p. + 30 f.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 179, nr. 1394.
733 – Petru Movilă, Pravoslavnoie izpovedanie vjary, Sankt‑Peterburg, 1722, 19 f.
+ 356 p. + 30 f.
Ref.: ibidem, p. 188‑189, nr. 1462.
734 – Dimitrie Cantemir, Kniga sistima ili Sostojanie muhammedanskija religii,
Sankt‑Peterburg, 1722. Traducere din latină de Ivan Il’inskij. Fără indicaţia autorului pe
pagina de titlu. Numele lui Cantemir apare în dedicaţiile în versuri dinaintea textului.
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 17, nr. 73.
735 – Gottlieb Siegfried Bayer, Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis
Petropolitanae, 1726. La p. 425‑463: Dimitrie Cantemir, De muro Caucaseo.
Ref.: ibidem, p. 19, nr. 84.
736 – Octoih, Bucureşti, 1726.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 199, nr. 1540.
737 – Antioh Cantemir, Simfonia na Psalm [Simfonia psalmilor], Moscova, 1727. 3
+ 11 f.
Ref.: ibidem, p. 199, nr. 1543.
738 – Dimitrie Cantemir, The history of the growth and decay of the Othoman Empire.
Traducere de M. Tindal, I‑II, Londra, 1734‑1735.
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 12‑13, nr. 52.
739 – Antioh Cantemir, Pismo Haritona Makentina soderžašcie pravila russkogo
stihopisanija, Sankt‑Peterburg, 1744. „Hariton Makentin” este anagrama lui Antioh
Cantemir.
Ref.: Svodnyj katalog, nr. 2787; Ştefan Lemny, Cantemireştii. Aventura europeană a unei
familii princiare din secolul al XVIII‑lea, Iaşi, 2010, p. 247.
740 – Dimitrie Cantemir, Geschichte des Osmanischen Reichs nach seinem Anwachse
und Abnehmen, Hamburg, 1745.
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 13‑14, nr. 56.
741 – Petru Movilă, Pravoslavnoe ispovedanie vjary, Černigov, 1745.
Ref.: Zapasko – Isaevič, II/1, p. 69, nr. 1512.
742 – Petru Movilă, Pravoslavnoe ispovedanie vjary, Černigov, 1752.
Ref.: ibidem, p. 91, nr. 1791.
RUSIA 235
1787, Sankt‑Peterburg, 1787. Impresii de călătorie ale unui negustor rus, călător în Ţările
Române în 1781.
Ref.: P. Cernovodeanu, Călătorie de studii în URSS (R. Ist., 40, 1987, nr. 6, p. 644, nr. 18).
751 – De ale casii voarbe, ruseşti şi moldoveneşti, cu priincioase complementuri,
Iaşi, 1789.
Ref.: V. Kiriak, op. cit., p. 95.
752 – Dimitrie Cantemir, Istoričeskoe, geografičeskoe i političeskoe opisanie
Moldavii s žizn’ju sočinitelja, traducere din germană de Vasilij Levšin, cu o introducere de
G.F. Miller, Moscova, Tipografia Universităţii, XLIV, 1789. 388 p.
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 10, nr. 33; Andrei Eşanu, Valentina Eşanu, Descrierea
Moldovei de Dimitrie Cantemir în cultura europeană, Chişinău, 2004, p. 140‑146;
idem, Studiu introductiv, în Dimitrie Cantemir, Descrierea stării de odinioară şi de
astăzi a Moldovei, ed. Dan Sluşanschi, II, Buc., 2007, p. 100‑103; idem, Moştenirea
culturală a Cantemireştilor, Chişinău, 2010, p. 161‑168.
753 – „Courrier de Moldavie”, Iaşi, 1790.
Ref.: Dan Simonescu, Primul ziar tipărit pe pământul ţării noastre (SMIM, 1, 1956, p.
343‑350).
754 – Învăţătură creştinească pentru folosul de obşte, Iaşi, 1790.
Ref.: Marieta Chiper, Coralia Fotino, 1985.
755 – Apostol, Iaşi, 1791.
Ref.: idem.
756 – Jean Louis Carra, Istorija Moldavii i Valahii s razsuždeniem o nastojaščem
sostojanii sih oboih knjažestv, II, Sankt‑Peterburg, 1791. Traducere din franceză.
Ref.: Svodnyj katalog, nr. 2858.
757 – F.F. Berg, căpitan de Stat Major, [Impresii de călătorie], 1819. Autorul a trecut
prin Izmail, Isaccea, Babadag, Varna, Burgas şi Midia.
Ref.: P. Cernovodeanu, op. cit., p. 644, nr. 19.
758 – „Vestnik Evropy”, martie 1821, 9 mai 1821 şi 1 iulie 1821. În nr. 6: informaţii
despre răscoala lui Tudor Vladimirescu.
Ref.: Marian Stoian, Tudor supranumit Vladimirescu (MI, s. n., 25, 1991, nr. 2, p. 4).
759 – „Statističeskij istoričeskij žurnal”, iulie 1821, nr. 13, cu informaţii despre
revoluţia lui Tudor Vladimirescu.
Ref.: ibidem, p. 3‑4.
760 – „Sankt‑Peterburgskie Vedomosti”, Sankt‑Peterburg, 1821. Cuprinde informaţii
despre răscoala lui Tudor Vladimirescu.
Ref.: ibidem, p. 3.
761 – Dementie Ivanov Tikulaw, ofiţer topograf, Hărţile topografice ale Moldovei,
Ţării Româneşti şi Bulgariei, 1822.
Ref.: P. Cernovodeanu, op. cit., p. 644, nr. 20.
RUSIA 237
DOC6
Reprod.: ibidem, pl. LIX, p. 588; B. A. R., foto XXVII; Inst. de Istorie şi Arheologie „A.D.
Xenopol”, Iaşi, foto, II/269.
769 – Carte domnească din Suceava, 29 noiembrie 1443, prin care domnul Moldovei,
Ştefan al II‑lea, întăreşte Mănăstirii Pobrata satele Negomireşti, Iurceşti şi Bodeşti pe apa
Pobratei, Grabovăţi, Ciuleneşti şi Bereşti pe Prut, Râpcinţi, Cereucani, Rădăuţi şi Bălan pe
Botna (Fond 1299, op. 1, d. 7226, f. 10, copie din 1787, f. 9).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 10‑13.
Reprod.: ibidem, p. [456].
770 – Hrisoave (2), din 1443 şi 1446, prin care Ştefan al II‑lea, întăreşte proprietăţi
Mănăstirilor Pobrata şi din Poiana (Fond 1299, op. I, dos. 7226, f. 5, 10, copie din 1804,
f. 4).
Ref. şi publ.: Costăchescu, Documente moldoveneşti, II, p. 194‑195 (1443); P. Mihailovici,
Documente moldoveneşti găsite la Constantinopol (CI, 10‑13, 1934‑1936, nr. 1, p.
120‑121); DIR, A. Moldova, XIV‑XV, I, p. 202, 216‑217; Mohov ş.a., Documente, p.
141; DRH, A. I, p. 345‑347, 372‑375; Moldova în epoca feudalismului, I, p. 13‑16.
Reprod.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. [457]; Inst. de Istorie şi Arheologie „A.D.
Xenopol”, Iaşi, foto II/241, 243.
771 – Hrisov din Pobrata, 5 aprilie 1448, prin care domnul Moldovei, Petru al
II‑lea, acordă scutire de dări şi corvezi locuitorilor din Râpciceni, Rădăuţi, Dobricineşti,
Bălăneşti, Davidăuţi şi din prisăcile de la Rusnăzeşti şi Visoca, iar drept de judecată pentru
aceste sate, Mănăstirii Pobrata (Fond 1299, op. 1, doc. 7226, f. 15).
Ref. şi publ.: Mohov ş.a., Documente, p. 141, 147; Moldova în epoca feudalismului, I, p.
17‑19; DRH, A. I, p. 393‑395.
Reprod.: ibidem, pl. LXVIII, p. 597; B. A. R., foto LXXXII/18; Inst. de Istorie şi Arheologie
„A.D. Xenopol”, Iaşi, foto II/270.
772 – Firman, 9 iunie 1456, prin care sultanul Mehmed II îngăduie negustorilor din
Cetatea Albă circulaţia şi comerţul în Adrianopol, Brusa şi Constantinopol.
Publ.: N. Iorga, în RI, 10, 1924, p. 105; P.P. Panaitescu, La route commerciale de Pologne
à la Mer Noire au Moyen Âge (RIR, 3, 1933, p. 187‑188).
Reprod.: B. A. R., fotocopie, pac. 24.
773 – Hrisov din Suceava, 7 iulie 1471, prin care Ştefan cel Mare, domnul Moldovei,
întăreşte proprietăţi lui Aftanasie, fiul lui Gligoraşco Hreapco, şi lui Ioan, fiul lui Diordie
Şelum (Fond 135, op. 1, nr. 465, f. 1).
Publ.: Aleksandr A. Kočubinskij, Tura – Belgorod – Akkerman i ego novaja lapidarnaja
nadpis ot 1454 goda („Zapiski Odesskago Obščestva istorii i drevnostej rossijskih”,
23, 1901, p. 185‑189); I. Bogdan, Documente false atribuite lui Ştefan cel Mare, Buc.,
1913, p. 145‑148; DIR, A. Moldova, veacurile XIV‑XV, I, Documente îndoielnice, p.
426‑427; DRH, A. II, Documente îndoielnice, p. 446‑449.
Reprod.: B. A. R., foto II/561; Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 15, c. 805.
774 – Carte domnească de întăritură din Suceava, 8 martie 1492, de la Ştefan cel
Mare, domnul Moldovei, pentru câteva părţi din satul Durneşti, care‑i aparţin diacului
Matei prin schimb (Fond 1299, op. 1, d. 6346, f. 100).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 19‑22.
RUSIA 239
785 – Rapoarte, din 1564‑1569, 1574‑1576, 1585, 1592, ale solilor ruşi în Crimeea,
cuprinzând referiri la relaţiile moldavo–tătăreşti în timpul domniilor lui Alexandru şi
Bogdan Lăpuşneanu, Petru Şchiopul, informaţii despre Ştefan Tomşa şi Aron Tiranul,
schimburi de daruri şi solii, sprijinul tătăresc pentru numirea la tron a lui Ieremia Movilă
(Fond 123, Snošenija Rossii s Krymom, kn. 11, f. 1v‑2, 11; kn. 12, f. 17‑18, 50, 59, 62,
253v, 261‑264; kn. 13, f. 25v, 151v, 258, 262; kn. 14, f. 257‑258, 264, 272v‑273, 275‑276;
kn. 15, f. 133; kn. 16, f. 20; kn. 19, f. 314; kn. 21, f. 418, 443v, 445v, 455, 531).
Ref.: I.I. Zaharina, Svedenija o Moldavskom knjažestve vtoroj poloviny XVI v. v knigah
Fond „Snošenija Rossii s krymom”, în Problemy istočnikovedenija istorii Moldavii
perioda feodalizma i kapitalizma, Chişinău, 1983, p. 534, 537.
786 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 4 mai 1573, de la Ioan Vodă, domnul
Moldovei, dată popii Toader din Lăpuşna pentru jumătatea de sus a satului Costeşti pe
Botna, cumpărată de acesta de la Todosia cu 800 galbeni tătăreşti (Fond 1299, op. I, d.
714, f. 1; copie din 1806, f. 2).
Ref. şi publ.: DIR, A. Moldova, veacul XVI, III, p. 24; Moldova în epoca feudalismului,
I, p. 81‑84.
787 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 17 aprilie 1576, de la Petru Şchiopul,
domnul Moldovei, dată pisarului Gavril pentru a patra parte din satul Horbineşti din
ţinutul Hotinului, cumpărată de acesta de la urmaşii lui Drăgan cu 500 galbeni tătărăşti
(Fond 1299, op. I, d. 868, f. 19).
Ref. şi publ.: DIR, A. Moldova, veacul XVI, III, p. 66 (rezumat); Moldova în epoca
feudalismului, I, p. 87‑89.
788 – Carte domnească de întăritură, 10 iunie 1576, de la Petru Şchiopul, domnul
Moldovei, dată boierului Vartic pentru săliştea Varticăuţi din ţinutul Hotinului (Fond 1299,
op. I, d. 496, f. 377).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 91‑92.
789 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 18 februarie 1577, de la Petru Şchiopul,
domnul Moldovei, dată pisarului Gavril pentru a patra parte din satul Horbineşti din ţinutul
Hotinului, cumpărată de la Simion şi fraţii lui cu 250 galbeni tătăreşti. Copie din prima
jumătate a sec. XIX (Fond 1299, op. I, d. 812, f. 144v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 99‑100.
790 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 30 aprilie 1577, de la Petru Şchiopul,
domnul Moldovei, dată logofătului Gavril pentru o jumătate din a patra parte din jumătatea
satului Horbineşti, cumpărată de la urmaşii lui Toma cu 350 galbeni tătăreşti (Fond 1299,
op. I, d. 868, f. 324).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 102‑104.
791 – Carte domnească de întăritură, 23 aprilie 1581, de la Iancu Sasul, domnul
Moldovei, dată lui Vartic pentru satul Varticăuţi (Fond 1299, op. I, d. 496, f. 335).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 117‑118.
792 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 23 iulie 1580, de la Iancu Sasul, domnul
Moldovei, prin care se întăreşte postelnicului Vartic şi altora o parte din satul Cerlina din
RUSIA 241
ţinutul Hotinului, pe care o revendicau locuitorii satelor Tărăsăuţi şi Cotileva (Fond 1299,
op. I, d. 692, f. 492. Copie din prima jumătate a sec. XIX)).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 115‑117.
793 – Carte domnească de întăritură, Iaşi, 12 ianuarie 1586, de la Petru Şchiopul,
domnul Moldovei, dată pârcălabului Gavrilaş şi jupânesei lui, Mărica, pentru săliştea
Varticeni din ţinutul Hotinului, cumpărată de la nemeşul Vartic cu 660 galbeni tătăreşti
(Fond 1299, op. I, d. 496, f. 380).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 120‑122.
794 – Zapis de mărturie, 17 mai [1586‑1588], despre vânzarea de către Teodoraş a
ocinei sale în satul Horbineşti din ţinutul Hotinului lui Şeptilici cu 30 taleri vechi (Fond
1299, op. I, d. 812, p. 145v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 122‑123.
795 – Carte domnească din Iaşi, 1 august 1587, de la Petru Şchiopul, domnul
Moldovei, către pârcălabul Hotinului, Cucoară, ca să hotărnicească părţile logofătului
Gavrilaş din satele Horbineşti şi Holohoreni (Fond 1299, op. I, d. 812, f. 145).
Ref. şi publ.: DIR, A. Moldova, veacul XVI, III, p. 364; Moldova în epoca feudalismului,
I, p. 133‑134.
796 – Carte domnească de întăritură, Iaşi, 5 septembrie 1587, de la Petru Şchiopul,
domnul Moldovei, pentru câteva părţi din satul Horbineşti, cumpărate de Şeptilici
armăşelul de la nepoţii şi strănepoţii lui Toader pentru 400 galbeni tătăreşti (Fond 1299,
op. I, d. 812, f. 145v).
Ref. şi publ.: DIR, A. Moldova, veacul XVI, III, p. 366 (rezumat); Moldova în epoca
feudalismului, I, p. 134‑136.
797 – Carte domnească de întăritură din Vaslui, 14 februarie 1589, de la Petru
Şchiopul, domnul Moldovei, dată logofătului Gavrilaş pentru a patra parte din jumătatea
satului Horbineşti din ţinutul Hotinului, cumpărată de acesta de la armăşelul Şeptilici şi
alţii cu 550 galbeni tătăreşti (Fond 1299, op. I, d. 812, f. 146).
Ref. şi publ.: DIR, A. Moldova, veacul XVI, III, p. 414 (rezumat); Moldova în epoca
feudalismului, I, p. 138‑140.
798 – Carte domnească din Iaşi, aprilie 1590, de la Petru Şchiopul, domnul Moldovei,
către pârcălabii Hotinului să hotărnicească ocina logofătului Gavrilaş în satul Horbineşti
(Fond 1299, op. I, d. 812, p. 146).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 146‑147.
799 – Carte domnească din Iaşi, 21 mai 1590, de la Petru Şchiopul, domnul Moldovei,
către pârcălabul Hotinului, Bârlădeanu, să hotărnicească ocina logofătului Gavrilaş în
satul Horbineşti (Fond 1299, op. I, d. 812, f. 146v).
Ref. şi publ.: DIR, A. Moldova, veacul XVI, III, p. 458 (rezumat); Moldova în epoca
feudalismului, I, p. 147‑148.
800 – Zapis de mărturie din Orhei, 25 iulie 1599, de la vameşii Nicolae şi Dan, de
la şoltuzul de Orhei cu 12 pârgari şi de la alţii pentru o ocină în satul Neşcani, cumpărată
242 RUSIA
de către Cazacul de la Gheorghe Divicianul şi sora acestuia cu 120 taleri (Fond 1299, op.
I, d. 4203, f. 1).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 162‑163.
801 – Carte domnească de întăritură din Suceava, 25 aprilie 1600, de la Ieremia
Movilă, domnul Moldovei, dată lui Simeon, hatmanul şi pârcălabul Sucevei, pentru câteva
părţi din satul Horbineşti, cumpărate de la urmaşii lui Ioan Bârliga cu 300 taleri (Fond
1299, op. I, d. 812, f. 147).
Ref. şi publ.: DIR, A. Moldova, veacul XVI, IV, p. 289 (rezumat); Moldova în epoca
feudalismului, p. 164‑166.
802 – Carte domnească de întăritură, Suceava, 1601‑1602, de la Ieremia Movilă,
domnul Moldovei, dată lui Romşa, mare vătaf, pentru câteva părţi din satele Şendreni,
Ezerul Alb, Bârnova, Pleşcăuţi, Sângeorzeni şi săliştea Negrinţi, cumpărate de la diferite
persoane cu 1600 de taleri şi 300 de zloţi tătăreşti (Fond 1299, op. I, d. 896, f. 225, 230).
Ref. şi publ.: Boga, Documente, XII, p. 5‑7; Moldova în epoca feudalismului, I, p. 170‑175.
803 – Zapis din Cotnari, 14 iulie [1601‑1606], de la postelnicul Toader Barnovschi
pentru primirea de la Golăeasa a datoriei de 140 de galbeni ungureşti, pentru care i‑a
zălogit satul Rujinţi din ţinutul Iaşi (Fond 1299, op. I, d. 1263, f. 272).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 168‑169.
804 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 23 aprilie 1602, de la Ieremia Movilă,
domnul Moldovei, dată lui Golia pentru a treia parte din jumătatea satului Onţeşti şi
jumătate din satul Sălieni, cumpărate de la vătaful Toader Alivan cu 136 de taleri de argint
(Fond 1299, op. I, d. 7228, f. 3).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 175‑176.
805 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 9 iulie 1602, de la Ieremia Movilă,
domnul Moldovei, dată diacului Dumitru Solomonescu pentru câteva părţi din satul
Rujinţi, ţinutul Hotinului, cumpărate de la diacul Toader cu 230 taleri tătăreşti (Fond 1299,
op. I, d. 1263, f. 235).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 180‑181.
806 – Carte domnească, 20 iulie 1602, de la Ieremia Movilă, dată vătafilor Dolguş,
Ieremia Plop şi Ţăpul, ca să cerceteze pricina dintre Dimitrie Solomonescu şi ruda acestuia,
Petru, pentru un iezer şi o moară din satul Rujinţi, ţinutul Hotinului (Fond 1299, op. I, d.
1263, f. 233‑234).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 183‑186.
807 – Zapis de vânzare din Iaşi, 8 martie 1603, a unor părţi din satele Rujinţi,
Vertiporoh şi Cepeleuţi din ţinutul Hotinului, cumpărate de Dumitru Solomonescu şi
fratele lui, Vasile, de la diferite persoane, cu 139 taleri de argint (Fond 1299, op. I, d.
1263, f. 237‑238).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 190‑194.
808 – Carte domnească de întăritură din Suceava, 25 februarie 1604, de la Ieremia
Movilă, domnul Moldovei, dată lui Iaţcu Frăţilă şi altora pentru ocina Minceni din ţinutul
Orheiului (Fond 1299, op. I, d. 3836, f. 61‑63).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 199‑202.
RUSIA 243
Movilă, domnul Moldovei, pentru câteva părţi din satul Vlădeni, ţinutul Soroca, cumpărate
de Costea Bocioc paharnicul, de la diferite persoane, cu 170 taleri (Fond 1299, op. I, d.
3918, f. 64).
Ref. şi publ.: DIR, A. Moldova, veacul XVII, III, p. 21; Moldova în epoca feudalismului,
I, p. 270‑272.
818 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 15 decembrie 1611, de la Constantin
Movilă, domnul Moldovei, dată lui Chiriţă Dumitrache Paleolog pentru a treia parte din
satul Mâtceşti, ţinutul Iaşi, cumpărată de la Samuil şi fratele său, Banul, cu 40 taleri de
argint (Fond 1299, op. I, d. 7230, f. 12 şi 13).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 278‑279.
819 – Carte domnească de întăritură, 8 mai 1614, de la Ştefan Tomşa, domnul
Moldovei, pentru satul Popeşti, ţinutul Soroca, care‑i aparţine lui Petru, diac din Bulboci
(Fond 1299, op. I, d. 1870, f. 74).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 284‑285.
820 – Carte domnească de danie din Iaşi, 31 iulie 1615, de la Ştefan Tomşa, domnul
Moldovei, dată Mănăstirii Solca pentru satul Solca şi două fălci de vie la Cotnari (Fond
1299, op. I, d. 571, f. 447v‑452).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 288‑292.
821 – Carte domnească de întăritură, 1 octombrie 1616, de la Radu Mihnea, domnul
Moldovei, lui Petru Diac din Bulboci pentru satul Popeşti (Fond 1299, op. I, d. 1870, f. 74).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 296‑297.
822 – Carte domnească de întăritură din Botoşani, 8 noiembrie 1616, de la Radu
Mihnea, domnul Moldovei, pentru satele Vancineţi, ţinutul Hotin, Roznovul, ţinutul
Neamţ şi Cămileşti, ţinutul Tecuci, precum şi pentru a patra parte din satele Vancicăuţi şi
Medveja, ţinutul Hotin, ale lui Ionaşcu, feciorul lui Bîlea (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 484).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 307‑308.
823– Zapis de mărturie din Iaşi, 16 decembrie 1616, de la Ionaşcu Başotă şi alţi
boieri, despre vânzarea de către Manuil a unei jumătăţi din satul Coteleva, ţinutul Hotin,
lui Vasile Negoiu biv‑postelnic cu 300 taleri de argint (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 372).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 309‑310.
824 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 13 aprilie 1617, de la Radu Mihnea,
domnul Moldovei, prin care li se adjudecă lui Petru diacul şi fraţilor săi şase părţi din
săliştea Popeşti, ţinutul Soroca, pe care le revendicau Vasile Borza şi fraţii săi (Fond 1299,
op. I, d. 1870, f. 76).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 318‑319.
825 – Zapis de vânzare din Hotin, 9 decembrie 1617, de la Cerneavschi, diacul din
Halicz, pentru a treia parte din satul Coteleva, cumpărată de Constantin Roşca cu 70 taleri
(Fond 1299, op. I, d. 622, f. 376).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 330‑332.
826 – Zapis de vânzare din Hotin, 25 decembrie 1617, de la Danic, diacul din Halicz
RUSIA 245
şi neamurile lui, pentru câteva părţi din satul Coteleva, cumpărate de la ei de Constantin
Roşca cu 200 ughi ungureşti (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 378).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 332‑334.
827 – Zapis de vânzare, [cca 1617], de la Ionaşcu Haliţchi, de la fratele său, Costea, şi
sora sa, Nastasiica, pentru a treia parte din satul Coteleva, cumpărată de la ei de Constantin
Roşca cu 90 taleri (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 398).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 334‑335.
828– Carte domnească de întăritură, 5 ianuarie 1618, de la Radu Mihnea, domnul
Moldovei, dată lui Constantin Roşca pentru câteva părţi din satul Coteleva, cumpărate de
la Danic Cerneavschi şi rudele lor cu 200 ughi ungureşti (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 374).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 336‑338.
829 – Carte domnească de judecată, 11 ianuarie 1619, de la Radu Mihnea, domnul
Moldovei, prin care i se adjudecă lui Vasile Broască şi fraţilor săi a patra parte din satul
Ciorna, ţinutul Soroca, revendicată de copiii lui Ilie Bucioc (Fond 1299, op. I, d. 3016, f.
269).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 340‑342.
830 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 16 ianuarie 1619, de la Radu Mihnea,
domnul Moldovei, dată Mănăstirii Secul pentru câteva părţi din satul Vlădeni, ţinutul
Soroca, dăruite de Costea Bucioc vornicul (Fond 1299, op. I, d. 3918, f. 63).
Ref. şi publ.: DIR, A. Moldova, veacul XVII, IV, p. 307; Moldova în epoca feudalismului,
I, p. 342‑345.
831 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 5 mai 1619, de la Gaspar Gratiani,
domnul Moldovei, dată lui Ursul, biv‑vătaf, pentru o moară, loc de prisacă şi iezătură
(Fond 1299, op. I, d. 3798, f. 177).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 350‑351.
832 – Carte domnească de întăritură, 12 ianuarie 1620, de la Gaspar Gratiani, domnul
Moldovei, pentru satul Purceleni, ţinutul Hotin, care‑i aparţinea Anei Joroae (Fond 1299,
op. I, d. 2343, f. 109v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 358.
833 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 15 aprilie 1620, de la Gaspar Gratiani,
domnul Moldovei, pentru a patra parte a satului Medveja, ţinutul Hotin, care‑i aparţine
prin schimb lui Grigore Urmeziu (Fond 1299, op. I, d. 496, f. 204).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 363‑365.
834 – Carte domnească de întăritură, 6 iulie [1621‑1623], de la Ştefan Tomşa,
domnul Moldovei, pentru ocinile lui Gheorghe, Vasile şi Damian Roşca din satele Onceni,
Băiceni, Coteleva şi Cornuţi şi pentru câteva părţi din satele Cândeşti şi Pânceşti ale
Nastasiei Moţoc şi ale feciorilor ei (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 368).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 369‑371.
835 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 9 mai 1622, de la Ştefan Tomşa, domnul
Moldovei, în pricina lui Ionaşcu Bucioc cu popa Margine şi rudele lui pentru satul Vlădeni,
ţinutul Soroca (Fond 1299, op. I, d. 3918, f. 61).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 372‑373.
246 RUSIA
844 – Zapis de vânzare din Şirăuţi, 23 iulie 1629, de la Lupul, fiul lui Todir Urmeziu,
marelui vornic al Ţării de Sus, Gavrilaş, pentru o parte din satul Ocniţa (Fond 1299, op. I,
d. 730, f. 415. Traducere rusă, f. 416, 416 a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 232‑233.
845 – Carte domnească de întăritură, 22 august 1629, de la Gaspar Gratiani, domnul
Moldovei, pentru trei părţi din jumătatea satului Cârsteşti cu vecini, care aparţin nepoţilor
postelnicului Liciul (Fond 1299, op. I, d. 521, f. 492).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 367‑368.
846 – Carte domnească de întăritură, Iaşi, 8 august 1630, de la Moise Movilă, domnul
Moldovei, boierului Dănilă, pentru săliştea Peştera, în ţinutul Orhei (Fond 1299, d. 3599,
f. 32).
Ref. şi publ.: Mohov ş.a., Documente, p. 141; Moldova în epoca feudalismului, III, p. 243.
Reprod.: ibidem, p. 472.
847 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 19 august [1630–1631, 1633], de la
Moise Movilă, domnul Moldovei, vornicului Pavel Solomonescu pentru satele Cepeleuţi
şi Rujinţi în ţinutul Hotin (Fond 1299, op. I, d. 1263, f. 239‑240).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 258‑261.
848 – Carte domnească de întăritură, 11 martie 1631, de la Moise Movilă, domnul
Moldovei, lui Gheorghe Moţoc şi rudelor sale, pentru satele Mândâc, Şura şi Volosca, în
ţinutul Soroca (Fond 1299, op. I, d. 1910, f. 162).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 265‑267.
849 – Carte domnească de întăritură, Iaşi, 10 noiembrie 1631, de la Moise Movilă,
slugii sale, lui Constantin Stârcea, pentru o parte din satul Sălişte, în ţinutul Hotin (Fond
1299, op. I, d. 190, f. 454).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 279‑281.
850 – Carte domnească de întăritură, 9 august 1632, de la Alexandru Iliaş, domnul
Moldovei, boierului Dănilă din Varniţa, pentru săliştea Peştera, numită Orheiul Vechi
(Fond 1299, 8.1, d. 3599, f. 33‑34).
Ref. şi publ.: Mohov ş.a., Documente, p. 141; DRH, A. Moldova, XXI, nr. 169; Moldova
în epoca feudalismului, III, p. 293‑296.
851 – Carte domnească de miluire, 22 august 1633, de la Moise Movilă, domnul
Moldovei, vornicului Gavrilaş Mateiaş, pentru săliştea Tărăsăuţi, în ţinutul Hotin (Fond
1299, op. I, d. 622, traducere rusă, f. 239).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 303‑304.
852 – Carte domnească de întăritură, 8 octombrie 1634, de la Vasile Lupu, domnul
Moldovei, fostului mare vornic Gavrilaş Mateiaş, pentru satul Tărăsăuţi, în ţinutul Hotin
(Fond 1299, op. I, d. 622, f. 330, 330v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 320‑321.
853 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 23 iunie 1635, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, fostului cămăraş Ionaşcu, pentru a patra parte din satul Neşcani (Fond
1299, op. I, d. 4203, f. 5).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 324‑325.
248 RUSIA
854 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 28 august 1635, de la Vasile Lupu,
marelui postelnic Balan Haţemirschi pentru satul Stauceni, în ţinutul Hotin. Traducere din
sârbă (Fond 1299, op. I, d. 445, f. 89‑90).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 329‑332.
855 – Carte domnească de întăritură, Iaşi, 8 martie 1636, de la Vasile Lupu,
vornicului Gavrilaş, pentru dreptul de a‑şi întoarce vecinii săi plecaţi din satul Ocnina, în
satul Dânjeni (Fond 1299, op. I, d. 730, f. 408‑408v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 337‑338.
856 – Documente (6), din 1636‑1648, relative la relaţiile Moldovei cu Rusia în
timpul domniei lui Vasile Lupu: schimburi de soli, corespondenţă, daruri privind relaţii
comerciale şi politice, transmiterea corespondenţei de la Moscova la Constantinopol prin
Moldova ş.a. (Fond 68, inv. 1, 1636, nr. 1; 1639, nr. 1, 3; 1640, nr. 2; 1641, nr. 2, 6;
1643‑1647, nr. 1; 1645, nr. 2, 5, 7; 1647, nr. 5; 1648, nr. 2, 7; Fond 89, inv. 1, 1642, nr. 2;
1643, nr. 1).
Ref.: Mohov ş.a., Documente, p. 76, 78, 82‑93; Ungureanu, Documente, p. 28.
857 – Corespondenţă, 1636‑1642, a domnilor Moldovei cu ţarul Mihail Feodorovič:
solicitare de icoane trimisă de Miron Barnovschi‑Movilă, mesajul lui Vasile Lupu, din
29 decembrie 1636, prin care îi mulţumeşte ţarului pentru icoanele pictate de zugravii
ruşi pentru biserica Trei Ierarhi din Iaşi, solicitarea domnului moldovean de a i se trimite
pictori iscusiţi şi liberi, solicitarea domnului moldovean din 1639 prin care îi cere ţarului
să fie lăsaţi să se întoarcă meşterii moldoveni de „treburi bisericeşti” şi cea din 1641, prin
care îi solicită din nou ţarului să‑i trimită la Iaşi pictori ruşi de icoane pentru decorarea
bisericii Trei Ierarhi (Fond 68, inv. 1, 1641, nr. 1, f. 61‑62; 1642, nr. 2, f. 11‑13; inv. 2,
1639, nr. 6, 9; 1641, nr. 10‑12).
Ref.: Istoričeskie svjazi II, p. 36, 41‑44, 51‑59, 65, 69, 357‑358, n. 55‑56, 360, nota 71;
Semenova, Relaţiile, p. 569.
858 – Scrisoare, 1637, a mitropolitului Varlaam către ţarul Rusiei, Mihail Feodorovič,
referitoare la trimiterea de instalaţii tipografice pentru reluarea activităţii de imprimare în
Moldova (Fond 168, op. 2, 1637, nr. 3, f. 1).
Ref.: Ion Paraschiv ş.a., Constatări ale delegaţiei de arhivişti români la Moscova şi
Leningrad (RA, 1958, nr. 1, p. 299); Mohov, Očerki, p. 175.
859 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 11 aprilie 1638, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, fostului mare logofăt Tăutul şi soţiei sale, Tofana, pentru satul
Vanciniţa, a patra parte din satul Vancinăuţi şi a patra parte din satul Medveja, în ţinutul
Hotin (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 486 şi 486v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 368‑369.
860 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 14 mai 1638, de la Vasile Lupu, domnul
Moldovei, vornicului Gheorghe Moţoc pentru satele Mândâc, Şura şi Volosca, în ţinutul
Soroca (Fond 1299, op. I, d. 1910, f. 164, 164v, 165).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 370‑372.
861 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 17 iulie 1638, de la Vasile Lupu, domnul
Moldovei, lui David, pentru satul Zăluceni (Fond 1299, op. I, d. 521, f. 492, 492v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 376.
RUSIA 249
862 – Raport, din 1638, al lui Petru Iuriev, solul mitropolitului Varlaam, către Posolskii
Prikaz (Departamentul Soliilor), în care dă informaţii despre situaţia din Imperiul Otoman,
relaţiile Înaltei Porţi cu Crimeea, cu zaporojenii şi cu cazacii de pe Don etc. (Fond 68, inv.
1, 1638, nr. 7, f. 10‑15).
Ref.: Istoričeskie svjazi II, p. 21‑23; Semenova, Relaţiile, p. 564.
863 – Scrisori (3), 13 septembrie 1638 şi 18 mai 1641, prin care Vasile Lupu, domnul
Moldovei, solicită ţarului Mihail Feodorovič pictori de icoane şi comunică informaţii
referitoare la politica otomană, cu răspunsul ţarului din 18 mai 1641 (Fond 68, inv. 1, nr.
10, dos. 1, f. 61).
Ref.: Ion Paraschiv ş.a., Constatări ale delegaţiei de arhivişti români la Moscova şi
Leningra (RA, 1958, nr. 1, p. 299); idem, Documente privitoare la istoria României
păstrate în Arhivele de Stat ale U.R.S.S. (RA, 1958, nr. 2, p. 161).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., fotocopie XVIII/1 (1‑2); XVIII/2.
864 – Zapis de hotărnicie din Ploscureni, 3 septembrie 1640, a câtorva boieri
moldoveni pentru satul Ploscureni care aparţinea vistiernicului Iordache (Fond 1299, op.
I, d. 2436, f. 7, 7v, 8).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 397‑400.
865 – Raport, din 23 februarie 1640, al lui Z. Puškin, voievod de Putivl’, către
Posolskii Prikaz, cu privire la sosirea la Putivl’ a unor călugări moldoveni, pentru a cere
danii (Fond 52, op. 1, dos. 9, f. 1‑2).
Ref.: Semenova, Relaţiile, p. 562.
866 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 23 martie 1641, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, marelui postelnic Apostol Catargiu, pentru săliştea Peştera în ţinutul
Orhei, cumpărată de la Buna Danileasa, cu o sută de galbeni (Fond 1299, op. I, d. 3599,
f. 38, 38v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 23‑24.
867 – Zapis de vânzare, Iaşi, 23 martie 1641, al Bunei Danileasa şi al copiilor ei,
pentru săliştea Peştera în ţinutul Orhei, cumpărată de la ei de marele postelnic Apostol
Catargiu, cu o sută de galbeni (Fond 1299, op. I, d. 3599, f. 37).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 22‑23.
868 – Carte domnească de miluire, 22 aprilie 1641, de la Vasile Lupu, domnul
Moldovei, marelui armaş Ştefan, pentru săliştea Spărieţi din ţinutul Lăpuşna (Fond 1299,
op. I, d. 5167, f. 63).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 27‑29.
869 – Rapoarte, din 1642‑1643, ale agentului rus Afanasie Našciokin însărcinat cu
„afacerea tunurilor Turciei şi Poloniei” la Curtea domnului Moldovei, Vasile Lupu, cu
încuviinţarea acestuia, cuprinzând informaţii privind situaţia internă şi externă a Moldovei,
obiceiurile de la Curte ş.a. (Fond 68, inv. 1, nr. 1).
Ref.: Mohov ş.a., Documente, p. 142‑143.
870 – Zapis de vânzare din Iaşi, 10 aprilie 1643, de la Grigore Filipovschi şi soţia sa,
250 RUSIA
880 – Zapis de mărturie din Iaşi, 23 decembrie 1645, al boierilor moldoveni lui
Grigore Ureche, marele vornic al Ţării de Jos, pentru o parte din satul Medveja în ţinutul
Hotin, cumpărată de la Vasile şi rudele lui, cu 68 de taleri (Fond 1299, op. I, d. 496, f. 235).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 138‑139.
881 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 26 decembrie 1645, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, marelui vornic al Ţării de Jos, Grigore Ureche, pentru o parte din satul
Medveja, în ţinutul Hotin, cumpărată de la feciorii stolnicului Turcul cu 60 de taleri (Fond
1299, op. I, d. 521, f. 238, 238v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 140‑141.
882 – Scrisori, din 1645, de la mitropolitul Moldovei, Varlaam, către Posolskii Prikaz
ş.a., prin care solicita danii care urmau a fi primite de egumenul Iorest al mănăstirii Putna
(Fond 52, op. 1, dos. 42, f. 1, 2, 8‑16, 27‑29).
Ref.: Semenova, Relaţiile, p. 563.
883 – Carte domnească de poruncă, 17 iunie 1646, de la Vasile Lupu, domnul
Moldovei, boierilor Dumitraşcu şi Andronic Badiul, să determine hotarul satului Zăluceni
(Fond 1299, op. I, d. 521, f. 492, 492v. copie).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 155‑156.
884 – Carte domnească de întăritură din Suceava, 28 iunie 1646, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, fostului pârcălab de Hotin, Constantin Stârcea, pentru a patra parte din
satul Sălişte, în ţinutul Hotin, cumpărată de la Grigoraşcu Jora şi rudele lui, cu 80 de lei şi
30 de oi (Fond 1299, op. I, d. 190, f. 460).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 158‑160.
885 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 11 ianuarie 1647, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, boierului Ionaşcu Percencov, pentru o parte din satul Săbieni şi
jumătate de sat Onţeşti în ţinutul Iaşi, cumpărate de la diferite persoane (Fond 1299, op.
I, d. 7228, f. 8).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 169‑171.
886 – Zapis de vânzare, 20 martie 1647, de la Răzmeriţă, fiul lui Ionaşcu Robu,
pentru două părţi din satul Drăguşeni, cumpărate de la el de marele armaş Ştefan, cu 20 de
taleri (Fond 1299, op. I, d. 5047, f. 138).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 173‑174.
887 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 17 martie 1648, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, prin care i se întăreşte lui Constantin, fiul lui Nicoară, o jumătate din
satul Zubriceni în ţinutul Hotin, pe care o revendica Pătraşcu Ciogolea (Fond 1299, op. I,
d. 843, f. 112, 112v. Copie).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 184‑186.
888 – Carte domnească de danie, Iaşi, 31 martie 1648, prin care Vasile Lupu, domnul
Moldovei, dă călugărilor de la Mănăstirea Schitului, Mănăstirea Suceviţa (Fond 1299, op.
I, d. 571, ff. 453, 453v, 465).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 186‑189.
252 RUSIA
Rugină, pentru determinarea hotarelor unei jumătăţi din satul Văscăuţi în ţinutul Hotin,
între Darie Stârcea şi Prodan Drăguşescu (Fond 1299, op. I, d. 190, f. 442, 443v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 243‑247.
899 – Carte domnească de poruncă din Iaşi, 3 iulie 1654, de la Gheorghe Ştefan,
domnul Moldovei, căpitanului Condrea, să hotărnicească satul Purceleni, care aparţinea
lui Constantin Macrea (Fond 1299, op. I, d. 813, ff. 112v, 113).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 251‑252.
900 – Tratat, din 16 martie 1656, între Gheorghe Ştefan, domnul Moldovei, şi Aleksej
Mihailovič, ţarul Rusiei. Versiune greacă, scrisă de Grigorie Neaniul, logofăt al II‑lea, şi
semnată de Ghedeon, mitropolitul Sucevei, şi de Macarie, patriarhul Antiohiei (Fond 181,
Glavarhiv).
Ref., publ. şi reprod.: D.G. Ionescu, Tratatul încheiat de Gheorghe Ştefan cu ruşii în 1656
(RIR, 3, 1933, p. 234‑246).
901 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 21 iunie 1656, de la Gheorghe Ştefan,
domnul Moldovei, vornicului Ponici şi rudelor lui, pentru satul Burlăneşti, în ţinutul Hotin,
revendicat de Gheorghe, fost hatman (Fond 1299, op. I, d. 813, ff. 568, 568v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 259‑262.
902 – Zapis de hotărnicie, 15 septembrie 1656, de la fostul vornic Constantin, pentru
hotărnicirea satului Pogribeni, care aparţinea răzeşilor acestui sat (Fond 1299, op. I, d.
3751, ff. 363‑368v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 263‑267.
903 – Note, din 1656 – 1657, privind achiziţionarea de icoane din Rusia şi invitarea
în Moldova a unor pictori ruşi, între care Sofron Karpov şi Kuzma Iacovlev (Fond 68, inv.
1, 1656, nr. 2, f. 34).
Ref.: Istoričeskie svjazi II, p. 283‑285, 393, n. 197‑198; Semenova, Relaţiile, p. 567.
904 – Carte domnească de întăritură, 18 martie 1657, de la Gheorghe Ştefan, domnul
Moldovei, vornicului Ursul Ponici pentru satul Burlăneşti, în ţinutul Hotin şi nişte părţi
din satele Costineşti, Dragomăneşti şi Bisericani, în ţinutul Iaşi (Fond 1299, op. I, d. 813,
f. 584, 584v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 272‑274.
905 – Zapis de hotărnicie din Bilăuţi, 22 mai 1659, de la vornicul de gloată
Dumitraşcu, pentru determinarea hotarelor unor părţi din satul Bilăuţi în ţinutul Hotin,
care aparţineau marelui vistiernic Ion Prăjescul (Fond 1299, op. I, d. 747, f. 150, 150v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 282‑286.
Reprod.: ibidem, p. [407‑408].
906 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 13 iunie 1659, prin care Gheorghe
Ghica, domnul Moldovei, întăreşte vistiernicului Ramandi o parte din satul Mătceşti, în
ţinutul Iaşi, revendicată de Dumitraşcu, feciorul lui Pavel, şi Pavel, ginerele acestuia din
urmă (Fond 1299, op. I, d. 7230, f. 215).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 290‑291.
Reprod.: ibidem, p. [411].
254 RUSIA
907 – Zapis de vânzare din Iaşi, 15 ianuarie 1660, de la Grigoraşcu, feciorul lui
Ghenghea, pentru satul Borlăneşti în ţinutul Hotin, cumpărat de la el de marele vameş
Ursachi, cu 500 de taleri (Fond 1299, op. I, d. 813, f. 586).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 297‑298.
908 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 26 august 1660, prin care Ştefan Lupu,
domnul Moldovei, întăreşte fostului spătar Grigoraşcu Rusul o poiană pe râul Ichel, pe
care o revendica Pavel Ciocârlan (Fond 1299, op. I, d. 3206, f. 170, 170v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 312‑314.
909 – Zapis de mărturie din Orhei, 17 septembrie 1660, de la pârcălabul de Orhei,
Apostol, spătarului Grigoraşcu Rusul, să stăpânească poiana Bracovicea, pe râul Ichel, pe
care o revendica Pavel Ciocârlan (Fond 1299, op. I, d. 3206, f. 171, 171v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 314‑316.
910 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 28 septembrie 1660, prin care Ştefan
Lupu, domnul Moldovei, întăreşte fostului spătar Grigoraşcu Rusul, un loc în poiana
Bravicea, în ţinutul Orhei, pe care o revendica Pavel Ciocârlan (Fond 1299, op. I, d. 3206,
f. 172, 172v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 316‑319.
911 – Carte domnească din Iaşi, 4 octombrie 1660, prin care Ştefan Lupu, domnul
Moldovei, porunceşte vatamanului şi locuitorilor din satele Bogdăneşti şi Gurbăneşti să
plătească impozitele cuvenite Mănăstirii Golia (Fond 1299, op. I, d. 244, f. 355).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 319‑320.
912 – Carte domnească din Iaşi, 21 iunie 1661, prin care Ştefan Lupu, domnul
Moldovei, întăreşte marelui vameş Ursachi şi soţiei sale Elena, şapte părţi din satul
Cărpiceni în ţinutul Iaşi şi satul Burlăneşti în ţinutul Hotin (Fond 1299, d. 813, f. 566,
566v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 37‑38.
913 – Carte domnească din Iaşi, 9 iulie 1661, prin care Ştefan Lupu, domnul
Moldovei, porunceşte lui Miron şi lui Drăguşescu, pârcălabul de Hotin, să hotărnicească
satul Şărăuţi care aparţinea logofătului Neaniul (Fond 1299, d. 933, f. 27).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 43‑44.
914 – Zapis de mărturie, Iaşi, 20 ianuarie 1662, de la boierii moldoveni, pentru
împărţirea făcută între copiii lui Gheorghe hatmanul, Grigoraş, Măriuţa şi Ilincuţa, a
satelor şi ocinelor rămase de la părinţii lor (Fond 1299, d. 813, f. 592, 593).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 55‑58.
915 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 28 martie 1662, de la Eustatie Dabija,
domnul Moldovei, marelui vameş Ursachi pentru satul Epateşti în ţinutul Suceava (Fond
1299, d. 813, f. 577).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 62‑64.
916 – Zapis de vânzare, 15 mai 1662, de la Sava, fiul Nastei, pentru o bucată de
pământ din satul Bălcăşeşti, cumpărată de pârcălabul Leca cu 15 taleri (Fond 1299, op. I,
d. 3961, f. 185v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 64‑65.
RUSIA 255
917 – Carte domnească de judecată, 26 mai 1662, prin care Eustatie Dabija, domnul
Moldovei, întăreşte vistiernicului Roşca o parte din satul Coteleva în ţinutul Hotin, pe care
o revendica fiul lui Cornescul (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 396, 396v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 70‑72.
918 – Carte domnească din Iaşi, 28 mai 1662, prin care Eustatie Dabija întăreşte
boierului Pătraşcu Gane părţi din satul Diviceni (Fond 1299, op. I, d. 4201, f. 1).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 72‑74.
Reprod.: ibidem, p. [334].
919 – Mărturie hotarnică, 10 iunie 1662, de la pârcălabul de Hotin, Miron Costin,
lui Simion Barnovschi şi răzeşilor din satul Giuneşti, pentru determinarea hotarelor dintre
satele Giuneşti şi Malinţi (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 494, 494v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 74‑76.
920 – Carte domnească, 30 iulie 1662, prin care Eustatie Dabija, domnul Moldovei,
întăreşte mitropolitului Grigorie şi soborului Mănăstirii Todireşti satul Hrincăuţi în ţinutul
Hotin (Fond 1299, op. I, d. 1263, f. 269).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 78‑81.
921 – Zapis de hotărnicie, 13 septembrie 1662, de la vornicul Rugină şi Marcu, fiul
lui Nicolae Sălitrar, pentru determinarea hotarelor satului Şerbiceni în ţinutul Hotin (Fond
1299, op. I, d. 765, f. 89‑92).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 83‑88.
922 – Zapis de danie, 1 octombrie 1663, de la Gaftona, fiica Axaniei, fiicei lui
Hâjdău, Gafiţa, şi cumnatului ei, Savin, pentru părţile sale de ocină din satele Şarbana şi
Edineţ (Fond 1299, op. I, d. 299, f. 37).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 93‑94.
923 – Zapis de hotărnicie din Cobâlcin, 6 octombrie 1663, de la vornicul Rugină şi
Marcu, fiul lui Sălitrariu, pentru determinarea hotarului satului Cobâlcin, din ţinutul Hotin
(Fond 1299, op. I, d. 730, f. 131‑131v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 94‑96.
924 – Zapis de danie, 28 octombrie 1663, de la Dumitraşcu şi Alexandru Ramandi,
Mănăstirii Golia, pentru satul Mătiişti în ţinutul Iaşi (Fond 1299, d. 7230, f. 24, 24v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 97‑99.
925 – Zapis de vânzare, 12 octombrie 1664, de la fostul spătar Vasile Ureche, pentru
satul Medveja Veche şi săliştea Nebuvalneca, din ţinutul Hotin, cumpărată de la logofătul
Dumitraşcu şi fratele său Ionaşcu cu 800 de lei (Fond 1299, op. I, d. 531, f. 247‑247v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 104‑105.
926 – Zapis de vânzare din Cernăuţi, 1 noiembrie 1664, de la Gheorghe Hâjdău,
pentru o parte din satul Edineţ, în ţinutul Hotin, cumpărat de Savin, starostele din Cernăuţi,
cu 150 de lei (Fond 1299, op. I, d. 299, f. 37‑37v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 106‑107.
927 – Zapis de vânzare, 1 februarie 1665, de la postelnicul Ionaşcuţă, pentru o
256 RUSIA
jumătate din satul Medveja, cumpărată de Dumitraşcu vistiernicul cu 250 de lei (Fond
1299, op. I, d. 521, f. 241‑241v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 112‑114.
928 – Zapis de vânzare din Dorohoi, 20 februarie 1665, de la Ionaşcu, fost postelnic,
pentru o jumătate din satul Medveja, din ţinutul Hotin, cumpărată de vistiernicul
Dumitraşcu cu 250 de lei (Fond 1299, d. 490, f. 244‑244v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 117‑119.
929 – Zapis de învoială, 27 mai 1665, de la copiii lui Hâjdău pentru împărţirea între
dânşii a satelor Păşcăuţi, Nihoreni, Dolineni şi altele (Fond 1299, op. I, d. 805, f. 54).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 129‑130.
930 – Zapis de mărturie, 29 iulie 1665, de la boierii moldoveni pentru împărţirea
între copiii lui Efrim Hâjdău a satelor Păşcăuţi, Nihoreni, Dolineni ş.a. (Fond 1299, d.
805, f. 54v, 55).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 135‑137.
931 – Zapis de vânzare, 1665, de la Axana, fiica lui Efrim Hâjdău, pentru o parte din
satul Hruşavăţ din ţinutul Hotin, cumpărată de fratele său, Gheorghe Hâjdău, cu 140 de lei
şi pentru jumătate din săliştea Tulbureni, dăruită Mariei, fiica lui Gheorghe Hâjdău (Fond
1299, op. I, d. 805, f. 129‑129v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 139‑140.
932 – Zapis de vânzare din Iaşi, 1665, de la Gavril, feciorul Sandei din Bălcăşeşti,
pentru o parte din satul Bălcăşeşti, cumpărată de fostul pârcălab Leca cu 15 taleri (Fond
1299, op. I, d. 3961, f. 180).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 107‑108.
933 – Zapis de vânzare din Iaşi, 13 martie 1666, de la Maricuţa, fiica lui Sturdza,
pentru satul Bleşcinăuţi din ţinutul Hotin, cumpărat de la ea de marele vistiernic Ursachi,
cu 500 de lei şi două bucăţi de adamască, în sumă de 40 de galbeni (Fond 1299, op. I, d.
812, f. 49).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 142‑143.
934 – Zapis de mărturie, Iaşi, 15 martie 1666, de la boierii moldoveni despre vânzarea
de către Maricuţa, fiica fostului vistiernic Mihai Sturdza, a satului Bleşcinăuţi din ţinutul
Hotin, marelui vistiernic Ursachi, pentru 500 de lei bătuţi şi două bucăţi de adamasc, în
sumă de 40 de galbeni (Fond 1299, op. I, d. 812, f. 49‑49v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 144‑146.
935 – Zapis de vânzare, 20 iulie 1667, de la Măriuţa, soţia lui Leica din Hlinaia,
pentru jumătate din satul Edineţ din ţinutul Hotin, cumpărată de marele medelnicer Prodan
Drăguşescu cu 290 de lei (Fond 1299, op. I, d. 299, f. 37v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 192‑193.
936 – Zapis de hotărnicie, 28 iulie 1667, al câtorva boieri moldoveni, despre împărţirea
satului Stolniceni din ţinutul Lăpuşna între Bejan cu răzeşii săi şi Darie spătarul, cu fratele
său, Ion Corobăţ (Fond 1299, d. 5047, f. 164v, 165).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 194‑196.
RUSIA 257
937 – Zapis de hotărnicie, 22 august 1667, de la Iordache Rali, fostului mare spătar,
Darie, pentru nişte părţi din satul Recea, în ţinutul Lăpuşna (Fond 1299, d. 5047, f. 137).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 196‑198.
938 – Zapis de hotărnicie, 23 august 1667, al câtorva boieri moldoveni, pentru
nişte părţi din satul Stroieşti, care aparţineau vornicului Lupan Stroescul şi lui Grigoraş
Ciocârlie (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 512‑515).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 198‑201.
939 – Carte domnească de întăritură, 20 octombrie 1667, de la Iliaş Alexandru,
domnul Moldovei, boierului Gheorghe Stârcea, pentru satul Bălcăuţi şi patru iazuri în
ţinutul Hotin (Fond 1299, op. I, d. 529, f. 354).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 203‑205.
940 – Zapis de mărturie, 9 februarie 1668, de la Ion, fiul Anghelinei şi Filip, nepotul
lui Ghinescul, despre vânzarea de către ei a unor părţi din satele Stolniceni şi Drăguşeni,
ţinutul Lăpuşna, fostului mare spătar Darie cu 110 lei, în timpul domniei lui Vasile Lupu
(Fond 1299, d. 5047, f. 139).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 205‑207.
941 – Zapis de vânzare, 15 mai 1668, de la Băluţa, pârcălabului de Orhei, Leca,
pentru o parte dintr‑un sat, cu preţ de 15 lei (Fond 1299, d. 3961, f. 186v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 213‑214.
942 – Zapis de vânzare, 15 mai 1668, de la Vlasie, Vasile şi alţi copii ai lui Nicoară,
pentru o parte din satul Bălcăşeşti, cumpărată de pârcălabul de Orhei, Leca, cu 10 lei
(Fond 1299, op. I, d. 5042, f. 187‑187v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 212‑213.
943 – Zapis de vânzare, 28 mai 1668, de la feciorii medelnicerului Donciul, pentru
nişte părţi din satele Popeşti, Dănceni şi Scăeni, ţinutul Soroca, cumpărate de marele
vistiernic Ursachi cu o sută de lei (Fond 1299, op. I, d. 1870, f. 75‑75v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 217‑219.
944 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 21 iunie 1668, prin care Iliaş Alexandru,
domnul Moldovei, întăreşte feciorilor lui Ionaşcu Percenco şi Ionaşcu Hăncanul nişte părţi
din satele Onţeşti şi Săbieni, revendicate de răzeşii acestor sate (Fond 1299, d. 7228, f. 12).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 219‑222.
Reprod.: ibidem, p. [356].
945 – Carte domnească de poruncă, 15 iulie 1668, de la Iliaş Alexandru, domnul
Moldovei, pârcălabilor de Hotin, cu dispoziţia să stabilească hotarul satului Balcovăţ,
ţinutul Hotin, care aparţinea lui Gheorghe Stârcea, din partea hotarului satului Holohoreni
(Fond 1299, d. 529, f. 353‑353v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 222‑223.
946 – Zapis de vânzare din Iaşi, 25 iulie 1668, de la fostul cupar Dumitraşcu
Prăjescul, pentru satul Novasăliţa, o jumătate din satul Mărişani, din ţinutul Hotinului,
258 RUSIA
şi satul Coposani, din ţinutul Cârligăturii, cumpărate de marele vistiernic Ursachi pentru
1500 de lei (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 286, 286v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 228‑230.
947 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 4 noiembrie 1668, prin care Iliaş
Alexandru, domnul Moldovei, întăreşte lui Vasile şi fraţilor lui o parte din satul Nisporeni,
ţinutul Lăpuşna, revendicată de Mirăuţă cu rudele sale (Fond 1299, op. I, d. 7213, f.
109‑109v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 244‑247.
948 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 22 februarie 1669, de la Gheorghe Duca,
domnul Moldovei, dată Mănăstirii Golia din Iaşi, cu dreptul de a‑şi întoarce nişte săteni
din satul ei, Bogdăneşti, care se strămutaseră în satul Costeşti, ce aparţinea medelnicerului
Todiraşcu Jora (Fond 1299, op. I, d. 5244, f. 356‑356v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 249‑250.
949 – Zapis de mărturie, 12 martie 1669, de la boierii moldoveni, dat marelui
vistiernic Ursachi pentru satul Novasăliţa şi jumătate din satul Mărişani, ţinutul Hotin,
cumpărate de la fostul cupar Dumitraşcu Prăjescul cu o mie de lei (Fond 1299, op. I, d.
622, f. 288‑288v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 250‑252.
950 – Zapis de vânzare din Iaşi, 7 aprilie 1669, de la fostul mare pitar Alexandru
Buhuş şi de la soţia lui Alexandra, pentru satul Varticăuţi, ţinutul Hotin, cumpărat de
hatmanul Nicolae Racoviţă cu 500 de lei (Fond 1299, op. I, d. 496, f. 334‑334v şi p.
335‑357).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 255‑256.
951 – Zapis de înţelegere, 1 mai 1669, între Cristina, soţia lui Luca, şi logofătul Vasile
Mălai şi soţia sa, Nastasia, despre împărţirea satelor ce le‑au revenit lor drept moştenire
de la socrul lor, fostul vistiernic, Gheorghe Roşca (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 408‑408v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 257‑259.
952 – Carte domnească de poruncă, 6 iulie 1669, de la Gheorghe Duca, domnul
Moldovei, fostului căpitan Pohrib, să descurce conflictul dintre pârcălabul Leca şi Mirăuţă
din Cerceleşti, pentru o bucată de pământ (Fond 1299, op. I, d. 3961, f. 158‑58v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 261‑262.
953 – Zapis de hotărnicie, 17 septembrie 1669, de la marele şătrar Prodan Drăguşescu
despre determinarea hotarului şi împărţirea satului Mărăşeşti între marele vistiernic
Ursachi şi marele comis Ion Racoviţă (Fond 1299, op. I, d. 622, f. 302‑302v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 262‑264.
954 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 20 decembrie 1669, prin care Gheorghe
Duca, domnul Moldovei, întăreşte boierului Grigoraş Cârlig satul Oncăuţi, ţinutul Hotin,
după hotarele vechi care erau încălcate de satul Lişăuţi, ce aparţinea spătarului Todiraşcu
Iordachi (Fond 1299, op. I, d. 299, f. 35‑35v, 36).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 270‑274.
RUSIA 259
965 – Scrisoare, din 1671, a patriarhului Dositei al Ierusalimului către ţarul Rusiei,
Aleksej Mihailovič, recomandându‑l pe Nicolae Milescu Spătarul slujbaş la Posolskij
Prikaz (Fond 52, 1671‑1672, nr. 7, f. 130).
Ref.: Mohov, Očerki, p. 183.
966 – Memoriu, din Raškov, din 1672, al domniţei Ruxandra, fiica lui Vasile Lupu,
adresat ţarului Rusiei, Aleksej Mihailovič (Fond 68, inv. 1, 1672, nr. 1).
Ref.: Mohov, Očerki, p. 99.
967 – Zapis de vânzare, 10 aprilie 1673, de la Potomir, al doilea paharnic, feciorul
hatmanului Iancu Costin, pentru jumătate din satul Rujinţi, cumpărată de la el de fostul
mare vornic Gavril Costachi cu 200 lei (Fond 1299, op. 1, d. 1263, p. 241).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 86‑89.
968 – Zapis de vânzare, 15 mai 1673, al feciorilor Dinciului temnicerul, Lupaşcu,
Neculai şi Ion, pentru părţile din satele Dănceni, Popeşti şi Scăeni, ţinutul Soroca,
cumpărate de marele vistiernic Ursachi cu 130 lei (Fond 1299, op. 1, d. 1870, p. 74v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 89‑90.
969 – Documente, din 1673‑1709, referitoare la relaţiile politice dintre Ţările Române
şi Rusia, în timpul domnilor Ştefan Petriceicu, Dumitraşcu Cantacuzino, Constantin şi
Antioh Cantemir şi Constantin Şerban, şi tendinţa permanentizării acestor relaţii în
timpul domnilor Şerban Cantacuzino şi Constantin Brâncoveanu: soliile la Moscova ale
arhimadriţilor Isaia şi Arsenie şi ale lui Gheorghe Castriotul, David şi Teodor Corbea,
activitatea în capitala Rusiei a spătarului Nicolae Milescu, funcţionar la Posolskii Prikaz,
şi Panait din Rodos, rezident permanent al Ţării Româneşti, politica românească de
provocare a unui conflict militar ruso‑turc, transmiterea de informaţii privind situaţia
politică, economică şi militară a Imperiului Otoman şi politica Rusiei de atragere a
Principatelor Române în orbita politicii ruse, acordarea dreptului de azil membrilor
familiilor Brâncoveanu şi Cantacuzino etc. (Fond 52, 1688, nr. 2, 16, 27; Fond 68, inv. 1,
1674, nr. 2; 1684, nr. 2, 3; 1688, nr. 16; 1698, nr. 1; 1700, nr. 2, 4; 1701, nr. 1, 2; 1702, nr.
1; 1703, nr. 5, 6; 1704, nr. 1, 2, 11; 1705, nr. 2; 1706, nr. 5; 1707, nr. 3, 4; 1708, nr. 2, 3;
1709, nr. 3; 1710, nr. 1).
Ref.: Mohov, Očerki, p. 111‑114, 183; L.E. Semenova, Stabilirea legăturilor diplomatice
permanente între Ţara Românească şi Rusia la sfârşitul secolului al XVII‑lea şi
începutul secolului al XVIII‑lea („Romanoslavica”, 5, 1962, p. 29‑49).
Publ.: Mohov, Očerki, p. 195‑201 (2 doc., 11 dec. 1673 şi 6 martie 1674).
970 – Scrisoare, 29 decembrie 1674, a lui Constantin Şerban, fost domn al Ţării
Româneşti, prin care cere ţarului Rusiei, Aleksej Mihailovič, ajutor militar împotriva
incursiunilor otomane şi tătăreşti (Fond 68, inv. 1, nr. 41, f. 1‑3).
Ref.: Ion Paraschiv, Documente privitoare la istoria României păstrate în Arhivele de Stat
ale U.R.S.S. (RA, 1958, nr. 2, p. 161).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., fotocopii XVI/4 (1‑6).
971 – Condică de corespondenţă, din 1674‑1675. Cuprinde copii de scrisori ale
cancelariei Rusiei cu Moldova şi Ţara Românească, cu informaţii de istorie politică şi
culturală, între care despre spătarul Nicolae Milescu şi mitropolitul Dosoftei.
Ref.: Ungureanu, Documente, p. 28.
RUSIA 261
domnul Moldovei, lui Iftimie şi Tofan pentru două părţi din satul Săbieni revendicate de
Perciun (Fond 1299, op. 1, d. 7228, p. 20).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 157‑159.
982 – Document, din 1692, menţionând activitatea de traducător la Posolskii Prikaz
desfăşurată de Nicolae Milescu Spătarul (Fond 138, op. 1, 1692, nr. 3, f. 1).
Ref.: Nikolaj Spafarij, p. 8, nota 16.
983 – Documente (8), din 1692‑1693, referitoare la refugiul mitropolitului Moldovei,
Dosoftei, în Polonia: rapoarte ale rezidentului rus în Polonia, B. Mihailov (Fond 79,
op. 1(2), 1691‑1696, dos. 243, f. 277v‑278, 338, 344, 603v‑605v, 643‑644, 648‑649v,
963‑965).
Ref.: L.V. Vlasova, Rossija i Rečpospolitaja v političeskoj biografii mitropolita Dosofteja
(Istočniki novye i zanovo pročitannye), în Problemy istočnikovedenija istorii Moldavii
perioda feodalizma i kapitalizma, Chişinău, 1983, p. 87‑103.
984 – Carte domnească de întăritură, 9 mai 1695, de la Constantin Duca, domnul
Moldovei, fostului mare stolnic Gavriil Brăiescul, pentru satele Zaluci şi Vancicăuţi,
ţinutul Hotin, Horodişte, ţinutul Dorohoi ş.a. (Fond 1299, op. 1, d. 521, p. 495‑498).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 168‑171.
985 – Zapis de danie, 1 martie 1696, de la Măricuţa, soţia răposatului vornic Grigoraş
Ciocârlie, fiicelor ei, Aniţa şi Măriuţa, pentru jumătate din satul Stoieşti din ţinutul
Cernăuţi (F. 1299, op. 1, d. 622, p. 532).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 192‑193.
986 – Corespondenţă politică (106 doc.), din 1696–1708, referitoare la relaţiile
dintre Rusia şi Ţările Române: scrisori între Petru cel Mare, cancelarii F.A. Golovin
şi G.I. Golovkin, ambasadorul rus la Constantinopol, Petr Andreevič Tolstoj, diverşi
demnitari ruşi şi Constantin Brâncoveanu, Constantin Cantacuzino şi David Corbea,
patriarhii de Ierusalim, Dositei şi Hrisant, instrucţiuni imperiale către soli şi tratatul Rusiei
cu Transilvania din 4 septembrie 1707 etc. (Fond 35, Snošenija Rossii s Angliej, inv. 1,
1707, nr. 5; Fond 52, Snošenija Rossii s Grecijej, inv. 1, 1701, nr. 1; 1702, nr. 1; 1703,
nr. 1; 1704, nr. 1; 1705, nr. 1; 1706, nr. 2; 1707, nr. 1‑2, 4, 25; f. 68: Snošenija Rossii s
Moldavijej i Valahiej, inv. 1, 1706, nr. 2‑3; 1707, nr. 2‑3, 9‑10; Fond 229, Malorossijskij
prikaz, inv. 1, 1707, nr. 3; Fond 160, Pis’ma i prošenija raznyh lic (na russkom jazyke),
inv. 1, 1704, nr. 4; 1707, nr. 30, 34; Fond 132, Snošenija Rossii s Avstriej i Germanskoj
imperiej, inv. 1, kn. 45; Fond 79, Snošenija Rossii s Polšej, inv. 1, 1704, nr. 9; 1706, nr. 8;
1707, nr. 23, 93, 136; Fond 89, Snošenija Rossii s Turcijej, inv. 1, 1699, nr. 57; 1703, nr.
2; 1708, nr. 2; Fond 40, Snošenija Rossii s Vengrijej, inv. 1, 1707, nr. 2, 5; Fond 9, Kabinet
Petra I, 1704‑1725, inv. 1, Tetradi zapisnyje. Zapisnyje knigi imennyh ukazov Petra I i
Ekateriny I. Kopii ukazov, 1704‑1707, otd. 1, kn. 52; otd. 2, kn. 1‑3, 5‑6, 53).
Ref.: G.S. Ardeleanu, Ştiri privitoare la istoria ţărilor române în corespondenţa împăratului
Rusiei, Petru I (SMIM, 1, 1956, p. 181‑197); Vera Tchentsova, 2012.
Publ.: Pis’ma i bumagi Petra Velikogo, Sankt‑Peterburg, I, 1887, p. 261, 332, 336, 382,
471, 569, 574, 775, 795; II, 1889, p. 36, 38, 55, 65, 227, 313, 315, 341–343, 346,
374, 467, 476, 552, 576‑577, 605‑606, 639, 649; III, 1893, p. 160, 201, 273‑274, 560,
599, 686, 708, 725‑726, 761‑762, 979; IV, 1900, p. 149, 492; IV/2, 1900, p. 316, 580,
RUSIA 263
596, 599, 690, 701‑704, 881, 947, 981, 1005–1006, 1010, 1011, 1031, 1094, 1107,
1158; V, 1907, p. 14, 133, 180‑181, 225‑226, 385, 448, 544, 555, 590‑597, 634‑636,
691, 695‑696; VI, 1912, p. 1‑2, 73‑80, 177, 215‑216, 219‑221,0 229, 255, 327, 348,
374, 380‑381, 412, 444‑446, 459, 485, 494‑489, 501, 511‑512, 515‑517, 519, 524,
604‑605, 632; G.S. Ardeleanu, op. cit., p. 197‑222.
987 – Zapis de mărturie din Iaşi, 25 ianuarie 1697, al boierilor moldoveni, marelui
vistiernic Iordache Ruset, pentru satul Edineţ în ţinutul Hotin şi a patra parte din satul
Hultureşti în ţinutul Vaslui (Fond 1299, op. 1, d. 299, p. 38).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 183‑185.
988 – Zapis de vânzare, 9 mai 1699, al lui Năstase, fiul lui Noroce, pentru a patra
parte din partea de sat a Furnicăi, cumpărată de la dânsul de Ioniţă Costin, Tofan, Timofte
şi alţii cu 7 lei (Fond 1299, op. 1, d. 4202, p. 11).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 193‑194.
989 – Zapis de mărturie, decembrie 1699, de la Năstase Noroce, Ilie Gane şi Miron
Badiul fiilor şi nepoţilor lor pentru părţile din satele: Hulboca şi Onişcani în ţinutul Orhei,
Suruceni în ţinutul Lăpuşna, Corneşti în ţinutul Iaşi şi altele (Fond 1299, op. 1, d. 3923,
p. 144).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 194‑195.
990 – Documente, sfârşitul sec. XVII, privitoare la interesul manifestat în Moldova
pentru pictura rusă de icoane. Cuprind informaţii despre trimiterea unor icoane de către
ţarul Feodor, prin solul acestuia, Pavel Iasov, la rugămintea domnului Moldovei, Gheorghe
Duca (Fond 68, inv. 1, 1680, nr. 4, f. 4‑5; nr. 6, f. 16‑17).
Ref.: Istoričeskie svjazi III, p. 64‑65, 350, notele 34‑36, şi p. 69‑70, 351, nota 39; Semenova,
Relaţiile, p. 568.
991 – Zapis de vânzare, 3 ianuarie 1700, de la Vasile Hâjdău pentru satul Păşcăuţi în
ţinutul Hotin, cumpărat de la el de neguţătorul Toma cu 600 de lei (Fond 1299, op. 1, d.
805, p. 55, 55v, 56).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 195‑197.
992 – Zapis de vânzare din Iaşi, 8 aprilie 1700, de la Gavriil Brăiescul, fost mare
stolnic, şi de la feciorii lui, Ilie şi Solomon, pentru satul Zaluci, cumpărat de la el de Vasile
Pşelca, al treilea logofăt, cu 180 de lei (Fond 1299, op. 1, d. 521, p. 521, 521v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 197‑199.
993 – Carte domnească de imunitate din Iaşi, 17 iulie 1700, de la Antioh Cantemir,
domnul Moldovei, egumenului Mănăstirii Golia, cu dreptul să ia zeciuială din satul
mănăstiresc Mătceşti, în ţinutul Iaşi (Fond 1299, op. 1, d. 7230, p. 28).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 200‑201.
994 – Ordin, din 20 august 1700, al cancelarului rus F.A. Golovin, pentru executarea
la armurărie a unei cruci de cavaler al ordinului Sf. Andrei, sabie şi centură cu ornamente
de aur şi rubine, pentru a fi trimise domnului Constantin Brâncoveanu din partea ţarului
Petru cel Mare (Fond Oružejnaja Palata, nr. 396, 1700‑1701, op. 1, p. XXI, dos. 34668,
f. 1‑3).
264 RUSIA
represiune a trupelor ţariste, Unirea cu Roma a Bisericii Ortodoxe Române din Transilvania
etc. (Fond 68, inv. 1, 1703, nr. 4, f. 95, 123, 128, 129; 1704, nr. 4, f. 11, 36‑42, 66‑69,
74‑79, 88‑90, 103v; Fond 1299, op. 1, dos. 7230, p. 28).
Ref. şi publ.: A.A.C. Stourdza, Constantin Brancovan, prince de Valachie, 1688‑1714.
Son règne et son époque, III, Paris, 1915, p. 62, 83‑85, 89‑93, 96‑97, 109‑112; Paul
Cernovodeanu, Primele ştiri privitoare la insurecţia rácócziană în corespondenţa
stolnicului Constantin Cantacuzino din anii 1703‑1704, în Studii de istorie a
naţionalităţilor conlocuitoare din România şi a înfrăţirii lor cu naţiunea română.
Naţionalitatea maghiară, I, Buc., 1976, p. 8‑92, 95‑100.
Reprod.: B. A. R., arh. 648, F/62‑66.
1003 – Carte domnească de poruncă din Iaşi, 16 septembrie 1704, de la Mihai
Racoviţă, domnul Moldovei, părintelui Ştefan din cetatea Hotinului şi vărului său, Toader
Păvitul, cerându-le să pună un termen şi să cheme răzeşii satelor Cruhlici, Sângereni şi
Şendreni, din ţinutul Hotin, la judecata Divanului domnesc (Fond 1299, op. 1, d. 896, p.
217).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 222‑223.
1004 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 2 noiembrie 1704, de la Mihai
Racoviţă, domnul Moldovei, fostului mare vameş Frangoli, pentru satul Micişti în ţinutul
Iaşi (Fond 1299, op. 1, d. 7230, p. 32).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 223‑224.
1005 – Scrisoare, din 7 februarie 1705, prin care ţarul Petru cel Mare porunceşte
Departamentului Soliilor (Posolskii Prikaz) ca Andrei Mihailov, traducător la acest
departament, să fie trimis în Ţara Românească pentru învăţarea limbii latine şi a altor
ştiinţe (Fond 68, inv. 1, 1704, dos. 11, f. 24).
Ref.: Ion Paraschiv, op. cit., p. 163.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., fotocopie XVIII/8 (1‑2).
1006 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 23 iulie 1706, de la Antioh Cantemir,
domnul Moldovei, armaşului Toader Fotri, pentru a patra parte din satul Stroieşti, în
ţinutul Cernăuţi, răscumpărată de la postelnicul Enachi Arapul, cu 60 de lei (Fond 1299,
op. 1, d. 622, p. 5620, 520v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 234‑235.
1007 – Zapis de mărturie din Iaşi, 25 iulie 1706, de la Măricuţa Ciocârlie pentru a
patra parte din satul Stroieşti, în ţinutul Cernăuţi, dată postelnicului Enachi Arapul pentru
o datorie de 60 de lei (Fond 1299, op. 1, d. 622, p. 516).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 235‑237.
1008 – Notă, 26 mai 1707, prin care Posolskii Prikaz informează că, în 1705, Danilă
Vasiliev, elev al Şcolii matematice de navigaţie din Sankt‑Peterburg, a fost trimis în
Moldova şi Ţara Românească pentru învăţarea limbii române (Fond 68, inv. 1, 1707, dos.
14, f. 1).
Ref.: Ion Paraschiv, op. cit., p. 163.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., fotocopie XVIII/9 (1‑2).
266 RUSIA
1009 – Scrisori (2) din Iaşi, 9 aprilie 1709, de la domnul Moldovei Mihai Racoviţă
către cancelarul rus G.I. Golovkin (Fond 68, inv. 1, 1709, dos. 13).
Ref.: Andrei Pippidi, 2006.
1010 – Tratatul de la Luţk, 24 aprilie 1711, privind alianţa dintre Moldova şi Rusia.
Copie în rusă (Fond 68, inv. 1).
Ref.: P.P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir. Viaţa şi opera, Buc., 1958, p. 106; Maria Holban,
Ludovic Demény, Originalul şi traducerea latină a „Diplomei lui Petru I” dată lui
Dimitrie Cantemir, cuprinzând condiţiile tratatului moldo‑rus din 1711 (Studii, 26,
1973, nr. 5, p. 1067‑1078).
Publ.: Polnoe sobranie zakonov, IV, p. 653 ş. urm.
Reprod.: Callimachi ş.a., Dimitrie Cantemir, p. 65; B. A. R., ms. 26.
1011 – Proclamaţie, 30 mai 1711, adresată de Dimitrie Cantemir poporului Moldovei
cu prilejul intrării în alianţa antiotomană alături de Rusia. Copie în latină (Fond 68, inv. 1).
Ref.: P.P. Panaitescu, op. cit., p. 108; Andrei Pippidi, Politică şi istorie în proclamaţia lui
Dimitrie Cantemir din 1711 (Studii, 26, 1973, nr. 5, p. 923‑946).
Publ.: Hurmuzaki, IX/1, p. 455‑456; Supl. I/1, p. 396‑397; N. Iorga, Carol XII, Petru cel
Mare şi ţările noastre (AARMSI, s. II, 32, 1909‑1910, p. 126‑127).
Reprod.: B. A. R., mf. 83; Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 16, c. 711‑713; Callimachi ş.a.,
Dimitrie Cantemir, p. 68.
1012 – Scrisoare, 2 iunie 1711, adresată de Dimitrie Cantemir mareşalului B. P.
Šeremetev, despre coordonarea acţiunilor domnului moldovean cu trupele de avangardă
ale armatei ruse. Traducere rusă din greacă (Fond 9, Kabinet Petra I, otd. 3, kn. 13, f. 505,
1046).
Publ.: Ţvircun, Epistoljarnoe nasledie, p. 114‑117 (doc. 3).
1013 – Scrisori (4), iulie – august 1711, adresate de Dimitrie Cantemir ţarului Petru
cel Mare, referitoare la hotărârea sa de a se refugia în Rusia, la condiţiile în care ar dori
să obţină protecţia ţarului, la asigurarea condiţiilor de viaţă în Rusia pentru 1000 de ostaşi
moldoveni etc. (Fond 68, inv. 1, 1711, nr. 2‑4, 6, 8).
Ref.: Mohov, Očerki, p. 129‑130; Ungureanu, Documente, p. 28; Constantin Şerban,
Contribuţii la repertoriul corespondenţei lui Dimitrie Cantemir (Studii, 26, 1973, nr.
5, p. 1055, 1057‑1058).
Publ.: Ţvircun, Epistoljarnoe nasledie, p. 117‑121 (doc. 6‑8).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 1, c. 654‑656, 666‑672; r. 16, c. 751‑772.
1014 – Jurnalul campaniei ruse în Moldova, 1711. Cuprinde informaţii despre
situaţia politică şi militară a Ţărilor Române, relaţiile cu Rusia, vizita ţarului Petru cel
Mare la Iaşi, bătălia de la Stănileşti (Fond 9, Kabinet Petra I, dos. 1, ms. 9).
Ref.: Ion Paraschiv, op. cit., p. 163.
Publ.: ibidem, p. 172‑173 (fragm. 23 iunie 1711).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., fotocopie XVIII/10 (1‑5).
1015 – Documente, din 1711 – 1714, referitoare la şederea principelui Dimitrie
Cantemir la Harkov şi la refugiul în Rusia după bătălia de la Stănileşti (Fond 248, op. 58,
nr. 8, f. 67‑105).
Ref.: Ţarălungă, Dimitrie Cantemir, p. 376 nota 31.
RUSIA 267
1016 – Documente (43), din 1711‑1732, referitoare la activitatea lui Dimitrie Cantemir
şi a familiei sale în Rusia: scrisori, rapoarte, memorii şi cereri adresate de principe şi de
membri ai familiei sale ţarului Petru I, senatului sau miniştrilor ruşi, hotărâri ale ţarului,
ale cancelarului G.I. Golovkin şi ale senatului în legătură cu privilegiile acordate fostului
domn al Moldovei, rapoarte ale funcţionarilor şi ofiţerilor ruşi însărcinaţi cu rezolvarea
problemelor administrative ale lui Cantemir, descrierea curţilor ţărăneşti deţinute de el
în ţinuturile Moscova şi Briansk, perioada locuirii la Harkov (1711‑1712), călătoria la
Moscova şi Sankt‑Peterburg (1712) (Fond 9, Kabinet Petra I, dos. 20, f. 881, 882; dos. 24,
f. 45, 47‑50; dos. 27, f. 756‑761; dos. 32, f. 771‑774; dos. 41, f. 173‑174; dos. 55, f. 1‑3,
5‑6, 9‑17; dos. 58, f. 232, 234, 242, 259, 365‑366, 582‑583, 664; dos. 65, f. 65; fond 24,
dos. 41, f. 161‑167; dos. 54, f. 489‑490; dos. 55, f. 2; dos. 57, f. 84‑86; dos. 63, f. 14‑16;
dos. 68, f. 453).
Ref.: Constantin Şerban, op. cit., p. 1051–1065; Elena Ionescu, Documente inedite
privitoare la Dimitrie Cantemir în arhivele din U.R.S.S. („Muzeul Naţional”, 1, 1974,
p. 240–244).
Publ.: P. Pekarskij, Nauka i literatura v Rossii pri Petre Velikom, I, Sankt‑Peterburg, 1862,
p. 567‑578 (11 doc., 1719‑1724); Ciobanu, Dimitrie Cantemir în Rusia, p. 81‑163
(traduceri după documentele publicate de P. Pekarskij); Ţvircun, Epistoljarnoe
nasledie, p. 176‑185, 203, 209‑219, 222‑224, 237‑238, 256‑257, 270‑272, 275‑278,
280‑282 (doc. 48‑55, 57‑59, 78, 82‑86, 88‑93, 96, 97, 108, 125, 133‑134, 136‑140,
142).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 1, c. 657, 673‑674; r. 16, c. 773‑774; r. 17,
c. 548‑556 (scrisoare D. Cantemir către G.I. Golovkin, 25 iulie şi 2 august 1711 –
februarie 1717); Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 17, c. 546‑557 (2 doc. Antioh
Cantemir, 1724 şi 1730).
1017 – Scrisori, din 1711‑1739, privitoare la familia Cantemir şi la afacerile
Principelui Dimitrie Cantemir în Rusia (Fond 68, inv. 1, nr. 11; nr. 12, f. 1‑245).
Ref.: Vera Tchentsova, 2012.
1018 – Document, 7 februarie 1712, cuprinzând lista cu alimentele pentru hrana lui
Dimitrie Cantemir şi a oamenilor săi pe drumul de la Harkov la Moscova, întocmită de
Vasilij Makulov (Fond 248, d. 8, č. 1, f. 121‑124).
Publ.: Ţvircun, Epistoljarnoe nasledie, p. 132‑137 (doc. 13).
1019 – Scrisori (19), din 1712‑1716, adresate de Dimitrie Cantemir Senatului rus,
referitoare la călătoria sa la Moscova şi Sankt‑Peterburg în 1712, la persoanele care
l‑au însoţit, la ajutoarele pe care le‑a solicitat, la însoţitorii rămaşi la Moscova pe durata
călătoriei la Sankt‑Peterburg, precum şi la proprietăţile care i‑au fost dăruite de către ţarul
Petru cel Mare (Fond 248, d. 8, č. 1, f. 67‑67v, 70v‑76, 111, 118‑118v, 113, 183, 185,
201‑201v, 202, 205, 260‑260v, 261‑262, 263, 911‑911v).
Publ.: Ţvircun, Epistoljarnoe nasledie, p. 132‑137, 139‑141, 146‑147, 149‑152,
158‑159‑160, 168‑170, 182 (doc. 14, 17‑23, 25‑26, 28‑31, 37‑39, 43, 56).
1020 – Scrisori, din 1714‑1719, de la Dimitrie Cantemir către cancelarul rus G.I.
Golovkin, privitoare la familii de iobagi aparţinând unor boieri moldoveni refugiaţi în
Rusia, la memorii avocaţiale şi solicitări diverse (Fond 68, inv. 1, 1714, nr. 1; 1716, nr. 3;
1717, nr. 3; 1718, nr. 1, 3; 1719, nr. 1).
268 RUSIA
Ref. şi publ.: Paul Cernovodeanu, Alvina Lazea, Mihai Carataşu, Din corespondenţa
inedită a lui Dimitrie Cantemir (Studii, 26, 1973, nr. 5, p. 1036‑1038).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 17, c. 673‑675.
1021 – Raport, 27 mai 1715, al rezidentului austriac Otto von Pleier despre
convorbirea pe care a avut‑o cu Dimitrie Cantemir despre intenţia acestuia de a intra în
serviciul Habsburgilor (Fond 32, op. 5, dos. 7, f. 30‑31).
Ref. şi publ.: Vladimir Artamonov, Valentin Constantinov, Încercarea de trecere a lui
Dimitrie Cantemir sub protectorat austriac în anul 1715 („Revista de istorie a
Moldovei”, 1‑2, 2011, p. 32‑43).
1022 – Scrisori (8), din 1717‑1722, adresate de Dimitrie Cantemir ţarului Petru cel
Mare, prin care solicită confirmarea unor privilegii, între care cele prevăzute de diploma
din 1711, acordarea unor domenii, precum şi sprijin pentru fratele său, Antioh, pentru ca
acesta să poată părăsi capitala Imperiului Otoman şi să se stabilească în Rusia. În rusă
(Fond 9, Kabinet Petra I, otd. 2, d. 32, f. 764‑765; d. 50, f. 105; d. 55, f. 15, 21‑23; d. 58,
f. 234, 584).
Publ.: Paul Cernovodeanu, Alvina Lazea, Mihai Carataşu, Din corespondenţa inedită a
lui Dimitrie Cantemir (Studii, 26, 1973, nr. 5, p. 1044‑1049); Ţvircun, Epistoljarnoe
nasledie, p. 188‑190, 201, 206‑209, 219‑221, 238‑239 (doc. 63‑64, 75, 81, 94‑95,
109).
1023 – Scrisori (20), din 1717‑1723, adresate de Dimitrie Cantemir generalului A. D.
Menšikov, referitoare la scutirea de impozite pe proprietăţile sale din Rusia, la situaţia din
Ţările Române, la solicitări de foi de drum şi la diverse misiuni secrete, la probleme de
familie şi dificultăţile materiale care îl împiedică să se mute la Sankt‑Peterburg, la starea
sa de sănătate, la moartea fiicei sale Smaragda şi a lui Toma Cantacuzino, precum şi la
campania din Persia din 1722. În rusă (Fond 198, A.D. Menšikov, op. 1, d. 633, f. 1‑17,
19‑26, 30‑34; fond 9, otd. 2, kn. 63, f. 4‑6).
Publ.: Ţvircun, Epistoljarnoe nasledie, p. 185‑188, 196‑202, 205‑206, 236‑237, 239,
243‑244, 253, 255, 257, 264‑268, 273‑274 (doc. 60, 62, 68, 70‑72, 74, 76, 80, 107,
110, 113‑115, 122, 124, 126, 129‑131, 135).
1024 – Document, 20 septembrie 1721, cuprinzând clarificările aduse de senatorii ruşi
şi de Dimitrie Cantemir la Tabelul Rangurilor. În rusă (Fond 9, otd. 2, d. 93, f. 212‑219).
Publ.: Ţvircun, Epistoljarnoe nasledie, p. 224‑228 (doc. 98).
1025 – Scrisori (2), din 29 octombrie şi 5 decembrie 1721, adresate de ţarul Petru cel
Mare diplomatului V. L. Dolgorukij, aflat la Paris, despre planul de eliberare a lui Antioh
Cantemir, ostatic la Istanbul. În rusă (Fond 9, otd. 1, d. 12, f. 84‑85, 91‑92).
Publ.: Ţvircun, Epistoljarnoe nasledie, p. 231‑232, 235‑236 (doc. 103, 106).
1026 – Scrisori (7), din 1721‑1723, ale lui Dimitrie Cantemir către A. M. Makarov,
secretarul cabinetului imperial, cuprinzând solicitări de sprijin în vederea eliberării fratelui
său Antioh, exilat la Istanbul, informaţii despre evoluţia imprimării lucrării Sistemului
religiei muhammedane şi un proiect de dezvoltare a culturii de cânepă de pe proprietăţile
sale, producţia urmând a fi livrată amiralităţii ruse (Fond 9, Kabinet Petra I, otd. 2, kn. 55,
f. 4, 14, 16‑19, 21‑22; kn. 63, f. 3‑5).
RUSIA 269
Ref.: Al. Vianu, Consideraţii asupra caracterului administraţiei ruse în Ţările Române
1769‑1774 (SMIM, 1, 1956, p. 233); Ungureanu, Documente, p. 28‑31.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 2, 55, 82‑83, 86‑88.
1032 – Dosare (3), din 1773‑1774, cuprinzând rezultatele statisticii Moldovei
şi Ţării Româneşti, efectuate în timpul ocupaţiei militare ruse: Catagrafia Moldovei,
redacţia românească – 587 f., cuprinzând situaţia din ţinuturile Vaslui, Câmpulung, Putna,
Suceava, Sorica, Cernăuţi, Cârligătura, Tecuci şi Neamţ, şi redacţia rusă – 1484 f., rezumat
în plus cu situaţia din Tudova şi Greceni; Catagrafia Munteniei, redacţia rusă – 251 f., cu
situaţia din judeţele Buzău, Râmnicu Sărat, Săcuieni, Prahova, Ilfov, Dâmboviţa, Ialomiţa,
Vlaşca, Teleorman, Muscel, Olt şi Argeş (Fond 293, dosar 187).
Ref.: Dokumenty i bumagi, hranjaščiesja v Arhive Ministerstva Justicii, Moscova, 1890;
L.T. Boga, A doua ocupaţie rusească a ţărilor române după arhiva Ministerului de
Justiţie din Moscova, Chişinău, 1930; Ion Ionaşcu, Despre catagrafia ţinutului Putna
din anii 1773‑1774 (RA, 1958, nr. 1, p. 121‑1269); Ion Paraschiv ş.a., Constatări ale
delegaţiei de arhivişti români la Moscova şi Leningrad (RA, 1958, nr. 1, p. 299);
Ion Paraschiv, Documente privitoare la istoria României păstrate în Arhivele de Stat
ale U.R.S.S., în RA, 1958, nr. 2, p. 163; Ion Ionaşcu, Despre judeţele Olt şi Argeş, în
catagrafia din anii 1773‑1774 de la Moscova (MO, 10, 1958, nr. 3‑4, p. 248‑292);
idem, Date statistice noi despre Bucureşti în anii 1810–1811 culese din Arhivele
Moscovei (RA, 1959, nr. 1, p. 177‑178); P.G. Dimitriev, Recensămintele populaţiei
din Moldova în anii 1772 şi 1774 ca izvor de studiere a istoriei sociale în Prietenia
de veacuri, Chişinău, 1961, p. 245; Ungureanu, Documente, p. 30; G.M. Dascălu,
O cartografie necunoscută a ţinutului Covurlui (RA, 1965, nr. 1, p. 208‑212); Ion
Ionaşcu, Evoluţia populaţiei din Vrancea între anii 1774‑1829 după date statistice
inedite (RA, 1965, nr. 2, p. 97‑110).
Publ.: Ion Ionaşcu, Date statistice noi despre Bucureşti în anii 1810–1811 culese din
Arhivele Moscovei, p. 127‑130 (f. 104‑108, Moldova); idem, Evoluţia populaţiei din
Vrancea între anii 1774‑1829 după date statistice inedite, p. 114‑123 (f. 108‑121,
Moldova).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., filiala Iaşi, mf.
1033 – Documente (56), a doua jumătate a sec. XVIII – prima jumătate a sec. XIX,
din arhiva personală a lui Nikolaj N. Bantyš‑Kamenskij, rudă a Cantemireştilor, istoric şi
director al Arhivei Colegiului Afacerilor Străine (Fond 182).
Ref.: Ličnye arhivnye fondy, p. 58.
1034 – Documente (18), din 1803, 1810‑1812, 1827‑1830, referitoare la războaiele
ruso‑turce din 1806‑1812, 1828‑1829, desfăşurate pe teritoriul Principatelor Române, şi
preliminariile lor: ordine, rapoarte, jurnale de operaţii (Fond 1261, nr. 1263, 1264, 1980,
1989‑1990, 1991, 1994, 2000, 2006, 2101, 2011, 2016, 2168, 2176, 2178‑2179, 2182,
2187, 2189, 2191, 2255‑2257).
Ref.: Al. Andronic, op. cit., p. 226.
1035 – Cartografii (2) ale oraşului Bucureşti, 1810‑1811, cu rezultatele statisticii
efectuate în timpul ocupaţiei militare ruse (Fond 69, dos. 365, 557, 574).
RUSIA 271
Ref. şi publ.: Ion Ionaşcu, Date statistice noi despre Bucureşti în anii 1810–1811 culese
din Arhivele Moscovei (RA, 1959, nr. 1, p. 178‑179).
Reprod.: Muzeul Municipiului Bucureşti, fotocopii.
1036 – Documente, din 1818‑1829, referitoare la Ţările Române: corespondenţă
diplomatică rusă şi otomană, scrisori de la Alexandru Suţu, domnul Ţării Româneşti, Mihai
Suţu, Scarlat Callimachi, domnii Moldovei, protocoalele conferinţelor din 1820‑1821
de la Belek şi Ortoköy, cu informaţii despre situaţia din Principatele Române, aplicarea
tratatului de la Bucureşti din 1812, revoluţia de la 1821 şi urmările ei etc. (Fond 3, ed. hr.
81 (p. 28‑43); 1261, Voroncov, op. 1, ed. hr. 2578 (p. 5‑9, 17‑23), 2580 (p. 1‑4), 2581 (p.
1‑2), 2582 (p. 1‑3); Fond 1278 Stroganov, op. 1, ed. hr. 92).
Ref.: Ungureanu, Documente, p. 58 (doc. 1818‑1829).
Publ.: Hurmuzaki – Hodoş, XVIII, p. 373‑494; (58 doc., 1818‑1829); Revoluţia din 1821,
p. 98‑105, 138‑150, 161‑164, 166‑169, 245‑255, 322‑328, 348‑350 (9 doc., 1821).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 32, c. 140‑169, 185‑216, 403‑409, 413‑415,
426‑427, 438‑446, 457‑470.
MS
1037 – Miscelaneu, Neamţ, 1413, copist Gavriil Uric. Cuprinde: Sf. Ioan Sinaitul,
Scara şi Sf. Grigorie de Nazianz, Cuvântări. 355 f. 26 x 18,5 cm. Text în slavonă.
Frontispicii şi iniţiale ornate cu motive geometrice şi vegetale. Cuprinde: Scara lui Ioan
Sinaitul (f. 1‑148r), Omiliile (16) lui Grigore Teologul (f. 149v‑355v). Însemnări din sec.
XVII‑XVIII ale ierodiacului Teoctist de la mănăstirea Bistriţa în slavonă şi ale unor cititori
în română (Fond 196, Mazurin, ms. 1494).
Ref.: B.N. Šumilov, Obzor dokumental’nyh materialov central’nogo gosudarstvennogo
arhiva drevnih aktov po istorii SSSR perioda feodalizma XI‑XVI vv., Moscova, 1954,
p. 52; Constantinescu, Manuscrisele slavo‑române, p. 12; idem, Texte româneşti, p.
17‑20; idem, Glose teologice inedite din sec. XV (BOR 95, 1977, p. 807); idem,
Repertoriu, p. 93, nr. 464 (datare: 1405‑1413); Predvaritel’nyj spisok slavjano‑russkih
rukopisnyh knig XV v., hranjaščihsja v SSSR, Moscova, 1986, p. 56, nr. 29; A.D.
Paskal’, Itogi i zadači izučenija rukopisej Gavriila Urika kak rannih istočnikov po
istorii slavjano‑moldavskoj knižnosti XV veka, în Issledovanija po istočnikovedeniju
istorii SSSR dooktjabr’skogo perioda, Moscova, 1989, p. 14‑15, 29; Valentina Pelin,
1998.
1038 – Miscelaneu de literatură populară şi apocrife, Moldova, Mănăstirea Neamţ,
[1447], copist Gavriil Uric. Text în slavonă, fragmentar. 4 f. 28,7 x 21 cm. Cuprinde:
Varlaam şi Ioasaf, f. 1‑1v, Grigore Sinaitul, Povestire scurtă despre Rai (f. 1v), Povestire
despre potop şi Noe (f. 2‑4), Alcătuirea lui Ezdra Proorocul (f. 4‑4v) şi Din înţelepciunea
lui Solomon (f. 4v)(Fond 188, Rukopisnoe sobranie, ms. 778).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
1039 – Minei pe luna octombrie, Moldova, 1467. Copiat de Trif, diac, din porunca
domnului Moldovei, Ştefan cel Mare, pentru Mănăstirea Putna. Text în slavonă. Ilustraţii
în chinovar. 247 f. 28,3 x 18 cm. (Fond 188, Rukopisnoe sobranie, ms. 1379).
Ref.: idem.
272 RUSIA
1040 – Triod înflorit, Moscova, sec. XV. Pergament. 56 f., fragment. Text în slavonă.
Notaţii muzicale din sec. XVII (Fond 188 Obolenskij, ms. 5).
Ref.: O.A. Knjazevskaja, Vosem’ pergamennych rukopisej iz Sobranija C.G.A.D.A.
(„Trudy otdela drevne‑russkoj literatury”, 18, 1962, p. 434‑441 (datat sec. XVII);
Constantinescu, Manuscrisele slavo‑române, p. 12; idem, Repertoriu, p. 92, nr. 459.
1041 – Canoane, Moldova, prima jumătate a sec. XVI. Text în slavonă. Scris de doi
copişti. Frontispicii ornate. Însemnări ale logofătului Ionaş din Găleşti din sec. XVIII şi de
cititor, din sec. XVII‑XVIII, în română (Fond 196, Mazurin, ms. 1062).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
1042 – Tetraevanghel, Moldova, prima jumătate a sec. XVI. 465 f., 21 x 13,5 cm.
Text în slavonă. Frontispicii ornate cu motive geometrice (Fond 181, ms. 494).
Ref.: Constantinescu, Manuscrisele slavo‑române, p. 10‑11; idem, Repertoriu, p. 92, nr.
456 (datare 1504‑1530); Valentina Pelin, 1998.
1043 – Liturghier, Moldova, 1567. 107 f. 21 x 14,8 cm. Text în slavonă. Pergament.
Frontispicii ornate în culori şi aur. La f. 8v: însemnări ale copistului. Două copii (Fond 196
Mazurin, inv. 1, ms. 1694, 1696).
Ref.: Constantinescu, Manuscrisele slavo‑române, p. 12; idem, Repertoriu, p. 93, nr.
465‑466; Valentina Pelin, 1999.
1044 – Psaltire, Mănăstirea Humor, 1578. Copiată de Neofit ieromonahul. 64 f. 21,5
x 16 cm. Text în slavonă. Cuprinde şi Tipic, Ceaslov şi Cronograf (Fond 196, Mazurin,
ms. 579).
Ref.: Constantinescu, Manuscrisele slavo‑române, p. 12‑16; idem, Repertoriu, p. 93, nr.
461.
1045 – Miscelaneu. Învăţături dogmatice şi pravile pustniceşti, Moldova, Mănăstirea
Humor, 1578. Copiat de Neofit ieromonahul. 67 f. 21,3 x 16 cm. Pergament. Text în
slavonă. Ornamente în culori, chinovar şi cerneală. La f. 67v: însemnare a copistului şi
însemnări de cititor din sec. XVIII (Fond 196 Mazurin, ms. 579).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
1046 – Miscelaneu. Învăţături dogmatice şi mucenicia Sf. Ioan cel Nou, Moldova,
Mănăstirea Humor, 1578. 57 f. 21,3 x 16 cm. Fragment (continuare a ms. 579 din fondul
Mazurin). Copiat de Neofit ieromonahul. Text în slavonă. Iniţiale cu ornamente florale în
chinovar. Însemnare de cititor din 1717 în română (Fond 196, Mazurin, ms. 728).
Ref.: idem.
1047 – Pravilă cu anexe, sfârşitul sec. XVI. 57 f. 21,5 x 16 cm. Text în slavonă.
Pergament. Conţinut dogmatic şi polemic: Teodosie Pečerskoj împotriva latinilor,
corespondenţa patriarhului Germanos II cu latinii, Întrebări şi răspunsuri atribuite lui
Anastasie şi Chiril de Alexandria etc. La f. 53‑57: fragment din istoria aducerii moaştelor
lui Ioan cel Nou la Suceava (Fond 196, Mazurin, ms. 728).
Ref.: Constantinescu, Manuscrisele slavo‑române, p. 16‑17; idem, Vechiul drept, p.
196‑187; idem, Repertoriu, p. 93, nr. 462.
1048 – Letopiseţ cu pravilă, Ţara Românească, sec. XVI. Text în slavonă. Însemnare
din Bucureşti, 1540 (Fond 181, ms. 365).
Ref.: Constantinescu, Vechiul drept, p. 234; idem, Repertoriu, p. 92, nr. 455.
RUSIA 273
1049 – Evangheliar, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 196 Mazurin, ms.
1702).
Ref.: Constantinescu, Manuscrisele slavo‑române, p. 13; idem, Repertoriu, p. 94, nr. 467.
1050 – Miscelaneu liturgic, Moldova sec. XVI‑XVII, 227 f., 16,5 x 10,5 cm. Text
în slavonă. Cuprinde: stihere, canoane pentru diverse praznice şi Pripealele lui Filotei
Monahul (Fond 196, Mazurin, ms. 1062).
Ref.: Constantinescu, Manuscrisele slavo‑române, p. 17‑18; idem, Repertoriu, p. 93, nr.
463.
1051 – Pravilă, Moldova, sec. XVI‑XVII. Text în slavonă (Fond 1816, ms. 1595/15).
Ref.: Constantinescu, Manuscrisele slavo‑române, p. 11; idem, Repertoriu, p. 92, nr. 458.
1052 – Ioan şi Petru Damaschin, Scrieri, Moldova, Mănăstirea Dragomirna, 1618.
Copist Pahomie, din porunca lui Anastasie Crimca, mitropolitul Moldovei. 200 f. 39,4 x
23,3 cm. Text în slavonă. Ornat în chinovar. La f. 200: însemnări ale copistului în slavonă
(Fond 188, Rukopisnoe sobranie, ms. 1075).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
1053 – Sintagma lui Matei Vlastaris, 1625. Copie realizată pentru marele logofăt
Gheorghe. Text în greacă (Fond 181, ms. 1274/gr.4).
Ref.: Constantinescu, Manuscrisele slavo‑române, p. 11; Constantinescu, Vechiul drept,
p. 242.
1054 – Slowa z typographiey Pieczarskiey zebrane na przyjazd Ie ms. Iv Moysia
Mohity Woiewody y hospodara ziem motdawskih, [1633]. Copie după ediţia din Kiev. Nu
se cunosc exemplare ale acestei ediţii (Fond 381, op. 1, 1767, f. 137–140).
Ref.: Zapasko – Isaevič, I, p. 54, nr. 241.
1055 – Psaltire, Moldova, 1642. 222 f. Text în slavonă. La f. 1 şi 102v: însemnări de
la Mănăstirea Hangu, 1746 (Fond 188, Obolenskij, ms. 98/99).
Ref.: Jacimirskij, Iz istorii slavjanskoj pis’mennosti, p. 15‑26; Constantinescu, Repertoriu,
p. 92, nr. 460.
1056 – Nicolae Milescu Spătarul, Kniga o Sibilljah [Cartea Sibilelor], Rusia,
1672‑1673. Text în rusă (Fond 181, ms. 462/930).
Ref.: Nikolaj Spafarij, p. 138; Belobrova, O prižiznennyh sbornikah, p. 130, nota 2; idem,
O rukopisnoj tradicii, p. 68, nr. 2.
Publ.: Nikolaj Spafarij, p. 48‑85.
1057 – Asediul Vienei, Ţara Românească, sfârşitul sec. XVII. Traducere din italiană
în greacă de Ieremia Cacavela, dedicată lui Şerban Cantacuzino, domnul Ţării Româneşti,
după lucrarea Ragguaglio historico della guerra trà l’armi cesaree e ottomane dal
principio della ribellione dege’Ungari fino l’anno corvente 1683, tipărită la Veneţia în
1683. 70 f. (ms. gr. Fond 181, inv. 14, nr. 1295, f. 1‑70).
Ref.: Grečeskija i latinskija rukopisi biblioteka Moskovskogo Glavnogo Arhiva („Sbornik
Moskovskogo Glavnogo Arhiva Ministerva Jousteran”, 7, Moscova, 1900, p.
CLXXXIV); P.P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir. Viaţa şi opera, Buc., 1958, p. 39;
Ariadna Camariano‑Cioran, Jérémie Cacavela et ses relations avec les Principautés
274 RUSIA
Ref.: Crăciun – Ilieş, Repertoriul, p. 101‑102; Madan, Dimitrij Kantemir, p. 23, nr. 98; G.N.
Moiseeva, op. cit., p. 142; Constantinescu, Repertoriu, p. 254, nr. 1327; Ţarălungă,
Dimitrie Cantemir, p. 16; Eşanu, Dinastia Cantemireştilor, p. 328, nota 282; Eşanu,
Neamul Cantemireştilor, p. 87, nr. 686.
Publ.: Dimitrie Cantemir, Opere, VI, Buc., 1883; idem, Opere complete, IV, ed. Stela
Toma, studiu introductiv, comentarii şi note N. Stoicescu, Buc., 1973.
Reprod.: BAR, mf. 1; ms. rom. 321; Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 18, c. 1‑688; r. 79, c.
570‑901; Callimachi ş.a., Dimitrie Cantemir, p. 52‑55 (5 f.).
1065 – O predostavlenii prav i privilegij moldavanam v Rossii. 28 ijulia 1711 [Cu
privire la acordarea de drepturi şi privilegii moldovenilor în Rusia]. Original în latină
cu traducere în rusă, 1711 (Fond 68, inv. 1, 1711, dos. 4, f. 23‑24: originalul în latină; f.
25‑28: traducerea în rusă).
Ref.: Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 90, nr. 689.1.
Publ.: Pis’ma i bumagi Imperatora Petra Velikogo, Moscova, 1964, XI/2, p. 387‑388;
Ţvircun, Epistoljarnoe nasledie, p. 117‑118 (doc. 6).
1066 – Ob uslovijah poselenija moldovan v Rosii i o dolgah moldavskogo knjazja. 29
ijulia 1711 [Cu privire la condiţiile de stabilire a moldovenilor în Rusia şi despre datoriile
principelui moldav]. Original în latină cu traducere în rusă, 1711 (Fond 68, inv. 1, 1711,
dos. 4, f. 23‑24: originalul în latină; f. 25‑28: traducerea în rusă).
Ref.: Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 90, nr. 689.2.
Publ.: Pis’ma i bumagi Imperatora Petra Velikogo, XI/2, p. 388; Ţvircun, Epistoljarnoe
nasledie, p. 118 (doc. 6).
1067 – O statuse i položenij moldavskogo gospodarija v Rossii. 30‑31 avgusta 1711
[Cu privire la statutul şi situarea domnului moldovean în Rusia]. Original în rusă, 1711
(Fond 68, inv. 1, 1711, dos. 4, f. 1‑3).
Ref.: Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 90, nr. 689.3.
Publ.: Pis’ma i bumagi Imperatora Petra Velikogo, XI/2, p. 388‑389; Ţvircun,
Epistoljarnoe nasledie, p. 119 (doc. 6).
1068 – [Dimitrie Cantemir], Uvedomlenija, kotorye dones nam poslannoj naš s
pašportom Ego C[a]rskogo Veličestva v Transilvaniju, 1716 godu, sentjabrja 19 dnja
[Ştirile pe care ni le‑au adus trimisul nostru (plecat) cu paşaportul Măriei‑Sale ţarului în
Transilvania la 19 septembrie 1716], 1717 (Fond 68, inv. 1, dos. 2, f. 2‑5).
Ref.: Dimitrie Cantemir, Opere complete, VI/2, ed. Paul Cernovodeanu, trad. Emil Lazea,
Buc., 1996, p. 211‑217; Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 115‑116, nr. 709.1.
Publ.: Dimitrie Cantemir, Opere complete, VI/2, p. 218‑225.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 17, c. 550‑556; B. A. R., ms. 326, f. 246v‑249.
1069 – Manifesti Palatini Terrarum Moldaviae Demetrius Cantemir Dei Gratia
advitalis Palatinus Terrarum Moldaviae, cca 1711. 2 f. 32 x 21 cm. Text în latină (Fond
181, ms. 1325).
Ref.: Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 90, nr. 688.
Publ.: Grigore Nandriş, Romanian exiles in 18th century in Russia. Appendix B: Manifesti
Palatini Terrarum Moldaviae Demetrius Cantemir Dei Gratia advitalis Palatinus
Terrarum Moldaviae (RER, 1, 1953, p. 67‑68).
Reprod.: B. A. R., mf. 83.
276 RUSIA
activităţii lui Dimitrie Cantemir în Rusia în anii 1721‑1723, scrise de fostul său secretar
particular (Fond 181).
Ref. şi publ.: C. Şerban, Jurnalul lui Ioan Ilinski (1721‑1730) (Studii, 8, 1955, nr. 5‑6, p.
119‑135); Ţarălungă, Dimitrie Cantemir, p. 24, 353 nota 44.
Reprod.: Callimachi ş.a., Dimitrie Cantemir, p. 120‑121, 148 (5 f.).
1075 – Zamečanija D. Kantemira na proekt ukaza po graždanskim delam
pravitel‘stvueščego Sinoda [Observaţiile lui D. Cantemir la proiectul ucazului cu privire
la litigiile civile la Sinodului guvernamental], 1722 (Fond 248, op. 3, kn. 95, f. 14‑15).
Ref.: Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 123, nr. 720.
Publ.: L. E. Semenova, Naučnaja dejatel‘nost‘ Dimitrija Kantemira v Rossii, în
Florilegium. K 60‑letiju B. N. Flori, Moscova, 2000, p. 296‑310.
1076 – [Dimitrie Cantemir], Kratkoe nynjašnego vo Asiju pohoda opisanie (c 18
ijulja po 16 oktjabrja 1722 g.) [Descrierea actualei campanii în Asia (de la 18 iulie până
la 16 octombrie 1722)], 1722. Note anexate la scrisoarea lui D. Cantemir din 2 noiembrie
1722 către A. Menšikov (Fond 198, op. 1, d. 633, f. 27‑28).
Ref.: Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 125, nr. 723.
Publ.: Victor Ţvircun, Pis’ma Dmitrija Kantemira russkim sanovnikam v period
persidskogo pohoda 1722 goda („Revista de istorie a Moldovei”, Chişinău, 3, 2007,
p. 105‑108, doc. 4).
1077 – Antioh Cantemir, Jurnal, Londra, martie‑iulie 1732 (Fond 1261, nr. 69‑70).
Ref.: Al. Andronic, Documente referitoare la Principatele Române aflate în Fondul
Voroncov, păstrat în Arhiva Centrală de Stat a Actelor Vechi din Moscova (RA, 1958,
nr. 1, p. 224).
1078 – Dimitrie Cantemir, Dell’ Accrescimento e Decadenza dell’ Impero Othmano o
sia Epitome dell’ Istoria Turca. Parte Prima che contiene l’Accrescimento dal MCCC al
MDCLXXII. Originalmente scritta in Latino da Demetrio Cantemir Principe de Moldavia,
già tradotta in Inglese da Nicolo Tindal, ed ora in Italiano da Antioco Prencipe Cantemir,
Figlio dell’ Autore, cca 1735‑1744. Traducerea italiană a scrierii lui Dimitrie Cantemir
Historia incrementorum atque decrementorum Aulae Othmanicae, realizată de fiul său
Antioh. 530 f. 32 x 21 cm. Manuscris autograf al traducătorului (Fond 181, op. 16, nr.
1363).
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 23, nr. 100; Ţarălungă, Dimitrie Cantemir, p. 384 (nota 7).
Reprod.: B. A. R., ms. lat. 74, 75; Biblioteca Ştiinţifică Centrală „Andrei Lupan” a
Academiei de Ştiinţe a Moldovei, Chişinău, mf. 1981/28; Callimachi ş.a., Dimitrie
Cantemir, p. 105 (f. de titlu şi f. 5v); Integrala manuscriselor Cantemir, VI. Epitome
dell’ Istoria Turca. A. Dell’ Accrescimento e Decadenza dell’ Impero Othomano o sia
Epitome dell’ Istoria Turca. B. Annotazioni. Manuscris facsimil inedit, ed. C. Barbu,
Craiova, 2010.
1079 – G.F. Miller, Însemnări, 1744, privind moartea lui Antioh Cantemir, soarta
bibliotecii sale şi a manuscriselor tatălui său (Portfeli G.F. Millera, Fond 199, inv. 1, nr.
149, partea 3, nr. 5, f. 5v‑6).
Ref.: G.N. Moiseeva, Sud’ba rukopisnogo nasledija Dimitrija Kantemira, în Nasledie
278 RUSIA
CR
Ref. şi publ.: Karataev, Hronolog., p. 40, nr. 278; Karataev, Opisanie, p. 397, nr. 324;
Zapasko – Isaevič, I, p. 46, nr. 168; Ihor Ševčenko, Agapetus East and West: The Fate
of a Byzantine “Mirror of Princes” (RESEE, 16, 1978, p. 3‑44).
1091 – Acatist, Kiev, 1629. 308 p. Cu o gravură reprezentând armele lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 43, nr. 299; Karataev, Opisanie, p. 407‑408, nr. 337;
Zapasko – Isaevič, I, p. 48, nr. 186.
1092 – Euphônia veselobrmjačaja, Kiev, 1633. Ed. dedicată lui Petru Movilă.
Ref. şi publ.: Karataev, Hronolog., p. 50, nr. 351; Zapasko – Isaevič, I, p. 54, nr. 235.
1093 – Mnemosyne slawy prac y trudow... Piotra Mohiły... Na pózadany onego wiazd
do Kiowa od studentow gymnasium w Bractwie Kiowskim..., Kiev, 1633. Versuri dedicate
lui Petru Movilă.
Ref.: Zapasko – Isaevič, I, p. 55, nr. 240.
1094 – Petru Movilă, Sobranie krotkoj nauki o artikulah vjary pravoslavno‑kafoličeskoj,
Kiev, 1645, tipărit de Isaja Trofimovič Kozlovskij.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 72, nr. 527; Karataev, Opisanie, p. 514, nr. 588;
Zapasko – Isaevič, I, p. 67‑68, nr. 345, 346.
1095 – Theodosius Wasilewicz Baiewski, Sancti Petri metropolitae kijoviensis
thaumaturgi Rossiae... Petrus Mohila... patronii sui iconismus..., Kiev, 1645, cu o gravură
reprezentând armele lui Petru Movilă şi versuri dedicatorii în polonă şi latină.
Ref.: Zapasko – Isaevič, I, p. 66‑67, nr. 37.
1096 – Laurentius Transylvanus de Corona [Lavrentie de la Braşov], [Rezumat al
tezei de doctorat], Moscova, tipografia Sf. Sinod rus, 1712. 8 f. Cuprinde o gravură (56,2
x 42,1 cm) de Ivan F. Zubov şi Grigorie P. Tepčegorski, reprezentând alegoria primirii
lui Dimitrie Cantemir în Rusia, în 1711. Autorul tezei, călugăr la Mănăstirea Hurez şi
tipograf la Râmnic, şi‑a susţinut teza la 26 iulie 1712, la Colegiul Ortodox din Moscova,
sub conducerea lui Feofilact Lopatinskij (portrete 91).
Ref.: D.A. Rovinskij, Podrobnyi slovar’ russkih gravjuravannyh portretov, IV, 1889, p.
223, 226; G. Cioranesco, Contribution à l’iconographie cantémirienne (SF, 36, 1977,
p. 222‑229); idem, Une gravure rare représentant D. Cantemir à cheval (SF, 38,
1979, p. 223‑225); Constantin Rezachevici, Primul portret al lui Dimitrie Cantemir
după bătălia de la Stănileşti (MI, 1981, nr. 8, p. 36‑37).
Reprod.: G. Ciorănescu, în SF, 38, 1979, p. 224‑225; C. Rezachevici, op. cit., p. 37.
1097 – Petru Movilă, Pravoslavnoe ispovedanie vjary, Černigov, 1752.
Ref.: Zapasko – Isaevič, II/1, p. 91, nr. 1791.
1098 – Planurile oraşului Iaşi, 1769, 1777 şi 1790, întocmite de cartografi militari
ruşi în cursul acţiunilor antiotomane (Fond V.U.A. 2067‑1769; MGA RGADA, nr. 5, f.
1‑1790).
Ref.: Ion Paraschiv, Ion Comănescu, Ion Gh. Vasile, Gh. Ungureanu, Constatări ale
delegaţiei de arhivişti români la Moscova şi Leningrad (RA, 1958, nr. 1, p. 299); Ion
RUSIA 281
1100 – Antioh Cantemir. Portret anonim. Ulei pe pânză, începutul sec. XVIII.
Reprod.: B. A. R., foto; Callimachi ş.a., Dimitrie Cantemir, p. 153; Scarlat Callimachi,
Demetrius Cantemir, Buc., 1966, p. 16‑17.
1101 – Smaragda Cantemir. Portret anonim. Ulei pe pânză, cca 1711‑1712.
Reprod.: B. A. R., foto; Callimachi ş.a., Dimitrie Cantemir, p. 35, 152.
1102 – Dimitrie Cantemir. Portret anonim. Ulei pe pânză, cca 1720.
Reprod.: Callimachi ş.a., Dimitrie Cantemir, p. 123.
DOC
1103 – Schiţă de program din Iaşi, 27 februarie 1879, al cercurilor politice din Iaşi
care proiectau înfiinţarea unui partid socialist în România (Fond 1019, op. 1, d. 188, f. 1).
Ref.: K.A. Poglubko, O revoljucionnoj dejatel’nosti narodnika N. K. Russelja–
Sudzilovskogo v Rumynii (vtoraja polovina 70‑h godov XIX st.), în Russko‑rumynskie
i sovetsko‑rumynskie otnošenija, Chişinău, 1969, p. 202.
1104 – Scrisoare, 11 noiembrie 1918, a lui E. Volkov către Zamfir Arbore cu
informaţii despre activitatea în România în 1875 a revoluţionarului rus N.K. Sudzilovskij
(Fond 1019, op. 1, d. 20).
Ref.: ibidem, p. 185.
DOC
7
Fostă Central’nyj Hranenyja Sovremennoi Dokumentacii (Centrul pentru Conservarea
Documentaţiei Contemporane).
282 RUSIA
şi agenţi (Fond 286, op. 2, 521, 51, 54, 55, dosar 41, 49; Fond 495, op. 255, dosar 7, 109;
Fond 502, op. 1, dosar 5, 7, 60c; Fond 509, op. 1; Fond 575, op. 1).
Ref.: Gh. Buzatu, Românii în Arhivele Kremlinului, Buc., 1996, p. 126‑140, note p.
140‑151.
1106 – Documente, din 1924 – 1945, din Arhiva Cominternului, cuprinzând actele
Congresului şi conferinţelor partidelor comuniste/muncitoreşti, ale unor organizaţii
internaţionale manevrate de Kremlin, acte personale ale unor fruntaşi economişti
internaţionali; scrisorile secrete etc. (Fond 405, op. 69, 286, 255, 509, 573).
Ref. şi publ.: ibidem, p. 111‑120, note p. 120‑125.
1107 – Documente diverse, din 1933 – 1944, referitoare la activitatea comunistă din
România (Fond 198, op. 2, dosar 420; Fond 490, op. 1, dosar 1; Fond 492, op. 1, dosar
12, 1, 53, 54, 6, 5, 27/II; Fond 495, op. 1, dosar 7, op. 286, dosar 51, 52; Fond 497, op. 1,
dosar 182).
Ref. şi publ.: ibidem, p. 342‑383, note p. 383‑389.
1108 – Documente, din anul 1940, referitoare la evacuarea Basarabiei şi a nordului
Bucovinei şi a consecinţelor militare şi economice (Fond 491, op. 1, dosar 1, 2).
Ref. şi publ.: ibidem, p. 205‑230, note p. 231‑238.
1109 – Documente, din 1940 – 1944, cuprinzând acte diplomatice, politice,
economice, culturale, statistice, stenograme, note de cabinet, inclusiv rezoluţiile sau
deciziile dictate sau consemnate de mareşalul Ion Antonescu direct pe textele originale,
oficiale şi neoficiale (Fond 71, 1920‑1940, vol. 439, f. 103, 156, 262; Fond 491, op. 1,
dosar 1, 12; Fond 492, op. 1, dosar 12, 5, 26/I, 21, 1, 6, 18, 27/II, 25, 2, 26; vol. 434, f. 285;
vol. 370, 6, 58; vol. 490; vol. 370).
Ref. şi publ.: ibidem, p. 288‑332, note p. 332‑341.
1110 – Documente, din 1940 – 1944, referitoare la conducerea politică şi militară
a României, arhiva personală a mareşalului Ion Antonescu, documente ale preşedinţiei
Consiliului de Miniştrii (1940‑1941), ale Ministerului de Război şi Marelui Stat Major,
Ministerului Afacerilor Străine, Poliţie şi Siguranţă etc. (O. A., Fond 490, op. 1, dosar 1‑6;
Fond 492, op. 1, dosar 1‑27; Fond 493, op. 1, dosar 1‑6; Fond 495, op. 1; Fond 497, op.
1; Fond 1368, 1374, 1375, 1376; Fond 1450, op. 1; Fond 1458, op. 1; Fond 1490, op. 1;
Fond 1512, op. 1; Fond 1514).
Ref. şi publ.: ibidem, p. 167‑177, Anexă, p. 178‑100, note, p. 199‑204.
1111 – Documente, din 1941 – 1944, referitoare la activitatea Serviciului Special de
Informaţii Român (O.A., Fond 490, op. 1, dosar 2; Fond 492, op. 1, dosar 12, 20, 25).
Ref. şi publ.: ibidem, p. 239‑285, note p. 285‑287.
1112 – Documente, din martie – august 1944, referitoare la negocierile între delegaţii
români şi reprezentanţii Aliaţilor pentru ieşirea României din război alături de Axă (Acte
emise de prinţul Barbu Ştirbei, Maniu, George I. Duca) (Fond 4, op. 15).
Ref.: ibidem, p. 60‑64, note p. 72‑73.
1113 – Documente, din 1957 ibidem 1966, referitoare la raporturile dintre P.C.U.S.
şi P.M.R. şi colaborarea economică cu statele socialiste (1962‑1965) (Fond 5, op. 49,
RUSIA 283
dos. 18‑31, 95‑108, 192‑209, 291‑308, 387‑401, 473‑506, 585‑599, 690‑702, 788‑801,
865‑870).
Ref.: Gh. Buzatu, op. cit., p. 66‑70, note p. 73‑75.
DOC
1114 – Documente, din sec. XIV‑XIX, emise în Ţara Românească, copii realizate
în perioada 1830‑1840 pentru alcătuirea Regulamentului organic, clasate pe instituţii de
drept penal, civil, material, ereditar, familial, contractual de stat etc. (Fond 438).
Ref.: Ungureanu, Documente, p. 35; Mohov ş.a., Documente, p. 143.
1115 – Scrisori, 10 ianuarie 1714 şi 30 septembrie 1721, adresate de Dimitrie
Cantemir lui I. I. Skoropadski (Fond VUA, ed. hr. 25, č. 18, f. 2, 4).
Publ.: Ţvircun, Epistoljarnoe nasledie, p. 172, 230 (doc. 45, 100).
1116 – Tratatul de pace de la Kuciuk‑Kainargi, 10/21 iulie 1774. Cuprinde prevederi
referitoare la frontierele şi statutul politic al Ţărilor Române (copie) (Fond VUA, dos. 133,
f. 8‑33).
Publ.: E.I. Družinina, Kjučuk‑Kajnardžijskij mir 1774 goda, Moscova, 1955, p. 349‑360.
1117 – Scrisoare, din 1788, a mitropolitului Leon Gheucă către comandantul armatei
ruse despre situaţia Moldovei în timpul războiului ruso‑austro‑turc (Fond VUA, nr. 2390,
f. 2).
Ref.: Mohov, Očerki, p. 158.
Reprod.: Chişinău, Arhiva Academiei de Ştiinţe a Moldovei, fotocopie.
1118 – Documente (2 vol., 786 f.), din 1821, referitoare la evenimentele din Moldova
şi Ţara Românească: proclamaţiile lui Alexandru Ipsilanti şi Tudor Vladimirescu,
desfăşurarea acţiunilor Eteriei şi ale revoluţiei româneşti, intervenţiile militare otomane şi
ruse (Fond 182, pac. 6, dos. 18/I‑II).
Ref.: Ungureanu, Documente, p. 34‑35.
Publ.: Documente privind istoria României. Răscoala din 1821, Buc., 1959, I, p. 269‑271,
301‑304, 323‑334, 341‑360, 363‑366, 391‑393, 429‑430; II, p. 86‑87, 126‑137,
253‑278 (13 doc. din 15 februarie – 21 iulie 1821).
1119 – Raport, 27 martie 1827, al consulului rus V. L. Minčaki şi memoriu explicativ
cuprinzând descrierea instituţiilor publice din Ţara Românească şi caracterizarea
demnitarilor români. 42 p. (Fond 438).
Ref.: Ungureanu, Documente, p. 35‑36.
1120 – Memorii, din decembrie 1827, ale lui Barbu Ştirbei referitoare la conducerea
administrativă a Ţării Româneşti, care au folosit Peterburgului pentru cunoaşterea
amănunţită a situaţiei din Ţările Române (Fond Uvarov, op. I, dos. 205, f. 2).
Ref.: Ion Paraschiv, Documente privitoare la istoria României păstrate în Arhivele de Stat
ale URSS (RA, s. n., 1958, nr. 2, p. 164, nota 4).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., fotocopii XVII/5.
284 RUSIA
1121 – Raport, din 18 martie 1828, în care consulul rus V.L. Minčaki descrie situaţia
economică, administrativă şi fiscală gravă a Ţării Româneşti şi propune măsuri de
redresare (Fond 438).
Ref.: Ungureanu, Documente, p. 35.
1122 – Condici statistice (4 vol., 1700 p.), din 1828 – 1834, alcătuite de detaşamentul
geodezic şi topografic al trupelor ruseşti în Principatele Române. Cuprind descrierea
Principatelor (relief, climă, populaţie, economie, căi de comunicaţie, aşezări umane,
inclusiv istoricul acestora şi date despre monumente), cu hărţi şi tabele statistice (Fond
438, dos. 545).
Ref.: Manea Mănescu, Cu privire la influenţa statisticii ruse asupra dezvoltării statisticii
din principatele române în secolele XVIII‑XIX (RA, 1958, nr. 2, p. 9‑21); Ungureanu,
Documente, p. 36‑40; Pagini inedite despre Bucureştii anului 1833 (RA, 1969, nr. 1,
p. 269‑270).
Publ.: ibidem, p. 270‑279 (fragm. despre Bucureşti).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 28/2.
1123 – Documente, din 1828 – 1834, ale cancelariei preşedintelui plenipotenţiar al
Divanurilor Ţării Româneşti şi Moldovei cu reşedinţa la Bucureşti, Feodor P. Pahlen,
Pavel D. Kiseleff, şi ale cancelariei vicepreşedintelui celor două Divanuri cu reşedinţa la
Iaşi, Matei L. Minčaki şi Mirkovič.
Ref.: Ungureanu, Documente, p. 34.
1124 – Raport, din 1829, referitor la situaţia financiară a Moldovei, conţinând
informaţii despre veniturile statului realizate din impozite, arende, contracte etc., precum
şi cheltuielile publice. 20 f. (Fond 438).
Ref.: ibidem, p. 36.
1125 – Documente, din 1831, conţinând memorii, scrisori, propuneri de reforme etc.,
adresate generalului Pavel D. Kiseleff în calitate de guvernator al Ţării Româneşti (Fond
438).
Ref.: ibidem.
1126 – Documente, din 1877‑1878, referitoare la războiul ruso‑româno‑turc: rapoarte
militare, telegrame, hărţi, situaţii statistice, planuri de acţiuni militare etc., cuprinzând
informaţii despre deplasările trupelor ruse pe teritoriul României, intervenţia armatei
române la sud de Dunăre, luptele din Bulgaria etc. (Fond VUA, dos. 929, 1150, 7828;
Fond 400).
Ref.: Ion Paraschiv, Documente privitoare la istoria României păstrate în Arhivele de
Stat ale URSS (RA, s. n., 1958, nr. 2, p. 164, nota 4); Gabriela Mărăşoiu, Cercetări
în arhivele de peste hotare. U.R.S.S. (RA, 54, 1977, nr. 3, p. 326‑327); Gabriela
Mărăşoiu, Maria Soveja, Cercetări în arhivele de peste hotare. U.R.S.S. (RA, 55,
1978, nr. 4, p. 463).
Publ.: Ion Paraschiv, op. cit., p. 173 (raport din 8 septembrie 1877).
Reprod.: ibidem, p. 167 (dispozitivul armatelor ruso‑române la Plevna, 6 sept. 1877); Arh.
Naţ. Rom., fotocopii U.R.S.S. XVII/4 (dispozitivul armatelor, 6 sept. 1877), XVII/6
(raport din 8 sept. 1877).
1127 – Rapoarte militare ruse, din 1916‑1917, de pe frontul românesc, referitoare la
desfăşurarea războiului, situaţia politică din România; acţiunile mişcării muncitoreşti şi
RUSIA 285
ecourile lor în rândurile armatei ruse etc. (Fond 366, op. 1, d. 18, f. 15, 18; Fond 2003, op.
1, d. 1149; Fond 2003/s, op. 2, d. 72, f. 120; Fond 2085, op. 1, d. 147, f. 60, 311, d. 148, f.
1, 134, 140, 554, d. 149, f. 21‑22, 26, 32, 36, 63; d. 153, f. 48, 61, d. 263, f. 13, d. 265, f.
65, d. 267, f. 2, 215; Fond 2668, op. 1, d. 1, f. 41; Fond 5896, op. 1, d. 2, f. 2; Fond 7758,
op. 1, d. 5, f. 37).
Ref.: V.M. Rožko, Solidarnost’ russkih revoljucionnyh soldat rumynskogo fronta s rabočim
i krest’janskim dviženiem v Rumynii vesnoj i letom 1917 goda, în Russko‑rumynskie
i sovetsko‑rumynskie otnošenija, Chişinău, 1969, p. 210‑234; Gabriela Mărăşoiu,
Maria Soveja, loc. cit.
DOC
NIŽNIJ NOVGOROD
BISERICA GRECEASCĂ
1136 – Mormântul lui Ioan Palade, mare logofăt din Moldova. Începând din 1830,
biserica a primit anual câte 1000 lei de la familia Palade.
Ref.: AB, 1936, p. 87.
NIŽEGORODSKIJ GOSUDARSTVENNYJ
ISTORIKO‑ARHITEKTURNYJ MUZEJ‑ZAPOVEDNIK
(Muzeul‑Rezervaţie de Stat de Istorie şi Arhitectură
din Nižnij Novgorod)
CR
1137 – Acatist, Kiev, 1629. 308 p. Cu o gravură reprezentând armele lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 43, nr. 299; Karataev, Opisanie, p. 407‑408, nr. 337;
Zapasko – Isaevič, I, p. 48, nr. 186.
NIŽEGORODSKAJA OBLASTNAJA
UNIVERSAL‘NAJA NAUČNAJA BIBLIOTEKA
(Biblioteca Ştiinţifică Universală Regională
din Nižnij Novgorod)
CR
NOVOROSSIJSK
BIBLIOTEKA UNIVERSITETA
(Biblioteca Universităţii)
1139 – Sbornic, Ţările Române, sec. XIV. Text în slavonă (Fond Grigorovič, ms. 5).
Ref.: Jacimirskij, Slavjanskie i russkie rukopisi, p. 701; Constantinescu, Repertoriu, p.
144, nr. 747.
1140 – Tetraevanghelie, Moldova, sec. XIV. Text în slavonă (Fond Rjazan’skaja
Duhovnaja Seminarija, ms. 5, nr. 8).
Ref.: A.E. Viktorov, Opisi rukopisnyh sobranij v knigohraniliščah severnoj Rossii,
Sankt‑Peterburg, 1890, p. 333; Constantinescu, Repertoriu, p. 145, nr. 749.
NOVOSIBIRSK
NOVOSIBIRSKAJA OBLASTNAJA BIBLIOTEKA
(Biblioteca Regională din Novosibirsk,
Secţia Siberia a Academiei Ruse de Ştiinţe)
MS
1141 – Penticostar, Bucovina, începutul sec. XVII. Copie întocmită pentru Anastasie
Crimca. Text în slavonă. La f. 77‑108: însemnări din Bucovina, din 1714 şi din sec. XVIII
(Fond Tihomirov, ms. 239).
Ref.: A.E. Viktorov, op. cit., p. 224; Şt. Gorovei, Anastasie Crimca. Noi contribuţii
(„Mitropolia Moldovei şi Sucevei”, 55, 1979, p. 150, nr. 16); Constantinescu,
Repertoriu, p. 145, nr. 748.
288 RUSIA
BIBLIOTEKA UNIVERSITETA
(Biblioteca Universităţii)
MS
1142 – Sbornic, Ţările Române, sec. XIV. Text în slavonă (Fond Grigorovič, ms. 5).
Ref.: Jacimirskij, Slavjanskie i russkie rukopisi, p. 701; Constantinescu, Repertoriu, p.
144, nr. 747.
PETROZAVODSK
NAUČNAJA BIBLIOTEKA
PETROZAVODSKOGO UNIVERSITETA
(Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat
din Petrozavodsk)
CR
PUŞKIN
(Puškin)
CARSKOE SELO
A
1144 – Palatul lui Dimitrie Cantemir. Gravură de Stengel, 1758, cu legenda: Dvorec
D.K. Kantemira. Vid c Millionnoj ulicy. Ris. Stengelja. 1758.
Ref. şi reprod.: Callimachi ş.a., Dimitrie Cantemir, p. 118, 159; S.V. Fomin, Kantemiry
v izobrazitel’nyh materialah, Kişinev, 1988, p. 58; G.K. Koz’mijan, Francesco
Bartolomeo Rastrelli, în Zodčie St. Peterburga. XVIII veka. Arhitektory barokko.
RUSIA 289
RJAZAN’
KRAEVEDČESKIJ MUZEJ
(Muzeul Regional)
MS
RJAZANSKIJ ISTORIKO‑ARHITEKTURNYJ
MUZEJ‑ZAPOVEDNIK
(Muzeul‑rezervaţie de Istorie şi Arhitectură din Rjazan’)
CR
ROSTOV PE DON
(Rostov‑na‑Donu)
DONSKAJA GOSUDARSTVENNAJA
PUBLIČNAJA BIBLIOTEKA
(Biblioteca Publică de Stat a Donului)
CR
Sankt‑Peterburg, 1722. Traducere din latină de Ivan Il’inskij. Fără indicaţia autorului pe
pagina de titlu. Numele lui Cantemir apare în dedicaţiile în versuri dinaintea textului.
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 17, nr. 73.
CR
SAMARA
CR
SANKT‑PETERBURG
AM
italian Luigi Rusca, în stil clasic. În 1875‑1877 palatul a fost remodelat în stil eclectic de
noul proprietar, marele industriaş I.F. Gromov, după proiectele arhitectului Karl K. Rahau,
ale sculptorului A.M. Opekušin şi ale pictorului K.L. Alliaudi, care au introdus elemente
baroce în decorarea faţadelor şi a interioarelor. În clădire funcţionează Registrul Naval
Maritim Rus (Rossijskij Morskoj Registr Sudohodstva).
Ref.: Russkaja arhitektura pervoj poloviny XVIII veka, Moscova, 1954; Callimachi
ş.a., Dimitrie Cantemir, p. 118 (gravură de Stengel); S.V. Fomin, Kantemiry v
izobrazitel’nyh materialah, Kişinev, 1988, p. 58; G.K. Koz’mijan, Francesco
Bartolomeo Rastrelli, în Zodčie St. Peterburga. XVIII vekn. Arhitektory barokko.
Rannij klassicizm. Strogij klassicizm, ed. J.V. Artem’eva, S.A. Prohvatilova,
Sankt‑Peterburg, 1997, p. 220.
ALEKSANDRO‑NEVSKAJA LAVRA
(Mănăstirea Sf. Aleksandr Nevskij)
1151 – Platou de argint, parţial aurit, din 491‑518, menţionând pe Paternus, episcopul
Tomisului. Descoperit la Malaja Pereščepina (Ucraina). Platoul ar fi fost luat de avari ca
pradă de la Tomis sau ar fi fost oferit de bizantini căpeteniei proto‑bulgare Organa.
Ref.: I. Barnea, Discul episcopului Paternus („Analecta”, 2, 1944, p. 185‑191); E. Popescu,
Inscripţiile greceşti şi latine din secolele IV‑XIII descoperite în România, Buc., 1976,
p. 97‑99; Alexandru Madgearu, The Plate of Paternus from the Malaja Pereščepina
Treasure: Booty or Gift? („Études byzantines et post‑byzantines”, VI, Buc., 2011, p.
65‑71).
Reprod.: I. Barnea, op. cit., pl. LX‑LXII.
1152 – Epitrahil al domnului Moldovei, Alexandru cel Bun, broderie, cca 1424‑1432.
Atelier din Moldova, cu portretul lui Alexandru cel Bun şi al doamnei Marina în rugăciune,
16 scene ale Praznicelor împărăteşti şi ale ciclului Patimilor, scene din Noul Testament,
chipuri de Profeţi etc. Descoperit în mănăstirea rusă Staraja Ladoga (la nord de Lacul
Ladoga).
Ref.: G. Millet, Broderies religieuses de style byzantin, Paris, 1939, p. 6‑7; Turdeanu, La
broderie religieuse, p. 11‑12; Ana Maria Musicescu, Date noi asupra epitrahilului de
la Alexandru cel Bun (SCIA, 1, 1958, p. 75‑113); Vătăşianu, Istoria artei, I, p. 471‑473,
918; P. Johnstone, The Byzantine Tradition in Church Embroidery, Londra, 1967, p. 83;
Ana Maria Musicescu, Broderie medievală românească, Buc., 1969, p. 29, nr. 7.
Reprod.: G. Millet, op. cit., pl. VII; Ana Maria Musicescu, ibidem, fig. 10‑12; Vătăşianu,
Istoria artei, I, p. 472, fig. 443; Instit. de Istoria Artei „George Oprescu”, Buc., foto.
MUZ
1153 – Sabie de paradă, sfârşitul sec. XVII – începutul sec. XVIII, cu o inscripţie
greacă şi data falsă „1445”. Face parte din seria atribuită colecţiei lui Constantin
Brâncoveanu. Dăruită de oraşul Bucureşti generalului rus Miloradovič în 1812 (inv.
XV.A.146).
Ref. şi reprod.: Radu R. Rosetti, Câteva săbii ale lui Constantin Brâncoveanu (ARMSI, s.
292 RUSIA
III, 10, 1929, p. 5); idem, Ştiri mărunte şi note relative la istoria armamentului la noi
(ARMSI, s. III, 11, 1931, p. 25‑27); C. Marinescu, Săbii brâncoveneşti. O punere la
punct (AARMSI, s. III, 27, 1944‑1945, p. 402‑403).
1154 – Sabie de paradă, sfârşitul sec. XVII – începutul sec. XVIII, cu inscripţie
în greacă. Face parte din seria atribuită colecţiei lui Constantin Brâncoveanu (Col. L.D.
Šeremetev, inv. 268).
Ref.: ibidem.
1155 – Sabie de paradă, sfârşitul sec. XVII – începutul sec. XVIII, cu inscripţie în
greacă, menţionând data falsă „1445”. Face parte din seria atribuită colecţiei lui Constantin
Brâncoveanu (Col. L.D. Šeremetev, inv. 269).
Ref.: ibidem.
1156 – Sabie de paradă, post 1700, cu inscripţie în greacă. Face parte din seria
atribuită colecţiei lui Constantin Brâncoveanu (Col. L.D. Šeremetev, inv. 270).
Ref.: ibidem.
DOC
DOC
MS
1163 – Evanghelie, sec. XII. Fragment pe pergament. Text în slavonă. Însemnări din
Vâlcov şi Tighina, sec. XIX (Fond 55, ms. 4.5.22, fost Sârcu, ms. 14).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie I, p. 2; Svodnyj katalog, p. 115; Constantinescu,
Repertoriu, p. 175, nr. 892.
1164 – Octoih, a doua jumătate a sec. XIII. Pergament. Fragment în slavonă, 2 f. 19,5
x 13,7 cm şi 17,7 x 11,4 cm. Descoperite în 1892 în legătura unui manuscris (ms. 13.3.28)
la schitul Horodişte pe Nistru (Fond 58, ms. 13.7.10, fost Jacimirskij, ms. 13v/96).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie I, p. 95; N. Ju. Bubnov, O.P. Lihačeva, V.F.
Pokrovskaja, Pergamennye rukopisi Biblioteki Akademii Nauk S.S.S.R., Leningrad,
1976, p. 41; Svodnyj katalog, p. 363; Constantinescu, Repertoriu, p. 77, nr. 378; Kujo
M. Kuev, Sădbata na staro‑bălgarskata răkopisna kniga prez vekovete, Sofia, 1986,
p. 124‑125, 135.
1165 – Nomocanon, sfârşitul sec. XIII – începutul sec. XIV. Pergament. Fragment
în slavonă, 1 f. 19,2 x 12,0 cm. Cuprinde: Pravile pentru Postul Sfinţilor Apostoli Petru
şi Pavel, Pravile ale Sfinţilor Părinţi, Epitimii. A aparţinut schitului Horodişte pe Nistru
(Fond 58, ms. 13.7.8, fost Jacimirskij, ms. 13a/94).
Ref.: Protokoly zasedanij Obščego sobranija AN 1901 g. Priloženie III k zasedaniju 6 okt.
1901 g, [Sankt‑Peterburg, 1901], nr. 13‑b (datat: sec. XII); Sreznevskij – Pokrovskij,
Opisanie I, p. 383; L.P. Žukovskaja, Predvaritel’nyi spisok slavjano‑russkih
rukopisej XI‑XIV vekov, hranjaščihsja v S.S.S.R., în „Arheografičeskij ežegodnik za
1965”, Moscova, 1966, nr. 381 (datat: sec. XIII); N. Ju. Bubnov, O.P. Lihačeva, V.F.
Pokrovskaja, Pergamennye rukopisi Biblioteki Akademii Nauk S.S.S.R., Leningrad,
1976, p. 66; Svodnyj katalog, p. 372, nr. 489; Constantinescu, Repertoriu, p. 77, nr.
377; Valentina Pelin, 1995.
1166 – Ceaslov, Moldova, sec. XIII. Fragment pe pergament în slavonă, 1 f., 20,5 x
16 cm (Fond 58, ms. 13.7.9, fost Jacimirskij, ms. 13v/95).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie I, p. 384; N. Ju. Bubnov, O.P. Lihačeva, V.F.
294 RUSIA
Ref.: Ž.N. Bubnov, Russkie i slavjanskie rukopisi Biblioteki Akademii Nauk S.S.S.R., în
Materialy i soobščenija po Fondam otdela rukopisej i redkoj knigi, Leningrad, 1978,
p. 205‑206; Constantinescu, Repertoriu, p. 79, nr. 390.
Publ.: Ž.N. Bubnov, op. cit., fig. 63.
1182 – Eustatie de la Putna, Irmologhion (Stiherar), 1504‑1511. 14 f. 21,3 x 14,5
cm. Fragment din ms. 350 Ščukin de la Gosudarstvennyj Istoričeskij Muzej din Moscova.
Texte greceşti şi slavone şi notaţii muzicale. La f. 14v: criptogramă cu numele lui Eustatie
(Fond 58, ms. 13.3.16).
Ref.: E. Kałużniacki, Beiträge zur ältern Geheimnisschrift der Slaven („Sitzungsberichte
der philosophisch‑historichen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften”,
102, Viena, 1883, p. 287‑308); Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie I, p. 141; Damian
P. Bogdan, Biblioteca şi Institutele Academiei de Ştiinţe din URSS (RIR, 8, 1938,
p. 350); R. Pava, Cartea de cântece a lui Eustatie de la Putna (SMIM, 5, 1962, p.
335‑347; RER, 9‑10, 1965, p. 124); Turdeanu, Études, p. 188; Gh. Ciobanu, Studii
de etnomuzicologie şi bizantinologie, II, Buc., 1979, p. 320; Anne E. Pennington,
Eustatie’s song book of 1511: some observations (RESEE, 9, 1971, nr. 3, p. 565‑583);
idem, Muzica în Moldova medievală, p. 15, 207; Constantinescu, Repertoriu, p. 73,
nr. 360.
Reprod.: Anne E. Pennington, op. cit., pl. IV‑VII.
1183 – Tetraevanghel cu Cazanie, Orhei, 1531. Scris de popa Antonie Bosianul. Text
în slavonă. 250 f. 28 x 18,6 cm (Fond 58, Osnovnoe sobranie, ms. 13.1.2, fost Jacimirskij,
ms. 2).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie I, p. 21‑22; Jacimirskij, Iz istorii slavjanskoj
pis’mennosti, p. 7, pl. 3; Constantinescu, Repertoriu, p. 72, nr. 350; Valentina Pelin,
1999.
1184 – Sbornic liturgic, Ţările Române, prima jumătate a sec. XVI. La f. 25v‑27v,
65v: însemnări din 1675‑1678; f. 85: însemnare din Iaşi, 1711 (Fond 58, ms. 13.3.24, fost
Jacimirskij, ms. 24).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie I, p. 324‑325; Damian P. Bogdan, op. cit., p. 350;
J.K. Begunov, Mučenie Ioanna Novogo Grigorija Camblaka v Sbornike pervoj treti
XV‑go veka iz sobranii N.P. Lihačeva („Sovetskoe slavjanovedenie”, 13, 1977, nr. 4,
48‑56); Constantinescu, Repertoriu, p. 75, nr. 365.
1185 – Sbornic, Suceava, 1553. Text în slavonă, cuprinzând texte apocrife (Fond 58,
ms. 13.3.25, fost Jacimirskij, ms. 16).
Ref.: A.I. Jacimirskij, Melkie texty i zametki po starinnoj slavjanskoj i russkoj literature
(„Izvestija Otdelenija Russkogo Jazyka i Slovesnosti”, Sankt‑Peterburg, 7, 1902,
partea I, p. 115‑121); Constantinescu, Repertoriu, p. 75, nr. 366.
1186 – Pravila cea mică şi Letopiseţ din 1512, Moldova, cca 1557. Scris de Nicodim
la Mănăstirea Bisericani din Moldova. 298 f. Text în slavonă. Însemnări din 1741 ale unor
călugări de la Mănăstirea Bisericani (Fond 58, ms. 13.3.23, fost Jacimirskij, ms. 71).
Ref.: Jacimirskij, Iz slavjanskih rukopisej, p. 85‑92; I. Peretz, Curs de istorie a dreptului
român, II/1, Buc., 1928, p. 225‑237; Şt. Gr. Berechet, Legătura dintre dreptul bizantin
şi cel românesc, I/1, Vaslui, 1937, p. 99‑101; Crăciun – Ilieş, Repertoriul, p. 49;
RUSIA 297
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie I, p. 347; V.F. Pokrovskij, A.I. Kopanev, M.V.
Kukuškin, M.N. Murzanova, Opisanie rukopisnogo otdela Biblioteki Akademii Nauk
S.S.S.R., III/1, Moscova – Leningrad, 1959, p. 335; Crăciun – Ilieş, Repertoriul, p. 48
(ms. 16.3.1); Constantinescu, Repertoriu, p. 78, nr. 381; p. 213, nr. 1058.
Publ.: Bogdan, Cronicile slavo‑române, p. 152‑161.
Reprod.: B. A. R., mf. 51.
1204 – Sbornic, Rusia, sec. XVI‑XVII. Text în slavonă. Cuprinde: Grigore Ţamblac,
Viaţa Sf. Ioan cel Nou de la Suceava (Fond 11, Arheografičeskaja komissija ms.
Antonievskij monastyr’, 109).
Ref.: Jacimirskij, Grigorij Camblak, p. 105; Constantinescu, Repertoriu, p. 220, nr. 1104.
1205 – Prolog, Rusia de nord, sec. XVI‑XVII. Text în slavonă. Cuprinde: Teodosie
de la Neamţ, Lauda Sf. Ioan cel Nou de la Suceava, 1534.
Ref.: A.E. Viktorov, op. cit., p. 89; Constantinescu, Repertoriu, p. 209, nr. 1041.
1206 – Sbornic, Moldova, sec. XVI‑XVII. Text în slavonă (Fond 58, ms. 13.3.28, fost
Jacimirskij, ms. 28).
Ref.: Jacimirskij, Iz slavjanskih rukopisej, p. 247; Constantinescu, Repertoriu, p. 76, nr.
369.
1207 – Sbornic, Moldova, sec. XVI‑XVII. Text în slavonă (Fond 58, fost Jacimirskij,
ms. 45).
Ref.: A.I. Jacimirskij, Melkie texty i zametki po starinnoj slavjanskoj i russkoj literature
(„Izvestija otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti”, 21, 1916, nr. 2, p. 23‑25);
Constantinescu, Repertoriu, p. 79, nr. 388.
1208 – Sbornic omiletic, Moldova, începutul sec. XVII. Text în slavonă (Fond 58,
fost Jacimirskij, ms. 25).
Ref.: Jacimirskij, Iz istorii slavjanskoj propovedi, p. LXIX, LXIV; Constantinescu,
Repertoriu, p. 79, nr. 387.
1209 – Stepennaja Kniga, Rusia, jumătatea sec. XVII. La f. 1‑5v: Povestire pe scurt
despre domnii Moldovei (1359‑1518) (Fond 61, Tekuščie postuplenija, 374).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, OpisanieI/1, p. 488; Constantinescu, Repertoriu, p. 213,
nr. 1060.
1210 – Razrjadnaja Kniga, Rusia, jumătatea sec. XVII. Text în slavonă. La f. 1‑3v:
Povestire pe scurt despre domnii Moldovei, 1359‑1504 (Fond 11 Arheografičeskaja
komissia ms. Arhiv 104).
Ref.: N. Barsukov, Rukopisi arheografičeskoj Komissii, Sankt‑Peterburg, 1882, p. 51;
Mihăilă, Contribuţii, p. 133; Constantinescu, Repertoriu, p. 220, nr. 1105.
1211 – Liturghier, 1662, Moldova, început la Mănăstirea Dobromirna [Dragomirna?]
de Ghelasie monahul din Soveja, continuat la Mănăstirea Bistriţa, de diacul Ion din
Cerghidul Mare, pentru popa Vasilachie din Braşov. Text în română şi slavonă. 200 f. 20
x 15 cm. Dăruit de protopopul Văsii în 1664 bisericii din Şchei (Fond 55, ms. 13.2.1, fost
Sârcu, ms. 17).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie I, p. 86‑87; Damian P. Bogdan, op. cit., p. 349;
300 RUSIA
Kitajskoe gosudarstvo s pročimi ego gorody i provincii, ed. A.N. Alexandrov, Kazan’,
1910; Nicolae Milescu Spătarul, Descrierea Chinei, trad. Corneliu Bărbulescu, Buc.,
1958.
1217 – Nicolae Milescu Spătarul, [Arifmologija] şi [Cartea despre starea şi
schimbările atmosferei şi ale anotimpurilor în cursul anului...], sfârşitul sec. XVII, Rusia.
Text în rusă. 101 f., lipseşte începutul. Însemnare de la 1697. Provine de la Mănăstirea
Antonievo‑Sijsk (Arh. D. 477).
Ref.: Zamfira Mihail, Probleme ale editării paralele a textelor vechi. Exemplul operei
Spătarului Milescu („Memoriile Secţiei de Filologie, Literatură şi Arte”, s. IV, 10,
1988, p. 29‑35); Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 70, nr. 2; Mihail, Nicolae le
Spathaire, p. 114, 116.
Publ.: Şt. Lupan, Nicolae Milescu Spatarul, Cartea despre starea timpurilor sau Prognosticon
(„Revistă de filozofie şi drept”, Chişinău, 2‑3, 1995, p. 56‑65) (traducere în română).
1218 – Nicolae Milescu Spătarul, Kniga o Sibilljah [Cartea Sibilelor], Rusia, sfârşitul
sec. XVII. Text în rusă (Fond 31, Osnovnoe sobranie, ms. 19.1.7, fost Pypin 2).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 211, nr. 1052; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p.
68, nr. 12.
1219 – Nikonovskaja Letopis’, Rusia, sec. XVII. Text în rusă. Cuprinde: Povestire pe
scurt despre domnii Moldovei de când s‑a început Ţara Moldovei (1359‑1504) (Fond 31,
Osnovnoe Sobranie, ms. 32.4.8).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 212, nr. 1054 bis.
Reprod.: B. A. R., ms. 132, fotocopie.
1220 – Trebnic, Moldova, sec. XVII. Text în slavonă. La f. 233‑234 text liturgic
tradus de Gavril Protul în 1535 (Fond 58, ms. 33.3.19, fost Jacimirskij, ms. 111).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie I, p. 209‑210; Constantinescu, Repertoriu, p. 78,
nr. 383.
1221 – Miscelaneu, Rusia, sfârşitul sec. XVII – începutul sec. XVIII. 636 f.
Cuprinde: Nicolae Milescu Spătarul, Kniga izbrannaja vkratce o devjatih musah i o
sedmih svobodnyh hudožestvah [Cartea aleasă, pe scurt despre cele nouă muze şi despre
cele şapte arte liberale] şi Kniga ieroglifijskaja [Cartea ieroglifică]. Text în rusă (Fond
Arhangel’skaja Duhovnaja Seminarija, ms. 429).
Ref.: A.E. Viktorov, Opisi rukopisnyh sobranij v knigohraniliščah severnoj Rossii,
Sankt‑Peterburg, 1890, p. 102; Nikolaj Spafarij, p. 136; Belobrova, O rukopisnoj
tradicii, p. 69, nr. 4.
1222 – Nicolae Milescu Spătarul, Arifmologija, Rusia, sfârşitul sec. XVII – începutul
sec. XVIII. Text în rusă (Fond 1, Arhangel’skaja Duhovnaja Seminarija, ms. 140).
Ref.: Nikolaj Spafarij, p. 138; Constantinescu, Repertoriu, p. 220, nr. 1101; Belobrova, O
rukopisnoj tradicii, p. 70, nr. 1.
1223 – Dimitrie Cantemir, Miscelaneu dedicat lui Petru cel Mare, 1714. 33 f. Scriere
cursivă de cancelarie. 29,5 x 19,5 cm. La f. 1v‑11v: Şerban Cantemir, Petrō te prōtō
Imperialī notatō kai Iskurōtatō Eusevei Niktī kai Eusplahnikōtatō Autokratori Despotī kai
Antilīptori autou Panīgirikon.... in Burgos S. Petri anno Partu Virg[inis] 1714 marti[i]
302 RUSIA
[Panegiricul dedicat lui Petru cel Mare], rostit în greacă de Şerban, fiul în vârstă de şapte
ani al lui Dimitrie Cantemir, în martie 1714, de ziua ţarului. Text în rusă (recto) şi în greacă
(verso). La f. 2v‑3: rugăciune pentru ţar. La f. 12‑28: Monarchiarum physica examinatio,
în latină şi în traducerea rusă a lui Ivan Il’inskij. Pe coperta I: dedicaţia către ţar în rusă şi
desene în tuş negru, de mâna lui Dimitrie Cantemir; f. 10v: schema globului pământesc;
f. 1v‑18v: textul este încadrat în chenar; f. 21r‑27v: numeroase note marginale, în latină şi
rusă. Legat în carton subţire, în mătase verde (Fond P I B8, ms. 150, cota 1.5.78).
Ref.: Damian P. Bogdan, Biblioteca şi Institutele Academiei de Ştiinţe din U.R.S.S. (RIR,
8, 1938, p. 351); V.N. Ermuratskij, Obščestvenno‑političeskie vzgljady Dmitrija
Kantemira, Chişinău, 1956, p. 41; T.A. Bykova, M.M. Gurevič, Opisanie izdanij,
napečatannyh pri Petre I, Moscova, 1958, p. 348, 358; Paul Cernovodeanu, Călătoria
de studii în URSS (R. ist., 40, 1987, nr. 6, p. 646); Ţarălungă, Dimitrie Cantemir, p.
18‑19, 350‑352 (nota 29); Madan, Dmitrij Kantemir, p. 7, nr. 23 şi p. 25, nr. 105; I.N.
Lebedeva, Biblioteka Petra I. Opisanie rukopisnyh knig, Sankt‑Peterburg, 2003, p.
251‑252; Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 93‑94, nr. 690; Andrei Eşanu, Valentina
Eşanu, Un panegiric necunoscut al lui Dimitrie Cantemir, în Dimitrie Cantemir.
Sesiune de comunicări ştiinţifice, Buc., 2011, p. 75‑76.
Publ.: Petra Velikomu. Panegiričeskoe vsesožžеnie smirenejše tvorit i prinosit [...] Serban
Kantemir – Petro Primo [...] Panegyricum offert [...] Serbanus Cantemyr, Moscova,
1714; [Nikolaj N. Bantyš‑Kamenskij], Rodoslovie knjazej Kantemirov [Genealogia
principilor Cantemir], în G.Z. Bayer, Istorija o žizni i delah moldavskogo gospodarja
knjazja Konstantina Kantemira, Moscova, 1783, p. 323‑328; I. Sulea‑Firu, O
scrisoare inedită a lui D. Cantemir „Monarchiarum physica examinatio” („Studii
şi cercetări de bibliologie”, 5, 1963, p. 269‑276); E. Lozovan, D. Cantemir: „Le
Panégirique de Pierre le Grand” (RIDS, 1981, nr. 92, p. 22‑31 în greacă, p. 32‑36 în
latină); P. Cernovodeanu, M. Carataşu, A. Lazea, Démètre Cantemir, Le Panégyrique
de Pierre le Grand (1714) („Archaeus”, 5, 2001, nr. 1‑2, p. 101‑133).
Reprod.: Callimachi ş.a., Dimitrie Cantemir, p. 112‑113 (3 f.); E. Lozovan, op. cit., p.
37‑50; Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 92 (2 p.).
1224 – Dimitrie Cantemir, Rapoarte către ţarul Petru cel Mare, despre Baku, regiunea
caucaziană şi cea din jurul Mării Caspice, [1722‑1726] (Fond P I B).
Ref.: Ţarălungă, Dimitrie Cantemir, p. 27; M. Guboglu, Dimitrie Cantemir – Orientaliste
(SAO, 3, 1960 (1961), p. 159); Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 120, nr. 715.
Publ.: Collectanea Orientalia. Principis Demetrii Cantemiri variæ schedæ et excerpta
e autographo descripta, II. E Demetrii Cantemiri Principis Moldaviæ schedis
autographis şi III. Ex eiusdem Demetrii Cantimiri schedis Manuscriptis, Operele
Principelui Demetriu Cantemiru („Analele Academiei Române”, 7, 1883, p. 6‑32,
cu 25 desene).
Reprod.: Callimachi ş.a., Dimitrie Cantemir, p. 140‑147; S.V. Fomin, Kantemiry v
izobrazitel’nyh materialah, Kişinev, 1988, p. 62-65.
1225 – Jurnalul ţarului Petru cel Mare din vremea campaniei în Caucaz şi în regiunea
Mării Caspice, 1722‑1723. Conţine note privitoare la politica domnilor români, între care
o scrisoare a lui Nicolae Mavrocordat către sultan, din 3 septembrie 1711 (P I B, nr. 142).
Ref.: Ţarălungă, Dimitrie Cantemir, p. 24, 348, nota 17, p. 357, nota 55.
8
„Petra I, Biblioteka”.
RUSIA 303
sec. XVIII. 33 f., 22,2 x 7,2 cm. Traducere autografă a lui Paisie Veličkovskij din greacă în
slavonă. La f. 33: însemnare în slavo‑rusă (Fond 58, ms. 13.3.22, fost Jacimirskij, ms. 53).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie II, p. 92; Constantinescu, Repertoriu, p. 74, nr.
363; Valentina Pelin, 1999.
1244 – Sf. Grigorie Palama, Scrieri, Moldova, sfârşitul sec. XVIII. Text în rusă (Fond
39, ms. 38.5.47, fost Pogodin, ms. 208).
Ref.: V.V. Majkov, Hr. M. Loparev, D.I. Abramovič, Opisanie rukopisej Pliginskogo
sobranija („Otčety Imp. Publičnoj Biblioteki za 1905”, Sankt‑Peterburg, 1912, p.
39); Constantinescu, Repertoriu, p. 78, nr. 384.
1245 – Nil Sinaitul, Cuvinte, Moldova, Mănăstirea Neamţ, sfârşitul sec. XVIII.
Traducere autografă a lui Paisie Veličkovskij din greacă în slavonă. 100 f. 21,1 x 15,2 cm.
(Fond 31, Osnovnoe sobranie, ms. 13.3.8, fost Jacimirskij, ms. 63).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie II, p. 25‑26; Constantinescu, Repertoriu, p. 73,
nr. 356; Valentina Pelin, 1999.
1246 – Sbornic liturgic greco‑catolic, Transilvania, sfârşitul sec. XVIII. Text în
română (Fond 58, ms. 13.7.25).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 253, nr. 1319.
1247 – Sbornic pustnicesc, Poiana Mărului, sfârşitul sec. XVIII. Text în rusă. 3
volume (Fond 58, ms. 13.5.7‑13.5.9, fost Jacimirskij, ms. 78‑80).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 76‑77, nr. 374‑376.
1248 – Paisie Veličkovskij, Învăţături monahale, Moldova, Mănăstirea Neamţ,
sfârşitul sec. XVIII. Exemplar autograf al lui Paisie Veličkovskij. Text în slavonă. 30 f. 21
x 14,9 cm. (Fond 58, Osnovnoe sobranie, ms. 13.3.10, fost Jacimirskij, ms. 69).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie II, p. 470‑471; Constantinescu, Repertoriu, p. 73,
nr. 357; Valentina Pelin, 1999.
1249 – Paisie Veličkovskij, Scrieri, Moldova, sfârşitul sec. XVIII. Text în rusă (Fond
58, ms. 13.4.58, fost Jacimirskij, ms. 58).
Ref.: Şt. Gr. Berechet, Documente slave de prin arhivele ruse, Buc., 1920, p. 53‑66;
Constantinescu, Repertoriu, p. 76, nr. 372.
1250 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, sec. XVIII. Cuprinde
şi Descrierea marelui fluviu Amur şi Cartea despre tătari. 384 f. 12 x 19 cm. Text în rusă
(Fond 31, Osnovnoe sobranie, ms. 17.9.10).
Ref.: Mihail, La diffusion, p. 118; Constantinescu, Repertoriu, p. 211, nr. 1051; Belobrova,
O rukopisnoj tradicii, p. 74, nr. 31; Mihail, Nicolae le Spathaire, p. 78, 96.
1251 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, sec. XVIII. Cuprinde
şi Cartea despre tătari. 166 f. Text în rusă (Fond 31, Osnovnoe sobranie, ms. 32.12.6).
Ref.: Mihail, La diffusion, p. 118; Constantinescu, Repertoriu, p. 212, nr. 1055; Belobrova,
O rukopisnoj tradicii, p. 74, nr. 29; Mihail, Nicolae le Spathaire, p. 78, 96.
1252 – Obozrenie Rumelii i Bolgarii i kak vvesti armii v nih iz Moldavii i Valahii, sec.
XVIII (Col. 226).
Ref.: Putevoditel’, p. 387.
306 RUSIA
1253 – Sbornic, sec. XVIII. La f. 140: titlul Catehismului tipărit la Iaşi în 1642:
Katehisis pravoslavnyja i katoličeskija sočinena ot pravoslavnogo ispovedanija izdanno
v Moldavii...
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie II, p. 461‑464, nr. 997; Damian P. Bogdan,
Contribuţiuni la Bibliografia românească veche. Tipărituri dintre anii 1546‑1762
necunoscute la noi, Buc., 1938, p. 7‑8; BRV, IV, p. 23‑24, nr. 19.
1254 – Sbornic, sec. XVIII. 275 + II f. La f. 259: informaţii despre cucerirea cetăţii
Hotin de către oştile ruseşti. La f. 272: informaţii despre ocuparea Iaşului de către armata
rusă şi încheierea păcii cu Turcia în 1739 (cota 204).
Ref.: N. Iu. Bubnov, A.I. Koponev, M.V. Kukuşkina, O.P. Lihačeva, Opisanie rukopisnogo
otdela biblioteki Akademii Nauk S.S.S.R., III, Leningrad, 1971, p.207.
1255 – Istoria Principatelor [...] Moldova şi Ţara Românească, începutul sec. XIX.
Text în franceză (Col. 226).
Ref.: Putevoditel’, p. 387.
1256 – Dissertation sur l’Etat actuel de la Moldavie et de la Valachie. Géographie
moderne, începutul sec. XIX (Col. 226).
Ref.: Putevoditel’, p. 387.
1257 – F. Hiždec [= Tadeu Hâjdeu, 1769‑1835?], Kratkaja istorija Moldavii [Mică
istorie a Moldovei], începutul sec. XIX. Text în franceză (Col. 226).
Ref.: Putevoditel’, p. 370.
1258 – Proiect pentru înălţarea Rusiei în ochii popoarelor europene şi pentru
eliberarea Greciei, adică a unei părţi a lumii creştine, de jugul barbarilor, începutul sec.
XIX. Text în franceză, cu o însemnare privitoare la boierul Tomas Amaksari din Moldova
(Col. 226).
Ref.: Putevoditel’, p. 387.
1259 – Filip Solitarul, Dioptra, Soroca, 1815. Copie după traducerea lui Petru Pop
de la Mănăstirea Neamţ, 1804. 76 f. 22,8 x 17,4 cm. Text autograf în română. Ornamente
florale (Fond 55, ms. 13.5.20, fost Sârcu, ms. 60).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie II, p. 482‑483; Damian P. Bogdan, op. cit., p. 350;
G. Ştrempel, op. cit., p. 24; Constantinescu, Repertoriu, p. 253, nr. 1316; Valentina
Pelin, 1999.
1260 – Autobiografia stareţului Paisie [Veličkovskij] de la Neamţ, Mănăstirea Neamţ,
primul deceniu al sec. XIX. Copie de ieroschimonahul Mitrofan. 115 f. 19 x 14,8 cm. Text
în slavonă. Ms. fost în colecţia A.I. Jacimirskij până în 1902 (Fond 31, Osnovnoe sobranie,
ms. 13.3.26).
Ref.: Jacimirskij, Slavjanskie i russkie rukopisi, p. 516‑527, 951; Valentina Pelin, 1999.
1261 – Opisanie putešestvija iz Konstantinopolja v Buharest kapitana Tomahina
[Descrierea călătoriei de la Constantinopol la Bucureşti a căpitanului Tomahin], 1814
(Fond 36, Voroncov).
Ref.: Putevoditel’, p. 276.
1262 – Dimitrie Cantemir, Scrisoarea Moldovei, Neamţ, 1825. Copie. Însemnări în
română din 1852 (cota 8.8.18).
RUSIA 307
Ref.: C.I. Karadja, loc. cit.; Ludovic Demény, Tradiţie şi continuitate în « Hronicul » lui
Dimitrie Cantemir. Contribuţii (Studii, 26, 1973, nr. 5, p. 956).
1263 – Proiect al Codului de legi pentru Basarabia, Odesa, 1826, şi documentele
comisiei de elaborare. Text în limbile rusă şi română (Fond 36, Voroncov).
Ref.: Putevoditel’, p. 276.
1264 – Ivan Petrovič Liprandi, Kratkoe obozrenie Moldavii, Valahii i drugih
prilegajuščih zemel’ v voennom otnošenii, s priloženiem svedenij o voennyh prigotovlenijah
turok do 20 marta 1828 g. (Fond 36, Voroncov).
Ref.: ibidem.
1265 – I. Batianov, Statističeskoe opisanie Moldavii i obozrenie ulučšenij, vvedennyh
vo vremja upravlenija knjazja M. Sturdza c 1834 po 1842 g. (Fond 36, Voroncov).
Ref.: ibidem.
1266 – Hagi Ioan Enacu, blănar din Iaşi, Cărţişoară cu stihurele [culegere de versuri
populare], Moldova, 1846. Exemplar autograf în română. Ornamente de autor cu desene
în culori (Fond 55, ms. 13.4.12, fost Sârcu, ms. 48).
Ref.: G. Ştrempel, op. cit., II, p. 24; Gh. Bogaci, Monumente literare necunoscute
(„Moldova Socialistă”, 18 iulie 1979); Constantinescu, Repertoriu, p. 252, nr. 1315;
Valentina Pelin, 1999.
1267 – D.J. Żubricki, Historia Braterstwa ze Lwówa pomiędzy 1473‑1793 [Istoria
Frăţiei din Lvov între 1453‑1793], 1847. Text în polonă. Cuprinde şi informaţii despre
relaţiile lui Alexandru Lăpuşneanu cu Frăţia, ajutorarea ei cu bani, construirea la Lvov a
unei biserici ortodoxe etc. (Col. 57, D.J. Żubricki).
Ref.: Putevoditel’, p. 185.
1268 – Descriere a Ţării Româneşti şi Moldovei, prima jumătate a sec. XIX. Text în
franceză (Fond 36, Voroncov).
Ref.: ibidem, p. 276.
1269 – Miscelaneu, Moldova, prima jumătate a sec. XIX. Text în română. 32 f.
21,5 x 18 cm. Cuprinde: Ipistolie a Sfintei Duminici, Învăţătura la oameni morţi, Pildele
învăţăturii către cititor, însemnări despre două cutremure din 11 şi 12 ianuarie 1838 (Fond
31, fost Jacimirskij, ms. 33.15.102).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
1270 – Dicţionar rus‑român, Moldova, mijlocul sec. XIX, 32 f. 18,4 x 11,4 cm.
Lipseşte începutul (26.5.398).
Ref.: idem.
1271 – Miscelaneu, Moldova, mijlocul sec. XIX. 43 f., 20 x 12,5 cm. Lipsesc
începutul şi sfârşitul. Text în română. Cuprinde: Istoria iepurilor, Împărăţia poamelor şi
a verdeţurilor şi a tuturor legumilor, Cântare plugarilor (versuri), Istorie despre Arghir şi
Elena cea frumoasă (Fond 0, ms. 189).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
1272 – Gheorghe şi Constantin Ghepeţki, Predici, Chişinău, 1867. Text în română.
308 RUSIA
37 f. 21,5 x 17,5 cm. Conţine însemnări de M. Ciachir şi N. Danilevschi (Fond 58, ms.
33.15.101, fost Jacimirskij, ms. 101).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie II, p. 479; Constantinescu, Repertoriu, p. 253, nr.
1321; Valentina Pelin, 1999; Zamfira Mihail, Limba română în scrieri parenetice din
Basarabia (1812‑1865), Buc., 2001, p. XXVII.
1273 – Augustin Bragă, Istorija o drevnosti moldavskih monastyrej Njamca i Sekula
iz Rumynij [Istoria despre vechimea mănăstirilor moldoveneşti Neamţu şi Secu], 1873. 56
f. 33 x 25 cm. Text autograf în rusă. Traducere de autor a primei sale variante în română,
păstrată în biblioteca Mănăstirii Neamţ, ms. rom. 161. Cuprinde: Istoria icoanei făcătoare
de minuni, a cărei traducere în rusă a fost atribuită lui Nicolae Milescu Spătarul (Fond 58,
ms. 13.1.8, fost Jacimirskij, ms. 21).
Ref.: Jacimirskij, Slavjanskie i russkie rukopisi, p. 603, 660, 951; D.T. Ursul, Nikolaj
Gavrilovič Milesku Spafarij, Moscova, 1980, p. 59; Constantinescu, Repertoriu, p.
78, nr. 385 (dă cota Jacimirskij, ms. 8); Nikolaj Spafarij, p. 4, nota 3; Şt. S. Gorovei,
Un episod din „recuperarea” Bizanţului: prima „operă” a Spătarului Nicolae
„Milescu” (AIIAI, 22, 1985, p. 410‑460); Mihail, Nicolae le Spathaire, p. 42.
1274 – Grigore Ţamblac, [Scrieri], sfârşitul sec. XIX. Copii de A.I. Jacimirskij după
manuscrise slave din 1439‑1441, de la Mănăstirea Neamţ (mss. sl. 164‑165, păstrate la B.
A. R.) (Fond 58, ms. 13.7.35, fost Jacimirskij, ms. 105).
Ref.: Sreznevskij – Pokrovskij, Opisanie II, p. 489‑490; Damian P. Bogdan, Biblioteca şi
Institutele Academiei de Ştiinţe din U.R.S.S. (RIR, 8, 1938, p. 350); Constantinescu,
Repertoriu, p. 77, nr. 380.
1275 – Opisanie dvuh cerkovnoslavjanskih knig, polučennyh iz Valahii, sec. XIX,
descriere a două cărţi vechi româneşti în slavonă procurate din Ţara Românească (Col.
238, III, 24).
Ref.: Putevoditel’, p. 350.
1276 – Sbornic, Moldova, sec. XIX. Text în română. 56 f. 10,3 x 7,6 cm. (Fond 31,
Osnovnoe sobranie, ms. 12.7.76).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 252, nr. 1313; Valentina Pelin, 1999.
CR
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 40, nr. 278; Karataev, Opisanie, p. 397, nr. 324;
Zapasko – Isaevič, I, p. 46, nr. 168; Ihor Ševčenko, Agapetus East and West: The Fate
of a Byzantine “Mirror of Princes” (RESEE, 16, 1978, p. 3‑44).
1281 – Avva Dorotei, Învăţături, Kiev, 1628. 450 p. Ediţie dedicată lui Petru Movilă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 40, nr. 277; Karataev, Opisanie, p. 399, nr. 326;
Zapasko – Isaevič, I, p. 46, nr. 171.
1282 – Nomocanon, Kiev, 1629. 175 p. Prefaţă de Petru Movilă şi gravură cu armele
acestuia.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 42, nr. 295; Karataev, Opisanie, p. 410‑411, nr.
342; Zapasko – Isaevič, I, p. 48, nr. 188.
1283 – Slujebnic, Kiev, 1629. 144 + 300 p. Prefaţă de Petru Movilă şi gravură
reprezentând armele acestuia.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 42, nr. 294; Karataev, Opisanie, p. 397, nr. 324;
Zapasko – Isaevič, I, p. 48‑49, nr. 193.
1284 – Triod, Kiev, 1631, exemplare dedicate domnului Moldovei Moise Movilă
şi lui Toma Zamojski, vicecancelarul Poloniei, cu gravuri reprezentând stema Moldovei
(foaia de titlu, verso) şi o epigramă de Petru Movilă, cuprinzând învăţături către fratele său
Moise Movilă, „moştenitor al tronului Moldovei”. 828 p. 2 ex.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 46, nr. 322; Karataev, Opisanie, p. 429‑430, nr. 382; D.P.
Bogdan, Les Enseignements de Pierre Movilă adressés à son frère Moise Movilă
(„Cyrillomethodianum”, I, 1971, p. 1‑19); Zapasko – Isaevič, I, p. 52, nr. 220.
Publ.: D.P. Bogdan, op. cit., p. 19‑25 (epigrama).
Reprod.: ibidem, p. 16‑17 (epigrama); Zapasko – Isaevič, loc. cit.
1285 – Eucharistīrion albo vdjačnost’, Kiev, 1632, ediţie dedicată lui Petru Movilă.
Pe verso‑ul foii de titlu: armele lui Petru Movilă cu versuri dedicatorii. La f. 3v: portretul
lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 47, nr. 332; Karataev, Opisanie, p. 431‑433, nr. 388; Zapasko –
Isaevič, I, p. 53‑54, nr. 228; Natalia Pylypjuk, Eucharistīrion, Albo Vdjačnost’. The
First Panegiric of the Kiev Mohyla School: Its Content and Historical Context
(„Harvard Ukrainian Studies”, 8, 1984, nr. 1‑2, p. 47‑70).
Reprod.: ibidem, p. 252 (facsimil, 18 f.).
1286 – Petru Movilă, Krest Hrista spasitelja i každogo čelověka na kazaniju
publičnom... vyražennyj, Kiev, 1632.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 48, nr. 333; Karataev, Opisanie, p. 433‑434, nr. 389;
Zapasko – Isaevič, I, p. 54, nr. 230.
1287 – Silwestr Kossow, Paterikon abo Zywoty SS. Oycow Pieczarskich, Kiev, 1635.
La p. 168: gravură cu armele lui Petru Movilă.
Ref.: Zapasko – Isaevič, I, p. 55, nr. 250.
1288 – Antologhion, Kiev, 1636, cu prefaţa lui de Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 54, nr. 384; Karataev, Opisanie, p. 457‑458, nr. 439;
Zapasko – Isaevič, I, p. 57, nr. 252.
310 RUSIA
1308 – Davitni [Psaltire], Tbilisi, 1712, 415 p., cu caractere nuskhuri. Tipărită de
Mihail, fiul arhiereului Curţii, în tiparniţa adusă din Ţara Românească.
Ref.: Patriarhia Georgiei, op. cit., nr. 12; Vakhtang VI‑s stambis, p. 85‑87.
1309 – Evloghion, Târgovişte, 1713. 4 + 496 f.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 173, nr. 1349.
1310 – Petru Movilă, Katehizis, Černigov, 1715. Ediţie prescurtată a celei tipărite la
Kiev în 1645.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 176, nr. 1375; Zapasko – Isaevič, II/1, p. 29, nr. 899.
1311 – Petru Movilă, Pravoslavnoe ispovedanie vjary, Sankt‑Peterburg, 1717. 1 +
19 + 30 f. + 356 p.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 179, nr. 1394.
1312 – Kmnulebis Tsodnis Tsigni (Aiati) [Astrologie]. Tbilisi, 1721. 148 p. Cu
caractere mkhedruli. Tipărită de episcopul Nikoloz Mroveli Orbelis Dze, în tiparniţa adusă
din Ţara Românească.
Ref.: Patriarhia Georgiei, op. cit., nr. 19; Vakhtang VI‑s stambis, p. 125‑128.
1313 – Petru Movilă, Pravoslavnoe ispovedanie vjary, Sankt‑Peterburg, 1722.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 188‑189, nr. 1462.
1314 – Dimitrie Cantemir, Kniga sistima ili Sostojanie muhammedanskija religii,
Sankt‑Peterburg, 1722. Traducere din latină de Ivan Il’inskij. Fără indicaţia autorului pe
pagina de titlu. Numele lui Cantemir apare în dedicaţiile în versuri dinaintea textului (cota
P I B 176).
Ref.: C.I. Karadja, Operele lui Dimitrie Cantemir în Biblioteca Academiei din Petrograd
după însemnările unui suedez din 1735 (RI, 15, 1929, p. 2‑3); Ludovic Demény,
Tradiţie şi continuitate în „Hronicul” lui Dimitrie Cantemir (Studii, 26, 1973, nr. 5,
p. 956); Madan, Dmitrij Kantemir, p. 17, nr. 73.
1315 – Antioh Cantemir, Simfonia na Psalmy, Moscova, 1727. In folio, 3 + 111 f.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 199, nr. 1543.
1316 – Calendar, Moscova, 1728, cu note manuscrise ale lui Antioh Cantemir (Secţia
II).
Ref.: Damian P. Bogdan, Biblioteca şi Institutele Academiei de Ştiinţe din URSS (RIR, 8,
1938, p. 348).
1317 – Dimitrie Cantemir, The History of the Growth and Decay of the Othman
Empire, trad. N. Tindal, I‑II, Londra, 1734‑1735.
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 12‑13, nr. 52.
1318 – Dimitrie Cantemir, Histoire de l’Empire Othoman, où se voyent les causes de
son aggrandissement et de sa décadence, trad. M. de Joncquières, I‑IV, Paris, 1743.
Ref.: ibidem, p. 13, nr. 54.
1319 – Petru Movilă, Pravoslavnoe ispovedanie vjary, Černigov, 1745.
Ref.: Zapasko – Isaevič, II/1, p. 69, nr. 1512.
1320 – Petru Movilă, Pravoslavnoe ispovedanie vjary, Černigov, 1752.
Ref.: Zapasko – Isaevič, II/1, p. 91, nr. 1791.
RUSIA 313
1321 – Dimitrie Cantemir, The History of the Growth and Decay of the Othman
Empire, trad. N. Tindal, I‑II, Londra, ed. 2, 1756.
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 12‑13, nr. 55.
1322 – Kalendar’ ili mesjaceslov geografičeskij na 1770 god, Sankt‑Peterburg, 1769.
La p. 29‑70: Ja. Ja. Štelin, Kratkoe geografičeskoe opisanie Knjažestva Moldavskogo
i ležaščih meždu Černym i Kaspijskim morjami, zemel’ i narodov, s landkartočkoju sih
zemel’, al cărei prim capitol, O Moldavii, rezumă Descrierea Moldovei de Dimitrie
Cantemir, după manuscrisul latin.
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 9, nr. 31; Andrei Eşanu, Valentina Eşanu, Studiu
introductiv, în Dimitrie Cantemir, Descrierea stării de odinioară şi de astăzi
a Moldovei, ed. Dan Sluşanschi, II, Buc., 2007, p. 104‑105; Eşanu, Neamul
Cantemireştilor, p. 154‑155.
1323 – Catehisis sau În scurtă pravoslavnica mărturisire a legii creştineşti, Iaşi,
1777.
Ref.: Marieta Chiper, Coralia Fotino, 1985.
1324 – G.Z. Bayer, Istorija o žizni i delah moldavskogo gospodarja knjazja
Konstantina Kantemira, Moscova, Tipografia Universităţii, 1783, XXXII, 407 p. Ediţie
latină şi traducere rusă a lucrării lui Dimitrie Cantemir, Viaţa lui Constantin Cantemir.
Cuprinde şi texte editate de Nikolaj N. Bantyš‑Kamenskij: Rodoslovie knjazej Kantemirov
[Genealogia principilor Cantemir], care include Biografia lui D. Cantemir scrisă de fiul
său Antioh (p. 275‑312), Lista operelor (p. 313‑314), Diploma de alegere ca membru
al Academiei din Berlin (p. 315‑316), Panegiricul dedicat lui Petru cel Mare de Şerban
Cantemir, 1714 (p. 323‑328), stema prinţilor Cantemir (p. 362), arborele genealogic
al familiei Cantemir (p. 363), Izvestie o v’ehavših v Rosiiju 1711 goda s moldavskim
gospodarem knjazem Dmitriem Konstantinovičem Kantemirom [Informaţii privind boierii
şi ostaşii moldoveni care l‑au însoţit pe D. Cantemir în Rusia] (p. 363‑400).
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 8, nr. 24; p. 15, nr. 62; Andrei Pippidi, Studiu introductiv,
în Dimitrie Cantemir, Opere complete, VI/1, Buc., 1996, p. 38‑47; Eşanu, Neamul
Cantemireştilor, p. 94, 166.
Publ.: Dimitrie Cantemir, Opere complete, VI/1, p. 261‑308.
1325 – Dimitrie Cantemir, Istoričeskoe, geografičeskoe i političeskoe opisanie
Moldavii s žizn’ju sočinitelja, traducere din germană de Vasilij Levšin, cu o introducere de
G.F. Miller, Moscova, Tipografia Universităţii, XLIV, 1789. 388 p.
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 10, nr. 33; Andrei Eşanu, Valentina Eşanu, Descrierea
Moldovei de Dimitrie Cantemir în cultura europeană, Chişinău, 2004, p. 140‑146;
idem, Studiu introductiv, în Dimitrie Cantemir, Descrierea stării de odinioară şi de
astăzi a Moldovei, ed. Dan Sluşanschi, II, Buc., 2007, p. 100‑103; idem, Moştenirea
culturală a Cantemireştilor, Chişinău, 2010, p. 161‑168.
1326 – Psaltire, Iaşi, 1790.
Ref.: Marieta Chiper, Coralia Fotino, 1985.
1327 – Bucvar sau Începere de învăţătură celor ce vor să înveţe carte cu slove
slavoneşti, Dubăsari, 1792, tipărit de Mihail Strel’bickij.
Ref.: V. Kiriak, op. cit., p. 93.
314 RUSIA
MUZ
1353 – Taler de aur, începutul sec. XVII, cu inscripţie în slavonă: „Nicoară mare
vornic al Ţării de Sus a bătut un taler de aur şi cu un lanţ de aur l‑a dăruit doamnei
sale Todosia”, atestând identitatea monedei, atribuită anterior cneazului Vasilij Danilovič
Holmskij (Cabinetul de Numismatică).
Ref.: A.A. Kunik, Despre originea românească a aşa‑numitului taler de aur al prinţului
rus Cholmski (RIAF, 1, 1882, p. 243).
RUSIA 317
DOC
1354 – Carte domnească de întăritură din Suceava, 11 aprilie 1465, de la Ştefan cel
Mare, domnul Moldovei, Mitropoliei Suceava pentru satul Mihăeşti pe Brădăţel, cumpărat
de mitropolitul Teoctist de la boierul Jurja Rotompan cu 100 zloţi tătărăşti. Copie în
slavonă (Fond 309, op. 1, dos. 2504, p. 33‑33v).
Ref. şi publ.: Bogdan, Documentele, I, p. 89‑90 (copie în polonă); DIR, A. Moldova,
veacurile XIV‑XV, I, p. 338‑339 (trad.); Moldova în epoca feudalismului, II, p.
157‑160.
1355 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 13 decembrie 1582, de la Petru
Şchiopul, domnul Moldovei, Anei, soţia fostului logofăt Ioan Golia şi copiilor ei, Mihail
şi Cristina, pentru satul Golăeşti pe Răut. Traducere din sec. XIX (Fond 1330, op. 6, dos.
1922, f. 102).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, II, p. 322‑323.
1356 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 14 aprilie 1584, de la Petru Şchiopul,
domnul Moldovei, Mănăstirii Humor pentru lacul Orehova cu pâraiele şi iazurile. Copie
slavonă (Fond 309, op. 1, dos. 2504, p. 58v‑59).
Ref. şi publ.: Ju. Venelin, Vlaho‑bolgarskie ili dako‑slavjanskie gramoty, Sankt‑Peterburg,
1840, p. 216‑218; DIR, A. Moldova, veacul XVI, III, p. 249‑250 (trad.); Moldova în
epoca feudalismului, II, p. 328‑331.
1357 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 4 august 1588, de la Petru Şchiopul,
domnul Moldovei, soţiei logofătului Golia pentru părţile din satele Golăeşti şi Oxentia în
ţinutul Orheiului, împărţite cu soţia lui Eremia pârcălabul. Traducere din sec. XIX (Fond
1330, op. 6, dos. 1922, f. 102).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, II, p. 335‑337.
1358 – Carte domnească de întăritură, 12 iunie 1595, de la Ieremia Movilă, domnul
Moldovei, boierului Ioan Gurjev, mare stolnic, pentru satul Ţipleşti, cumpărat de la Mârzac
şi rudele sale cu 130 taleri. Traducere rusă (Fond 11519, op. 9, dos. 23, f. 9).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, II, p. 370‑371.
1359 – Zapis de la Aslan, pârcălabul Orheiului, din Peştera, 25 iulie 1602, cuprinzând
hotărnicirea satelor Trebujeni pe Răut şi Oxentia pe Nistru, care aparţineau Mănăstirii
Golia (Fond 1330, op. 6, dos. 1922, p. 103v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 16‑18.
1360 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 21 august 1602, de la Ieremia Movilă,
domnul Moldovei, jupânesei Goliasa şi copiilor ei, Cristina şi Mihail, pentru a treia parte
9
Arhiva Departamentului pentru drepturi civile şi religioase al Consiliului de Stat
(1810‑1906).
318 RUSIA
din jumătatea de sus a săliştei Golăeşti şi pentru a treia parte din moară (Fond 1330, op.
6, dos. 1922, p. 103).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 18‑19.
1361 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 18 noiembrie 1617, de la Radu
Mihnea, domnul Moldovei, Frăsinei, fiica lui Ieremia pârcălabul, şi fratelui ei, Teodor,
pentru o parte din satul Oxentia (Fond 1330, op. 6, dos. 1922, f. 112, 112v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 131.
1362 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, aprilie 1622, de la Ştefan Tomşa,
domnul Moldovei, diacului Ionaşcu Rusul şi fratelui său Bosâi, pentru o parte din satul
Călineşti şi un loc de prisacă în satul Cobâlca. Copie, traducere din sârbă, din anul 1804,
dec. 12 (Fond 1343, op. 28, dos. 3486, f. 4‑5, 5v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 156‑158.
1363 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 5 septembrie 1622, de la Ştefan Tomşa,
lui Avram diacul şi surorii sale, Axinia, pentru ocinile lor Novoseliţa, Rosoşani, Lucăceni,
Culişăuţi şi jumătate din satul Nelipăuţi, ţinutul Hotin, cumpărate de diacul Avram de la
Grigore Holovca cu 300 taleri de argint (Fond 220, op. 2, dos. 299).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 374‑377.
Reprod.: ibidem, p. [472].
1364 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 4 august 1640, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, slugilor sale Dumitraşcu Fulgu, Ionaşcu Hripcovici şi Manole, pentru
un vad cu moară pe Nistru. Copie (Fond 1330, op. 6, dos. 1922, f. 112).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 397.
1365 – Zapis de mărturie din Iaşi, 29 martie 1661, al boierilor moldoveni, despre
vânzarea de către Odochia şi copiii ei a unei părţi din satul Trebujeni, în ţinutul Orhei,
Mănăstirii Golia cu 20 taleri şi 10 vaci (Fond 1330, op. 6, dos. 1922, f. 104v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 24‑25.
1366 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 17 iunie 1661, de la Ştefan Lupu,
domnul Moldovei, feciorilor lui Cazac, Ursul şi Isac, pentru satele Lopatinţi, Dumceni,
Trăisteni, Cişcani şi Ignăteni (Fond 1350, op. 60, dos. 1094, f. 40, 40v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 36‑37.
1367 – Zapis de danie, Moldova, 17 august 1661, de la Mereuţă şi Drăgan, feciorii
preotului Tudor, Mănăstirii Golia, pentru o parte din satul Trebujeni în ţinutul Orhei (Fond
1330, op. 6, dos. 1922, f. 105).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 48‑49.
1368 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 18 august 1661, de la Ştefan Lupu,
domnul Moldovei, Mănăstirii Golia, pentru o parte din satul Trebujeni în ţinutul Orhei,
dăruită de Mereuţă şi Drăgan, feciorii preotului Tudor (Fond 1330, op. 6, dos. 1922, f.
105).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 49‑50.
1369 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 20 mai 1662, de la Eustratie Dabija,
domnul Moldovei, Mănăstirii Golia, pentru satele Golăeşti, Mihăilaş şi Tohoceni în ţinutul
RUSIA 319
Orhei, revendicate de fostul mare clucer Gheorghe Catargiu (Fond 1330, op. 6, dos. 1922,
f. 133, 133v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 65‑70.
1370 – Carte domnească de întăritură, 30 aprilie 1667, de la Iliaş Alexandru, domnul
Moldovei, pârcălabului de Orhei, Apostol Rusu, pentru ţiganul Vasile cu copiii săi, ce‑i
aparţin lui (Fond 1343, op. 28, dos. 3486, f. 72).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 183‑184.
1371 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 16 martie 1669, de la Gheorghe Duca,
domnul Moldovei, fostului pârcălab Apostolache Rusul, pentru două fălci de vie, din satul
Sălişte, ţinutul Orhei, cumpărate de la Andronache şi fratele său, Vasile, cu 30 de lei (Fond
1343, op. 28, dos. 3486, f. 67v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 253‑254.
1372 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 2 martie 1671, de la Gheorghe Duca,
mănăstirii Trei Ierarhi din Iaşi, pentru nişte locuri de case şi de dughene în oraşul Iaşi,
dăruite Mănăstirii de Canila (Fond 1330, op. 6, dos. 1922, f. 133v, 134, 134v. Copie).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 46‑49.
1373 – Carte domnească de poruncă, 22 noiembrie 1672, de la Ştefan Petriceicu,
domnul Moldovei, vornicului Gheorghe Catargi, să strângă dania şi să plătească leafa unor
slujitori de la Curte (Fond 1343, op. 23, dos. 2187, f. 11).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 81‑83.
1374 – Zapis de danie din Peştera, 20 martie 1677, de la Donosie Portărescul
nănaşului său Andrei Mihuleţ pentru o parte din satul Trebujeni, ţinutul Orhei (Fond 1330,
op. 6, dos. 1922, f. 106).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 101‑104.
1375 – Zapis de danie din Iaşi, 5 iunie 1679, de la fostul pârcălab de Orhei, Andrei
Mihuleţ, Mănăstirii Golia, pentru nişte părţi din satul Trebujeni, ţinutul Orhei (Fond 1330,
op. 6, dos. 1922, f. 106).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 113‑115.
1376 – Zapis de mărturie, 5 iunie 1680, de la pârcălabul de Soroca şetrarului Vasile
Mârzac pentru satele Rogojeni, Vertijeni, Ciucuimeni ş.a., ţinutul Soroca, să‑i dea
documente noi pentru aceste sate mai sus numite, în schimbul celor pierdute (Fond 1343,
op. 25, dos. 3077, p. 38, 38v, 39).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 120‑123.
1377 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 12 iunie 1685, prin care Dumitraşcu
Cantacuzino, domnul Moldovei, întăreşte fraţilor Alexandru şi Poiană şi surorii lor, Guda,
ocina din Bratila de Jos, ţinutul Bacău, revendicată de postelnicul Sandu Crupenschi
(Fond 1343, op. 36, dos. 12970, p. 7).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 145‑147.
1378 – Raport al Senatului, din 9 mai 1733, privind ridicarea carantinei la graniţa
320 RUSIA
turcă urmare a încetării epidemiei de ciumă în Turcia şi Ţara Românească. 306 f. (Fond
132910, op. 1, dos. 38).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1379 – Documente, din 1743‑1744, privitoare la situaţia ortodocşilor din Transilvania:
un memoriu al protoiereului Eustatie Vasiliev, de la catedrala Sf. Nicolae din Braşov,
privind necesitatea protecţiei ortodocşilor din oraş faţă de persecuţiile episcopilor bisericii
romano‑catolice; denunţul lui Eustatie Vasiliev la Sf. Sinod al Bisericii Ortodoxe Române
privind trecerea mitropolitului Transilvaniei, Atanasie, la ritul catolic, şi persecutarea
preoţilor ortodocşi de către biserica catolică în Transilvania; necesitatea de a se trimite
cărţi religioase pentru biserici; cererea de ajutor material pentru restaurarea catedralei Sf.
Nicolae din Braşov, decizia Sf. Sinod de a se colecta fonduri pentru restaurarea catedralei
şi a altor 12 biserici ortodoxe din Transilvania. 32 f. (Fond 79611, op. 24, dos. 126, p. 1‑10;
op. 25, dos. 1 şi 20, p. 1‑14; dos. 10, p. 2‑5).
Ref.: ibidem.
1380 – Scrisoare, din 1749‑1751, de la mitropolitul Timotei al Kievului, protopopul
Nicolae Balomiri şi călugărul Nicodim, către Sf. Sinod al Bisericii Ortodoxe a Rusiei,
privind necesitatea protejării bisericii greco‑ruse din Transilvania de persecuţiile bisericii
greco‑catolice. 138 f. (Fond 786, op. 30, dos. 85, p. 1‑138).
Ref.: ibidem.
1381 – Documente, din 1759, relative la recomandarea Colegiului pentru străinătate
de a i se da aprobare pentru colectă de fonduri valahului Constantin Crucerescu, informarea
conţilor Aleksej Bestužev‑Rjumin şi Mihail Voroncov cu privire la serviciile aduse de
Constantin Crucerescu guvernului rus în timpul războiului cu Turcia, corespondenţa între
Sf. Sinod şi Constantin Crucerescu în problema aprobării colectei de fonduri. 46 f. (Fond
796, op. 31, dos. 213, f. 1‑45).
Ref.: ibidem.
1382 – Documente, din 1759, privind cererea lui Constantin Crucerescu de eliberare
a unui paşaport şi hotărârea Sf. Sinod de acordare a paşaportului. 6 f. (Fond 796, op. 34,
dos. 148, f. 1‑6).
Ref.: ibidem.
1383 – Ucaz, din 22 iulie 1770, al împărătesei Ecaterina a II‑a, prin care se aprobă
acordarea, din fondurile Colegiului economic, a unei alocaţii anuale de 3000 de ruble lui
Grigorie, mitropolitul Ungrovlahiei. 20 f. (Fond 1329, op. 2, dos. 12).
Ref.: ibidem.
1384 – Documente, din 1771, privind solicitarea mitropolitului Grigorie al
Ungrovlahiei de a i se trimite cărţi bisericeşti, fără plată. 13 f. (Fond 796, op. 52, dos. 71).
Ref.: ibidem.
1385 – Raport, din 1771‑1772, al contelui Rumianţev cu privire la inundaţiile din
Moldova şi Ţara Românească. 2 p. (Fond 114612, op. 1, dos. 2, p. 104‑105).
10
Colecţia ucazurilor şi dispoziţiilor date Senatului de către împărat, parte a Arhivei
Senatului din Sankt‑Peterburg. Conţine 3 558 documente din perioada 1704‑1917.
11
Arhiva Cancelariei Sf. Sinod (1721‑1918).
12
Arhiva Consiliului Înaltei Curţi (1769‑1801).
RUSIA 321
inclusiv din Iaşi, despre intenţia introducerii unor dări noi pentru populaţia Moldovei. 67
f. (Fond 1146, op. 1, dos. 15).
Ref.: ibidem.
1395 – Dosar, din 1799, privind cererea „contelui Ipsilanti” [Constantin‑vodă] de a i
se permite să aducă din Ţara Românească în Rusia 375 000 de pfunturi de sare la un tarif
preferenţial. 18 f. (Fond 137416, op. 2, dos. 1675).
Ref.: ibidem.
1396 – Documente, sfârşitul sec. XVIII, privind istoria Moldovei şi Ţării Româneşti:
zapis din 20 aprilie 1443 al lui Ştefan al II‑lea, domnul Moldovei, lista titlurilor de
proprietate date de domn în 1443, cu sigiliu, precum şi lista titlurilor de proprietate date,
cu semnătura domnului Moldovei, pe zapisul din 30 decembrie 1568. Traduceri în rusă şi
franceză. Copii (Fond 1409, op. 1, dos. 314, p. 146‑149).
Ref.: ibidem.
1397 – Raport, din 1801, al consilierului Gaios, aflat în regiunile de frontieră, privind
dorinţa unor cetăţeni moldoveni şi basarabeni de a se muta în Rusia. 2 f. (Fond 1374, op.
4, dos. 181).
Ref.: ibidem.
1398 – Anexă, începutul sec. XIX, la catalogul bibliotecii de literatură Thierry &
Comp. Predomină cărţile despre Moldova şi Ţara Românească. Text în franceză. 4 f.
(Fond 673, op. 1, dos. 313).
Ref.: ibidem.
1399 – Raport, [începutul sec. XIX], al consilierului privat al senatorului care prezida
şedinţele divanelor din Moldova şi Ţara Românească, privind şi desemnarea senatorului
Krasno‑Miloševič pentru administrarea treburilor civile în Principatele Române. 199 f.
(Fond 1329, op. 3, dos. 304).
Ref.: ibidem.
1400 – Documente, din 1802, privind cererea călugărului român Inochentie de a i se
permite să călătorească la Moscova pentru o colectă de bani. 5 f. (Fond 796, op. 83, dos.
99).
Ref.: ibidem.
1401 – Documente, din 1802, privind informarea de către negustorul Iankelevici
din Dubăsari despre pământuri ale ţăranilor care au fost împărţite moşierilor în judeţul
Tiraspol (Fond 796, op. 83).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1402 – Raport, din 1802, al lui Okulov, guvernator civil în Herson, către contele V.P.
Kočubej, ministrul afacerilor interne, despre tulburări în rândul ţăranilor moldoveni care
s‑au mutat din teritorii deţinute de turci pe pământuri aparţinând unor moşieri din judeţul
Tiraspol, în Basarabia (Fond 796, op. 83, p. 89‑95).
Ref.: ibidem.
16
Arhiva Cancelariei Procurorului general (1722‑1802). Conţine 6 060 documente din
perioada 1794‑1802.
RUSIA 323
1403 – Raport, din 1802, al ministrului afacerilor interne, contele V.P. Kočubej,
despre moldovenii care s‑au mutat din teritoriile turceşti în judeţul Tiraspol din Basarabia.
Copie (Fond 796, op. 83, p. 174‑185).
Ref.: ibidem.
1404 – Decizie a autorităţilor ruse, din 20 septembrie 1804, privind „Statutul
strămutaţilor din afara graniţelor care s‑au stabilit pe pământuri aparţinând unor moşieri,
între Bug şi Nistru, în judeţul Tiraspol”. Copie (Fond 796, op. 83, p. 186‑197).
Ref.: ibidem.
1405 – Notă, [din 1803/1804], a lui Scarlat D. Sturdza, privitoare la situaţia ţăranilor
moldoveni care s‑au stabilit între Bug şi Nistru. Text în franceză şi rusă (Fond 796, op. 83,
p. 214‑227).
Ref.: ibidem.
1406 – Hotărâre, din 1804, a guvernatorului civil din Herson, A.E. de Richelieu,
privind mutările forţate din judeţul Tiraspol (Fond 796, op. 83, p. 322‑340).
Ref.: ibidem.
1407 – Scrisoare, din 1804, de la grecul K.I. Radovici din Iaşi către Sf. Sinod al
Bisericii Ortodoxe Ruse, prin care solicită permisiunea de a tipări la Tipografia sinodală
din Moscova, pe banii săi, două abecedare şi un ceaslov în limba română. 10 f. (Fond 796,
op. 95, dos. 760).
Ref.: ibidem.
1408 – Documente, din 1805, referitoare la arhimandritul Partenie, sosit din Moldova.
13 f. (Fond 79717, op. 1, dos. 2968).
Ref.: ibidem.
1409 – Documente, din 1805, privind subvenţia pentru construcţia unei biserici în
zona Galaţi. 18 f. (Fond 797, op. 1, dos. 2855).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1410 – Documente, din 1806, conţinând cererea de primire în rândul domnişoarelor
de onoare a Ruxandrei Sturdza, fiica cea mare a consilierului Scarlat D. Sturdza de la
curtea ţarului, fost mare hatman al Moldovei, şi scrisoarea contelui V.P. Kočubej către
contele N.A. Tolstoj privind primirea Ruxandrei Sturdza în rândul domnişoarelor de
onoare. Texte în franceză şi rusă. 3 f. (Fond 128618, op. 1, dos. 40, p. 1‑3).
Ref.: ibidem.
1411 – Documente, din 1806‑1821, privind alocarea a 12000 ruble anual pentru
întreţinerea şi educaţia fiului prinţului Ipsilanti, domn al Ţării Româneşti, rămas în Rusia.
30 f. (Fond 55719, op. 1, dos. 337).
Ref.: ibidem.
1412 – Documente, din 1806‑1821, conţinând o scrisoare de la Sava Căminarul către
căpitanii Iorgachi şi Farmachi privitoare la acţiunile militare din Ţara Românească, nota
17
Arhiva Cancelariei prim‑procurorului Sinodului (1836‑1917).
18
Arhiva Departamentului executiv al Poliţiei, ataşat Ministerului Afacerilor Interne
(1803‑1880).
19
Arhiva Biroului Senatorial pentru Veniturile Statului (1773‑1821).
324 RUSIA
unui autor necunoscut privind acţiunile pandurilor în perioada 1806‑1812 şi în anul 1821,
aprovizionarea armatei cu alimente, memoriu asupra acestor ţinuturi, din punct de vedere
militar. 4 f. (Fond 673, op. 1, dos. 310, p. 2‑4).
Ref.: ibidem.
1413 – Documente, din 1807, privind expedierea sfântului mir în Moldova. 7f. (Fond
797, op. 1, dos. 3369).
Ref.: ibidem.
1414 – Extrase, din 1807‑1847, din cărţi, autografe, articole, notiţe aparţinând lui Ivan
Petrovič Liprandi, grecului Amacsari din Moldova, domnului Moldovei, Mihai Sturdza,
ş.a., referitoare la istoria Ţării Româneşti şi a Moldovei: starea politică şi economică,
organizarea internă a Principatelor dunărene, participarea lor de partea Rusiei în războiul
ruso‑turc, aprovizionarea armatei, sistemul de subvenţii şi impozite, afinităţile românilor
cu Rusia, starea de spirit a boierilor şi rezistenţa lor faţă de introducerea noului Regulament
în Ţara Românească şi Moldova. Texte în rusă şi franceză (Fond 673, op. 1, dos. 213, 232,
291, 292, 305, 306, 313, 318, 329, 338, 339, 343, 347, 349, 350, 362, 368, 375, 382, 402).
Ref.: ibidem.
1415 – Documente, din 1807‑1808, privitoare la propunerea nobilimii din gubernia
Podol’sk de a cumpăra cereale şi furaje şi a le trimite cavaleriei ruse în Moldova şi la
expedierea orzului şi ovăzului cumpărat în gubernia Podol’sk pentru cavaleria rusă aflată
în Moldova. 40 f. (Fond 1287, op. 1, dos. 304, 342).
Ref.: ibidem.
1416 – Documente, din 1809, privind presiunile exercitate de membri ai Divanului
din Ţara Românească asupra „clerului alb” (secular) şi asupra mănăstirilor din Bucovina.
177 f. (Fond 797, op. 1, dos. 3898).
Ref.: ibidem.
1417 – Documente, din 1809, privind numirea lui Ignatie ca mitropolit al Ungrovlahiei,
în locul mitropolitului Dositei, îndepărtat din scaun. 71 f. (Fond 796, op. 90, dos. 971).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1418 – Documente, din 1810, conţinând decizia de transfer, spre păstrare în arhiva
Sinodului, a două documente prezentate de Ignatie, mitropolitul Ungrovlahiei: actul
original de înfiinţare a catedralei greceşti şi diploma de numire a lui ca mitropolit, înmânată
de guvernul turc. 6 f. (Fond 796, op. 91, dos. 140).
Ref.: ibidem.
1419 – Documente, din 1810‑1811, privind veniturile colectate în Moldova şi în Ţara
Românească şi cheltuielile efectuate din aceste venituri. 30 f. (Fond 557, op. 1, dos. 487).
Ref.: ibidem.
1420 – Documente, din 1810‑1811, privind propunerea lui Gavrilă [Bănulescu‑Bodoni],
episcopului al Moldovei, Ungrovlahiei şi Basarabiei, de a se înfiinţa în Basarabia funcţia
de episcop‑vicar. 12 f. (Fond 797, op. 2, dos. 4682).
Ref.: ibidem.
1421 – Documente, din 1810‑1817, privitoare la aprovizionarea armatei Moldovei în
campania militară. Cuprind devize pentru cheltuielile cu întreţinerea armatei moldoveneşti,
RUSIA 325
de mărfuri din Moldova nu numai prin punctual vamal Dubăsari, ci şi prin punctele
Mogilev şi Psakoveck; din 27 iulie 1811, adresată generalului M.I. Goleniščev‑Kutuzov,
privind situaţia comerţului cu Moldova şi cererea de a se aproba livrările de sare şi vin din
Moldova către Rusia. 12 f. (Fond 56024, op. 4, dos. 16, p. 3‑14).
Ref.: ibidem.
1429 – Documente, din 1812, privind trimiterea în Rusia a unor piese antice din aur
şi argint găsite în Moldova [Tezaurul de la Conţeşti, sec. V î. Hr.]. 4 f. (Fond 73325, op.
12, dos. 79).
Ref.: ibidem.
1430 – Documente, din 1812, privind îmbunătăţirea situaţiei clerului „alb” (secular)
în Moldova şi Ţara Românească. 29 f. (Fond 797, op. 2, dos. 4897).
Ref.: ibidem.
1431 – Documente, din 1812, privind ingerinţa poliţiei în chestiuni aflate în
competenţa mitropolitului Moldovei. 6 f. (Fond 797, op. 1, dos. 4346).
Ref.: ibidem.
1432 – Documente, din 1812, privind intervenţia mitropolitului Moldovei şi al
Ungrovlahiei pentru mărirea pensiei mitropolitului grec Kiril. 8 f. (Fond 796, op. 93, dos.
139).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1433 – Corespondenţă, din 1812, referitoare la analiza în Consiliul pentru Sănătate al
Ministerului Poliţiei a raportului doctorului Pliusk asupra apelor minerale din Principatul
Moldova şi a propunerii sale de înfiinţare a unei grădini botanice în zonele cercetate. 7 f.
(Fond 129426, op. 3, dos. 15).
Ref.: ibidem.
1434 – Scrisori, din 1813, de la boierii şi clerul din Moldova către autorităţile ruse,
în care este reclamat faptul că guvernanţii turci le încalcă drepturile şi în care se cere ca
aceste drepturi să le fie apărate. 24 f. (Fond 797, op. 2, dos. 6284).
Ref.: ibidem.
1435 – Corespondenţă, din 1815, între Cancelaria conducerii regiunii Basarabia
şi consilierul Svinin de la Curtea ţarului, privind căutarea în arhivele Moldovei a unor
documente referitoare la elaborarea legislaţiei moldave ş.a. Texte în rusă şi franceză (Fond
1263).
Ref.: ibidem.
1436 – Corespondenţă, din august 1815 – 26 octombrie 1816, între secretarul de Stat
V. Marčenco şi contele I.A. Capodistria, conţinând raportul consilierului Curţii, Svinin,
înaintat feldmareşalului conte Saltykov din Chişinău despre trimiterea, de către nobilimea
basarabeană, a unui funcţionar la Iaşi pentru a căuta în arhive documente privind dreptul,
legile şi beneficiile Moldovei, raportul consilierului Curţii, Svinin, înaintat feldmareşalului
conte Saltykov, privind aprobarea de a expedia cereale din Basarabia în Moldova prin
24
Arhiva Cancelariei generale a Ministerului de Finanţe (1811‑1917).
25
Arhiva Departamentului pentru Învăţământ (1803‑1917).
26
Arhiva Consiliului Medical al Ministerului Afacerilor Interne (1803‑1917).
RUSIA 327
zona Sculeni, aflată în carantină, scrisoarea lui Gavrilă, mitropolitul Chişinăului, adresată
contelui Saltykov, cu privire la permisiunea Comitetului de miniştri de a‑i primi raportul
despre veniturile pentru întreţinerea Seminarului din Chişinău; copia ucazului din 4
septembrie 1815 al Sf. Sinod privind întreţinerea Seminarului din Chişinău şi a feţelor
bisericeşti venite din străinătate, scrisoarea lui „Rosetto de Rosnovano” adresată contelui
Saltykov, aflat la Iaşi, despre meritele şi devotamentul său faţă de Rusia. Texte în rusă şi
franceză. 13 p. (Fond 130827, op. 1, dos. 3, p. 2‑14).
Ref.: ibidem.
1437 – Documente, din 1815‑1816, găsite în cabinetul contelui Saltykov după
decesul acestuia, între care şi un raport, din 27 februarie 1816, al consilierului Curţii,
Svinin, înaintat feldmareşalului conte Saltykov, privind aprobarea transportului de cereale
din Basarabia în Moldova prin zona Sculeni, aflată în carantină, pentru aprovizionarea
Moldovei cu pâine (Fond 1308, op. 1, dos. 3, p. 7‑8).
Ref.: ibidem.
1438 – Raport, din 1816, al ministrului rus de finanţe, împreună cu copia ucazului
ţarului Alexandru I privind darea în arendă a unei moşii în gubernia Podol’sk urmaşilor
prinţului Ipsilanti, fost domn al Ţării Româneşti, pentru o perioadă de 50 ani. 269 f. + 28
f. (Fond 560, op. 38, dos. 103).
Ref.: ibidem.
1439 – Raport, din 1816, al general‑locotenentului A.B. Bahmetiev, reprezentant
al ţarului în Basarabia, având în anexă scrisori ale boierilor moldoveni transmise prin
mitropolitul Gavrilă, privind persecutarea moldovenilor de către domnul lor. Text în rusă
şi română. 13 f. (Fond 1409, op. 1, dos. 1692, p. 1‑13).
Ref.: ibidem.
1440 – Documente, din 1816, privind stabilirea de către Sf. Sinod al Bisericii ruse
a sumelor care urmau a fi donate mănăstirilor din străinătate, între care Schitului Rugul
Aprins de la Muntele Sinai şi Mănăstirii Sf. Nicolae din Galaţi. 11 f. (Fond 797, op. 2, dos.
5179, pag. 8‑11).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1441 – Documente, din 1816, privind tipărirea Bibliei şi a Noului Testament în
română de către Societatea biblică din Rusia. 47 f. (Fond 80828, op. 1, dos. 50).
Ref.: ibidem.
1442 – Documente, din 1816‑1817, privind transmiterea către general‑locotenentul
A.B. Bahmetiev, reprezentantul ţarului în Basarabia, a tuturor documentelor privitoare la
acest ţinut şi la moşiile bisericeşti din Basarabia şi Moldova. Este cuprinsă şi corespondenţă
pe tema clarificării drepturilor asupra pământurilor din Basarabia aparţinând mănăstirilor
moldoveneşti. 110 f. (Fond 797, op. 2, dos. 5178, p. 71‑110).
Ref.: ibidem.
1443 – Rapoarte, din 1817‑1823, privind comerţul şi cheltuielile Ţării Româneşti
şi ale Moldovei, inclusiv „datele referitoare la cantităţile de cereale, lemn şi alte mărfuri
27
Arhiva Cancelariei Guvernoratului Regiunii Basarabia, ataşată Ministerului Afacerilor
Interne (1816‑1828).
28
Arhiva Societăţii Biblice din Rusia (1812‑1826).
328 RUSIA
1452 – Memoriu, din 1820, privitor la păturile sociale din Moldova şi privilegiile
acestora, însoţit de o notă despre reorganizarea sistemului judiciar din Moldova. Text în
franceză. 25 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 117, f. 1‑25).
Ref.: ibidem.
1453 – Proiecte (2), din 1820, de reorganizare a administrării Moldovei, unul întocmit
de boierul moldovean [Iordachi] Drăghici, al doilea privitor la reorganizarea puterii în
Moldova şi Ţara Românească. Text în franceză. 114 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 112).
Ref.: ibidem.
1454 – Extrase, din 1820‑1830, privitoare la istoria Principatelor Dunărene, copiate
de Ivan P. Liprandi din scrieri istorice ruse şi străine (Tacit, Karamzin, Sestrencevič ş.a.).
40 f. (Fond 673, op. 1, dos. 292).
Ref.: ibidem.
1455 – Raport, din 21 februarie 1821, al lui D.V. Daškov, privind posibilitatea
încheierii păcii în Grecia, Moldova, Ţara Românească şi Serbia şi respectarea de către
Poarta Otomană a condiţiilor puse de Rusia. Text în franceză. 4 f. (Fond 673, op. 1, dos.
310).
Ref.: ibidem.
1456 – Scrisoare din Bucureşti, 27 februarie 1821, prin care căminarul Sava le cere
lui Iordachi Oliompiotul, Ioan Farmachi şi Hagi Prodan să vină la Bucureşti, iar Tudor
Vladimirescu să ocupe Craiova (Fond 673, op. 1, dos. 311, f. 1‑2).
Publ.: Documente privind istoria României. Răscoala din 1821, vol. I, Buc., 1959, p.
311‑312.
1457 – Documente, din 18 martie 1821, privind politica Turciei în Principatele
Dunărene: notă adresată autorităţilor turce privind rolul negativ al Turciei în timpul
mişcărilor de eliberare din Moldova şi Ţara Românească (p. 1‑11); traducere a dispoziţiilor
sultanului către ministrul de interne al Turciei şi marele vizir (pag. 12‑20). Text în franceză.
22 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 127).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1458 – Documente, din 18 martie 1821, privind răscoalele din Principatele Dunărene,
între care copii ale proclamaţiei prinţului Cantacuzino către moldoveni şi ale proclamaţiei
lui Ipsilanti către locuitorii Bucureştiului. Texte în franceză. 5 f. (Fond 673, op. 1, dos.
309).
Ref.: ibidem.
1459 – Documente, 18/30 martie – 1 iunie 1821, privind permisiunea de a organiza în
Rusia o colectă de bani de către călugării din Moldova. 15 f. (Fond 797, op. 2, dos. 6908).
Ref.: ibidem.
1460 – Documente, din 1821‑1822, privind tipărirea unei versiuni prescurtate a
catehismului tradus în limba română de Serafim Marcel. 34 f. (Fond 797, op. 2, dos. 9178;
op. 103, dos. 91).
Ref.: ibidem.
330 RUSIA
1461 – Memorii, din 1821‑1822, ale lui D.V. Daškov, privind datoria Ţării Româneşti
la guvernul Rusiei în contul proviziilor lăsate de armata rusă şi zălogirea unor pământuri
aparţinând lui Ion Gheorghe Caragea, domnul Ţării Româneşti, în contul plăţii acestei
datorii. Ciornă. Text în franceză. 7 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 297).
Ref.: ibidem.
1462 – Proclamaţii şi cântece populare, [cca 1821‑1822], privitoare la răscoala
pandurilor din anul 1821, notate şi traduse de I.P. Liprandi. 25 f. (Fond 673, op. 1, dos.
309).
Ref.: ibidem.
1463 – Declaraţii, din 1821‑1823, ale fraţilor Dimitrie şi Pavel Macedonski, cu 4
anexe din 1821 (scrisoare de la marii bani Grigore Brâncoveanu şi Barbu Văcărescu,
mitropolitul Ţării Româneşti, episcopii şi membrii Divanului), referitoare la evenimente
din timpul revoluţiei lui Tudor Vladimirescu (Fond 673, dos. 310‑311).
Ref.: Documente privind istoria României. Răscoala din 1821, IV, Buc., 1960, p. 13.
Publ.: ibidem, p. 499‑527.
1464 – Documente, din 2 ianuarie‑iunie 1822, privind petiţia lui G. Hermeziu, fost
ministru de finanţe, pe lângă domnul Moldovei, prin care solicită sprijin pentru plata unei
datorii de 70 000 de lei, luată de la domnul Moldovei în timpul şederii armatei ruse în
Moldova, la indicaţiile conducerii ruse. Texte în rusă şi franceză. 4 f. (Fond 1308, op. 1,
dos. 84).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1465 – Documente, din 1822, privind recompensarea angajaţilor la Expediţiile poştale
din Bucureşti şi Iaşi pentru pierderile suferite în timpul evacuării lor la Kronstadt, aflat
în posesia austriecilor, şi în Rusia, din cauza tulburărilor din 1821 în Ţara Românească şi
Moldova. 5 f. (Fond 1263, op. 1, dos. 297).
Ref.: ibidem.
1466 – Documente, din 1822, privind aprobarea cheltuielilor legate de mutarea
Expediţiei poştale din Bucureşti la Kronstadt, aflat în posesia austriecilor, din cauza
revoltei din 1821 în Ţara Românească, şi decizia Comisiei ministeriale ruse în dosarul
Araboglu, referitor la jefuirea acestuia pe drumul între Bucureşti şi Constantinopol. În
anexă: mărturia consulului rus la Bucureşti în acest dosar. Text în franceză. 23 f. (Fond
1630, op. 1, dos. 147, p. 17‑21).
Ref.: ibidem.
1467 – Scrisoare, din 14 mai 1823, de la D.V. Daškov către ministrul Afacerilor
Externe, contele Karl V. Nesselrode, în urma solicitării acestuia ca cetăţenii ruşi din
Moldova şi Ţara Românească să fie protejaţi. În anexă: raportul consulului general
Minčaky. Text în franceză. 7 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 149, p. 1‑7).
Ref.: ibidem.
1468 – Proces verbal, din 22 mai 1823, al şedinţei Comitetului miniştrilor în problema
alocării unor sume de bani pentru întreţinerea arhimandriţilor Serafim şi Iacob, sosiţi de la
Bucureşti, care slujesc la catedrala din Odesa, apreciindu‑se că aceştia îi sprijină pe grecii
care vin în acest oraş. (Fond 1263, dos. 315, p. 266‑268).
Ref.: ibidem.
RUSIA 331
1469 – Notă, din 1823, despre o insulă de pe Dunăre aparţinând Ţării Româneşti. 3
f. (Fond 1630, op. 1, dos. 153).
Ref.: ibidem.
1470 – Decizie, din 1824, a Comisiei ministeriale, prin care arhimandritul Iosif este
numit să conducă mănăstirile din Moldova. Text în franceză. 13 f. (Fond 1630, op. 1, dos.
159).
Ref.: ibidem.
1471 – Documente, din 1824‑1827, privind comerţul cu Moldova: raport general
privind operaţiunile comerciale de import şi export din Moldova; rezumat privind volumul
de mărfuri comercializate în Moldova în anul 1826. 23 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 160, p.
1‑23).
Ref.: ibidem.
1472 – Note, din 1825‑1826, ale vornicului Conachi despre Moldova. În anexă: note
privind administrarea finanţelor în Moldova. Text în franceză. 18 f. (Fond 1630, op. 1,
dos. 173).
Ref.: ibidem.
1473 – Memorii, din 1‑13 iunie 1826, ale logofătului Gheorghe Cantacuzino, despre
situaţia din Moldova. Text în franceză. 30 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 178).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1474 – Scrisoare, din 5 noiembrie 1826, de la A.I. Ribeaupierre către Ioan Sandu
Sturdza, domnul Moldovei, privitoare la situaţia din Moldova. Text în franceză. Copie. 3
f. (Fond 104031, op. 1, dos. 149).
Ref.: ibidem.
1475 – Listă, din 1826, cuprinzând mărfurile exportate din Moldova în Rusia, Austria
şi Turcia şi mărfurile importate de Moldova din aceste ţări. 22 f. (Fond 1630, op. 1, dos.
184).
Ref.: ibidem.
1476 – Notă, din 1826, a lui D.V. Daškov, despre influenţa Rusiei în treburile
Moldovei şi ale Ţării Româneşti, cu o analiză a sistemului de conducere a domnitorilor în
Principatele Române. Text în franceză. 12 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 183).
Ref.: ibidem.
1477 – Documente, din 1826 – 1832, referitoare la Principatele Române (situaţia
economică şi administrativă, recensăminte, impozite etc.), care au servit la întocmirea
Regulamentului organic: rapoarte şi situaţii statistice, proiecte de reorganizare a Moldovei
(Manolachi Drăghici în 1827) şi a Ţării Româneşti (Barbu Ştirbei în decembrie 1827),
scrisori de la A.D. Sturdza către Daşkov (iunie 1828), tabloul reprezentativ al claselor
care formează Ţara Moldovei (1828), proiect de reorganizare a justiţiei în Moldova
(1828‑1829) (Fond 1630‑911 – Daškov).
Ref.: Ion Paraschiv, Documente privitoare la istoria României păstrate în Arhivele de
31
Arhiva lui Alexandr Ivanovici Ribopiere (1781‑1865), preşedintele Băncii “Zaiomnaja”,
ambasador în Turcia şi în Prusia, membru al Consiliul de Stat.
332 RUSIA
Stat ale U.R.S.S. (RA, s.n., 1958, nr. 2, p. 164); Ungureanu, Documente, p. 31‑33;
Vlad Georgescu, Mémoires et projets de réformes dans les Principautés roumaines
1769‑1830, Buc., 1970, p. 139‑150; Gabriela Mărăşoiu, Cercetări în arhivele de
peste hotare. U.R.S.S. (RA, 1977, nr. 3, p. 327, localizare).
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., fotocopii U.R.S.S. XVII/5; I. Paraschiv, op. cit., p. 166 (pagină
din memoriul Ştirbei, 1827).
1478 – Petiţie, din 28 martie 1827, a boierilor către domnul Moldovei Ion Sandu
Sturdza, prin care se cere păstrarea vechilor condiţii de administrare a veniturilor şi
proprietăţilor mănăstirilor în Moldova. 8 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 191).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1479 – Scrisoare, din 31 august 1827, a lui Ivan Zavodskoj către Ivan P. Liprandi,
conţinând informaţii despre fluviul Dunărea (lăţime, adâncime, debit, obiective strategice
ş.a.). 2 f. (Fond 673, op. 1, dos. 377).
Ref.: ibidem.
1480 – Documente, din 30 septembrie 1827 – 5 noiembrie 1829, conţinând: scrisori
şi dispoziţii emise de Pavel D. Kiseleff, şeful Comandamentului general al Armatei II al
Rusiei, către Ivan P. Liprandi, căruia i se solicită informaţii secrete privind organizarea
militară din Austria, Turcia, Moldova şi Ţara Românească (cetăţi, drumuri, flotă, spitale,
grade militare, aprovizionarea armatei etc.) şi veniturile băneşti ale Moldovei şi Ţării
Româneşti. În anexă: informări privind veniturile pentru anii 1809, 1811 şi 1812 şi rapoarte
ale inginerului general‑maior Rupert, comandantul militar al cetăţii Silistra, privind un
detaşament de voluntari de pe malul drept al Dunării şi activităţile acestuia. 86 f. (Fond
673, op. 1, dos. 318, f. 1‑86).
Ref.: ibidem.
1481 – Scrisori (12), din 19 noiembrie 1827 – 22 aprilie 1828, de la prinţul Mihai
Sturdza către I.P. Liprandi, conţinând ştiri politice şi militare, aprecieri privind situaţia din
Moldova, Ţara Românească şi Turcia şi informaţii privind activitatea sa. Text în franceză.
23 f. (Fond 673, op. 1, dos. 395).
Ref.: ibidem.
1482 – Notă, din noiembrie 1827, a lui I.P. Liprandi, adresată generalului P.D.
Kiseleff, privind drumurile din Moldova, organizarea popasurilor şi a comunicaţiilor
poştale. Copie. 8 f. (Fond 673, op. 1, dos. 324).
Ref.: ibidem.
1483 – Notă, din 10 decembrie 1827, a lui I.P. Liprandi, adresată generalului P.D.
Kiseleff, despre înfiinţarea de spitale şi magazii în Moldova şi proviziile ce ar putea fi
cumpărate pe plan local. Copie. 7 f. (Fond 673, op. 1, dos. 325).
Ref.: ibidem.
1484 – I.P. Liprandi, Scurtă descriere geografică şi statistică a Moldovei, 16
decembrie 1827. 4 f. (Fond 673, op. 1, dos. 328).
Ref.: ibidem.
RUSIA 333
1485 – Ciornă, din 29 decembrie 1827, a scrisorii lui Ivan P. Liprandi către consulul
general Minčaky, referitoare la relaţiile sale personale cu funcţionarul român Gheorghe
Barnovanci. Text în franceză. 3 f. (Fond 673, op. 1, dos. 429).
Ref.: ibidem.
1486 – Scrisori (3), din 1827, de la Apostolache Stamu către I.P. Liprandi, conţinând
ştiri politice, militare şi administrative din Moldova şi Turcia. Text în franceză. 6 f. (Fond
673, op. 1, dos. 382).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1487 – Notă, din 1827, conţinând descrierea Dunării de la Reni la Izmail, informaţii
despre amenajarea unui loc de trecere, descrierea unei cetăţi de pe Dunărea Veche şi a
oraşului Sulina, cu corecturi făcute de I.P. Liprandi. 5 f. (Fond 673, op. 1, dos. 330).
Ref.: ibidem.
1488 – Memoriu, din 1827, conţinând „Informaţii din străinătate – Moldova, Austria
şi Bulgaria”, date privind numărul militarilor şi amplasarea unităţilor, aprovizionarea
armatei, numărul de localităţi din Moldova, recoltele şi starea finanţelor, precum şi diverse
propuneri privitoare la război. 18 f. (Fond 673, op. 1, dos. 332).
Ref.: ibidem.
1489 – Listă, din 1827, a boierilor din Ţara Românească, cu menţionarea statelor cu
care aceştia simpatizează. Text în franceză. 1 f. (Fond 673, op. 1, dos. 329).
Ref.: ibidem.
1490 – Documente, din 1827, ale colonelului I.P. Liprandi, în urma şederii sale în
Principatele Române. Cuprind date privitoare la situaţia administrativă, economică şi
politică din Ţara Românescă şi Moldova (Fond Liprandi).
Ref.: Ioan Paraschiv ş.a., Constatări ale delegaţiei de arhivişti români la Moscova şi
Leningrad (RA, s. n., 1958, nr. 1, p. 302).
1491 – Documente, din 1827‑1828, între care o scrisoare a lui Kuhnel către Johann
de Fuchs, cu informaţii despre trecătorile din Carpaţi, şi o notă despre trecătorile din
Moldova către Imperiul Austro‑Ungar. Texte în germană şi franceză. 3 f. (Fond 673, op.
1, dos. 388).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1492 – Documente, din 5 ianuarie 1828, privind Ţara Românească şi starea armatei
turce: scrisoare de la Fuchs către Ivan P. Liprandi privind numărul turcilor de‑a lungul
Dunării, activitatea lor, finanţele şi populaţia Ţării Româneşti, notă a lui I.P. Liprandi
către P.D. Kiseleff, cu descrierea acţiunilor detaşamentului la deplasarea prin Culevcea
către Markovcina şi ciocnirile cu turcii, descrierea satului Markovcina din punct de vedere
militar. 2 f. (Fond 673, op. 1, dos. 397).
Ref.: ibidem.
1493 – Note, din ianuarie‑februarie 1828, ale lui I.P. Liprandi către P.D. Kiseleff,
privitoare la „Starea flotilei de pe Dunăre”, găsirea unor corespondenţi locali permanenţi
şi de încredere în Moldova, Ţara Românească şi Imperiul Austriac, care să culeagă toate
informaţiile despre mişcările trupelor turceşti, pregătirile lor etc. 4 f. (Fond 673, op. 1,
dos. 340, 341).
Ref.: ibidem.
334 RUSIA
1494 – Notă, din 19 ianuarie 1828, a lui I.P. Liprandi către P.D. Kiseleff şi contele
Pahlen, în care prezintă variante de înlocuire a unor obligaţii în natură ale populaţiei rurale
din Moldova (prestarea unor munci, efectuarea stagiului militar). 3 f. (Fond 673, op. 1,
dos. 342).
Ref.: ibidem.
1495 – Scurtă informare privind toate sumele care se colectează anual de la
Principatul Moldovei şi utilizarea acestora, notă din 19 ianuarie 1828, întocmită de I.P.
Liprandi pentru P.D. Kiseleff. 4 f. (Fond 673, op. 1, dos. 339).
Ref.: ibidem.
1496 – Notă, din 31 ianuarie 1828, a lui I.P. Liprandi către P.D. Kiseleff, despre
sistemul de conducere din Moldova şi boierii moldoveni. 5 f. (Fond 673, op. 1, dos. 343).
Ref.: ibidem.
1497 – Note, din ianuarie‑februarie 1828, cu privire la trăsăturile de caracter ale unor
boieri din Moldova şi aprovizionarea armatei cu alimente. 39 f. (Fond 673, op. 1, dos.
344, 345).
Ref.: ibidem.
1498 – Listă, din 3 februarie 1828, a funcţiilor civile în Moldova, cu împărţirea pe
clase. 8 f. (Fond 673, op. 1, dos. 346).
Ref.: ibidem.
1499 – Notă, din 3 februarie 1828, a lui I.P. Liprandi către P.D. Kiseleff, privitoare
la clarificarea denumirilor păturilor sociale din Moldova. 8 f. (Fond 673, op. 1, dos. 347).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1500 – Notă, din 8 martie 1828, a lui I.P. Liprandi către P.D. Kiseleff, cu privire la
situaţia celor strămutaţi în Moldova. 13 f. (Fond 673, op. 1, dos. 350).
Ref.: ibidem.
1501 – Notă, din 23 martie 1828, privind construcţia unui pod peste Dunăre între
Hârşova şi Silistra. 4 f. (Fond 673, op. 1, dos. 351).
Ref.: ibidem.
1502 – Proiect, din martie 1828, al acordului de pace între Turcia şi Rusia, partea care
priveşte protectoratul Rusiei asupra Ţării Româneşti şi Moldovei. Text în franceză. 12 f.
(Fond 1630, op. 1, dos. 211).
Ref.: ibidem.
1503 – Notă, din 3 aprilie 1828, a lui I.P. Liprandi către P.D. Kiseleff, cu titlul Scurtă
prezentare a Moldovei, Ţării Româneşti şi a unor teritorii învecinate din punct de vedere
militar, împreună cu informaţii privind pregătirile militare ale turcilor până la data de 20
martie 1828. 11 f. (Fond 673, op. 1, dos. 352).
Ref.: ibidem.
1504 – Raport, din 8 iulie 1828, al ministrului Afacerilor Interne, D.V. Daškov, către
contele Karl V. Nesselrode, vicecancelar, cu privire la starea de sărăcie din Principatele
RUSIA 335
Dunărene după colectarea proviziilor pentru armata rusă. Text în franceză. 7 f. (Fond
1630, op. 1, dos. 218).
Ref.: ibidem.
1505 – Raport, din 9 iulie – 29 august 1828, al contelui Pahlen, preşedinte al Divanelor
Principatelor Dunărene, către comandantul Armatei II, referitor la starea de sărăcie în care
se află populaţia acestor Principate din cauza colectării de provizii pentru armata rusă şi
la necesitatea schimbării modului de colectare şi plată pentru aceste provizii. În anexă:
intervenţia contelui P.H. Wittgenstein către contele Pahlen, preşedintele Divanelor, pe
aceleaşi probleme. 18 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 219, p. 1‑18).
Ref.: ibidem.
1506 – Documente, din 10 iulie 1828, conţinând: notă privitoare la aprovizionarea
cu alimente a armatei ruse, extras din raportul Comisiei pentru agricultură din Ţara
Românească privind livrarea de provizii pentru trupele ruseşti, note privind posibilitatea
de a achiziţiona vite şi ovăz din Ţara Românească şi Moldova. Text în franceză. 10 f.
(Fond 1630, op. 1, dos. 220, p. 1‑10).
Ref.: ibidem.
1507 – Raport, din 18 septembrie 1828, al adjunctului ministrului Afacerilor
Interne, D.V. Daškov, către contele Karl V. Nesselrode, vicecancelar, cu privire la
proiectul introducerii unei orânduiri constituţionale în Ţara Românească şi Moldova şi la
modalităţile de recuperare de către Rusia a datoriilor pe care le au aceste Principate. 17 f.
(Fond 1630, op. 1, dos. 228, p. 1‑8).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1508 – Raport, din 17‑22 octombrie 1828, al contelui Pahlen, preşedinte al Divanelor
Principatelor Dunărene, către contele P.H. Wittgenstein, comandantul Armatei II,
privind stabilirea în Principate a unui curs unic al rublei în raport cu moneda turcească
şi repartizarea sumelor primite de la Ministerul Finanţelor pentru plata livrărilor către
armată. În anexă: ciorna unei note privind amplasarea trupelor. 23 f. (Fond 1630, op. 1,
dos. 229, p. 1‑23).
Ref.: ibidem.
1509 – Informări, din octombrie‑noiembrie 1828, privitoare la rezervele existente în
magaziile militare din Moldova şi Ţara Românească. 13 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 230).
Ref.: ibidem.
1510 – Notă, din 3 noiembrie 1828, a contelui Pahlen, preşedintele Divanelor
Principatelor Dunărene, către contele Dibič, general‑adjutant, cu privire la colectarea şi
livrarea de produse alimentare pentru armata activă din Brăila, Brăiliţa, Olteniţa şi alte
locuri. 17 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 231).
Ref.: ibidem.
1511 – Rapoarte, din 26 noiembrie – 14 decembrie 1828, despre epidemia de ciumă
din Ţara Românească şi Moldova şi măsurile pentru prevenirea ei, carantina în armată şi
în rândul locuitorilor Principatelor Dunărene. 3 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 232).
Ref.: ibidem.
336 RUSIA
1522 – Notă, din 1828, a lui I.P. Liprandi, privind ocuparea Iaşului în aprilie 1828,
aprovizionarea trupelor şi apariţia unei stări conflictuale la Şumla. Ciornă. 8 f. (Fond 673,
op. 1, dos. 365).
Ref.: ibidem.
1523 – Notă, din 1828, a lui Mihai Sturdza, conţinând „Proiectul de organizare a
administraţiei în Moldova după intrarea trupelor ruseşti”. Text în franceză. 13 f. (Fond
673, op. 1, dos. 366).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1524 – Corespondenţă, din 1828, între ministrul Afacerilor Interne şi guvernatorii
din Basarabia şi Novo‑Rosiisk privind punerea sub supraveghere a prinţilor Gheorghe şi
Nicolae Ipsilanti la întoarcerea lor în Rusia. 6 f. (Fond 1286, op. 4, dos. 123).
Ref.: ibidem.
1525 – Listă, din 1828, a morilor din Moldova şi Ţara Românească. Text în franceză
şi rusă. 10 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 239).
Ref.: ibidem.
1526 – Notă, din 1828, privind alegerea domnitorului în principatele Moldova şi Ţara
Românească. Text în franceză. 7 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 245).
Ref.: ibidem.
1527 – Notă, din 1828, despre funcţiile Divanelor şi Adunării generale în principatele
Moldova şi Ţara Românească. Text în franceză. 12 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 246).
Ref.: ibidem.
1528 – Notă, din 1828, privind modalităţile de menţinere a unui curs favorabil al
monedei ruse în Moldova şi Ţara Românească. Text în franceză. 8 f. (Fond 673, op. 1,
dos. 242).
Ref.: ibidem.
1529 – Corespondenţă, din 1828, cu informaţii politice trimise de la Iaşi (Fond 673).
Ref.: Ungureanu, Documente, p. 44.
1530 – Documente, din 1828, conţinând: o notă despre teatrul operaţiunilor de
război în Principatele Dunărene, raportul lui I.P. Liprandi către generalul P.D. Kiseleff,
având ca obiect construcţia unei redute şi mărturisirile unui prizonier turc, scrisoare de la
Fuchs către I.P. Liprandi, cu informaţii privind armata turcă, finanţele şi populaţia Ţării
Româneşti. 3 f. (Fond 673, op. 1, dos. 361, f. 1‑3).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1531 – Documente, din 1828‑1872, din arhiva personală a lui Pavel D. Kiseleff,
fost preşedinte al Divanurilor Moldovei şi Ţării Româneşti în timpul administraţiei ruse
(1828‑1834), apoi ambasador al Rusiei în Franţa, cuprinzând date privitoare la viaţa şi
activitatea sa, corespondenţă diplomatică, memorii şi acte diverse cu privire la istoria
României, date privitoare la elaborarea Regulamentului Organic şi punerea lui în aplicare
la 1 mai 1831 în Ţara Românească şi la 1 ianuarie 1832 în Moldova (Fond 958, P.D.
Kisselev).
Ref.: A.R. Zablockij‑Desjatovskij, P.D. Kiseleff i ego vremja, I‑IV, Sankt‑Peterburg, 1882;
338 RUSIA
1540 – Scrisoare, din 1829, de la voluntari din Balcani către baronul K.F. Barclay de
Tolly, prin care îşi oferă serviciile în războiul ruso‑turc. În anexă: copia aceleiaşi propuneri,
trimisă lui I.P. Liprandi. 9 f. (Fond 673, op. 1, dos. 379, p. 1‑9).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1541 – Notă, din 1829, a lui Dumitru şi Pavel Makedonski, căpetenii de panduri,
prezentată lui I.P. Liprandi, cu privire la evenimentele din Principatele Române în
1806‑1822. 8 f. (Fond 673, op. 1, dos. 311).
Ref.: ibidem.
1542 – Proiect, din 1829‑1830, al acordului de pace dintre Rusia şi Imperiul Otoman,
în câteva variante. Se prezintă în detaliu rolul Rusiei în afacerile interne ale Ţării Româneşti
şi Moldovei. Text în franceză, ciorne. 17 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 262).
Ref.: ibidem.
1543 – Note, din 1829‑1830, privind dedicarea unei poezii în limba română ţarului
Nicolae I de către moldoveanul A. Hâjdeu, student la Universitatea din Harkov, cu ocazia
eliberării Ţării Româneşti şi Moldovei de sub turci. 8 f. (Fond 733, op. 87, dos. 308).
Ref.: ibidem.
1544 – Rapoarte, din 26 martie 1830 – 17 ianuarie 1832, ale consulilor de la
Bucureşti şi Iaşi către vicecancelarul Karl V. Nesselrode, ministrul Afacerilor Externe,
privind organizarea Ţării Româneşti şi a Moldovei. Text în franceză. Copie. 12 f. (Fond
958, op. 1, dos. 625).
Ref.: ibidem.
1545 – Documente, din 10‑28 august 1830, conţinând: aprobarea de publicare în Rusia
a articolului Discuţie între unchi şi nepot despre originile limbii moldoveneşti, publicat în
anexa Dicţionarului limbii române, Buda, 1825, traducerea în rusă a articolului, dispoziţia
dată de general‑adjutantul A.H. Benkendorf ministrului Învăţământului, K.A. Liven, de a
prezenta traducerea în rusă la Secţia III a Cancelariei personale a Alteţei Sale imperiale,
concluziile Direcţiei generale pentru cenzură privind condiţiile în care se permite punerea
în circulaţie în Basarabia a Dicţionarului limbii moldo‑vlahe, tipărit cu litere latine. 29 f.
(Fond 77232, op. 1, dos. 252).
Ref.: ibidem.
1546 – Scrisoare, din 1830, de la contele Lieven către P.D. Kiseleff, privind elaborarea
Regulamentelor organice pentru principatele Moldovei şi Ţării Româneşti de către un
comitet sub preşedinţia secretarului de stat Daškov. În anexă: copia unui raport şi a unui
memorandum pe aceeaşi temă. Text în franceză. 8 f. (Fond 958, op. 1, dos. 621).
Ref.: ibidem.
1547 – Notă, din 1830, a prinţului Mihail Sturdza către I.P. Liprandi, cu completări
la proiectul de Constituţie a Principatelor Dunărene. Text în franceză. 6 f. (Fond 673, op.
1, dos. 297).
Ref.: ibidem.
32
Arhiva Direcţiei Generale a Cenzurii (1828‑1862).
340 RUSIA
mănăstirii Sf. Ecaterina de la Muntele Sinai, aflată în oraşul Nežin. 26 p. (Fond 797, op.
9, dos. 25638).
Ref.: ibidem.
1577 – Documente, din 1839‑1840, conţinând plângerea patriarhului Ierotei al
Alexandriei la conducerea Sf. Sinod al Bisericii ruse cu privire la persecuţiile săvârşite de
autorităţile locale împotriva unei mănăstiri din Iaşi, metoc al Patriarhiei Greco‑Ortodoxe a
Alexandriei, plângerea patriarhului Ierotei către ţarul Nicolae I privind sustragerea sumei
de 15000 guldeni olandezi din veniturile metocului Patriarhiei Alexandriei din oraşul Iaşi
şi însuşirea acestei sume de către Atanasie, episcop de Sevastia, raport cu titlul Câteva
observaţii de ordin politic, privind rezultatele unei deplasări în Serbia, Moldova şi Ţara
Românească, cu informaţii despre Regulamentele organice ale principatelor Moldova
şi Ţara Românească, întreţinerea prinţului moldovean Mihai Sturdza, căruia i s‑a alocat
suma de 150000 ruble argint, şi nemulţumirea boierilor moldoveni faţă de prinţul Sturdza.
22 f. (Fond 797, op. 9, dos. 25648).
Ref.: ibidem.
1578 – Documente, din 9 martie 1840, privind cumpărarea unei case pentru Consulatul
general al Rusiei la Bucureşti, conţinând şi un raport al contelui E.F. Kankrin, ministrul
Finanţelor, către ţarul Nicolae I. 289 f. (Fond 58335, op. 4, dos. 235).
Ref.: ibidem.
1579 – Documente, din 1840, privind aprobarea deplasării în Basarabia a
arhimandritului Sofronie şi a călugărului Ioanichie, de la o mănăstire din Iaşi. Conţin:
extras din Registrul Sf. Sinod, din 26 martie 1840, privind analiza cererii arhimandritului
Sofronie şi a călugărului Ioanichie de a pleca în Basarabia; hotărârea conducerii Sf. Sinod
de a permite arhimandritului Sofronie şi călugărului Ioanichie să plece în Basarabia. 11 f.
(Fond 797, op. 10, dos. 27166).
Ref.:Sokolov, Catalogul documentelor.
1580 – Documente, din 1840‑1841, privind plângerea locuitorilor moldoveni faţă de
abuzurile domnului Moldovei, Mihail Sturdza. Conţin: extras din Registrul Sf. Sinod, din
9 decembrie 1840, privind analiza plângerilor locuitorilor moldoveni la adresa domnului
Moldovei; notă a contelui Protasov adresată contelui Nesselrode, referitoare la faptul
că plângerea locuitorilor moldoveni la adresa lui Mihail Sturdza nu va fi dezbătută în
Sf. Sinod; extras din Registrul Sf. Sinod, din 5 mai 1841, în acelaşi sens; notă privind
transferarea plângerii locuitorilor moldoveni la adresa lui Mihail Sturdza de la Secţia I
a Cancelariei Sf. Sinod la Secţia II a Cancelariei prim‑procurorului Sf. Sinod; a doua
plângere a locuitorilor moldoveni la adresa domnului Mihail Sturdza, trimisă la conducerea
Sf. Sinod. 10 f. (Fond 797, op. 10, dos. 27182).
Ref.: ibidem.
1581 – Documente, din 1840‑1841, privitoare la feţe bisericeşti fără forme legale,
care se ascund pe teritoriul Moldovei. 10 f. (Fond 797, op. 10, dos. 27182).
Ref.: ibidem.
1582 – Scrisoare, din 9 ianuarie 1841, de la arhimandritul Eufrosin [Poteca], adresată
35
Arhiva Cancelariei speciale pentru credite (1824‑1917).
RUSIA 345
din Ţara Românească, pentru terminarea construcţiei unei biserici. 6 f. (Fond 796, op. 124,
dos. 923).
Ref.: ibidem.
1592 – Documente, din 1843‑1846, privind petiţia ieromonahului Bartolomeu pentru
construcţia unei capele într‑un cimitir din oraşul Iaşi. 36 f. (Fond 797, op. 13, dos. 32644).
Ref.: ibidem.
1593 – Documente, din 1844‑1845, privind o jumătate din moşia Caşin, disputată
de serdarul Sangin şi de Mănăstirea Eleusa din judeţul Iaşi. 39 f. (Fond 797, op. 14, dos.
33598).
Ref.: ibidem.
1594 – Documente, din 1844‑1846, referitoare la petiţia moşierului Semen
Gerašenevskij din gubernia Podol’sk despre cumpărarea unei proprietăţi care aparţinuse
mănăstirilor greceşti din Moldova şi Ţara Românească. 15 f. (Fond 797, op. 14, dos.
34482).
Ref.: ibidem.
1595 – Documente, din 1844‑1847, privind transferarea către administraţia Finlandei
a pământurilor şi a dreptului de pescuit în Kiumen, care aparţinuseră unei mănăstiri valahe.
23 f. (Fond 797, op. 14, dos. 34882).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1596 – Rapoarte, din 1845‑1846, privind veniturile şi cheltuielile legate de
administrarea Moldovei în această perioadă. Text în franceză. 2 f. (Fond 958, op. 7, dos.
335).
Ref.: ibidem.
1597 – Documente, din 1845, privind protejarea mănăstirilor greceşti din Ţara
Românească de persecuţiile din partea autorităţilor. 1 f. (Fond 81539, op. 16, dos. 1209).
Ref.: ibidem.
1598 – Documente, din 1845‑1846, privind scrisoarea arhimandritului român Porfirie
din Ţara Românească referitoare la informaţii care i‑au fost aduse la cunoştinţă despre o
mănăstire grecească din Kiev şi despre proprietăţi din Georgia ale mănăstirii Sf. Ecaterina
din Muntele Sinai. 11 f. (Fond 797, op. 15, dos. 36310).
Ref.: ibidem.
1599 – Documente, din 1846‑1847, privind intervenţia ministrului Afacerilor Externe
pentru acordarea unor subvenţii capelei Rugul Aprins de la Muntele Sinai şi mănăstirii Sf.
Nicolae din Galaţi. 11 f. (Fond 797, op. 16, dos. 38140).
Ref.: ibidem.
1600 – Documente, din 1846‑1847, privind informarea şefului Secţiei III a Cancelariei
private a ţarului, contele A.F. Orlov, general‑adjutant, despre turcul Hagi Avragi, născut
în Ţara Românească, care a intrat în Rusia sub pretextul strângerii de fonduri pentru o
mănăstire din insula Cipru. 12 f. (Fond 797, op. 16, dos. 3162).
Ref.: ibidem.
39
Arhiva Lavrei Aleksandr Nevski (1713‑1918).
RUSIA 347
1601 – Notă, din 1847, a lui Batjanov, despre economia, istoria, situaţia politică şi
populaţia Principatelor Dunărene, cu o descriere a principalelor oraşe. Text în franceză. 55
f. (Fond 673, op. 1, dos. 306).
Ref.: E.P. Kudrjavceva, Russkie na Bosfore. Rossijskoe posol‘stvo v Konstantinopole v
pervoj polovine XIX veka, Moscova, 2010, p. 290-310.
1602 – Documente, din 1847‑1852, privitoare la scrisoarea contelui Nesselrode,
ministrul Afacerilor Externe, despre un incendiu din Bucureşti. 437 f. (Fond 1287, op. 16,
dos. 1463).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1603 – Documente, din 1848, ale Departamentului pentru Legi al Consiliului de
stat al Rusiei, privitoare la petiţia consilierului personal Alexandru Sturdza prin care cere
permisiunea ca moşia sa Manzîr din Basarabia să nu fie împărţită între moştenitori, ci să‑i
revină în întregime nepotului său, prinţul Grigorij Gagarin, iar el şi neamul său să poarte
numele de prinţi Gagarin‑Sturdza. 23 f. (Fond 1149, op. 3, dos. 15).
Ref.: ibidem.
1604 – Principatele Ţara Românească şi Moldova în anul 1848, însemnări din 1848
ale prinţului Rodion Matveevič Cantacuzino. Copie. 10 f. (Fond 673, op. 1, dos. 307).
Ref.: ibidem.
1605 – Documente, din 1849, conţinând o scrisoare din Bucureşti de la vicontele
Grammont către ministrul Proprietăţilor statului, P.D. Kiseleff, prin care îi comunică
faptul că armata revoluţionarilor unguri a ocupat Drencova şi a preluat controlul asupra
navigaţiei pe Dunăre, note privind „Impozitele şi obligaţiile în natură pentru cultivarea
grâului în Ţara Românească”, „Impozitele şi obligaţiile în natură pentru cultivarea grâului
în Moldova”, „Tabele cu numărul de zile care trebuie muncite în folosul proprietarilor de
pământ în Ţara Românească, Moldova şi Basarabia”. Text în franceză. 15 f. (Fond 958,
op. 1, dos. 165).
Ref.: ibidem.
1606 – Documente, din 1849, privitoare la petiţia protoiereilor mănăstirilor greceşti
din Moldova şi Ţara Românească, prin care roagă să fie protejaţi de persecuţiile la care
sunt supuse aceste mănăstiri de către autorităţi. 10 f. (Fond 796, op. 130, dos. 772).
Ref.: ibidem.
1607 – Petiţii, din 1849‑1851, ale locuitorilor oraşului Alexandria din Ţara
Românească, prin care solicită subvenţii pentru construirea unei biserici. 14 f. (Fond 797,
op. 19, dos. 43361).
Ref.: ibidem.
1608 – „Journal de Saint‑Pétersbourg”, prima jumătate a sec. XIX, cuprinzând articole
privitoare la relaţiile româno‑ruse‑turce, între care un articol din 1826‑1827, referitor la un
acord de pace cu Poarta Otomană şi la relaţiile cu Moldova şi Ţara Românească. Text în
franceză. 14 f. (Fond 1630, op. 1, dos. 186).
Ref.: ibidem.
1609 – Documente, din 1850, privind confirmarea, în baza unei decizii a Adunării
348 RUSIA
generale a nobilimii din Basarabia, a statutului de nobil pentru consilierul Ioan Sturdza
şi introducerea numelui său în Partea VI a Registrului nobiliar. 5 f. (Fond 140540, op. 48,
dos. 5194).
Ref.: ibidem.
1610 – Note istorice, mijlocul sec. XIX, redactate de studentul V. Scriban, cu privire
la situaţia Bisericii în Moldova şi Ţara Românească. 32 f. (Fond 834, op. 1, dos. 1763).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1611 – Rapoarte, din 23 ianuarie 1851, ale Divanului către domnitorul Moldovei, cu
privire la greutăţile financiare ale Principatului după anul 1848. Text în franceză. (Fond
958, op. 1, dos. 642, 643).
Ref.: ibidem.
1612 – Documente, din 24 ianuarie – 14 aprilie 1851, privitoare la primirea în Rusia
a unor arhimandriţi moldoveni. 8 f. (Fond 1286, op. 13, dos. 1671).
Ref.: ibidem.
1613 – Scrisoare, din 11 august 1853, a contelui I.F. Paškevič‑Erivanskij,
general‑feldmareşal, către ţarul Nicolae I, privitoare la domnul Ţării Româneşti. 2 f. (Fond
101841, op. 6, dos. 369).
Ref.: ibidem.
1614 – Notă, din 1853, a lui I.P. Liprandi, despre importanţa deţinerii unor informaţii
sigure cu privire la evenimentele de pe malul drept al Dunării şi la uneltiri secrete în
Principatele Române, cu menţiunea că aceste date pot fi obţinute numai cu ajutorul poliţiei
secrete de acolo. 27 f. (Fond 673, op. 1, dos. 412).
Ref.: ibidem.
1615 – Documente, din 1853, privind Societatea Creştinilor din Răsărit şi biserica
românească de la Paris. 19 f. (Fond 797, op. 23, dos. 236).
Ref.: ibidem.
1616– Notă, din 1853, a lui I.P. Liprandi, cu titlul Scurtă descriere a mijloacelor de
asigurare a produselor alimentare, cu precădere în Principatele Dunărene. 5 f. (Fond
673, op. 1, dos. 414).
Ref.: ibidem.
1617 – Notă secretă, din ianuarie 1854, a lui I.P. Liprandi, intitulată Scurtă descriere
a situaţiei etnografice, politice, morale şi militare din provinciile creştine ale Imperiului
Otoman: Principatele Dunărene, cu informaţii privitoare la simpatia poporului Moldovei
faţă de Rusia şi starea de spirit antirusească în rândul claselor conducătoare din Moldova
şi Ţara Românească. 10 f. (Fond 673, op. 1, dos. 249).
Ref.: ibidem.
1618 – Notă, cca 1854‑1857, a coloniştilor bulgari stabiliţi în Moldova către Comisia
40
Arhivele Ministerului de Justiţie (1802‑1917). Conţin 612 832 documente.
41
Arhiva General‑feldmareşalului Ivan Feodorovici Paskevič‑Erivanski (1782‑1856), duce
de Varşovia.
RUSIA 349
la afacerea de concesionare a construcţiei unei căi ferate în România. 22 f. (Fond 560, op.
21, dos. 662).
Ref.: ibidem.
1659 – Documente, din 1870‑1877, referitoare la joncţiunea căilor ferate ruseşti cu
cele româneşti: notă a ministrului Afacerilor Extern, proiectul Convenţiei între ţarul Rusiei
şi principele român privind joncţiunea dintre calea ferată Odesa – Chişinău şi calea ferată
Suceava – Iaşi. 5 f. (Fond 21951, op. 1/4, dos. 7241; Fond 1405, op. 68, dos. 4).
Ref.: ibidem.
1660 – Documente, din 1871, privitoare la cartea episcopului Filaret Scriban Scurtă
istorie a Bisericii din România. 18 f. (Fond 796, op. 152, dos. 1556).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1661 – Documente, din 1871‑1873, referitoare la un proiect de lege privind Biserica
română. 32 f. (Fond 797, op. 41, dos. 124).
Ref.: ibidem.
1662 – Documente, din 1871‑1873, privind mutarea din Bucovina în Rusia a
credincioşilor de rit vechi. 12 f. (Fond 381, op. 13, dos. 7814).
Ref.: ibidem.
1663 – Documente, din 1871‑1873, privind solicitarea locuitorilor din Galaţi de a
primi o subvenţie pentru construcţia unei biserici cu hramul Sf. Sofia. 28 f. (Fond 796, op.
153, dos. 1412; Fond 797, op. 42, dos. 163).
Ref.: ibidem.
1664 – Documente, din 1872, referitoare la modalităţile în care trebuie soluţionate în
instanţe dosarele privitoare la moşiile deţinute de mănăstirile ortodoxe din Moldova sau
din străinătate. 20 f. (Fond 1149, op. 8, dos. 97).
Ref.: ibidem.
1665 – Documente, din 1872‑1874, privind completarea Convenţiei de la Roma în
domeniul telegrafului cu Acordul încheiat cu România. 5 f. (Fond 1289, op. 1, dos. 3687).
Ref.: ibidem.
1666 – Notă, din 1873, a consulului rus de la Izmail cu privire la slaba pregătire a
tinerilor în seminariile româneşti. 13 f. (Fond 797, op. 43, dos. 55).
Ref.: ibidem.
1667 – Documente, din 1873, privind expedierea la Universităţi din Rusia a volumului
Descrierea Moldovei publicat de Academia Română în seria Operele principelui Dimitrie
Cantemir (Bucureşti, 1872, volum îngrijit de A. Papiu‑Ilarian). 6 f. (Fond 129752, op. 4,
dos. 293).
Ref.: ibidem.
1668 – Documente, din 1873, privind convenţii în domeniul poştelor încheiate cu
Italia, Elveţia, Franţa şi România. 18 f. (Fond 1409, op. 3, dos. 8166).
Ref.: ibidem.
51
Arhiva Departamentului Căilor Ferate (1824‑1899).
52
Arhiva Departamentului pentru Medicină al Ministerului Afacerilor Interne (1803‑1904).
RUSIA 355
1669 – Documente, din 1873, privind situaţia navigaţiei, a poliţiei navale şi a taxelor
de navigaţie pe râul Prut. 32 f. (Fond 1409, op. 3, dos. 8193).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1670 – Documente, din 1873‑1875, privind noul statut al Bisericii Ortodoxe române
elaborat de Sf. Sinod. 21 f. (Fond 797, op. 43, dos. 48).
Ref.: ibidem.
1671 – Informaţii, din 1874, privind calea ferată dintre Iaşi şi Ungheni. 14 f. (Fond
26253, op. 1, dos. 1044).
Ref.: ibidem.
1672 – Documente, din 1874, privind demersurile pentru acordarea celei mai înalte
distincţii lui Melchisedec, episcopul român al Dunării de Jos. 17 f. (Fond 796, op. 155,
dos. 1601).
Ref.: ibidem.
1673 – Documente, din 1874, privind joncţiunea dintre căile ferate austriece şi cele
româneşti. 22 f. (Fond 219, op. 1, dos. 10899).
Ref.: ibidem.
1674 – Documente, din 1875‑1876, privind solicitarea guvernului României de a se
permite modificarea ecartamentului căii ferate dintre Iaşi şi Ungheni. 32 f. (Fond 26854,
op. 1, dos. 251).
Ref.: ibidem.
1675 – Convenţie, din 15‑27 martie 1876, între Rusia şi România, privind comerţul
şi navigaţia. 16 f. (Fond 1329, op. 1, dos. 857).
Ref.: ibidem.
1676 – Documente, din 25 aprilie – 14 iulie 1876, privind anularea dispoziţiei
primarului Odesei prin care cetăţenii români erau obligaţi să se înregistreze la consulatul
turcesc din Odesa la sosirea şi plecarea în şi din Rusia şi erau supuşi regimului general de
acordare a vizei de către autorităţile ruse. 12 f. (Fond 1282, op. 1, dos. 171).
Ref.: ibidem.
1677 – Convenţii, din 1876‑1877, încheiate între Rusia şi România, privind comerţul
şi navigaţia. Text în rusă şi franceză. 22 f. (Fond 17455, op. 1, dos. 926; 1409, op. 3, dos.
8646, 8684).
Ref.: ibidem.
1678 – Documente, din 2 octombrie 1877 – 16 februarie 1879, privind deschiderea
unei linii de credit pe numele lui S.S. Poljakov pentru construcţia de cazărmi pentru
armată, de căi ferate în România şi Bulgaria şi a unui pod plutitor peste Dunăre. 25 f.
(Fond 58856, op. 2, dos. 730).
Ref.: ibidem.
53
Arhiva Comitetului tehnic şi de inspecţie al căilor ferate (1870‑1884).
54
Arhiva Departamentului căilor ferate din cadrul Ministerului de Finanţe (1889‑1917).
55
Arhiva Departamentului şoselelor şi căilor de comunicaţie navale (1870‑1899).
56
Arhiva Filialei din Sankt‑Peterburg a Băncii de Stat (1897‑1918).
356 RUSIA
1679 – Raport, din 1877, al ministrului de Finanţe rus, privind alocarea sumei de
20 000 franci către Comisia internaţională pentru curăţarea râului Prut. 35 f. (Fond 4057,
op. 1, dos. 29).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1680 – Documente, din 1877, referitoare la desfăşurarea războiului ruso‑româno‑turc;
aprovizionarea armatei ruse pe teritoriul României, participarea la lupte a trupelor române
etc. (Fond 95458).
Ref.: Gabriela Mărăşoiu, op. cit., p. 327.
1681 – Scrisoare, din 1877, de la E. Jakovlev către şeful Departamentului general
de intendenţă M.P. von Kaufman, despre numirea sa ca locţiitor al şefului comunicaţiilor
armatei active şi plecarea sa la Bucureşti în această calitate, precum şi despre operaţiuni
militare, între care alierea a 35 000 de români la detaşamentul lui Zotov. 3 f. (Fond 954,
op. 1, dos. 169).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1682 – Documente din 1877‑1878 referitoare la participarea armatei române la
războiul antiotoman, luarea cetăţii Kars, acţiunile militare după căderea Plevnei, condiţiile
armistiţiului încheiat între Rusia, Serbia şi România cu Imperiul Otoman (Fond 932
Dondukov‑Korsakov).
Ref.: ibidem.
1683 – Corespondenţă, din 1877‑1878, între comandantul armatei active, Artur
Adamovič Nepokoičicki, şi intendentul armatei, I.A. Arens, privitoare la pregătirea în
România a proviziilor de alimente pentru armată şi la necesitatea încheierii unui contract
cu societatea „Gregor, Horvitz şi Kogan”. 15 f. (Fond 954, op. 1, dos. 202).
Ref.: ibidem.
1684 – Rapoarte, din 1877‑1878, ale generalului rus de campanie privitoare la
organizarea aprovizionării armatei în cursul războiului ruso‑turc, cu menţionarea faptului
că România a livrat în bune condiţii alimente pentru armata activă. 13 f. (Fond 954, op.
1, dos. 200).
Ref.: ibidem.
1685 – Rapoarte, din 1877‑1878, ale trezoreriei de campanie pentru armata activă,
amplasată la Bucureşti, privind evidenţa veniturilor şi cheltuielilor armatei. 13 f. (Fond
954, op. 1, dos. 200).
Ref.: ibidem.
1686 – Documente, din 9 noiembrie 1878 – 4 mai 1879, privind decorarea de către
57
Colecţie de rapoarte ale miniştrilor: de finanţe, al afacerilor interne, al comerţului şi
industriei, din perioada 1764‑1917.
58
Arhiva familiilor Von Kaufman şi Von Kaufman‑Turkestanskie: Konstantin Petrovici
(1818‑1882), inginer, general, guvernator al Regiunii de nord‑vest, guvernator în Turkestan; Mihail
Petrovici (1829‑1902), inginer, general, conducătorul Academiei pentru ingineri “Nikolaevskaia”,
şeful Direcţiei generale de intendenţă a Ministerului de război, membru al Consiliului de stat; Piotr
Mihailovici Kaufman‑Turkestanski (1857‑1925), ministru al învăţământului, membru al Consiliului
de stat, senator. Cuprinde 343 documente din 1818‑1925.
RUSIA 357
regele Carol al României, cu ordinul „Steaua României”, clasa II, a directorului Şcolii
centrale de desen tehnic şi a Muzeului tehnic din Moscova, pentru lucrări editoriale de artă
care i‑au fost dăruite din partea muzeului. 7 f. (Fond 2059, op. 2, dos. 1765).
Ref.: ibidem.
1687 – Listă, din 1878, a unor note scrise de autori necunoscuţi, privitoare la activitatea
administraţiei ruse de pe lângă Guvernul României în perioada de după războiul ruso‑turc
din 1877‑1878. 13 f. (Fond 1101, op. 2, dos. 493).
Ref.: ibidem.
1688 – Documente, din 1878‑1879, privind cedarea de către Guvernul României a
unei părţi a Basarabiei către Rusia, în urma Tratatului de pace de la Berlin. Cuprind: reguli
de soluţionare a cauzelor penale şi civile apărute în timpul guvernării de către România
a părţii din Basarabia care s‑a unit cu Rusia în conformitate cu acest tratat (p. 344‑345);
registrul Comisiei speciale, înfiinţată la 27 noiembrie 1878, în scopul analizării problemelor
legate de partea unificată a Basarabiei, rămase nerezolvate de delegaţia ruso‑română
la şedinţa din 20 februarie 1879, cu privire la moşiile aflate în partea Basarabiei alipită
Rusiei, care sunt ipotecate la Prima Societate de Credit Funciar Român (p. 400‑401). 401
p. (Fond 1405, op. 76, dos. 5067).
Ref.: ibidem.
1689 – Documente, din 1878‑1879, privind transferul către Rusia al unor instituţii de
învăţământ din Basarabia care, în urma Tratatului de la Berlin, nu se mai află pe teritoriul
României. 13 f. (Fond 733, op. 193, dos. 781).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1690 – Documente, din 1878‑1882, privind construcţia şi administrarea căii ferate
militare Bender – Galaţi. Cuprind şi Contractul încheiat între conducerea Regionalei de
Sud‑Vest a căilor ferate ruse şi firma „François şi C‑ia” din Varşovia pentru livrarea de
construcţii metalice pentru podurile de cale ferată (Fond 262, op. 1, dos. 4276, 4609,
4628).
Ref.: ibidem.
1691 – Documente, din 21 ianuarie – 2 martie 1879, privind transferul către Guvernul
României al staţiei de telegraf din Sulina. 11 f. (Fond 1289, op. 1, dos. 4564‑6).
Ref.: ibidem.
1692 – Documente, din februarie‑aprilie 1879, privind obligaţia de a se asigura
locuinţe, în oraşe şi sate, pentru militari şi alte persoane trimise în Basarabia românească,
în baza Regulamentului aprobat de ţar la 8 iunie 1874. 18 f. (Fond 1152, op. 9, dos. 130).
Ref.: ibidem.
1693 – Documente, din 3 mai – 3 decembrie 1879, privind transferul către Guvernul
României al liniilor de telegraf din Dobrogea. 32 f. (Fond 1289, op. 1, dos. 4857).
Ref.: ibidem.
1694 – Documente, din 30 octombrie 1879, privitoare la propunerea ministrului
59
Fondul Departamentului pentru Comerţ şi Manufacturi al Ministerului de Finanţe
(1864‑1900).
358 RUSIA
1704 – Documente, din 17 iunie – 6 august 1880, privind plata sumei de 308 124
franci şi 51 de centime către Guvernul român, reprezentând returnarea sumelor cerute
pentru răscumpărarea ţăranilor din fostul judeţ Cahul, ca urmare a alipirii la Rusia a unei
părţi din Basarabia. 18 f. (Fond 1152, op. 9, dos. 32).
Ref.: ibidem.
1705 – Documente, din 29 august 1880, privind dispoziţia ca obligaţia de a elibera
adeverinţe în baza registrelor de ipotecă şi a arhivelor româneşti să revină traducătorilor
autorizaţi de la Tribunalul regional din Chişinău. 5 f. (Fond 126162, op. 3, dos. 109).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1706 – Documente, din 20 septembrie – 10 noiembrie 1880, privitoare la acordarea
rangului de ambasador extraordinar şi ministru plenipotenţiar în România conducătorului
misiunii ruseşti în această ţară. 11 f. (Fond 1152, op. 9, dos. 432).
Ref.: ibidem.
1707 – Documente, din 1880, privind acordarea unei subvenţii pentru construcţia
unei biserici în Dobrogea. 7 f. (Fond 796, op. 161, dos. 590).
Ref.: ibidem.
1708 – Documente, din 1880, privitoare la publicaţia de orientare socialistă
„Basarabia” din Iaşi. 4 f. (Fond 1282, op. 1, dos. 332).
Ref.: ibidem.
1709 – Documente, din 1880, privind transformarea în ambasadă a misiunii ruseşti de
la Bucureşti (Fond 1152, op. 9, dos. 432).
Ref.: ibidem.
1710 – Documente, din 1881, privind respingerea cererii Guvernului României de a
amenaja depozite de sare la graniţa cu Rusia. 20 f. (Fond 37, op. 30, dos. 9).
Ref.: ibidem.
1711 – Documente, din 1881, privitoare la modalitatea de gestionare a documentelor
la Consistoriul din Chişinău, instituită în timpul administraţiei române. 8 f. (Fond 797, op.
51, dos. 102).
Ref.: ibidem.
1712 – Notă, din 1881, a secretarului rus M.N. Oiers privitoare la schitul românesc
Prodromu de la Muntele Athos. 17 f. (Fond 797, op. 51, dos. 268).
Ref.: ibidem.
1713 – Documente, din 1881‑1883, despre decizia Ministerului Afacerilor Externe
cu privire la delegarea de profesori de literatură rusă pentru a preda la două gimnazii din
România, în oraşele Filippopol şi Sliven. 9 f. (Fond 733, op. 194, dos. 150).
Ref.: ibidem.
1714 – Documente, din 1881‑1884, privind intervenţiile la Guvernul rus ale
patriarhului Constantinopolului şi ale arhiepiscopului muntelui Sinai prin care solicită
62
Arhiva Secţiei a II‑a a Cancelariei personale a Ţarului (1826‑1882).
360 RUSIA
înfiinţarea în România a unei catedrale catolice şi măsurile adoptate de Sf. Sinod cu privire
la acest subiect. 15 f. (Fond 797, op. 54, dos. 82).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1723 – Documente, din 1884‑1885, conţinând: aprobarea dată consulului Rusiei la
Sulina de a deschide magaziile navelor aparţinând firmei „Prinţul Jurij Gagarin şi Comp.”;
intervenţia din 24 iulie 1884 a Departamentului pentru Comerţ şi Manufacturi din cadrul
Ministerului de Finanţe la Departamentul Taxe vamale din acelaşi minister; raportul
din 2 octombrie 1884 al şefului autorităţii vamale pentru Basarabia, privitor la obiectul
intervenţiei reprezentantului Casei de comerţ „Prinţul Jurij Gagarin şi Comp.” din Odesa;
tabelul de clasificare a mărfurilor după care se calculează tariful de transport pe linia
rapidă de nave între Odesa şi Izmail; cererea prinţului Jurij Gagarin adresată directorului
Departamentului pentru Taxe vamale prin care solicită facilităţi la plata taxelor pentru
compania sa. 32 f. (Fond 2163, op. 1, dos. 419).
Ref.: ibidem.
1724 – Documente, din 1885, privind recunoaşterea independenţei Bisericii
Ortodoxe române. Cuprind şi actele de recunoaştere a autocefaliei Bisericii române de
către patriarhul Constantinopolului. Text în română. 31 f. (Fond 796, op. 166, dos. 2268).
Ref.: ibidem.
1725 – Documente, din 1885, privind ajutorul material acordat unei societăţi înfiinţate
în România având ca scop susţinerea Bisericii naţionale. 12 f. (Fond 733, op. 194, dos. 563).
Ref.: ibidem.
1726 – Documente, din 1885‑1890, privitoare la Acordul comercial cu România:
raport despre activitatea politică, legislativă şi administrativă a Guvernului României în
1885 (p. 3‑23), tabel cu diversele mărfuri livrate din Rusia în România în 1886‑1889 (p.
26‑29), notă privind dezvoltarea relaţiilor comerciale între Rusia şi România (p. 30‑38).
38 f. (Fond 20, op. 7, dos. 6).
Ref.: ibidem.
1727 – Ucaz, din 3 iunie 1886, al ţarului Alexandru III, de numire a lui M. Hitrovo
ca ambasador extraordinar şi plenipotenţiar în România. 7 f. (Fond 1329, op. 1, dos. 906).
Ref.: ibidem.
1728 – Referat, din 18 iunie 1886, al ministrului de Finanţe, privind eliberarea a
20 000 de franci pentru Comisia Prutului, înfiinţată în baza Convenţiei semnate de
reprezentanţii Rusiei, Austro‑Ungariei şi României. 12 f. (Fond 40, op. 1, dos. 38).
Ref.: ibidem.
1729 – Declaraţie şi protocol, din 2‑14 iulie 1886, între Rusia şi România, privind
relaţiile în domeniul poştei. Copii. 15 f. (Fond 1329, op. 1, dos. 952).
Ref.: ibidem.
1730 – Tratat comercial, din 4‑16 decembrie 1886, încheiat între Rusia şi România.
Copie. 23 f. (Fond 1329, op. 1, dos. 908).
Ref.: ibidem.
63
Fondul Departamentului pentru Taxe Vamale al Ministerului de Finanţe (1864‑1918).
362 RUSIA
1741 – Documente, din 1889, despre comerţul cu cereale între Rusia şi România. 4 f.
(Fond 268, op. 4, dos. 1044).
Ref.: ibidem.
1742 – Documente, din 1889, privind aprobarea dată ieromonahilor L. Todirescu şi
A. Niculai din schiul românesc „Prodromu” de la Muntele Athos pentru a se deplasa în
Rusia. 6 f. (Fond 796, op. 170, dos. 2492).
Ref.: ibidem.
1743 – Documente, din 1889, privind primirea în audienţă de către ţarul Alexandru
III a lui Ion Ghica, noul ambasador al României în Rusia. 4 f. (Fond 47365, op. 2, dos. 95).
Ref.: ibidem.
1744 – Documente, din septembrie 1890 – februarie 1897, privitoare la incidente la
frontiera de pe Dunăre. 15 f. (Fond 1284, op. 187, dos. 245, 246 şi 259).
Ref.: ibidem.
1745 – Raport, din 9 noiembrie 1890, al lui A. Celibidachi, consul în Sulina,
prezentat Departamentului pentru comerţ şi manufacturi din Ministerul de Finanţe, privind
situarea geografică şi starea economică a Dobrogei, graniţele, populaţia, vitele deţinute
de agricultori, prezentarea câtorva oraşe, navigaţia şi comerţul în porturile principale din
Dobrogea în 1889, componenţa etnică a populaţiei, lacurile şi zonele în care sunt situate,
clima, şcolile şi oficiile poştale şi de telegraf în oraşele Ostrov, Cernavodă, Hârşova,
Măcin, Isaccea, Tulcea, Mahmudia, Sulina, Chilia Veche, Constanţa şi Mangalia, traficul
de nave prin portul Tulcea în 1890, traficul de nave prin portul Constanţa în 1889 şi 1890,
mărfurile exportate din Dobrogea, traficul de nave şi comerţul prin principalele porturi din
Dobrogea în 1891‑1894. 88 f. (Fond 20, op. 5, dos. 36).
Ref.: ibidem.
1746 – Documente, din 1890, privind înfiinţarea unui consulat rus la Sulina. 2 f.
(Fond 56566, op. 4, dos. 16137).
Ref.: ibidem.
1747 – Documente, din 1890, privind construcţii existente pe malul românesc, lângă
podul peste râul Prut. 12 f. (Fond 37867, op. 3, dos. 1589).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1748 – Documente, din 1890‑1893, privitoare la aprobarea dată de Ministerul
Afacerilor Externe iniţiatorilor construirii unei biserici în Tulcea de a se deplasa în
Basarabia pentru colectă de fonduri în acest scop. 9 f. (Fond 797, op. 60, dos. 24).
Ref.: ibidem.
1749 – Documente, din 20 februarie – 15 iunie 1891, privind premierea lui S.S.
Poljakov, constructor al căii ferate Bender – Galaţi, pentru că a achiziţionat în România
terenuri pentru construcţia acestei căi ferate. 22 f. (Fond 1151, op. 11, dos. 102).
Ref.: ibidem.
65
Arhiva Departamentului pentru Ceremonii al Ministerului Curţii Imperiale (1722‑1918).
66
Arhiva Trezoreriei Statului, ataşată Ministerului de Finanţe (1821‑1917).
67
Arhiva Societăţii de Căi Ferate Sud‑Vest, Iugo‑Zapadnaja (1878‑1895).
364 RUSIA
1750 – Ucaz, din 9 aprilie 1891, al ţarului Alexandru III către Senat privind numirea
lui Nikolaj Fonton ca ambasador extraordinar şi plenipotenţiar în România. 10 f. (Fond
1329, op. 1, dos. 920).
Ref.: ibidem.
1751 – Documente, din 1891, privitoare la încheierea unei convenţii între Rusia şi
România privind stabilirea de relaţii directe între instanţele de judecată din zona graniţelor
în cauze civile şi penale. 14 f. (Fond 1405, op. 91, dos. 2905).
Ref.: ibidem.
1752 – Corespondenţă, din 18 aprilie 1892 – 19 august 1915, a mai multor instituţii
şi persoane din administraţie pe tema dreptului cetăţenilor români de a deţine loturi de
pământ în judeţul Izmail din gubernia Basarabia şi a aprobării ca cetăţenii străini să
achiziţioneze pământuri în guberniile din vest. 13 f. (Fond 1284, op. 190, dos. 78).
Ref.: ibidem.
1753 – Documente, din 1892, privind primirea în audienţă de către ţarul Alexandru
III a ambasadorului României, Alexandru Catargiu. 5 f. (Fond 473, op. 2, dos. 304).
Ref.: ibidem.
1754 – Raport, din 1892, al ministrului de Finanţe, privind alocarea unor fonduri
pentru întreţinerea şcolii ruse din Tulcea. Copie. 6 f. (Fond 565, op. 15, dos. 228).
Ref.: ibidem.
1755 – Documente, din 18 august 1893 – 7 septembrie 1909, privitoare la reglementarea
activităţii de pescuit pe Dunărea de Jos şi convocarea unei comisii ruso‑române pe această
temă. 12 f. (Fond 1284, op. 187, dos. 253).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1756 – Raport, din 1893, al lui M.A. Buhteev, responsabilul expoziţiei de mărfuri
ruseşti organizate la Bucureşti în 1893, către directorul Departamentului pentru comerţ
şi manufacturi din Ministerul de Finanţe, privind modalităţi de vânzare pe scară largă a
mărfurilor ruseşti în România. 2 f. (Fond 20, op. 16, dos. 186).
Ref.: ibidem.
1757 – Documente, din 1893, privitoare la dezvoltarea staţiei de cale ferată Ungheni
pentru facilitarea transporturilor de cereale către România. 11 f. (Fond 378, op. 3, dos.
1667).
Ref.: ibidem.
1758 – Protocoale, din 1893, ale Comisiei mixte pentru râul Prut, privitoare la
amenajarea unui canal pe râu. 25 f. (Fond 174, op. 1, dos. 2207).
Ref.: ibidem.
1759 – Documente, din 1894, privind angajarea la opera rusă a Eufrosinei Cuza. 12
f. (Fond 497, op. 5, dos. 1644).
Ref.: ibidem.
1760 – Documente, din 1894, privind angajarea la opera rusă a tenorului Dumitrescu.
14 f. (Fond 497, op. 5, dos. 949).
Ref.: ibidem.
RUSIA 365
1761 – Documente, din 1894, privind cererea formulată de schitul românesc Prodromu
de la Muntele Athos pentru ca doi călugări să se deplasaze în Rusia în vederea colectării de
fonduri necesare administrării schitului. 12 f. (Fond 796, op. 175, dos. 3170).
Ref.: ibidem.
1762 – Documente, din 1895, privind decorarea cu ordinul „Sf. Ana”, clasa II, a
profesorului G. Muzicescu de la Conservatorul din Iaşi, pentru eforturile depuse pentru
cunoaşterea cântecelor bisericeşti ruseşti în România. 15 f. (Fond 797, op. 65, dos. 103).
Ref.: ibidem.
1763 – Corespondenţă, din 1895, între Departamentul pentru Căi Ferate al
Ministerului de Finanţe şi ministrul Căilor de Comunicaţie şi cel al Afacerilor Externe
privind joncţiunea căilor ferate ale Regionalei de Sud‑Vest a Rusiei cu calea ferată din
România. 35 f. (Fond 268, op. 2, dos. 396).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1764 – Documente, din 1895, privind ridicarea la rangul de prinţi a neamului
Cantacuzinilor: raportul preşedintelui deputaţilor nobilimii din Basarabia către Comisia
de Heraldică din cadrul Senatului privind aprobarea statutului de nobil şi ridicarea la rang
princiar a lui Leonid Grigorievič Cantacuzin (p. 1); documentele adunării deputaţilor
nobilimii din Basarabia (p. 2‑5); copia ucazului privind demisia sublocotenentului prinţ
Grigori Egorovič Cantacuzin (p. 6‑9); copia referatului privind serviciul colonelului
prinţ Gheorghi Matveevici Cantacuzin, comandant al Regimentului nr. 1 de ulani de
pe Bug (p. 10‑13); certificat eliberat prinţului Leonid Grigorievič Cantacuzin de către
Cancelaria primăriei din Sankt‑Peterburg pentru Comisia de Heraldică al Senatului (p.
14); copia procesului verbal al şedinţei deputaţilor nobilimii din Basarabia în care se atestă
apartenenţa lui Leonid Grigorievič Cantacuzin la neamul prinţilor Cantacuzini (p. 15‑16);
genealogia prinţilor Cantacuzini (p. 18‑20). 20 f. (Fond 1343, op. 46, dos. 413).
Ref.: ibidem.
1765 – Corespondenţă, din 4 septembrie 1896 – 1 septembrie 1905, a Ministerului
de Interne cu Ministerul Agriculturii şi Proprietăţilor statului pe tema promulgării în
România a noii Legi pentru pescuitul în apele din zona frontierei cu Rusia. 10 f. (Fond
1284, op. 190, dos. 299).
Ref.: ibidem.
1766 – Documente, din 1896, privind interzicerea difuzării pe teritoriul Rusiei a
ziarului „Cuvântul adevărului”, editat la Brăila. 2 f. (Fond 1405, op. 97, dos. 2110).
Ref.: ibidem.
1767 – Documente, din 1896, privitoare la solicitarea Guvernului României cu privire
la modalitatea de predare a documentelor juridice şi nejuridice Rusiei şi la interpretarea
articolului 3 din Conferinţa de la Haga din 2/14 noiembrie 1896. 23 f. (Fond 1405, op. 94,
dos. 11027).
Ref.: ibidem.
1768 – Notă, din 21 martie 1897, a conducerii Ministerului Afacerilor Externe, având
anexată informarea trimisului Rusiei la Bucureşti în problema cumpărării de proprietăţi
imobiliare de către străini în România. 7 f. (Fond 1405, op. 98, dos. 1905).
Ref.: ibidem.
366 RUSIA
corpul diplomatic la spectacolul festiv din 18 iulie 1898; lista persoanelor din corpul
diplomatic invitate la spectacolul festiv organizat cu ocazia vizitei la Petergof a principelui
şi principesei Bulgariei şi a regelui României. 249 f. (Fond 47668, op. 1, dos. 151 şi dos.
1391; Fond 1284, op 194, dos. 28).
Ref.: ibidem.
1773 – Document, din 1898, privind încheierea cu România a unei noi convenţii în
domeniul poştei. 69 f. (Fond 1289, op. 13, dos. 99).
Ref.: ibidem.
1774 – Documente, din 1898, privind aprobarea dată arhimandritului Conon
Arămescu Donici din Iaşi de a efectua o deplasare în Rusia. 4 f. (Fond 796, op. 170, dos.
2459).
Ref.: ibidem.
1775 – Document, din 1898, privind şederea regelui României Carol I şi a principelui
moştenitor Ferdinand la palatul din Kiev: notă din 7 iulie 1898 de la Cancelaria Ministerului
Curţii imperiale către Departamentul pentru proprietăţile statului; traseul stabilit pentru
vizită; programul vizitei regelui şi principelui moştenitor al României la Kiev; raportul
lui A. Vozdviženskij, adjunctul şefului Departamentului pentru Domeniile statului din
Kiev, către Direcţia generală pentru Domeniile statului privind necesitatea electrificării
palatului din Kiev şi invitarea unui patron de restaurant pentru organizarea servirii meselor
la palat; devizul cheltuielilor ocazionate de pregătirea palatului imperial din Kiev pentru
vizita regelui României etc. 28 f. (Fond 51569, op. 30, dos. 314).
Ref.: ibidem.
1776 – Decizie, din 1898, a regelui Carol I al României, de a‑l decora pe A.D.
Stolypin. 4 f. (Fond 166270, op. 1, dos. 253).
Ref.: ibidem.
1777 – Documente, din 1898‑1899, privind subvenţia rusă acordată pentru repararea
unei biserici din Turnu Măgurele. 5 f. (Fond 79971, op. 25, dos. 266).
Ref.: ibidem.
1778 – Notă, din 1898‑1900, a ministrului Afacerilor Externe rus, privitoare la decizia
Sf. Sinod român de a tipări o lucrare despre martirii ortodoxiei şi cărţi de rugăciune pentru
şcoli după modelul ceaslovului întocmit de protoiereul Vasil’ev. 10 f. (Fond 797, op. 68,
dos. 317).
Ref.: ibidem.
1779 – Raport, din 1 martie 1899, al ministrului Agriculturii şi Proprietăţilor statului
privind decorarea lui [Grigore] Ştefănescu pentru prospecţiunile geologice efectuate în
Rusia. 8 f. (Fond 40, op. 3, dos. 115).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
68
Arhiva Serviciului de Intendenţă al Ministerului Curţii Imperiale (1891‑1918).
69
Arhiva Administraţiei domeniilor şi veniturilor Curţii Imperiale (1797‑1918).
70
Arhiva lui Piotr Arkadievici Stolypin (1862‑1911), ministru al Afacerilor Interne,
preşedinte al Consiliului de miniştri.
71
Arhiva Departamentului Administrativ al Sinodului (1836‑1918).
368 RUSIA
1780 – Documente, din noiembrie 1899 – mai 1904, privitoare la varianta finală a
sistemului de conducere şi administrare pentru partea din Basarabia cedată Rusiei în urma
Tratatului de pace de la Berlin, la situaţia centralizată a comunelor agricole din partea
cedată din Basarabia, la structura populaţiei, ocupaţii, repartizarea pământurilor şi bugetul
general şi la situaţia centralizată a oraşelor, satelor, cătunelor şi pământurilor nelucrate
care intră în componenţa Turciei şi a Moldovei. 185 f. (Fond 1149, op. 13, dos. 44).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1781 – Raport, Rusia, începutul sec. XX, privind legislaţia străină în domeniul
creditelor pentru îmbunătăţiri funciare şi modalităţile de alocare a fondurilor statului în
Anglia, Germania, Austria, Belgia, Italia, România şi Franţa pentru aceste lucrări. 23 f.
(Fond 99072, op. 1, dos. 96).
Ref.: ibidem.
1782 – Documente, din martie‑mai 1900, privitoare la joncţiunea căilor ferate ruseşti
cu cele româneşti la Galaţi – Reni şi Dorohoi – Novosel’cy. În anexă: harta căilor ferate
din România, cuprinzând şi căile ferate ale Regionalei de Sud‑Vest a Rusiei şi pe cele
austriece. 17 f. (Fond 274, op. 2, dos. 367).
Ref.: ibidem.
1783 – Documente, din 1900, privind aprobarea de deplasare în Rusia acordată
arhimandritului român Corneliu Săbăreanu pentru a studia la una dintre Academiile
teologice. 5 f. (Fond 796, op. 181, dos. 3017).
Ref.: ibidem.
1784 – Notă, din 1900, a profesorilor A.N. Veselovskij, P.A. Lavrov, F.A. Braun şi
V.I. Lamanskij, de la Universitatea din Sankt‑Peterburg, privind necesitatea de a organiza
cursuri de limba română. 7 f. (Fond 733, op. 226, dos. 74).
Ref.: ibidem.
1785 – Raport, din 1900, al Societăţii Israelite din Viena, cu privire la ajutorarea
evreilor români. În germană. Dactilogramă. 8 f. (Fond 100973, op. 2, dos. 13).
Ref.: ibidem.
1786 – Documente, din 1900‑1901, privind măsurile guvernelor german şi român
referitoare la comerţul cu Rusia. 6 f. (Fond 21, op. 1, dos. 126 şi 134).
Ref.: ibidem.
1787 – Scrisori, din 1900‑1905, de la Institutul de Meteorologie din Bucureşti către
Comisia pentru schimbul internaţional de publicaţii, privitoare la trimiterea unor publicaţii
către instituţiile de învăţământ superior din Rusia. 15 f. (Fond 1497, op. 1, dos. 81).
Ref.: ibidem.
1788 – Notă, din 1901, a învăţătorului Solov’evič de la seminarul Lavrei Aleksandr
72
Arhiva lui Nikolaj Lvovič Markov (1842 – d. după 1918), preşedintele Regionalei de căi
ferate Sud‑Est (Iugo‑Vostočnaja), membru al Dumei a IV‑a de Stat.
73
Arhiva baronului David Horacievič Ginsburg (1857‑1910), mare industriaş în domeniul
minelor. Conţine 69 documente din anii 1864‑1918.
RUSIA 369
1806 – Documente, din 1904‑1905, privind acordarea cetăţeniei ruse lui Ivan
Rădulescu, român absolvent al Academiei Duhovniceşti din Kiev. 4 f. (Fond 797, op. 74,
dos. 86).
Ref.: ibidem.
1807 – Informaţii, din 1904‑1906, privind transporturile de cherestea şi cupru în
tranzit şi transbordările pe nave, pentru expedierea de la Galaţi la Alexandria, în Egipt. 13
f. (Fond 10578, op. 1, dos. 27).
Ref.: ibidem.
1808 – Rapoarte, din 1905‑1918, ale lui Grinval’d şi Komov, privind comerţul
exterior al României şi industria petrolieră românească. 26 f. (Fond 32, op. 1, dos. 563).
Ref.: ibidem.
1809 – Notă, din martie 1906, a lui M.N. Giers, trimisul Rusiei în România, despre
proiectul de modificare a unor articole din legea privind alegerea mitropoliţilor şi
episcopilor eparhiali şi componenţa Sf. Sinod al Bisericii Ortodoxe Române. În anexă:
textul legii promulgate pe 26 martie 1906. Traducere în rusă. Copie. 12 f. (Fond 796, op.
190, dos. 92).
Ref.: ibidem.
1810 – Documente, din 1906, privind desemnarea reprezentantului Ministerului
Învăţământului care va participa la Congresul Asociaţiei pentru literatură şi artă de la
Bucureşti. 8 f. (Fond 733, op. 145, dos. 196).
Ref.: ibidem.
1811 – Notă, din 1906, a Serviciului de Navigaţie comercială din cadrul Ministerului
Comerţului şi Industriei, privind aprobarea transportului de mărfuri cu nave străine între
debarcadere de pe râul Prut şi porturile ruseşti de pe Dunăre, avându‑se în vedere recolta
deosebit de mare din Basarabia de Sud în 1905. Cuprinde extrase din Acordul pentru
comerţ şi navigaţie încheiat între Rusia şi România, ratificat pe 17 martie 1906. 22 f.
(Fond 95, op. 8, dos. 1030).
Ref.: ibidem.
1812 – Documente, din 1906, privind relaţiile comerciale între Rusia şi România, cu
informaţii despre navigaţia comercială pe râul Prut, importanţa porturilor de la Dunăre
(în special portul Reni) şi dezvoltarea comerţului Rusiei cu România. În anexă: tabele cu
date despre exportul de cereale pe râul Prut şi şalandele expediate din principalele porturi
ruseşti şi româneşti între 1895 şi 1905. 48 f. (Fond 95, op. 5, dos. 1220).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1813 – Documente, din 1907, privitoare la şedinţele Comisiei parlamentare române
pentru analizarea proiectului reformei agrare, cu extrase din principalele legi româneşti. 2
f. (Fond 1405, op. 539, dos. 244).
Ref.: ibidem.
1814 – Raport, din 1907, privind starea industriei petroliere din România, prezentat
de P.I. Miller, agentul Ministerului de Finanţe pentru Germania şi Austro‑Ungaria, la
78
Arhiva Comisiei pentru Navigaţia rusă pe Dunăre (1903‑1918).
372 RUSIA
1842 – Documente, din 1910, privind oferirea unui cadou directorului orchestrei
româneşti Ochialbi pentru dedicarea unei piese muzicale ţarului Nicolae II. 3 f. (Fond
46887, op. 8, dos. 1056).
Ref.: ibidem.
1843 – Documente, din 1910, privind construcţia navei „Rusia” pentru linia de
transport Odesa – Galaţi. 17 f. (Fond 105, op. 1, dos. 147).
Ref.: ibidem.
1844 – Documente, din 1910, privind primirea unei delegaţii militare române şi
micul dejun imperial oferit la Palatul Alexandru din Carskoe Selo, scrisoarea prinţului
Gagarin, şef interimar al cancelariei Curţii Imperiale, adresată contelui P.K. Benkendorf,
şef al Intendenţei, privind ora stabilită pentru primirea delegaţiei militare din România,
lista persoanelor care fac parte din delegaţia militară română, a generalilor şi ofiţerilor,
a ofiţerilor ruşi şi a celor din suită invitaţi la micul dejun imperial, invitaţiile şi ordinul
din 18 mai 1910 transmis la Inspecţia trenurilor imperiale de a pune la dispoziţie un tren
pentru aducerea delegaţiei militare române la Carskoe Selo etc. 11 f. (Fond 476, op. 1,
dos. 1701).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1845 – Documente, din 1910‑1913, privind comerţul exterior al României: informaţii
despre comerţul cu portul Hamburg în 1912; date privind intrările şi ieşirile de valută‑aur
germană în şi din România; date privind comerţul României cu Germania şi exportul de
mărfuri din Rusia în România în 1913. 30 f. (Fond 32, op. 1, dos. 561).
Ref.: ibidem.
1846 – Informaţii, din 1910‑1917, privind starea industriei petroliere din România. 6
f. (Fond 37, op. 70, dos. 770).
Ref.: ibidem.
1847 – Scrisori, din ianuarie‑iulie 1911, de la ambasadorul rus la Bucureşti către
ministrul Afacerilor Externe, privitoare la reforma agrară din România. 3 f. (Fond 40888,
op. 1, dos. 736).
Ref.: ibidem.
1848 – Documente, din 14 decembrie 1911 – 16 mai 1914, privind participarea
Agenţiei Ruse de navigaţie pe Dunăre în sindicatul şantierelor navale de pe Dunăre. 45 f.
(Fond 105, op. 1, dos. 182).
Ref.: ibidem.
1849 – Documente, din 1911, privind aprobarea scutirii de taxe vamale a mărfurilor
livrate în România. 12 f. (Fond 1276, op. 13, dos. 96).
Ref.: ibidem.
1850 – Corespondenţă, din 1911‑1912, între Departamentul pentru Îmbunătăţiri
funciare al Rusiei şi Ministerul Afacerilor Externe din România, pe tema aprobării
87
Arhiva Cabinetului Alteţei sale Imperiale (1704‑1727, 1741‑1918).
88
Arhiva Comisiei Funciare (1906‑1917).
376 RUSIA
Colecţie de 301 documente din 1731‑1918, care i‑au aparţinut lui Aksel Oscarovici von
90
1859 – Documente, din 1912, privind acordarea vizei pentru ierodiaconul Veniamin
Roşca, în vederea unei deplasări în Rusia. 5 f. (Fond 796, op. 195, dos. 7871).
Ref.: ibidem.
1860 – Notă, din 1912, a viceconsulului din Constanţa, privind importanţa comercială
a portului Constanţa. 15 f. (Fond 23, op. 11, dos. 118).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1861 – Documente, din 1912, privind oferirea bastonului de feldmareşal regelui
României Carol I: dispoziţia şefului Secţiei Financiare a Ministerului Curţii Imperiale
de a se plăti bijutierului Blank suma de 9 000 de ruble pentru executarea bastonului de
mareşal care va fi oferit regelui României; devizul atelierului de bijuterii al lui K.K. Blank,
transmis la Ministerul Curţii Imperiale. 8 f. (Fond 468, op. 8, dos. 1283).
Ref.: ibidem.
1862 – Extrase, din 1912, din raportul consulului Rusiei la Sulina, privind activitatea
consulatului. 3 f. (Fond 23, op. 11, dos. 118).
Ref.: ibidem.
1863 – Corespondenţă, din 1912‑1914, privitoare la călătoria efectuată de Marele Duce
Nikolaj Mihajlovič la Bucureşti în scopul de a înmâna regelui României Carol I bastonul de
feldmareşal, oferit de ţarul Nicolae al II‑lea: nota ministrului Curţii imperiale, baronul V.B.
Frederiks, către Marele Duce Nikolaj Mihajlovič, privitoare la desemnarea sa, împreună cu
o delegaţie de la regimentul Vologodskij, pentru efectuarea vizitei la Bucureşti în data de 28
noiembrie 1912; traseul stabilit pentru trenul cu care Marele Duce Nikolaj Mihajlovič va
călători de la Sankt‑Peterburg la Bucureşti; extrase din raportul căpitanului de cavalerie N.S.
Trubeckoj, aghiotantul Marelui Duce Nikolaj Mihajlovič, privind cheltuielile efectuate în
timpul călătoriei la Bucureşti etc. 56 f. (Fond 54991, op. 1, dos. 132).
Ref.: ibidem.
1864 – Extras, din 1 ianuarie 1913, din registrul de procese‑verbale ale şedinţelor
Consiliului de Miniştri, privitor la interzicerea temporară a exportului de cai în Rusia, ca
o consecinţă a creşterii achiziţiilor de cai pentru necesităţile armatelor austriacă şi română
etc. 125 f. (Fond 1276, op. 20, dos. 63).
Ref.: ibidem.
1865 – Documente, din 1913, privind suplimentarea curselor ruseşti de pasageri între
Constantinopol şi Constanţa, din cauza opririi transportului de pasageri şi a comunicaţiilor
poştale între aceste oraşe. 32 f. (Fond 276, op. 9, dos. 613).
Ref.: ibidem.
1866 – Corespondenţă, din 1913‑1916, a lui P. Švačko cu V.N. Vergun şi D.N. Vergun,
privind relaţiile cu România şi alte teme. 10 f. (Fond 909, op. 1, dos. 325).
Ref.: ibidem.
1867 – Documente, din ianuarie 1914, privind cumpărarea de către Banca Ţărănească
a moşiilor deţinute în gubernia Basarabia de către urmaşii prinţului Dimitrie Sturdza. 8 f.
(Fond 1291, op. 121, dos. 62).
Ref.: ibidem.
91
Arhiva Administraţiei afacerilor Marelui Duce Nikolaj Mihailovič (1885‑1918).
378 RUSIA
1868 – Documente, din octombrie 1914, privind slujba funerară ţinută în capela
Palatului Imperial de iarnă, la 6 octombrie, cu ocazia decesului regelui Carol I al României,
cu o listă a corpului diplomatic din Sankt‑Peterburg. Text în franceză. 32 f. (Fond 473, op.
2, dos. 1838).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1869 – Documente, din 1 noiembrie 1914 – 20 octombrie 1917, privitoare la şedinţele
Comisiei internaţionale pentru verificarea graniţei româno‑ruse. 48 f. (Fond 1284, op.
190, dos. 282).
Ref.: ibidem.
1870 – Documente, din 1914, privind aprobarea achiziţionării rezervelor de benzină
şi de alte produse petroliere existente în România pentru a împiedica aprovizionarea
Germaniei cu aceste produse. 16 f. (Fond 1276, op. 10, dos. 903).
Ref.: ibidem.
1871 – Proiect, din 1914, al unor apeluri de a boicota industria austro‑germană din
Rusia, adresate Societăţii Slavo‑latine din Bucureşti, ţărilor Antantei, ţărilor neutre şi unor
fabricanţi din Rusia, Franţa, Italia şi Spania. 4 f. (Fond 909, op. 1, dos. 418).
Ref.: ibidem.
1872 – Documente, din 1914, privind reducerea, pe perioada războiului, a taxelor
vamale pentru benzina şi kerosenul din România, în vederea stimulării exportului acestor
produse în Rusia. 18 f. (Fond 57592, op. 6, dos. 399).
Ref.: ibidem.
1873 – Documente, din 1914, privind organizarea transmiterii de bani prin poştă între
Rusia, pe de o parte, România, Spania şi Portugalia, pe de altă parte. 18 f. (Fond 1289, op.
13, dos. 293).
Ref.: ibidem.
1874 – Documente, din 1914, privind primirea în audienţă de către ţarul Nicolae II,
la palatul din Carskoe Selo, a lui Constantin Diamandy, noul ambasador al României la
Curtea imperială a Rusiei, cu ocazia prezentării scrisorilor de acreditare. 19 f. (Fond 473,
op. 2, dos. 1780 şi dos. 1854).
Ref.: ibidem.
1875 – Documente, din 1914, privind vizita ţarului Nicolae II în portul Constanţa. 3
f. (Fond 473, op. 2, dos. 1831).
Ref.: ibidem.
1876 – Documente, din 1914, privind vizita la Sankt‑Peterburg a principelui moştenitor
(Ferdinand), a principesei (Maria), a prinţului Carol şi a domnişoarei de onoare Passavan:
dispoziţia din 10 martie 1914 a Cancelariei Ministerului Curţii dată Departamentului
pentru protocol privind necesitatea de a se pune la dispoziţia principelui şi a principesei
un tren imperial pentru deplasarea de la Veržbolov la Carskoe Selo în 15 martie 1914; lista
încăperilor necesare la Carskoe Selo, pentru prinţi – la Palatul Alexandru, iar pentru suită –
92
Arhiva Direcţiei generale pentru impozite indirecte şi comerţ cu băuturi, ataşată
Ministerului de Finanţe (1896‑1919).
RUSIA 379
în Palatul Mare; programul vizitei; invitaţii la micul dejun imperial din data de 21 martie
1914; invitaţii la parada regimentului Dragunsk; invitaţii la dejunul imperial organizat
în sala de concerte a Palatului de iarnă în data de 25 martie 1914, în onoarea prinţilor
şi prinţeselor din România, a prinţesei Maria Antoaneta de Mecklenburg‑Schwerin şi a
suitelor acestora; planul pentru trecerea în revistă a trupelor organizată în Piaţa Palatului
din Sankt‑Peterburg cu ocazia sosirii membrilor Casei regale din România; programul
întâlnirilor; lista persoanelor aflate în serviciul principelui moştenitor al României cărora
le vor fi acordate distincţii ruseşti; lista persoanelor aflate în serviciul Departamentului de
intendenţă propuse pentru a li se acorda distincţii româneşti. 230 f. (Fond 472, op. 45, dos.
27; Fond 473, op. 2, dos. 1806).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1877 – Documente, din 1914‑1916, privind un nou acord comercial cu România. 30
f. (Fond 21, op. 1, dos. 288‑292; Fond 23, op. 8, dos. 95).
Ref.: ibidem.
1878 – Raport, din 1915, al consulului rus la Sulina, privind importanţa comercială a
portului şi volumul de mărfuri tranzitate. 5 f. (Fond 23, op. 11, dos. 202).
Ref.: ibidem.
1879 – Corespondenţă, din 1915, a preşedintelui Consiliului de Miniştri, inclusiv
privitor la alocarea unor fonduri pentru cumpărarea de vapoare din România. 11 f. (Fond
1276, op. 11, dos. 1450).
Ref.: ibidem.
1880 – Documente, din 1915, privind măsurile necesare pentru limitarea exportului
de produse alimentare în România. 34 f. (Fond 1276, op. 11, dos. 1244).
Ref.: ibidem.
1881 – Document, din 1915, privind aprobarea livrărilor de cărbune din Rusia în
România. 12 f. (Fond 1276, op. 11, dos. 1271).
Ref.: ibidem.
1882 – Corespondenţă, din 1915, a preşedintelui Consiliului de miniştri cu diverse
persoane, privind: interviul mareşalului Von der Goltz acordat unui colaborator al ziarului
românesc „Adevărul” şi motivele plecării mareşalului din Constantinopol; cauzele
eşecului flotei anglo‑franceze în Dardanele; decorarea împăratului german Wilhelm II de
către sultanul turc; starea de spirit a populaţiei civile din Constantinopol. 29 f. (Fond 1276,
op. 11, dos. 1443).
Ref.: ibidem.
1883 – Documente, din 1915‑1916, privind conectarea liniei de telegraf ruse cu cea
românească. 16 f. (Fond 1289, op. 12, dos. 1245).
Ref.: ibidem.
1884 – Documente, din 1915‑1916, ale Societăţii de binefacere ruso‑galiţiene din
Sankt‑Peterburg: raport de activitate pentru 1915; rezoluţie propusă Adunării generale
a societăţii în problema graniţelor dintre România şi pământurile slavilor austrieci;
dezvoltarea relaţiilor Rusiei, României, Muntenegrului şi Serbiei după război; acordarea
380 RUSIA
de sprijin material şi moral refugiaţilor din Galiţia şi Bucovina; prizonierii de război din
Galiţia şi Bucovina aflaţi în Ural şi Siberia sub comanda ofiţerilor prizonieri austrieci etc.
20 f. (Fond 909, op. 1, dos. 427).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1885 – D.N. Vergun, Interesele Rusiei în România, 1916. Raport privind relaţiile
Rusiei cu România, perspectivele înfiinţării unei uniuni vamale, păstrarea limbii slavone
în slujbele bisericilor ortodoxe ruse din Bucovina, înfiinţarea, în perioada de după
război, de şcoli ruseşti pentru ruşii de rit vechi din Dobrogea, instituirea după război a
supravegherii de către autorităţile ruse a acţiunilor sectei eretice „Hlysty” în România,
anularea interdicţiei de a introduce icoane ruseşti în România. Texte dactilografiate. 8 f.
(Fond 909, op. 1, dos. 7).
Ref.: ibidem.
1886 – Protocoale speciale, din 20 – 21 ianuarie 1916, încheiate la şedinţele Comisiei
interdepartamentale înfiinţate pe lângă Departamentul pentru Taxe vamale al Ministerului
de Finanţe, privind exportul de mărfuri pe timp de război, conţinând informaţii privitoare
la aprobarea exportului unor mărfuri în România, din considerente de ordin politic. 32 f.
(Fond 21, op. 1, dos. 289).
Ref.: ibidem.
1887 – Corespondenţă, din 24 octombrie – decembrie 1916, între filiala Băncii de
stat din Sankt‑Peterburg şi alte filiale, privind plata şi expedierea însemnelor monetare
româneşti cumpărate în timpul războiului. 24 f. (Fond 588, op. 3, dos. 1083).
Ref.: ibidem.
1888 – Documente, din 21 decembrie 1916 – 7 aprilie 1918, privind deschiderea unui
cont curent pentru guvernul român. 13 f. (Fond 588, op. 3, dos. 812).
Ref.: ibidem.
1889 – Corespondenţă, din 21 decembrie 1916 – 2 ianuarie 1917, privitoare la
evacuarea şi instalarea în Rusia a membrilor guvernului României: telegrama guvernatorului
din Poltava, R.G. Mollov, privind primirea în gubernie a refugiaţilor români, în număr
de 26355, şi asumarea de către consiliile locale a asigurării hranei şi a cazării lor; notă
a trimisului României privitoare la necesitatea evacuării materialului rulant aparţinând
căilor ferate române; copia telegramei din 27 decembrie 1916 a şefului misiunii Rusiei la
Iaşi, conţinând componenţa Curţii regale a României. 210 f. (Fond 127793, op. 1, dos. 4).
Ref.: ibidem.
1890 – Documente, din decembrie 1916 – ianuarie 1917, privind organizarea unei
consfătuiri interdepartamentale sub preşedinţia senatorului D.I. Zasjadko, în problema
evacuărilor din România. 8 f. (Fond 1277, op. 1, dos. 1).
Ref.: ibidem.
1891 – Listă, din decembrie 1916 – mai 1917, a hotărârilor adoptate de Comitetul
special interdepartamental cu privire la măsurile necesare în cazul unei evacuări din
România. 101 f. (Fond 1277, op. 1, dos. 2, 6).
Ref.: ibidem.
93
Arhiva “Consiliul interministerial privind unificarea măsurilor privitoare la evacuarea
României” (1916‑1917).
RUSIA 381
unor spaţii de locuit pentru refugiaţii români în oraşele Nikolaev şi Elizavetgrad; copia
telegramei contelui Buxhoevden privitoare la cazarea membrilor Guvernului României
care au fost evacuaţi din Bucureşti; telegrama senatorului D.I. Zasjadko, adresată
guvernatorului din Ekaterinburg, privitoare la necesitatea primirii a 4000 de cercetaşi
evacuaţi din România; telegrama şefului Administraţiei Căilor Ferate către senatorul
D.I. Zasjadko privitoare la transportul membrilor guvernului României; nota ministrului
Afacerilor Interne, S.A. Kukol‑Jasnopol’ski, către senatorul D.I. Zasjadko privind
imposibilitatea adăpostirii refugiaţilor români în oraşul Ialta; copia telegramei generalului
Elsner, adresată senatorului D.I. Zasjadko, privitoare la adăpostirea refugiaţilor români în
oraşul Jitomir, la Şcoala de cavalerie şi la Şcoala de intendenţă, iar în oraşul Proskurov
la Şcoala de infanterie; lista cu articolele de îmbrăcăminte care urmează să fie împărţite
refugiaţilor români; nota lui R.G. Mollov, guvernator de Poltava, preşedintele Comitetului
pentru ajutorarea refugiaţilor, către senatorul D.I. Zasjadko, privind necesitatea deschiderii
unei linii de credit pentru întreţinerea refugiaţilor români; circulara Consfătuirii speciale
pentru refugiaţi, cu devizele pentru adăpostirea refugiaţilor români; nota lui A.S. Ključarev,
preşedintele Consfătuirii speciale pentru adăpostirea refugiaţilor, către senatorul D.I.
Zasjadko privind alocarea unui credit suplimentar de 100 000 ruble în scopul închirierii şi
amenajării de spaţii în oraşul Herson pentru găzduirea instituţiilor guvernamentale române
etc. Unele texte în franceză. 174 f. (Fond 1277, op. 1, dos. 8‑11).
Ref.: ibidem.
1903 – Documente, din 22 februarie – 3 noiembrie 1917, privind depozitarea de
bancnote româneşti în seifurile Cancelariei speciale a filialei din Odesa a Băncii de stat a
Rusiei. 13 f. (Fond 588, op. 3, dos. 1212).
Ref.: ibidem.
1904 – Documente, din 5‑17 aprilie 1917, privind aprobarea unor fonduri pentru
susţinerea activităţii ziarului „Universul” din Bucureşti. 8 f. (Fond 1276, dos. 5227).
Ref.: ibidem.
1905 – Documente, din 15 iunie 1917, privind aprobarea pentru navigaţia de coastă
în Marea Neagră şi Marea Azov dată navei româneşti „Cerchero”. 20 f. (Fond 1276, op.
14, dos. 306).
Ref.: ibidem.
1906 – Notă, din 1917, a Băncii Naţionale a României, cu privire la cumpărarea de
către ministrul de justiţie Mihail G. Cantacuzino a unei rente ruseşti în valoare de 60000
ruble. 6 f. (Fond 629, op. 1, dos. 1117).
Ref.: ibidem.
1907 – Corespondenţă, din 1917, a Băncii Ruso‑Engleze cu Ambasada României,
pe tema solicitării ministrului de justiţie Mihail G. Cantacuzino de a cumpăra o rentă
rusească şi a plăţilor efectuate. Text în franceză. 13 f. (Fond 629, op. 1, dos. 1221).
Ref.: ibidem.
1908 – Documente, din 1917, privind trimiterea în delegaţie pe frontul românesc
a unor ingineri, specialişti în studierea minelor de cărbuni şi a industriei petroliere. 4 f.
(Fond 37, op. 14).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
RUSIA 383
1909 – Documente, din 1917, privind măsuri pentru cazarea cetăţenilor români
evacuaţi în Rusia. 22 f. (Fond 1276, op. 20, dos. 6571).
Ref.: ibidem.
1910 – Proiect, din 1917, al instrucţiunilor comisiei trimise în România în problema
transportului produselor petroliere importate din România. 12 f. (Fond 32, op. 1, dos.
2388).
Ref.: ibidem.
1911 – Documente, din 1917, privind stabilirea nivelului diurnelor şi a necesarului de
materiale pentru membrii Comisiei de examinare a stării căilor ferate româneşti, condusă
de Lomonosov. 19 f. (Fond 1276, op. 14, dos. 493).
Ref.: ibidem.
1912 – Notă, din 1916‑1917, privind cheltuirea sumelor trimise de reprezentantul
României la Sankt‑Peterburg, Diamandi, în scopul întreţinerii răniţilor îngrijiţi în spitalul
amenajat la Fabricile Imperiale de porţelan şi sticlă. 13 f. (Fond 48295, op. 6, dos. 276).
Ref.: ibidem
1913 – Documente, din 1917, privitoare la secta scopiţilor şi la mutarea membrilor
ei din România în Rusia. 27 f. (Fond 1276, op. 14, dos. 647; Fond 1329, op. 3, dos. 1443;
Fond 164296, op. 1, dos. 680).
Ref.: ibidem.
MS
1914 – Octoih, partea I, Moldova, sec. XV. Text în slavonă (Fond Petrozavodskij,
arhiereskij dom, ms. 40 185).
Ref.: A.E. Viktorov, Opisi rukopisnyh sobranij v knigohraniliščah severnoj Rossii,
Sankt‑Peterburg, 1890, p. 287; Constantinescu, Repertoriu, p. 71, nr. 347.
1915 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 834 Sinodal’nyj
Arhiv, inv. 3, ms. 50).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 71, nr. 348.
1916 – Sbornic, Rusia, sec. XVII. Text în slavonă. Cuprinde: Grigore Ţamblac, Viaţa
Sf. Ioan cel Nou de la Suceava (Fond Petrozavodskij, Arhiereskij dom, ms. 80 18).
Ref.: A.I. Jacimirskij, Grigorij Camblak, Sankt‑Peterburg, 1904, p. 454; Constantinescu,
Repertoriu, p. 211, nr. 1049.
1917 – Dimitrie Cantemir, Credincioşilor creştini ce au trecut de la întunericul
muhammedan la lumina adevărului evanghelic, întru folosinţă, aceste întrebări şi
răspunsuri pe scurt [Catehismul pentru musulmanii creştinaţi], 1722‑1723. Scriere
catehetică compusă în turcă şi tradusă în rusă pentru aprobarea de către Sf. Sinod al
Bisericii Ruse. Cuprinde 20 întrebări şi răspunsuri şi 27 rugăciuni. Versiunea rusă, păstrată
împreună cu o pagină imprimată în tiparniţa de campanie a lui D. Cantemir, cu text paralel
în rusă şi turcă (în caractere arabe) (Fond 796, op. 4, nr. 332, p. 1‑8).
95
Arhiva Departamentului de Control al Ministerului Curţii Imperiale (1827‑1918).
96
Arhiva lui Anatoli Nikolaevici Kulomzin (1838‑1924), însărcinat cu afaceri în Comitetul
miniştrilor, preşedinte al Consiliului de Stat.
384 RUSIA
Ref.: G. Nandriş, Rumanian Exiles in 18th Century Russia (RER, I, 1953, p. 69‑70); A.
H. Rafikov, Očerki istorii knigopečatanija v Turcii, Leningrad, 1973; E. Lozovan,
D. Cantemir et l’expansion russe au Caucase (1722‑1724) (RER, XIII‑XIV, 1974,
p. 102‑105); A.H. Rafikov, Dmitrij Kantemir i ego katehizis na tureckom jazyke, în
Knigopečatanie i knižnye sobranija v Rossii do serediny XIX v., Leningrad, 1979;
Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 124, nr. 721.
MS
1918 – Jurnal, din 1766, ţinut de grecul Sudakliev din dispoziţia consilierului
cancelariei P. Veselicki, pe durata deplasării sale la Bender, în scopul culegerii de date.
112 pag. (Fond 92397, op. 1, dos. 15).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
1919 – Scurtă descriere istorică a Moldovei din cele mai vechi timpuri până în 1782,
sfârşitul sec. XVIII. Conţine informaţii privind relaţiile cu Rusia. 145 p. (Fond 1409, op.
1, dos. 314, p. 1‑145).
Ref.: ibidem.
1920 – Ţara Românească şi Moldova, 1800, notă de N.S. Mordvinov. Text în
franceză. 10 f. (Fond 99498, op. 2, dos. 1653).
Ref.: ibidem.
1921 – Scurtă descriere istorică a Moldovei din cele mai vechi timpuri, 1808, alcătuită
pe baza zapiselor domnilor moldoveni şi munteni. 17 f. (Fond 1409, op. 1, dos. 314).
Ref.: ibidem.
1922 – Istoria Moldovei şi Ţării Româneşti din vechi şi până în zilele noastre, 1808.
În anexă: copii ale unor documente vechi, între care un act din 1497, de la Ştefan cel Mare.
Ref.: Ioan Paraschiv ş.a., Constatări ale delegaţiei de arhivişti români la Moscova şi
Leningrad (RA, s. n., 1958, nr. 1, p. 302).
1923 – Pavel Gavrilovič Divov, Kratkija zamečanija o Valahii kasatel’no čisla žitelej,
dohodov, podatej, plodorodija i torgovli seja zemli [Note scurte asupra Ţării Româneşti, cu
privire la numărul populaţiei, veniturilor, impozitelor, fertilităţii pământului şi comerţului
acestei ţări], 1808. 19 f. Text în rusă (Fond 917, op. 1, dos. 31, f. 1‑19).
Publ.: Alvina Lazea, Paul Cernovodeanu, Noi izvoare statistice din arhivele ruse privitoare
la Principatele Române (RA, 1973, nr. 1, p. 54‑72).
Reprod.: Inst. de Istorie „N. Iorga”, mf.
1924 – Principatul Moldovei. Administrarea lui, 1811. Proiect al funcţionarului
superior Bestužev‑Rjumin. Tratează creşterea viermilor de mătase, culegerea perlelor,
obţinerea sidefului, pescuitul, cultivarea orzului, ovăzului, inului şi cânepii, ţesătorii de in
şi fabrici de unelte agricole în Moldova. 9 f. (Fond 39899, op. 81, dos. 339).
Ref.: Sokolov, Catalogul documentelor.
97
Arhiva lui Ivan Feodorovici Glebov (1701‑1774), guvernator al Kievului, senator, şi a
fiului său Feodor Ivanovici (1734‑1799), general, senator.
98
Arhiva familiei Mordvinov, începând din vremea lui Timofei Ivanovič (d. 1687). Conţine
2 287 de documente din anii 1642‑1917.
99
Arhiva Departamentului pentru Agricultură (1837‑1917).
RUSIA 385
Croaţiei turceşti, Serbiei, Bulgariei, Ţării Româneşti şi altor locuri care poartă nume
turceşti, slave, greceşti etc., 1835‑1836. Cuprinde: Introducere; Despre prejudecăţile
popoarelor care locuiesc în Moldova şi Ţara Românească; Despre diminuarea influenţei
turceşti în Moldova şi Ţara Românească. Autograf cu notele autorului. (Fond 673, op. 1,
dos. 217, 218).
Ref.: ibidem.
1942 – I.P. Liprandi, Scurtă descriere a climei în partea europeană a Imperiului
Otoman (Moldova, Ţara Românească, Bosnia, Serbia, Bulgaria, Macedonia, Albania,
Herţegovina), 1836. Autograf, cu notele autorului. 50 f. (Fond 673, op. 1, dos. 408).
Ref.: ibidem.
1943 – I.P. Liprandi, Istoria veche şi nouă a Ţării Româneşti (Cercetare istorică
asupra popoarelor care au locuit din timpuri străvechi în Ţara Românească, originile
lor, războaiele etc., până la apariţia principatelor în această regiune), 1836. Autograf.
Partea I, Cap. 1‑17. Cuprinde: Despre războaiele sciţilor cu triburile care populau Ţara
Românească în antichitate; Despre războaiele triburilor din Ţara Românească cu armata
lui Alexandru Macedon; Despre războaiele împăratului Traian cu triburile care populau
teritoriul Ţării Româneşti. În anexă: note ale autorului. Ciornă. 119 f. (Fond 673, op. 1,
dos. 225).
Ref.: ibidem.
1944 – I.P. Liprandi, Istoria veche a Ţării Româneşti. Cronica domnitorilor de la 1290
până la 1526, 1836, autograf. Extrase dintr‑o cronică munteană veche şi din letopiseţe.
În cuprins, relatări despre luptele dintre armatele muntene şi cele otomane, întemeierea
oraşului Poenari, războiul dintre Ungaria şi Ţara Românească din 1367, fuga boierilor
Craioveşti la Constantinopol, uciderea, în Transilvania, a fostului domn muntean Mihnea
şi incursiunile oştilor muntene şi ungureşti peste Dunăre, pe teritoriul Turciei, în 1512. 9
f. (Fond 673, op. 1, dos. 226).
Ref.: ibidem.
1945 – I.P. Liprandi, Istoria nouă a Ţării Româneşti. Perioada a treia: Ţara
Românească sub conducerea turcească, de la 1526 şi până în zilele noastre. Cap. 1:
1526‑1716, 1836. Autograf. 64 f. (Fond 673, op. 1, dos. 227).
Ref.: ibidem.
1946 – I.P. Liprandi, Note, 1840, despre acţiunile eteriste din Ţările Române în
1821 cu caracterizări ale participanţilor la evenimente: Alexandru Ipsilanti, Mihail Suţu,
Gheorghe Cârjaliu, Gh. M. Cantacuzino, Constantin Herescu şi Küçük Ahmed (Fond 673,
inv. I, dos. 308, nr. 31‑32; dos. 310, nr. 33‑37).
Ref.: Documente privind istoria României. Răscoala din 1821, IV, Buc., 1960, p. 14.
Publ.: ibidem, p. 455‑497.
1947 – Principatul Ţării Româneşti şi al Moldovei în anul 1848, septembrie 1848,
Sankt‑Peterburg, scriere a boierului Cantacuzino (Fond 673).
Ref.: Ungureanu, Documente, p. 44.
388 RUSIA
1948 – Luptele de la Plevna din 8 şi 18 iulie 1877, relatare a unui martor ocular. Text
în rusă (Fond 1092 Šuvalov).
Ref.: Gabriela Mărăşoiu, Cercetări în arhivele de peste hotare. U.R.S.S., p. 327.
MS
1950 – Hărţi, din 1779‑1915, ale graniţelor Bosniei, Germaniei, Franţei, principatelor
Moldova şi Ţara Românească, Asiei Mici etc. Text în germană şi franceză. 22 f. (Fond
1399100, op. 2, dos. 152).
Ref.: ibidem.
1951 – Hartă, din 1820, a Basarabiei, Moldovei şi Ţării Româneşti, cu pământurile
care le aparţin, întocmită de Serviciul Militar de topografie. 3 f. (Fond 1424101, op. 1, dos.
52).
Ref.: ibidem.
1952 – Hărţi militaro‑topografice, din 1827, ale Ţării Româneşti, Moldovei şi
Basarabiei. 3 f. (Fond 1487102, op. 1, dos. 35).
Ref.: ibidem.
1953 – Carte du Bas Danube indiquant le tracé de la frontière entre la Roumanie et
la Russie, joint au procès‑verbal de la commission chargée de la délimitation, 5 decembrie
1878. 2 f. (Fond 1399, op. 2, dos. 152).
Ref.: ibidem.
1954 – Harta Balcanilor, 1878, cu legende în franceză. 21 f. (Fond 1399, op. 2, dos.
152).
Ref.: ibidem.
100
Colecţie de hărţi, planuri şi desene din Arhiva Senatului de la Sankt‑Peterburg. Conţine 1
109 piese din perioada 1733‑1916.
101
Colecţie de hărţi, planuri şi schiţe aparţinând unor întreprinderi industriale şi comerciale.
Conţine 3 263 documente din perioada 1737‑1922.
102
Colecţie de planuri şi hărţi ale şoselelor şi căilor de comunicaţie navale. Conţine 18 109
piese din perioada 1703‑1918.
RUSIA 389
CR
GOSUDARSTVENNIJ ERMITAŽ
(Muzeul de Stat Ermitaj)
1959 – Matriţă de aramă a hărţii lui Dimitrie Cantemir, Plan Konstantinopolja ili
Ţarigrada iže prežde naricaetsja Vizantija, drevle že Vigos [Planul Constantinopolului
103
Colecţie de planuri şi desene privind construcţia de căi ferate în Rusia, provenind de la
Secţia de Proiectare a Departamentului Căilor Ferate, înfiinţată în 1842.
390 RUSIA
MUZ
1960 – Piese de aur şi argint aurit din mormântul princiar hunic, sec. V î. Hr.,
descoperit la Conţeşti (jud. Botoşani) în 1811‑1812. Inventarul constă din colan de aur,
placă trapezoidală încrustată cu pietre preţioase, aplici ornamentate, foiţă de aur în bandă
fixată pe bronz, frunzuliţe de aur trifoliate, amforă de argint aurit, vas‑căldăruşă de argint
aurit, platou de argint aurit. Multe din piese s‑au pierdut.
Ref.: Arneth, Die antiken Gold‑u. Silber Monumente des K.K. Münz und Antiken Cabinet
in Wien, 1859, p. 78, tab. S VII; Koehne, în „Mémoire de la Société Archélogique de
St. Pétersbourg”, I, tab. I; Gh. Săulescu în „Buciumul”, Buc., 1862, nr. 54, p. 211;
Al. Odobescu în Monitorul Oficial nr. 152 din 13/25 iulie 1871; L. Matzulewitsch,
Byzantinische Antike: Studien auf Grund der Silbergefässe der Ermitage, Berlin –
Leipzig, 1929, p. 123‑127, pl. 36/51; M.A. Tihonova, Istorija Moldavii, Chişinău,
1951, p. 39, 41; J. Werner, Beitrage zur Archeologie des Attila‑Reiches, München,
1956, p. 51‑87; G.B. Feodorov, în „Materialy i issledovanija po arheologii S.S.S.R.”,
Moscova – Leningrad, 1960, p. 150‑152, pl. 19/1‑2; Alexandru Păunescu, Paul
Şedurschi, Vasile Chirică, Repertoriul arheologic al judeţului Botoşani, I, Buc.,
1976, p. 67‑68.
Ref. şi reprod.: Virgil Cândea, Creaţia artistică şi istorică românească – focar de cultură
şi civilizaţie (MI, 19, 1985, nr. 8, coperta 2; 21, 1987, nr. 4, pl. 1, fig. c).
1961 – Busturi (2) de daci, cu barbă şi pileus, din marmură de Carara, începutul sec.
II. 94 şi 99 cm. Descoperite cca 1855 în fundaţii din apropierea Forului lui Traian la Roma,
au fost achiziţionate în 1861 de la Galeriile Campana, din ordinul ţarului Alexandru II
(inv. nr. A 247 şi A 248).
Ref.: A.I. Voştinina, Trudy antičnogo otdela Muzeja Ermitaža, Leningrad, 1946, p. 203
(Rec. de Emil Condurachi în „Analele româno‑sovietice”, 1947, nr. 9, p. 508); Rusu,
Daco‑geţii, p. 87, nr. 39‑40; Radu Ion Popescu (MI, 18, 1984, nr. 3, p. 32 şi cop. III).
Reprod.: A.I. Voştinina, op. cit., p. 203, pl. 1‑2.
1962 – A.K. Kornilov, Panorama Cheiului Palatului de la Grădina de Vară la
Amiralitate, Sankt‑Peterburg, 1995. Facsimil al gravurii lui O. Elliger după un desen de
H. Marcelius, 1728‑1729, unde este reprezentat şi palatul lui Dimitrie Cantemir.
Ref.: Andreea Dunaeva, 2011.
RUSIA 391
CR
1966 – Portret în ulei al fiicei lui Vasile Lupu, Ruxandra Hmielniţki, Rusia, prima
jumătate a sec. XIX. Copie după miniatura din sec. XVIII păstrată la Muzeul Puškin,
Moscova. Inscripţie în latină: „Evfrosinia Antonovskaia, mare cneaghină a Ţării Româneşti
şi Moldovei, a lui Lupul, măritată mai întâi cu fiul cel mai vârstnic al hatmanului ucrainean
Hmielniţki, Timothei”.
Ref.: Anca Brătuleanu, Portrete domneşti în colecţii străine, Buc., 2010, p. 72‑75.
392 RUSIA
DOC
1967 – Hrisov, din 1 ianuarie 1568, de la Petru cel Tânăr, domnul Ţării Româneşti
(Otd. post. dokum. materialy, op. 26/36, nr. 1).
Ref.: I. Caproşu, Un document inedit din 1665 (R. Ist., 27, 1974, nr. 4, p. 585).
1968 – Hrisov, din 26 ianuarie 1571 de la Alexandru II Mircea, domnul Ţării
Româneşti. Pergament, 21,5 x 32 cm (Otd. post. dokum. materialy, op. 26/36, nr. 2).
Ref.: ibidem.
Publ.: DRH, B, VII, p. 30.
1969 – Hrisov, din 12 martie 1630, de la Leon Tomşa, domnul Ţării Româneşti (Otd.
post. dokum. materialy, op. 26/36, nr. 3).
Ref.: I. Caproşu, loc. cit.
1970 – Hrisoave (6) din Târgovişte, 27 aprilie 1637, 13 august 1640, 8 ianuarie 1641,
10 ianuarie şi 26 iunie 1644, 8 februarie 1650, prin care Matei Basarab întăreşte moşii
unor ţărani megieşi şi slujitori (Otd. post. dokum. materialy, op. 26/36, nr. 4‑9).
Ref.: ibidem.
Publ.: Ioan Caproşu, Damaschin Mioc, Documente slavo‑române în arhivele din U.R.S.S.
(SMIM, 10, 1983, p. 115‑120, 123‑127, 129‑134).
Reprod.: Inst. de Istorie „N. Iorga”, Buc., fotocopii.
1971 – Hrisov, din 21 octombrie 1665, prin care Radu Leon, domnul Ţării Româneşti,
întăreşte lui Gheorghe, mare comis, locuri de casă în Bucureşti şi Târgovişte şi sate în
judeţele Dâmboviţa şi Vlaşca. Text în română.
Ref. şi publ.: Ioan Caproşu, op. cit., p. 586‑588.
1972 – Act din Iaşi, 25 aprilie 1741, prin care Grigore II Ghica, domnul Moldovei,
interzice vânzarea ierbii de coasă la supuşi străini (Fond 288 A.G. Sturza, op. 2, nr. 88/1).
Ref.: Ioan Caproşu, Două documente inedite din seclul al XVIII‑lea (AIIAI, 14, 1977, p.
563‑564).
1973 – Act, din 10 ianuarie 1757, prin care Constantin Cehan Racoviţă, domnul
Moldovei, dăruieşte un teren bisericii Sf. Mihail din Soroca (Fond 288 A. S. Sturza, op.
2, nr. 88/2).
Ref.: ibidem, p. 565.
1974 – Documente (413), din 1788‑1860, din arhivele lui Alexandru Scarlat Sturdza
(1791‑1854), istoric de origine română, şi ale surorii sale Ruxandra (1786‑1844), căsătorită
Edling, referitoare la activitatea acestora: manuscrise, corespondenţă cu oameni de litere
străini, între care Joseph de Maistre, Sainte‑Beuve ş.a. (Fond 288).
Ref.: Ličnye arhivnye fondy, II, p. 200.
RUSIA 393
1975 – Documente (94), din 1815‑1846, din arhiva lui Dimitrie N. Bantyš‑Kamenskij
(1788‑1850), istoric de origine română, colecţionar de documente privind istoria Ucrainei
şi Moldovei (Fond 339).
Ref.: Ličnye arhivnye fondy, I, p. 58.
1976 – Documente (296), din 1819‑1869, din arhiva generalului Pavel D. Kiseleff
(1788‑1872), fost preşedinte al Divanurilor Moldovei şi Ţării Româneşti în timpul
ocupaţiei ruse (1829‑1834), cuprinzând şi informaţii privind istoria României. În arhivă, şi
scrisori de la logofătul Costachi Conachi (1832‑1841), postelnicul Ioan Cuza (5 februarie
1840) şi Jean Al. Filipescu (Fond 143).
Ref.: Ličnye arhivnye fondy, p. 328; Al. Teodorescu, Scrisori inedite ale lui C. Conachi
către P.D. Kiseleff (RA, 6, 1963, nr. 2, p. 252‑253).
Publ.: ibidem, p. 253‑256 (3 scrisori de la Costachi Conachi).
1977 – Scrisori (8), din 1879, 1887, 1895, ale lui B.P. Hasdeu către filologul rus A.N.
Veselovski, despre probleme de literatură populară (F. 45, op. 3, nr. 787, p. 3‑13).
Publ.: Studii şi materiale despre B. P. Hasdeu, Chişinău, 1966, p. 126‑134; B.P. Hasdeu şi
contemporanii săi români şi străini, III, Buc., 1984, p. 116‑121.
MS
1978 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, sfârşitul sec. XVII.
Cuprinde şi Descrierea marelui fluviu Amur. 198 f., 15 x 23 cm. Text în rusă. Pe verso‑ul
coperţii: autograful lui I. Peretz, 2.X.1926 (Dep. Drevnehranilišče, Fond Peretz, nr. 182).
Ref.: Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 74, nr. 18.
1979 – Arifmologija, 1743, prelucrare a scrierii cu acest titlu a lui Nicolae Milescu
Spătarul. Text în rusă. 3 copii (Dep. Drevnehranilišče, Fond Puhal’ski, 17; Fond V.M.
Amosov – A.F. Bogdanova, 48; Fond I.N. Zavoloko, 88).
Ref.: Belobrova, Iz literaturnoj istorii, p. 74, nota 8; idem, O rukopisnoj tradicii, p. 70,
nr. 16.
DOC
1980 – Manifestul lui Petru I către poporul Caucazului şi cel al Persiei, atribuit lui
Dimitrie Cantemir, 1722. Compus în rusă, tradus în tătară, turcă şi persană şi tipărit în
13‑15 iulie 1722 la Astrahan’, cu alfabet arab, pe o tiparniţă de campanie, tiraj 1 000 ex.,
după indicaţiile lui D. Cantemir. Exemplar în osmană cu scriere arabă. Broşură, 4 p. (K
III 326).
Ref.: A.G. Karimullin, U istokov tatarskoj knigi (ot načala vozniknovenija do 60‑h godov
XIX veka) [La originile cărţii tătare (de la începutul apariţiei până în anii ’60 ai
secolului XIX)], Kazan’, 1971, p. 72‑80; ed. 2, Kazan’, 1992, p. 65‑73; Vlad Chiriac,
Dimitrie Cantemir, Fondatorul tiparului în tătară, în Dimitrie Cantemir. Dimensiuni
394 RUSIA
MS
1981 – Šükrüllāh bin Šihāb ed‑Dīn AÊ med, Behğet üt‑tevārī [Podoaba istoriilor],
1456‑1457. Text în persană. Cronică a popoarelor musulmane până în 1451, cuprinzând
şi date despre campania lui Mehmed Čelebi împotriva lui Mircea cel Bătrân din 1416,
jefuirea Ţării Româneşti, cucerirea Severinului (ms. C – 567).
Ref.: Dmitrieva ş.a., Opisanie, p. 26, nr. 7.
1982 – Remmal Hodja, Ta’rīË‑i Sahib Girai Han [Istoria Domnului Ghirai Han],
Crimeea, post 1551. Cronică în turcă, cuprinzând şi informaţii despre relaţiile dintre
hanatul Crimeii şi Moldova în perioada 1531‑1551. Copie din 1763 (ms. B – 767).
Ref.: ibidem, p. 124, nr. 117.
1983 – Mehmed Paša Nišanği, Ta’rīË‑i Ramazān zāde [Cronica fiului lui Ramazan],
cca 1560. Cronică osmană cuprinzând şi date despre relaţiile româno‑otomane de la
sfârşitul sec. XIV, până în septembrie 1566 (ms. C – 828).
Ref.: ibidem, p. 27, nr. 8.
1984 – Sa‘d ed‑Dīn oğa Efendi, Tāğ üt‑tevārī [Coroana istoriilor], 1584. Cronică
osmană descriind şi relaţiile românilor cu Imperiul Otoman din sec. XIV până la 1520
(ms. C – 535).
Ref.: ibidem, p. 171, nr. 160.
1985 – Muîðafā Selānikī, Ta’rīË [Cronică], Turcia, ante 1600. Cronică relatând
evenimente din 1566‑1598, inclusiv relaţiile cu Ţările Române. Copie din 1729‑1730 (ms.
C – 565).
Ref.: Dmitrieva ş.a., Opisanie, p. 175, nr. 165; Cronici turceşti, I, p. 358.
Publ.: ibidem, p. 359‑398.
1986 – Uvais ibn Mehmed, Vekāya‑nâme [Cartea întâmplărilor], ante 1628. 228 f.
Istorie a dinastiilor osmane, descriind şi relaţiile româno‑otomane până în 1617 (ms. B –
2275).
Ref.: ibidem, p. 34, nr. 14.
1987 – MeÊmed bin MeÊ med, Nubet üt‑tevrī ve ’l‑abār [Miezul istoriilor şi al
ştirilor], 1640. Istorie a popoarelor musulmane până la sultanul Murad IV, cuprinzând şi
informaţii referitoare la relaţiile româno-otomane.
Ref.: Babinger, GOW, p. 182‑183.
RUSIA 395
Otmanicae, cuprinde notele autorului la vol. III, cu trimiteri la numeroase surse orientale.
Cu excepţia începutului vol. II (f. 1a‑23a), spaţiile lăsate libere pentru cuvintele în caractere
arabe nu au fost completate (Fond 25, nr. 1‑4).
Ref.: Ţarălungă, Dimitrie Cantemir, p. 357 (nota 55); Eşanu, Neamul Cantemireştilor,
p. 110‑111, nr. 706; Frantsouzoff, Fonds Dimitrie Cantemir, p. 123‑126; Andreea
Dunaeva, 2012.
Publ.: Dimitrie Cantemir, Incrementorum et decrementorum Aulae Othman[n]icae sive
aliothman[n]icae, ed. Dan Sluşanschi, Timişoara, 2002; idem, Istoria creşterilor şi
descreşterilor curţii othman[n]ice sau aliothman[n]ice, I‑II, trad. Dan Sluşanschi,
Buc., 2010.
Reprod.: Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 110 (1 p.); Integrala manuscriselor Cantemir,
IV‑V. Incrementorum et decrementorum Aulae Othmanicae. Manuscris facsimil
inedit, ed. C. Barbu, Craiova, 2010; Frantsouzoff, Fonds Dimitrie Cantemir, p.
128‑130, 132‑134 (6 p.).
2000 – Muîðafā Na‘īmā, Rav¼at‑ül‑üseyin fī ülāî at‑ül‑abār al‑āfiqayn [Grădina
lui Husein, scurtă înfăţişare a ştirilor orientale şi occidentale], ante 1716. Cronică pentru
anii 1591‑1661, cu informaţii despre raporturile româno‑otomane, îndeosebi din timpul
domniei lui Mihai Viteazul. Două volume: copia de faţă, din sec. XVIII, este primul
volum, ce cuprinde evenimentele până în 1640 (ms. D – 366).
Ref.: Dmitrieva ş.a., Opisanie, p. 178, nr. 168; Guboglu, Crestomaţie turcă, p. 665.
2001 – Dimitrie Cantemir, Annotationes ad Historiae Othmanicae, [cca 1725‑1738].
2 vol. legate, 21,7‑22 x 32,7‑33 cm. Text în latină. Copie neterminată a scrierii lui Dimitrie
Cantemir Historia incrementorum atque decrementorum Aulae Othmanicae, realizată
probabil de G.S. Bayer. Vol. 1, Cantemiri Annotat. ad Increm. Aulae Othmanicae, 133
f. Vol. II, Cantemiri Annot. ad Decrement. Aul. Othm., 52 f. In vol. I, pe foaia de titlu, în
colţul din dreapta sus, o însemnare: „Auctor Demetrius Cantemirus Princeps Moldaviae”
(Fond 25, nr. 5, 6).
Ref.: Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 111, nr. 706; Frantsouzoff, Fonds Dimitrie
Cantemir, p. 123‑126; Andreea Dunaeva, 2012.
Reprod.: Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 110 (1 p.); Frantsouzoff, Fonds Dimitrie
Cantemir, p. 131‑135 (5 p.).
2002 – Dimitrie Cantemir, Vita Constantini Cantemyrii, cognomento Senis,
Moldaviae Principis [Viaţa lui Constantin Cantemir, zis cel Bătrân, Principele Moldovei],
copie post 1726, de G.S. Bayer, de pe autograful [pierdut al] autorului. Conţine biografia
lui Constantin Cantemir scrisă de fiul său Dimitrie. 88 + 1 f., 21,7 x 32,5 cm. Text în
latină. La f. 89, un fragment al sistemului de notare pentru muzica turcească. În colţul din
dreapta sus al paginii de titlu, însemnarea „Auctore Demetrio Cantemire Principe Mold.
Ex autographo auctoris” (Fond 25, nr. 9).
Ref.: Ţarălungă, Dimitrie Cantemir, p. 22, 353 (nota 39); C.C. Giurescu, Introducere,
în D. Cantemir, Viaţa lui Constantin Cantemir, trad. Radu Albala, Buc., 1973, p.
8‑9; Madan, Dmitrij Kantemir, p. 15, nr. 62; p. 26, nr. 108; A.I. Babi, D. Kantemir,
Moscova, 1984, p. 168; Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 102‑103, nr. 696;
Frantsouzoff, Fonds Dimitrie Cantemir, p. 127; Andreea Dunaeva, 2012.
Publ.: G.S. Bayer, Istorija o žizni i delah moldavskogo gospodarja knjazja Konstantina
398 RUSIA
Copie din 1765 a ms. OmsAdd 18.427‑18.430 deţinut de British Library, Londra. 385 f. 2
vol. Text în arabă. A făcut parte din colecţia donată în 1913 ţarului Nicolae II de patriarhul
Antiohiei Grigorie IV (cota FV 105).
Ref.: I.Ju. Kračkovskij, Arabskije rukopisi iz sobranija Grigorija IV, Patriarha
Antiohijskogo, VI, p. 440; Basile Radu, Voyage du Patriarche Macaire d’Antioche.
Étude préliminaire. Valeur des manuscrits et des traductions, Paris, 1927, 2‑4, 11‑32;
Cat. exp. brit., p. 24, nr. 20.
Publ.: F.C. Belfour, The Travels of Macarius, Patriarch of Antioch, I‑II, Londra 1829‑1830
(trad. engleză incompletă după ms. British Library); C. Negruzzi, Călătoriile
arabului patriarh Macarie de la Alep la Moscova şi Ţara Românească (AR, 1, 1841,
p. 191‑221; ed. 2, 1862, p. 140‑164, parţială, după versiunea rusă a lui Saveliev, care
folosise ms. British Library); George T. Călinescu, Călătoriile Patriarhului Macarie,
trad. rom. după F.C. Belfour (AI, I, 1865, t. 2, p. 59‑111); Emilia Cioran, Călătoriile
Patriarhului Macarie de Antiohia în Ţările Române, trad. rom. după Belfour, Buc.,
1900; Voyage du Patriarche Macaire d’Antioche, ed. Basile Radu, Patrologia
Orientalis, t. XXII, fasc. 1, 1930; XXIV, fasc. 4, 1933; XXVI, fasc. 5, 1949 (parţial).
2008 – Ahmed Resmi bin Ibrahim, ulāîat ül‑i‘tibār [Miezul temeiului], post
1774. 50 f. Expunere a cauzelor războiului ruso‑otoman din 1768‑1776, desfăşurat pe
teritoriul Ţărilor Române, de către un participant la pregătirea şi încheierea păcii de la
Kuciuk‑Kainargi. Copie din 1848 (ms. B – 1202).
Ref.: Dmitrieva ş.a., Opisanie, p. 197, nr. 187.
2009 – Said Mehmed Hilmi, Taqvīm üt‑tevārī [Calendarul istoriilor], sfârşitul sec.
XVIII. 551 f. Descriere a evenimentelor Imperiului otoman, inclusiv a relaţiilor cu poporul
român până în 1789 (ms. B – 722).
Ref.: ibidem, p. 46, nr. 25.
2010 – Muîðafā bin ‘Abdullāh (ağÌ alīfa, Kātib Čelebi), Taqvīm üt‑tevārī
[Calendarul istoriilor]. Copie din sec. XVIII. Lucrare anonimă, cuprinzând şi date despre
relaţiile româno‑otomane (ms. B‑1176).
Ref.: ibidem, p. 47, nr. 26.
2011 – Tatar Ta’rīË‑i [Istoria tătarilor], post 1840. Cronică anonimă în tătară, relatând
evenimentele până în anii 1839‑1840, inclusiv relaţiile cu Ţările Române (ms. B – 3027).
Ref.: ibidem, p. 70, nr. 58.
2012 – Paul din Alep [Būloî Ibn al Za‘īm al‑alabī], [Călătoria patriarhului Macarie
III Ibn al‑Za‘īm al Antiohiei în Ţara Românească, Moldova, Ţara Cazacilor şi Rusia],
copie sec. XIX. 512 f., 20,9 x 15,2 cm. Text în arabă, versiune scurtă a textului anterior.
Copie de Ni‘matallāh ibn al‑ūrī Ğirğis ibn Sālim. A aparţinut Departamentului Asiatic al
Ministerului Rus al Afacerilor Externe până în 1919 (ms. C 751).
Ref.: Dmitrieva ş.a., Opisanie, idem; B. Radu, op. cit., p. 2‑4, 11‑32; A.I. Mihajlova,
Katalog arabskih rukopisej Instituta Narodov Azii, Vyp. 2, Geografičeskie sočinenija,
Moscova, 1961, p. 64, nr. 52; I.Ju. Krakovskij, Arabskije rukopisi iz sobranija
Grigorija IV, Patriarha Antiohijskogo, II, p. 64 (nr. 52); Ioana Feodorov, 2005.
400 RUSIA
CR
LITERATURNYJ MUZEJ
INSTITUTA RUSSKOJ LITERATURY R.A.N.
(Muzeul de Literatură al Institutului de Literatura Rusă
al Academiei Ruse de Ştiinţe)
2016 – Hrisov din Bucureşti, 26 aprilie 1571, prin care Alexandru Mircea, domnul
Ţării Româneşti, întăreşte lui Vîlcan ocina Călugăreasca, dăruită de jupâniţa Stanca din
Străoşti, pentru slujba în ţări străine (doc. nr. 2).
Publ.: DRH, B, VII, p. 30.
2017 – I.P. Liprandi, Vosstanie pandur pod predvoditel’stvom Todora Vladimiresku
v 1821‑om godu i načalo dejstvij geteristov v pri‑dunajskih knjažestvah pod načal’stvom
knjazja Aleksandra Ipsilanti, i plačevnyj konec oboih v tom‑že godu, 1821 (coll. arh. N.K.
Schilder).
Ref.: Documente privind istoria României. Răscoala din 1821, IV, Buc., 1960, p. 14.
DOC
2018 – Documente (3), din 1711, 1719, 1722, referitoare la activitatea lui Dimitrie
Cantemir în Rusia: scrisori ale principelui către preşedintele Senatului Rusiei (1711),
amiralul F.M. Apraksin (1719) şi ţarul Petru cel Mare (1722).
Ref.: Opisanie del arhiv Morskogo Ministerstva XVII–XIX stolet., I, Sankt‑Peterburg,
1877, p. 538‑539; II, p. 357, 512, 598; P.P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir. Viaţa şi
RUSIA 401
DOC
domnul Moldovei, lui Ceacâr Gelep pentru două cătune pe râul Cogâlnic în ţinutul
Lăpuşnei, cumpărate de el, cu eliberarea locuitorilor de dările domneşti, în schimbul
datoriei stăpânului de a da în visteria domnească 3000 aspri anual. Pergament (GPB OR,
nr. 1117, fost Obščestvo Ljubitelej Drevnej Pis’mennosti).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 140‑144; II, p. 346‑350.
2026 – Ceaslov, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. Text în slavonă. 262 + 4 f.,
28,8 x 18,2 cm (Fond 588 Pogodin105, ms. 361).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 181‑185, nr. 38; Valentina Pelin, 1999.
2027 – Rapoarte (3), din 1601‑1603, ale solului polon Lawrin Piaseczyński, privitoare
la evenimentele din Moldova în timpul călătoriilor sale la hanul tătar Gazi Ghirai II.
Ref.: Panaitescu, Călători poloni, p. 9; Călători străini, IV, p. 236‑237.
Publ.: Kazimir Pułaski, Trzy poselstwa Lawrina Piaseczyńskiego do Kazi Gireja hana
Tatarów perekopskich („Przewodnik naukowy i literacki”, Lwów, XXXIX, 1911, p.
135 şi urm.); P.P. Panaitescu, op. cit., p. 10‑13; Călători străini, IV, p. 238‑245.
2028 – Zapis de mărturie din Iaşi, 18 aprilie 1642, al boierilor moldoveni pentru o
jumătate din satul Găureni în ţinutul Iaşi, vândută de Tofana, fiica Nastasiei, cămăraşului
Iorga, cu 150 lei (F. Buzui, nr. 107, dos. 1).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 47‑49.
2029 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 18 mai 1642, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, slugii sale Iorga, cămăraş, pentru o parte din satul Găureni, în ţinutul
Iaşi, cumpărată de la Tofana cu 150 de lei (F. Buzui, nr. 107, dos. 2).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 51‑52.
2030 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 3 iunie 1642, de la Vasile Lupu, domnul
Moldovei, lui Constantin, fiul lui Cuia, pentru o jumătate din satul Găureni, în ţinutul Iaşi,
revendicată de Blaga şi nepoţii săi (F. Buzui, nr. 107, dos. 4).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 52‑54.
2031 – Zapis de vânzare din Iaşi, 26 noiembrie 1642, al lui Iorga cămăraşul, pentru a
patra parte din satul Ciureşti în ţinutul Iaşi, cumpărată de la Albul şi rudele sale, cu 100 de
galbeni (F. Buzui, nr. 107, dos. 8).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 57‑59.
2032 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 26 noiembrie 1642, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, cămăraşului Iorga, pentru a patra parte din satul Ciureşti, în ţinutul Iaşi,
cumpărată de la Albul şi rudele lui, cu 100 galbeni ungureşti (F. Buzui, nr. 107, dos. 6).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 59‑61.
2033 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 8 martie 1643, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, marelui vistiernic Iorga, pentru satele Ciureşti şi Ungheni, în ţinutul
Iaşi, cumpărate de la diferite persoane (F. Buzui, nr. 107, dos. 9).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 66‑69.
105
M.P. Pogodin a cumpărat în 1844 biblioteca lui P.I. Aktov, în care se găseau şi numeroase
manuscrise şi documente privitoare la români. Din 1852 această colecţie se păstrează în actualul
depozit sub denumirea „Fondul 588 Pogodin”.
RUSIA 403
2034 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 20 decembrie 1643, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, marelui vistiernic Iorga, pentru părţi din satul Ciureşti, în ţinutul Iaşi,
cumpărate de la diferite persoane (F. Buzui, nr. 107, dos. 11).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 80‑82.
2035 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 25 martie 1644, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, marelui vistiernic Iorga, pentru a şasea parte din satul Ciureşti, în
ţinutul Iaşi, cumpărată de la feciorii lui Crăciun Stârcea, cu 70 de taleri (F. Buzui, nr. 107,
dos. 13).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 83‑84.
2036 – Carte domnească de hotărnicie din Iaşi, 3 mai 1644, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, marelui postelnic Iorga, pentru satele Ciureşti şi Iugan, în ţinutul Iaşi
(F. Buzui, nr. 107, dos. 15).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 98‑101.
2037 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 21 octombrie 1646, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, marelui postelnic Iorga, pentru jumătate din satul Găureni, în ţinutul
Iaşi, cumpărată de la Vasile şi rudele sale, cu 200 de lei bătuţi (F. Buzui, nr. 107, dos. 17).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 165‑167.
2038 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 2 martie 1657, de la Gheorghe Ştefan,
domnul Moldovei, marelui armaş Carp Lungul, pentru satul Ciureşti, în ţinutul Iaşi (F.
Buzui, nr. 107, dos. 20).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 269‑270.
2039 – Zapis de danie din Iaşi, 20 martie 1666, de la Alexandra, sora fostului mare
postelnic Iorga, şi de la soţul ei Guliam, uşierul lui Alexandru şi Iliaş, feciorii marelui
postelnic Stamati, către aceştia, a satului Găureni, în ţinutul Iaşi (F. Buzui, D. 23, F. 1).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 146‑149.
2040 – Zapis de mărturie din Iaşi, 21 martie 1666, de la boierii moldoveni despre
dăruirea de către Alexandra, sora lui Iorga, a satului Găureni, în ţinutul Iaşi, feciorilor
marelui postelnic Stamati, Alexandru şi Iliaş (F. Buzui, nr. 107, D. 25, f. 1).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 150‑153.
2041 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 21 martie 1666, de la Gheorghe
Duca, domnul Moldovei, feciorilor postelnicului Stamati, Alexandru şi Iliaş, pentru satul
Găureni din ţinutul Iaşi (F. Buzui, nr. 107, D. 24, f. 1).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 153‑156.
2042 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 2 octombrie 1666, prin care Iliaş
Alexandru, domnul Moldovei, adjudecă fostului jitnicer Stoica o parte de ocină în
Ungheni, primită în schimbul unei părţi din satul Ciureşti din ţinutul Iaşi, care îi aparţinea
(F. Buzui, nr. 107, D. 26, f. 1).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 167‑172.
2043 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 12 octombrie 1666, prin care Iliaş
Alexandru, domnul Moldovei, întăreşte Evdochiei, fiica Zamfirei, satele Milianca şi
404 RUSIA
Drăguşeni din ţinutul Dorohoi, satul Ternauca în ţinutul Soroca şi alte sate revendicate de
surorile mamei ei, Alexandra şi Creaţa (F. Buzui, nr. 107, D. 27, f. 1).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 172‑174.
2044 – Carte domnească de judecată din Iaşi, [1666‑1668], prin care Iliaş Alexandru,
domnul Moldovei, întăreşte postelnicului Stamati satul Găureni din ţinutul Iaşi, revendicat
de Evda, sora lui Iorga postelnicul (F. Buzui, nr. 107, D. 21).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 179‑181.
2045 – Zapis de danie din Iaşi, 31 ianuarie 1667, de la Guliam uşierul şi soţia sa
Alexandra, feciorilor postelnicului Stamati, Alexandru şi Iliaş, pentru satul Găureni în
ţinutul Iaşi (F. Buzui, nr. 107, D. 29, f. 1, 2).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 181‑183.
2046 – Carte domnească de poruncă din Ţuţora, 12 octombrie 1667, de la Iliaş
Alexandru, domnul Moldovei, logofătului Dumitraşcu, cu dispoziţia să hotărnicească
partea lui Stoica din satul Ciureşti, ţinutul Iaşi (F. Buzui, nr. 107, D. 29, f. 1).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 201‑203.
2047 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 10 august 1668, prin care Iliaş
Alexandru, domnul Moldovei, întăreşte marelui postelnic Stamati satul Găureni, ţinutul
Iaşi, revendicat de nepoatele postelnicului Iorga, Panga şi Evda (F. Buzui, nr. 107, D. 30,
f. 1).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 234‑235.
2048 – Carte domnească de poruncă din Iaşi, 2 martie 1671, de la Gheorghe Duca,
domnul Moldovei, logofătului al doilea, Tudor Dubău, să hotărnicească satul Găureni (F.
Buzui, dos. 22, original).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 44‑46.
2049 – Zapis de mărturie din Iaşi, 10 mai 1671, de la Tudor Dubău, al doilea logofăt,
despre descurcarea conflictului dintre călugării Mănăstirii Galata şi locuitorii satului
Găureni pentru o bucată de pământ (F. Buzui, dos. 31, p. 1, 1v, 2).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 51‑53.
2050 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 16 august 1671, de la Gheorghe Duca,
domnul Moldovei, dată Tudoscăi, soţia răposatului postelnic Iorga, pentru satul Găureni,
ţinutul Iaşi (F. Buzui, dos. 32, p. 1).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 73‑75.
2051 – Hrisoave de danie (7), din sec. XVIII, referitoare la Mănăstirea Sf. Ioan
Predteča din Hotin.
Ref.: Mohov ş.a., Documente, p. 144.
2052 – Scrisoare din Bucureşti, 17 septembrie 1702, prin care Ignatie ieromonahul
transmite comunităţii din Trapezunt ultimele dorinţe ale lui Sevastos Kymīnitīs, director
al Academiei Domneşti. Copie (Fond Papadopoulos‑Kerameus).
Ref. şi publ.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. XIV; Hurmuzaki – Murnu –
Litzica, XIII, p. XVI‑XVII.
2053 – Scrisoare, 19 aprilie 1739, a lui Voltaire către Antioh Cantemir, ministrul
RUSIA 405
Rusiei la Paris, în care îi promite modificarea pasajelor din Istoria lui Carol al XII‑lea
privitoare la originea familiei lui Dimitrie Cantemir.
Ref.: L.N. Majkov, Materialy dlja biografii kn. A.D. Kantemira, Sankt‑Peterburg, 1903,
p. 140‑141.
Reprod.: P.I. David, Dimitrie Cantemir şi urmaşii săi în Rusia. Exemplu de demnitate şi
patriotism (BOR, 92, 1974, nr. 7‑8, p. 955).
2054 – Scrisori (80), din 1739‑1744, adresate lui Antioh Cantemir de Anton Ulrich
von Braunschweig‑Wolfenbüttel, Ludwig Wilhelm von Hessen Hamburg, James Keith,
P.P. Lascy, U. F.‑W. Löwendall, poetul Francesco Algarotti, savantul Daniel Bernoulli etc.
(Col. P.P. Dubrovski).
Ref.: Ioan Paraschiv ş.a., Constatări ale delegaţiei de arhivişti români la Moscova şi
Leningrad (RA, s. n., 1958, nr. 1, p. 306); E.V. Bernadskaja, T.P. Voronova, Katalog
pisem i drugih materialov zapadnoevropejskih učenyh i pisatelej XVI‑XVIII vv. iz
sobranija P.P. Dubrovskogo, Leningrad, 1962, p. 81‑85, nr. 250‑280.
2055 – Act, din 1746 (?), de la Constantin Mavrocordat, domnul Ţării Româneşti,
privitor la răscumpărarea şi dezrobirea robilor mănăstirilor şi ai boierilor din Principat.
Poartă confirmarea Patriarhului Alexandriei din 5 august 1746 (Fond Speranskij, nr. 877).
Ref.: Serghei Frantsuzov, 2012.
2056 – Scrisoare din Bucureşti, 1836, de la Jean Compiniano [Ion Câmpineanu],
boier muntean, către M.M. Speranskij, în legătură cu testamentul ultimului Cantemir din
Rusia (Fond Speranskij, nr. 731‑2222).
Ref.: Ţarălungă, Dimitrie Cantemir, p. 367 (nota 63).
2057 – Testamentul negustorului Ioan Hagi Ganciu din Iaşi, iunie 1837, cu întărirea
mitropolitului Moldovei Veniamin Costachi (Fond Papadopoulos‑Kerameus).
Ref.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. XXXIII; Hurmuzaki – Murnu –
Litzica, XIII, p. XXXVII.
Publ.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. 377‑382; Hurmuzaki – Murnu –
Litzica, XIII, p. 345‑349.
MS
2058 – Sbornic, Ţara Românească, jumătatea sec. XIV. Text în slavonă. Însemnări
din Ţara Românească, sec. XVI (Fond 182, Gilferding 30).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 80, nr. 397.
2059 – Vechiul Testament. Cărţile regilor şi ale proorocilor, Moldova, cca 1350‑1370.
440 f., 28,5 x 20,5 cm. Lipsesc începutul şi sfârşitul textului. Text în slavonă. Însemnări în
slavonă din sec. XVI, Moldova: ciorne de scrisori de la Iancu Sasul pentru Dumitru, vătav,
şi de la Petru Şchiopul pentru pan Ieremia, vel‑vornic (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms.
F.I.461).
Ref.: E. Turdeanu, La littérature bulgare du XIV‑ème siècle et sa diffusion dans les Pays
Roumains, Paris, 1947, p. 47; Constantinescu, Repertoriu, p. 82, nr. 406; Valentina
Pelin, 1999.
406 RUSIA
2060 – Sbornic, Moldova, cca 1370‑1385. Text în slavonă (Fond 182, Gil’ferding
34).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 80, nr. 398.
2061 – Octoih, Moldova, sec. XIV. Text în slavonă. Pergament. Fragmentul unei file,
18 x 3,7 cm. A fost extras din coperta ms. 505 păstrat în acelaşi Fond (Fond 588 Pogodin,
ms. 505a).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
2062 – Pravilă, Ţările Române, sec. XIV. Pergament. Text în slavonă (Fond 560,
Osnovnoe sobranie, ms. Q.II.90).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 84, nr. 416.
Publ.: A.I. Smirnov, Materialy dlja istorii drevne‑russkoj pokajanoj discipliny („Čtenija
v Imperatorskom Obščestve istorii i drevnostej rossijskih pri Moskovskom
Universitete”, Moscova, 1915, t. I, nr. 2, p. 136‑137, 143‑149).
2063 – Minei pe luna ianuarie, Moldova, sfârşitul sec. XIV – începutul sec. XV. Text
în slavonă. 247 f., 24,5 x 18,5 cm. Însemnări (5) ale călugărilor din Mănăstirea Humor,
sec. XVII. Însemnări istorice (2) ale comisului Carp, din 1689. Pe coperta III: însemnare
de legare a manuscrisului la Mănăstirea Humor în 1744 (Fond 588 Pogodin, ms. 520).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 105‑110, nr. 21; Valentina Pelin, 1999.
Reprod.: Ivanova, Răkopisi, p. 512, pl. 25 (f. 188); Constantinescu, Repertoriu, p. 90, nr.
444.
2064 – Minei pe luna martie, Moldova, sfârşitul sec. al XIV‑lea – începutul sec.
al XV‑lea. 120 f., 26,5 x 19,5 cm. Text în slavonă. Însemnare de posesor din sec. XVIII
pe o filă lipită la începutul cărţii, pe scoarţă: „Acest Minei este al sfintei Mănăstiri ot
Homorului” (Fond 588 Pogodin, ms. 531).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 103‑105, nr. 20; Rukopisnye knigi II, nr. 531, p. 157‑158;
Valentina Pelin, 1995.
Reprod.: Ivanova, Răkopisi, p. 511, pl. 24.
2065 – Sbornic, începutul sec. XV, text în slavonă, cuprinde şi scrieri de Grigore
Ţamblac, Cuvântări de laudă în duminica Floriilor (f. 48‑75), la Înălţare (f. 75‑83v), la
Sfântul Dimitrie (f. 90‑96), la naşterea sfântului Ioan Botezătorul (f. 96‑113) (Fond 588
Pogodin, ms. 1026).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 467 (anexă, nr. 1026).
2066 – Grigore Ţamblac, Viaţa Sf. Ioan cel Nou, Moldova, începutul sec. XV. Copie
din sec. XVI. Text în slavonă (Fond 84, ms. 38, fragment).
Ref.: Jacimirskij, Iz istorii slavjanskoj propovedi, p. XXII; Constantinescu, Repertoriu, p.
79, nr. 392.
2067 – Triod, Transilvania, prima jumătate a sec. XV. Pergament. Text în slavonă.
La f. 39v‑41: însemnări din Mănăstirea Todireni 1763 şi 1766; f. 62v‑64: însemnări
Transilvania, 1537 (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. F.I.55).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 81, nr. 400.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 63, c. 1‑163.
RUSIA 407
2073 – Psaltire, 1470, scrisă de monahul Casian la Mănăstirea Putna, din porunca
lui Ştefan cel Mare, domnul Moldovei. Pergament, 178 f., 22 x 16 cm. Text în slavonă.
Frontispicii şi iniţiale ornate în aur şi culori (Fond 588 Pogodin, ms. 4).
Ref.: Şt. Ciobanu, Din bibliotecile ruseşti: Notiţe mărunte („Anuarul Comisiei
Monumentelor Istorice”, 1, 1924, p. 78‑79); E. Turdeanu, Manuscrise slave, p.
118‑120; E.E. Granstrem, Opisanie russkih i slavjanskih pergamennyh rukopisej,
Leningrad, 1953, p. 89; Vătăşianu, Istoria artei, I, p. 911; Rep. Ştefan cel Mare,
p. 378, 445; D.S. Lihačev, Opisanie russkih i slavjanskih pergamennyh rukopisej,
Leningrad, 1953, p. 90; Turdeanu, Moldavie, 1457‑1504, p. 51; Ivanova, Răkopisi,
p. 31‑32, nr. 2; Turdeanu, Études, p. 143; Constantinescu, Repertoriu, p. 86, nr. 425;
Predvaritel’nyj spisok slavjano‑russkih rukopisnyh knig, hranjaščihsja v S.S.S.R.,
Moscova, 1986, nr. 198, p. 69; Rukopisnye knigi, I, nr. 4, p. 24; Emil Turdeanu,
Oameni şi cărţi de altădată, I, Buc., 1997, p. 45‑47.
Reprod.: Ivanova, Răkopisi, p. 498, pl. 3.
2074 – Tetraevanghel, Ţara Românească, 1471, scris şi împodobit de Dobromir, din
porunca clucerului Furcă. Pergament. 299 + III f. 29 x 21 cm. Text în slavonă. Frontispicii
mari şi împletituri în culori (Fond 536, ms. F.136, fost Obščestvo Ljubitelej Drevnej
Pis’mennosti).
Ref.: N.M. Lazarev, Opisanie rukopisej Obščestva Ljubitelej Drevnej Pis’mennosti, I,
Sankt‑Peterburg, 1892, p. 253‑256; E.E. Granstrem, op. cit., p. 89‑90; L. Demény,
Cartea şi tiparul, promotori ai legăturilor culturale dintre Ţările Române în sec.
XVI (SMIM, 6, 1973, p. 94‑95); Mioc, Materiale româneşti, p. 332‑333, nr. 2; R.
Constantinescu, Manuscrise slavo‑române de la Arhivele Centrale din Moscova
R.G.A.D.A. (RA, 53, 1976, nr.1, p. 11); idem, Repertoriu, p. 81, nr. 399.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. URSS, r. 44, c. 471‑773; BAR, mf. 297.
2075 – Sbornic, scris de copistul Efrosin, Belozersk, 1490‑1491. La f. 204‑217:
Povestiri despre Vlad Ţepeş, redactate în 1486. Text în rusă (Fond 350, Kirillo – Belozersk,
ms. 11/1088).
Ref. şi publ.: Gh. M. Loparev, Opisanie rukopisej Obščestva ljubitelej drevnej pis’mennosti,
I, Sankt‑Peterburg, 1892, p. 253‑256; A.D. Sedel’nikov, Literaturnaja istorija Povest’
o Drakule („Izvestija otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti”, 34, 1929, nr. 2, p.
652‑659); E.E. Granstrem, Opisanie russkih i slavjanskih pergamennyh rukopisej,
Leningrad, 1953, p. 89‑90; L. Demény, Cartea şi tiparul, promotori ai legăturilor
culturale dintre Ţările Române în sec. XVI (SMIM, 6, 1973, p. 94‑95); Mioc,
Materiale româneşti, p. 325‑348; R. Constantinescu, Manuscrise slavo‑române de
la Arhivele Centrale din Moscova R.G.A.D.A. (RA, 53 (38), 1976, I, p. 11: datare
1490); idem, Repertoriu, 213, nr. 1062; I. Bogdan, op. cit., p. 201‑214; Lurie, Povest’
o Drakule, p. 117‑122; Predvaritel’nyj spisok slavjano‑russkih rukopisnyh knig XV
v., hranjaščihsja v S.S.S.R., Moscova, 1986, nr. 201, p. 69; Valentina Pelin, 1998.
Reprod.: E.E. Granstrem, op. cit., p. 90; Bogdan, Paleografia, pl. XX; Arh. Naţ. Rom.,
mf. U.R.S.S., r. 80, c. 106‑119; B. A. R., mf. 24/2; Lurie, Povest’ o Drakule, p. 89‑91;
V.A. Mošin, Paleografičeskij album na južno‑slovenskoto kirilski pismo, Skopje,
1966, p. 135.
2076 – Sintagma lui Matei Vlastaris, 1495, scrisă de grămăticul Damian din porunca
RUSIA 409
lui Ştefan cel Mare, domnul Moldovei, pentru biserica Sf. Nicolae Domnesc din Iaşi. 258
f., 28 x 26,6 cm. Text în slavonă. Frontispiciu în culori şi aur. Însemnări din sec. XVIII de
la Mănăstirea Chopovo din Serbia, unde este dăruit în 1846 lui M.P. Pogodin. Incomplet.
(Fond 588 Pogodin, ms. 254).
Ref.: J. Dobrowsky, Institutionis linguae Slavicae dialecti veteris, Viena, 1822, p. XIX;
P.J. Šafarik, Geschichte der südslavischen Literatur, III, Praga, 1865, p. 217‑227;
Lj. Stojanović, Stari srpski zapisi i natpisi, Belgrad, 1923, IV, p. 36; B.P. Hasdeu, în
„Traian”, I, 1869, nr. 14, p. 56; Fr. Miklosich, Izvještaj od god: 1772 o monastirih na
Fruškoj Gori u Sriemu („Starine”, Zagreb, 8, 1876, p. 8); N.P. Lihačev, Paleografičeskoe
značenie bumažnyh vodjanyh znakov, Sankt‑Peterburg, I, 1899, p. 122‑123; II, p. 374,
423; Jacimirskij, Grigorij Camblak, p. 289 (despre „manuscrisul de la Chopovo”);
idem, Melkie teksty i zametki, p. 204‑205; N. Iorga, în RI, 10, 1924, p. 154; Ştefan
Berechet, Descoperirea a două manuscrise juridice româneşti („Întregiri”, 1938, p.
1‑39); Turdeanu, Din vechile schimburi, p. 147; idem, Manuscrise slave, p. 167‑169;
Bogdan, Cronicile slavo‑române, p. 201; Lurie, Povest’ o Drakule, p. 88‑92; M.D.
Kagan, N.V. Ponyrko, M.V. Roždestvenskij, Opisanie sbornikov XV veka knigopisca
Efrosina („Trudy otdela drevnerusskoj literatury”, 35, 1980, p. 172‑196); Rep. Ştefan
cel Mare, p. 443, nr. 192; Mihăilă, Contribuţii, p. 277; Ivanova, Răkopisi, 262‑265, nr.
57; Constantinescu, Vechiul drept, p. 239; Constantinescu, Repertoriu, p. 88, nr. 433;
Turdeanu, Études, p. 148‑149; Predvaritel’nyj spisok slavjano‑russkih rukopisnyh
knig XV v., hranjaščihsja v S.S.S.R., nr. 319, p. 78; Rukopisnye knigi I, nr. 254, p. 180;
Valentina Pelin, 1995; Emil Turdeanu, Oameni şi cărţi de altădată, p. 90‑92.
Reprod.: Ivanova, Răkopisi, p. 523, pl. 38 (f. 72a).
2077 – Rugăciune, a doua jumătate a sec. XV, amintind pe domnii Moldovei Iliaş I şi
Ştefan II, fiii lui Alexandru cel Bun.
Ref.: Gh. Bezviconi, Contribuţii la istoria relaţiilor româno‑ruse (din cele mai vechi
timpuri până la 1854), Buc., 1958, p. 35.
2078 – Triod înflorit, Moldova, sec. XV. 297 f. 32,5 x 22 cm. Pergament. 237 f. 32,5 x
22 cm. Text în slavonă. La f. 162v‑163v: însemnări din Bucovina, sec. XVII‑XVIII (Fond
560, Osnovnoe sobranie, ms. F.I.59).
Ref.: E.E. Granstrem, op. cit., p. 90; Bogdan, Notiţe, f. 460; Constantinescu, Repertoriu,
p. 81, nr. 401.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 64, c. 2‑290; B. A. R., mf. 6.
2079 – Minei pe luna februarie, Moldova, sec. XV. Text în slavonă. Însemnări din
sec. XV de Gavril Hatman (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. F.I.398).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 82, nr. 405; Jacimirskij, Slavjanskie i russkie rukopisi,
p. 859, 951 (datare sec. XVI).
2080 – Pateric, Moldova, sec. XV. Text în slavonă. Însemnare de la Mănăstirea
Neamţ, 1794 (Fond 717 Soloveckij Monastyr’, ms. 547/458).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 186, nr. 937.
2081 – Minei pe lunile iunie‑august, Moldova, sfârşitul sec. XV – începutul sec. XVI.
267 f. 27,7 x 20 cm. Text în slavonă (Fond 588 Pogodin, ms. 803).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 387‑397, nr. 72; Constantinescu, Repertoriu, p. 91, nr. 449.
410 RUSIA
2082 – Minei pe luna iulie, Moldova, sfârşitul sec. al XV‑lea – începutul sec. al
XVI‑lea. 231 f. 28,5 x 21 cm. Text în slavonă (Fond 588 Pogodin, ms. 558).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 435 (anexă, nr. 558) (îl datează în sec. al XVII‑lea); Rukopisnye
knigi II, p. 173, nota 558 ş. urm.; Valentina Pelin, 1998.
2083 – Miscelaneu, sec. XV‑XVI, Moldova. Text în slavonă. 275 f. 30,5 x 21 cm.
Cuprinde: Minei şi prolog în versuri pentru luna mai (f. 1‑206); Apocalipsul tâlcuit al
lui Andrei Chesarianul (f. 207‑275). La f. 275: însemnare privind cutremurul din 1590 şi
însemnări din 1681 ale unor călugări de la Mănăstirea Putna (Fond 588 Pogodin, ms. 550).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 115‑120, nr. 23; Constantinescu, Repertoriu, p. 90, nr. 447.
2084 – Sbornic, Rusia, începutul sec. XVI. Text în slavonă 290 f. La f. 54‑56v:
Grigore Ţamblac, Viaţa Sf. Ioan cel Nou de la Suceava (Fond 588 Pogodin, ms. 866).
Ref.: J.K. Begunov, Mučenie Ioanna Novogo Grigorija Camblaka v Sbornike pervoj treti
XV‑go veka iz sobranii N. P. Lihačeva („Sovetskoe slavjanovedenie”, 12, 1976, nr. 4,
p. 48‑56); Ivanova, Răkopisi, p. 434‑435 (anexă, nr. 556, 573).
2085 – Idrīs Bitlīsī, Hešt bihišt [Cele opt paradisuri], 1512. Cronică osmană rimată
în persană. Cuprinde istoria Imperiului Otoman de la Osman I până în 1512, tratând şi
raporturile româno‑otomane de la sfârşitul sec. XIV până în 1512, între care campania din
1462 împotriva lui Vlad Ţepeş (ms. 85).
Ref.: Babinger, GOW, p. 48‑49.
2086 – Sbornic, Rusia, primul sfert al sec. XVI. Text în slavonă. Cuprinde şi
Cuvântările lui Grigore Ţamblac (f. 4‑271) alcătuite în Moldova (Fond 588 Pogodin, ms.
1131).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 472‑473 (anexă, nr. 1131); Constantinescu, Repertoriu, p. 218,
nr. 1089.
2087 – Tetraevanghel, scris în Moldova, al treilea deceniu al sec. XVI. Frontispicii şi
iniţiale în chinovar, ornate cu motive geometrice şi vegetale. 295 f. 29 x 19,5 cm. (Fond
588 Pogodin, ms. 145).
Ref.: Jacimirskij, Melkie teksty i zametki, p. 197‑198; Ivanova, Răkopisi, p. 85‑87, nr. 14;
Constantinescu, Repertoriu, p. 87, nr. 432.
Reprod.: Ivanova, Răkopisi, p. 503, pl. 12.
2088 – Slujebnic, scris de Varlaam, paracliser la Mănăstirea Zografu de la Muntele
Athos, din porunca mitropolitului Moldovei, Teofan, în 1532. Pergament. Text în slavonă.
154 f. 25 x 14 cm. Fost la Mănăstirea Soloveck, apoi la Academia Teologică din Kazan’106.
(Fond 717 Soloveckij Monastyr’, ms. 709, fost 124/1015)
Ref.: Episcop Boris [Vladimir V.] Plotnikov, Sredne‑bolgarskij Služebnik 1532 goda.
Paleografiko‑glottologiceskoe issledovanije („Filologičeskie Zapiski”, Voronež,
1880, fasc. III şi V, p. 22‑55 şi 55‑73); P.A. Sârcu, Liturgičeskie trudy Patriarha
Evtimija Ternovskago, Sankt‑Peterburg, 1890, p. XXVI‑XXXVII; Opisanie
Academia Teologică din Kazan’ (KazDA) a funcţionat scurtă vreme la sfârşitul secolului
106
al XVIII şi a fost reînfiinţată în 1842 printr-un edict al Sf. Sinod al Bisericii Ortodoxe Ruse. O parte
din fondurile vechii ei biblioteci se găsesc astăzi răspândite în mai multe biblioteci din marile oraşe
ale Rusiei.
RUSIA 411
Ref.: Jacimirskij, Melkie teksty i zametki, p. 204; Ivanova, Răkopisi, p. 110‑114, nr. 22;
Constantinescu, Repertoriu, p. 90, nr. 448; Rukopisnye knigi II, nr. 562, p. 176‑177;
Valentina Pelin, 1995.
2094 – Tetraevanghel, Moldova, prima jumătate a sec. XVI, scris de un cărturar
român. Text în slavonă. 311 f. + IV f. din sec. XIX, 28 x 20 cm. Însemnări de danie şi
posesie (Fond 588 Pogodin, ms. 146).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 423 (anexă, nr. 146); Valentina Pelin, 1999.
2095 – Sbornic, Moldova, prima jumătate a sec. XVI. Text în slavonă. 262 f. 29 x
18 cm. Hârtie cu filigran. La f. 1‑48: Triod; f. 48‑262: Ceaslov, hârtie cu filigran databil
începutul sec. XVII; f. 211v‑213: Pripealele lui Filotei monahul, fost logofăt al voievodului
Mircea. Legat împreună cu 4 file dintr‑un manuscris moldovenesc de sec. XVI (Fond 588
Pogodin, ms. 361).
Ref.: Jacimirskij, Melkie teksty i zametki, p. 200; Ivanova, Răkopisi, p. 181‑185, nr. 38;
Constantinescu, Repertoriu, p. 216, nr. 1076.
2096 – Minei şi Prolog pe mai, cu Comentariul lui Andrei din Creta la Apocalipsa Sf.
Ioan Teologul, Mănăstirea Putna, mijlocul sec. XVI. 275 f., 31,5 x 22 cm. Două manuscrise
legate împreună. Text în slavonă (Fond 588 Pogodin, ms. 550).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 115‑120, nr. 23; Valentina Pelin, 1999.
2097 – Sbornic, mijlocul sec. XVI. Text în slavonă. Cuprinde şi Cuvântare la
Schimbarea la faţă (f. 166v‑171v), Cuvântare de laudă a profetului Ilie (190v‑197),
Cuvântare la naşterea Sf. Ioan Botezătorul de Grigore Ţamblac (f. 251‑259) (Fond 588
Pogodin, ms. 947).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 457 (anexă, nr. 947).
2098 – Minei şi Prolog pe octombrie, Moldova, cca 1540‑1560. 194 f. 34 x 21,7 cm.
Text în slavonă. Lipsesc începutul şi sfârşitul (Fond 588 Pogodin, ms. 501).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 122‑126, nr. 25; Constantinescu, Repertoriu, p. 89, nr. 441;
Valentina Pelin, 1999.
Reprod.: Ivanova, Răkopisi, p. 513, pl. 26 (f. 46v).
2099 – Tetraevanghel, Ţara Românească, de la Mănăstirea Bistriţa, [1544]. Copiat
din porunca marelui vistiernic Ioan. Text în slavonă. Fragment. 1 f. 28,5 x 19,2 cm.
Manuscrisul întreg se păstrează la Mănăstirea Zografu de la Muntele Athos (Fond 560,
Osnovnoe sobranie, ms. F.I.597, fost în col. Uspenskij, ms. 10).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
2100 – Minei şi Prolog pe noiembrie, Moldova, [cca 1550‑1560]. Text în slavonă.
207 f. 34 x 21,5 cm. Lipsesc începutul şi sfârşitul (Fond 588 Pogodin, ms. 505).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 126‑127, nr. 26; Constantinescu, Repertoriu, p. 90, nr. 442;
Valentina Pelin, 1999.
Reprod.: Ivanova, Răkopisi, p. 514, pl. 27 (f. 169v).
2101 – Psaltire, Mănăstirea Putna, 1552, copiată de călugărul Evloghie şi preotul
Nichifor, „sub domnitorul Ştefan cel Tânăr” [Rareş]. 147 f., 27,7 x 19,2 cm. Text în
slavonă. Legătură din 1605 din porunca mitropolitului Theodosie Barnovschi (Fond 560,
Osnovnoe Sobranie, ms. F.I.394).
RUSIA 413
Ref.: Jacimirskij, Slavjanskie i russkie rukopisi, p. 638; Bogdan, Notiţe, f. 46v; Turdeanu,
Moldavie, 1504‑1552, p. 139‑140; Valentina Pelin, 1998.
Ref. şi publ.: Turdeanu, Études, p. 203‑204; Constantinescu, Repertoriu, p. 82, nr. 404.
2102 –Tetraevanghel, Moldova, 1560. Text în slavonă (Fond 560, Osnovnoe sobranie,
ms. F.I.177).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 81, nr. 403.
2103 – Tetraevanghel, Moldova, ante 1561. Dania vameşului Nicoară de la cetatea
Hotinului şi a doamnei lui, Evdochia, bisericii Sf. Parascheva din Târgul Lăpuşna, în
1561. Text în slavonă. 317 f. 30 x 19,5 cm. (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. F.I.16).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
2104 – Alexandria, Mănăstirea Neamţ, 1563. 247 f. 21 x 15,5 cm. Dania mitropolitului
Grigore al Sucevei. Text în slavonă. Însemnări de la Mănăstirea Neamţ, 1729 (Fond 560,
Osnovnoe sobranie, ms. Q.XV.45).
Ref.: V. Jagič, Opisi i izvodi iz nekoliko južno‑slovenskih rukopisa, I‑IV, Zagreb, 1873‑1878
(extrase din „Starine”) 1, 3, p. 22‑27; N. Cartojan, Istoria literaturii române vechi,
Buc., 1980, p. 133; Constantinescu, Repertoriu, p. 84, nr. 417; Valentina Pelin, 1985.
2105 – Liturghier, Mănăstirea Putna, a doua jumătate a sec. XVI. Text în slavonă, un
singur copist. Pergament. 101 + 2 f. 17,5 x 12,5 cm. Frontispicii (f. 1) şi iniţiale ornate. Pe
o filă lipită de copertă: însemnare a colecţionarului I. Laptev, în rusă, care atestă că ms.
provine de la Mănăstirea Putna (Fond 588 Pogodin, ms. 38).
Ref.: E.E. Granstrem, Opisanie russkih i slavjanskih pergamennyh rukopisej, Leningrad,
1953, p. 57, nr. 90; Ivanova, Răkopisi, p. 200‑204, nr. 44; Constantinescu, Repertoriu,
p. 87, nr. 430; Valentina Pelin, 1999.
Reprod.: Ivanova, Răkopisi, p. 537, pl. 57 (f. 1r).
2106 – Octoih, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. Text în slavonă. 254 f., 48
x 26,5 cm. Ornamente în culori şi aur. La f. 1, 194v: însemnări în română (Fond 588
Pogodin, ms. 456).
Ref.: Jacimirskij, Melkie teksty i zametki, p. 199; Ivanova, Răkopisi, p. 192‑194, nr. 42;
Constantinescu, Repertoriu, p. 88, nr. 436; Valentina Pelin, 1999.
2107 – Penticostar, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. Text în slavonă. 160 + IV
f. Lipsesc începutul şi sfârşitul. 29,3 x 19,5 cm (Fond 588 Pogodin, ms. 484).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
2108 – Ceaslov, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI (f. 1‑63) şi a doua jumătate a
sec. XVII (f. 64‑118). 118 f. 33,5 x 22,5 cm. Text în slavonă. La f. 101‑102v: o Pripeală
a lui Filotei Monahul; f. 118v: însemnări în română din 1724 şi 1758, de la Mănăstirea
Hangu (Fond 588 Pogodin, ms. 357).
Ref.: Jacimirskij, Melkie teksty i zametki, p. 199‑200; Ivanova, Răkopisi, p. 221‑225, nr.
48; Constantinescu, Repertoriu, p. 88, nr. 434.
Reprod.: Ivanova, Răkopisi, pl. 55 (f. 1).
2109 – Evanghelie de învăţătură, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. 266 f. 30
x 19,7 cm. Text în slavonă. Lipsesc începutul şi sfârşitul. Însemnare în slavonă din sec.
414 RUSIA
XVIII despre apartenenţa cărţii de biserica Arhanghelului Mihail din satul Pogorel’cy
(Fond 588, Pogodin, ms. 198).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
2110 – Tetraevanghel, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. 295 f. 28,8 x 19,5 cm.
Text în slavonă. Lipsesc începutul şi sfârşitul (Fond 588, Pogodin, ms. 145).
Ref.: idem.
2111 – Tetraevanghel, scris în Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. 364 f., 28,5 x
21,5 cm. Text în slavonă. Frontispicii şi elemente florale în culori. Glose în română, din
sec. XVII, marginale şi deasupra unor cuvinte din text (Fond 588 Pogodin, ms. 129).
Ref.: Jacimirskij, Melkie teksty i zametki, p. 197; Ivanova, Răkopisi, p. 90‑93, nr. 16;
Constantinescu, Repertoriu, p. 87, nr. 431; Rukopisnye knigi I, nr. 129, p. 94;
Valentina Pelin, 1995.
Reprod.: Ivanova, Răkopisi, p. 508, pl. 18.
2112 – Triod de post, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. 236 f. 31 x 25 cm. Text în
slavonă. Ornamente în culori şi chinovar. În 1628 se afla la Mănăstirea Dragomirna (Fond
588 Pogodin, ms. 472).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
2113 – Tetraevanghel, Moldova, a doua jumătate a sec. XVI. 254 f. 32,5 x 26 cm. Text
în slavonă. Ornamente în culori şi în chinovar. Lipsesc începutul şi sfârşitul. Însemnare de
danie. Însemnări de posesor din sec. XVIII în polonă (Fond 588 Pogodin, ms. 165).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 423 (anexă, nr. 165); Valentina Pelin, 1999.
2114 – Tetraevanghel, Moldova, sfârşitul sec. XVI. Text în slavonă. Ornamente în
culori. Însemnări de danie şi de posesor (Fond 588 Pogodin, ms. 147).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 423 (anexă, nr. 147); Valentina Pelin, 1999.
2115 – Psaltire, Mănăstirea Savina (Muntenegru), sfârşitul sec. XVI. Text în slavonă.
Cuprinde şi Pripealele lui Filotei de la Mănăstirea Cozia (Fond 588 Pogodin, ms. 337).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 44‑45, nr. 6; Constantinescu, Repertoriu, p. 196, nr. 981.
2116 – Sbornic, Rusia, sfârşitul sec. XVI. Text în slavonă, 313 f. La f. 91: scrisoare,
cca 1488, a lui Vasilie, episcop de Roman, către Gherontie, mitropolitul Moscovei (Fond
588 Pogodin, ms. 1287).
Ref.: Şt. Ciobanu, Din bibliotecile ruseşti: Notiţe mărunte („Anuarul Comisiei
Monumentelor Istorice”, 1, 1924, p. 72‑73); Constantinescu, Repertoriu, p. 218, nr.
1090.
2117 – Minei pe luna iunie, Rusia, sfârşitul sec. XVI. Text în slavonă, 341 f. La f.
325‑340v: Slujba Sf. Ioan cel Nou de la Suceava, text adăugat în sec. al XVII‑lea (Fond
588 Pogodin, ms. 556).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 434 (anexă, nr. 556); Constantinescu, Repertoriu, p. 216, nr.
1078.
2118 – Minei pe luna iunie, Rusia, sec. XVI. Text în slavonă. La f. 19‑38v: Slujba Sf.
Ioan cel Nou de la Suceava (Fond 588 Pogodin, ms. 554).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 434 (anexă, nr. 556); Constantinescu, Repertoriu, p. 216, nr.
1077.
RUSIA 415
2119 – Evangheliar, Moldova sau Transilvania, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 182,
Gil’ferding 8)
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 80, nr. 393.
2120 – Minei, Rusia, sec. XVI. Text în slavonă. Cuprinde: Slujba Sf. Ioan cel Nou de
la Suceava (Fond 717 Soloveckij Monastyr’, ms. 641).
Ref.: Jacimirskij, Iz istorii slavjanskoj propovedi, p. XXIII, LXXV; Constantinescu,
Repertoriu, p. 219, nr. 1095.
2121 – Minei pentru luna iulie, Rusia, sec. XVI. Text în slavonă, 496 f. Cuprinde
şi Cuvântare de laudă a profetului Ilie de Grigore Ţamblac (f. 319v‑335) (Fond 588
Pogodin, ms. 912).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 454 (anexă, nr. 912).
2122 – Miscelaneu, 9 fragmente. Fragmentul 6, din sec. XVI. Cuprinde Viaţa Sf. Ioan
cel Nou de la Suceava de Grigore Ţamblac, acefal, şi Proložnoto žitie săs stih na Ivan
Sočavskij. Text în slavonă (Fond 588 Pogodin, ms. 798).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 445 (anexă, nr. 798); Constantinescu, Repertoriu, p. 217, nr.
1082.
2123 – Pravilă, Ţara Românească, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 560, Osnovnoe
sobranie, ms. F.I.100).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 81, nr. 402.
2124 – Psaltire, Rusia, sec. XVI. Text în slavonă. La f. 102v‑123v: Pripealele lui
Filotei de la Cozia (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. F.I.738).
Ref.: J.A. Byčkov, Katalog sobranija rukopisej F.I. Buslaeva nyne prinadležaščih
Imperatorskoj Publičnoj Biblioteke, Sankt‑Peterburg, 1897, p. 105‑122;
Constantinescu, Repertoriu, p. 214, nr. 1066.
2125 – Sbornic, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 560, Osnovnoe sobranie,
ms. Q.XVI.29).
Ref.: B. St. Angelov, Iz starata bălgarska, ruska i sărbska literatura, II, Sofia, 1970, p.
204; Constantinescu, Repertoriu, p. 84, nr. 418.
2126 – Sbornic, Ţara Românească, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 728, Sofijskaja
Biblioteka ms. 117).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 91, nr. 452.
2127 – Slujebnic, Moldova, sec. XVI. Pergament, 195 f. 14 x 10 cm. Text în slavonă
(Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. O.I.8).
Ref.: E.E. Granstrem, op. cit., p. 92; Constantinescu, Repertoriu, p. 85, nr. 420.
Reprod.: B. A. R., mf. 293.
2128 – Slujebnic, scris de Jerdan, Moldova, sec. XVI. Pergament, 109 f. 15,2 x 10,5
cm. Text în slavonă (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. O.I.9).
Ref.: E.E. Granstrem, op. cit., p. 92; Constantinescu, Repertoriu, p. 85, nr. 421.
Reprod.: B. A. R., mf. 292.
2129 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 182, Gil’ferding 9).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 80, nr. 394.
416 RUSIA
2130 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 182, Gil’ferding
10).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 80, nr. 395.
2131 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 182, Gil’ferding
11).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 80, nr. 396.
2132 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVI. Pergament. 236 f. 33,5 x 26 cm. Text în
slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate cu motive geometrice şi vegetale în chinovar şi aur.
Ferecătură aurită ornată cu pietre semipreţioase, 1839 (Fond 588 Pogodin, ms. 23).
Ref.: E.E. Granstrem, op. cit., p. 92; Ivanova, Răkopisi, p. 88‑90, nr. 15; Constantinescu,
Repertoriu, p. 86‑87, nr. 428; Valentina Pelin, 1999.
Reprod.: B. A. R., mf. 291; Ivanova, Răkopisi, p. 505, pl. 15 (f. 4).
2133 – Minei pe luna noiembrie, Moldova, sec. XVI. Text în slavonă. 143 f. 29,5 x
20 cm. În colecţia Pogodin până în 1852 (Fond 588 Pogodin, ms. 516).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 120‑122, nr. 24; Valentina Pelin, 1999.
2134 – Nomocanon, scris în Moldova, sec. XVI. Text în slavonă (Fond 560, Osnovnoe
sobranie, ms. F.II.81).
Ref.: Constantinescu, Vechiul drept, p. 232; Constantinescu, Repertoriu, p. 83, nr. 411.
2135 – Psaltire, Rusia, sec. XVI‑XVII. Text în slavonă. La f. 348v, 371v‑372:
Pripealele lui Filotei monahul de la Cozia (Fond 775 Titov, ms. 75).
Ref.: M.N. Tihomirov, Opisanie sobranija rukopisej A.A. Titova, Moscova – Leningrad,
1968; Constantinescu, Repertoriu, p. 219, nr. 1097.
2136 – Sbornic, Moldova, sfârşitul sec. XVI – începutul sec. XVII. Text în slavonă.
Cuprinde texte religioase şi istorice (Hronograf al lumii, Letopiseţul sârbesc şi Letopiseţul
moldovenesc. Letopiseţul moldovenesc, f. 225‑310, este alcătuit din: Letopiseţul de la
Putna (Skazanie vkratce o Moldavskih gospodarjah), pentru anii 1359‑1518, Cronica lui
Macarie, pentru anii 1504‑1551 şi Cronica lui Azarie (1551‑1574) (Fond 560, Osnovnoe
sobranie, ms. O.XVII.13).
Ref.: Iulian Ştefănescu, Cronografele româneşti Tipul Danovici, I (RIR, 9, 1939, p. 2,
nota 2); Crăciun – Ilieş, Repertoriul, p. 46, 50‑51; Gh. Mihăilă, Cultură şi literatură
română veche în context european, Buc., 1979, p. 393; Lucia Djamo‑Diaconiţă,
Le chronographe slavon d’Arad (REESE, 18, 1980, nr. 1, p. 34); Constantinescu,
Repertoriu, p. 85, nr. 423.
Publ.: I. Bogdan, Letopiseţul lui Azarie (AARMSI, s. II, 31, 1909, p. 57‑216); idem,
Cronicile slavo‑române, p. 53‑73.
2137 – Slujba Sf. Ioan cel Nou de la Suceava, începutul sec. XVII. Text în slavonă
(Fond 536, ms. F. 48, fost Obščestvo Ljubitelej Drevnej Pis’mennosti).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 214, nr. 1064.
2138 – Minei şi prolog pe septembrie, Moldova, începutul sec. XVII. Text în
slavonă. 272 f. 39,5 x 19,5 cm. Legătură originală. La f. 1‑4v: însemnare de cumpărare a
manuscrisului, cu 15 taleri, de către ieromonahul Simon, pentru a‑l dona schitului Poieni
de sub Ceahlău, în 1616 (Fond 588 Pogodin, ms. 493).
RUSIA 417
Ref.: Jacimirskij, Melkie teksty i zametki, p. 201; Ivanova, Răkopisi, p. 131‑134, nr. 28;
Constantinescu, Repertoriu, p. 89, nr. 439; Valentina Pelin, 1999.
Reprod.: Ivanova, Răkopisi, p. 516, pl. 29 (f. 223).
2139 – Minei şi prolog în versuri pentru luna septembrie, Moldova, începutul sec.
XVII. Text în slavonă, 319 f. 35 x 19,5 cm. Legătură originală. La f. 1‑5v: însemnare de
cumpărare a manuscrisului, cu 15 taleri, de către ieromonahul Simon, pentru a‑l dona
schitului Poieni de sub Ceahlău, în 1619. Pe interiorul coperţii posterioare: însemnare de
donaţie a ieromonahului Iorest, proegumen la Mănăstirea Dragomirna, pentru Mănăstirea
Hangu (Fond 588 Pogodin, ms. 500).
Ref.: Jacimirskij, Melkie teksty i zametki, p. 201‑202; Ivanova, Răkopisi, p. 135‑138, nr.
29; Constantinescu, Repertoriu, p. 89, nr. 440; Valentina Pelin, 1999.
Reprod.: Ivanova, Răkopisi, p. 515, pl. 28 (f. 140v).
2140 – Minei şi Prolog pe noiembrie, Moldova, începutul sec. XVII. Text în slavonă.
330 f. 31,5 x 20 cm. Legătură originală. La f. 1‑6v: însemnare de cumpărare şi donaţie
pentru schitul Poieni de sub Ceahlău a ieromonahului Simon, în timpul domniei lui Radu
Mihnea, 1616. La f. 32‑34: însemnare în română, a ieromonahului Varlaam din Almaş,
despre închinarea a doua oară a Mănăstirii Hangu la greci în 1743 şi despre eclipsa de
soare şi invazia de lăcuste din 1748 (Fond 588 Pogodin, ms. 506).
Ref.: Jacimirskij, Melkie teksty i zametki, p. 202‑203; Ivanova, Răkopisi, p. 138‑141, nr.
30; Valentina Pelin, 1999.
2141 – Minei cu prologuri în versuri pentru luna decembrie, scris în Moldova,
începutul sec. XVII. Text în slavonă, 352 f. 37 x 19,5 cm. La f. 1‑8: însemnare de
cumpărare şi donaţie pentru schitul Poieni de sub Ceahlău a ieromonahului Simon, în
1616. În interiorul copertei anterioare, însemnări nedatate, în română, ale unor călugări de
la Mănăstirea Hangu (Fond 588 Pogodin, ms. 517).
Ref.: Jacimirskij, Melkie teksty i zametki, p. 203; Ivanova, Răkopisi, p. 141‑147, nr. 31;
Constantinescu, Repertoriu, p. 90, nr. 443.
2142 – Minei pe martie şi aprilie, Moldova, începutul sec. XVII. Text în slavonă.
514 f. 30,5 x 19,5 cm. La f. 1‑6v: însemnare de cumpărare şi donaţie pentru schitul Poieni
de sub Ceahlău a ieromonahului Simon, în timpul domniei lui Radu Mihnea, 1616. În
interiorul copertei anterioare: Pripealele lui Filotei (fragment). Legătură originală (Fond
588 Pogodin, ms. 530).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 147‑152, nr. 32; Constantinescu, Repertoriu, p. 90, nr. 446;
Rukopisnye knigi II, nr. 530, p. 156‑157; Valentina Pelin, 1995.
2143 – Triod de post, Moldova, începutul sec. XVII. 236 f. 31 x 20,5 cm. Frontispicii
şi iniţiale ornate în motive geometrice, în culori. La f. 236: însemnare a ieromonahului
Avraamie de la Dragomirna, care a legat şi a ferecat manuscrisul din porunca domnului
Moldovei, Miron Barnovschi Movilă, 1628 (Fond 588 Pogodin, ms. 472).
Ref.: Jacimirskij, Melkie teksty i zametki, p. 200; Ivanova, Răkopisi, p. 188‑189, nr. 40;
Constantinescu, Repertoriu, p. 89, nr. 437.
Reprod.: Ivanova, op. cit., p. 521, pl. 36 (f. 230v); p. 549, pl. 70 (f. 42r).
2144 – Voskresenskaja Letopis’, începutul sec. XVII, text în slavonă. Cuprinde şi
418 RUSIA
Povestire pe scurt despre domnii Moldovei de când s‑a început Ţara Moldovei în anul
6867 (1359‑1504) (Fond 560, Osnovnoe sobranie F.IV.601).
Ref.: Crăciun – Ilieş, Repertoriul, p. 48; Constantinescu, Repertoriu, p. 215, nr. 1069.
Publ.: Bogdan, Cronicile slavo‑române, p. 154‑161.
Reprod.: B. A. R., ms. 174, fotocopie.
2145 – Minei şi Prolog pe februarie, Moldova, începutul sec. XVII. Dania lui Vasile
Hatmanul pentru Mănăstirea Agapia. Text în slavonă (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms.
F.I.398).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
2146 – Psaltire, Dragomirna, încheiată la 8 aprilie 1616. Scrisă de mitropolitul
Anastasie Crimca. Text în slavonă. 212 f. 23,5 x 17,5 cm. Pergament. La f. 212: însemnare
în română, de la Dragomirna, consemnând moartea mitropolitului Anastasie Crimca la 19
ianuarie 1631 [corect: 1629]; f. 211v: însemnare în română privind legarea manuscrisului
de către ieromonahul Teodor de la Dragomirna în 1678; f. 211 şi 212v: însemnări în
română din 1652 (Fond 588 Pogodin, ms. 5).
Ref.: Şt. Ciobanu, Din bibliotecile ruseşti: Notiţe mărunte („Anuarul Comisiei
Monumentelor Istorice”, 1, 1924, p. 78‑79); E. Turdeanu, Le métropolite Anastasie
Crimca et son oeuvre littéraire et artistique 1608‑1624 (RES, 29, 1952, p. 61, nr. 14);
idem, Études, p. 233; E.E. Granstrem, Opisanie russkih i slavjanskih pergamennyh
rukopisej, Leningrad, 1953, p. 90; Mioc, Materiale româneşti, p. 14; Şt. S. Gorovei,
Anastasie Crimca. Noi contribuţii (MMS, 55, 1979, nr. 1‑2, p. 144‑158); Ivanova,
Răkopisi, p. 33‑35, nr. 3; Constantinescu, Repertoriu, p. 86, nr. 426; Rukopisnye knigi
I, nr. 5, p. 25; Valentina Pelin, 1995.
Reprod.: Kalužnjacki – Sobolevskij, Al’bom, pl. 126; Ivanova, Răkopisi, p. 499, pl. 5; p.
505, pl. 15 (f. 4r); Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 43, c. 589‑802; B.A.R., ms. 292.
2147 – Vios kai politeia tou Osiou patros īmōn Savva, traducere de Neofit Rodinos
din Cipru, Iaşi, 1619. Fragment, f. 186‑187 (Uspenskij 458).
Ref.: P. Uspenskij, în „Otčet Imp. Publ. Bibl. za 1883 g.”, p. 153; Ierosol. vivl., III, p. 149.
2148 – Tipicul slujbei de la lavra Sfântului Sava din Ierusalim (f. 5‑139), Dragomirna,
ante 4 august 1622. Cuprinde şi: Tipicul Sfântului Munte (f. 140‑147), Cuvânt pentru
tăcere a avei Grigore Sinaitul (f. 147‑147v) şi Scara cărţii cu 148 de titluri (f. 1‑4). Scris
de Anastasie Crimca şi dăruit Mănăstirii Pogorârea Sfântului Duh. Text în slavonă. 147 f.,
36,5 x 26 cm, pergament. Frontispicii miniate (Fond 588 Pogodin, ms. 35).
Ref.: E.E. Granstrem, op. cit., p. 91; E. Turdeanu, Manuscrisele „robite” de cazaci
la 1653 („Fiinţa românească”, 4, 1966, p. 136); Mioc, Materiale româneşti, p.
344‑345, nr. 16; Bogdan, Paleografia, p. 118; Şt. S. Gorovei, Anastasie Crimca. Noi
contribuţii (MMS, 55, 1979, nr. 12, p. 144‑159); Ivanova, Răkopisi, p. 233‑236, nr.
52; Constantinescu, Repertoriu, p. 87, nr. 429; Rukopisnye knigi I, nr. 35, p. 41‑42;
Valentina Pelin, 1995.
Reprod.: E.E. Granstrem, op. cit., pl. 17; Ivanova, Răkopisi, p. 528, pl. 44 (f. 147r); Arh.
Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 64, c. 1‑149; B.A.R., ms. 126.
2149 – Liturghier, scris de Luca al Buzăului, 1623, şi dedicat lui Iacov caligraful,
care l‑a completat în 1630. Text în greacă (ms. IAR 189).
RUSIA 419
2159 – Ibrāhīm Pečevī (fost defterdar de Timişoara), Ta’rīË [Istorie], mijlocul sec.
XVII, tratând evenimentele Imperiului Otoman din 1520‑1639, cuprinzând şi informaţii
despre relaţiile româno‑turce în această perioadă (ms. or. 530).
Ref.: Babinger, GOW, p. 194.
2160 – Kozmografia, mijlocul sec. XVII. 361 f., 21 x 19 cm. Cuprinde descrierea
ţărilor din Europa, Asia şi Africa, inclusiv Ţările Române (Fond 885, Ermitažnoe
istoričeskoe sobranie, ms. 261).
Ref.: D.N. Al’šic, Istoričeskaja Kollekcija Ermitažnogo Sobranija rukopisej, Moscova,
1968, p. 92‑93, nr. 310.
2161 – Sbornic, Moldova, mijlocul sec. XVII. Cuprinde şi Grigore Ţamblac,
Cuvântare de laudă a Sf. Gheorghe. Text în slavonă (Fond 588 Pogodin, ms. 808).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 446 (anexă, nr. 808).
2162 – Lexicon ce să zice cuvinte pe scurt alese din limba slovenească pre limba
rumânească, dialectic tâlcuite, Ţara Românească, cca 1670, prelucrare după lexiconul
lui Pamvo Berânda. 104 f. 19,0 x 15,0 cm. Pe coperta I: însemnări în română de Coman
logofătul şi Feodosie monah; pe coperta II: însemnare de Dionisie ieromonah de la
mitropolia din Bucureşti, 1693 (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. 9.17.5, fost Col. F.A.
Tolstoj, ms. II.74).
Ref.: Kalajdovič – Stroev, Opisanie slavjano‑rossijskih rukopisej, p. 265, nr. 74; B.P.
Hasdeu, Cuvente den bătrâni, I, Buc., 1878, p. 260‑261; I. Bogdan, Un lexicon
slavo‑român din sec. XVII („Convorbiri literare”, XXV, 1891, nr. 3, iunie, p.
193‑204, reprodus în idem, Scrieri alese, ed. G. Mihăilă, Buc., 1968, p. 559‑567);
A. Densusianu, Istoria limbii şi literaturii române, ed. 2, Iaşi, 1894, p. 256 (atribuie
scrierea lui Nicolae Milescu); M.V. Sergievskij, K istorii slavjano‑rumynskoj
pis’mennosti XVII veka (SOIAN, 101, nr. 3, Leningrad, 1928); Mihăilă, Contribuţii,
p. 315 (cotă greşită; datează ms. cca 1670); Constantinescu, Repertoriu, p. 84‑85, nr.
419; Valentina Pelin, 1990.
Reprod.: Kalajdovič – Stroev, Opisanie slavjano‑rossijskih rukopisej, nr. 74, p. 265; Arh.
Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 80, c. 1‑104; B. A. R., mf. 24/1.
2163 – Nicolae Milescu Spătarul, Kniga izbrannaja vkratce o devjatih musah i o
sedmih svobodnyh hudožestvah [Cartea aleasă, pe scurt, despre cele nouă muze şi despre
cele şapte arte liberale], 1672. 65 f. Cu miniaturi. Text în rusă (Q.XVII.13).
Ref.: Kalajdovič – Stroev, Opisanie slavjano‑rossijskih rukopisej, p. 377; Nikolaj Spafarij,
p. 136; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 69, nr. 2.
Reprod.: A.I. Jacimirskij, Carskie ikonopiscy i živopiscy XVII veka, t. I, Moscova, 1913,
pl. 71‑74; Nikolaj Spafarij, fig. 3 (f. 8v), 5 (f. 13v), 9 (f. 20v), 13 (f. 32v), 15 (f. 26v),
16 (f. 40v), 19 (f. 59v), 21 (f. 48v).
2164 – Nicolae Milescu Spătarul, Hrismologion, 1673, copie scrisă pentru ţarul
Aleksej Mihailovič de stareţul Markel şi ilustrată de Petr Dolgov. Pergament, 390 f. 39,8 x
24,8 cm. Text în rusă (Fond 885 Ermitažnoe istoričeskoe sobranie, ms. 27).
Ref.: D.N. Al’sic, op. cit., p. 51, nr. 56; Belobrova, O prižiznennyh sbornikah, p. 130, nota
2; Constantinescu, Repertoriu, p. 219, nr. 1099; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p.
71, nr. 6.
RUSIA 421
2173 – Minei pe lunile martie‑august, Moldova, sec. XVII. Text în slavonă. Cuprinde
şi scrieri ale lui Grigore Ţamblac: Panegiricul Sf. Ioan de la Suceava (f. 259‑265),
Cuvântare de laudă a apostolilor Petru şi Pavel (f. 329v‑348v), Cuvântare de laudă a
profetului Ilie (f. 612v‑621v) (Fond 588 Pogodin, ms. 820).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 447 (anexă, nr. 820).
2174 – Psaltire, Rusia, sec. XVII. Text în slavonă. La f. 214v‑230v, Pripealele lui
Filotei monahul de la Mănăstirea Cozia (Fond 775, Titov, ms. 96).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 219, nr. 1098.
2175 – Sbornic, sec. XVII. Text în slavonă. Cuprinde şi Panegiricul Sf. Ioan de la
Suceava (f. 68‑82) (Fond 588 Pogodin, ms. 653).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 442 (anexă, nr. 653); Constantinescu, Repertoriu, p. 216, nr.
1080.
2176 – Sbornic, sec. XVII, text în slavonă. Cuprinde şi Grigore Ţamblac, Cuvântare
de laudă a profetului Ilie (f. 30‑47) (Fond 588 Pogodin, ms. 824).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 447 (anexă, nr. 824).
2177 – Sbornic, sec. XVII, text în slavonă. Cuprinde şi Grigore Ţamblac, Cuvântare
de laudă a Sf. Gheorghe (f. 196v‑224v) (Fond 588 Pogodin, ms. 825).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 447 (anexă, nr. 825).
2178 – Sbornic, sec. XVII, text în slavonă. Cuprinde şi Grigore Ţamblac, Cuvântare
de vinerea mare (f. 49‑59v); Cuvântare morală (f. 101v‑118v) (Fond 588 Pogodin, ms.
995).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 464 (anexă, nr. 995).
2179 – Sbornic, sec. XVII, text în slavonă. La f. 411‑415: povestiri despre Vlad
Ţepeş (Fond 775, Titov, 2796).
Ref. şi publ.: Lurie, Povest’ o Drakule, p. 125‑135.
2180 – Sbornic, sec. XVII, text în slavonă. La f. 229‑234: povestiri despre Vlad
Ţepeş (Fond 588 Pogodin, ms. 1606).
Ref.: Byčkov, Opisanie slavjanskih i russkih rukopisnyh sbornikov Imperat. Publ.
Biblioteki, Sankt‑Peterburg, 1882, nr. 67; Ioan Bogdan, Vlad Ţepeş şi naraţiunile
germane şi ruseşti, în idem, Scrieri alese, Buc. 1968, p. 475; Ivanova, Răkopisi, p.
486 (anexă, nr. 1606).
Publ.: Lurie, Povest’ o Drakule, p. 125‑135.
2181 – Sbornic, sec. XVII, text în slavonă. La f. 234‑242: povestiri despre Vlad
Ţepeş (ms. Q XVII, 169).
Ref. şi publ.: Lurie, Povest’ o Drakule, p. 145‑150.
2182 – Tetraevanghel, Moldova, sec. XVII. Text în slavonă (Fond 560, Osnovnoe
sobranie, ms. F.I.514).
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 82, nr. 407.
2183 – Simeon Metafrast, Cronograf, sec. XVII. Copie a traducerii în slavonă din
sec. XIV, comandată de Anastasie Crimca către sfârşitul vieţii şi terminată în 1637 de popa
RUSIA 423
Manoil din Suceava, la cererea egumenului Iorest al Dragomirnei (Fond 560, Osnovnoe
sobranie, F.IV. 307).
Ref.: K. Krumbacher, Geschichte der byzantinischen Literatur, München, 1897, p. 360;
Miloš Weingard, Byzantské kroniky v literaturě cirkevné, I, Bratislava, 1922, p.
74‑75, N. Iorga, Două manuscripte înstrăinate ale lui Anastasie Crimcovici, (RI, 19,
1933, p. 17‑18); Iulian Ştefănescu, Cronografele româneşti. Tipul Danovici, I, (RIR,
9, 1939, p. 1‑2, nota 4); E. Turdeanu, Le métropolite Anastase Crimca et son oeuvre
littéraire et artistique (1608‑1629) (RES, 29, 1952, p. 62, nr. 22); idem, Études, p.
234 şi 236‑237; Gh. Mihăilă, Cultură şi literatură română în context european, Buc,
1979, p. 394; Constantinescu, Repertoriu, p. 83, nr. 413.
Publ.: A.A. Kunik, V.G. Vasilievski, V.I. Sreznevski, Die Chronik des Symeon Metaphrastes
und Logothetes mit einer Einleitung vom R. Zett, München, 1971.
2184 – òseyn Hezārfen, TenqīÊ‑i tevārī‑i mülük [Îndreptarea cronicilor suveranilor],
1673. Cuprinde şi informaţii despre relaţiile româno‑otomane de la sfârşitul sec. XIV până
în anul 1672 (ms. or. 520).
Ref.: Babinger, GOW, p. 229‑230.
2185 – Miscelaneu, sfârşitul sec. XVII. Text în greacă. Cuprinde lucrări ale lui
Sevastos Kymīnitīs scrise la Bucureşti: Logos eis tīn Gennīsin tou Christou, 1695 (p.
89‑93), Logos eis to „Ī Gennīsis sou, Christe”, dedicat lui Constantin Brâncoveanu (p.
94‑109), Logos eis tīn Peritomīn tou Kyriou, 1696, 2 discursuri diferite cu acelaşi titlu (p.
110‑145), Logos eis tīn Anastasin tou Christou, Buc., 1695, rostit de „Constantin, fratele
Armaşului” (p. 326‑331), Prōtos logos... otan īlthen o eklamprotatos apo tīn ekstrateian
tou eis to Voukourestion, 1695 (p. 441‑456) (Fond Papadopoulos‑Kerameus, ms. I:
Sevastos Kymīnitīs).
Ref.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. XIII, XXIII; Hurmuzaki – Murnu –
Litzica, XIII, p. XV, XXV‑XXVI.
Publ.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. 215‑217, 234‑247; Hurmuzaki –
Murnu – Litzica, XIII, p. 194‑196, 212‑225.
2186 – Miscelaneu, sfârşitul sec. XVII. Text în greacă. Discursuri de Sevastos Kymīnitīs
la f. 48‑52: Logos pros Sermpanon Kantakuzīnon kai Kōnstantinou Mpasarampan, 1696,
dedicat lui Constantin Brâncoveanu (f. 78), Logidrion epi tī etīsiō exodō (f. 79‑83), 2
discursuri diferite cu titlu identic, Logos eis to „Ī Gennīsis sou, Christe” (f. 90‑99), Prōtos
logos kai prōton egkōmion (f. 103‑105), Logos eis tīn Anastasin tou Christou, Buc., 1695,
rostit de „Constantin, fratele Armaşului” (f. 106‑110) (Fond Papadopoulos‑Kerameus, ms.
II: Sevastos Kymīnitīs).
Ref.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, p. XII‑XIII, XXIII‑XXIV; Hurmuzaki –
Murnu – Litzica, XIII, p. XV, XXV‑XXVII.
Publ.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. 211‑215, 217‑233; Hurmuzaki –
Murnu – Litzica, XIII, p. 189‑212.
2187 – Miscelaneu, sfârşitul sec. XVII. Text în greacă. Cuprinde: Epigrame de Nicolae
Maritzi din Lefkada şi de Sevastos Kymīnitīs, dedicate lui Constantin Brâncoveanu, fiilor
săi şi altor persoane din Ţara Românească, precum şi 2 epitafe în versuri de Ioan Comnen
pentru Sevastos Kymīnitīs şi Teodor din Trapezunt, profesori la Academia Domnească din
424 RUSIA
Bucureşti (f. 1‑4, 19‑23); lucrări de Sevastos Kymīnitīs: discursuri dedicate lui Constantin
Brâncoveanu (f. 58‑71); Egkōmion (f. 116‑123); Logos eis tīn Gennīsin tou Christou, 1695,
parafrază a scrierii lui Grigore Teologul, Apologītikos tīs eis ton Ponton fygīs eneken,
Bucureşti, 4 ianuarie, 1700 (f. 228‑279); discurs rostit în faţa elevilor Academiei Dmneşti
din Bucureşti (f. 236‑250) (Fond Papadopoulos‑Kerameus, ms. III: Sevastos Kymīnitīs).
Ref.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. XIII, XIX, XXII, XXIV,
XXXV‑XXXVI; Hurmuzaki – Murnu – Litzica, XIII, p. XV, XII‑XIII, XXV, XXVII,
XXXIX‑XL.
Publ.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. 399‑409; Hurmuzaki – Murnu –
Litzica, XIII, p. 365‑374.
2188 – Miscelaneu, sfârşitul sec. XVII, Rusia. La f. 1‑12: Mudrost’, ili opisanie
sedmi svobodnyh hudožestv, koja čto v sebe soderžit. Iz ellinskogo dialekta izsledovanny
vo slovenskij jazyk črez Nikolaja Spafarija [Înţelepciunea, sau descrierea celor şapte arte
liberale, fiecare ce cuprinde. Din greacă tălmăcită în slavonă de Nikolai Spafarij]. Text în
rusă (Fond 560, Osnovnoe sobranie, Q.XVII.29).
Ref.: Belobrova, O prižiznennyh sbornikah, p. 133; idem, Iz literaturnoj istorii, p. 74, nota 8.
2189 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, sfârşitul sec. XVII.
Cuprinde Descrierea marelui fluviu Amur şi Cartea despre tătari. 302 f. Text în rusă. La
f. 1r: însemnare privitoare la moartea ţarului Aleksej Mihailovič, la 29 ianuarie 1676. A
aparţinut contelui F.A. Tolstoj (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. Q.IV.1).
Ref.: Mihail, La diffusion, p. 120; Constantinescu, Repertoriu, p. 215, nr. 1071; Belobrova,
O rukopisnoj tradicii, p. 73, nr. 15; Mihail, Nicolae le Spathaire, p. 80 (datare sec.
XVIII).
2190 – Nicolae Milescu Spătarul, Kniga izbrannaja vkratce o devjatih musah i o
sedmih svobodnyh hudožestvah [Cartea aleasă, pe scurt despre cele nouă muze şi despre
cele şapte arte liberale], sfârşitul sec. XVII – începutul sec. XVIII. Text în rusă (Q.XV.119).
Ref.: M.M. Speranskij, Rukopisnye sborniki XVIII veka, Moscova, 1963, p. 110; Nikolaj
Spafarij, p. 136; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 69, nr. 8.
2191 – Nicolae Milescu Spătarul, Arifmologija, sfârşitul sec. XVII – începutul sec.
XVIII. Text în rusă (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. F.III.118).
Ref.: Nikolaj Spafarij, p. 138; Constantinescu, Repertoriu, p. 214, nr. 1067; Belobrova, O
rukopisnoj tradicii, p. 70, nr. 4.
2192 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, începutul sec. XVIII.
Cuprinde Descrierea marelui fluviu Amur şi Cartea despre tătari. 239 f. Lipseşte foaia
de titlu. Text în rusă. La f. 239v: însemnare din 1701 cu lista numelor misionarilor iezuiţi
din Beijing (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. F.IV.87, fost la Arhangel’skaja Duhovnaja
Seminarija).
Ref.: Mihail, La diffusion, p. 120; Constantinescu, Repertoriu, p. 215, nr. 1072; Belobrova,
O rukopisnoj tradicii, p. 73, nr. 12; Mihail, Nicolae le Spathaire, p. 79, 81, 96.
2193 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, începutul sec. XVIII.
Cuprinde Descrierea marelui fluviu Amur şi Cartea despre tătari. 261 f. Text în rusă (Fond
560, Osnovnoe sobranie, ms. Q.IV.384).
RUSIA 425
Ref.: Mihail, La diffusion, p. 120; Constantinescu, Repertoriu, p. 215, nr. 1073; N.F.
Katanov, Opisanie Kitai, Kazan’, 1910, p. XLIX‑L; Belobrova, O rukopisnoj tradicii,
p. 73, nr. 9; Mihail, Nicolae le Spathaire, p. 79, 81, 96.
2194 – Nicolae Milescu Spătarul, Kniga izbrannaja vkratce o devjatih musah i o
sedmih svobodnyh hudožestvah [Cartea aleasă, pe scurt despre cele nouă muze şi despre
cele şapte arte liberale] şi Kniga ieroglifijskaja [Cartea ieroglifică], începutul sec. XVIII,
Rusia. Text în rusă. La f. 134: însemnare din 1703 (Fond 560, Osnovnoe sobranie,
Q.XVII.228).
Ref.: Nikolaj Spafarij, p. 138; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 68, nr. 1.
2195 – Nicolae Milescu Spătarul, Kniga izbrannaja vkratce o devjatih musah i o
sedmih svobodnyh hudožestvah [Cartea aleasă, pe scurt despre cele nouă muze şi despre
cele şapte arte liberale], sfârşitul sec. XVII‑începutul sec. XVIII, Rusia. Text în rusă
(Sobranie Vjazemskij, Q.81).
Ref.: Opisanie rukopisej P.P. Vjazemskogo, Sankt‑Peterburg, 1902, p. 255‑256; Nikolaj
Spafarij, p. 136; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 69, nr. 7; Mihail, Nicolae le
Spathaire, p. 139.
2196 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, începutul sec. XVIII.
Cuprinde Descrierea marelui fluviu Amur şi Cartea despre tătari. Din cele 323 f. iniţiale
se păstrează 127 f. Text în rusă (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. F.IV.289).
Ref.: Mihail, La diffusion, p. 119‑120; Constantinescu, Repertoriu, p. 214, nr. 1068;
Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 73, nr. 13; Mihail, Nicolae le Spathaire, p. 78,
96.
2197 – Nicolae Milescu Spătarul, Dejstvo o sedmih svobodnyh naukah [Reprezentaţie
teatrală despre cele şapte ştiinţe liberale], începutul sec. XVIII. Text în rusă (Fond 588
Pogodin, ms. 2003).
Ref.: Nikolaj Spafarij, p. 133.
2198 – Miscelaneu, începutul sec. XVIII. Text în greacă. Conţine la f. 3v‑6v: Sigillion
din februarie 1681 al lui Iacov I, patriarh ecumenic, pentru Mănăstirea Cotroceni; 24‑25v:
actul lui Ioanichie, arhiepiscop de Sinai, emis în Ţara Românească, prin care întăreşte
închinarea Mănăstirii Adormirea Maicii Domnului din Râmnicu Sărat către Mănăstirea
Sf. Ecaterina din Sinai; f. 45‑46: act al lui Calinic, patriarh ecumenic, din 1700, prin
care îngăduie mitropolitului Neofit al Ungrovlahiei să se întoarcă în Ţara Românească;
f. 79v: epigramă a lui Sevastos Kymīnitīs pentru Constantin Brâncoveanu, Bucureşti, 24
februarie 1698 (Fond Papadopoulos‑Kerameus, ms. 8).
Ref.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. XXXIII‑XXXV; Hurmuzaki –
Murnu – Litzica, XIII, p. XXXVII‑XXXIX.
Publ.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. XXXV, 371‑373, 386‑389, 392‑393;
Hurmuzaki – Murnu – Litzica, XIII, p. XL, 339‑341, 352‑355, 358‑359.
2199 – Sf. Simeon al Tesalonicului, Scrieri, începutul sec. XVIII. 140 f. Text în
slavonă. Traducere după ediţia de la Iaşi, 1683 (Fond 588 Pogodin, ms. 1050).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 469 (anexă, nr. 1050); Constantinescu, Repertoriu, p. 217, nr.
1084.
426 RUSIA
2200 – Psaltire, Ţara Românească, începutul sec. XVIII. Text în română. Copie după
ediţia lui Antim Ivireanul de la Bucureşti, din 1694. 309 f. 20,2 x 14,8 cm (Fond 560,
Osnovnoe sobranie, ms. Q.I.12)
Ref.: Constantinescu, Repertoriu, p. 254, nr. 1326; Valentina Pelin, 1990.
2201 – Rapoarte diplomatice, din 30 ian. şi 25 aug. 1703, ale lui Petr Andreevič Tolstoj
către cancelarul F.A. Golovkin, privitoare la relaţiile sale cu Constantin Brâncoveanu,
domnul Ţării Româneşti, şi cu spătarul Mihail Cantacuzino.
Ref.: Paul Cernovodeanu, Călătoria de studii în URSS (R. ist., 40, 1987, nr. 6, p. 644).
2202 – Diploma de la Luţk, 13 aprilie 1711, întocmită de Dimitrie Cantemir. 22,5 x
34,5 cm. Text în latină şi rusă. Pagina de titlu scrisă ulterior, probabil la donarea de către
poetul Derjavin în decembrie 1813. Textul rus al diplomei (p. 1‑8) cu parafa în ceară roşie
a lui Petru I şi semnătura sa. La p. 9‑13: textul latin, semnat de copist, cu litere de tipar,
PETRUS, iar mai jos iscălit probabil traducătorul: „Comes Golovkin” (f. 247, n. 60) (Fond
247, D. 3359/6, 1‑4, în rusă; Secţia Ms. şi Carte rară, Autografe străine, nr. 60, în latină).
Ref.: Maria Holban, Ludovic Demény, Originalul şi traducerea latină a „Diplomei lui
Petru I” dată lui Dimitrie Cantemir, cuprinzând condiţiile tratatului moldo‑rus din
1711 (Studii, 26, 1973, nr. 5, p. 1067‑1070); Ţarălungă, Dimitrie Cantemir, p. 18,
347‑348, nota 16; 357, nota 23; Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 88, nr. 687.
Publ. şi reprod.: M. Holban, L. Demény, op. cit., p. 1070‑1078 + 3 pl. (facsimile); Ţvircun,
Epistoljarnoe nasledie, p. 93‑100 (facsimile), 109‑113 (doc. 2).
2203 – Miron Costin, De neamul moldovenilor, copie de Axinte Uricariul, Moldova,
1712‑1713. Începutul lipseşte. I + 24 + I f., 32,8 x 22,8 cm. Text în română. La f. 11, 15v,
17v, 18‑20: însemnări autografe ale lui Dimitrie Cantemir. Frontispiciu ornat cu patru
romburi, elemente florale, în chinovar şi cerneală (f. 1v); iniţiale mari lucrate cu măiestrie
pe fundal floral în chinovar şi cerneală; titlurile capitolelor, unele nume proprii din text,
numărul capitolelor redat marginal şi cuvântul „Letopiseţ”, în colontitlu pe fiecare pagină,
sunt scrise cu chinovar (Fond 560, Osnovnoe sobranie, F.IV.2).
Ref.: Miron Costin, De neamul moldovenilor, ed. C. Giurescu, Buc., 1914, p. 11‑12;
Liviu Onu, Copie necunoscută a cronicilor moldoveneşti („Studii şi cercetări de
bibliologie”, 5, 1963, p. 305, nota 1); Miron Costin, Opere, II, ed. P.P. Panaitescu,
Buc., 1965, p. 9‑52 (text), 145‑170 (comentarii); L. Demény, Tradiţie şi continuitate
în „Hronicul” lui Dimitrie Cantemir. Contribuţii (Studii, 26, 1973, nr. 5, p. 947‑956);
Gabriel Ştrempel, Manuscrise româneşti aflate la Leningrad şi Kiev („Studii şi
cercetări de bibliologie”, 12, 1972, p. 27‑28); Constantinescu, Repertoriu, p. 253‑254,
nr. 1322, 1324; Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 261‑270; D. Velciu,
Manuscrisul De neamul moldovenilor de Miron Costin în redacţia lui Nicolae Costin
(„Leningrad”), în Cronica anonimă a Moldovei 1661‑1709, Buc., 1989, p. 66‑71;
Valentina Pelin, 1990.
Reprod.: Arh. Naţ. Rom., mf. U.R.S.S., r. 77, c. 478‑504; BCS, mf. 1520; L. Demény, op
cit., pl. 1‑3; Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, fig. 66.
2204 – Carte, au cântare de laudă cu umilinţă..., 1713, alcătuită de Gheorghe
Cucorescu „când au fost striin în stoliţa Moscului”. 16 f. Dedicată generalului Toma
[Cantacuzino] (Fond 560, Osnovnoe sobranie, Q.I.1).
RUSIA 427
Ref.: G. Ştrempel, op. cit., p. 28‑31; Gh. Bogaci, Monumente literare necunoscute
(„Moldova socialistă”, 18 iulie 1979) (traducător menţionat: Gheorghie Cucorescul).
2205 – Canoane, Moscova, 1713, alcătuire de boierul muntean Gheorghe Cucorescu
din Muntenia. 16 f. 20,5 x 16,0 cm. Text în română. Cuprinde: Dedicaţia generalului Toma
Cantacuzino (f. 3v‑4), Canon de laudă către Preasfânta şi de viaţă începătoare Troiţei,
facerea lu[i] Gheorghe Cucorescul (f. 5‑10v), Canon cătră Preasfânta de Dumnezeu
Născătoare şi pururea Fecioara Maria, facerea lu[i] Gheorghe Cucorescu (f. 11‑16v)
(Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. Q.I.1).
Ref.: G. Ştrempel, op. cit., p. 28‑31; Constantinescu, Repertoriu, nr. 1325, p. 254; Valentina
Pelin, 1990.
2206 – Dimitrie Cantemir, Loca obscura in Cathechisi [...], cca 1720. Copie de Ivan
Il’inskij a traducerii în rusă (Col. F.A. Tolstoj, ms. 217). Originalul în latină se păstrează la
Biblioteca Rusă de Stat, Moscova (Fond 173, Muzejnoe sobranie, ms. 277).
Ref.: P.P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir, Viaţa şi opera, Buc., 1958, p. 205; Eşanu, Neamul
Cantemireştilor, p. 109, nr. 705.
2207 – Litovskaja Kronika (Krasnojarskij spisok), cca 1720‑1740. 2 + 325 + 1 f. Text
în bielorusă. Copie. Cuprinde informaţii despre istoria Moldovei din a doua jumătate a
sec. XV până la 1556 (ms. F.IV.727, I‑II).
Ref.: Polnoe sobranie russkih letopisej, XXXII, Moscova, 1975, p. 6‑7.
2208 – Sbornic, cca 1740. La p. 484‑571: Litovskaja kronika (Tobol’skij spisok).
Cuprinde informaţii despre istoria Moldovei din a doua jumătate a sec. XV până la 1556
(ms. F.IV.372).
Ref.: N.N. Ulaščik, în Polnoe sobranie russkih letopisej, XXXII, Moscova, 1975, p. 5‑6.
2209 – MeÊmed SubÊī, Ta’rīË‑i Vekā‑i [Istoria întâmplărilor], 1742. Cuprinde
informaţii privind situaţia Banatului şi a Olteniei în 1730‑1742 şi luptele desfăşurate pe
teritoriul Ţărilor Române în timpul războiului ruso‑austro‑turc (ms. 532).
Ref.: Babinger, GOW, p. 298‑299.
2210 – Arifmologija, 1743, prelucrare după lucrarea cu acest titlu a lui Nicolae
Milescu Spătarul din 1672. Text în rusă (Fond 560, Osnovnoe sobranie, Q.XVII.43).
Ref.: Belobrova, Iz literaturnoj istorii, p. 74, n. 8; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 70,
nr. 13.
2211 – Antioh Cantemir, Epigrame şi satire, ante 1744 (Col. 11, Rukopisi
Arheografičeskoj Komissij; Col. 238, IV, 5, N.P. Lihačev, avtografij).
Ref.: Putevoditel’, p. 417, 426.
2212 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, prima jumătate a sec.
XVIII. Cuprinde Descrierea marelui fluviu Amur şi Cartea despre tătari. 186 f. Text în
rusă (Fond 536, F 37/967, fost Obščestvo Ljubitelej Drevnej Pis’mennosti).
Ref.: Mihail, La diffusion, p. 120; Constantinescu, Repertoriu, p. 213, nr. 1063; Mihail,
Nicolae le Spathaire, p. 80.
2213 – Antim din Thermion, Epitafios pros ton Ougkrovlachias īgemona Grīgorion
Gkikan [Cuvântare funebră la moartea domnului Ţării Româneşti, Grigore II Ghica],
1752. 24 f. 21 x 15,7 cm (ms. gr. 168).
428 RUSIA
vremennyh let, sec. XII, cu informaţii despre existenţa românilor în zona Dunării şi relaţiile
lor cu slavii (Fond 885, Ermitažnoe istoričeskoe sobranie, ms. 552/4).
Ref.: D.N. Al’šic, Istoričeskaja Kollekcija Ermitažnogo Sobranija rukopisej, Moscova,
1968, p. 39, nr. 2; 63‑64, nr. 126.
2221 – Voskresenskaja Letopis’, a doua jumătate a sec. XVIII. Cuprinde Povestire pe
scurt despre domnii Moldovei de când s‑a început ţara Moldovei în anul 6867 (1359‑1504)
(Fond 885, Ermitažnoe istoričeskoe sobranie, ms. 323).
Ref.: D.N. Al’šic, op. cit., p. 42‑43, nr. 11.
2222 – Miscelaneu, sfârşitul sec. XVIII. Text în greacă. Cuprinde Lambru Fotiadis,
Şapte cuvântări către Alexandru Constantin Moruzi şi Alexandru Ipsilanti, domni ai
Ţării Româneşti, Gheorghe Ioannidīs, Prosodiōn ī dafnīphoria, versuri închinate lui
Constantin Ipsilanti şi Emanuil Furca, Versuri către Alexandru Constantin Moruzi (Fond
Papadopoulos‑Kerameus).
Ref.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. XIX; Hurmuzaki – Murnu – Litzica,
XIII, p. XXXII‑XXXIII.
Publ.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. 321‑326; Hurmuzaki – Murnu –
Litzica, XIII, p. 293‑299.
2223 – Nestor, Povest’ vremennyh let (sec. XII), copie de la sfârşitul sec. XVIII. 67
f., 33,2 x 20,7 cm. Text în slavonă. Cuprinde informaţii despre existenţa românilor în zona
Dunării şi relaţiile lor cu slavii (Fond 885, Ermitažnoe istoričeskoe sobranie, ms. 482).
Ref.: D.N. Al’šis, op. cit., p. 39, nr. 1.
2224 – Nicolae Milescu Spătarul, Kniga glagolemaja estestvoslovnaja [Cartea
numită a naturii], Rusia, sec. XVIII. Text în rusă. Lucrare de ştiinţele naturii şi anatomie
umană, completată din izvoare latine (Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. Q.I.3).
Ref.: D. Ursul, Filosofskie i obščestvenno‑političeskie vzgljady N.G. Milesku Spafarija,
Chişinău, 1955, p. 71‑72; Constantinescu, Repertoriu, p. 215, nr. 1070.
2225 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, sec. XVIII. Cuprinde
Descrierea marelui fluviu Amur şi Cartea despre tătari. 189 f. Text în rusă (Fond 588
Pogodin, ms. 17.16).
Ref.: Mihail, La diffusion, p. 120; Constantinescu, Repertoriu, p. 218, nr. 1093; Belobrova,
O rukopisnoj tradicii, p. 73, nr. 17; Mihail, Nicolae le Spathaire, p. 80, 96.
2226 – Nicolae Milescu Spătarul, Arifmologija, 1673. Text în rusă (Fond 588
Pogodin, ms. 1691).
Ref.: Nikolaj Spafarij, p. 138; Constantinescu, Repertoriu, p. 218, nr. 1091.
Publ.: Nikolaj Spafarij, p. 87‑124; Milescu, Aritmologhia, Etica, p. 153‑329.
Reprod.: ibidem, p. 392‑393.
2227 – Nicolae Milescu Spătarul, Kniga o Sibilljah [Cartea Sibilelor], Rusia, sec.
XVIII. 50 f. Text în rusă. 3 ex. (Fond 711, Duhovnaja Akademija 328; idem, 422, fragment;
Fond Vjazemskij, F. 93).
Ref.: Nikolaj Spafarij, p. 138; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 68, nr. 4.
2228 – Epistolar, sec. XVIII. Text în greacă. La f. 37‑39v, 50v‑51: scrisoare din
430 RUSIA
1730 a lui Macarie din Patmos către Mihai Racoviţă, domnul Ţării Româneşti, şi două
scrisori ale lui Gherasim Vyzantios, directorul şcolii din Patmos, către domnitori din Ţările
Române (Fond Papadopoulos‑Kerameus).
Ref.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. XXII; Hurmuzaki – Murnu‑Litzica,
XIII, p. XXXVI.
Publ.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. 363‑365; Hurmuzaki – Murnu –
Litzica, XIII, p. 332‑334.
2229 – Minei pe lunile iulie şi august, Moldova, sec. XVIII Text în slavonă. Cuprinde
cuvântări de Grigore Ţamblac: Cuvântare de laudă a profetului Ilie (f. 141v‑148v),
Cuvântare la Schimbarea la faţă (f. 277‑282v), Cuvântare la Adormirea Maicii Domnului
(f. 384v‑387v), Cuvântare la tăierea capului Sf. Ioan (f. 419‑423) (Fond 588 Pogodin,
ms. 914).
Ref.: Ivanova, Răkopisi, p. 455 (anexă, nr. 914).
2230 – Miscelaneu, sec. XVIII. Text în greacă. Cuprinde o scrisoare a lui Sevastos
Kymīnitīs către Ioan Comnen, Bucureşti, 1697 (Fond Papadopoulos‑Kerameus).
Ref.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. XXVI; Hurmuzaki – Murnu –
Litzica, XIII, p. XXIX.
2231 – Sbornic, sec. XVIII. Text în slavonă. Cuprinde povestiri despre Vlad Ţepeş
(f. 11‑16) (ms. F. CXCV).
Ref.: Lurie, Povest’ o Drakule, p. 125‑135.
2232 – Miscelaneu, începutul sec. XIX. Text în greacă. 456 + 20 p. La p. 12‑20: Seira
tīs diadochīs tōn Othōmanōn Vasileōn, vesiridōn kai authentōn Moldovlachias mechri ton
1781 etous (Fond Papadopoulos‑Kerameus).
Ref.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. XXIX; Hurmuzaki – Murnu –
Litzica, XIII, p. XXXIII.
Publ.: Hurmuzaki – Papadopoulos‑Kerameus, XIII, p. 327‑339; Hurmuzaki – Murnu –
Litzica, XIII, p. 301‑307.
2233 – Sofronij Vračanski, episcop de Vraca, Ispovedanie pravoslavnoj vjary, Buc.,
1805, 363 p. Manuscris autograf. La f. 185‑352: Systima i religia mohamedanskija, traducere
în bulgară a scrierii lui Dimitrie Cantemir Kniga sistima ili sostojanie muhammedanskija
religii, ed. Sankt‑Peterburg, 1722. La sfârşit, Žitie i stradanija grešnogo Sofronija...,
autobiografie redactată la Bucureşti în 1804 (Fond 588 Pogodin, ms. 1204, f. 179‑340).
Ref.: V. Sl. Kiselkov, Sofronij Vračanski, Sofia, 1963, p. 166; Virgil Cândea, Studiu
introductiv, în Dimitrie Cantemir, Sistemul religiei muhamedane, Buc., 1977, p. LIX;
Anca Irina Ionescu, Considérations sur la traduction du Livre sur le système de la
religion des musulmans de Cantemir par Sofronie Vračanski (RESEE, 15, 1977, nr.
1, p. 101‑112); Ivanova, Răkopisi, p. 413, nr. 77; Constantinescu, Repertoriu, p. 186,
nr. 936; Eşanu, Neamul Cantemireştilor, p. 119, nr. 713.
Publ.: G. Rakovski, în „Dunavska Lebed”, nr. 55‑61, 17 octombrie – 1 decembrie 1861;
Vasil Stojanov, în „Periodičesko spisanie”, Brăila, 5‑6, 1872, p. 52‑77; ed. A.
Teodorov Balan, Sofia, 1906; ed. P.N. Oreškov, Sofia, 1914; trad. fr. Jack Feuillet,
Sofia, 1981; Dimitrie Cantemir, Sistema şi religia mohamedană. Cartea celor trei
RUSIA 431
religii, partea a treia. Traducerea bulgară a lui Sofronie Vračanski, ed. şi trad. Anca
Irina Ionescu, Buc., 2000.
Reprod.: ibidem (2 f., între p. 46 şi 47); B. A. R., mf. 314.
2234 – Miscelaneu, cca 1815, Mănăstirea Neamţ, Moldova. Cuprinde scrierile lui
Paisie Velič kovskij şi scrieri despre el. Text în slavonă. Copie din Şcoala paisiană, grafie
similară cu a lui Mitrofan Schimonahul. III + 217 f., 23 x 16,5 cm. (Fond 573, Duhovnaja
Academija, ms. 279).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
2235 – Veniamin Lesvios, Discurs rostit la Academia Domnească din Bucureşti, 18
ianuarie 1818 (ms. gr. 754).
Ref.: Ariadna Camariano‑Cioran, Les Académies Princières de Bucarest et de Jassy et
leurs Professeurs, Salonic, 1974, p. 72 ş. urm.
Publ.: „Ermīs o Logios”, Viena, 1818, p. 200 ş. urm.
2236 – I. Ghinkulov, Moldovenesc lexicon cu rosienească tălmăcire, I‑II, Moldova,
Chişinău, 1829. Exemplar autograf. Vol. I, A‑O, 469 f.; vol. II, O‑U, 489 f., 21,6 x 17 cm.
(Fond 560, Osnovnoe sobranie, ms. O.XVI.37).
Ref.: Valentina Pelin, 1999.
CR
2256 – Tetraevanghel, tipărit de diaconul Coresi şi Mănăilă, s.l. 1583, din porunca lui
Petru Cercel, domnul Ţării Româneşti. Incomplet.
Ref.: Demény, Călătorie de studii II, p. 1211; Demény – Demény, Carte, tipar şi societate,
p. 186‑187, 197.
2257 – Johannes Honterus, Rudimentorum Cosmographicorum Ioann. Honteri
Coronensi libri, I‑III, s.l., 1590. 30 f. + 14 f. hărţi.
Ref.: Nussbächer, O bibliografie Honterus, p. 372‑373; The National Library of Russia
Online Catalogue, http://www.nlr.ru/rlin/in16_e.php.
2258 – Psaltire, tipărită de diaconul Coresi, s.l., cca 1590. Incomplet.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 14, nr. 78; Karataev, Opisanie, p. 204‑205, nr. 96; BRV, I, p.
81, nr. 26 (datare: 1580); Demény – Demény, Carte, tipar şi societate, p. 186‑187,
243‑245.
2259 – Johannes Honterus, Enchiridion cosmographiae, Zürich, 1597.
Ref.: The National Library of Russia Online Catalogue, http://www.nlr.ru/rlin/in16_e.php.
2260 – Johannes Honterus, Rudimentorum Cosmographia libri III, Coloniae [Köln],
1600.
Ref.: ibidem.
2261 – Ioan Hrisostomul, Carte despre preoţie, Lvov, 1614. Text în slavonă. Ex‑libris
Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 27, nr. 178; Karataev, Opisanie, p. 324‑325, nr. 215;
Zapasko – Isaevič, I, p. 36‑37, nr. 95.
2262 – Evangelie učitel’noe, Rohmaniv, 1619, închinată Irinei Movilă. Cu o gravură
cu blazonul acesteia şi versuri dedicatorii.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 31, nr. 208; Karataev, Opisanie, p. 357‑358, nr.
249; Zapasko – Isaevič, I, p. 39‑40, nr. 121.
2263 – Acatist, Kiev, 1629. 308 p. Cu o gravură reprezentând armele lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 43, nr. 299; Karataev, Opisanie, p. 407‑408, nr. 337;
Zapasko – Isaevič, I, p. 48, nr. 186.
2264 – Psaltire, Kiev, 1629. Pe verso‑ul foii de titlu: gravură reprezentând armele lui
Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 43, nr. 300; Karataev, Opisanie, p. 411, nr. 343; Zapasko –
Isaevič, I, p. 48, nr. 190.
2265 – Imnologia si est Pesnoslovie, Kiev, 1630. Cuprinde Panegiric închinat de
tipografii Kievului lui „Petru Movilă, arhimandritul Sfintei de Minuni Făcătoare Marii
Lavre Pečerska din Kiev, fiul voievodului Ţării Moldovei”. 6 f.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 43, nr. 304; Karataev, Opisanie, p. 416, nr. 355;
Zapasko – Isaevič, I, p. 49, 51, nr. 204.
2266 – Octoih, Lvov, 1630, dedicat lui Moise Movilă, domnul Moldovei.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 44, nr. 305; Karataev, Opisanie, p. 417‑418, nr. 357, 358;
Bogdan, Notiţe, f. 62; Zapasko – Isaevič, I, p. 51, nr. 205.
RUSIA 435
2267 – Triod, Kiev, 1631, dedicat domnului Moldovei, Moise Movilă, cu gravură
reprezentând stema Moldovei (foaia de titlu, verso) şi epigramă de Petru Movilă, cuprinzând
învăţături către fratele său Movilă, „moştenitor al tronului Moldovei”. 2 exemplare.
Ref. şi publ.: Karataev, Hronolog., p. 46, nr. 322; Karataev, Opisanie, p. 429‑430, nr. 382;
Bogdan, Notiţe, f. 62; P.P. Panaitescu, Petru Movilă şi românii (BOR, 60, 1942, nr.
9‑10, p. 403‑420); D.P. Bogdan, Les Enseignements de Pierre Movilă adressés à
son frère Moise Movilă („Cyrillomethodianum”, I, 1971, p. 1‑19; 19‑25, epigrama);
Mihăilă, Contribuţii, p. 183‑228; Zapasko – Isaevič, I, p. 52‑53, nr. 220.
Reprod.: ibidem, p. 16‑17 (epigrama); Zapasko – Isaevič, loc. cit.
2268 – Eucharistīrion albo vdjačnost’, Kiev, 1632, dedicat lui Petru Movilă. Pe
verso‑ul foii de titlu: gravură cu armele lui Petru Movilă şi versuri dedicatorii; f. 3v:
gravură cu portretul lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 47, nr. 332; Karataev, Opisanie, p. 431‑433, nr. 388; Zapasko –
Isaevič, I, p. 53‑54, nr. 228; Natalia Pylypjuk, Eucharistīrion, Albo Vdjačnost’. The
First Panegiric of the Kiev Mohyla School: Its Content and Historical Context
(„Harvard Ukrainian Studies”, 8, 1984, nr. 1‑2, p. 47‑70).
Reprod.: ibidem, p. 252 (facsimil, 18 f.).
2269 – Petru Movilă, Krest Hrista spasitelja i každogo č/e/ove/ka, na kazanju
publičnom... vyražennyj, Kiev, 1632.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 48, nr. 333; Karataev, Opisanie, p. 433‑434, nr. 389;
Zapasko – Isaevič, I, p. 54, nr. 230.
2270 – Eufōnia veselobrmjačaja..., Kiev, 1633, dedicat lui Petru Movilă.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 50, nr. 351; Karataev, Opisanie, p. 431, nr. 403; Zapasko –
Isaevič, I, p. 54, nr. 235.
Reprod.: Zapasko – Isaevič, loc. cit.
2271 – Mnemosyne sławy prac y trudow [...] Piotra Mohiły [...], Kiev, 1633. 15 p.
Ref.: Zapasko – Isaevič, I, p. 55, nr. 240.
2272 – Molitvenic, Câmpulung, 1635, tipărit de Timotei din porunca lui Matei
Basarab. 3 ex. incomplete.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 52, nr. 371; Bogdan, Notiţe, f. 62.
2273 – Acatistul Maicii Domnului, Kiev, 1636. 360 p. Pe verso‑ul foii de titlu: gravură
reprezentând armele lui Petru Movilă.
Ref.: Zapasko – Isaevič, I, p. 55‑56, nr. 251.
2274 – Antologhion, Kiev, 1636, cu prefaţă de Petru Movilă. 418 p.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 54, nr. 384; Karataev, Opisanie, p. 452, nr. 439; Zapasko –
Isaevič, I, p. 57, nr. 252.
2275 – Evanghelie, Lvov, 1636, tipărită cu încuviinţarea mitropolitului Petru Movilă.
12 + 412 f.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 54, nr. 383; Karataev, Opisanie, p. 451‑452, nr.
438; Zapasko – Isaevič, I, p. 56‑57, nr. 253.
436 RUSIA
2276 – Evangelie učitel’noe, Kiev, 1637, tipărită din porunca lui Petru Movilă, cu
prefaţa acestuia. Traducere din greacă în slavonă şi rusă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 56, nr. 401; Karataev, Opisanie, p. 457‑458, nr.
455; Zapasko – Isaevič, I, p. 57‑58, nr. 256.
2277 – Slujebnic, Lvov, 1637. 8 + 241 f. Tipărit cu încuviinţarea mitropolitului Petru
Movilă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 56, nr. 398; Karataev, Opisanie, p. 456, nr. 452;
Zapasko – Isaevič, I, p. 57, 59, nr. 258.
2278 – Apostol, Lvov, 1639. 27 + 246 f. Cu o gravură reprezentând armele lui Petru
Movilă şi versuri dedicatorii (foaia de titlu, verso).
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 61, nr. 437; Karataev, Opisanie, p. 474, nr. 493;
Zapasko – Isaevič, I, p. 59‑60, nr. 270.
2279 – Slujebnic, Kiev, 1639, cu prefaţa lui Petru Movilă. 16 + 270 + 128 p.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 60, nr. 433; Karataev, Opisanie, p. 470‑471, nr. 489;
Zapasko – Isaevič, I, p. 60, nr. 273.
2280 – Triod, Kiev, 1640. Cu prefaţa lui Petru Movilă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 63, nr. 454; Karataev, Opisanie, p. 481‑482, nr.
511; Zapasko – Isaevič, I, p. 61‑64, nr. 282.
2281 – Iosephus Kalimon, Sol post oecasum oriens ad spectandum oratione
propositus cum rhetoricum horisontem in collegio suo Kiovien/si/feria II paschali anno
1641, illustrisimus princeps Petrus Mohila archiepiscopus Kioviensis clarissima sui
presentia illuminaret, Kiev, 1641.
Ref. şi reprod.: Zapasko – Isaevič, I, p. 61, 63, nr. 292.
2282 – Triodion si est „tripesnec”, Lvov, 1642, dedicat de Petru Movilă lui Vasile
Lupu şi Matei Basarab (tiraje deosebite). Pe verso‑ul foii de titlu: stema lui Petru Movilă.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 67, nr. 485; Karataev, Opisanie, p. 495, nr. 538;
Zapasko – Isaevič, I, p. 63, 65, nr. 302.
Publ.: P.P. Panaitescu, O carte necunoscută a lui Petru Movilă dedicată lui Matei Basarab,
în Omagiu lui P. Constantinescu‑Iaşi, Buc., 1965, p. 296‑300 (prefaţa dedicată lui
Matei Basarab).
2283 – Antologhion, Câmpulung, 1643, tipărit din porunca lui Matei Basarab. 10
+ 494 f. La f. 39‑52 şi 172‑182: însemnări de posesori în română şi slavonă, Moldova,
sfârşitul sec. XVII.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 68, nr. 492; Karataev, Opisanie, p. 501‑502, nr. 555; BRV,
I, p. 136, nr. 44; Bogdan, Notiţe, f. 40; Demény – Demény, Carte, tipar şi societate,
p. 255‑256.
2284 – Poluustav [Pravilă], Kiev, 1643, tipărit din porunca lui Petru Movilă. 12 f. +
890 + 334 + 64 p. Cu o prefaţă a acestuia.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 69, nr. 498; Karataev, Opisanie, p. 503, nr. 559;
Zapasko – Isaevič, I, p. 64, 66, nr. 314.
RUSIA 437
p. 540‑541, nr. 667; BRV, I, p. 178, nr. 58; Bogdan, Notiţe, f. 40; Demény – Demény,
Carte, tipar şi societate, p. 255.
2296 – Ioanikij Galjatovskij, Nebo novoe, Lvov, 1665, cu o prefaţă închinată Annei
Movilă Potocki (f. 2‑6). 144 p. Pe verso‑ul foii de titlu: gravură reprezentând armele
familiei Movilă, cu versuri dedicatorii.
Ref. şi reprod.: Karataev, Hronolog., p. 97, nr. 773; Zapasko – Isaevič, I, p. 77, nr. 423.
2297 – Psaltire de‑nţăles, Iaşi, 1680, tradusă de mitropolitul Dosoftei al Moldovei şi
tipărită de ieromonahul Mitrofan. 3 + 212 p. Ex. incomplet.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 113, nr. 867; Bogdan, Notiţe, f. 62; V. Kiriak, Cartea şi
tiparul în Moldova în secolele XVII‑XVIII, Chişinău, 1977, p. 67‑68.
2298 – Octoih, Buzău, 1700. 3 + 299 p.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 148, nr. 1161; Bogdan, Notiţe, f. 62.
2299 – Evhologhion, adecă Molitvennic, Buzău, 1701, tipărit de ieromonahul
Mitrofan.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 152, nr. 1185; Bogdan, Notiţe, f. 62.
2300 – Ceaslov, tipărit de Antim Ivireanul, Bucureşti, 1703. 4 + 720 + 3 p.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 155, nr. 1208; Bogdan, Notiţe, f. 62; BRV, I, p. 454, nr. 143;
Ştefan Gr. Berechet, Ceaslovul slavo‑român al lui Antim Ivireanul din 1703 (RI, 24,
1938, p. 246‑247).
2301 – Psaltire, Buzău, 1703. 5 + 229 p.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 154, nr. 1206; Bogdan, Notiţe, f. 62.
2302 – Samotsikulo [Apostol], Tbilisi, 1709, tipărit de Mihail Stepaneshvili
Ungrovlakheli (Mihail Ştefanovici). 442 p. Cu caractere nuskhuri.
Ref.: BRV, I, p. 484; Dan Dumitrescu, Activitatea tipografică a lui Mihai Ştefan în Gruzia
(Studii, 11, 1958, nr. 1, p. 136, nr. 3); Patriarhia Georgiei, List of the 1709‑1722
printings published in the first Georgian printing‑house, Tbilisi, 1997, nr. 3; Vakhtang
VI‑is stambis gamocemebi, erovnuli bibliotekis koleqtsiis agtseriloba, 1709‑1722
[Editions of Vakhtang VI’s typography, description of the collection of the National
Library, 1709‑1722], ed. Dali Machaidze, Tbilisi, 2009, p. 23‑29.
2303 – Sakhareba [Evanghelie], Tbilisi, 1709. 302 p. Cu caractere nuskhuri. Tipărită
cu aprobarea regelui Vakhtang VI de Mihail Ungrovlakheli, ucenic al lui Antim Ivireanul,
în tiparniţa trimisă de acesta. În prefaţa cărţii, Mihail arată împrejurările înfiinţării acestei
tiparniţe la Tbilisi.
Ref.: BRV, I, p. 543; P. Michael Tarchnišvili, Geschichte der kirchlichen georgischen
Literatur, Città del Vaticano, 1955, p. 327; Dan Dumitrescu, op. cit., p. 136,
nr. 1; Patriarhia Georgiei, op. cit., nr. 1; Andrei Pippidi, À propos des débuts de
l’imprimerie en Géorgie, în Impact de l’imprimerie et rayonnement intellectuel des
Pays Roumains, Buc., 2009, p. 26.
2304 – Lotsvani [Molitvenic], Tbilisi, 1710. 290 p. Cu caractere nuskhuri. Tipărită de
Mihail Stepaneshvili Ungrovlakheli (Mihail Ştefanovici).
Ref.: Dan Dumitrescu, op. cit., p. 137, nr. 7; P. Michael Tarchnišvili, op. cit., p. 447‑448
(cu data: 1713); Vakhtang VI‑s stambis, p. 51‑55.
RUSIA 439
2324 – Carmen Silva, Carstvo skazki, traducere din germană de S.M. Majkova, ed. 2,
Sankt‑Peterburg, [1904]. 306 p. Cuprinde trei portrete ale reginei şi 26 de desene de R.F.
Štejn.
Ref.: Ion Bistreanu, 2011.
DOC
Ciupercă şi Filip, pentru o sălişte sub Ciornohalma. Pergament (Fond Moldavskie akty,
op. 2, dos. 1, 1a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, II, p. 271‑274.
2331 – Carte domnească de miluire din Iaşi, 20 septembrie 1589, de la Petru Şchiopul,
domnul Moldovei, hatmanului şi pârcălabului de Suceava, boierului Andrei, pentru satul
Podoleni. Cu pecete de ceară roşie (Fond Moldavskie akty, op. 2, dos. 3, 3a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, II, p. 351‑352.
2332 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 1592‑1593, de la Aron, domnul
Moldovei, Mănăstirii Sinaia pentru satul Borceşti, în ţinutul Soroca, şi biserica de la
Galata cu grădină şi livezi (Fond Moldavskie akty, op. 2, dos. 4, 4a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, II, p. 355‑357.
2333 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 18 august 1595, de la Ştefan Răzvan,
domnul Moldovei, Mănăstirii Galata de la Sinaia pentru satul Borceşti pe apa Ciornei şi o
moară pe Nistru, în ţinutul Soroca (Fond Moldavskie akty, op. 2, dos. 5, 5a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, II, p. 371‑372.
2334 – Carte domnească de întăritură din Suceava, 5 iulie 1597, de la Ieremia Movilă,
domnul Moldovei, slugii sale, aprodul Sava, pentru jumătate de sat Vlăşineşti, cumpărată
de la fostul pitar, Dumitru, şi rudele sale cu 120 taleri de argint (Fond Moldavskie akty,
op. 2, dos. 6).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, II, p. 372‑374.
2335 – Carte domnească de întăritură din Suceava, 26 mai 1598, de la Ieremia
Movilă, domnul Moldovei, dată Anei, jupâneasa răposatului Golia logofătul, pentru nişte
robi ţigani (Col. N.P. Lihačev, kn. 77, Rumynskie i Moldavskie akty, dos. 2).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 160‑162.
2336 – Carte domnească de întăritură din Suceava, 11 august 1603, de la Ieremia
Movilă, domnul Moldovei, dată Anei, jupâneasa logofătului Ioan Golia, pentru două
locuri din pustie la Oxintia şi Orheiul Vechi şi pentru a treia parte din Golăeşti, mai sus de
Orheiul Vechi (Col. N.P. Lihačev, kn. 77, Rumynskie i Moldavskie akty, dos. 2a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, I, p. 196‑198.
2337 – Carte domnească de întăritură din Suceava, 20 februarie 1605, de la Ieremia
Movilă, domnul Moldovei, pârcălabului Ignat Ciogolea şi aprodului Miron Romăşcel
pentru o bucată de pământ lângă satul Berevoeşti. Poartă pecetea domnească de ceară
roşie (Fond Moldavskie akty, dos. 7, 7a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 32‑33.
2338 – Carte domnească de miluire, 12 martie 1606, de la Ieremia Movilă, domnul
Moldovei, slugii sale Isac Balica, pentru satul Podoleni, pe râul Moşna, în ţinutul Iaşi
(Fond Moldavskie akty, dos. 8).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 44‑46.
2339 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 12 noiembrie 1610, de la Constantin
Movilă, domnul Moldovei, paharnicului Constantin Roşca, pentru o parte din satul
Păniceşti, în ţinutul Iaşi (Fond Moldavskie akty, dos. 9).
RUSIA 443
2349 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 6 octombrie 1616, de la Radu Mihnea,
domnul Moldovei, vistiernicului Constantin Roşca pentru o parte din satul Păniceşti în
ţinutul Iaşi (Fond Moldavskie akty, dos. 19, 19a, copie moldovenească din 1855).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 117‑119.
Reprod.: ibidem, p. 455.
2350 – Zapis de mărturie din Iaşi, 14 februarie 1617, de la Necula vistiernicul pentru
satul Podoleni, care aparţinea Mănăstirii Solca (Fond Moldavskie akty, dos. 20).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 123‑124.
Reprod.: ibidem, p. 456.
2351 – Zapis de mărturie din Iaşi, 6 martie 1618, de la şoltuzul din Huşi, dat lui
Ion Cogălniceanul pentru un loc de prisacă, cumpărat de la Ulina cu 10 taleri (Fond
Moldavskie akty, dos. 21).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 137‑138.
Reprod.: ibidem, p. 457.
2352 – Carte domnească de danie din Iaşi, 8 mai 1619, de la Gaspar Gratiani,
domnul Moldovei, Mănăstirii Sf. Ecaterina de la Muntele Sinai, pentru satele Procialnici,
Ciurliţ, Bălteni şi Verdişani, dăruite mănăstirii de Nestor Ureche, fost mare vornic (Fond
Moldavskie akty, dos. 22).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 138‑140.
Reprod.: ibidem, p. 458.
2353 – Carte domnească de danie din Iaşi, 11 mai 1619, de la Gaspar Gratiani,
domnul Moldovei, Mănăstirii Sf. Ecaterina de la Muntele Sinai, pentru satul Borceşti din
ţinutul Soroca (Fond Moldavskie akty, dos. 23).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 140‑142.
2354 – Carte domnească de danie din Iaşi, 25 noiembrie 1619, de la Gaspar Gratiani,
domnul Moldovei, Mănăstirii Sf. Vineri pentru satul Procialnici, dăruit de vornicul Ureche
(Fond Moldavskie akty, dos. 24).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 144‑145.
Reprod.: ibidem, p. 459.
2355 – Carte domnească de danie din Iaşi, 26 octombrie 1620, de la Alexandru Iliaş,
domnul Moldovei, Mănăstirii Sf. Ecaterina de la Muntele Sinai, pentru satul Borceşti pe
apa Ciornei şi pentru o biserică de piatră (Fond Moldavskie akty, dos. 25).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 149‑151.
Reprod.: ibidem, p. 461.
2356 – Carte domnească de danie din Iaşi, 26 octombrie 1620, de la Alexandru Iliaş,
domnul Moldovei, Mănăstirii Sf. Ecaterina de la Muntele Sinai, pentru satele Procialnici,
Ciurliţ, Bălteni şi Verdişani, dăruite Mănăstirii de Nestor Ureche, fost mare vornic (Fond
Moldavskie akty, dos. 26).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 147‑148.
Reprod.: ibidem, p. 460.
2357 – Carte domnească de miluire din Iaşi, 3 iunie 1622, de la Ştefan Tomşa, domnul
RUSIA 445
Moldovei, boierilor Ionaşcu Cehan şi Duca stolnicul pentru satul Novaci în ţinutul Fălciu,
cu monograma domnească în aur (Fond Moldavskie akty, dos. 28, 28a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 161‑163.
Reprod.: ibidem, p. 462.
2358 – Carte domnească de danie din Iaşi, 5 decembrie 1622, de la Ştefan Tomşa,
domnul Moldovei, Mănăstirii Sf. Paraschiva din Iaşi pentru satul Posadnici pe râul Jijia
(Fond Moldavskie akty, dos. 29, 29a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 164‑166.
Reprod.: ibidem, p. 463.
2359 – Zapis de vânzare din Iaşi, 20 aprilie 1623, de la egumenul Timotin de la
Mănăstirea Sf. Sava din Iaşi, pentru jumătate din satul Vlăşineşti, pe Prut, cumpărată de
la el de Toader şătrarul şi feciorii săi, Dumitraşcu şi Enache (Fond Moldavskie akty, dos.
30, 30a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 166‑168.
Reprod.: ibidem, p. 464.
2360 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 24 martie 1624, de la Radu Mihnea,
domnul Moldovei, boierului Miron Barnovschi pentru satele Verbova, Verejani, Zaluceni
şi Nemirovul în ţinutul Soroca (Fond Moldavskie akty, dos. 32, 32a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 168‑171.
2361 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 14 aprilie 1624, de la Radu Mihnea,
domnul Moldovei, fostului vornic Ionaşcu Cehan, pentru satul Novaci în ţinutul Fălciu
(Fond Moldavskie akty, dos. 33, 33a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 171‑172.
2362 – Scrisori, din 1625, de la Gabriel Bethlen, principele Transilvaniei (Col. 35,
Secţia Europa Occidentală).
Ref.: Putevoditel’, p. 497.
2363 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 11 iulie 1626, de la Miron
Barnovschi‑Movilă, domnul Moldovei, vornicului Ionaşcu Cehan şi comisului Duca
pentru satul Novaci în ţinutul Fălciu (Fond Moldavskie akty, dos. 34, 34a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 182‑184.
2364 – Carte domnească de danie din Iaşi, 26 mai 1627, de la Miron Barnovschi‑Movilă,
domnul Moldovei, Mănăstirii Solca pentru satul Podoleni (Fond Moldavskie akty, dos. 35,
35a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 187‑189.
Reprod.: ibidem, p. 465.
2365 – Zapis de mărturie din Iaşi, 1 august 1627, de la marele logofăt Dumitraşcu
Ştefan şi de la marele vistiernic Mihalache, jupânesei Sofronia Ciogoloae pentru o parte
din satul Berevoeşti (Fond Moldavskie akty, dos. 36).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 189‑190.
Reprod.: ibidem, p. 466.
2366 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 25 septembrie 1627, de la Miron
446 RUSIA
Iliaş, domnul Moldovei, Mănăstirii Balica, pentru satul Copceni, în ţinutul Iaşi (Fond
Moldavskie akty, dos. 45).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 241‑242.
2376 – Carte domnească de întăritură din Hârlău, 27 octombrie 1630, de la Moise
Movilă, domnul Moldovei, jupânesei Sofronia Ciogoloae şi fiului ei, Pătraşcu Ciogolea,
pentru satul Berevoeşti (Fond Moldavskie akty, dos. 48).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 253‑255.
2377 – Carte domnească de danie din Hârlău 31 august 1630, de la Moise Movilă,
domnul Moldovei, Mănăstirii Balica, pentru satul Verejeni din ţinutul Soroca (Fond
Moldavskie akty, dos. 47, originalul dos. 47a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 247‑248.
2378 – Carte domnească de danie din Hârlău, 31 august 1630, de la Moise Movilă,
domnul Moldovei, Mănăstirii Balica, pentru satul Copceni din ţinutul Iaşi (Fond
Moldavskie akty, dos. 46, originalul, dos. 46a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 245‑247.
2379 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 9 martie 1631, de la Moise Movilă,
domnul Moldovei, lui Ştefan Boul şi soţiei sale Ruxanda, pentru două sate, Podoleni în
ţinutul Fălciu şi Storeşti în ţinutul Hârlău (Fond Moldavskie akty, dos. 49, originalul dos.
49a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 263‑265.
Reprod.: ibidem, p. 473.
2380 – Carte domnească de poruncă din Iaşi, 11 august 1631, de la Moise Movilă,
domnul Moldovei, marelui şetrar Chicoş şi vornicului Stratilat, să hotărnicească o parte
din ocina care aparţine marelui jitnicer Cehan (Fond Moldavskie akty, dos. 50).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 269‑270.
2381 – Zapis de mărturie din Iaşi, 25 septembrie 1631 al marilor boieri, spătarului
Pătraşcu Ciogolea, pentru vecinii ce s‑au mutat din satul Glăvăneşti în satul lui, Berevoeşti
(Fond Moldavskie akty, dos. 51, originalul dos. 51a). Traducere după originalul sârbesc.
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 274‑276.
2382 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 8 octombrie 1631, de la Moise Movilă,
domnul Moldovei, spătarului Pătraşcu Ciogolea, pentru vecinii care s‑au mutat în satul lui,
Berevoeşti (Fond Moldavskie akty, dos. 52). Traducere după originalul sârbesc.
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 276‑279.
2383 – Zapis de hotărnicire, 18 noiembrie 1631, de la şetrarul Chicoş şi vornicul
Stratilat, marelui jitnicer Cehan pentru stabilirea hotarului satului său Novaci, în ţinutul
Huşi (Fond Moldavskie akty, dos. 53).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 283‑285.
Reprod.: ibidem, p. 474.
2384 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 4 noiembrie 1632, de la Alexandru
Iliaş, domnul Moldovei, Mănăstirii Sf. Vineri, pentru satul Băduceni, în ţinutul Tutova
(Fond Moldavskie akty, dos. 55).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 298‑299.
448 RUSIA
2385 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 4 noiembrie 1632, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, slugii sale Vasile Cogălniceanul pentru un loc de prisacă, cumpărat de
tatăl acestuia de la Paulina cu 10 taleri de argint (Fond Moldavskie akty, dos. 60).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 379‑380.
2386 – Zapis de mărturie din Iaşi, 2 septembrie 1633, al boierilor moldoveni, lui
Miron Ciogolea pentru satul Berevoeşti în ţinutul Iaşi, cumpărat de acesta de la jupâneasa
lui Grozav cu 80 arginţi (Fond Moldavskie akty, dos. 56 şi 56a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 306‑308.
2387 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 2 septembrie 1633, de la Moise
Movilă, domnul Moldovei, slugii sale, Miron Ciogolea, pentru satul Berevoeşti în ţinutul
Iaşi, cumpărat de acesta de la jupâneasa lui Grozav cu 80 arginţi (Fond Moldavskie akty,
dos. 57, 57a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 308‑309.
Reprod.: ibidem, p. 476.
2388 – Carte domnească de danie din Iaşi, 1 martie 1634, de la Moise Movilă,
domnul Moldovei, vistiernicului Grigorie Roşca pentru satul Podoleni în ţinutul Fălciu
(Fond Moldavskie akty, dos. 58).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 311‑312.
2389 – Carte domnească de hotărnicire din Iaşi, 2 iulie 1634, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, şoltuzului şi pârgarilor pentru stabilirea hotarului satului Novaci (Fond
Moldavskie akty, dos. 59).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 316‑318.
Reprod.: ibidem, p. 477.
2390 – Carte domnească de danie din Iaşi, 7 martie 1636, de la Vasile Lupu, domnul
Moldovei, călugărilor de la Mănăstirea Balica pentru satul Vlăşineşti din ţinutul Fălciului,
care a aparţinut hatmanului Isac Balica (Fond Moldavskie akty, dos. 61).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 335‑337.
2391 – Carte domnească de poruncă din Iaşi, 25 ianuarie 1637, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, vornicului de gloată Bârsan pentru identificarea hotarului satului
Păniceşti în ţinutul Iaşi (Fond Moldavskie akty, dos. 63).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 360‑361.
2392 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 17 octombrie 1637, de la Vasile
Lupu, domnul Moldovei, marelui spătar Ureche pentru satul Podoleni, în ţinutul Fălciu,
revendicat de nepoţii hatmanului Balica (Fond Moldavskie akty, dos. 62).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 363‑365.
2393 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 20 iunie 1638, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, vornicului Cehan pentru satul Novaci în ţinutul Huşi (Fond Moldavskie
akty, dos. 64).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 372‑374.
Reprod.: ibidem, p. 473.
2394 – Scrisori, din 1639 şi 1643, de la principele Transilvaniei, Gheorghe I Rákóczi
(Col. 35, Secţia Europa Occidentală).
Ref.: Putevoditel’, p. 497.
RUSIA 449
2395 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 17 octombrie 1640, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, fostului logofăt Pătraşcu Ciogolea pentru vecinii satului Berevoeşti
(Fond Moldavskie akty, dos. 66).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, III, p. 400‑402.
2396 – Zapis de vânzare, 8 martie 1643, al lui Grigore şi Dumitraşcu, pentru o parte
din satul Păniceşti, cumpărată de la ei de vornicul Cujbă cu 10 lei (Fond Moldavskie akty,
dos. 67).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 65‑66.
2397 – Zapis de vânzare, 10 noiembrie 1643, de la Agapie, feciorul Alexandrei, pentru
o parte din satul Păniceşti, cumpărată de vornicul Cujbă, cu 12 taleri (Fond Moldavskie
akty, dos. 68).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 77‑78.
2398 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 8 octombrie 1644, prin care Vasile
Lupu, domnul Moldovei, întăreşte fostului vornic Ionaşcu Cujbă satul Păniceşti, în ţinutul
Iaşi, revendicat de Costin, fiul Maricăi (Fond Moldavskie akty, dos. 69).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 111‑113.
Reprod.: ibidem, p. [373].
2399 – Carte domnească de poruncă din Iaşi, 15 octombrie 1644, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, slugii sale Bălan din Tofăneşti, să descurce conflictul dintre boierul
Cujbă şi Costin pentru o parte din satul Păniceşti (Fond Moldavskie akty, dos. 70).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 113‑114.
Reprod.: ibidem, p. [374].
2400 – Carte domnească de poruncă din Iaşi, 10 februarie 1645, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, slugii sale Ilea din Spanciocani, cu porunca să‑l mute pe Costin de pe
pământul fostului vornic Cujbă (Fond Moldavskie akty, dos. 71).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 116‑117.
Reprod.: ibidem, p. [375].
2401 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 12 aprilie 1645, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, marelui vornic al Ţării de Jos, Grigore Ureche, pentru satul Vlăşineşti în
ţinutul Iaşi, cumpărat de la Dumitraşcu şoimar şi rudele sale, cu 150 lei (Fond Moldavskie
akty, dos. 72).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 124‑125.
Reprod.: ibidem, p. [376].
2402 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 18 ianuarie 1646, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, şoltuzului şi orăşenilor târgului Huşi, pentru hotarul târgului (Fond
Moldavskie akty, dos. 73).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 142‑145.
2403 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 16 mai 1646, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, marelui vornic al Ţării de Sus, Toma (Cantacuzino), pentru nişte părţi
din satele Negriteşti, Vlăşineşti, Volcineţ şi Răuseni (Fond Moldavskie akty, dos. 74).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 150‑151.
Reprod.: ibidem, p. [381].
450 RUSIA
2404 –Zapis de mărturie din Iaşi, 12 iunie 1646, de la boierii moldoveni, fostului
vornic Ionaşcu Cujbă, pentru o parte din satul Păniceşti, cumpărată de la Ursul, fiul lui
Platon Grohoticul cu 10 lei (Fond Moldavskie akty, dos. 75).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 154‑155.
Reprod.: ibidem, p. [382].
2405 – Zapis de hotărnicire, 1 august 1646, de la fostul vornic Cujbă, pentru satul
Novaci, care aparţinea lui Cehan vornicul (Fond Moldavskie akty, dos. 76, 76v).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 160‑161.
Reprod.: ibidem, p. [384].
2406 – Carte domnească de poruncă din Iaşi, 24 august 1646, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, şoltuzului şi pârgarilor din Huşi, să nu încalce hotarul satului Novaci
(Fond Moldavskie akty, dos. 77).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 162‑163.
Reprod.: ibidem, p. [385].
2407 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 18 august 1647, prin care Vasile Lupu,
domnul Moldovei, întăreşte jupânesei lui Duca comisul hotarele satului Novaci, revendicat
de locuitorii oraşului Huşi (Fond Moldavskie akty, dos. 78).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 178‑180.
Reprod.: ibidem, p. [387].
2408 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 30 aprilie 1650, de la Vasile Lupu,
domnul Moldovei, marelui vornic al Ţării de Sus, Toma, pentru satul Păniceşti în ţinutul
Iaşi, cumpărat de la diferite persoane (Fond Moldavskie akty, dos. 79).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 211‑214.
2409 – Zapis de mărturie din Iaşi, 6 mai 1657, de la Florea din Şoldăneşti şi rudele
sale, pentru împărţirea satelor Popenţeni şi Găureni (Fond Moldavskie akty, dos. 80).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 274‑276.
Reprod.: ibidem, p. [401‑402].
2410 – Zapis de schimb din Iaşi, 9 martie 1659, între Safta, jupâneasa lui Neculai
Ureche şi marele logofăt Racoviţă Cehan, pentru satul Podoleni în ţinutul Fălciu, cu satul
Bălăsineşti în ţinutul Hotin (Fond Moldavskie akty, dos. 81).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 279‑282.
Reprod.: ibidem, p. [405‑406].
2411 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 30 iunie 1659, prin care Gheorghe
Ghica, domnul Moldovei, întăreşte fostului vistiernic Ramandi, o parte din satul Popenţeni,
în ţinutul Iaşi, revendicată de locuitorii satului Găureni (Fond Moldavskie akty, dos. 82).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 291‑294.
2412 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 16 aprilie 1660, de la Ştefan Lupu,
domnul Moldovei, marelui vornic al Ţării de Jos, Toma Cantacuzino, pentru nişte părţi de
ocină din satul Popenţeni, în ţinutul Iaşi (Fond Moldavskie akty, dos. 84).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, IV, p. 306‑307.
Reprod.: ibidem, p. [413].
RUSIA 451
Moldovei, călugărilor de la Mănăstirea Sf. Vineri pentru o moară în satul Borceşti în ţinutul
Soroca, revendicată de pârcălabul Miron Costin (Fond Moldavskie akty, dos. 92, 92a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 39‑43.
Reprod.: ibidem, p. [330].
2422 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 18 iulie 1661, de la Ştefan Lupu,
domnul Moldovei, vistiernicului Pascal pentru satul Husieni în ţinutul Dorohoi şi o parte
din satul Todereni în ţinutul Hârlău, pentru 100 taleri (Fond Moldavskie akty, dos. 93).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 44‑46.
2423 – Carte domnească de judecată din Iaşi, 28 iulie 1662, prin care Eustratie
Dabija, domnul Moldovei, voievod întăreşte egumenului de la Mănăstirea Sf. Vineri o
moară pe apa Ciornei, la care pretindea Ştefan Izbaşa (Fond Moldavskie akty, dos. 94).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 76‑78.
Reprod.: ibidem, p. [335].
2424 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 20 august 1662, de la Eustratie Dabija,
domnul Moldovei, călugărilor de la Mănăstirea Sf. Vineri pentru o moară la Borceşti pe
râul Ciorna, în ţinutul Soroca (Fond Moldavskie akty, dos. 95, 95a).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 81‑82.
Reprod.: ibidem, p. [336].
2425 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 4 februarie 1663, de la Eustratie
Dabija, domnul Moldovei, călugărilor de la Mănăstirea Balica pentru satul Vlăşineşti în
ţinutul Fălciu, care a aparţinut lui Isac Balica (Fond Moldavskie akty, dos. 96).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 88‑89.
Reprod.: ibidem, p. [337].
2426 – Zapis de danie din Iaşi, 31 mai 1665, de la Pătraşcu şi rudele sale, Mănăstirii
Sf. Vineri din oraşul Iaşi, pentru 8 părţi din satul Puntişani în ţinutul Tutova (Fond
Moldavskie akty, dos. 97).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 131‑133.
Reprod.: ibidem, p. [346‑347].
2427 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 12 iulie 1665, de la Eustratie Dabija,
domnul Moldovei, Mănăstirii Sf. Vineri pentru satul Puntişani în ţinutul Tutova (Fond
Moldavskie akty, dos. 98).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 133‑135.
Reprod.: ibidem, p. [348].
2428 – Zapis de vânzare din Iaşi, 15 mai 1666, de la fostul cămăraş Toderaşcu Grama,
sora lui, Cristina, şi Dumitraşcu Prăjescul pentru satul Stenca din ţinutul Soroca, cumpărat
de fostul pârcălab Iancul, fiul lui Costin, cu 350 de lei (Fond Moldavskie akty, dos. 99).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, V, p. 157‑159.
Reprod.: ibidem, p. [350].
2429 – Carte domnească de întăritură din Iaşi, 17 mai 1667, de la Iliaş Alexandru,
domnul Moldovei, marelui şătrar Lupaşcu Buhul, pentru satele Prăjeşti şi Trifeşti din
ţinutul Neamţ, moştenite de la părinţii lui (Fond Moldavskie akty, dos. 100).
RUSIA 453
2438 – Carte domnească de danie din Iaşi, 17 august 1697, de la Antioh Cantemir,
domnul Moldovei, boierului Mihalache Racoviţă, cu dreptul să ia zeciuială din veniturile
satului Novaci (Fond Moldavskie akty, dos. 109).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 185‑186.
2439 – Zapis de vânzare din Iaşi, 15 iulie 1700, de la Alexandra, soţia lui Mereuţă şi
feciorii ei, Vasilache şi Mihăilaş, pentru o parte din satul Zăgarancea, cumpărată de la ei
de părintele Simion de la Mănăstirea Sf. Vineri, cu 25 de lei (Fond Moldavskie akty, dos.
111).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 199‑200.
2440 – Scrisori (3), din 1702‑1703, ale stolnicului Constantin Cantacuzino către
ceauşul David Corbea, agent al Ţării Româneşti la Moscova, cu informaţii despre
opresiunea habsburgică în Transilvania, începutul răscoalei lui Francisc II Rákóczi şi
sprijinul acordat acestuia de Polonia. Traduceri în rusă (Col. 115, Rukopisnye knigi 115,
nr. 1184).
Ref.: Putevodite’l, p. 434; Elena Ionescu, Din corespondenţa inedită a lui David Corbea
ceauşul („Cumidava”, 6, 1975, p. 63‑82); Paul Cernovodeanu, Primele ştiri privitoare
la insurecţia Rákócziană în corespondenţa stolnicului Constantin Cantacuzino din
anii 1703‑1704, în Studii de istorie a naţionalităţilor conlocuitoare din România şi a
înfrăţirii lor cu naţiunea română. Naţionalitatea maghiară, I, Buc., 1976, p. 86‑87,
92.
2441 – Zapis de mărturie din Iaşi, 6 mai 1705, al fostului al doilea clucer Ştefan pentru
o parte de ocină în satul Snimeani, în ţinutul Iaşi, dată părinţilor Mănăstirii Sf. Vineri, în
schimbul unei părţi de ocină în satul Brătuleşti, în ţinutul Roman (Fond Moldavskie akty,
dos. 113, p. 1v, 2).
Ref. şi publ.: Moldova în epoca feudalismului, VI, p. 224‑228.
2442 – Diplomă, din 1711, acordată de ţarul Petru cel Mare principelui Dimitrie
Cantemir, în legătură cu primirea sa sub protecţia Rusiei. Copie (Fond 36, Voroncov).
Ref.: Putevoditel’, p. 283.
2443 – Documente, din 1711‑1722, din cancelaria feldmareşalului B.P. Šeremetev
privitoare la relaţiile ruso‑turce după bătălia de la Stănileşti: rapoarte, corespondenţă
diplomatică şi militară, instrucţiuni, cuprinzând şi informaţii despre Ţările Române (Fond
83, A.D. Menšikov; col. 177, A.A. Kunik).
Ref.: ibidem, p. 356‑357.
2444 – Ordine, din 1711‑1755, privitoare la cererile membrilor familiei Cantemir
(Fond 36, Voroncov).
Ref.: ibidem, p. 283.
2445 – Scrisori din Paris, 1742‑1744, de la Antioh Cantemir către contele M.I.
Voroncov (Fond 36, Voroncov).
Ref.: ibidem, p. 278, 283.
RUSIA 455
MS
2463 – Nicolae Milescu Spătarul, [Descrierea Chinei], Rusia, sec. XVIII. Cuprinde
Descrierea marelui fluviu Amur şi Cartea despre tătari. 209 f. 32 x 20 cm. Text în rusă.
Probabil o copie a ms. F.IV.87 deţinut de Biblioteca Naţională a Rusiei, Sankt‑Peterburg
(op. 289, ms. F.36.1, fost Voroncov).
Ref.: Putevoditel’, p. 265; Mihail, La diffusion, p. 120; Constantinescu, Repertoriu, p. 221,
nr. 1107; Belobrova, O rukopisnoj tradicii, p. 74, nr. 20; Mihail, Nicolae le Spathaire,
p. 81.
CR
SARANSK
MORDOVSKIJ RESPUBLIKANSKIJ
OB‘EDINENNYJ KRAEVEDČESKIJ MUZEJ
(Muzeul Unit Regional Republican al Mordoviei)
CR
SARATOV
CR
2466 – Petru Movilă, Katehizis, Černigov, 1715. Ediţie prescurtată a celei tipărite la
Kiev în 1645.
Ref.: Karataev, Hronolog., p. 176, nr. 1375; Zapasko – Isaevič, II/1, p. 29, nr. 899.
2467 – Dimitrie Cantemir, Kniga sistima ili Sostojanie muhammedanskija religii,
Sankt‑Peterburg, 1722. Traducere din latină de Ivan Il’inskij. Fără indicaţia autorului pe
pagina de titlu. Numele lui Cantemir apare în dedicaţiile în versuri dinaintea textului.
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 17, nr. 73.
458 RUSIA
SERGIEV POSAD
2470 – Codice, Moldova, sec. XVII. Cuprinde regula de viaţă călugărească, trimisă
arhimandritului Anastasie de la Putna pentru a o comunica stareţului Gavriil de la Probota
şi stareţului Eftimie de la Humor. Text în slavonă. In 1682 se afla la Putnişoara, în
Maramureş.
Ref.: Radu Constantinescu, Manuscrisele slavo‑române de la Arhivele Centrale din
Moscova R.G.A.D.A. (RA, 53, 1, 1976, p. 13, n. 16).
Reprod.: Biblioteca Universitară din Cluj, mf. 4068.
MUZ
2471 – Scenă de bătălie de la Prut, 1711, Rusia, s.a. Medalion cu basorelief şi piatră
preţioasă.
Ref.: P.I. David, Dimitrie Cantemir şi urmaşii săi în Rusia. Exemplu de demnitate şi
patriotism (BOR, 92, 1974, nr. 7‑8, p. 955).
SMOLENSK
SMOLENSKIJ GOSUDARSTVENNYJ
MUZEJ‑ZAPOVEDNIK
(Muzeul‑Colecţie de Stat din Smolensk)
TAMBOV
CR
CR
Ref.: Madan, Dmitrij Kantemir, p. 8, nr. 24; p. 15, nr. 62; Andrei Pippidi, Studiu introductiv,
în Dimitrie Cantemir, Opere complete, VI/1, Buc., 1996, p. 38‑47; Eşanu, Neamul
Cantemireştilor, p. 94, 166.
Publ.: Dimitrie Cantemir, Opere complete, VI/1, p. 261‑308.
TOBOL’SK
MS
2475 – Krojnika litovskaja i žmojtskaja, Moscova, cca 1740. 591 f. Text în bielorusă.
Cuprinde informaţii despre istoria Moldovei din a doua jumătate a sec. XV până la 1556
(ms. 79).
Ref.: N.N. Ulaščik, Litovskaja i žmojtskaja krojnika i ee otnošenie k hronikam Byhovca
i Stryjkovskogo, în „Slavjane i Rus”, 1968, p. 357 ş. urm.; Polnoe sobranie russkih
letopisej, XXXII, Moscova, 1975, p. 3‑5.
Publ.: ibidem, p. 15‑127; D.P. Bogdan, Ştiri despre români în cronici publicate la Moscova
(fragmentele despre Moldova) (RA, 1977, nr. 4, p. 440‑445).
TOMSK
NAUČNAJA BIBLIOTEKA
TOMSKOGO GOSUDARSTVENNOGO UNIVERSITETA
(Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat din Tomsk)
CR
VLADIMIR
MS
CR
VOLOGDA
CR
VORONEJ
CR
Nota editorului V
Editor’s note XI
Abrevieri XVII
A. Cărţi, articole, colecţii de documente XVII
B. Publicaţii periodice XXVII
C. Clase de referinţe XXX
D. Abrevieri uzuale XXXI
Polonia 1
Brodnica 1
Bydgoszcz 1
Cracovia (Kraków) 1
Czersk 47
Gdańsk 47
Gdańsk – Troyl (Przeróbce) 48
Grudziądz 49
Jelenia Góra 49
Katowice 49
Kórnik 49
Łagiewnice – Kraków 55
Łambinowice – Opole (fost Lamsdorf) 56
Łańcut 56
Lidzbark Warmiński (Satul Markajmy) 56
Łódż 56
Lublin 57
464 VIRGIL CÂNDEA
Michałowice 57
Mysłowice 57
Nowy Sącz 58
Poznań 58
Przemyśl 59
Radom 60
Sanok 60
Stargard Szczeciński 61
Świętoszów (fost Neuhammer) 61
Szczecin 61
Toruń 62
Tuchola (fost Tuchel) 63
Varşovia (Warszawa) 64
Wrocław 120
Portugalia 139
Braga 139
Chaves 139
Estoril 139
Evora 140
Lisabona 140
Odrinhas 142
Rusia 143
Arhangel’sk 143
Astrahan’ 143
Dmitrovka (Regiunea Orel) 144
Kirov 144
Irkutsk 144
Iaroslavl (Jaroslavl’) 145
Kaluga 145
Kazan’ 146
Kirillovo 146
MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE 465
Maikop 146
Moscova 147
Nižnij Novgorod 286
Novorossijsk 287
Novosibirsk 287
Petrozavodsk 288
Puşkin (Puškin) 288
Rjazan’ 289
Rostov pe Don (Rostov‑Na‑Donu) 289
Samara 290
Sankt‑Peterburg 290
Saransk 457
Saratov 457
Sergiev Posad 458
Smolensk 458
Tambov 459
Tobol’sk 460
Tomsk 460
Vladimir 461
Vologda 461
Voronej 462