C9

Translating contracts
1) Parcurgeti textul de mai jos si identificati 2-3 trasaturi macro- si microstructurale relevante.
2) Cautati modele de contracte asemanatoare in limba romana pentru a va familiariza cu
conventiile acestui tip de text.
3) Pregatiti orice alte resurse de care aveti nevoie in cursul traducerii (de ex, acces la baze de
date precum linguee, reverso)
4) Traduceti textul in limba romana astfel incat sa fie utilizabil ca atare, ca model de contract
care poate fi completat de utilizatori romani.

1) Macrostructure and microstructure: Topic and content (is organized into fourteen
parts, each one of it has a title in bold; the title suggests the topic: Agreement). Genre
and style, including register (is written in formal style, in a formal and impersonal way
and the register is also formal because it is an official/law document) Non-verbal
elements ( word choice: there are some words written with capital letter; technical
terms; words that provide clear information without being vague or ambiguous). Lexis
and semantics (formal and impersonal text; there is no ambiguity but straightforward;
the language is neutral, factual and objective; is rather informative).
2) Contract de furnizare servicii (exemple)
3) A. Linguee
B. Reverso
C. Bab.ro
D. wordreference.com
E. hallo.ro

4)
Contract de furnizare servicii

Prezentul Contract (denumit „Contract”) este încheiat între [Achizitor] (denumit în

continuare Beneficiar) domiciliat în [adresa, orașul, statul]şi [Prestator] (în calitate de
Furnizor) domiciliat în [adresa, orașul, statul] pe data de [Luna DD, 20YY].
Prestatorul și beneficiarul sunt numiți părțile contractante. Prezentul contract intră în
vigoare la data [Luna DD, 20YY] („ Data implementării”).

1. Obiectul contractului
Obiectul contractului îl reprezintă serviciilor oferite Beneficiarului de către Anexei I.
Ambele părți sunt de acord să îndeplinească obligațiile stabilite în contract.
a. Servicii
i. Vom....
ii. Vom.....
iii. Vom....

2. Remunerația cuvenită
C9

Se spune că nimic bun nu este gratuit în viață, și munca noastră nu este vreo excepție.
Beneficiarul va achita prestatorului pentru serviciile prestate suma de
………………….. lei, platibila esalonat, la data de ……………. suma de ………….
iar la data de …………….., in ziua predarii lucrarilor suma de …………………. lei

3. Cheltuieli:
Prestatorul se obligă să despăgubească beneficiarul pentru cheltuiele justificate, care
sunt trecute la servicii. Prestatorul trebuie să aprobe de dinainte aceste cheltuieli.
4. Metoda de plată
Plata facturii trebuie plătită de către Achizitor în (număr) (#) de zile după primirea
facturii. Deși banii sunt bine primiți și în numerar, plata trebuie efectuată prin cardul
de credit sau printr-un cec. Plățile cu cecul trebuie făcute către:
[Prestator]
[Nume Prenume]
[Adresa de domiciliu]
[Oraș, cod poștal]
5. Durata contractului
Valabilitatea contractului este de [număr] (#) luni........ din ziua semnării contractului,
numai în cazul în care contractul a fost încheiat din cauza altor motive menționate în
contract.
6. Reziliere contract
a. Dacă una dintre părți vrea să anuleze contractul înainde de data de a se termina,
partea contractantă este obligată să anunțe cealaltă parte printr-un preaviz cu
[număr] (XX) zile înainte. Dacă (beneficiarul) reziliază acordul înainte ca
serviciile să fie finalizate, va fi răspunzător pentru o parte proporțională din costul
total al serviciilor, care este menționat în secțiunea 2.
b. Contractul se va încheia automat după ce ambele părți iși vor îndeplini obligațiile
stabilite în contract și după ce toate plățile vor fi făcute. Munca a fost executată.

7. Relația dintre părțile contractante

a. Fără exclusivitate. Părțile contractante înțeleg că acest contract nu este exclusiv
(ceea ce înseamnă că părțile contractante nu sunt legați unul de celălalt). Părțile
contractante sunt de acord să accepte semnarea altor contracte similare cu alte
persoane.
b. Părți independente. Părțile contractante ale acestui contract sunt persoane fără
obligații. Nicio parte nu e agent, reprezentant, partener sau angajat al celuilalt.

8. Scutire
C9

Fiecare parte trebuie să-și îndeplinească obligațiile conform contractului, numai dacă
sunt stabilite în scris în contract. Dacă nu sunt stabilite în contract, nu trebuie
respectate.
9. Amendamente
Contractul poate fi modificat atunci când este necesar. Pentru ca această modficare să
aibă loc trebuie stabilit în scris ( un „amendament”). Termenii contractului se vor
aplica amendamentului pe care părțile se decid să-l facă.
10. Sarcini
Părțile contractante nu vor oferi responsabilitatea nimănui care nu este scris în contract
și pe care au acceptat.
11. Soluționarea litigiilor
a. Negociere. Părţile au convenit că toate neînţelegerile privind validitatea prezentului
contract sau rezultate din interpretarea, executarea ori încetarea acestuia să fie
rezolvate pe cale amiabilă de reprezentanţii lor.
b. Alternative. În cazul în care nu este posibilă rezolvarea litigiilor pe cale amiabilă,
părţile se vor adresa instanţelor judecătoreşti competente ale statului.
c. Litigiul și alegerea legii. Prestatorului nu-i plac disputele, dar dacă litigiile sunt
necesare, prezentul contract va fi interpretat pe baza legilor statului ...................,
indiferent de orice conflict de legi care ar putea apărea. Părțile contractante acceptă ca
disputa să fie soluționată de către instanța judecătorească în a cărei competență
teritorială se află sediul Achizitorului.
d. Onorariile plătite avocaților. Partea care are câștig de cauză, partea numită
câștigătoare, va putea recupera onorariile avocatului său și alte costuri rezonabile
pentru soluționarea unei dispute prin arbitraj obligatoriu sau prin litigiu.
12. Întregul acord
Prezentul contract, împreună cu anexele sale care fac parte integrantă din cuprinsul
său, reprezintă voinţa părţilor şi înlătură orice altă înţelegere verbală dintre acestea,
anterioară sau ulterioară încheierii lui.
13. Separabilitate
Dacă una dintre secțiunile contractului este invalidă, ilegală, imposibil de implementat,
celelalte vor continua să fie respectate.
14. Anunț
Anunțuri toate anunțurile prevăzute în prezentul acord trebuie trimise prin e-mail cu
confirmare de citire sau prin e-mail certificat sau înregistrat de melc, cu confirmare de
primire solicitată.

Informațiile trebuie trimise la:

C9

[Achizitor] [Prestator]
[Nume Prenume] [Nume Prenume]
[Adresa: ] [Adresa:]
[Oraș, cod poștal] [Oraș, cod poștal]
[Adresa de email] [Adresa de email]
Să batem palma
Cerneala (albastră sau neagră, vă rugăm) este simbolul oficial al afacerilor. Prin
semnătura dvs mai jos, părțile acceptă termenii stabiliți în contract.

[Achizitor]
Semnătura:
Nume:
Titlu:
Data:
[Prestator]
Semnătura:
Nume:
Titlu:
Data: