MASTER MANUAL

Machine X-Ergo
Master Manual 119003

TABLE OF CONTENTS
Chapter 7

Styrning, midi X-Ergo 7.1

Steering, midi X-Ergo
Lenkung, midi X-Ergo
Direction, midi X-Ergo

Styrning, mini X-Ergo (-2007w16) 7.2

Steering, mini X-Ergo (-2007w16)
Lenkung, mini X-Ergo (-2007w16)
Direction, mini X-Ergo (-2007w16)

Styrning, mini X-Ergo (2007w17-) 7.3

Steering, mini X-Ergo (2007w17-)
Lenkung, mini X-Ergo (2007w17-)
Direction, mini X-Ergo (2007w17-)

Servostyrning X-Ergo 7.4

Power steering X-Ergo
Servolenkung X-Ergo
Direction assistée X-Ergo

ATLET SPARE PARTS

7.1-0

ATLET SPARE PARTS

Master Manual 119003 7.1-1

Styrning, midi X-Ergo - Steering, midi X-Ergo

Lenkung, midi X-Ergo - Direction, midi X-Ergo
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
2 Skruv MC6S M6x10 Screw MC6S M6x10 Schraube Vis 1 010573
3 Bricka BRB Flat washer Scheibe Rondelle 1 012373
4 Rattspinner Spinner knob Kurbelknopf Bouton sur volant 1 085627
5 Panel, ratt Panel, steering wheel Instrumente, lenkrad Panneau, volant 1 085708
6 Ratt, kompl. Steering wheel, assy. Lenkrad, kompl. Volant, compl. 1 104571
7 Spårring SGA 20 Circlip Nutring Circlip 2 012642
8 Spårring SGH 47 Retaining ring Nutring Circlip 2 012751
9 Kullager Roller bearing Kugellager Roulement à billes 1 008043
10 Bussning, plast Bushing Buchse Douille 1 085706
11 Lagerhus, styrning Bearing housing Lagergehäuse Palier 1 104161
12 Kåpa, takometer Cover, tachometer Deckel, tachometer Carter, Indicateur de vit 1 085709
13 Skruv K6S M8x12 -10.9 Screw K6S M8x12 Schraube Vis 1 014734
14 Skruv K6S M5x6 -10.9 Screw K6S M5x6 -10.9 Schraube Vis 2 014736
15 Fjädrande tryckskruv Pressure screw Druckschraube Vis de pression 1 008349
16 Kablage, Midiratt Cable harness Hauptkabel Câble multiple 1 104541
18 Fäste, lagerhus Holder Halter Attache 1 085707
19 Bricka BRB Washer Scheibe Rondelle 2 012375
20 Skruv MC6S M8x20 Screw MC6S M8x20 Schraube Vis 1 010633
21 Givare, ratt Sensor, steering wheel Geber, lenkrad Capteur, volant 1 112225
22 Bricka BRB Flat washer Scheibe Rondelle 1 012383
25 Plastbricka, midiratt Plastic washer Kunstoffscheibe Rondelle plastique 2 085725
26 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 085724
27 Låsmutter M6M10 Locking nut Mutter Ecrou de blocage 1 012165
28 Låsmutter M6M12 Locking nut Mutter Ecrou de blocage 1 012167
29 Rattkonsol Steering bracket Konsole Support 1 104509
30 Låsspak Latch Sperrhebel Levier de verrouillage 1 008897
31 Plastbricka Plastic washer Kunstoffscheibe Rondelle plastique 3 104597
32 Fäste Holder Halter Attache 1 104506
33 Skruv MVBF M12x35 Screw MVBF M12x35 Schraube Vis 1 012095

ATLET SPARE PARTS

7.2-0

ATLET SPARE PARTS

Master Manual 119003 7.2-1

Styrning, mini X-Ergo (-2007w16) - Steering, mini X-Ergo (-2007w16)

Lenkung, mini X-Ergo (-2007w16) - Direction, mini X-Ergo (-2007w16)
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 1
See section 4
2 Dyna, tyg Cushion, cloth Kissen, stoff Dosseret, etoffe 1 112205
Dyna, galon Cushion, plastic Kissen, plastik Dosseret, cuir artificiel 1 112206
3 Glidskena, kompl. Sliding rail, assy. Gleitschiene, kompl. Barre de glissement 1 112204
4 Skruv M6S M8x12 Screw M6S M8x12 Schraube Vis 1 010134
5 Dynhållare kompl. Arm rest holder assy. Halter Support 1 112241
6 Armstöd övre, tyg Elbow rest upper, cloth Armlehne oberes, stoff Accoudoir, cuir artif. 1 112239
Including pos. 2-5, 7-10, 16, 18, 19, 26, 27, 29, 55
Armstöd övre, galon Elbow rest upper, plast Armlehne oberes, plast Accoudoir, cuir artif. 1 112240
Including pos. 2-5, 7-10, 16, 18, 19, 26, 27, 29, 55
Armstödsarm Arm rest pipe Armlehnearm Levier d'accoudoir 1 112243
(-05w36)
Armstödsarm Arm rest pipe Armlehnearm Levier d'accoudoir 1 113365
(05w37-) Including pos. 20, 21, 31, 33-37, 56
7 Skruv MS6SS 4x5 Screw MS6SS 4x5 Schraube Vis 1 011411
8 Bricka BRB Flat washer Scheibe Rondelle 4 012367
9 Skruv MC6S M4x12 Screw MC6S M4x12 Schraube Vis 4 010505
10 Fjäderbricka FBB Spring washer Federring Rondelle grower 4 012267
16 Miniratt Steering wheel Lenkrad Volant 1 112186
Miniratt, kompl. Steering wheel, assy. Lenkrad, kompl. Volant, compl. 1 112302
Including pos. 7, 16, 19
18 Dragfjäder Tension pulling spring Zugfeder Ressort de traction 2 112316
19 Plastbricka Plastic washer Kunstoffscheibe Rondelle plastique 1 016428
20 Armstödsarm Arm rest pipe Arm Levier 1 113369
(05w37-)
21 Konsol Bracket Konsole Support 1 113370
(05w37-)
22 Fäste Bracket Halter Attache 1 112189
25 Buntbandsfäste Holder, cable tie Halter, Klammer Support, bride 1 112317
26 Armstödskåpa Cover Deckel Carter 1 073562
27 Skruv K6S M5x6 -10.9 Screw K6S M5x6 -10.9 Schraube Vis 1 014736
29 Givare, ratt Sensor, steering wheel Geber, lenkrad Capteur, volant 1 112225
31 Kablage Cable harness Hauptkabel Câble multiple 1 113079
(05w37-)
32 Bricka BRB Washer Scheibe Rondelle 2 012375
(05w37-)
33 Skruv MF6S 8x35 Screw MF6S 8x35 Schraube Vis 1 011035
(05w37-)
34 Plastbricka Plastic washer Kunstoffscheibe Rondelle plastique 2 113373
(05w37-)
35 Stödbricka Support washer Stützscheibe Rondelle 1 113372
(05w37-)
36 Bricka BRB Washer Scheibe Rondelle 1 012375
(05w37-)
37 Mutter M6M Nyloc M8 Nut M6M Nyloc M8 Mutter Ecrou 1 012163
(05w37-)

ATLET SPARE PARTS

7.2-2

ATLET SPARE PARTS

Master Manual 119003 7.2-3

Styrning, mini X-Ergo (-2007w16) - Steering, mini X-Ergo (-2007w16)

Lenkung, mini X-Ergo (-2007w16) - Direction, mini X-Ergo (-2007w16)
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
39 Skruv M6S M8x25 Screw M6S M8x25 Schraube Vis 2 010145
(05w37-)
40 Plastbricka Plastic washer Kunstoffscheibe Rondelle plastique 2 001543
(-05w36)
41 1
See section 10
42 Bärarm Elbow rest Armlehne Accoudoir 1 001537
(-05w36)
43 U-mutter U-nut Mutter Ecrou 1 001546
(-05w36)
44 Skruv MF6S M8x40 -10.9 Screw MF6S M8x40 Schraube Vis 4 011037
45 Låsbricka Locking washer Sicherungsscheibe Rondelle de blocage 1 110086
(-05w36)
47 Fäste Bracket Halter Attache 1 110085
(-05w36)
48 Bricka BRB Washer Scheibe Rondelle 2 012375
(-05w36)
49 Skruv M6S M8x40 Screw M6S M8x40 Schraube Vis 2 010152
(-05w36)
50 Mutter M6M Nyloc M4 Nut M6M Nyloc M4 Mutter Ecrou 1 012157
51 1 010929
52 Stolfäste Holder Halter Attache 1 110091
(-05w36)
53 Skruvplåt Anchor plate Lagerplatte Plaque de fixation 1 110088
(-05w36)
54 T-spårmutter T-slotting nut T-Nutenmutter Ecrou en T 2 110089
55 Spårring SGA 17 Circlip Nutring Circlip 1 012639
56 Konsol Bracket Konsole Support 1 113371
(05w37-)
57 Kabelclips Cable clip Kabelclip Clip de serrage 1 113669
58 Skruv MC6S M4x10 Screw MC6S M4x10 Schraube Vis 1 010503

ATLET SPARE PARTS

7.3-0

ATLET SPARE PARTS

Master Manual 119003 7.3-1

Styrning, mini X-Ergo (2007w17-) - Steering, mini X-Ergo (2007w17-)

Lenkung, mini X-Ergo (2007w17-) - Direction, mini X-Ergo (2007w17-)
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 1
See section 4
2 Dyna, tyg Cushion, cloth Kissen, stoff Dosseret, etoffe 1 112205
Dyna, galon Cushion, plastic Kissen, plastik Dosseret, cuir artificiel 1 112206
3 Glidskena, kompl. Sliding rail, assy. Gleitschiene, kompl. Barre de glissement 1 112204
4 Skruv M6S M8x12 Screw M6S M8x12 Schraube Vis 1 010134
5 Dynhållare kompl. Arm rest holder assy. Halter Support 1 112241
6 Armstöd övre, tyg Elbow rest upper, cloth Armlehne oberes, stoff Accoudoir, cuir artif. 1 112239
Incl. pos 2-5, 7-10, 16, 18, 19, 26, 27, 29, 55
Armstöd övre, galon Elbow rest upper, plast Armlehne oberes, plast Accoudoir, cuir artif. 1 112240
Incl. pos 2-5, 7-10, 16, 18, 19, 26, 27, 29, 55
Armstödsarm Arm Arm Levier 1 113836
Incl. pos 31, 56, 1001
7 Skruv MS6SS 4x5 Screw MS6SS 4x5 Schraube Vis 1 011411
8 Bricka BRB Flat washer Scheibe Rondelle 4 012367
9 Skruv MC6S M4x12 Screw MC6S M4x12 Schraube Vis 4 010505
10 Fjäderbricka FBB Spring washer Federring Rondelle grower 4 012267
16 Miniratt Steering wheel Lenkrad Volant 1 113646
18 Dragfjäder Tension pulling spring Zugfeder Ressort de traction 2 112316
19 Plastbricka Plastic washer Kunstoffscheibe Rondelle plastique 1 016428
20 Armstöd, rör Armrest, pipe Armlehne, rohr Support, tube 1 113837
21 Hållare, rör Bracket, pipe Halter, rohr Support, tube 1 113833
22 Fäste Bracket Halter Attache 1 112189
25 Buntbandsfäste Holder, cable tie Halter, Klammer Support, bride 1 112317
26 Armstödskåpa Cover Deckel Carter 1 073562
27 Skruv K6S M5x6 -10.9 Screw K6S M5x6 -10.9 Schraube Vis 1 014736
29 Givare, ratt Sensor, steering wheel Geber, lenkrad Capteur, volant 1 112225
30 Kablage Wiring harness Hauptkabel Câble multiple 1 113078
31 Kablage Cable harness Hauptkabel Câble multiple 1 113079
32 Rundbricka, TBRB Washer Scheibe Rondelle 2 012469
33 Skruv MF6S 8x35 Screw MF6S 8x35 Schraube Vis 1 011035
34 Plastbricka Plastic washer Kunstoffscheibe Rondelle plastique 2 113831
35 Stödbricka Support washer Stützscheibe Rondelle 1 113830
36 Tallriksfjäder 18x8.2x1 Cup spring Tellerfeder Rondelle grower 4 113832
37 Mutter Nut Mutter Ecrou 1 012120
38 Mutter Nut Mutter Ecrou 1 012148
39 Skruv M6S M8x25 Screw M6S M8x25 Schraube Vis 2 010145
55 Spårring SGA 17 Circlip Nutring Circlip 1 012639
56 Konsol Bracket Konsole Support 1 113371
57 Kabelclips Cable clip Kabelclip Clip de serrage 1 113669
58 Skruv MC6S M4x10 Screw MC6S M4x10 Schraube Vis 1 010503
1001 Armstödsrör Mini, kompl. Armrest pipe Mini, Armlehne rohr Mini, kpl. Accoudoir tube Mini, cpl. 1 113822
Incl. pos 20-21, 33-38

ATLET SPARE PARTS

7.4-0

ATLET SPARE PARTS

Master Manual 119003 7.4-1

Servostyrning X-Ergo - Power steering X-Ergo

Servolenkung X-Ergo - Direction assistée X-Ergo
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Servomotor Servo motor Servomotor Moteur servo 1 104112
2 Skruv MC6S M8x40 Scew MC6S M8x40 Schraube Vis 4 010643
3 Fjäderbricka FBB Spring washer Federring Rondelle grower 4 012275
4 Isolerslang Insulating hose Isolierung Isolation 4 104377
5 Plattkil Flat key Flachkeil Clavette 1 111764
6 Dämpare Damper Dämpfer Modérateur 1 111760
7 1
Non spare part
8 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 111757
9 Skruv MC6S M6x25 Screw MC6S M6x25 Schraube Vis 1 010586
10 Kablage, induktiv givare Cable, Inductive Kabel, Induktivgeber Câble, Capteur par ind. 1 104470
11 Enkoder/kablage Encoder/cable harness Codiergerät/hauptkabel Encodeur/câble multiple 1 104767
1001 Servomotor, kompl. Servo motor, assy. Servomotor, kompl. Moteur servo, compl. 1 104720
Including pos. 1 & 11

ATLET SPARE PARTS