Manual de instrucciones

TERMÓMETRO INFRARROJO
DIGITAL TIPO PISTOLA V0.0

HER-426 0618m
IMPORTANTE
Lea cuidadosamente este manual para evitar cualquier mal funcionamiento.
La información que se muestra en este manual sirve únicamente como
referencia sobre el producto.
Debido a actualizaciones pueden existir diferencias.
Por favor, consulte nuestra página web www.steren.com para obtener la
versión más reciente de este manual.

PRECAUCIONES
• Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o
carezcan de experiencia o conocimiento.
• Los niños deben supervisarse para asegurar que no empleen el aparato como
juguete.
• Para evitar daños y lesiones en los ojos, no mire directamente al láser. No lo apunte
directamente a personas ni animales o a superficies reflectantes.
• Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar los ojos y mover inmediatamente
la cabeza fuera del rayo.
• No intente usar gafas oscuras como protección, ya que no protegen de la radiación
láser.
• No utilice el aparato en un entorno en el que se encuentren combustibles líquidos,
gases o materiales en polvo, ya que puede producir chispas y provocar fuego.
• Preste atención a lo que está haciendo cuando haga funcionar este aparato.
•El termómetro compensa automáticamente las desviaciones de temperatura
ambiente, sin embargo, puede tardar algunos minutos para ajustarse a cambios
amplios de temperatura.

1
DESCRIPCIÓN

Gatillo

Compartimento
de baterías

Pantalla LCD

Selector de unidad Activación del apuntador

(Celsius o Fahrenheit) / láser y luz de fondo /
Ajuste de emisividad Ajuste de emisividad
Cambio de modo:
Temperatura máxima o mínima /
Ajuste de emisividad y calibración

2
SÍMBOLOS EN LA PANTALLA
A. Retención de datos
A B C D E
B. Escaneando la temperatura
C. Apuntador láser activado F
D. Luz de fondo activada
G
E. Estado de la batería H F
F. Calibración
I J
G. Emisividad
H. Lectura máxima
I. Lectura mínima
J. Unidad de temperatura
K. Resultado de la medición K

CONSIDERACIONES IMPORTANTES
• Antes de medir alguna superficie, asegúrese de que esté limpia.
• Las mediciones realizadas a través de superficies transparentes como el vidrio
pueden no ser precisas.
• Asegúrese de que el objeto siempre sea más grande que el área de medición; si el
tamaño del objeto es reducido debe acercar más el termómetro.
• Preste atención a la distancia D:S=12:1
25mm@
300mm
75mm@
900mm
125mm@
1500mm

entre el termómetro y el área de

medición. Si la distancia (D)
aumenta, el tamaño del punto 1" @ 3" @ 5" @
(S) del área medida se vuelve 12" 36" 60"

más grande.

La relación entre la distancia y el tamaño es 12 : 1

3
 COLOCACIÓN O REEMPLAZO DE BATERÍAS
Abra el compartimento e inserte 2 baterías AAA. Asegúrese de colocarlas de
forma que la polaridad esté correcta.

MODO DE USO
1. Presione el gatillo para encender el
termómetro.
2. Seleccione la unidad de temperatura °C
(Celsius) o °F (Fahernheit) con el botón .
3. Apunte el termómetro hacia el punto de
medición y mantenga presionado el gatillo. El
símbolo indica que el medidor está
tomando la temperatura.
4. Suelte el gatillo para terminar la medición.
El símbolo indica que permanecerá en
pantalla la última medición tomada.

4
 Tips

• Si desea encender el apuntador láser presione

• Mantenga presionado el botón y el gatillo de forma simultánea para encender

la luz de fondo de la pantalla.

• Antes de tomar una medición, presione el botón hasta que el símbolo

aparezca en la pantalla. De esta forma, la temperatura máxima registrada se mantendrá
en la pantalla.

• Antes de tomar una medición, presione el botón hasta que el símbolo

aparezca en la pantalla. En este modo, la temperatura mínima registrada se mantendrá
en la pantalla.

• Para encontrar el punto más caliente del área (hot spot) mueva el termómetro de
arriba hacia abajo mientras mantiene presionado el gatillo, como se muestra en la
imagen, y observe la temperatura en la pantalla.

5
AJUSTES ADICIONALES
Emisividad
La mayoría de los materiales orgánicos y las superficies pintadas / oxidadas
tienen una emisividad de 0,95 (valor predeterminado en el termómetro), no
obstante, las mediciones en superficies brillantes o pulidas pueden ser inexactas;
se recomienda colocar cinta adhesiva o aplicar pintura negra mate en la superficie
o ajustar la emisividad para compensar esto.

1. Presione el botón hasta que el símbolo aparezca en pantalla.

2. Presione el botón para ajustar la emisividad a 0, 80.
3. Presione nuevamente para cambiar de modo y salir de la configuración.

Calibración
1. Para calibrar la unidad entre -5,0 y +5,0 presione el botón hasta que el
símbolo aparezca en la pantalla.
2. Utilice los botones y para aumentar o disminuir los valores.
3. Presione nuevamente para salir de la configuración.

6
 ESPECIFICACIONES
Las especificaciones pueden variar sin aviso previo

Entrada: 3V - - - (2 x AAA)

Rango de Temperatura: -50 °C a 380°C (-58 °F a 716 °F)

Emisividad: Preset 0.95

Precisión: -50 °C a 0 °C + 3 °C
0 °C a 380 °C + 1,5 °C (o 1,5%)

Tiempo de Respuesta: 500 ms

Potencia de laser: <1 mW

Longitud de onda: 630 - 670 nm

Respuesta de espectro: 5 - 14 um

Temperatura de almacenamiento/operación: -20 a 60 °C / 0 a 50 °C

Humedad relativa: 0 a 95% (no condensada)

Distancia máxima para medición: 12m (12:1)

7
Instruction manual

DIGITAL IR THERMOMETERV0.0

HER-426 0618m
IMPORTANT
Read this manual carefully to avoid any malfunction.
The information shown in this manual serves only as a reference for the product.
Due to updates there may be differences.
Please check our website www.steren.com for the most recent version of this
manual.

CAUTIONS
• This device is not intended for use by people (including children), whose physical,
sensory or mental abilities are different or reduced, or who lack experience or
knowledge.
• Children should be supervised to ensure they do not use the device as a toy.
• To avoid damage and injury to the eyes, do not look directly at the laser. Do not
point directly at people or animals or at reflective surfaces.
• If laser radiation hits the eye, you should close your eyes and immediately move
your head out of the beam.
• Do not try to use dark glasses as protection, as they do not protect against laser
radiation.
• Do not use the appliance in an environment where there are liquid fuels, gases or
powdered materials, as this may cause sparks and fire.
• Pay attention to what you are doing when operating this appliance.
• The thermometer automatically compensates for ambient temperature deviations,
however, it may take a few minutes to adjust to wide temperature changes.

1
DESCRIPTION

Trigger

Batteries
compartment

LCD Display

Unit selector Pointer activation

(Celsius or Fahrenheit) / laser and backlight /
Emissivity adjustment Emissivity adjustment
Mode change:
Maximum or minimum temperature /
Emissivity and calibration adjustment

2
SYMBOLS ON THE SCREEN
A. Hold Data
A B C D E
B. Temperature scan
C. Laser pointer activated F
D. Backlight activated
G
E. Battery status H F
F. Calibration
I J
G. Emissivity
H. Maximum reading
I. Minimum reading
J. Temperature unit
K. Measurement result K

IMPORTANT CONSIDERATIONS
• Before measuring any surface, make sure it is clean.

• Measurements made through transparent surfaces such as glass may not be

accurate.
• Make sure that the object is always larger than the measurement area; If the size of
the object is reduced, you should bring the thermometer closer.
25mm@ 75mm@ 125mm@
• Pay attention to the distance D:S=12:1 300mm 900mm 1500mm

between the thermometer and

the measuring area. If the
distance (D) increases, the size 1" @ 3" @ 5" @
12" 36" 60"
of the point (S) of the measured
area becomes larger.
The connection between distance and size is 12: 1

3
 PLACEMENT OR REPLACEMENT BATTERIES
Open the compartment and insert 2 AAA batteries. Be sure to position them
so that the polarity is correct.

HOW TO USE
1. Press the trigger to turn on the thermome-
ter.
2. Select the temperature unit ° C (Celsius) or °
F (Fahernheit) with the button.
3. Point the thermometer at the measuring
point and hold the trigger. The symbol
indicates that the meter is taking the
temperature.
4. Release the trigger to finish the
measurement. The symbol indicates that
the last measurement taken will remain on the
screen.

4
 Tips

• If you want to turn on the laser pointer press

• Press and hold the button and the trigger simultaneously to turn on the
backlight of the screen.

• Before taking a measurement, press the button until the symbol appears
on the screen. In this way, the registered maximum temperature will remain on the
screen.

• Before taking a measurement, press the button until the symbol appears
on the screen. In this way, the registered maximum temperature will remain on the
screen.

• To find the hottest spot in the area (hot spot) move the thermometer from top to
bottom while holding down the trigger, as shown in the picture, and observe the
temperature on the screen.

5
ADDITIONAL ADJUSTMENTS
Emissivity
Most organic materials and painted / oxidized surfaces have an emissivity of 0.95
(default on the thermometer), however, measurements on shiny or polished
surfaces may be inaccurate; It is recommended to apply adhesive tape or apply
matt black paint on the surface or adjust the emissivity to compensate for this.

1. Press the button until the symbol appears on the screen.

2. Prress the button to adjust the emissivity to 0, 80.
3. Press again to change mode and exit the configuration.

Calibration
1. To calibrate the unit between -5.0 and +5.0 press the button until
the symbol appears on the screen.
2. Use the and buttons to increase or decrease the values.
3. Press again to exit the configuration.

6
 SPECIFICATIONS
Specifications may vary without previous notice

Input: 3 V - - - (2 x AAA)

Temperature range: -50 °C to 380°C (-58°F to 716 °F)

Emissivity: Preset 0.95

Accuracy: -50°C to 0°C + 3°C

0°C to 380°C + 1.5°C (or 1.5%)

Answering time: 500 ms

Laser power output: <1mW

Wave length: 630-670 nm

Spectrum response: 5-14 um

Storage / operating temperature: -20 to 60 °C / 0 to 50 °C

RH: 0 to 95% (non-condensing)

Maximum distance for measuring: 12 m (12:1)