NR.

3 15 LEI | 4 EURO

Eu
România DIN RESPECT PENTRU ROMÂNI

Maramureşul
gazda altei Românii - Lacul Iezer
 RECOMANDAREA
EDITORULUI
Casa Olarului
Eu
DIN RESPECT PENTRU ROMÂNI

România
Editor's pick
www.eu-romania.org
The Potter's
REDACTOR-ȘEF
editor in chief
Elena Turcu
elena.turcu@creativeartpublisher.ro

CONCEPT GRAFIC
graphic design
www.creativeartdesign.ro
Edito ELENA TURCU
House
 P 76

CORECTURĂ
proofreading
Panseluţa Codreanu, Redactor-șef
Marius Iorgulescu EDITOR IN CHIEF

FOTO COPERTĂ
cover photo
Primăria Borșa

FOTOGRAFII
photo
locuridinromania.ro,
shutterstock.com, flickr.com
15 motive să zici Da
Maramureş!
DTP ȘI PRELUCRARE IMAGINI
dtp and image calibration
Gabriela Dinţă
contact@creativeartdesign.ro

ACEASTĂ EDIŢIE A FOST REALIZATĂ

CU SPRIJINUL
contributors
Talita Lovasz; Denisa Matei;
15 REASONS TO SAY YES TO MARAMURES
Tatiana Tuţă, Diana Bogdan,
Stan Modreanu, Ramona Onofrei

O
ADVERTISING SALES DATĂ LA DOUĂ LUNI, NE
Alexandra Tudor
alexandra.tudor@creativeartpublisher.ro facem bagajele, ne
îmbarcăm în mașină
Ciprian Freanţ
ciprian.freant@creativeartpublisher.ro și pornim la drum spre
locurile pe care nu le-am
vizitat niciodată, spre
zone despre care doar am auzit.
Este un tur de forță, mai ales când traver-
săm țara, însă efortul ne este recompensat
înzecit atunci când ajungem la fața locului
DIRECTOR GENERAL și realizăm că nicio poveste nu se compară
general manager
cu realitatea.
Bogdan Modreanu
Din nou mi se confirmă faptul că România
DIRECTOR PUBLICITATE
advertising sales manager
merită vizitată și că cea mai bună recoman-
Tatiana Tuţă dare rămâne cea a omului, a turistului, a
gazdei, a meșteșugarului ce se oprește din
DIRECTOR EDITORIAL
editorial manager cioplit pentru a sta la povești cu tine. Doar
Elena Turcu noi prin noi ne putem convinge că trăim
CORESPONDENŢĂ
într-un loc frumos, care trebuie exploatat la
contact maximum și vizitat chiar și de cei de peste
Str. Turturelelor nr. 48,
sector 3, București
hotare. Iar Maramureșul este o parte din
Tel.: 031 436 43 10 acest loc frumos, este o zonă fermecătoare,
contact@creativeartpublisher.ro sfântă, ce păstrează încă ceva din România
www.eu-romania.org
aceea veche, autentică. Ești în căutarea
unor peisaje sublime, vrei să descoperi ceea
ce înseamnă agroturism, visezi să petreci o
sărbătoare așa cum obișnuiau bunicii, vrei
să-ți încânți privirea cu superbele biserici
Revista Eu Iubesc România din lemn sau ești curios să cunoști această
este marcă înregistrată zonă de poveste? Indiferent de situație,
ISSN 2392 – 9855
ISSN-L 2392 – 9855
Maramureșul este răspunsul! Noi am găsit
15 motive. Tu câte crezi că vei găsi?
© CREATIVE ART PUBLISHER
Reproducerea integrală sau parţială a textelor
sau ilustraţiilor din revista Eu iubesc România
este posibilă numai cu acordul prealabil scris al
Creative Art Publisher.
Întreaga responsabilitate pentru conţinutul
materialelor le revine autorilor acestora.
ONCE EVERY TWO MONTHS WE PACK OUR
bags, we get in the car and hit the road
heading for places we’ve never visited before
or areas which we’ve only heard of.
It is a tour de force, especially when trav-
elling across the country, but the effort is
rewarded tenfold when you finally arrive
there and realize that the stories are nothing
compared with reality.
Again I am confirmed that Romania deserves
to be known, and the best recommendation
you can find is that of a person, a tourist, a
host, an artist craftsman who is kind enough
to interrupt his work to spend some time
sharing stories.
Only we can convince ourselves that we live
in a beautiful place which deserves to be
fully harnessed, is worth visiting by foreign
tourists, because the Maramures of Romania
is a wonderful place, a sacred area that still
preserves a generous part of the authentic
Romania.
Whether you are in search of sublime
landscapes or curious about agro-tourism,
whether you want to find out how our
grandparents used to celebrate feasts or
to let yourself charmed by our beautiful
wooden churches, or if you are simply curi-
ous why this area is called a country, Mara-
mures is the answer. We found 15 reasons to
say “Yes” to Maramures; how many do you
think you can find?

EU-ROMÂNIA.ORG APRIL | MAY 2015 3

 Sumar
CONTENTS
176

170
12 DOSAR ORAŞ
Orașul-mină, pe urmele istoriei Feature:
Baia Mare – The mine town – in the footsteps
of history

179 58 AFACERI DE SUCCES

Ferma Zootehnică – preparate cu gust, ca
odinioară Successful Romanian busi-
nesses – Animal farm - tastefully cuisine, as it
once was

62 VIZITEAZĂ JUDEŢUL
Maramureș, o poartă spre tradiţia românească
Visit Maramureș County – Maramures, a
gate to Romanian tradition.

166 3 ZILE ÎN MARAMUREȘ # BAIA MARE

Atunci când spui Maramureş, te gândeşti un oraş liber,
la peisaje desprinse din Rai, la locuri în care în care valorile
tradiţionale
tradiţiile sunt încă vii şi la legende extraordinar
româneşti sunt

180
de frumoase. 3 days in Maramureș – When promovate
saying Maramures, you think of landscapes
seemingly drawn from Heaven, of places where Baia Mare
traditions are still alive and where amazingly Baia Mare is a
beautiful legends are born. free town, where
the Romanian
 IDEE DE WEEKEND traditional values
Află la pagina 166 ce poţi face într-un are held high.
weekend în Maramureș. 170 ROMÂNI DE SUCCES
Weekend hint – Find out on page 166 Daniel Leș și Teodor Bârsan, simboluri ale artei
what can you do on a weekend in populare Successful Romanians – Daniel
Maramures. Leș și Teodor Bârsan symbols of traditional art

4 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015

 Dosar de oraş
COVER STORY

Baia Mare își păstrează

și astăzi o parte din
bogățiile arhitecturale
medievale.

BAIA MARE PRESERVES TO THIS

DAY SOME OF ITS MEDIEVAL
ARCHITECTURAL RICHES.

8
176 TRĂIEȘTE ROMÂNEȘTE
Fiecare obicei popular s-a transformat în
tradiţie, iar tradiţia a devenit cea mai de preţ
valoare a poporului român. Live Romanian
Au contribuit
178 – Each folk custom has become tradition and Contributors
Realizat în tradition has become the most precious value
of the Romanian people.

România
 MADE IN ROMANIA
Stejar Masiv duce mai departe tradiţia
lemnului, într-un stil original Solid
Oak (Stejar Masiv) carries on the
tradition of wood in an original style.

168
EU-ROMÂNIA.ORG APRIL | MAY 2015 5

Maramu'-Guide
TATIANA TUŢĂ
Ajunși în Maramureș vă
veți simți fermecați de
verdele viu al câmpurilor,
de mirosul proaspăt al
căpițelor de fân cosit și
așezat cu mare grijă, de
frumusețea simplă a satelor
maramureșene, cu oameni
gospodari, veseli și plini
de viață. Veți fi surprinși
de sculpturile porților
maramureșene, unice în
întreaga lume, de bisericile
cioplite de mâinile aspre
de muncă ale meșterilor
populari, de tradiții rămase
încă neatinse și păstrate în
negura timpului.
Once you arrive in Mara-
mures you will feel
enchanted by the vivid green
fields, the smell of freshly
mown stacks hay placed
with great care, by the
villages with there simple
beauty, the working people,
cheerful and full of life.
You will be surprised by the
sculptural gates of Mara-
mures, unique in the world,
the churches carved by the
rough hands of craftsmen,
by the traditions that
remained untouched and
preserved in ancient times.
6 EU IUBESC ROMÂNIA
M a r a m u r e ş ,
colţ de rai!
Prin poarta maramureşeană
observi tradiţiile, dar şi
transpunerea lor într-un
univers multicultural ne-
maiîntâlnit. Ne place să cre-
dem că suntem un popor de
oameni binecuvântaţi, cu lo-
curi neasemuit de frumoase.
Însă atunci când spaţiul
românesc se împleteşte
cu tradiţiile, vrednicia, le-
gendele autohtone, bucatele
tradiţionale şi cu măiestria
meşterilor populari, ai senza-
ţia că ai ajuns într-un colţ de
Românie autentică. Atunci
când te afli în Maramureş, nu
ai cum să nu te simţi român
din cap până-n picioare.
— de Istorie.
Maramureș,
a piece of Heaven!
Entering the gates of Maramures you
may observe the traditional customs
here, but also their transposition in
a unique multicultural universe. We
like to think we are a nation blessed
with places of an unequalled beauty.
But when the Romanian space is
intertwined with hard working people’s
traditions, local legends, and traditional
dishes and with the artistry of blessed
craftsmen, it is certain that you have
entered an authentic Romanian space.
When in Maramures, it’s impossible not
to feel Romanian, head to toe.
APRILIE | MAI 2015
1
UN TUR PRIN CENTRUL
ISTORIC
De secole, strămoșii noștri au
luptat pentru ceea ce a fost odată
„Mina Mare”. Vechi oraș minier,
Baia Mare se găsește foarte
aproape de ținutul cu cele mai
multe tradiții pur românești.
Atunci când poposești pe aceste
meleaguri, cu siguranță vei face
cunoștință cu o parte din istoria
neamului nostru. Turnul Ștefan
străjuiește falnic în centrul
orașului, fiind o anexă a Cated-
ralei Sfântul Ștefan, ridicată de
Iancu de Hunedoara în secolul al
XV-lea. Tot în centrul orașului te
așteaptă să le descoperi Muzeul
de Mineralogie, Muzeul de Arte,
Muzeul de Etnografie și Muzeul
A tour in the historic center
For centuries, our ancestors fought
for what was once "Mina Mare"
("The Great Mine"). The old mining
town of Baia Mare is very close
to the area in the country that
preserves the purest Romanian
traditions. If you stop here for
a while, you will surely discover
some of our people's history. The
Ştefan Tower proudly guards the
city’s center, as an annex of St.
Stephen's Cathedral, built by Iancu
de Hunedoara in the 15th century.
The city center also invites you to
discover the Mineralogy Museum,
the Arts Museum, the Ethnography
Museum and the History Museum.
2
LACUL ALBASTRU
Unicitatea acestuia este cunos-
cută în întreaga lume. Se află în
Baia Sprie și s-a format în urma
prăbușirii unei galerii de mină.
Elementul surprinzător al acestui
lac este culoarea apei: verde des-
chis, cu reflexe de smarald.
The Blue Lake
Its uniqueness is known worldwide.
It is located in Baia Sprie and was
formed after the collapse of a mine
gallery. This lake is surprising be-
cause of its water color: pale green,
with emerald reflexes.
3
BORŞA ŞI ÎMPREJURIMILE
Indiferent că te afli lângă Cascada
Cailor, că privești Lacul Iezer sau
că ești sus, în Pasul Prislop, te vei
bucura de toată măreția naturii.
Farmecul aparte al peisajelor te
îndeamnă să revii cu plăcere în
aceste locuri. Foarte aproape se
găsește și Mocănița din Vișeu.
Călătoria cu locomotiva cu aburi
îți va dezvălui un peisaj pe care
cu siguranță îți vei dori să-l
explorezi.
Borşa and its surroundings
Whether you’re near the Horses’
Waterfall, you’re admiring the Iezer
Lake or you're going up to the Prislop
Pass, you will have all the opportun-
ities to enjoy the grandeur of nature.
The special charm of the landscapes
invites you to always return to these
places. Also the Mocăniţa of Vişeu
is nearby. A trip with the steam
locomotive will offer you some
memorable landscapes that you will
definitely want to explore.

4 sincer: iubim moroșenii, copiii
INCURSIUNE PRIN
FENOMENUL... VESEL
Atunci când spui Maramureș, te
gândești și la oamenii deose-
biți, cu un umor aparte, care
trăiesc aici. Una dintre cele mai
sugestive reprezentări ale felului
lor de a fi și de a gândi o găsești
la Săpânța, în Cimitirul Vesel:
moroșenii nu se tem de moarte,
își trăiesc viața cu bucurie și în-
fruntă sfârșitul cu seninătate. Se
bucură de tot și tot așa ne bucură
și pe noi.
În încheiere, vă spunem
A journey through the… merry
phenomenon
îmbujorați, cântecul vesel, femeile
When saying Maramures, you think
cu fuste crețe, portul popular,
about the unique people that live dar și frumusețea locurilor.
Cu siguranță, vom reveni în
here and that special type of humor
they have. You can find one of the
Maramureș!
most suggestive representations of
their way of being and thinking at
the Merry Cemetery in Săpânţa: the
moroşeni (the people of Mara-
mures) do not fear death, they live As a conclusion, we must confess: we love the
their lives happily and face the end moroşeni, with their children’s rosy faces, their
serenely. They enjoy everything and
thus they cheer us too.
cheerful songs, their beautiful women wearing
pleated skirts, their traditional costumes and their
wonderful lands. We will certainly go back there!
EU-ROMÂNIA.ORG APRIL | MAY 2015 7
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

Baia Mare
Poarta Maramureșului
—
The Gate of Maramureş
Ce veţi găsi în continuare
What you will find next:

BAIA MARE, UN ALT VIS

reședinţa urmașilor dacilor liberi, orașul
de care se îndrăgostesc toţi cei care îi trec
pragul
Baia Mare,
the residence of the descendants of free
Dacians, the town beloved by all those
crossing its threshold.
/ 10
îndrăzneţ prinde contur în Baia Mare:
Capitală Europeană Culturală 2021
Another bold dream
takes shape in Baia Mare:
European Capital of Culture 2021.
/ 11

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 9

Baia Mare, reședința urmașilor
dacilor liberi, orașul de care se
îndrăgostesc toți cei care îi trec
pragul.
—
Baia Mare, the residence of the descendants of free Dacians,
the town beloved by all those crossing its threshold.
CĂTĂLIN CHERECHEȘ
PRIMARUL MUNICIPIULUI BAIA MARE
MAYOR OF BAIA MARE MUNICIPALITY
Maramureșul este ultimul leagăn nealte-
rat al identităţii noastre naţionale, unde
moștenirea strămoșilor e păstrată cu grijă,
dar unde există și deschidere spre Europa,
spre Occident. Municipiul Baia Mare este
reședinţa judeţului în care au rămas intacte,
neafectate de globalizare, valorile și tradiţia
strămoșească. Aici trăiesc urmașii dacilor
liberi, ai celor care fiind sute de ani sub ocu-
paţie nu și-au pierdut rădăcinile și mândria.
Noi suntem cei care, timp de secole, am dat
ţării aurul munţilor noștri, ne-am sacrifi-
cat generaţii întregi lucrând în minele de
plumb și de cupru. Am suportat privaţiunile
poluării și industrializării nechibzuite. Am
avut minerit, industrie textilă, ceramică,
industrie mecanică și am prelucrat, ca
nimeni alţii, lemnul pădurilor noastre. Avem
obiective turistice unice în lume, care atrag
turiști din cele mai îndepărtate colţuri ale
lume. Suntem oameni ospitalieri, pentru
care valorile culturale, religioase și umane
sunt sfinte. Am supravieţuit tuturor vicisi-
tudinilor și ne purtăm mândri valorile, care
reprezintă cartea noastră de vizită în ţară și
peste hotare.
Baia Mare este pentru mine acasă, la fel și
pentru concetăţenii mei. Ne iubim cetatea
și poate tocmai de aceea am îndrăznit
să facem pași importanţi pentru a o face
cunoscută în lume, pentru a-i menţine vii
simbolurile, dar și pentru a ţine pasul cu ma-
rile orașe europene. Astăzi, cu mult curaj, ne
dorim să devenim un important pol turistic.
Avem cu ce să ne mândrim, ce să arătăm
oaspeţilor care ne trec pragul. Multicul-
turalitatea specifică urbei oferă turiștilor
posibilitatea de a descoperi atracţii unice
în lume. Să descoperi Baia Mare înseamnă
însă cu mult mai mult decât să te oprești la
aceste aspecte. Patrimoniul său arhitectonic
și cultural este unul însemnat. Orașul nos-
tru a fost, încă de la sfârșitul secolului XIX,
celebru în Europa, dat fiind faptul că în Baia
Mare a fost fondată Școală băimăreană de
pictură, un fenomen unic al acelor vremuri,
care a revoluţionat scena artistică la nivel
transfrontalier, generând și acum, după mai
bine de un secol, prestigiu și mândrie comu-
nităţii băimărene. În calitatea sa de poartă
de intrare în Maramureșul istoric, Baia Mare
este orașul unde respectul faţă de tradiţie
este un mod de a fi. Valorile băimărene, ma-
ramureșene, căldura oamenilor, ospitalita-
tea, toleranţa, dragostea de patrie, dorinţa
de prosperitate sunt reprezentative și lăsate
moștenire generaţiilor care vin.
Unul dintre cele mai solide idealuri pe care
le am este ca Baia Mare să reprezinte cu
onoare România. Această motivaţie este și
cea care îmi oferă în permanenţă puterea
să îmi canalizez toate eforturile pentru ca
orașul nostru să devină Capitală Europeană
a Culturii în 2021. Pentru mine Baia Mare și
comunitatea băimăreană reprezintă cea mai
mare iubire, căreia îi dedic toate gândurile,
priceperea mea și pentru a cărei dezvoltare
și bunăstare mă străduiesc în permanenţă
să acţionez. Pentru seniorii noștri este
oglinda vieţii pe care au dus-o cu demnitate
și mândrie. Pentru tineri este căminul unde
primesc atenţia și încrederea cuvenite, spri-
jinul și condiţiile necesare dezvoltării. Baia
Mare este orașul care deschide cetăţenilor ei
o poartă către un viitor nou. Pentru oaspeţii
noștri, am credinţă că va fi un popas primi-
tor, surprinzător și memorabil. O experienţă
unică, la finalul căreia vor pleca având un
nou sentiment în suflet: iubirea pentru Baia
Mare.
Maramures is the last unaltered cradle of
our national identity, where our ancestral
heritage is still carefully preserved; equally,
it is a gate to Europe, towards the West. The
town of Baia Mare is the county seat where
our values and our ancestral traditions
remained intact, unaffected by globaliz-
ation. Here live the descendants of free
Dacians and of those who lived for hundreds
of years under occupation and have not
lost their roots and pride. We are those
who for centuries have given our country
the gold in our mountains, we’ve sacri-
ficed generations working in the lead and
copper mines. We’ve suffered because of
the privations brought by reckless pollution
and industrialization. We’ve had mining,
textiles, ceramics, mechanical industry and
we’ve worked like no others the wood of our
forests. We have tourist objectives that are
unique in the world, attracting tourists from
the remotest corners of the world. We are
hospitable people, for whom our cultural,
religious and human values are sacred. We
have survived all odds and we are proudly
wearing our values which represent our
business card at home and abroad.
Baia Mare is home for me, just as it is for
my fellow citizens. We love our town and
perhaps that is why we’ve dared to take
important steps to make it known to the
world, to keep its symbols alive, and also to
keep pace with major European cities. Today,
armed with courage, we want to become an
important tourist landmark. We have many
reasons to be proud of and we have what
to show our guests. Our specific multicul-
turalism offers tourists the opportunity to
discover attractions that are unique in the
world. But discovering Baia Mare means
much more than this. Its architectural and
cultural heritage is also important. Since
the late nineteenth century, our town has
been famous in Europe, given that the Baia
Mare School of painting was founded here;
this unique phenomenon of the era, which
revolutionized the artistic scenery across
borders, is still generating prestige and pride
to the Baia Mare community – even now,
after more than a century. As the gate to
the historical Maramures, Baia Mare is the
town where tradition is a way of being. The
values of Baia Mare and of Maramures, the
warmth of the people, their hospitality and
tolerance, their love for their country and
their desire for prosperity are representative
and bequeathed to generations to come.
One of my strongest ideals is that Baia Mare
could represent Romania with honor. This
motivation gives me the power to channel
all my efforts for our city to become the
European Capital of Culture in 2021. Baia
Mare and our community are my greatest
love, to whom I dedicate all my thoughts
and all my knowledge; I always strive to act
for their development and their welfare.
For our seniors, it is a mirror of the life
they lived, with dignity and pride. For our
young, it is the home where they receive the
attention and trust, the support and op-
timal conditions for development that they
deserve. Baia Mare is the city that opens
a gateway to a new future for its citizens.
For our guests, I have faith that this will
be an inviting, surprising and memorable
stop. A unique experience that, once ended,
will leave them with a new feeling in their
hearts: the love for Baia Mare.

Un alt vis îndrăzneţ prinde contur în Baia Mare:
Capitală Europeană Culturală 2021
Another bold dream takes shape in Baia Mare:
European Capital of Culture 2021
Fără nicio urmă de exagerare se poate
spune că Baia Mare este un loc plin de
însemnătate, istorie și tradiții. Un oraș care
pe parcursul vremii a îndrăznit să viseze
și să îndeplinească aceste visuri. Dacă nu
l-ați vizitat până acum, e timpul să vă urcați
în mașini și să vă programați concediul. Pe
lângă Turnul Ștefan, Școala de Pictură sau
Centrul Vechi, Baia Mare mai are un atu:
intră în competiția pentru titlul de „Capitală
Europeană a Culturii 2021”. E într-un fel
firesc pentru această cetate să se implice
într-o nouă competiție care se dă între cei
mai buni de pe continent, cum a făcut-o pe
filiera artei, a sportului.
Primarul Cătălin Cherecheș consideră că
Municipiul Baia Mare are două lucruri em-
blematice: diversitatea etnică și diversitatea
culturală. Participarea la Capitală Europeană
a Culturii își va pune amprenta asupra
evoluției orașului, în mod definitoriu, nu
doar din punct de vedere cultural, cât și din
punct de vedere social și economic.
În următorii ani, Baia Mare își propune
să devină un pol turistic și cultural de
importanță națională și europeană, ca
reședință a județului Maramureș, utilizând
în mod inteligent resursele și potențialul
acestei regiuni. După modelul orașului
 TALITA LOVASZ  FLICKR
Sibiu, Municipiul Baia Mare își propune să
promoveze participarea comunității la actul
cultural, pentru a-și armoniza dezvoltarea
socio-economică.
Titlul de Capitală Culturală Europeană
este acordat, în fiecare an, unui număr de
două orașe din două state membre pentru
găzduirea unui program cultural complex
care celebrează unitatea în diversitate, ca
un principiu fundamental al spiritului
european. Programul este recunoscut
pentru capacitatea sa de a schimba dinamica
economică a orașelor gazdă, având un rol de
catalizator al regenerării urbane.
— and the potential of this region. Following the
Without any exaggeration one can say that
Baia Mare is a place full of meaning, history
and traditions. A town that in the course
of time dared to dream and fulfilled those
dreams. A town that, to this day, continues
to propose its community and the world bold
new dreams. If you have not visited it yet, it's
time to get in your car and schedule your vaca-
tion. In addition to Stefan Tower, the Painting
School or the Old Center, Baia Mare has yet
another ace up its sleeve: it is competing for
the title of "European Capital of Culture 2021".
It's only natural for this town to engage in a
CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL
# BAIA MARE, un
oraș care propune
comunităţii sale
și lumii întregi noi
vise îndrăzneţe.
Baia Mare, a city
that suggests to
its community
and to the whole
world ambitious
new dreams.
new competition – which brings together the
best competitors on the continent – as it has
already done so, in the fields of art and sports.
Mayor Cătălin Cherecheş believes that Baia
Mare can bolster two compelling arguments:
its ethnic diversity and its cultural diversity.
Participation in the competition for the
European Capital of Culture will certainly have
a positive impact on the town’s development,
not only culturally, but also in the social and
economic areas.
In the coming years, Baia Mare focuses on
becoming a tourist and cultural center with a
national and European scope, as the county
seat of Maramures, wisely using the resources
model of Sibiu, Baia Mare aims to promote the
community’s participation in cultural activit-
ies in order to harmonize its socio-economic
development.
The title of European Capital of Culture
is awarded every year to two cities in two
Member States, for hosting a complex cultural
program celebrating unity in diversity, as a
fundamental principle of the European spirit.
The program is recognized for its ability to
change the economic dynamics of the host
cities and for having a catalyst role in urban
regeneration.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 11
Orașul-mină, pe urmele istoriei

Atunci când ajungi într-un loc nou nu ai cum să treci indi-

ferent peste urmele și amprentele istoriei. În tumultul unei
zile agitate stau așezate și conservate activităţile strămoșilor
noștri. Am poposit în piaţa orașului Baia Mare și am obser-
vat multă liniște. Oamenii pășeau agale și se opreau din loc
în loc, în acest peisaj desprins din vremurile trecute.
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

D
AR SĂ NE ÎNTOARCEM ÎN URMĂ CU SUTE DE ANI,
atunci când, în secolul al XIII-lea, oamenii
exploatau minereurile neferoase. În anul
1329, regele Carol Robert dăruia comitetului
Corrardus pădurea ce se afla între Baia Mare și Baia Sprie,
în vederea populării locului. Fapt menționat și în prima
carte de identitate a orașului, în data de 29 mai. Cu toate
că nu a fost păstrat, acest act a fost rezumat într-un alt
document, în anul 1479.
Așa se întâmplă că, la mijlocul secolului al XIV-lea, Baia
Mare era un oraș structurat și bine organizat, cu libertăți
specifice unui oraș liber regal, care beneficia de o autono-
mie ridicată în raport cu instituția comitatului de la Satu
Mare, situația menținându-se pe parcursul secolelor,
până în anul 1876.
Familia Huniazilor își va exercita puterea și sfera de
influență asupra localității, contribuind pozitiv la dez-
Baia Mare, un oraș structurat
și bine organizat, cu libertăţi
specifice unui oraș liber regal.
— instituțională a adus prestigiu social orașului, definin-
Baia Mare, a structured and well-organized town,
with liberties specific to a free royal city.
voltarea ei economică și edilitară. Ioan de Hunedoara le
oferă locuitorilor dreptul de a fi scutiți de vamă și de a
beneficia de liberă trecere atunci când călătoreau pentru
DE/BY: TATIANA TUŢĂ FOTO/PHOTO: LOCURIDINROMANIA.RO, SHUTTERSTOCK, FLICKR
accentuat tendințele de urbanizare și modernizare, docu-
mentele relevând că, din punct de vedere demografic,
orașul a crescut constant, de la 3.744 de locuitori, în 1820,
la 9.089, în 1896.
Sfârșitul secolului al XIX-lea a adus noi elemente de
identitate pentru Baia Mare, care a început să se afirme
ca un centru artistic european, întemeiat pe funda-
mentele unei structuri educaționale instituționalizate,
respectiv Școala particulară de pictură Simon Hollósy
(1896-1901). Centrul artistic Baia Mare funcționează
neîntrerupt din anul 1896. Școala de pictură de la Baia
Mare este și astăzi un simbol care conferă orașului un
rol unic în lume, un loc bine definit pe harta artistică din
România și din Europa.
Baia Mare a devenit reședința județului Satu Mare
pentru o scurtă perioadă (1926). Eșecul i-a determinat pe
lideri să se orienteze spre alte proiecte, astfel că, la 5 iunie
1930, localitatea a devenit reședința Episcopiei Greco-
Catolice a Maramureșului, jurisdicția sa întinzându-se
asupra județelor Maramureș, Satu Mare și asupra unei
părți din Sălaj. Catedrala noii episcopii a devenit biserica
edificată în perioada 1905-1910, situată pe actuala stradă
Vasile Lucaciu, care înlocuia prima biserică românească
(1771), reședința episcopală fiind în localul fostei Școli
civile de fete, construit în anul 1892. Această configurare
du-l ca un pol urban dinamic, cu funcțiuni bine articulate
de ordin economic, ecleziastic, cultural și turistic.
Realizările industriale și urbane au fost dublate însă cu
precădere în ultimii ani ai regimului comunist, de o altă
realitate care, treptat, a devenit nu doar diferită, ci și opu-
să celei oficiale, cultivată de propaganda comunistă.
Astăzi, Baia Mare este un oraș liber, în care valorile

probleme de minerit și pentru procurarea alimentelor. tradiționale românești sunt promovate, aflându-se în
În anul 1446, Ioan de Hunedoara a vizitat Baia Mare și a consonanță cu tendințele majore ale epocii actuale.
dispus realizarea unui edificiu pentru soția sa, cunoscut
astăzi sub numele de Casa Elisabeta, precum și a turnului
(clopotnița impunătoare a Bisericii Sfântul Ștefan, care
era deja ridicată din anul 1376). Acesta din urmă a fost
finalizat de către fiul său, regele Matia Corvin (1458-
1490), constituind în prezent un autentic simbol istoric și
arhitectural al orașului.
Turnul Sfântul Ștefan sau „Turnul Mare” era și un loc
ideal pentru observarea atentă a orașului, respectiv a
împrejurimilor, iar din primele decenii ale secolului al
XVII-lea, funcționalitatea acestuia s-a amplificat, prin
montarea primului orologiu (în 1628).
Odată cu trecerea anilor, Baia Mare a beneficiat de un
puternic sistem de fortificații, Turnul Măcelarilor putând
fi vizitat și astăzi de către turiști, întrucât s-a conservat
bine.
În anul 1694, localitatea a intrat sub jurisdicție austriacă,
Diploma Leopoldină din anul 1691 consfințind trecerea
acesteia în „Partium” și în administrarea regilor Ungariei.
Mijlocul secolului al XVIII-lea este marcant pentru
întărirea și organizarea sistemului minier, fapt care a
contribuit la creșterea demografică. Secolul al XIX-lea a

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 13

# SFATUL BĂTRÂNILOR, un
grup de statui realizat de Vida
Gheza. The Council of
Elders, a group of statues
created by Vida Gheza.

The mine town – in the footsteps
of history
When getting to a new place, it’s hard to stay indifferent while
passing by the footsteps and fingerprints left by history. In the
midst of a hectic town’s day, the activities of our ancestors are
quite well preserved. We have stopped in the town square of Baia
Mare and noticed that it was very quiet. People walked slowly and
stopped from time to time in this landscape seemingly belonging
to the past.
BUT LET’S GO BACK A FEW HUNDRED YEARS, IN THE 13TH
century, when people were living their lives exploiting
non-ferrous ores. In 1329, King Charles Robert awarded
the Count Corrardus with the forest that lies between
Baia Mare and Baia Sprie in order to populate the place.
This was reported by the first identifying document of the
city, on 29 May. Although it hasn’t been preserved, this
act was summarized in another document in 1479.
So it happens that, in the middle of the fourteenth
century, Baia Mare was a structured and well-organized
town, with liberties specific to a free royal city, which
enjoyed a higher autonomy in relation to the County
institution in Satu Mare; this situation was preserved over
the centuries, until 1876.
The Huniazi (Huniade) family will exercise its power
and sphere of influence with regard to this settlement,
contributing positively to its economic development and
infrastructure. Ioan de Hunedoara gives the residents the
right to be exempted from custom fees and to benefit
from free passing when traveling for purposes related to
mining matters or to purchase food.
In 1446, Ioan de Hunedoara visited Baia Mare and ordered
the construction of an edifice for his wife, known today as
the Elisabeta House, and a tower (the imposing bell tower
of the St. Stephen Church, which was already built in
1376). The latter was completed by his son, King Matthias
Corvinus (1458-1490) and now constitutes a genuine
historical and architectural symbol of the town.
St. Stephen's Tower or the "Big Tower" was also an ideal
place for the careful observation of the town and its
surroundings, and in the first decades of the seventeenth
century, its functionality and usefulness were amplified by
the mounting of the first tower clock (in 1628).
Over the years, Baia Mare has benefited from a strong
system of fortifications. The Butchers’ Tower can still be
visited by tourists today, as it was well preserved.
In 1694, the town was transferred under Austrian jurisdic-
tion; the Leopold Diploma of 1691 established its transfer in
"Partium" and under the administration of Hungarian kings.
CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL
The middle of the eighteenth century is an important
landmark for strengthening and organizing the mining
system, which contributed to population growth. The
nineteenth century marked an even greater development
of the urbanization and modernization trends; the docu-
ment reveal that the population grew steadily from 3,744
inhabitants in 1820 to 9,089 in 1896.
The end of the nineteenth century brought some new
identity elements for Baia Mare, which began to establish
itself as a European artistic center, based on the founda-
tions of an institutionalized educational structure, the
private School of Painting Simon Hollósy (1896-1901). The
School of Painting has continued its activities uninterrup-
ted since 1896. Even today is a symbol that gives the city a
unique role in the world, a well defined place on the map
of fine arts in Romania and Europe.
For a short time in 1926, Baia Mare became the county
seat of the County of Satu Mare. This failure prompted
its leaders to turn to other projects: on the 5th of June
1930, the town became the seat of the Greek Catholic
Episcopacy of Maramures, with its jurisdiction extending
over Maramures and Satu Mare Counties and over part
of Sălaj. The cathedral of the new Episcopacy became the
church built during 1905-1910, located on the Vasile Lu-
caciu Street of today, which replaced the first Romanian
church (1771); the episcopacy residence was located in the
building of the former Civilian School for girls, built in
1892. This institutional setup has provided the town with
social prestige, defining it as a dynamic urban pole, with
well articulated functions in the economic, ecclesiastical,
cultural and tourist areas.
The achievements in industry and in the town’s life were
doubled, especially in the final years of the communist
regime, by another reality, which gradually became not
only different, but even opposite to the official reality,
presented by the communist propaganda.
Today, Baia Mare is a free town, where the Romanian tra-
ditional values are held high, in line with the major trends
of our times.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 15
 03

02

01

05 Colecţia de obiecte
arheologice a
muzeului poartă
numele de
04
„Comori ale Epocii
Bronzului din nordul
Transilvaniei”.
—
The archaeological collection of
the museum is called "Treasures
of the Bronze Age in northern
Transylvania".

Descoperă Baia Mare

Într-o permanentă evoluţie, Baia Mare înflorește pe zi ce
trece. Imaginea sa trădează imaginea unei capitale și asta
fără a compromite valorile și cultura.
—
Discover Baia Mare
Constantly evolving Baia Mare is increasing day by day. Its image betrays a capital image without
compromising the values and the culture.
 08
CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

07

11

06

10

14

09

13

12

Catedrala "Adormirea
Maicii Domnului"
—
The „Dormition of the Mother of
God” Cathedral

1 Centrul vechi din Baia Mare ︱ The old center of Baia Mare 2 Turnul Ştefan ︱ The Stephen Tower 3 Muzeul de Istorie şi Arheologie ︱ The
Museum of History and Archaeology 4 Muzeul de Etnografie ︱ The Ethnography Museum 5 Florile din subteran şi muzeul lor ︱ The Flowers
of the Underground and Their Museum 6 Baia Mare, oraşul pictorilor ︱ Baia Mare, the city of painters 7 Parcul Municipal Regina Maria ︱
The Queen Mary Municipal Park 8 Catedrala Ortodoxă Episcopală Sfânta Treime ︱The Orthodox Episcopal Cathedral of the Holy Trinity
9 Catedrala "Adormirea Maicii Domnului" ︱ The „Dormition of the Mother of God” Cathedral 10 Turnul Măcelarilor ︱ The Butchers’ Tower
11 Casa Iancu de Hunedoara ︱ Iancu de Hunedoara House 12 HCM Baia Mare ︱ HCM Baia Mare 13 Handbal Club Minaur,

primul din România ︱ Handball Club Minaur, the first in Romania 14 Povestea sportului oval în Baia Mare ︱ The story of the oval sports in
Baia Mare

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 17

  DIANA BOGDAN
Centrul vechi din Baia Mare
The old center of Baia Mare
Menționat pentru prima dată în 1329,
dar cu o istorie de peste 2.000 de ani
de minerit, Baia Mare își păstrează și
astăzi o parte din bogățiile arhitectu-
rale medievale în centrul vechi, aflat
în zona Pieței Libertății. Despre cât
de fermecătoare este această parte a
orașului, poți citi în continuare.
Anul 1948 a însemnat pentru Baia
Mare începutul unei evoluții majo-
re: este momentul când a devenit
reședința județului Maramureș și
când, grație investițiilor, s-a extins
și și-a mărit numărul de locuitori
(în prezent, orașul are o populație
de 135.855 de persoane). Astfel, Baia
Mare și-a schimbat în timp înfățișarea,
această epocă transformând orașul
într-un centru industrial important
al României. Centrul vechi a fost
 ARHIVĂ LOCALĂ
reabilitat în perioada 1993-2004, astfel
încât, astăzi, și-a recăpătat farmecul
de odinioară. Aici veți descoperi un
complex arhitectural de patrimoniu
și peste 20 de construcții medievale
în stil gotic târziu. De asemenea, veți
remarca lotizarea din Piața Libertății,
care urmează în amănunt modelul
celor din secolele al XIV-lea și al XV-
lea, cu ganguri de acces ce traversează
clădirile de locuit și pătrund în curțile
interioare.
Elisabeta este cea mai veche dintre
casele aflate în Piața Libertății – con-
struită încă din anii 1440, ea reprezin-
tă o rămășiță a castelului ridicat de
Iancu de Hunedoara în cinstea soției
sale, Elisabeta. În prezent, clădirea
este un centru cultural important,
care găzduiește expoziții de artă
1 PIAŢA Cetăţii
este un spaţiu care
generează presti-
giu Municipiului
Baia Mare The
Citadel Square is an
area that generates
famous to Baia Mare
Municipality.
01
temporare. Deasupra pieței veghează
Turnul lui Ștefan, o construcție gotică
veche de șase secole, cu înălțimea de
peste 36 de metri. Fostul Han Vulturul
Negru, ce datează dinainte de 1790,
precum și Casa Lendvay, un alt reper
care nu trebuie ratat, sunt alte bogății
arhitecturale din centrul vechi al Băii
Mari.
În urma lucrărilor de reabilitare,
accesul mașinilor a fost interzis în
Piața Libertății, aceasta devenind locul
de promenadă perfect.
—
First mentioned in 1329, but with a
history of over 2,000 years of mining,
Baia Mare preserves to this day some of
its medieval architectural riches in its
old center, located in the Liberty Square
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

area. Below you can find out how charm-

ing this part of the city realy is.
For Baia Mare, the year 1948 meant the
begining of some major developments:
this is when it became the county seat
of Maramures and when it expanded
through investments and increased its
number of inhabitants (now, the city
has a population of 135,855). Thus, Baia
Mare changed its appearence over time,
this era turned the city into a major
industrial center of Romania. The old
center was rehabilitated between 1993
and 2004, and by now it has regained its
charm of yesteryear. You'll discover here
a patrimonial architectural complex of
more than 20 medieval buildings in late
Gothic style. You'll also notice the way
Liberty Square is drawn out, in a pattern
which follows in detail a model used in
the 14th and 15th centuries, with access
passageways that cross the habitable
buildings and enter the interior court-
yards.
Elisabeta House is the oldest building
in Liberty Square – dating back to the
1440s, it represents a remnant of the
castle built by Iancu de Hunedoara in
honor of his wife, Elisabeta. The building
is now an important cultural centre,
hosting temporary art exhibitions. The
Square is closely watched from above by
the Tower of Stefan, a six centuries old
Gothic building, with a height of over
36 meters. The former Black Eagle Inn,
which dates back to before 1790, and the
Lendvay House, another landmark not
to be missed, are two other architectural
riches located in the old center of Baia
Mare.
Following the rehabilitation works, the
access in Liberty Square has been restric-
ted for vehicles, the area thus becoming
02
the perfect place for a promenade.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 19

  ELENA TURCU
The Stephen Tower
Călătoria în Baia Mare am finalizat-o
apoteotic cu unul dintre cele mai înalte
obiective turistice ale orașului, Turnul
Ștefan.
Chiar dacă, în momentul în care l-am
vizitat, edificiul trecea printr-un proces
de reabilitare/modernizare, impresiile
noastre au fost unele puternice. De altfel,
proiectul de reabilitare se finalizează la
sfârșitul lunii mai, anul curent - alături
de reamenajarea Pieței Cetății va deveni
un simbol pentru Baia Mare.
Turnul se găsește pe locul fostului centru
al orașului și totodată pe ruinele unor
biserici vechi de sute de ani, descoperite
în subteran. Parcul modernizat, prevăzut
cu fante din sticlă ce permit vizualizarea
vechilor biserici, precum și schița 3D ce
reproduce forma bisericii Sfântul Ștefan
reprezintă puncte de atracție importante
 LOCURIDINROMANIA.RO
Turnul Ștefan
pentru turiști.
Pe acest perimetru restrâns au existat nu
mai puțin de cinci biserici, fiecare având
o istorie memorabilă.
Cu toate acestea, Turnul Ștefan este cel
care „fură” toate privirile atât datorită
înălțimii impresionante, cât și datorită
arhitecturii deosebite.
Vechi de la 1468, acest edificiu din piatră
masivă este un simbol al victoriei, al vite-
jiei ostașilor români în lupta cu otomanii,
păstrând urme ale vechii biserici gotice
Sfântul Ștefan.
De asemenea, împreună cu aceasta, mar-
chează un centru geografic și spiritual al
orașului medieval.
Biserica Sfântul Ștefan a fost unicul lăcaș
de cult cu două hale navale din Transil-
vania medievală. A rezistat mai multor
incendii și distrugeri până în 1846, când,
1 EDIFICIUL din
piatră masivă face
parte din biserica
gotică Sfântul Ştefan
This massive
stone edifice is a part
of the old
St. Stephen
Gothic Church
01
din păcate, a fost demolată, lăsând în
urmă Turnul Ștefan (clopotnița).
Astăzi, turnul este cel care dă ora fixă și
care oferă o panoramă superbă asupra
orașului.
Ceasul din turnul mare a fost instalat în
anul 1698 și a funcționat până la la sfârși-
tul secolului al XIX-lea, prin acționarea
unor mari greutăți din piatră. Piese din
acest orologiu s-au păstrat până astăzi
în muzeu, putând fi admirate în cadrul
turului turistic.
Urcarea în turn se poate dovedi o aven-
tură, și asta din cauza scării din piatră în
spirală. Însă, după ce ajungi în zona de
proiecție, te așteaptă plasme care îți pun
la dispoziție informații despre istoricul
clădirii.
Dacă încă nu ai obosit și vrei să vezi totul,
odată ce ajungi în vârf, vei fi răsplătit
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 21

cu o panoramă de 360 de grade asupra
întregului oraș.
Eu am fost fascinată de întregul ansam-
blu, dar în special de partea exterioară,
unde am văzut fundația bisericii Sfântul
Ștefan, ruinele bisericii Sfântul Martin,
Casa Degenfeld, un alt monument istoric,
precum și ruinele bisericii Sfânta Ecate-
rina, a cărei piatră de temelie a fost pusă,
probabil, în secolul al XV-lea. În ceea ce
privește interiorul celui mai importat
reper istoric din Baia Mare, acesta a fost
deja reabilitat. Cu siguranță, spațiul în-
gust al turnului i-a pus în mare dificultate
pe cei implicați în acest proiect! Cu toate
acestea, rezultatul este unul foarte reușit,
fiecare detaliu fiind executat cu o atenție
deosebită, cu scopul de a păstra și proteja
arhitectura originală.

—
We’ve ended our visit in Baia Mare tri-
umphantly, with one of the tallest tourist
objectives of the town, the Stephen Tower.
Although the building was undergoing a
process of rehabilitation / modernization
during our time here, our impressions were
still very strong. Moreover, the rehabilitation
shall be completed at the end of May this
year - along with Citadel Square redevelop-
ment will become a symbol for Baia Mare.
The tower is located in the old center of
the town and above the ruins of some
hundreds of years old churches discovered
underground. The modernized park with
glass louvers that allow the viewing of the
old churches and the 3D sketch representing
the shape of the St. Stephen's Church are
two major tourist attractions that shouldn’t
be missed.
No less than five churches were built in
this small area, each having a memorable
history.
However, the Stephen Tower is the main
attraction, "stealing" the show with its
impressive height and its outstanding
architecture.
Built in 1468, this massive stone edifice is a
symbol of victory, of the bravery of the Ro-
manian soldiers against the Ottomans, and
it preserves some traces of the old Gothic
church of St. Stephen.
The tower and what’s left of the church
are marking the geographical and spiritual
center of the medieval town.
St. Stephen's Church was the only place of
worship with two naval halls in the medi-
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

Piaţa Cetăţii ar
putea ajunge cel
mai vizitat loc din
orașul nostru.
—
The Citadel Square it could
become the most visited
place in our city.

05

Cătălin Cherecheş eval Transylvania. It survived several fires

PRIMARUL MUNICIPIULUI BAIA MARE
Mayor of Baia MAre and destruction until 1846, when, unfortu-
nately, it was demolished, leaving behind
the Stephen Tower (the bell tower).
Today, the tower keeps track of time for
the people of Baia Mare and offers a superb
view over the town.
The clock in the large tower was mounted
in 1698 and was functional until the late
nineteenth century, and was operated by
04 some large stone weights. Parts of this
clock have been preserved to this day in the
museum and can be admired in the tourist
tour. Climbing the stairs in the tower can
be an adventure, and that's because of the
stone spiral staircase. When you get in the
projection area, the many wide screens here
provide you with information about the
history of the building.
If you are not yet tired and want to see
everything there is to see, once you reach
the top, you will be rewarded with a
360-degree view of the entire town.
I was fascinated by the whole ensemble, but
especially by the exterior, where I could ad-
mire the old foundation of the St. Stephen’s
Church, the ruins of the St. Martin’s church,
the Degenfeld House, another historical
monument, and the ruins of St. Catherine’s
church – the headstone of the latter was
probably set in the 15th century. The interior
of the most important historical landmark
in Baia Mare has already been rehabilitated.
Surely the narrow space of the tower put
those involved in this project in a tight spot!
However, the results are great, every detail
was executed with special care, in order to
preserve and protect the original architec-
03
ture of the monument.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 23

  ELENA TURCU  LOCURIDINROMANIA.RO

1 MONETĂRIA a
funcţionat neîncetat
mai bine de 450 de ani.
The Maramureş
Town Mint has
constantly functioned
over 450 years.

Bine deknşowtiut
 Good to

Construită în perioada 1734 - 1737, clă-

direa Monetăriei era un spaţiu vital pentru
oraș, jucând un rol important în istoria Tran-
silvaniei și a Ungariei. Monetăria din Baia
Mare realiza cel mai mare venit dintre cele
patru existente la mijlocul secolului al XV-
lea în Transilvania: 20.000 de florini anual.
În jurul anului 1600, atestă documente ale
vremii, Monetăria din Baia Mare a bătut trei
medalii de aur în cinstea voievodului Mihai
Viteazu, în semn de recunoaștere pentru
iertarea unor datorii pe care guvernatorul
monetăriei, Felician Herberstein, le-a avut
faţă de voievod. Situată în zona istorică a
orașului, în imediata apropiere a Centrului
istoric, clădirea Monetăriei și muzeul, care
funcţionează acum în incintă acesteia, sunt
atracţii pentru turiștii dornici să descopere
01 istoria locului.
Muzeul Judeţean de Istorie și Arheologie
(din incinta Monetăriei Baia Mare) se găseș-

Muzeul de Istorie și Arheologie te pe str. Monetăriei nr. 1-3.

The Museum of History

and Archaeology
Muzeul Județean de Istorie și
Arheologie Maramureș a luat ființă în
anul 1904, purtând inițial numele de
Muzeu Orășenesc.
Încă de la început, acesta a găzduit
colecții de obiecte vechi, din diferite
domenii de activitate. Pentru că vor-
bim totuși de un muzeu arheologic,
din patrimoniul său nu aveau cum
să lipsească piesele ce fac trimitere la
importante descoperiri arheologice.
În prezent, Muzeul Județean de Istorie
și Arheologie Maramureș funcționea-
ză în fostul sediu al monetăriei orașu-
lui, o clădire deosebită din punct de
vedere arhitectural, declarată, de
altfel, monument istoric.
Colecția de obiecte arheologice a
muzeului poartă numele de „Comori
ale Epocii Bronzului din nordul
Transilvaniei”. Una dintre cele mai
deosebite comori pe care o poți
vedea în acest muzeu este necropola
tumulară de la Lăpuș, ce datează din
Epoca Bronzului.
Expoziția este impresionantă și te
poartă cu grijă dintr-o perioadă în
alta, de la un obiect aparent fragil
la altul. Unele dintre piese sunt din
secolul al XIV-lea și se găsesc într-o
stare excepțională.
Tipare și sigilii, documente istorice,
arme albe și de foc, tezaure monetare,
însemne, fotografii, mobilier, opere
literare – acestea însumează peste
70.000 de obiecte, grupate în colecții
de arheologie, istorie, tehnică și
bibliotecă, ce se regăsesc la un loc,
chiar aici, în acest muzeu.
Built between 1734 - 1737, The Maramures
Town Mint building was a vital space for
the city, playing an important role in the
history of Transylvania and Hungary. The
Maramures Town Mint achieved the highest
income of the four existing in Transylvania in
the middle of the fifteenth century: 20,000
florins annually. The certifying documents
of the time says that around year 1600,
three gold medals had been mind in the
honor of Mihai Viteazu, as a sign of gratitude
for the forgiveness of certain debts which
the Governor of the Mint, Felician Herber-
stein, had it towards the ruler. Located in
the Old City Center, close to the historic
center, The Town Mint building and the The
Museum of History and Archaeology, that
is now operating here, are two important
attractions for the tourists eager to discover
local history.
County Museum of History and Archaeology
(inside of the Baia Mare Mint) is on the
Monetăriei street, no. 1-3.
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

—
The Maramures County Museum of History
and Archaeology was founded in 1904, and
was initially named the Town’s Museum.
Right from the start, it accommodated
collections of antiques from various fields.
Because we are talking about an archae-
ology museum, its offer is sure to include
pieces referring to important archaeological
discoveries. Currently, the Maramures
County Museum of History and Archae-
ology operates in the former location of the
Maramureş town mint, a building with a
special architecture that was also declared
a historical monument.
The archaeological collection of the mu-
seum is called "Treasures of the Bronze Age
in northern Transylvania". One of the most
remarkable treasures you can see here is the
tumulus grave of Lăpuş, dating from the
Bronze Age.
The exhibition is impressive and carefully
leads you from one period to another, from
one seemingly fragile object to another.
Some of the pieces are dating from the
fourteenth century and are preserved in an
excellent condition.
The museum offers over 70,000 items –
printings and sigils, historical documents,
knuckles and firearms, hoards, insignias,
photographs, pieces of furniture, literary
works – grouped into various collections:
archeology, history, technology and library;
all of these can be found under one roof,
right here in this museum.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 25

  ELENA TURCU
Muzeul de Etnografie
The Ethnography Museum
Pentru a înțelege o parte din sufletul Ma-
ramureșului, negreșit, trebuie să vizitezi
Muzeul de Etnografie și Artă Populară și
Muzeul Satului.
Noi am debutat cu cel din urmă pentru
că, înainte de toate, ne-am dorit să
descoperim Țara Maramureșului și
împărțirea ei în cele patru subdiviziuni,
să înțelegem care este specificul fiecăreia
dintre ele.
Astfel, cele patru țări (Chioarul, Lăpușul,
Codrul și Maramureșul istoric) se
diferențiază atât prin arhitectură, cât și
prin ocupația de bază a oamenilor care
trăiesc în aceste zone.
Astfel, agricultura este cea care definește
Țara Lăpușului, în timp ce creșterea
pomilor fructiferi reprezintă principala
ocupație a celor din Maramureșul istoric.
Și pentru ca atmosfera să fie cât mai
 LOCURIDINROMANIA.RO
autentică, Muzeul Satului păstrează
vâltorile, cele în care țărăncile harnice își
spălau hainele, precum și morile de apă.
Muzeul Satului din Baia Mare prinde
viață în fiecare an de Ignat, când curtea
lui se umple de localnici și de turiști care
doresc să intre în contact cu adevărata
viață a satului. Evenimentul transformă
acest moment de familie într-unul local,
participanții venind din toate colțurile
Maramureșului și din toată țara.
Cât privește Muzeul de Etnografie, încă
din 1899, acesta a devenit un reper al
culturii populare, prin donațiile făcute de
membrii fondatori.
Fiecare obiect din cadrul acestui muzeu
reflectă spiritualitatea, tradițiile popula-
re, portul, precum și activitățile zilnice
ale moroșenilor.
Cu toate că activitatea muzeului a fost
1 MUZEUL Satului
îţi dezvăluie o
parte din sufletul
Maramureşului.
The Village Museum
uncovers a part of
the Maramures soul.
01
întreruptă în perioada celui de-Al Doilea
Război Mondial, ea a fost reanimată
ulterior, când oameni pasionați, dedicați
100%, au trecut pe rând la conducerea
acestuia și i-au îmbogățit patrimoniul.
În incinta Teatrului de Vară, o constru-
cție a cărei arhitectură îți taie respirația,
vei descoperi piese de muzeu expuse
pe un perimetru de aproximativ 500 de
metri pătrați.
Una dintre cele mai impresionante
colecții ale secției de artă populară este
cea a lingurilor păcurărești, unde poate
fi admirat un exponat de la 1734. Tot aici,
găsești colecția de căuce (acoperământul
de cap al maramureșenilor), de cântare
și, nu în ultimul rând, instalațiile utiliza-
te în gospodării (presa de faguri și cea de
struguri sunt doar două dintre acestea).
La final am lăsat colecția de ceramică
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 27

specifică zonei, icoanele din lemn și sticlă,
unele dintre cele mai apreciate obiecte ale
Muzeului de Etnografie și Artă Populară,
precum și pecetele ce au aparținut
preotului Mircea Antal din Breb.

—
For better understanding of an important
part of the Maramures soul, you must visit
the Ethnography and Folk Art Museum and
the Village Museum.
We started with the latter, because we
wanted to first discover the Country of
Maramures and its four specific subdi-
visions, for understanding what are the
specifics of each of them.
The four countries (Chioar, Lăpuş, Codru
and the historical Maramures) differ both in
architecture and in the main occupation of
the people living in these areas.
Thus, the Country of Lăpuş is defined by
agriculture, while cultivating bearer trees
is the main occupation of the historical
Maramures. And for the atmosphere to be
even more authentic, the Village Museum
preserves the water mills and the rapids
where the hard working peasant women
used to wash their clothes. The Village
Museum in Baia Mare becomes more alive

Info utifole:
 Useful in

Muzeul este deschis publicului

de marţi şi până duminică.
Costul unui bilet, pentru adulţi,
este de doar 5 lei.
Turul cu ghid pentru grup este
gratuit, iar la cerere se realizează
contra sumei de 5 lei.
Fotografiile şi filmările se pot
realiza numai contra cost.

The museum is open for the

public from Tuesday to Sunday.
The ticket price for adults is
only 5 lei.
The guided tour for groups is
free and, on demand, it costs
5 lei.
Photography and filming will
incur a charge.


www.etnografie-maramures.ro

Muzeul satului
este secţia în aer
liber a Muzeului de
Etnografie și Artă
Populară Maramureș.
— ities of the people of Maramures. Although
The Village Museum is
an outdoor section of the
Ethnography and Folkl Art
Museum of Maramures.
04
03
CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL
each year by Ignat (a Romanian tradition
consisting in the ritual sacrificing of a pig
before Christmas), when its courtyard is
filled with locals and tourists who want to
better understand the life of the village.
The event transforms this family moment
into a local one, while participants gather
here from all over Maramures and all across
the country. Since 1899, the Ethnographic
Museum has become a benchmark in folk
culture, through the donations made by
the founding members. Each object in this
museum reflects the spirituality, the village
traditions, the costumes and the daily activ-
the activity of the museum was interrupted
during the Second World War, it was later
resumed, when 100% committed and
passionate people took charge of this space
and managed to enrich its heritage. Inside
the Summer Theater, a building blessed
with a most breathtaking architecture, you
have the chance of discovering museum
pieces exhibited on an area of about 500
square meters. One of the most impressive
collections of the folk art section consists
of spoons used by shepherds – one of the
exhibited pieces dates from 1734. Other
memorable collections are that of căuce
(head coverings characteristic of Mara-
mures), scales and, last but not least, vari-
ous village equipments used in households
(the press for honeycombs and the press
used for grapes are only two of them).
We saved for last the local specific ceramic
collection, the wood and glass icons, some
of the most popular items of the Ethno-
graphy and Folk Art Museum, and the
collection of sigils that belonged to the
priest Mircea Antal of Breb.
Ce ne-e’avepenlăjocuyetd?
 What w
În cadrul Muzeului Satului se pot oficializa
cununii religioase.
Iepurașii și găinușele ademenesc adulţii,
darămite copilașii.
Inside the Village Museum, religious
wedding ceremonies are allowed.
Even adults are attracted by bunnies and
little hens, let alone small children.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 29
  DIANA BOGDAN
Florile din subteran și muzeul lor
The Flowers of the Underground and Their Museum
De aproape 700 de ani, zona Maramu-
reșului, și îndeosebi Baia Mare, este
o vedetă a activității miniere datorită
impresionantei bogății subterane.
Abia în anii 1960-1980, exploatarea
a luat proporții. Ca rezultat, astăzi,
Baia Mare se poate mândri cu cel mai
mare muzeu regional din Europa, cu
peste 19.000 de piese de înaltă valoare
de patrimoniu: Muzeul Județean de
Mineralogie „Victor Gorduza”.
Dacă ar trebui să rezumăm, am putea
spune că Muzeul Florilor de Mină, așa
cum este numit Muzeul de Minera-
logie din Baia Mare de cei mai mulți
dintre cunoscători, este un univers al
subteranului adus la suprafață. Dar
de ce să ne limităm la puține cuvinte
când vorbim despre cea mai frumoasă
alăturare de mistere ale adâncului din
 ARHIVĂ LOCALĂ, FLICKR
întreaga țară? Mai bine am povesti
în amănunt, până în cele mai mici
cristale, despre minereurile de plumb,
zinc și cupru, ba chiar și despre cele
uluitoare, de aur și argint, sau despre
fermecătoarele flori de mină – eșanti-
oane minerale recoltate din subteran,
cu însușiri estetice deosebite, datorită
culorilor, formelor sau dimensiunilor
cristalelor componente.
Colecția de astăzi a muzeului a început
să se formeze în 1969, în jurul nucleu-
lui de minerale adunat încă din 1502
și rămas neinventariat într-o magazie
a Muzeului Județean Maramureș.
Încet-încet, cu pasiune, determinare
și multe ore petrecute în subteran,
săpând și descoperind, precum și prin
achiziții și donații, colecția a ajuns, în
1975, la peste 3000 de piese. Acesta
1 MUZEUL DE
MINERALOGIE din
Baia Mare este cel
mai mare muzeu din
Europa.
The Mineralogy
Museum of Baia
Mare is the largest
museum in Europe.
01
a fost un prim moment de cotitură:
potențialul în continuă evoluție al co-
lecției a dus la deschiderea unei secții
dedicate în cadrul Muzeului Județean
Maramureș.
A fost o decizie inspirată! 10 ani mai
târziu, seria de mineralogie crescuse
la 14.000 de piese. Ca urmare, în 1989,
numărând deja 16.000 de eșantioane,
colecția ajunge în propriul sediu, în
care se află și astăzi, pe bulevardul
Traian, nr. 8. În prezent, muzeul
găzduiește peste 19.000 de piese din
zăcămintele de metale neferoase, care
provin din zonele Cavnic, Herja, Baia
Sprie, Băiuț, Ilba, Săsar, Nistru, Baia
Borșa și Răzoare și farmecă anual sute
de vizitatori prin unicitatea lor. De
altfel, printre cele mai reprezentative
piese se numără stibina de Băiuț și

2 PESTE 16.000
de eșantioane
minerale – multe Baia Sprie, galena de Herja, berernoni-
dintre acestea tul de Baia Sprie, baritina de Baia Sprie
fiind unicate sau și Cavnic, vivianitul de Ilba, calotele
rarităţi mondiale roz de Săsar și Cavnic, gipsul alb și
Over 16,000 negru de Herja, cuarțul de Cavnic sau
mineral samples - Baia Sprie, stibinele de Baia Sprie și
many of these are Băiuț etc.
unique or rare in
Muzeul organizează expoziții periodi-
the world.
ce, în țară și în străinătate. În ceea ce
privește expozițiile permanente, ele
sunt construite în jurul a aproximativ
1.000 de piese și se desfășoară pe o
suprafață de 900 de metri pătrați. Mai
exact, la parter poate fi văzută partea
științifică, formată din trei secțiuni –
petrografie, mineralogie, zăcăminte
– din munții Oaș-Gutâi, Țibleș și zona
Borșa-Vișeu. Cât despre etaj, acesta
este dedicat poeziei minerale: învălu-
ite în muzica de ambianță, florile de
mină se dezvăluie privirilor curioase
ale oaspeților muzeului, păstrând
întotdeauna câte un secret ascuns. Cât
să mai vii o dată și încă o dată.
— digging and discovering underground, but
For nearly 700 years, the Maramures area,
and especially Baia Mare, was a star of
the mining industry, due to its impressive
underground riches. But only in the years
1960-1980, the operations have truly blos-
somed. As a result, Baia Mare can boast
today with the largest regional museum
in Europe with over 19,000 pieces of high
patrimonial value: the “Victor Gorduz”
02
Mineralogy County Museum.
If we had to summarize, we would say
that the Mine Flowers Museum, as most
of connoisseurs call the Mineralogy
Museum in Baia Mare, is an underground
universe brought to the surface. But why
limit ourselves to a few words when we’re
describing the most beautiful collection of
underground mysteries in the whole coun-
try? We’d better tell the story in detail,
down to the smallest of crystals, about
its lead, zinc and copper ores, and even
more so about the truly stunning ones,
the gold and silver ores or the beautiful
mine flowers – mineral samples collected
from the underground, with outstanding
esthetic features due to the colors, shapes
and sizes of their crystal components.
The today’s collection was started in
1969, from a nucleus of minerals which
had been gathered since 1502 and had re-
mained non-inventoried in a warehouse of
the Maramures County Museum. Slowly,
but passionately, after many hours of
also by acquisitions and donations, the
collection would reach over 3,000 pieces
in 1975. This was a first important step: the
evolving potential of the collection led to
the founding of a dedicated section in the
Maramures County Museum.
This proved to be a truly inspired decision!
10 years later, the mineralogy series would
reach 14,000 pieces. As a result, in 1989,
CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL
Muzeul Judeţean de
Mineralogie „Victor
Gorduza” Baia Mare
este un obiectiv pe
care nu trebuie să-l
rataţi.
—
“Victor Gorduz” Mineralogy
County Museum Baia Mare is a
place that you shouldn't miss.
already numbering 16,000 samples, the
collection was moved to a new location of
its own, where it is still located today, Traian
Boulevard, no. 8. Now the museum houses
over 19,000 pieces of non-ferrous metal
ores, from mining areas such as Cavnic,
Herja, Baia Sprie, Băiuţ, Ilba, Săsar, Nistru,
Baia Borșa and Răzoare and fascinates
hundreds of visitors annually with their
uniqueness. Among the most represent-
ative pieces are the Băiuţ and Baia Sprie
stibine, the Herja galena, the Baia Sprie ber-
ernonite, the Baia Sprie and Cavnic barite,
the Ilba vivianite, the Săsar and Cavnic pink
caps, the Herja black and white gypsum, the
Cavnic and Baia Sprie quartz, the Baia Sprie
and Băiuţ stibines etc.
The museum organizes regular exhibi-
tions in the country and abroad. There are
also permanent exhibitions, built around
approximately 1,000 pieces and covering an
area of 900 square meters. Specifically, the
ground floor accommodates the scientific
part of the exhibition, which consists of
three sections: petrography, mineralogy,
and ores, from Oaş-Gutâi Mountains, Ţibleş
Mountains and the Borșa-Vișeu area. The
higher floor is dedicated to what we may
call “the poetry of minerals”: mantled in
the ambient music, the mine flowers unveil
themselves under the curious eyes of the
visitors, yet still keeping some of their
hidden secrets. As if inviting them to return
again and again.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 31
  ELENA TURCU
Baia Mare, orașul pictorilor
Baia Mare, the city of painters
Există în fiecare dintre noi o latură ar-
tistică, o înclinație pentru frumos, însă
numai cei cu adevărat talentați reușesc
să dea viață unei pânze de îndată ce
aceasta este atinsă de vârful pensulei.
Pictura înseamnă imaginație, senti-
mente, culoare și tehnică, pe care doar
în școală o poți dobândi. Marii artiști
și-au găsit muza, în urmă cu mai bine
de un secol, în Baia Mare, un oraș unde
au fost primiți cu ospitalitatea speci-
fică locului. Astfel a prins contur ceea
ce a ajuns un curent artistic, cunoscut
în lumea întreagă, care a dat cetății
notorietate pe plan european. Școala
de pictură din Baia Mare este celebră
pentru numărul de artiști cărora le-a
dat aripi să zboare. Aproape 120 de
ani de existență în care fenomenul a
continuat să evolueze, inclusiv astăzi,
 ARHIVĂ LOCALĂ
să adune 4.000 de pictori și totul
datorită maeștrilor fondatori Hollosy
Simon, Ferenczy Karoly, Reti Istvan
și Thorma Janos. Școala de pictură
băimăreană străpunge granițele țării și
așa cum a debutat, continuă să atragă
și astăzi, ca un magnet, studenții ce
vor să se descopere ca artiști, care vor
să-și șlefuiască talentul. Și pentru a
întări crezul că Baia Mare este un Oraș
al pictorilor, cum mai este numit, aici,
în urmă cu un secol a luat naștere și
Colonia Pictorilor. Locuințe, ateliere,
spații de expus lucrări organizare în-
tr-un complex de clădiri dedicat lor, un
concept cum rar îți este dat să vezi. Un
nucleu unde tot timpul principalul su-
biect a fost arta, exprimarea talentului,
precum și dezbaterea a noi și noi idei
de către artiștii locali și internaționali,
1 COLONIA
PICTORILOR va
redeveni un centru
artistic, o emblemă
a culturii băimărene
The Painters’
Colony will become
an artistic center,
emblematic for Baia
Mare culture.
01
care își dau întâlnire aici. Astăzi, Colo-
nia Pictorilor capătă din nou răsunet
prin prisma lucrărilor de reabilitare
propuse de municipalitate. Colonia
Pictorilor va redeveni astfel nu doar un
centru artistic, o emblemă a culturii
băimărene, ci și o punte de legătură
între arhitectură și artă, între spirit și
material. Fondată în anul 1896, Colonia
Pictorilor este amplasată pe un teren în
suprafață de 13.417 mp. Așezământul
cuprinde spații de creație organizate
în 5 corpuri de clădire construite în
anii 1900 – 1911 - 1920 - 1968, precum
și o clădire contemporană proiectată
și construită în anul 2012, denumită
Punct de documentare și comunicare
vizuală. Se află pe Lista monumentelor
istorice din 2010 la poziția 194, înscris
cu codul MM-II-a-A-04494. Vreme

de un secol, aici au activat, temporar sau
permanent peste 3.000 de artiști plastici
din Anglia, Austria, Cehia, Croația, Elveția,
Franța, Germania, India, Italia, Norvegia,
Olanda, Polonia, România, Rusia, SUA,
Slovacia, Spania, Suedia, Ucraina, Ungaria,
Yugoslavia. În acea perioadă au apărut la
Moscova – Mir Isskustva (Lumea artei), în
Franța grupul de la Pont Aven – Les nabis
(Profeții), în 1889, în capitala Bavariei,
Münchener Sezession, în 1892, la Baia
Mare, în Transilvania, colonia artistică
locală (1896), la București Societatea "Ile-
ana" (1897) și grupul "Tinerimea Artistică"
(1901), la Viena Wiener Sezession (1897), în
capitala Prusiei, Berliner Sezession (1898).
Acest așezământ artistic a fost fondat în
1898, la inițiativa pictorului și pedagogului
maramureșean de origine armeană Simon
Hollosy ( 1857-1918), prin Hotărârea
Primăriei orașului Baia Mare din 27 martie
1898, ’’pentru instituirea unei colonii de
pictură permanente la Baia Mare.’’ Atunci,
municipalitatea, reprezentată de primarul
Oliver Thurmann, a decis construirea
unui număr de 8 ateliere, câte unul pentru
fiecare din semnatarii scrisorii adresate
Consiliului orașului Baia Mare: Hollosy
Simon, Károly Ferenczi, Bela Grünwald,
János Thorma, István Réti, Oszkár Glatz,
Csók István, Horthy Béla. Demersul nu a
fost finalizat imediat, în evoluția edilitară
existând mai multe etape, fiecare dintre
acestea concretizându-se prin anumite
construcții care alcătuiesc astăzi patrimo-
niul a ceea ce se numește Colonia Picto-
02
rilor Baia Mare. Astfel, în anul 1900 s-a
finalizat clădirea care adăpostea 2 ateliere,
închiriate de Consiliul orașului lui István
Réti și Bela Grünwald, pe un teren mlăști-
nos de pe malul râului Săsar, proprietate a
orașului, zona nefiind sistematizată la acea
dată. În anii 1910 și 1911, în aceeași zonă,
municipalitatea construiește 2 noi imobile,
în baza proiectelor arhitecților maghiari
Balint și Jambor. Proiectul de reabilitare și
restaurare a Coloniei Pictorilor a început
în anul 2013 și este finanțat de Municipiul
Baia Mare. Execuția proiectului a început
în anul 2015. Proiectul pune accent asupra
fenomenului artistic în evoluție continuă,
aspectul de raritate și unicitate alături de
cel memorialistic-simbolic depășind în
importanță valențele arhitecturale sau
istorice (în sensul de vechime) ale monu-
mentului istoric, criterii care au concurat
primordial la calificarea acestui obiectiv
la categoria A de importanță. Ca urmare,
pentru a prezenta istoria edificării, alături
de artiștii care au utilizat atelierele de
a lungul timpului, amenajarea unui
spațiu muzeal s-a impus ca o necesitate
obligatorie în această variantă. Totodată,
prin utilizarea spațiilor la capacitatea
maximă, soluțiile propuse în proiect
generează 9 spații noi de creație și condiții
optime de creație, specifice secolului 21.
Galeria de artă va fi optimizată astfel încât
aceasta va avea capacitatea de a găzdui
evenimente de anvergură specifice artei
contemporane. Noile spații rezultate în
urma reabilitării vor permite primirea de
CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL
“artiști coloniști” de peste tot din lume,
prin proiectele de schimburi culturale, așa
cum s-a remarcat acest fenomen artistic,
unic în țară. Deschiderea către comunitate
a acestui sit este un alt deziderat, știut fiind
faptul că arta nu poate exista fără public.
O altă prioritate a acestui proiect este
latura educațională, prin care se va urmări
crearea unui discurs care să formeze în
tinerii băimăreni o conștientizare a acestui
fenomen artistic de valoare și creionarea
identității locale. Cele două direcții mari
de dezvoltare culturală ale municipiului
sunt Academia de Arte și Muzeul de Artă
Modernă și Contemporană, care vor găzdui
donații ale artiștilor din breasla băimă-
reană și lucrări ale artiștilor prezenți la
simpozioanele organizate la Baia Mare cu
aceelași scop.
—
There is in each of us an artistic side, a
natural disposition to beauty, but only those
blessed with true talent manage to give life
to a canvas as soon as it is touched by the
tip of the brush. Painting is about imagin-
ation, feelings, color and technique, that
you can only acquire in School. More than a
century ago, great artists have found their
muse in Baia Mare, a town where they were
welcomed with the hospitality characteristic
of this place, thus bringing to life a phe-
nomenon that would become a worldwide
known artistic movement and would
give the city its notoriety in Europe. The
Painting School of Baia Mare is famous for
the number of artists whom it gave wings
to fly. In almost 120 years of existence, the
phenomenon has continued to evolve to this
day and managed to gather 4,000 paint-
ers – all thanks to the founding masters
Hollosy Simon, Ferenczy Karoly, Reti Istvan
and Thorma Janos. The Baia Mare Painting
School crosses borders and, the same way it
started, continues to attract students who
want to find themselves as artists or want to
polish their talent. And, to reinforce the be-
lief that Baia Mare is indeed a city of paint-
ers, as it is sometimes called, one should
know that the Painters’ Colony was started
here over a century ago. Houses, workshops,
exhibitions are organized in a specially
designed architectural complex, a rarely
seen concept entirely dedicated to them:
an artistic nucleus, where the main focus
was always art, talent, expression, a place
where local and international artists who
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 33

are gathering here can discuss new ideas.
Today, the Painters’ Colony gains once
again in scope, through the rehabilitation
works proposed by the municipality. The
Painters’ Colony will become not only an
artistic center that is emblematic of Baia
Mare culture, but also a bridge between
architecture and art, between spirit and
matter. Founded in 1896, the Painters’
Colony is located on an area of 13,417
sqm. The settlement includes creative
spaces organized in 5 buildings dating
from the years 1900, 1911, 1920 or 1968,
and a contemporary building designed
and built in 2012, called a Documentary
and Visual Communication Center. It is
a historical monument since 2010 at no.
194, MM-II-a-A-04494. For a century, this
settlement has accommodated, tempor-
arily or permanently, over 3,000 artists
from England, Austria, Czech Republic,
Croatia, Switzerland, France, Germany,
India, Italy, Norway, Netherlands, Poland,
Romania, Russia, USA, Slovakia, Spain,
Sweden, Ukraine, Hungary, Yugoslavia.
At the time, Mir Isskustva (The Art
World) appeared in Moscow; in France,
the Pont Aven group - Les Nabis (The
Prophets), in 1889; in the Bavarian cap-
ital, Münchener Sezession, in 1892; in Baia
Mare, in Transylvania, the local art colony
(1896); in Bucharest, the "Ileana" Society
(1897) and the "Artistic Youth" group
(1901); in Vienna, Wiener Sezession (1897);
in the Prussian capital, Berliner Sezession
(1898). This art institution was founded
in 1898, at the initiative of Simon Hollosy
03
(1857-1918), a painter and a teacher from
Maramures with Armenian origins. A
Decision of 27 March 1898 issued by the
Baia Mare City Hall decides ''the estab-
lishment of a permanent painting colony
in Baia Mare.'' Then, the municipality,
represented by Mayor Oliver Thurmann,
decided the building of 8 workshops, one
for each of the signatories of the letter
to the Council of Baia Mare: Hollosy
Simon, Károly Ferenczi, Bela Grünwald,
János Thorma, István Réti, Oszkár Glatz,
Csók István, Horthy Béla. The endeavor
was not completed immediately; the
urban development went through several
steps, each of which being materialized
in certain buildings that make up the
heritage of what today is called the Paint-
ers’ Colony of Baia Mare. Thus, in 1900 a
building that housed two workshops was
completed, and it was leased by the City
Council to István Réti and Bela Grunwald;
the building was located in a marshy
land owned by the town on the Săsar
river bank. In 1910 and 1911, in the same
area, the municipality builds two more
buildings, based on projects designed by
the Hungarian architects Balint and Jam-
bor. The rehabilitation and restoration
project for the Painters’ Colony began in
2013 and is funded by the town of Baia
Mare. The implementation of the project
started in 2015. The project focuses on
the evolving artistic phenomenon; its
rarity and uniqueness combined with
the memorial-symbolic perspective go
beyond the architectural or historic
Mari artiști și-au
găsit muza în
urmă cu mai bine
de un secol în
Baia Mare.
—
More than a century ago,
great artists have found
their muse in Baia Mare.
importance (in terms of age) of the his-
torical monument; these criteria greatly
contributed to its placing in the “A”
category of importance. For revealing the
building’s history alongside the artists
who have worked in the workshops here,
the initiative of building a museum space
has emerged as an imperative necessity
in this version of the project. By using
its spaces at maximum capacity, the solu-
tions proposed by the project generate
nine new creative spaces, characteristic
of the 21st century. The art gallery will
be optimized and should be able to
accommodate large contemporary art
events. The new spaces following rehab-
ilitation will permit welcoming "colony
artists" from all over the world through
cultural exchange projects, as this was
a main characteristic of this artistic
phenomenon unique in the country. This
site’s opening towards the community
is yet another goal, knowing that art
cannot exist without its public. Another
priority of the project is its focus on edu-
cation, which will try to build a common
set of values for the young people of Baia
Mare, directed to growing the awareness
of this valuable artistic phenomenon and
outlining the local identity. The town’s
two major directions in cultural develop-
ment include the Academy of Art and the
Museum of Modern and Contemporary
Art, which will host donations by the
artists in Baia Mare and works by artists
exhibiting at symposia organized in Baia
Mare with the same purpose.

 ELENA TURCU
Parcul Municipal Regina Maria
The Queen Mary Municipal Park
Cel mai mare parc public al Muni-
cipiului Baia Mare și-a primit acest
nume după Primul Război Mondial, în
cinstea Reginei Maria "făuritoare, îm-
preună cu soțul ei, Regele Ferdinand, a
României Mari”. Parcul a fost înființat
în secolul al XIX-lea, când frații
Homoroy, Ferdinand și Pal, au donat
partea de mijloc a parcului autorității
locale. Până la Unirea din 1918 a purtat
numele de Parcul Szechenyi.
În perioada interbelică parcul avea o
suprafață de 11 hectare și începea după
Câmpul Claustrului (Câmpul Tineretu-
lui n.r.). Regimul comunist a schimbat
numele acestui spațiu în Parcul Dimi-
trov. După căderea regimului comunist,
în 1989, administrația locală i-a schim-
bat denumirea în Parcul Municipal. În
2011, la inițiativa primarului Cătălin
Cherecheș, aleșii locali au agreat în
unanimitate revenirea la denumirea:
Parcul Municipal Regina Maria.
Parcul Regina Maria a fost, este și va fi
un punct de referință în istoria orașului,
fiind de-a lungul vremii un loc ideal de
 ARHIVA LOCALĂ
promenadă, ideal pentru evenimente
culturale, întâlniri și manifestări. Din
2014, după finalizarea spațiului de
joacă, a devenit locul preferat al copiilor
și tinerilor din Baia Mare. Lacul din
parc, care pe parcursul vremii a fost o
zonă intens căutată de cetățeni, a fost
lăsat în paragină mai mulți ani. Acesta
a fost reabilitat în vara anului 2014,
redevenind un punct de atracție pentru
băimăreni.
— always be a landmark in the history
The largest public park of Baia Mare has
received its name after the First World
War, in the honor of Queen Mary "the
creator along with her husband, King
Ferdinand, of the Great Romania". The
park come into existence in the nine-
teenth century, when Homoroy brothers,
Ferdinand and Pal, donated the middle
of the park to the local authority. Up to
The Union of 1918 the park was named
Szechenyi. During the interwar period
the park have 11 acres and began after
Claustre Field (Câmpul Claustrului)
CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL
# COPIII se pot
plimba gratuit
cu trenuleţul din
Parcul Regina
Maria
Kids can ride for
free the train of
Queen Mary Park.
known today as The Field of Youth (Câm-
pul Tineretului).
During the communist regime the park
name is changed into Dimitrov Park.
After the collapse of the communist
regime, in 1989, local administration
renamed it The Municipal Park.
In 2011, at the initiative of Mayor Catalin
Cherecheş, local councilors unanimously
agreed to return to the name: Municipal
Queen Mary Park.
The Queen Mary Park was, is and it will
of the city, it become through time an
ideal place for walking, cultural events,
meetings and manifestations.
Since the inauguration of the play-
ground in 2014, the park has become
the favorite place of children and young
people of Baia Mare.
The park lake, which over time has
been an area intense requested by the
citizens, was left derelict for many years.
It was restored in the summer of 2014,
becoming once again an attraction point
for the people of Baia Mare.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 35
  ELENA TURCU
Catedrala Ortodoxă Episcopală Sfânta Treime
The Orthodox Episcopal Cathedral of the Holy Trinity
După eliberarea de sub dictatura
comunistă, în 12 februarie 1990, Sfântul
Sinod al Bisericii Ortodoxe Române a
decis reactivarea Episcopiei Maramure-
șului care cuprinde și județul Satu Mare.
Cu o populație ortodoxă numeroasă,
cu numai trei biserici ortodoxe la acea
vreme, s-a decis construirea unor noi
lăcașuri de cult, printre care și o catedrală
ortodoxă reprezentativă. La data de
20 iulie 1990, ÎPS Justinian Chira a pus
piatra de temelie pentru noua catedrală,
situată la intersecția bulevardelor Unirii
și Republicii. În 1999 Prea Sfințitul Iustin
Hodea Sigheteanul, arhiereu - vicar,
și-a asumat preluarea și continuarea
lucrărilor la prestigioasa catedrală. La
finalul lucrărilor, Catedrala va avea 85
de metri lungime, 50 de metri lățime
și 96 de metri înălțime. Biserica de la
primul nivel, pusă în valoare la demisolul
catedralei, are o capacitate de 3.000 de
persoane. Este placată cu cărămidă de
Oradea, pavată cu gresie porțelanată
 ARHIVĂ LOCALĂ
din Spania, iconostas din cărămidă cu
icoane în mozaic de Murano. Mobilierul
este de stejar, iar candelabrele din fier
forjat. Douăsprezece coloane sprijină
cupola centrală și nava principală. În
spatele bisericii a fost amenajată o Sală
Bizantină, unde se organizează expoziții
de icoane. În final, Catedrala Ortodoxă
Episcopală Sfânta Treime va deveni un
monument de arhitectură bisericească
simbol pentru municipiul Mare și pentru
nord-vestul României.
— celain hone, and it has a brick iconostasis
After the liberation from the communist
dictatorship, on February 12th 1990, the
Holy Synod of the Romanian Orthodox
Church decided the reactivation of the
Maramures Episcopate that also includes
the county of Satu Mare. With a numerous
Orthodox population, with only three
Orthodox churches at the time, a decision
was taken to build more churches, includ-
ing a representative Orthodox Cathedral.
# CATEDRALA
ORTODOXĂ
EPISCOPALĂ
SFÂNTA TREIME,
un monument
de arhitectură
bisericească,
simbol pentru
nord-vestul
României.
The Orthodox
Episcopal
Cathedral of
the Holy Trinity,
an ecclesiastical
architecture
monument, a
symbol for the
North-Western
part of Romania.
On July 20th 1990, His Grace Justinian Chira
put the cornerstone of the new cathedral,
situated at the intersection of Unirii and
Republicii Boulevards. In 1999, His Grace
Iustin Hodea Sigheteanul, bishop-vicar,
took the responsibility of continuing the
works for the prestigious cathedral. In the
end, the Cathedral was 85 meters long,
50 meters wide and 96 meters high. The
church from the first level, put forward
by the cathedral’s semi-basement, has a
capacity of 3,000 persons. It is plated with
Oradea bricks, paved with Spanish por-
with Murano mosaic icons. The furniture
is made of oak and the chandeliers, of
wrought iron. Twelve columns support the
central dome and the main nave. Behind
the church there is a Byzantine Hall where
an icon exhibition is set. Finally, the Ortho-
dox Episcopal Cathedral of the Holy Trinity
will become an ecclesiastical architecture
monument, a symbol for Baia Mare and
the North-Western part of Romania.

 ELENA TURCU
Catedrala "Adormirea Maicii Domnului"
The „Dormition of the Mother of God” Cathedral
Construită în perioada 1905-1911,
Biserica "Adormirea Maicii Domnu-
lui" a fost ridicată la rang de catedrală
odată cu înființarea eparhiei de
Maramureș și cu unirea bisericii
române cu cea romano-catolică.
Astăzi, lăcașul de cult este monument
istoric, alături de palatul episcopal al
Episcopiei Greco-Catolice de Mara-
mureș și fosta școală confesională.
Clădirea se impune atât prin arhitec-
tură, considerată nouă la momentul
demarării lucrărilor de construcție,
cât mai cu seamă prin înălțime. Încă
din pragul ușii, interiorul te co-
pleșește prin dimensiunile impozante
și numeroasele icoane – unele dintre
acestea poartă semnătura artistului
Gheorghe Busuioc, altele sunt reali-
zate de pictorul maramureșan Traian
Bilțiu Dancuș. Considerate adevărate
capodopere ale stilului neo-bizantin,
picturile murale, în ulei, precum și
cele pe pânză reproduc scene din
CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
 LOCURIDINROMANIA.RO ROMANIAN TRAVEL
# CATEDRALA
"Adormirea Maicii
Domnului" a
fost declarată
monument
istoric.
The "Dormition
of the Mother
of God" was
declared historical
place.
viața religioasă. merous icons – some of them bear the
La fel de impresionant este și scaunul signature of the artist Gheorghe Bu-
vlădicesc maramureșean, ocupat de suioc, others are made by the painter
Episcopul Maramureșului în 1711, Traian Bilţiu Dancuş of Maramures.
Sfântul Iosif Mărturisitorul. Considered true masterpieces of the
neo-Byzantine style, the wall paint-
— ings, the paintings in oil and on canvas
Built between 1905 and 1911, the reproduce scenes in religious life.
“Dormition of the Mother of God” Equally impressive is the Episcopal seat
Church was raised to the rank of of Maramures, occupied in 1711 by the
cathedral with the establishment of Bishop of Maramures, St. Joseph the
the eparchy of Maramures and the Confessor.
merging of the Romanian church with
the Roman Catholic church.
Today this place of worship is a histor-
ical place, together with the Episcopal
palace of the Greek Catholic Epis-
copacy of Maramures and the former
denominational school.
The building is impressive both by its
architecture which was considered very
modern at the time, but especially by
its height. The interior is overwhelming
by its imposing dimensions and nu-
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 37

Turnul Măcelarilor
The Butchers’ Tower
Printr-un document privilegiat, în jurul
anului 1500, regele Matei Corvin permi-
tea orașului Baia Mare să ridice ziduri
masive, din piatră, în vederea apărării.
Acestea erau străjuite de șapte turnuri,
printre care se afla și Bastionul Măcela-
rilor, care, la rândul său, apăra Poarta de
Sud a cetății. Bastionul Măcelarilor, pe
care-l putem admira și astăzi, reprezintă
un vestigiu al fortificațiilor medievale.
De asemenea, tot el, dezvăluie povestea
celei mai puternice bresle din Baia
Mare.
Împreună cu dezvoltarea mineritului
i-au naștere și breslele de meșteșugari,
mai exact 23 la număr. Una dintre cele
mai numeroase este cea a măcelarilor.
Cu toate că se bucura de un statut
special existau și anumite reguli ce tre-
buiau respectate cu strictețe. Astfel, nu
 ELENA TURCU  FLICKR
oricine putea deveni măcelar, precum
nu oricine putea sacrifica un animal.
De asemenea, măcelarii erau obligați să
vândă doar carne proaspătă, de calitate.
Însă renumele turnului nu a fost dat
de produsele din carne, ci de faptul că
aceeași măcelari aveau și un rol militar.
Lor le-a revenit obligația de a proteja
orașul, atunci când era atacat, în acest
punct unde astăzi observăm Turnul
Măcelarilor.
— butchers were obliged to sell only fresh
Through a privileged document issued
around 1500, King Matthias Corvinus
allowed the town of Baia Mare to raise
massive stone walls for defense. They
were guarded by seven towers, such as
the Butchers’ Tower, which was in charge
with defending the southern gate of the
town. The Butchers’ Tower which can be
# TURNUL
MĂCELARILOR a mai
purtat și numele de
Turnul „Muniţiilor”,
întrucât era şi locul în
care soldaţii îşi ţineau
armele şi praful de
puşcă.
The Butchers’ Tower
was also called the
"Munitions" Tower,
as it was the place
where soldiers at that
time were holding
their weapons and
gunpowder.
admired today is a vestige of these me-
dieval fortifications. Also, it reveals the
story of the strongest guild in Baia Mare.
With the development of mining
exploitations, 23 craftsmen guilds were
established. One of the largest was that
of butchers. Although it enjoyed a special
status, there were certain rules that were
to be obeyed strictly. Thus, not every-
one could become a butcher, and not
everyone could sacrifice an animal. Also,
quality meat.
The tower’s reputation was not given by
the meat products, but by the fact that
the same butchers had a military role.
They had the duty of protecting the city
from attackers, holding their ground in
this point where today we can see the
Butchers’ Tower.

Casa Iancu de Hunedoara
Iancu de Hunedoara House
Localizată în centrul vechi al orașului
(Piața Libertății), Casa Iancu de
Hunedoara a făcut inițial parte din
castelul medieval ridicat de voievod
pentru soția sa, Elisabeta. Din acest
motiv, mai este cunoscută cu numele
de Casa Elisabeta. Lucrările la această
construcție au fost finalizate în jurul
anului 1468, de către fiul acestora,
regele Matei Corvin.
Casa Iancu de Hunedoara, inclusă în
patrimoniul cultural național, este o
clădire monument clasa A, cu o istorie
extrem de bogată, care nu trebuie
omisă sub nicio formă de turiști.
Construcție în stil medieval, obiectiv
istoric de la mijlocul secolului al
XIV-lea, poate fi admirată și astăzi,
cu toate că semnele timpului și-au
pus amprenta pe aceasta, pe strada
CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
 DENISA MATEI  FLICKR ROMANIAN TRAVEL
# APROAPE
550 DE ANI
ne despart de
momentul în care
această clădire a
luat fiinţă.
Nearly
550 years
separate us from
the time when
the building came
into being.
Monetăriei nr. 3. Built in a medieval style, this historical
În prezent, Casa Iancu de Hunedoara monument from the middle of the
aparține Muzeului Județean Mara- 14th century; this may be the reason
mureș. for it being can be admired today,
although the signs of the times left
— their mark, on the street Monetăriei no.
Located in the old town centre (Free- 3. Currently, Iancu de Hunedoara House
dom Square), the Iancu de Hunedoara belongs to the Maramures County
House was originally part of the Museum.
medieval castle built by the Prince for
his wife, Elisabeta. For this reason, it is
also known by the name of Elisabeta
House. This construction works have
been completed around the year 1468,
by their son, King Matthias Corvinus.
The Iancu de Hunedoara House is in-
cluded in the national cultural heritage
list and it is a class “A” monument, with
an extremely rich history – therefore, it
should not be missed by tourists.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 39
 Palmares
 Record

Cupa Cupelor EHF:

HCM Baia Mare Sfert-finalistă: 1997

Cupa Challenge:
Finalistă: 2003
Liga Naţională:
Municipiul Baia Mare înseamnă atmosfera speci- Campioană: 2014
Medalie de argint: 1979, 2013
fic maramureșeană, plină de culoare, vie, înseam- Medalie de bronz: 1980
Cupa României:
nă istorie. De la cultură, artă și până la sport, Baia Câștigătoare: 2013, 2014
Finalistă: 1978, 1980
Mare este un oraș îndrăzneţ, care s-a afirmat în Semifinalistă: 2007
Supercupa României:
multe domenii. Câștigătoare: 2013, 2014

— Women's EHF Cup Winners

HCM Baia Mare Cup: Quarter-finalist: 1997
Challenge Cup:
Finalist: 2003
When recollecting our trip to Baia Mare, there are many things that come to our
National League:
mind: the beautiful landscapes, the Maramures way of living, the vivid colors Champion: 2014
and atmosphere that are true drivers of the Romanian cultural space. But, of Silver medal: 1979, 2013
course, that is not all there is to say about it: whenever we think of Baia Mare, Bronze medal: 1980
we think of the unparalleled energy of the women’s handball team of HCM. National Cup:
Winner: 2013, 2014
Finalist: 1978, 1980
Semifinalist: 2007
National Supercup:
Winner: 2013, 2014

DACĂ VORBIM DE HANDBAL, SPORTUL
care se mănâncă pe pâine aici, mai întâi
trebuie să amintim de Minaur, o forță
a handbalului masculin românesc în
urmă cu câteva decenii. Acum, HCM
Baia Mare, echipa de handbal feminin,
care îndrăznește de câțiva ani să cuce-
rească medalii. Și cum ar putea să nu
o facă, existând un proiect îndrăzneț,
având susținere din partea administra-
ției publice locale, dar mai ales primind
energie din partea zeilor: suporterii
băimăreni, recunoscuți în toată Europa
FOTO/PHOTO: HCMBAIAMARE.RO
european. Înainte de toate, fac un
drum la biserică, rostesc o rugăciune,
aprind o lumânare și le oferă daruri
semenilor aflați în nevoie. Pentru că
HCM Baia Mare este echipa comunității
și o parte din ceea ce oferă băimărenii
campioanelor se întoarce tot acolo, în
inima cetății.
HCM Baia Mare nu mai este de mult
un proiect de orgoliu local. HCM Baia
Mare este un proiect național, de
reprezentare a României în Europa. O
echipă peste care cu greu se poate trece,
is trying to offer its supporters as many
moments of intense joy as they can. Each
new goal by their favorite team raises the
thousands of spectators off their seats
and transforms their love for the team
into the fuel needed to reach the laurels
of glory every time.
Today they are the champions of Ro-
mania and are fighting some of the best
teams in the world. But first, the girls go
to church, they pray, they light a candle
and offer gifts to the poor in need. Then
they are ready for the final fight – quali-

pentru efervescența lor, pentru modul
în care își susțin favorita din prima și
până în ultima secundă, fiind al optulea
jucător în teren.
Forța de care HCM Baia Mare dă dovadă
în fiecare joc nou, descrie în mare parte
patriotismul, dorința de a învinge și
idealul unei echipe tinere, care încearcă
să ofere publicului în orice moment
spectacol și clipe de extaz. Fiecare
DE/BY: TATIANA TUŢĂ
o echipă care înfruntă orice obstacol și
bifează victorie după victorie. Campioa-
nele s-au remarcat într-un an, cât alții
în trei, calificându-se în grupele prin-
cipale ale Ligii Campionilor, ajungând
până în sferturile de finală. Nu au prins
Final Four în acest an, dar formează
o echipă tânără și ambițioasă, care va
scrie istorie în handbalul european.
Pentru Baia Mare și pentru Maramureș.
fying for the Final Four in the Champions
League, expected in early May.
They want to become a "national pro-
ject", a team that nobody could defeat,
to face any obstacle and win every
victory for their national record.
With every day that passes, fate seems
to be smiling; it's hard to believe that
they could aspire to something better.
Since the beginning of the year, the

gol contra echipei adverse ridică în
picioare mii de spectatori și conduce
echipa spre noi lauri.
Astăzi, jucătoarele de la HCM Baia
Mare sunt campioanele României și
luptă cu marile forțe ale handbalului
Pentru România!!
THE FORCE PROVED IN EVERY MATCH
describes their local pride, their desire to
win and the ideal of a young team that
team made it to the main groups in the
Champions League and, without anyone
giving them a chance, they turned the
situation dramatically and qualified in
the quarterfinals. And for all that you
have done hats off to you!
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 41

 Handbal Club Minaur
primul din România
Pe 14 mai 1974 era înfiinţat primul handbal club din
România: Handbal Club Minaur Baia Mare.
—
Handbal Club Minaur,
the first one in Romania
On May 14th 1974, the first Handball Club in Romania,
Minaur Baia Mare Handball Club, was founded.
PRIMII LAURI NU S-AU LĂSAT MULT
așteptați, în 1978, la prima ediție a Cupei
României, Minaur repurtând primul
succes important din istoria clubului:
băimărenii câștigau trofeul împotriva
Stelei, în București, o victorie care îl
făcea la acel moment pe scriitorul Fănuș
Neagu să scrie în "România Literară":
"salutăm cu adânc respect încă o capitală
FOTO/PHOTO: ARHIVĂ LOCALĂ
a sportului românesc: Baia Mare".
Handbal Club Minaur Baia Mare are în
palmares două Cupe IHF (câștigate în
1985 și 1988), trei semifinale de Cupa
Cupelor (jucate în 1979, 1981 și 1986),
două titluri de campioană națională
(obținute în 1998 și 1999), șapte titluri
de vicecampioană a României, plus 16
locuri 3 pe podiumul primei scene a
DE/BY: ELENA TURCU
handbalului masculin românesc.
Timp de 39 de ani, Minaur a evoluat
în primul eșalon, la finele sezonului
2010-2011 echipa retrogradând în Divizia
A. După două sezoane în care a jucat la
matineu și după numeroase convulsii
financiare, echipa băimăreană a revenit
în Liga Națională, revirimentul produ-
cându-se în sezonul 2014-2015, cucerirea
Cupei României îi asigură Minaurului
revenirea în circuitul european.
Nu se poate vorbi despre Minaur
Baia Mare fără să fie pomenit numele
antrenorului emerit Lascăr Pană, cel care
a fost "motorul" care a dus la înființarea
clubului în urmă cu mai bine de patru
decenii, dar care a fost și artizanul majo-
rității rezultatelor obținute de gruparea
băimăreană.
THE FIRST SUCCESS HASN’T BEEN
awaited for long because, in 1978,at
the first edition of the Romanian Cup,
Minaur got its first victory against
Steaua, in Bucharest, a victory that made
writer Fănuş Neagu exclaim in “Literary
Romania” (“România Literară”): “We
respectfully salute another capital of the
Romanian sport: Baia Mare.”
Minaur Baia Mare Handball Club has won
two IHF Cups (in 1985 and 1988), three
Cup of Cups seminfinals (in 1979, 1981 and
1986), two national championship titles
(in 1998 and 1999), seven vice champion of
Romania titles, plus 16 third places in the
ranking of the first Romanian masculine
handball scene. For 39 years, Minaur has
evolved in the first echelon, but at the
end of the 2010-2011 season, the team has
demoted in the A Division. After two sea-
sons in which it played during the morning
and after numerous financial convulsions,
the Baia Mare team has reentered the
National League, in the 2014-2015 season,
after gaining the Romanian Cup that
ensures Minaur the return in the European
circuit. We cannot talk about Minaur Baia
Mare without mentioning the name of the
emeritus trainer Lascăr Pană, “the engine”
that led to the founding of the club more
than four decades ago, but who was also
the artisan of the majority of the results
obtained by the Baia Mare team.
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

Povestea sportului oval

în Baia Mare
Prima echipa de rugby din judeţ a fost înfiinţată în Baia Mare, în 1 ianuarie
1977, iar primul meci s-a desfășurat pe stadionul "Dealul Florilor".
—
The story of the oval ball sport in Baia Mare
The first rugby team of the county appeared in Baia Mare on January 1st 1977. The first rugby match of the Baia Mare
team took place on the “Flower Hill” stadium (“Dealul Florilor”).

PRIMUL MECI DE DIVIZIA A A FOST
disputat în Baia Mare în 27 august
1978: campioana en titre de atunci, Ste-
aua, învingea Racemin cu 15-13. Echipa
a schimbat denumiri de-a lungul
timpului, multe generații de jucători,
nu însă și mulți antrenori. Actuala
CSM Știința Baia Mare a contabilizat 31
de sezoane în Divizia A și joacă acum se-
FOTO/PHOTO: ARHIVĂ LOCALĂ
în premieră câștigători ai titlului
național și la rugby în 7. Din palmaresul
echipei băimărene nu lipsesc laurii
internaționali. De două ori a câștigat
CSM Știința Cupa Europei Centrale și de
Est (în 2010 și 2011), pentru ca în 2010
să cucerească și SuperCupa Europei.
Anul 2015 aduce băimărenilor debutul
în European Rugby Challenge Cup.
season, the golden époque of the Mara-
mureş aurochs started after gaining the
second national title. Besides, the Baia
Mare sportsmen succeeded in becoming
the champions of Romania three times
in a row (2009, 2010, 2011), thus moving
the capital of the oval ball in Baia Mare
for a while. The 2014 season brought the
champion title back to Baia Mare. CSM

zonul 5 de SuperLigă. CSM Știința Baia
Mare a devenit de cinci ori campioană
națională. Primul titlu venea în anul
1990. După o pauză de 19 ani, la finele
sezonului 2009, începe epoca de aur
a "zimbrilor" maramureșeni, odată cu
cel de-al doilea titlu național cucerit.
De altfel, băimărenii reușesc să devină
de trei ori la rând campionii României
DE/BY: ELENA TURCU
THE FIRST A DIVISION MATCH WAS HELD
in Baia Mare on August 27th 1978: the
en titre champion of the time, Steaua,
defeated Racemin with 15-13. The team
had many names along the years, a
lot of generation of players, but not a
lot of trainers. Thus, the present CSM
Ştiinţa Baia Mare has also won the Ro-
manian Cup for five times. For the first
time ever, in 2011, the Baia Mare players
became the winners of the national
rugby title in a team of 7 sportsmen. The
international successes don’t miss from
the Baia Mare team’s list. CSM Ştiinţa
won the Central and Eeastern Europe
Cup two times (2010 and 2011) and in

(2009, 2010, 2011), mutând capitala
sportului cu balonul oval în Baia
Mare. Sezonul 2014 readuce titlul de
campioană în Baia Mare. Tot de cinci
ori a câștigat și Cupa României.
Băimărenii au reușit în 2011 să devină
Ştiinţa Baia Mare gathered 31 A Division
seasons and now plays the fifth season
in the SuperLeague. CSM Ştiinţa Baia
Mare became a national champion five
times. The first title came in 1990. After
a 19 years pause, at the end of the 2009
2010 in conquered the Europe SuperCup.
In 2015, the team has its debut in the
European Rugby Challenge Cup, the
second most important competition of
the European clubs.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 43

 Events SEPTEMBRIE︱SEPTEMBER 2015

Zilele Culturale
ale Municipiului Baia Mare
FESTIVAL

Baia Mare devine Capitală a Culturii la

începutul fiecărei veri, printr-o serie de
maniferstări culturale de anvergură,
care aduc tradiția și inovația într-un
dialog al calității artistice.

Baia Mare becomes the Capital of Culture

at the beginning of each summer through
a series of major cultural events that
brings tradition and innovation in a
dialogue of artistic quality.

MANIFESTARE

Sărbătoarea
Castanelor
(septembrie 2015)
În fiecare toamnă, la debutul sezonu-
lui castanelor, reflectoarele se mută
asupra Municipiului Baia Mare și orașul
îmbracă haine de sărbătoare. Mii de
oameni participă anual la evenimentul-
festival devenit deja brand: Sărbătoarea
Castanelor.

Each fall, at the beginning of chestnuts

season, spotlights moves on Baia Mare and
the city dresses in Sunday clothes.
Thousands of people yearly assist at the
event - the festival has already become a
brand: The Chestnuts Feast
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

Mergi la…
GO TO

46 48 50 52

PLANETARIUL CINEMA CITY GOLD PLAZA DRURELAX

BAIA MARE BAIA MARE BAIA MARE
Primul planetariu public Primul multiplex deschis Primul centru comercial Cum ai putea refuza un
din România și unicul din în Baia Mare din partea de nord-vest moment deplin de relaxa-
Transilvania a țării. re într-un centru Spa?
Cinema City Baia Mare
The Baia Mare The first multiplex Gold Plaza Baia Mare DruRelax, drops of energy
Planetarium in Baia Mare The No. 1 shopping center How can you say no to
The first public in the north-west of the a time of complete
Planetarium in Romania country. relaxation in a spa center?
and the only one in
Transylvania

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 45

 Planetariul Baia Mare
Baia Mare se mândrește, pe lângă multe
altele, cu primul planetariu public din România
și unicul din Transilvania.
— Mitologia stemlaârnăească
The Baia Mare Planetarium
Baia Mare takes pride in its first public Planetarium in Romania and the
only one in Transylvania – certainly there are many other reasons for the
town to be proud of.
PLANETARIUL BAIA MARE ESTE O INSTITUŢIE
muzeală și, în mod cert, unul dintre cele
mai importante obiective cultural-turistice
din Maramureș. E de înțeles, având în
vedere că rata anuală de vizite depășește
20.000 de vizitatori atât din țară, cât și din
afara ei. Ce îl face așa deosebit? Specta-
colele memorabile organizate în cupolă
(ghidaje proiectate pe cerul artificial cu
un dispozitiv optico-mecanic în care sunt
relevate ambele dimensiuni, științifice și
culturale), precum și expozițiile de bază
(„Universul în mileniul III”, „Sistemul
Solar”, „Mișcări pe bolta cerească”) și tem-
porare („Telescopul Hubble”, „Instrumente
și tehnici de navigație”, „Astronomicus”
etc.). Iar asta nu e tot: Planetariul Baia
Mare găzduiește, de asemenea, o valoroasă
colecție filatelică, cu peste 650 de piese
(în 2012 i-au fost adăugate 2000), dedi-
cată istoriei astronomiei și eforturilor de
FOTO/PHOTO: ARHIVĂ LOCALĂ
cunoaștere și cucerire a spațiului cosmic.
În 2012, Baia Mare a derulat două proiecte
importante: recuperarea și promovarea
viziunii tradiționale românești asupra ce-
rului (astronomie populară); modernizarea
facilităților, tehnologiei și serviciilor oferite
publicului larg.
În urma finalizării Observatorului Astro-
nomic, Planetariul Baia Mare a devenit
DE/BY: DENISA MATEI
un punct nodal de citire și înregistrare a
datelor astronomice, încă din anul 1971.
Din punct de vedere instituțional, a primit
numele de Complexul Astronomic Baia
Mare, aflându-se sub coordonarea Muzeu-
lui Județean Maramureș.
THE BAIA MARE PLANETARIUM IS A MUSEAL
institution and definitely one of the most
important cultural tourist attractions in
Maramures. It's understandable, considering
that each year the number of visitors exceeds
20,000 (domestic and foreign visitors). What
makes it so special? Maybe the memorable
performances organized in the Dome (shows
projected on the artificial sky with an optic-
al-mechanical device which cover both the
cultural and scientific areas of interest), as
well as the main exhibitions ("The Universe
in the Third Millennium", "The Solar System",
"Sky Movements") or temporary ones ("The
Hubble Telescope", "Navigational Tools and
Techniques", "Astronomicus" etc.). And
that's not all: the Baia Mare Planetarium also
houses a valuable philatelic collection, with
more than 650 pieces (2,000 more pieces
were added in 2012), dedicated to the history
of astronomy and to our efforts in discovering
and conquering the outer space.
In 2012, Baia Mare has carried out two major
projects: the recovery and promotion of Ro-
manian traditional view of the sky (traditional
folklore astronomy); the modernization of
facilities, technology and services offered to
the general public.
Since 1971, following the completion of the
Astronomical Observatory, the Baia Mare
Planetarium has become a focal point in read-
ing and recording astronomical data. From
an institutional point of view, it received the
name of Baia Mare Astronomical Complex,
and its activities are coordinated by the Mara-
mures County Museum.
popularanăiarnocelestial
 The Rom
culture
mythology
Mitologia stelară popu-
lară românească are trei
componente esenţiale: una
pastoral-agrară, ancestrală, de
esenţă precreștină, una datată
mai recent, o dată cu cucerirea
Daciei de către romani și cea
de-a treia componentă, cea a
originii poporului român, care
proiectează pe bolta cerească
sinteza formării acestui popor.
Cele trei componente se între-
pătrund armonios și formează
aspectul specific românesc
al bolţii înstelate, cu mituri și
simboluri comune.
The Romanian popular
celestial mythology has three
essential components: one of
pastoral-agrarian, ancestral,
of pre-Christian essence, one
dated recently, from the time
Dacia was conquered by the
Romans and a third compon-
ent, that symbolizes the origins
of the Romanian people, who
design on the heavenly vault
the synthesis of formation of
this people.
These three components are
harmonious interrelated and
they form Romanian specific
aspect of the starry vault,
with the common myths and
symbols.

www.planetariubm.ro
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

# PLANETARIUL din Baia

Mare este primul din România
şi unicul din această zonă
a ţării. The Baia Mare
Planetarium is the first one in
01 Romania and only one in this
part of the country.

02

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 47

 ÎN CURÂND /
COMING SOON

Cinema City Baia Mare  2015.07.10

Minions
Animaţie | Comedie | Familie
Simpaticii aghiotanţi ai
lui Gru, transformaţi în
favoriţii copiilor de cele
două filme Despicable
Primul multiplex deschis în Baia Mare a avut Me, au parte de o anim-
aţie dedicată lor! Aflăm
deschiderea pe data de 5 noiembrie 2010. Con- că minionii au existat încă
de la începutul timpur-
form statisticilor, Cinema City Baia Mare re- ilor, visând mereu să fie
în slujba celor mai mari
prezintă a noua investiţie la nivel naţional, din ticăloşi ai istoriei.

2007 și până în prezent. Minions

Animation | Comedy | Family
— The cute Gru's aides, turned
into the children favorites
Cinema City Baia Mare by the two movie Despic-
able Me, are part of an
The first multiplex in Baia Mare was inaugurated on 5th of November animation dedicated to
them! We find that the
2010. According to statistics, Cinema City Baia Mare is a one of the newest
minions have existed ever
investments at a national level, from 2007 to the present. since the beginning of
time, always dreaming to
minister to the greatest
villains of history.
 2015.05.08
LA APROAPE CINCI ANI DE LA INAUGURARE, ALMOST FIVE YEARS AFTER THE INAUGURA- Hot Pursuit
complexul este încă primul de acest tip tion, the complex is still the first of its kind Acţiune | Comedie
Un ofiţer de poliţie stupid
din zona Maramureșului. Până acum, nu in the Maramures area. Until now, there
trebuie să protejeze
au existat decât cinematografe clasice, cu have been only classic movie theaters with văduva unui traficant de
un singur ecran. În schimb, Cinema City only one screen. Cinema City Baia Mare droguri de criminali și
Baia Mare le oferă băimărenilor un plus offers to the people of Baia Mare some extra poliţişti corupţi.
de confort și flexibilitate, prin intermediul comfort and flexibility, with its six theater
complexului de șase săli, amplasat în complex, located in the city center. One such Hot Pursuit
Action | Comedy
centrul orașului. Un asemenea loc nici place could not have been placed elsewhere
An inept police officer must
că putea fi poziționat în altă parte decât than in the town’s center. This way, the protect the widow of a
central. Ba, mai mult, astfel, locuitorii moviegoers are offered with an easier access drug dealer from criminals
cinefili pot avea acces mai rapid la filmele to their favorite movies. and dirty policemen.
lor preferate. Why so many movie theatres under one roof?  2015.05.22
FOTO/PHOTO: CINEMA CITY

De ce așa de multe săli? Pentru a oferi o
varietate de filme în același timp, mai exact
15. Echipamentele moderne, care garantează
imaginea și sunetul de înaltă calitate, satis-
fac dorințele tuturor băimărenilor.
De altfel, piața cinematografică din regi-
unea Maramureșului beneficiază, prin
intermediul Cinema City Baia Mare, și de
DE/BY: DENISA MATEI
To offer the viewers as many different movies Poltergeist
as possible, at the same time, for answering Horror | Thriller
the different tastes of movie fans: more ex- Remake al filmului cu acelaşi
nume din 1982.
actly 15. The modern equipment, which guar-
antees a high quality picture and sound, satisfy Poltergeist
the desires of any moviegoer in Baia Mare. Horror | Thriller
Moreover, by the medium of Cinema City Baia A remake of the 1982 movie
Mare, the film market in Maramures region with the same name.

posibilitatea de a experimenta tehnologia benefits from the opportunity to experience

3D digital. Desigur, spectatorii au la dispo- digital 3D technology. Of course, the audi-
ziție și un bufet, de unde își pot cumpăra ence is also offered with a buffet with all the


clasicele gustări consumate la cinema: pop- usual snacks: popcorn, nachos, candy, soft
corn, nachos, dulciuri, băuturi răcoritoare, drinks, and coffee (there is also a cafe on site).
dar și cafea (există și o cafenea în incintă). www.cinemacity.ro/Baia_Mare
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

3 CINEMA City Baia Mare

oferă o experienţă cinemato-
grafică de excepţie.
Cinema City Baia Mare
offers an exceptional
cinematic experience.

01

02 03

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 49

 Gold Plaza Baia Mare
Itinerarul nostru în Maramureș a început, după cum era de așteptat, cu
Baia Mare, o poartă către ceea ce avea să ne încânte în următoarele zile
ale săptămânii.
—
Gold Plaza Baia Mare
As expected, our itinerary in Maramures began with Baia Mare, a gateway to all those places that would delight us
in the following days of the week.
DUPĂ PLIMBAREA „OBLIGATORIE” ÎN
centrul vechi, unde parcă simți istoria
cum plutește în aer, ne-am hotărât
să vizităm un loc care ne-a convins
că Baia Mare înflorește: Gold Plaza,
primul centru comercial din partea de
nord-vest a țării.
Aici ni s-a confirmat faptul că grupul
austriac IMMOFINANZ, deținătorul
mall-ului, a făcut o treabă excelentă, în
momentul în care a decis să investească
într-un astfel de spațiu.
De altfel, știm cu toții care sunt avan-
tajele unui centru comercial. Într-un
singur loc, poți face shopping, cea mai
bună terapie pentru suflet, achizițio-
nând produse de la branduri renumite
la prețuri competitive (mall-ul a încetat
de mult să fie un spațiu inaccesibil
financiar), poți merge la un film, într-o
sală de cinema modernă, dotată cu
FOTO/PHOTO: GOLD PLAZA
tehnologie sonoră performantă, sau la
o cafea alături de prieteni, într-un cadru
cu aer occidental.
Astfel, inaugurarea acestui centru co-
mercial în urmă cu cinci ani a reprezen-
tat un moment de maximă importanță
atât pentru turiști, care caută deopotri-
vă tradiția și confortul modern, cât mai
DE/BY: ELENA TURCU
ales pentru băimăreni.
Fie că vin pentru shopping, evenimente
sau divertisment, locuitorii acestui oraș
au făcut loc în universul lor culturii
mall-ului. Iar asta înseamnă evoluție,
mall-ul fiind unul dintre simbolurile
prosperității unei comunități.
Pe lângă punctele de atracție și posibi-
litățile de petrecere a timpului liber pe
care le oferă Gold Plaza, băimărenii și
locuitorii din zonele învecinate pot par-
ticipa la diferite evenimente organizate
aici în fiecare week-end. De altfel, acest
lucru a devenit parte din Gold Plaza. Fie
că este vorba de loterii cu premii, acțiuni
sau evenimente pentru copii, târguri,
expoziții, nopți albe de cumpărături, cu
sute de reduceri atractive, concerte susți-
nute de artiști îndrăgiți, concursuri cu
premii substanțiale și așa mai departe,
mall-ul din Baia Mare reprezintă o des-
tinație unde tot timpul se întâmplă ceva
interesant și unde, în afară de shopping,
poți face și altceva relaxant.
AFTER THE “MANDATORY” WALK IN THE
old center, where history seems to hover
over the streets, we decided to visit a
place that truly convinced us that Baia
Mare is in full bloom: Gold Plaza, the No.
1 shopping center in the north-west of
the country.
Here we were confirmed of the fact that
the Austrian Group IMMOFINANZ, the
owner of the mall, did an excellent job,
when deciding to invest in such a space.
Besides, we all know the advantages of
a shopping center. In one single location,
you can do shopping, the best therapy for
the soul, buying famous brand products
at competitive prices (the mall has long
ceased to be a financially inaccessible
space), you can go to a movie, in a
modern movie theater, equipped with a
top of the art sound system, or have a
coffee with your friends in a Western-like
environment.
Five years ago, the opening of this shop-
ping center was an important moment
for tourists seeking both tradition and
modern comfort, and especially for the
people of Baia Mare.
Whether they come here for shopping,
for various events or simply for enter-
tainment, the mall culture has gained a
place in their universe. And that means
evolving, because the mall has become a
symbol for the prosperity of a community.
In addition to the many attractions and
possibilities for a pleasant time offered
by Gold Plaza, the people of Baia Mare
and the residents in surrounding areas
can participate to various events organ-
ized here every weekend. In fact, these
have become an important part of the
Gold Plaza. Whether it’s lotteries, differ-
ent activities or events for children, fairs,
exhibitions, night shopping marathons,
with hundreds of attractive discounts,
music concerts held by most beloved
artists, prize competitions and so on, the
Baia Mare mall is a destination where
there’s always something happening and
where, in addition to shopping, you can
always do something relaxing.
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

# PRIMUL Mall din

nord-vestul Transilvaniei.
First Nord-West
Transylvania Mall.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 51

 AquaSport DruRelax
Se apropie cel mai frumos sezon din an (din punctul meu de vedere),
cel în care ai mai mult timp pentru tine, pentru a descoperi locuri
frumoase și pentru a-ţi găsi liniștea sufletească după o perioadă agi-
tată. Cu siguranţă, apa, piscina, șezlongul și un cocktail se vor regăsi
în programul acelor zile.
—
AquaSport DruRelax, drops of energy
We are nearing the most beautiful season of the year (in my opinion), a time you can use for yourself, for
discovering beautiful places while relaxing after a period of turmoil. Certainly, the sea, the pool, the lounge
chair on the sand and a cocktail will make the “to do” list for these future summer days.

AŞADAR, CUM AI PUTEA REFUZA UN
moment deplin de relaxare într-un centru
Spa, care să îți ofere beneficii atât pentru
corp, cât și pentru minte și suflet?
Pentru noi, DruRelax a fost ceea ce aveam
nevoie după o zi lungă, plină, în care simțeam
nevoia de câteva momente de detașare, de
relaxare, într-un cadru plăcut.
A fost suficient să vedem bazinul și piscina
pentru a ne îndrăgosti de acest spațiu și
pentru a ne imagina cum ar fi să ne bucu-
răm aici de un sejur prelungit. Cu atât mai
mult cu cât, în următoarea perioadă, va fi
inaugurat un hotel cu servicii pe măsura
acestei locații, ce pune accentul pe vinde-
FOTO/PHOTO: DRURELAX
SO HOW CAN YOU SAY NO TO A TIME OF
complete relaxation in a spa center that
offers you benefits for the body and also for
the mind and soul?
For us, DruRelax was exactly what was
needed after a long day, when we were all
in need of a few moments of relaxation in a
pleasant setting.
Just seeing the pool and we fell in love with
this space that made us dream of how an ex-
tended stay here would be. The more so as a
hotel will be opened here soon, providing the
same quality services as this center, focusing
on healing the mind and soul by harmoni-
ously shaping the body.
Ce ne-e’avepenlăjocyeudt
 What w
Este o locaţie destinată fa-
miliilor. Zilnic, au loc cursuri de
înot pentru cei mici.
Paturile cu hidromasaj. Ideea
de a sta întins în timp ce apa
îţi masează întregul trup este
o experienţă care nu trebuie
ratată.
Cei curajoși ar trebui să încerce
dușul scoţian, mai ales că rolul
acestuia este de a te revigora
instant după o saună fierbinte.

carea minții și a sufletului și pe modelarea
unui corp armonios.
Piscina exterioară este admirabilă. Atât
forma sa, cât și foișoarele pe structură din
lemn, cu textile albe, dau acestui cadru un
aer foarte exotic, iar toboganele te trimit cu
gândul la un aqua park plin de voie bună.
Dacă nu ești genul care caută adrenalina, te
DE/BY: ELENA TURCU
The outdoor pool is superb. Both its shape
and its wooden gazebos with white textile
give this space a very exotic air while the
water slides make you think of a cheerful
water park.
If you’re not an adrenaline-type person, you
can always take refuge in the relaxation area,
where you are offered with the opportunity
It is a family-friendly location.
Swimming courses for children
are held daily.
The hydro massage beds. The
idea of relaxing while water
massages your whole body is an
experience not to be missed.
The bravest should try the Scot-
tish shower, especially because

poți refugia oricând în zona dedicată relaxă-
rii, unde ai la dispoziție de la saună umedă,
uscată, cu sare până la jacuzzi cu apă dulce,
ciubăr cu apă sărată și duș emoțional. După
câteva ore petrecute aici, te vei retrage în
camera de hotel mai destins ca niciodată!
of choosing from a wet, dry or salt sauna, its main role is to instantly
a fresh water jacuzzi, a saltwater tub or an revitalize you after a hot sauna.
emotional shower. These few hours spent
here are all you need before going up to
your hotel room feeling as relaxed as never 
before! www.drurelax.ro
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

# DruRelax este o experien-

ţă ce trebuie încercată măcar
o dată în viaţă. DruRelax
is a life experience that has
to be tried, at least once in a
lifetime.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 53

01 02

Asociația American International School of Transylvania,

Poartă deschisă spre lume

Cu o echipă de oameni tineri, creativi și pasionaţi de educaţie,
Asociaţia American International School of Transylvania este
o organizaţie nonprofit, cu un ţel bine stabilit: acela de a fi o
„Poartă deschisă spre lume!”.
—
The American International School of Transylvania Association,

THE OPEN GATE TOWARDS THE WORLD

With a team of creative young people that are passionate about education, the American
International School of Transylvania Association is a nonprofit organization with a well-defined
goal: to be an "Open gate to the world!".

03
O
BIECTIVUL PRINCIPAL AL ACESTEIA ESTE DE A
sprijini potențialul extraordinar pe care
copiii și tinerii din zona de nord-vest a țării
îl au, pentru a reuși în viață ca adulți cu o
valoare umană de excepție și ca profesioniști recunos-
cuți la nivel internațional.
Asociația American International School of Transyl-
vania promovează educația și subliniază rolul său
în creșterea bunăstării tuturor, susține participarea
pro-activă a copiilor, tinerilor și cetățenilor la viața
comunității, dar și dimensiunea multiculturală și
diversitatea de care aceștia pot beneficia în condițiile
provocărilor prezentului. Prin activitățile de educa-
ție pe care le derulează, organizația și-a propus să
investească în cei din tânăra generație, astfel încât
FOTO/PHOTO: AAIST
aceștia să aibă premise sănătoase pentru a reuși în
orice domeniu și-ar propune să activeze și oriunde i-ar
purta pașii în lume.
Zestrea nativă a copiilor și tinerilor din zona Maramu-
reșului, un loc binecuvântat cu o multiculturalitate
autentică, reprezintă o bază solidă pentru cultivarea
DE/BY: ELENA TURCU
unei gândiri necesare adulților secolului XXI, în care
diferențele etnice, religioase și culturale reprezintă
adevărate bogății. Folosind metode interactive, echipa
American International School of Transylvania îi in-
spiră pe cei mici să învețe limbi străine într-o atmosfe-
ră prietenoasă, astfel încât orizontul lor să se deschidă
CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL
atât spre cultura românească, cât și spre culturile și
civilizațiile din alte părți ale lumii. Cursurile de învăța-
re a limbilor străine se adresează copiilor începând cu
vârsta de 3 ani, tinerilor, adulților, dar și micuților cu
dizabilități din mediul urban și rural, din centrele de
plasament sau din familiile clasice. Asociația vine în
ajutorul acestora cu programe „croite” după nevoile
și abilitățile lor. Totodată, această echipă de oameni
tineri și creativi contribuie la formarea și dezvoltarea
tuturor, în măsura în care resursele umane și materia-
le de care dispune permit.
Pe lângă cursurile de limbi străine, a căror calitate este
apreciată de beneficiari (părinți și instituții indepen-
dente), American International School of Transylvania
organizează concursuri de limbi străine și de cultură
generală, workshopuri de promovare a culturilor
și civilizațiilor europene, acțiuni de ecologizare,
campanii antidrog și de încurajare a voluntariatului,
evenimente care marchează sărbători și evenimente
de importanță mondială.
Organizația dorește să sprijine educația din școlile și
liceele din Baia Mare, adăugând un plus de valoare
educației formale pe care copiii și tinerii din zona ur-
bană și rurală a Maramureșului o primesc, indiferent
de statutul social al părinților acestora, de originea
etnică sau de apartenența religioasă. Impactul acestor
acțiuni multiculturale este dovedit de implicarea
copiilor și tinerilor în viața comunității lor, de faptul
că aceștia îndrăznesc să viseze să ajungă cât mai sus,
dincolo de limitele geografice în care s-au născut și
format.
Din anul 2012 și până în prezent, American Internatio-
nal School of Transylvania a lucrat cu peste 10.000 de
copii și tineri și se bucură, în fiecare an, atât de susți-
nerea părinților, care le dau un vot de încredere atunci
când descoperă aici un mediu atractiv de învățare
pentru copiii lor, cât și de sprijinul reprezentanților
comunității (firme și persoane fizice), care au înțeles
nevoia de a avea în Maramureș o „Poartă deschisă spre
lume”.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 55
 Ştiai căkn? ow?
 Did you
Asociaţia American Inter-
national School of Transyl-
vania este singura unitate
operaţională din Maramureș
a programului de dezvoltare
personală pentru tineri – The
Duke of Edinburgh Inter-
national Award, dar și una
dintre organizaţiile de tineret
acreditate să coordoneze
proiecte, să găzduiască și să
trimită voluntari în Europa.
The American International
School of Transylvania
Association is the only op-
erational unit in Maramures
for The Duke of Edinburgh
International Award – a per-
sonal development program
for young people –, but also
one of the youth organiza-
tions accredited to coordinate
projects, to host and to send
volunteers in Europe.

ITS MAIN OBJECTIVE IS TO SUPPORT THE EXTRAORDIN-
ary potential of the children and young people in the
north-western part of the country, in order for them to
succeed in life as adults of great human value and as
internationally recognized professionals.
The American International School of Transylvania
Association promotes education and emphasizes its role
in increasing overall people’s welfare; it supports the
pro-active participation of children, young people and
citizens in community life, as well as the multicultural
aspects and the diversity that they can benefit from, given
the challenges of the present. Through implementing its
educational activities, the organization strives to invest in
the younger generation, so that they could benefit from
a set of healthy prerequisites for succeeding in any field
they choose and anywhere their future would lead them
around the world.
The native heritage of children and young people from
Maramures, an area blessed with a most genuine multi-
culturalism, represents a solid basis for nurturing a way
of thinking that is necessary for the 21st century adults,
CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL
# AMERICAN
International
School of
Transylvania a
lucrat cu peste
10.000 de copii și
tineri.
International
School of
Transylvania has
worked with over
10,000 children
and young people.
one in which the ethnic, religious and cultural differences
represent a true treasure. By using interactive methods,
the American International School of Transylvania Asso-
ciation team inspires children to learn foreign languages
in a friendly atmosphere, so their horizon could open
both to the Romanian culture and to the cultures and
civilizations in other regions of the world. The foreign
language courses are for children from the age of 3 years,
and for young people, adults and children with disabilities
in urban and rural areas, from orphanages or typical fam-
ilies. The Association comes to their aid with programs
"suited" to their needs and abilities. At the same time,
this team of young and creative people contributes to the
formation and development of all, to the extent permit-
ted by its human and material resources.
In addition to its foreign language courses – the quality
of which is appreciated by its beneficiaries (parents and
independent institutions) – the American International
School of Transylvania Association organizes foreign lan-
guages and general knowledge competitions, workshops
to promote European cultures and civilizations, greening
activities, anti-drug campaigns and volunteering aware-
ness campaign, events marking celebrations and events of
worldwide importance.
The organization seeks to support education in schools
and high schools in Baia Mare, adding extra value to the
formal education received by children and young people
in urban and rural areas of Maramures, regardless of
their parents’ social status, their ethnic origin or religious
affiliation. The impact of these multicultural actions is
proven by the involvement of children and young people
in the life of their community, and by the fact that they
are not afraid to dream of reaching as high as they can,
beyond the geographical boundaries in which they were
born and raised.
From 2012 up to now, the American International
School of Transylvania Association has worked with over
10,000 children and young people. Every year, it enjoys
the support of parents, who give the Association a vote
of confidence when finding here an attractive learning
environment for their children, and the support of the
community representatives (companies and individuals),
who understood the need to have in Maramures an Open
gate to the world.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 57
Ferma Zootehnică –
preparate cu gust, ca odinioară
Pe lângă peisajele specific maramureșene sau atracţiile
turistice care ne fac să călătorim sute de kilometri pentru
a le admira, Baia Mare se remarcă și prin afaceri de succes,
care i-au întărit reputaţia. Una dintre aceste afaceri este
Ferma Zootehnică, un brand recunoscut nu doar în
Maramureș, ci și în restul ţării.
 TALITA LOVASZ  FERMA ZOOTEHNICĂ
O
DATĂ CE IEI DECIZIA DE A-ŢI
deschide propria afacere,
ești nevoit să investești timp
și energie în dezvoltarea ei.
De aceea, se spune că este important să
faci ceea ce îți place, pentru a putea să
găsești satisfacție în activitatea pe care o
desfășori. Un business nu înseamnă doar
multă muncă, ci și motivație. Așa a luat
ființă și Ferma Zootehnică, prin multă
muncă și ajutor din partea unor oameni
pasionați de ceea ce fac.
Ferma Zootehnică a pornit la drum în anul
1993, cu un număr de doar cinci angajați și
cu un capital integrat primat. Până în anul
1995, s-a ocupat doar cu vânzarea cărnii în
stare proaspătă.
Tot în anul 1993 au fost achiziționate
spațiile care există și în prezent. Și fiindcă
o afacere se poate transforma într-una
de succes doar prin investiții constante,
proprietarul Fermei Zootehnica a investit în
noi tehnologii de producție. Astfel, în anul
1995, a demarat producția preparatelor de
carne, care acum sunt foarte apreciate.
Încă de la începutul activității și până în zilele
noastre, finanțatorul acestui business a alocat
fonduri importante pentru a putea crește
calitatea produselor fabricate de Ferma Zoo-
tehnică și pentru a le putea impune pe piață.
În anul 1997, au fost achiziționate terenurile
aferente unității, iar în 2000, unitatea de
producție a fost dotată cu o linie tehno-
logică performantă, din Austria. Până la Ferma Zootehnică
cumpărarea acestei linii de abatorizare, a devenit o marcă,
tranșare și procesare a cărnii, se produceau
15 sortimente, foarte bine primite pe piața un nou brand pe
locală. Acum, există mult mai multe (peste
57). În anul 2008, societatea a finalizat și
piaţa de producţie
construirea unui abator cu mari capacități alimentară din
de sacrificare – de la porci până la bovine și
ovine. România.
Dacă acum 16 ani Ferma Zootehnică
producea până la 500 de kilograme de
—
Ferma Zootehnica has
carne și preparate de carne cu ajutorul unei
tehnologii 100% indigenă, în prezent, s-a
become a trademark, a new
ajuns la o medie de 35-40 de tone pe zi. La brand on the Romania food
ora actuală, Ferma Zootehnică are un capi- production industry.
tal de 20 de miliarde lei vechi și un număr
de peste 200 de angajați. Peste 80% dintre
aceștia lucrează în spațiile de producție și
20% – în comerț.
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

3 Ferma Zootehnică pro-

02
duce peste 200 de produse 03
sub diferite forme. Ferma
Zootehnică is producing more
than 200 products in various
forms.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 59

 1 DOTAT CU O LOGISTICĂ
MODERNĂ, clienţii şi colab-
oratorii beneficiază de cele
mai proaspete preparate din
carne. Equipped with a
modern logistics, the custom-
ers and the partners benefits
from the freshest meat.

04

Motto-ul companiei este „Dincolo de imagi-
ne este gustul! E real”, un motto cât se poate
de adevărat, având în vedere că rețetele
folosite pentru prepararea specialităților
Fermei Zootehnice sunt doar din carne.
Brandul maramureșean acordă o atenție de-
osebită și creșterii animalelor, în condițiile
și după cerințele Uniunii Europene. Fluxul
de producție începe chiar de la amenajarea
unei moderne infrastructuri la fermă, de
unde provine materia primă. Reprezen-
tanții companiei insistă pe ideea de a susți-
ne economia românească, iar pentru acest
lucru, de-a lungul anilor, circa 70-80% din
materia primă achiziționată pentru produ-
cție a fost de proveniență autohtonă.
Departamentul de Distribuție al Fermei
Zootehnice este dotat cu o logistică moder-
nă, datorită căreia clienții și colaboratorii
se bucură de cele mai proaspete preparate
din carne. Parcul auto este format din 30
de utilitare frigorifice și dintr-o echipă de
profesioniști care stau la dispoziția fiecărui
client, totul pentru ca specialitățile Fermei
Zootehnice să fie distribuite gratuit, în
orice zonă a țării. Clienții sunt mulțumiți,
deoarece livrarea se face cu promptitudine,
eficacitate și mare atenție.
În ultimii ani, Ferma Zootehnică a devenit
un brand pe piața de producție alimentară
din România. Sub această marcă, regăsim
produse care îndeplinesc standardele eu-
ropene, reprezentând eticheta și exemplul
dezvoltării și menținerii pe piață a unui
nume autentic românesc.
Ştiaţi cknă ow
 Did you
În prezent Ferma Zootehnică produce în
medie 35-40 de tone de preparate pe zi?
 tobă, pate de ficat, caltaboș, untură,
șuncă și alte specialităţi.
Today Ferma Zootehnica produces an
average of 35-40 tonnes of food per day?
 toba, liver pate, hard sausage (caltaboș),
hog's lard (untură), ham and other
specialties.
 CĂLĂTOREȘTE ROMÂNEȘTE
ROMANIAN TRAVEL

Ferma Zootehnică,
taste cuisine, as it once was
In addition to the landscapes that are specific to the Maramures area
or to the attractions that make us travel hundreds of miles only to
have a chance to admire them, Baia Mare is also renowned for many
successful businesses that have strengthened its overall reputation
even more. One of these businesses is Ferma Zootehnică (Livestock
Farm), a brand that is recognized not only in Maramures, but also in
the entire country.

ONCE YOU ARE DECIDED TO START YOUR OWN
business, you’ll have to invest time and energy
in its development. That’s why they say that
it’s important to do what you love to be able to
find satisfaction in the work you do. A business
is not only hard work but it also means motiv-
ation. This is how Ferma Zootehnică was born,
through hard work and with the help of people
that are passionate about what they do.
Ferma Zootehnică started out in 1993 with
only five employees and as a fully privately
owned company. Until 1995, it only operated
sales of fresh meat.
Also in 1993 the spaces that exist today
were purchased. And because a business can
turn into a successful one only by constant
investment, the owner of Ferma Zootehnică
has invested in new production technologies.
Thus, in 1995, the production of the now very
popular meat preparations was started.
Since the beginning of the business activities,
the owner has made significant investments,
in order to increase the quality of products
produced by Ferma Zootehnică and impose
them on the market.
In 1997, the activity was extended with the
acquisitioning of additional land, and in 2000,
the production unit was equipped with a mod-
ern technological line from Austria. Until the
acquisition of this new slaughtering, cutting
and processing line, only 15 varieties of meat
preparations were being produced, all very
well received by the local market. Now, there
are many more varieties (over 57). In 2008,
the company completed the construction of
a slaughterhouse with a high slaughtering
capacity – for pigs, cattle and sheep.
While 16 years ago, Ferma Zootehnică was
producing up to 500 kilograms of meat and
meat products using a 100% indigenous
technology, currently its production capacity
reached an average of 35-40 tons per day.
Currently, Ferma Zootehnică has a capital of
20 billion lei and over 200 employees. Over
80% of them work in the production facilities
and 20% – in sales.
The company's motto is "Beyond the image is
the taste! This is real", a statement that could
not be more true, since the recipes used for
preparing the specialties of Ferma Zootehnică
are based only on meat. This Maramures
brand pays special attention to the conform-
ity conditions for livestock breeding accord-
ing to the EU requirements. The production
workflow begins with the setting of a modern
farm infrastructure, its main source of raw
materials. Company representatives insist
on the idea of continuously supporting the
Romanian economy; to this goal, over the
years, about 70-80% of the raw materials
purchased for production purposes were of
local provenance.
The Distribution Department of Ferma
Zootehnică is equipped with a modern logist-
ics network that ensures the customers and
employees of the high quality of their meat
preparations. The company’s fleet consists
of 30 refrigerated vehicles and a team of pro-
fessionals always ready to answer the needs
of every client, for that Ferma Zootehnică
specialties could be distributed free of charge
in any area of the country. The customers are
satisfied because their products are delivered
promptly, effectively and with great care.
In recent years, Ferma Zootehnică has become a
brand in the food market in Romania. Under this
brand, we can find products that meet all the
European standards, representing a landmark
and an example for the continuous growth on
the market of a genuine Romanian name. .

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 61

 VISIT MARAMUREŞ COUNTY

Vizitează judeţul
Maramureş

88
Vișeu de Sus are o încărcătură
istorică și culturală
impresionantă.

Vişeu de Sus has an impressive

historical and cultural scope.

62 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015

 AN ÎN
IA ȘI
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ

D
AN A
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

M NI
RO MÂ
RO
ND ÎN
KI CĂ

N
,I
I
OF UN
NE ŢIE
A
, O AC
KE TR
Vizitează judeţul celor
LA A
L D LU E , O

patru ţări.
OR B TRU
68
E TH AS

Maramureș, poartă
LB
M LA

.
W E
LU CU

spre tradiţia
TH E.
LA
IN

românească.
—
Visit the county of the four
countries. Maramures, a gate to
Romanian tradition.

124
Bârsana a devenit astăzi una
dintre destinațiile preferate ale
pelerinilor și turiștilor.

Bârsana is one of the favorite

destinations for pilgrims and
tourists.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 63

  DENISA MATEI  EU-ROMANIA, FLICKR

3 Baia Sprie este renumită,

de asemenea, și datorită
breslei olarilor.
01
Baia Sprie is famous also
thanks to the potters guild.

Baia Sprie
02

APĂRUT ÎN URMA ACTIVITĂŢII DE
exploatare a metalelor prețioase și a
minereurilor neferoase, orașul medi-
eval Baia Sprie a fost înscris în istoria
așezărilor urbane în 1329, în timpul
regelui Carol Robert.
Situat în partea central-vestică a jude-
țului Maramureș, la est de municipiul
Baia Mare, pe axa de circulație rutieră
ce leagă Depresiunea Baia Mare de pi-
toreasca Depresiune a Maramureșului,
Baia Sprie se află la poalele de sud-est
ale munților Gutâi. Rețeaua hidrogra-
fică este semnalată de râul Săsar, care
traversează localitatea.
Baia Sprie este un oraș care se mân-
drește cu istoria sa, cu oamenii săi
minunați, cu frumusețile naturale ce-l
înconjoară, cu bogățiile exploatate din
subteran, cu cele rămase pentru viitor
și, poate, cu prezentul său. Și, într-ade-
văr, are cu ce se mândri!
Activitatea determinantă în Baia Sprie
a reprezentat-o mineritul, care, de-a
lungul secolelor, a înlesnit dezvolta-
rea vieții. Încă din secolul al XIV-lea,
localitatea s-a numărat printre acele
așezări care au beneficiat de întărirea
vechilor privilegii, primind altele noi
din partea regilor Ungariei, principilor
Transilvaniei sau împăraților Austriei.
Și totuși, orașul liber regal Baia Sprie
a fost supus unei crunte exploatări.
Acest lucru reiese din cuvintele renu-
mitului poet maghiar Petofi Sándor,
scrise în anul 1848: „Poate că nu este
viață mai mizeră decât a minerilor. Acești
soboli palizi scormonesc până la moarte,
departe de lumina soarelui, departe de
lumina verde. Și pentru ce? Ca să aibă
să-și târască zilele, copiii și nevestele lor,
și să aibă ce să risipească aceia, care nu le
sunt copii, nici neveste.”
Iar dacă tot suntem la capitolul meș-
teșuguri, e bine de știut că, la începu-
tul secolului al XIX-lea, aici au fost
atestate bresle meșteșugărești cu mai
multe privilegii, pentru a fi apărate
de concurența străină. O altă activi-
tate care s-a bucurat de o dezvoltare
deosebită a fost olăritul, meserie căreia
Francisc I îi acordă o diplomă de pri-
vilegiu în anul 1815. Pentru a ne putea
face o imagine mai clară despre viața

64 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


olarilor, putem arunca o privire în cartea
de călătorie a calfei de olar Lorincz Gheor-
ghe din anul 1834. La fel de prețioase sunt
și descrierile din anul 1960 ale fostului olar
Lorincz János. Formele geometrice și cele
vegetale sunt elementele de decor care pre-
domină. În acele vremuri, decorul se făcea
cu cornul, iar mai apoi, cu pensula; cât
despre arderea vaselor, aceasta se realiza în
cuptoare cu două găuri, având o capacitate
de 400, respectiv 200 de vase. Foarte inte-
resant este faptul că steagul breslei olarilor
din 1852 s-a păstrat în mod miraculos până
în zilele noastre, stema regăsindu-se în
Serviciul Județean Maramureș al Arhivelor
Naționale.
Baia Sprie a trecut prin etape extrem de
importante, care și-au spus cuvântul, lă-
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
Pasca Dorin Vasile
PRIMAR BAIA SPRIE
Mayor of Baia Sprie
Baia Sprie și-a menținut
de-a lungul timpului
individualitatea. Pentru
a-i descoperi farmecul
oamenii trebuie să ajungă
aici, să cerceteze împreju-
rimile și să-i afle istoricul.
Obiective turistice, peisaje
deosebite, clădiri vechi
de sute de ani, obiceiuri
care încă se păstrează și se
transmit noilor generații,
toate adunate într-un
singur loc, în Baia Sprie.
Vă invit în orașul nostru,
împreună să-i ducem
numele mai departe.
Baia Sprie has main-
tained its individuality
over time. To discover the
sând o bogăție aparte în anumite domenii, its charm, people must
precum arhitectură, viața socială, ecle- come here to explore
ziastică, educațională, culturală. Și chiar its surroundings and to
dacă viața cotidiană a avut urcușuri și learn of its history. Sights,
coborâșuri, dezvoltarea a fost permanentă. beautiful landscapes,
Dovada o reprezintă creșterea demografică buildings hundreds of years
exponențială chiar și în perioadele foarte old, traditions that are still
grele (năvălirea dușmanilor, incendierea preserved and transmitted
orașului, persecutarea locuitorilor). to the new generations, all
Au fost perioade de înflorire, dar și de gathered in one place, in
regres, marcate de scăderea populației. Baia Sprie.
Conform primelor date, rămase din timpul I'm inviting you to our
împărătesei Maria Tereza, populația a city together we can carry
crescut de la 300 de locuitori la aproxi- forward its name.
mativ 5000, rămânând constantă până la
mijlocul secolului trecut. Astăzi, numărul
celor care trăiesc în Baia Sprie depășește
16.000.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 65

03
AS A RESULT OF THE EXPLOITATION OF
precious metals and non-ferrous ores, the
medieval town of Baia Sprie entered the
history of urban settlements in 1329, during
King Charles Robert.
Located in the central-western part of the
County of Maramures, East of the town of
Baia Mare, on the traffic axis linking the
Baia Mare Depression with the picturesque
Maramures Depression, Baia Sprie is located
in the South-Eastern foothills of the Gutâi
Mountains. The hydrographic network is
indicated by the Săsar River, which crosses
the settlement.
Baia Sprie is a town that takes pride in its
history, in its wonderful people, in the natural
beauty surrounding it, in its underground
treasures – those remaining for the future
–, and maybe, in its present. And, indeed,
there’s much to be proud of!
66 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
Mining was the main activity in Baia Sprie;
over the centuries, it was mining that fueled
the development of life here. Since the 14th
century, the settlement was among those
benefitting from the strengthening of old
privileges, while receiving new ones from the
Kings of Hungary, the Transylvanian Princes
or the Kings of Austria. And yet, the free royal
town of Baia Sprie was cruelly exploited. This
appears clearly from the words of the famous
Hungarian poet Petofi Sándor, written in
1848: “Perhaps there is no other life more
wretched than the life of miners. These pale
moles are digging until their dying day, away
from sunlight, away from the green light.
And for what? For gaining enough to drag
their days, their children and their wives, and
for those who are neither their children, nor
their wives misspending.”
And since we are speaking of crafts, it is
04
Orașul Baia Sprie are
un însemnat trecut
istoric.
—
Baia Sprie has an important
historical past.
worth mentioning that – at the beginning of
the 19th century – there were certified artisan
guilds that had been offered various priv-
ileges, in order for them to be protected from
foreign competition. Another activity marked
by a great development was pottery, a craft
to which Francis I conferred a degree of
privilege in 1815. For a closer view of potters’
lives, we could take a look at potter journey-
man Lorincz Gheorghe’s travel book of 1834.
Equally valuable are the 1960 descriptions of
former potter Lorincz János. The geometric
and vegetal shapes are the main decorating
themes. In those times, decorating was done
with the horn – the brush was used only later.
The clay kilning was done in furnaces with
two holes, with a capacity of 400 and 200
pieces respectively. It is very interesting to
note that the Potters’ Guild flag of 1852 was
miraculously preserved until nowadays, and
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

05

6 Biserica
Romano-Catolică Sf. Maria
este un monument important
de arhitectură religioasă.
St. Mary Roman Catholic
Church is an important monu-
ment of religious architecture.

its coat of arms can now be found at the Mara-

mures County Service of the National Archives.
Baia Sprie went through different stages of ut-
most importance, and each of these have left its
mark on these lands by imprinting their unique
heritage in areas such as architecture, social life,
education, culture, and ecclesiastical matters.
And even if everyday life had had its ups and
downs, the growth was continuous. The proof is
the exponential population growth even in hard
times (the enemy attacks, the burning of the
city, or the persecution of the inhabitants).
There have been times of growth, but also
setbacks, marked by a declining number of
inhabitants. According to the first recorded data,
from the time of Empress Maria Theresa, the
population has grown from 300 to about 5,000
inhabitants, and remained constant until the
middle of the last century. Today, the number of
06
those living in Baia Sprie exceeds 16,000.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 67


CONSIDERAT UNUL DINTRE CELE MAI
neobișnuite lacuri din țara noastră și
chiar din Europa, Lacul Albastru se găseș-
te la nord de orașul Baia Sprie, având nici
mai mult, nici mai puțin de 565 de metri și
o hidrochimie particulară. De ce Albas-
tru? Denumirea lui are legătură cu nuanța
de albastru-verziu a apei sale. Odată ce ai
ajuns aici, vei constata că accesul la lac se
face fără probleme, pe o potecă marcată
printr-un afiș postat în centrul orașului.
Lacul este cantonat într-o cuvetă circu-
lară, o depresiune rezultată din surparea
lucrărilor vechi de pe ramura Domnișoa-
ra, având scurgerea în aval.
Format în anii 1919-1920, Lacul Albastru
are o apă puternic acidă și ioni de sulf. Mi-
neralizația îi conferă un caracter sulfatat
magnezian cu ioni de cupru.
În prezent, acesta este declarat monu-
68 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 DENISA MATEI  FLICKR
Lacul Albastru
The Blue Lake
ment natural, rezervație naturală, prin
H.C.L. nr. 204/16.03.1977, aflându-se în
custodia Administrației Parcului Natural
Munții Maramureșului, care, în partene-
riat cu organizații nonguvernamentale,
conservă peisajul în scop științific și
educativ.
Ca poziționare, aria naturală protejată
Lacul Albastru, cu o suprafață de 0,5 hec-
tare, se află pe teritoriul administrativ al
orașului Baia Sprie, într-o pădure tânără
de gorun, pe versantul sudic al Dealului
Minei, la o altitudine de 530 de metri.
Cum s-a format? Prin prăbușirea unor
vechi lucrări miniere de exploatare de pe
filonul Domnișoara. Cele câteva exempla-
re de pin din jurul lacului dau zonei un
farmec aparte.
— and natural reservation (HCL no. 204 /
1 Lacul Albastru,
o atracţie unică în
România și în lume.
The Blue Lake,
one of a kind, in
Romania and in the
world.
01
THE BLUE LAKE IS CONSIDERED ONE OF THE
most unusual lakes in our country and even
in Europe. It is located north of the town
of Baia Sprie, extending on no more than
565 meters with a very particular hydro-
chemistry. Why blue? Its name is related
to the blue-greenish hue of its waters. The
access to the lake is easy, following the trail
marked by a poster in the town’s center. The
lake is formed in a circular basin, a depres-
sion that resulted from the collapse of the
old workings at the Domnişoara ore lode,
flowing downstream.
The Blue Lake appeared in the years 1919-
1920, and its strong acidic waters are rich
in sulfur ions. Its mineralization gives it a
magnesium sulfated character with copper
ions.
It was declared a natural monument
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Lacul Albastru este un

monument al naturii
impresionant.
—
The Blue Lake is an impressive
natural monument.

16.03.1977), and is in the custody of Mara-

mures Mountains Nature Park Adminis-
tration. With the help of various NGOs,
the institution preserves the landscape
for scientific and educational purposes.
The Blue Lake Protected Natural Area,
with an area of 0.5 hectares, is located
on the territorial administration of
Baia Sprie, in a young oak forest, on
the southern side of the Mine Hill, at
an altitude of 530 meters. How was it
formed? Following the collapse of some
old mining workings at the Domnişoara
ore lode. The few pines around the lake
give the area a special charm.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 69

  DENISA MATEI  FLICKR

1 INTERESUL
crescut pentru
această rezervaţie se
datorează resturilor
fosiliere. The
growing interest
in this reservation
is due to its fossils
debris.

01

Rezervaţia fosiliferă Chiuzbaia

The Chiuzbaia fossils reservation
COLONIZATĂ DE ORAȘUL BAIA SPRIE,
localitatea Chiuzbaia se află la poalele
Ignișului. În anul 1579 au fost puse bazele
mineritului organizat la Chiuzbaia, iar
conscripția românilor din Transilvania
din anul 1733 a menționat localitatea ca
făcând parte din Arhidiaconatul Someș-
Odorhei și având 14 familii de români.
Chiuzbaia este amintită în Șematismul
episcopal de Munkacs, în anul 1839, la
pagina 152, ca având o biserică cu pereții
din piatră și cărămidă, o școală sistema-
tică, cu un paroh care era și directorul
școlii, și o populație de 677 de suflete. Tot
aici a fost construită o școală confesiona-
lă din ajutoarele acordate de către Banca
Perscia, în anul 1888. De altfel, un lucru
bine de știut despre Chiuzbaia este că
locuitorii ei au dezvelit în 1944, în curtea
Școlii Generale, un monument al eroilor
din localitate, morți în cele două războaie
mondiale.
— school was built here in 1888 with funding
COLONIZED BY THE TOWN OF BAIA SPRIE,
Chiuzbaia lies at the foothills of Igniş
Mountains. The foundations for an organ-
ized mining industry in Chiuzbaia were
laid down in 1579. In 1733, the census of
the Romanians in Transylvania mentioned
the town as part of the Archdeaconry of
Someş-Odorhei and having 14 Romanian
families.
In the Bishopric Schematism of Munkács, in
1839, Chiuzbaia is mentioned at page 152,
as having a church with stone and brick
walls, a systematic school with a parson
who was also the school headmaster, and a
population of 677 souls. A denominational
obtained from the Bank Perscia. Another
thing worth mentioning about Chiuzbaia is
that its inhabitants unveiled in 1944, in the
Elementary School courtyard, a beautiful
monument to honor the heroes of the
village fallen on the battlefields of the two
world wars.

70 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015

 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
 DENISA MATEI  FLICKR VISIT MARAMUREȘ COUNTY

1 Biserica din
Surdești este una
dintre cele mai înalte
din lume. The
Church of Surdeşti is
one of the highest in
the world.

01

Biserica de lemn din Surdești

The wooden church of Surdești
CONSTRUITĂ ÎN 1721, DIN BÂRNE DE
gorun, de meșterul țățărman Ion Macarie,
Biserica Catolică de lemn din Surdești
este dedicată Sfinților Arhangheli și se
distinge prin dimensiunile impresio-
nante ale turnului ridicat peste intrare:
înălțimea acestuia atinge 54 de metri,
iar cea totală este de 72 de metri. De
altfel, aceste dimensiuni o poziționează
printre cele mai înalte construcții sacrale
de lemn din Europa și din lume. Pictura
interioară a lăcașului de cult datează
din 1783: altarul a fost pictat de către
zugravul Ștefan, naosul, de către zugravul
Stan, iar pronaosul, probabil, de către un
ucenic al acestuia din urmă.
Biserica de lemn din Surdești este încrisă
pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO
(World Heritage List), la poziția 904, dar
și pe noua listă a monumentelor istorice,
sub codul cod LMI MM-II-a-A-04769.
— nave by Stan the Painter, and the pronaos,
BUILT BY THE MASTER CRAFTSMAN ION
Macarie in 1721 using durmast beams, the
wooden Catholic Church of Surdești is
dedicated to Archangels Michael and Gab-
riel and is distinguished by the impressive
height of the tower above the entrance:
its height reaches 54 meters, while the
total height of the church is 72 meters.
Moreover, these numbers place it among
the highest sacral wooden buildings in
Europe and in the world. The inside paint-
ing of this holy place dates from 1783: the
altar was painted by Ștefan the Painter, the
probably by a disciple of the latter.
The wooden church in Surdești appears
on the UNESCO World Heritage List, ID
904, and on the new list of Romanian
historical monuments, under the HML code
MM-II-A-04769.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 71

 Turist Șuior Cota 1000
Nu degeaba e situat într-una dintre cele mai
frumoase zone ale României.
Complexul turistic Șuior Cota 1000 dispune
de un ponton romantic deasupra lacului, de
un restaurant în care te poţi delecta cu bucate
tradiţionale delicioase și de camere confortabi-
le și primitoare.
COMPLEXUL OFERĂ CAZARE ÎN TREI CABANE
rustice apropiate – Gutâi, Pietrosu și
Țibleș –, fiind locul ideal pentru o vacanță
de relaxare fie cu jumătatea ta, fie cu grupul
de prieteni. Fiecare cabană are un farmec
aparte și își așteaptă oaspeții cu preparate
cu specific maramureșean, care îi vor cuceri
pe loc. Este o zonă minunată, de care nu
ai cum să nu te îndrăgostești. Iar asta nu
e tot. Iubitorii sporturilor de iarnă au la
dispoziție pârtiile de schi Șuior, amplasate
pe versantul nordic al masivului Mogoșa,
având o lungime totală de 3.600 de metri.
În apropierea locației de la COTA 1000 se
găsește poligonul de paint-ball. Amenajat
pe o suprafață generoasă, cu numeroase
zone de protecție naturale, amenajate
FOTO/PHOTO: ȘUIOR
special, poligonul oferă trăirile unei situații
reale de „conflict armat”.
Cei dornici de zbor cu parapanta vor găsi
în Stațiunea Șuior locul potrivit pentru
organizarea activității, datorită amplasării
la baza muntelui Mogoșa 1246 m, precum și
a facilităților de transport pe cablu.
DE/BY: DENISA MATEI
De asemenea, "Eterna provocare" a cicliști-
lor locali, cățărarea de pe Gutinu cu cei
aproape 800 m diferență de nivel calculați
de la ieșirea din Baia Mare pe DN 18 până în
Pasul Gutâi ~ 23 km își așteaptă temerarii.
Prima întâlnire cu acest complex ne-a atras
72 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
prin prisma hotelurilor de la bază, dispuse
una după cealaltă respectând același gen de
arhitectură. Însă principalul motiv pentru
care am decis să vizităm acest loc a fost
faimoasa păstrăvărie de care toți cei cu care
ne-am întâlnit ne-au povestit.
Și n-a fost greu de depistat, căci, imediat ce
treci de poarta maramureșană, te întâmpi-
nă bazinele cu păstrăvi.
Și pentru că turiștii cu clăpari ne-au atras
atenția (căci la momentul sosirii noastre în
Baia Sprie - cu toate că primăvara din punct
de vedere calendaristic începuse deja -
ninsoare își făcuse de cap de vreo două zile)
am decis să mergem să vedem și pârtia din
imediata apropiere.
Luat ca un întreg, complexul aduce cu un
resort, cu un loc unde poți uita de griji,
unde te poți destinde în voie, în mijlocul
naturii fie vară, fie iarnă. Este suficient de
mare și ofertant cât să nu simți nevoia să
pleci prea curând din confortul pe care ți-l
oferă. Cu toate acestea, felul în care ești
primit și căldura cu care faci cunoștință îți
lasă impresia că ești în vizită la un prieten
drag.
În fond, doar la un prieten bun ai putea
ajunge fără să mai vrei să pleci pentru că te
simți ca acasă, chiar dacă ești și cu copilul
după tine.
Ce ne-e’avepenlăjocyeud?t
 What w
Părculeţul copiilor – un loc
special amenajat numai pentru
cei mici. Ne iubim copiii, însă
este minunat când mai poate
sta și altcineva cu ei, iar aici au
parte de personal specializat
care să-i supravegheze și să-i
distreze.
Păstrăvăria – bazinul cu pești
iuţi devine un loc de relaxare,
mai ales pe timpul verii când,
te încântă cu acrobaţiile lor
prin apă.
Peisajul – poziţionat în
mijlocul naturii, la doi pași de
pârtie și unul de apă, com-
plexul este într-adevăr un loc
perfect pentru vacanţă.
The children’s park – a special
place just for children. We love
our children, but sometimes we
need someone else to take care
of them; here are some special-
ized personnel to supervise and
entertain them.
The trout farm – the fish pond
becomes a place where you can
relax, especially in summer,
when the fish put on an acro-
batics show in the water.
The landscape – located in
the middle of nature, two steps
away from the ski tracks and
one step from the water, this
complex is really a perfect place
for spending your vacation.

www.suior.ro
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Șuiorul este prin

excelenţă o staţiune
montană, care se
remarcă mai ales
prin facilităţile oferite
iubitorilor sportului
alb.
—
Șuior is by excellence a mountain
resort, outstanding especially due
to the facilities provided to the
white sport lovers.

01

02

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 73

 ŞI "URCÂND DIN VALE-N
MUNTE" vei descoperi două dintre
elementele ce au definit şi definesc
Maramureşul "lemnul şi apa".
As you go up from the valley to
the top you will notice two of the
natural elements that have always
defined the land of Maramures, the
wood and the water.

74 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015

 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

The Șuior Cota 1000 Tourist Complex

This tourist complex surely knows how to take advantage of its
location in one of the most beautiful areas of Romania.
The Şuior Cota 1000 Tourist Complex offers one of the most
romantic docks over the lake, a restaurant where you can enjoy
many delicious traditional dishes and some very comfortable and
inviting rooms.

THE COMPLEX OFFERS ACCOMMODATION IN THREE

nearby rustic cottages – Gutâi, Pietrosu and Ţibleş –, the
ideal place for a relaxing holiday with your loved one or
with a group of friends. Each cottage has its own charm
and welcomes its guests with some special Maramures
dishes that are sure to sweep them off their feet. This
is a wonderful area that every traveler that gets here
comes to fall in love with. And that's not all. The winter
sports fans can choose from any of the Şuior ski tracks Terenul de tenis este
with a total length of 3,600 meters, located on the mereu pregătit pentru
northern side of the Mogoşa Massif.
Near the COTA 1000 location is paintball shooting o partidă cu prietenii
range. Designed on a generous area, with many natural
safeguard zones, especially designed, the shooting range
atât pe timpul zilei, cât
provides a real-life experiences of "armed conflict". și seara, pe nocturnă.
Those who like paragliding will find the resort Şuior the
right place for this kind of activity, thanks to the Mogoşa —
1246 m, on the mountain, and also to the cableway The tennis court is always ready
facilities. for a game with your friends, both
Also, "The eternal challenge" of the local cyclists, daytime and evening,
climbing on Gutinu with nearly 800 m level difference
calculated from the exit of Baia Mare on DN 18 to Step
Gutai ~ 23 km is waiting for its bold attendees. Our first
impression of this complex was marked by the hotels at
the base, built one near the other, with the same beau-
tiful architecture. But the main reason we’ve decided
to visit this place was its famous trout farm that we’ve
heard so much about from many of those with whom
we’ve met. place where you can forget about your worries; you can
And it wasn’t very hard to find it, because, as soon as you take time to relax in the middle of nature both in sum-
enter the Maramures-style gates, you are welcomed by mer and winter. It's large enough and offering enough
the beautiful trout ponds. to make you not feel the need to leave the comfort it
And because our attention was attracted by some skiers provides. However, the way in which you are welcomed
nearby (at the time of our arrival in Baia Sprie – although and the warmth you find here leave you with the impres-
the spring had already begun, according to the calen- sion that you're visiting a dear old friend.
dar – it has been snowing for a couple of days), we’ve In fact, only a dear friend could treat you with such care
decided to also go and check out the ski track in the and, as you feel at home, would make you never want to
vicinity. leave, even accompanied by your children.
Taken as a whole, the complex resembles a resort, a

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 75

 Casa Olarului

Dacă te numeri printre cei care și-au petrecut copilăria la

ţară, cu siguranţă îţi amintești cum mirosea în casa bunicii
- a lemn, a lapte fiert pe plita sobei și a lână toarsă la roată
sau fuior (ce urma să se transforme într-o cuvertură de pat).

OSPITALITATEA ŞI
SURÂSUL GAZDELOR
SUNT CEA MAI BUNĂ
RECOMANDARE
CÂND AM PĂȘIT ÎN A fost prima săptă-
Casa Olarului, am avut
— mână după mult timp
senzația că m-am întors The hospitality and când am putut să dorm,
în timp. Lumina încă stinsă a the smile of the hosts când m-am băgat în pat fără 01

făcut ca toate celelalte simțuri să are the best să simt nevoia de a da drumul
devină mai alerte. În acel moment, recommendation la televizor (de altfel, nici nu există 1 PĂTURILE din lână
şi mobilierul din lemn
am perceput mirosul pe care-l uitasem, unul în camera de dormit).
oferă un aer rustic
FOTO/PHOTO: EU-ROMÂNIA.COM

dar de care îmi era atât de dor. Iar atunci
când am dat nas în nas cu interiorul rustic,
am simțit o mare emoție, o fericire naivă, așa
cum cred că doar cei mici o mai pot avea.
Oriunde mi-aș fi întors privirea, descopeream un
obiect care-mi aducea zâmbetul pe buze, însă cele care Cele mai plăcute momente au fost dimineața, când,
m-au cucerit dintr-o clipire au fost farfuriile din lut și
ulciorul de apă ce așteptau cuminți pe masă.
Este genul de interior de care mulți au fugit pentru a
face cunoștință cu plasticul, pielea ecologică și PAL-ul
DE/BY: ELENA TURCU
Poate că sunt voci care ar spune că genul camerelor.
acesta de spațiu ar putea deveni apăsător The wool blankets
după un timp prea lung. Dar oare relaxarea and the wooden
poate să devină apăsătoare vreodată? Ați cunoscut furniture offers a
vreodată plictiseala în casa bunicii? rustic look to the
rooms.
ieșind la cafea pe terasă, ne-am bucurat de frumusețea
curții împânzită de vase din lut de diferite dimensiuni,
unele purtând flori, altele așteptând cuminți razele soa-
relui să le mângâie finisajul roșiatic. De asemenea, nu

și la care eu însămi am renunțat pentru a fi în trend,
chipurile, fără să-mi dau seama că minimalist nu
înseamnă doar modern, ci și rece și gol uneori.
Aici este cald și bine, ca în casa bunicii. Aici te simți
în siguranță, viu. Și tot aici ai toate acestea fără să
renunți la confort.
avem cum să o uităm nici pe doamna casei, care ne-a
întâmpinat în fiecare dimineață surâzând, cu masa
pregătită, cu lapte aburind, unt și dulceață de prune
cu nucă. O fire blândă și răbdătoare cu cei ca noi, care
pierd de multe ori noțiunea timpului.
Și, ca și cum Casa Olarului nu ar fi fost suficientă, am

76 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


Ce ne-e'avepenlăjocyeudt!
 What w
Patul cu firidă din Casa
Minerească.
Obiectele, de acum piese de
colecţie, păstrate și expuse
la vedere, pentru a-i încânta
pe toţi cei care aleg una
dintre aceste locaţii.
Cuverturile de lână foarte
călduroase și arătoase.
 SOLO
 CU AFACERI ︱ BUSINESS
 COPII ︱ CHILDREN
 CUPLURI ︱ COUPLES
02
The alcove bed in Miners’
House.
The traditional collection
items, preserved and exhib-
ited for the delightment of
all those who choose one of
these locations.
The very warm and beautiful
wool bedspreads.
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
descoperit în apropiere încă două căsuțe, la fel de idili-
ce: Casa Minerească și Casa din Lut.
Pe un deal nu foarte abrupt, presărat cu ghiocei și
boboci de viorele, o curte mare găzduiește cele două lo-
cuințe vechi, recondiționate. Iarba scurtă, îngrijită, m-a
trimis cu gândul la vara însorită, care în București este
uneori de nesuportat, dar care acolo cred că ar putea fi
asemuită cu o mângâiere divină. Liniștea locului, cânte-
cul păsărelelor în zorii zilei, stropii limpezi ai dimineții
precum cristalul, mirosul de iarbă verde, toate m-au
fermecat și m-au făcut să îmi promit că trebuie să mă
întorc, să mă bucur de acest spectacol vizual, olfactiv și
altă dată.
Mi se pare minunat că cineva a avut ideea de a transfor-
ma aceste căsuțe din lut, de altfel sortite pieirii, în uni-
tăți de cazare. Astfel, toți cei care sunt nostalgici după
viața la țară sau care nu au avut ocazia să o cunoască au
oportunitatea să se bucure aici de momente unice.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 77
 CASA Minerească rămâne una
dintre preferatele noastre.
Amenajarea interioară ne-a
făcut să ne îndrăgostim de
acest loc. Minerească
House remains one of our
favorites. The interior design
has made us fall in love with
this place.

` FIECARE
încăpere
păstrează măcar
un obiect ceramic.
Each room re-
tains at least one
ceramic object.

78 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015

 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

The Potter's House

If you are one of those who have spent their childhood in the coun-
tryside, surely you can remember all the beautiful smells in your
grandmother's house – the smell of wood, the smell of boiling milk
on the iron stove or the smell of wool spun at the spinning wheel or
spindle (which soon would turn into a bedspread).

WHEN I STEPPED INTO THE POTTER'S HOUSE, I HAD THE

feeling that I somehow travelled back in time. The dark
around me made my other senses become more alert. At
that point, I sensed that smell, one which I had forgotten,
but which I have missed so much. And when I came across
the rustic interior, a great emotion surrounded me, and I
sensed a naïve happiness as only kids can live.
Everywhere I looked, I would stumble upon some object
that would bring a smile on my face, but what conquered
me right away were the clay plates and the clay jug settled
quietly on the table.
This is the kind of interior which many left behind only
to get acquainted with plastics, organic skin and PAL,
and one which I gave up myself to allegedly be in trend,
without realizing that Minimalism is not only about being
modern, but sometimes can also mean cold and empty.
Inside here is warm and cosy, just like in grandma's home.
Here you feel safe and alive. And here you can have all of
these without giving up comfort.
This was the first week after a long time when I was able
to sleep or to go to bed without feeling the need to switch
on the television set (by the way, nor is there one in the
sleeping room).
There may be some to argue that this kind of space could
become overwhelming after a while. But how could re-
laxation ever become overwhelming? Have you ever been
bored in your Grandma's home?
The most enjoyable moments were in the morning,
when, while having coffee on the porch, we enjoyed the
beauty of the clay pots in the yard arranged by sizes, some
bearing flowers, others patiently waiting for the lovely sun
rays to caress their reddish clay finish. We must not forget
the Lady of the House, who greeted us every morning with
her smile, and with the table set for a grandiose breakfast:
steamy milk, butter and plum jam with walnuts – a gentle
and patient woman with the likes of us, who often lose
track of time.
And, as if the Potter's House would not have been suffi-
Casa Olarului a fost
cea mai bună alegere
pentru călătoria în
Maramureș.
—
Potter's House was the best choice
for the trip in Maramureş.
cient, I discovered near by two more equally idyllic chalets:
the Miners’ House and the Clay House.
On a hill not very steep, sprinkled with snowdrops and
viola buds, a large courtyard is home for the two old, re-
conditioned houses. The short, neat grass made me think
of a summer full of sun, which in Bucharest may some-
times be unbearable, but here could be as cosy as a caress
from gods. The silence of the place, the singing of the
birds at dawn, the crystal clear dewdrops of the morning,
the smell of green grass – they all seduced me and made
me promise myself that I would return some other time to
re-enjoy this visual, olfactory experience.
I find it wonderful that someone had the idea of turning
these clay houses – initially doomed to oblivion –, into
accommodation units. Thus, all those who are nostalgic
about country life or who have not had the opportunity
to live it, can take the opportunity to enjoy some unique
moments here.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 79

  TALITA LOVASZ
01
Târgu Lăpuş
M
ARAMUREȘUL ARE O FRU-
musețe aparte, este o zonă
turistică în care mulți au
regăsit sufletul satului româ-
nesc. Cu așezări pitorești, dealuri înverzite
și câmpii pline de flori sălbatice, această
regiune concentrează tot ceea ce înseamnă
viața la țară. Toți cei care vizitează aceste
meleaguri au șansa de a se întoarce în timp
și de a fi martorii unor vremuri de mult
pierdute. Cine a mers în Maramureș știe că
Țara Lăpușului prezintă o atracție specială
deopotrivă pentru turiștii români și cei
străini.
Aflat în zona etno-folclorică a Țării Lăpușu-
lui, Târgu Lăpuș este așezat într-o regiune
foarte pitorească, unde tradiția este încă vie.
Acest oraș mic este cunoscut pentru Mănăs-
tirea Rohia și pentru numeroasele biserici
din lemn care au o vechime de sute de ani.
Atestată documentar în anul 1291, localita-
80 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 FLICKR, LOCURIDINROMANIA.RO
tea este cunoscută în regiune sub numele
02
vechi de Lăpușu Unguresc. Găsindu-se
într-o zonă de interferență, mai exact la
confluența unor căi de comunicație zonale,
aceasta a devenit târg, statut care i-a asigu-
rat dezvoltarea progresivă. Așa a devenit
centru comercial, cultural și folcloric
pentru bazinul superior al râului Lăpuș,
denumit generic și Țara Lăpușului. Istoria
orașului este una plină de însemnătate și
pentru domeniul educațional. În anul 1622,
aici a fost înființată prima școală din zonă,
a cărei clădire a fost distrusă de tătari 35
de ani mai târziu. În anul 1821, au apărut
două școli elementare confesionale, una
românească și alta maghiară, iar ulterior s-a
început construirea unei școli cu predare în
limba germană.
După anul 1990, localitatea a cunoscut o
revenire pe plan urbanistic și economic,
03
iar infrastructura locală a beneficiat de
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

4 ŢARA
ÎN ANULLĂPUŞULUI
1529, Târgu adă-
Lăpuş
este
posteşte
menţionat
bisericica
dino lemn,
poartă de
apărare
aflate înapatrimoniul
Cetăţii Ciceului.
UNESCO.
În total,
In 1529,
întreaga
Târgu zonă
Lăpuşnumără
is
referred
28 de biserici-muzeu
to as a defense dingate
lemn.
of Ciceu
LăpușFortress.
shelters wooden
churches included on
UNESCO's World Heritage List.
Overall, the entire area has 28
wooden churche-museums.

investiții considerabile. Perța Cuza (cel mai longeviv meșter în lemn

De asemenea, de-a lungul timpului, Târgu
Lăpuș s-a îmbogățit cu o serie de tradiții
și obiceiuri strâns legate de principalele
momente ale vieții (nașterea, botezul, că-
sătoria, moartea) și de sărbătorile cele mai
importante din cursul anului. Obiceiurile
populare de aici sunt materializate și prin
intermediul meșterilor populari, o parte
din aceștia chiar deschizându-și propriile
muzee. Astfel, dacă ajungi pe strada Pieții,
poți vedea colecția etnografică Nicolae
Man, care cuprinde obiecte din lemn
specifice gospodăriilor din Țara Lăpușului,
mobilier țărănesc, costume populare, pături
și fețe de perne tradiționale. Apoi te poți
îndrepta către strada Mioriței, nr. 9, pentru
a admira colecția de sculptură Alexandru
din localitate), formată din măști și obiecte
de uz casnic, mobilier, sculpturi religioase și
icoane pe sticlă.
Credința oamenilor locului este o caracte-
ristică de bază, care se amplifică odată cu
apropierea marilor sărbători: Nașterea și
Învierea Domnului. Astfel, Sfintele Paști
reprezintă o sărbătoare pregătită cu mare
grijă de localnici (în primul rând prin post).
Acest moment este marcat de gesturi cu
profunde semnificații, precum jertfirea
mielului, prohodul Domnului, încondeiatul
ouălor, primenirea caselor și pregătirea
bunătăților gastronomice.
Așadar, dacă ai nevoie de o escapadă din
aglomerația unui oraș mare, Târgu Lăpuș
este destinația perfectă!

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 81


04
THE MARAMURES REGION IS BLESSED WITH
a unique beauty; it is a tourist area where
many have discovered the “soul” of the
Romanian village. With picturesque settle-
ments, green hills and fields covered with
wild flowers, this region is quintessential for
countryside life in general. Anyone visiting
these places is given the chance to go back
in time and witness an age long lost. Those
who travel to Maramures know that Lăpuş
Country is a special holiday attraction for
both Romanian and foreign tourists.
Located in the ethno-folkloric area of
Lăpuş Country, Târgu Lăpuş is part of a very
picturesque region, where traditions are still
alive. This small town is known for Rohia
Monastery and for the numerous wooden
churches with a history that stretches back
for hundreds of years.
82 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
05
06
First documented in 1291, the town is
known in the region under the old name
of Hungarian Lăpuş. Located in an area of Maramureșul are o
interference, specifically at the confluence
of regional communication routes, the small frumuseţe aparte,
settlement grew to become a borough,
which ensured its progressive development.
este o zonă turistică
Thus, it became a commercial, cultural în care mulţi au
and folklore center for the upper basin of
the Lăpuş River, an area generically named regăsit sufletul satului
Lăpuş Country. The town’s history is of
a great importance for the educational
românesc.
area. In 1622, the first school in the region —
was founded here; its building would be The Maramures region is blessed
destroyed by Tatars 35 years later. In 1821, with a unique beauty; it is a tourist
two religious elementary schools were built, area where many have discovered
one Romanian and one Hungarian; later a
the “soul” of the Romanian village.
German school was established.
After 1990, the town began its town plan-

07
ning and economic revival, while the local
infrastructure has benefited from consider-
able investments.
Over time, Târgu Lăpuş was also enriched
by a number of customs and traditions
closely related to important moments of life
(birth, baptism, marriage, death) and to the
most important religious feasts of the year.
The traditional customs in Lăpuş Country
are also evidenced by the many craftsmen
working here; some of them even opened
their own museums. If you take a walk on
Market Street, you can see the ethnographic
collection of Nicolae Man, which includes
wooden pieces specific to the households of
Lăpuş, rustic furniture, traditional costumes,
blankets or cushions. Then you can continue
your walk on Mioriţei street, no. 9, where
you can admire the sculpture collection of
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
4 ÎN ANUL 1529, Târgu Lăpuş
este menţionat ca o poartă de
Alexandru Perţa Cuza (the oldest wooden apărare a Cetăţii Ciceului.
craftsman in the town), consisting of masks In 1529, Târgu Lăpuş is
and household items, furniture, religious referred to as a defense gate
sculptures and icons painted on glass. of Ciceu Fortress.
The specific feature of the people in this
place is their faith which grows even
stronger near the two major religious hol-
idays: the Birth and Resurrection of Christ.
Thus, Easter is a feast prepared with great
care by local people (mainly by fasting). This
moment is marked by gestures that preserve
deep meanings – like sacrificing of the lamb,
the Prohodul Domnului (the Holy Requiem
for Christ), the egg painting, the ritual
renewing of houses, and the preparing of
traditional meals.
So if you are looking for a getaway from your
crowded big city, Târgu Lăpuş is your perfect
destination!
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 83
  TALITA LOVASZ
Defileul Lăpușului
The Lăpuş Gorge
AVÂND O ARIE NATURALĂ PROTEJATĂ,
Defileul Lăpușului a fost instituit în scopul
protejării și conservării habitatelor natu-
rale, în special a cursului de apă, a florei
și faunei sălbatice, precum și a peisajului.
Cu o lungime de 36 de kilometri, defileul
este unul dintre cele mai impresionante
din țara noastră. De-a lungul secolelor,
apele râului Lăpuș au modelat relieful
din zonă, cei care se aventurează pe aici
putând admira cascade, peșteri, cataracte,
zone de tip canion, stâncării sau puncte de
belvedere.
După cum afirma un cercetător, Defileul
Lăpușului este un loc unic, ce se întinde
contorsionat între localitățile Răzoare și
Roșia – Remecioara. Ceea ce îl face unic
sunt varietatea morfologiei și alternanța
acesteia. Defileul reprezintă o succesiune
continuă de zone stâncoase dezvoltate
84 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 FLICKR, DEFILEUL-LAPUSULUI.RO
într-un versant sau altul, cu versanți ce se
îngustează spectaculos și repezișuri zgomo-
toase, alternate cu ochiuri de apă adânci.
Rezervația naturală hidrologică Defileul
Lăpușului se întinde pe 25 de kilometri din
cei 36, este epigenetică și considerată unică
în România prin dimensiunile și rocile în
care se dezvoltă. Defileul a fost inclus în
rețeaua europeană de arii protejate, având
statutul de Sit Natura 2000, pe o suprafață
de aproximativ 1,5 hectare.
Atractivitatea defileului este amplificată de
frumusețea zonei rurale care-l înconjoară,
motiv pentru care numărul turiștilor este
tot mai mare de la an la an. Preferat și de
pescari, Defileul Lăpușului are o varietate a
reliefului și o structură ce permit desfășu-
rarea a numeroase activități în aer liber.
De exemplu, pasionații de sport pot face
rafting, drumeții, ciclism, canyoning etc.
1 PE CHEILE
LĂPUŞULUI, turiştii
pot practica rafting.
The tourists can
go rafting on Lăpuş
Gorges.
01
—
THE PROTECTED NATURAL AREA OF LĂPUŞ
Gorge was established to protect and
conserve natural habitats, in particular the
watercourses, the flora and wild fauna and
the landscape. The 36 kilometers long Gorge
is one of the most impressive in our country.
Over the centuries, the Lăpuş River beauti-
fully shaped the topography of the area, and
those who venture in the area can now enjoy
magnificent waterfalls, caves, cataracts,
canyons, cliffs and rocky high points.
As one researcher noted, the Lăpuş Gorge is
a unique place, which lies twisted between
the villages of Răzoare and Roşia-Re-
mecioara. What makes it so unique is the
variety of its alternating geomorphology.
The Gorge is a continuous streak of rocky
areas formed on both sides of the river, with
spectacular steep descents narrowing on
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Natura oferă un
adevărat spectacol în
Defileul Lăpușului.
—
The nature offers a real spectacle
on Lăpuş Gorges.

each other and noisy rapid waterfalls

alternating with deep pools of water.
The hydrological Natural Reservation
of Lăpuş Gorge runs for 25 kilometers
out of the 36 kilometers of the Gorge;
it is epigenetic and is considered unique
in Romania because of its size and the
bedrock in which it is formed. The Gorge
was included in the European network of
protected areas, as a Nature 2000 site,
covering an area of approximately 1.5
hectares.
The visual amenity of the Gorge is en-
hanced by the beauty of the countryside
landscape that surrounds it; this is why
the number of tourists is higher each year.
Perfect for fishing adventures, the Lăpuş
Gorge offers a great variety of landforms
and accommodates many outdoor activ-
ities. For example, sports enthusiasts can
do rafting, hiking, biking, canyoning, etc.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 85


Mănăstirea Rohia
The Rohia Monastery
ÎNCEPUTURILE MĂNĂSTIRII ROHIA SUNT
legate de preotul ortodox român Nicolae
Gherman, paroh în satul de la poalele
Dealului Viei – Rohia, deal pe care
se găsește edificiul religios. Preotul
ctitor a zidit lăcașul de cult în memoria
fiicei sale, Anuța, care a fost chemată la
Domnul în anul 1922. La vârsta de numai
10 ani, copila s-a făcut un binevestitor al
voii Domnului, căci, nopți de-a rândul,
aceasta îi apărea în vis tatălui ei, ru-
gându-l să construiască „o casă a Maicii
Domnului” în Dealul Viei din hotarul
Rohiei. Ulterior, părintele Nicolae și-a
dat seama că era vorba de o hotărâre
divină și, cuprins de liniște sufletească,
s-a hotărât să construiască mănăstirea în
amintirea fiicei sale și pentru mângâierea
credincioșilor din zonă.
86 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 TALITA LOVASZ  LOCURIDINROMANIA.RO
Lucrările de construcție au început
în anul 1923. După multe greutăți și
sacrificii, cu ajutorul a sute de credinci-
oși, în doi ani, au fost ridicate o biserică
modestă și o casă monahală. După anul
1926, Mănăstirea Rohia a fost sfințită de
către vrednicul de pomenire episcopul
Nicolae Ivan al Clujului, la 15 august, de
sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului,
care a devenit hramul acesteia.
În 1996, vechea bisericuță a fost demo-
lată, iar pe locul ei a fost construită alta
nouă. Având înălțimea de 48 de metri
la bază și lungimea de 22 de metri, noul
edificiu se remarcă prin câteva elemente
definitorii: biserica chivot are formă de
cruce, cu pridvor brâncovenesc în față și
un singur turn-cupolă ce conține motive
moldovenești.
1 MĂNĂSTIREA Rohia
este unul dintre cele mai
importante obiective din
zonă. Localizată în mijlocul
pădurii, aceasta oferă o
liniște binecuvântată.
Rohia Monastery is one of
the most important
objectives. Located in the
middle of wood, here one
can find a blessed silence.
01
—
THE BEGINNINGS OF THE ROHIA MONASTERY
are related to the Romanian Orthodox priest
Nicolae Gherman, a vicar in a village called
Rohia, at the foot of Vine Hill – the current
place of worship is located on this hill. The
founder priest built the place in memory
of his daughter, Anuţa, who was too soon
called to the Lord, in 1922. The child was
only 10 years old when she became a bearer
of the Lord’s will – for nights on end, she
appeared in her father’s dreams, asking him
to build "a house for the Mother of God" on
the Vine Hill, near Rohia. Later, father Nic-
olae realized that this was a divine message
and, finally gaining his peace of mind, he
decided to build a monastery in memory of
his daughter and for the comforting of the
many believers in the area.
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

La Mănăstirea Rohia, în
curând, te vei putea și
caza.
—
One will be able soon to
accommodate at Rohia Monastery.

The construction works began in 1923.

After many hardships and sacrifices,
with the help of hundreds of believers,
a modest church and a monastic house
were built in two years. After 1926, the
Rohia Monastery was consecrated by
the Bishop Nicolae Ivan of Cluj, on 15th
of August, the feast of the Dormition of
the Mother of God (the Assumption),
which became its titular saint.
In 1996, the old church was demolished
and a new one was built in its place.
With a height of 48 meters at the base
and a length of 22 meters, the new
edifice is distinguished by a few basic
elements: the church has the shape
of a cross, with a Brâncovenesc style
(Romanian Renaissance) porch in front
and a single tower-dome containing
Moldavian motifs.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 87

  TALITA LOVASZ  DANIEL ANDREICA

2 O SEARĂ perfectă în Vișeu

de Sus se poate finaliza cu un
01 foc de tabără, pe malul lacului.
A perfect evening in Vișeu
de Sus can only end with a
campfire on the lakeside.

Vişeu de Sus
SITUAT ÎN NORD-ESTUL JUDEŢULUI MARA- au fost aduși coloniștii țipțeri din Zips,
02

Dezvoltarea a atras după sine alți coloniști

mureș, mai exact la confluența dintre
Valea Vișeului și Valea Vaserului, orașul
Vișeu de Sus are o încărcătură istorică și
culturală impresionantă, datorită poziției
sale geografice. Prima menționare docu-
mentară a localității a apărut în lucrarea
„Diplome maramureșene din sec. XIV-XV”
de Ioan Mihaly de Apsa, sub forma
„ambele Visae” (Vișeu de Jos și Vișeu de
Mijloc). Diplomele au fost dăruite de regele
Ludovic voievodului Balk de Maramureș.
Denumirea comună a celor două localități
se explică prin faptul că ambele au fost
întemeiate de aceleași familii. Vișeu de
Sus a apărut prima dată în anul 1385, într-o
diplomă menționată de Mihaly de Apsa,
iar conform „Istoriei Maramureșului” de
Alexandru Filipașcu a fost numit și „Între
Râuri” (1594). Vișeu de Sus a fost proprie-
tatea descendenților lui Ștefan Vodă.
Odată cu înființarea centrelor forestiere,
din ordinul împăratului Iosif al II-lea, aici,
pentru a lucra ca muncitori. Astfel, această
frumoasă așezare a început să evolueze
spectaculos, mai ales după anul 1770.
În vremuri îndepărtate, locuitorii erau
preocupați de creșterea vitelor și păcurărit,
activități care se mai păstrează și astăzi,
alături de prelucrarea lemnului.
Vișeu de Sus rămâne o localitate repre-
zentativă pentru vatra maramureșeană.
Pe lângă perspectiva istorică, bogăția
tradițiilor și patrimoniul cultural fac din
acest oraș un loc plin de însemnătate.
De asemenea, cele două elemente-cheie,
apa și lemnul, sunt definitorii atât pentru
aspectul general al urbei, cât și pentru
meșteșugurile tradiționale.
În pofida faptului că se află în centrul Ma-
ramureșului, Vișeu de Sus a avut o evoluție
relativ diferită față de restul județului, prin
prisma exploziei economice care s-a pro-
dus după sosirea minerilor saxoni, iar apoi
a coloniștilor din Zips, în jurul anilor 1770.
din Salzburg, Salzkommengut și Tirol, ceea
ce a dus la consolidarea unei comunități
multietnice – la un moment dat, aici
existau 18 etnii. Acest lucru a reprezentat
o bază solidă pentru crearea unor povești
care țin de mitologia locului.
—
LOCATED IN THE NORTHEASTERN PART OF
the County of Maramures, namely at the
junction of Vişeu Valley and Vaser Valley,
the town of Vişeu de Sus has an impressive
historical and cultural scope, due to its
geographical position. The first mentioning
of the town appeared in "Diplome mara-
mureşene din sec. XIV-XV” ("Maramures
Diplomas of XIV-XV centuries") by Ioan
Mihaly de Apsa, where both "Visae" (Vişeu
de Jos and Vişeu de Mijloc) were mentioned.
The diplomas were offered by King Louis to
voivode Balk of Maramures. The common
name of the two settlements is explained

88 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


by the fact that both were founded by the
same families. The first mention of Vişeu
de Sus appeared in 1385, in a diploma also
mentioned by Mihaly de Apsa, and according
to the "Istoria Maramureşului" ("The History
of Maramures") by Alexandru Filipaşcu, the
settlement was also known as " Între Râuri"
("Between Rivers") (1594). Vişeu de Sus
was owned by the descendants of voivode
Ştefan.
With the establishment here of forestry
centers by Emperor Joseph II, the "ţipţer"
German colonists were brought in from
the Zips region to work as laborers. Thus,
this beautiful settlement began to quickly
expand, especially after 1770. Since distant
times, the locals have been preoccupied
with growing cattle and shepherding; these
activities are still preserved today, next to
wood processing.
Vişeu de Sus is still representative for the
hearth of Maramures. In addition to the
historical perspective, the richness of the
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
Ioana Coman-Karlstetter
MANAGER ÎN TURISM CFF
VIȘEU
Tourism Manager Cff Vișeu
Mocănița nu se referă
doar la călătoria aparent
banală cu un tren pe ecar-
tament îngust purtat de
o locomotivă cu abur, ci
cuprinde o vastă și remar-
cabilă istorie care merge
până în sec. 18 o dată cu
începerea exploatării
forestiere și peste care au
trecut cele Două Războaie
Mondiale lăsând urme
care și astăzi mai pot fi
văzute și trăite. Mocănița
reprezintă o atracție
devenită simbol național
și suntem tare mândri că e
Moroșancă!
cultural heritage and of the customs and
traditions preserved here give this town’s
meaningfulness. Also its two key elements
– water and wood – are defining for both
the general appearance of the town and its
traditional crafts. Mocăniţa is not only
Despite being located at the heart of Mara- about a seemingly ordinary
mures, Vişeu de Sus had a somewhat differ- trip with a train on narrow
ent development as compared to the rest of gauge pulled by a steam
the County, because of the economic growth locomotive, but also about
that accompanied the arrival of the Saxon a vast and distinguished
miners and of the settlers from Zips, in the history that dates back to
1770s. This growth attracted other settlers the 18th century, at the
from Salzburg, Salzkommengut and Tyrol, beginnings of the logging
which resulted in the building of a mul- industry. Mocăniţa even
ti-ethnic community – at one point there survived the two World
were 18 ethnic groups here. This represented Wars, which left traces
a solid basis for many stories and legends that can be seen and ex-
related to the mythology of the place. perienced even today. It is a
tourist attraction that has
become a national symbol
and we are very proud of it
being a Moroşancă!
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 89

DE CÂND MĂ ȘTIU, MI-A PLĂCUT SĂ
călătoresc cu trenul. Nu aș putea să spun
exact de ce. Poate pentru că mă atrage fe-
lul cum acesta își urmează drumul agale
pe linia de cale ferată sau poate pentru
că mi se pare fascinant cum peisajele se
desfășoară în fața ochilor mei asemenea
unui diapozitiv.
În ceea ce privește Mocănița, recunosc
că mi-am dorit de mult să o văd și să mă
plimb cu ea.
Întâlnirea cu acest tren cu totul special a
fost extrem de plăcută. În primul rând,
pentru că am făcut cunoștință cu istoria
trenului care-i ducea în fiecare zi pe mun-
citori spre munte, pentru a se întoarce
încărcat cu lemn. În al doilea rând, pentru
că am avut parte de o experiență unică:
am avut ocazia să admir frumusețea Văii
Vaserului dintr-un vagon ce poartă parfu-
90 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 ELENA TURCU  DANIEL ANDREICA
Mocăniţa
The Mocăniţa
mul unei epoci apuse.
Ultima cale ferată forestieră din lume
a devenit atât de celebră, încât până și
turiștii străini au ajuns să-și dorească
să viziteze România pentru a ajunge
în Maramureș și pentru a se plimba cu
Mocănița.
Totul este captivant: atât traseul, pe
parcursul căruia poți admira peisaje săl-
bătice, natura așa cum este ea, cât și calea
ferată, ce pare să fie acolo de când lumea,
precum și ecartamentul extrem de îngust,
de doar 760 mm, construit după modelul
austro-ungar. De asemenea, este foarte
interesantă și povestea acestei căi ferate.
Ei bine, coloniștii vorbitori de limba
germană au fost primii care au pătruns
în pădurile virgine și au început lucrările
la calea ferată în 1932. Deoarece aceasta
urma cursul râului, iar raza curbelor tre-
1 ÎN ACESTE
călătorii revigorante
de primăvară, nu
vor lipsi ţuica, mica
gustare și cafeaua.
In these refreshing
spring trips one will
not miss ţuica, snack
and coffee.
01
buia să fie îngustă, au redus dimensiunea
ecartamentului. Atunci când Mocănița
cobora împovărată de lemn, avea libertate
în deplasare, când devenea mult prea
grăbită, viteza îi era strunită, iar când își
pierdea din elan, era ajutată.
Din aprilie și până în noiembrie, Mocăni-
ța parcurge drumul de la Vișeu de Sus la
Paltin și înapoi.
Dacă ai ocazia să ajungi aici, plimbă-te cu
acest tren special, încearcă plăcintele de
la Casa Elefant și ia cina în vagonul-res-
taurant.
—
SINCE I CAN REMEMBER, I LOVED TRAVEL-
ing by train. I could not say exactly why.
Maybe because I feel drawn by the way the
train slowly continues to move forward
on its railways or maybe because I find it
fascinating how landscapes unfold before
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Mergi la
 Go to
HOTEL GABRIELA

Dacă ai ajuns în Țara Maramure-

șului și vrei să descoperi acest colț comfort that only a hotel could ories after a magnificent culinary
de țară fascinant, al cărui nume a offer, we recommend that you go feast, you can check out the mini
făcut înconjurul lumii, fără însă a to Gabriela Hotel. soccer and tennis field.
renunța la confortul pe care doar Here awaits a truly unique and Since your first making acquaint-
un hotel ți-l poate pune la dispo- contrasting experience: the pictur- ance with Gabriela Hotel, it is
ziție, îți recomandăm să mergi la esque, authentic Romanian style, certain you will want to come back.
Hotel Gabriela. sought by thousands of foreign Address: 1 Rândunelelor Street,
Vei trăi o experiență plină de tourists, the typical hospitality of Vişeu de Sus
contraste inedite, între peisajul Maramures, and the traditional
pitoresc, autentic românesc, beautiful dishes here are completed
cu o cafea, mângâiat de razele
căutat de mii de turiști străini, by the refreshing qualities of a
soarelui, în timp de admiri frumu-
ospitalitatea tipică a maramure- five-star Spa. What would be more
sețea naturii înconjurătoare. Iar
șenilor, bucatele specifice locului relaxing after a ride in Mocăniţa
dacă ești dispus să arzi caloriile
și relaxarea deplină într-un Spa than a Finnish sauna or a massage
acumulate după ospățul culinar,
de cinci stele. După o tură cu in a planetary chair? The classic set-
ai la dispoziție un mini-teren de
Mocănița, ce ar putea urma dacă ting, which truly breathes elegance
fotbal și tenis.
nu o saună finlandeză sau un and good taste, the cheerfulness
Din momentul în care ai făcut
masaj în fotoliul planetar? Deco- and the warmth with which the
cunoștință cu Hotel Gabriela, cu
rul clasic, ce respiră eleganță și staff welcomes you every time, the
siguranță vei vrea să te întorci.
bun-gust, voia bună și căldura cu delicious meals, praised by every-
Adresă: Str. Rândunelelor, nr. 1,
care personalul te întâmpină de fi- one of those who visited the hotel,
Vișeu de Sus
ecare dată, preparatele savuroase, the great drinks that complement
lăudate de toți cei care au trecut the menu, everything contributes
pragul hotelului, băuturile ce to a perfect ending to a perfect day.
WIf you’ve arrived in the Country
completează de minune meniul, If you decide to stay in the area, the
of Maramures and you want to
totul contribuie la încheierea generous porch is waiting for you to
discover this fascinating region
unei zile perfecte. În cazul în care have a coffee while being caressed

in our country – whose name has
te-ai decis să rămâi în zonă, terasa by the sun and admiring the beauty
reached the farthest corners of the
generoasă te așteaptă să te răsfeți of the surrounding nature. And if
world –, but without sacrificing the
you're ready to burn down the cal- www.hotel-gabriela.ro

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 91

 my eyes, like in a slideshow.
Regarding Mocăniţa, I admit that I very
much wanted to see it and take a ride
in it. My meeting with this very special
train was extremely pleasant.
Firstly, because I became acquainted to
the history of the train that – day after
day – carried the workers up the moun-
tain and returned laden with wood.
Secondly, because this trip proved to be
a unique experience: I had the oppor-
tunity to admire the beauty of the Vaser
Valley from a railcar which was embed-
ded with the scent of a bygone era.
The last forest railway in the world has
become so famous that there are many
foreign tourists that come to Romania
only to go to Maramures and take a ride
in Mocăniţa.
Everything about it is exciting: the
route, which offers you the chance to
admire the beautiful wild landscape of
the area; the nature, perfect as it is; the
railroad itself, which seems to be there
since the beginning of the times; and
the extremely narrow tracks, of only 760
mm, after the Austro-Hungarian style.
Equally interesting is the story of this
railway.
The German-speaking settlers were the
first to enter the virgin forests here and
began working on the railroad in 1932.
Because it had to follow the river banks,
and the radius of curves needed to be
narrower, they had to reduce the gauge.
When coming down the mountain, the
wood laden train had more freedom to
move; only when becoming too hasty,
its speed was reined in, and when losing
its momentum, it received additional
help.
From April to November, the Mocăniţa
travels from Vișeu de Sus to Paltin and
back. If you ever get up here, you must
take a ride in this special train, try the
pies baked at the Elephant House and
have dinner in the dining car.

Ultima cale ferată

forestieră activă din
Carpaţi
—
The last active Carpathian forest
railway 04

92 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


Trenul Hotel Carpatia Express
The Carpatia Express Hotel
DA, CLAR POŢI AVEA CA PRINCIPAL OBIECTIV
al vacanței tale în Maramureș o cină în
trenul Hotel Carpatia Express! Îți va oferi
o experiență cu totul și cu totul inedită,
la numai 50 de metri distanță de gara CFF
Vișeu.
Format din două vagoane clasice de
dormit la clasa I, un vagon-restaurant plus
locomotiva cu abur, hotelul denumit Car-
patia Express captează toate privirile. Și e
de înțeles: vagoanele sunt produse în fosta
Germanie Democrată, iar locomotiva este
realizată la uzinele Reșița (după un vechi
model german). Însă acestea au fost re-
parate, de zici că sunt proaspăt scoase din
cutie, fiind perfect funcționale. Desigur,
condițiile sunt net superioare celor oferite
 DENISA MATEI  DANIEL ANDREICA
de un tren obișnuit: beneficiezi de duș, mic
dejun de tip bufet, camere compartimenta-
te... și lista continuă!
Dacă te-ai hotărât să ajungi la Vișeu, ia în
considerare măcar o noapte petrecută la sin-
gurul tren-hotel din Europa. Cu siguranță
vei avea parte de momente unice, pe care
nu le vei uita niciodată!
— more attractive than that of an ordinary
CLEARLY ONE OF YOUR MAIN OBJECTIVES
while travelling to Maramures could be a
dinner in the Carpatia Express Hotel! This
assures you with a completely and utterly
unique experience, only 50 meters away
from the Vişeu train station .
Consisting of two classic 1st class sleeping
cars, a dining car and the steam locomotive,
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
1 CINA la lumina
lumânărilor este una
dintre experienţele cele
mai frumoase pe care o
poţi avea alături de cel
drag. Candlelight
dinner is one of the most
beautiful experiences
that you can have along
with the one you love.
01
this Hotel named Carpatia Express is sure
to capture all eyes! It’s understandable:
the cars were manufactured in the former
Democratic Germany and the locomotive
was made at Reşiţa (after an old German
model). After their repairing, the cars and
the locomotive are fully functional as fresh
out of the box. Of course, the offer is much
train: the shower, the bar-room breakfast,
the compartmentalized rooms... and the list
goes on!
If you decide to visit Vişeu, you must con-
sider spending at least one night at the only
hotel-train in Europe. Certainly, the sleep in
will offer you some unique moments that
you will never forget!
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 93

Istoria evreilor, într-o casă
The History of the Jews, in a House
IATĂ CĂ ISTORIA EVREILOR DIN VIŞEU DE SUS A
putut fi adunată într-o casă-muzeu, care
se află chiar în Gara Mocăniței. Expoziția
permanentă despre trecutul evreilor din
Vișeu de Sus a fost inaugurată pe 13 iunie
2011, într-o încăpere a Casei Elefant (una
dintre ultimele case de lemn evreiești din
localitate). Până la începutul celui de-Al
Doilea Război Mondial, evreii reprezentau
30-40% din populația de aici, fapt care
explică existența în acea vreme a unui număr
mare de sinagogi (14). Ba mai mult, în incinta
casei-muzeu exista și o mică arhivă care
păstrează cărți ale evreilor de odinioară.
Majoritatea locuitorilor din comunitatea
94 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 DENISA MATEI  LOCURIDINROMANIA.RO
evreiască din Vișeu de Sus erau fie agricultori
(peste 50%), fie meseriași.
După Holocaust și până în anii '60, 780 de
evrei, supraviețuitori ai acestui eveniment,
s-au întors în Vișeul de Sus. Din păcate, după
90, numărul lor scade din ce în ce mai mult,
în 1998, murind ultimul dintre ei, Mendel
Friedmann.
— Most of the Jewish community of Vişeu de Sus
IT IS AMAZING THAT THE HISTORY OF THE JEWS
in Vişeu de Sus could be gathered in a Museum
House, located right inside the Mocăniţa train
station. This permanent exhibition on the
history of the Jews in Vişeu de Sus was inaugur-
ated on 13 June 2011, in a room of the Elephant
01
House (one of the last Jewish wooden houses in
town). Until the outbreak of World War II, the
Jews accounted for 30-40% of the population
here, which explains the existence in the time
of a large number of synagogues (14). Addi-
tionally, the Museum House sheltered a small
archive which preserved some Jewish books of
yesteryear.
were either farmers (over 50%), or craftsmen.
After the Holocaust and until the 60s, 780
Jewish survivors of this event turned back in
Vișeu de Sus. Unfortunately, their number de-
creases more and more after the 90s, the last
of them, Mendel Friedmann, died in 1998.
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
 DENISA MATEI  FB.COM/ILOVEVISEUDESUS VISIT MARAMUREȘ COUNTY

1 BISERICA "Buna
Vestire" este prima
biserică ortodoxă din
Vișeu de Sus.
Church of the
"Annunciation" is
the first Orthodox
church in Vișeu de
Sus.

01

Biserica Buna Vestire

The Church of the "Annunciation"
RIDICATĂ ÎN ANUL 1834, PE LOCUL UNEI
biserici din lemn de dimensiuni mai mici,
Biserica Ortodoxă „Buna Vestire” din Vișeu
de Sus mai este numită de localnici și Bise-
rica Bătrână. Datând din 1907, construcția
în stil neogotic deține un clopot mare
și două mai mici. Conform istoricului
Tit Bud, aceasta a precedat înființarea
comunei Vișeu de Sus.
Se pare că în jurul acestui lăcaș de cult s-a
format prima parohie ortodoxă din oraș,
în anul 1680 fiind amintit primul preot,
„Popa Ionaș”.
În prezent, sub păstorirea actualilor preoți,
Biserica Ortodoxă „Buna Vestire” a avut
parte de numeroase îmbunătățiri: recon-
struirea casei parohiale, a iconostasului
– partea de lemn, achiziționarea unui teren
lângă cimitirul existent pentru extinderea
acestuia, construirea unui altar de vară în
fața bisericii și multe altele.
— the Orthodox Church of the "Annunciation"
BUILT IN 1834, IN THE SAME LOCATION AS
an older and smaller wooden church, the
Orthodox Church of the "Annunciation" in
Vişeu de Sus is also referred by locals as the
Old Church. This Neo-Gothic style building
is provided with a large bell and with two
smaller ones. According to historian Tit Bud,
it preceded the establishment of the Vişeu
de Sus village.
It seems that this place of worship was the
nucleus around which was established the
first Orthodox parish in the city, as the first
priest, "Popa Ionaş", is mentioned in 1680.
Under the pastorate of its current priests,
has had many improvements: rebuilding
of the vicarage and the iconostasis – the
wooden part –, the purchase of land near
the existing cemetery to expand it, the
building of a summer altar in front of the
church and many more.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 95

 Mirage Resort

Nu degeaba această locaţie poartă numele de Mirage... În

inima naturii, Aqua Park-ul devine un loc fermecător, o che-
mare la distracţie.
—
The Mirage Resort
No wonder this place is called Mirage... In the heart of nature, the Water Park becomes a
charming place, an invitation to have fun.

ÎNTR-O ZONĂ MUNTOASĂ, UNDE LOCUITORII IN A MOUNTAINOUS AREA, WHERE PEOPLE

tânjesc adesea după valurile înspumate often ache for the foamy waves of the
ale mării, a luat naștere această oază sea, was born this impressive, refined
impresionantă, rafinată, menită oasis, designed to pamper the loc-
să-i răsfețe pe cei ai locului, MIRAGE RESORT, als, but especially the tourists
dar mai ales pe turiștii care seeking the local customs
caută deopotrivă tradiții LOCUL UNDE BUNUL-GUST and traditions, the
și obiceiuri specifice
zonei, peisaje
ȘI BUNA DISPOZIŢE ÎȘI DAU splendid landscapes
and the serene
splendide și nopți ÎNTÂLNIRE effervescent
senine, efervescente, nights, in a perfect
într-un cadru desă-
— setting. After meeting
vârșit. După ce ți-ai dat Mirage Resort, the famous Mocăniţa, one
întâlnire cu celebra Mocăniță, the place where the good taste of the main attractions of the 01

una dintre principalele atracții and the good mood place, after relaxing your senses
ale locului, după ce ți-ai destins meet each other with the many beautiful landscapes, 1 Pe timpul verii
principala atracţie a
simțurile cu peisajele minunate, you should stop for a while in one of the
locaţiei este piscina
oprește-te într-unul dintre cele mai selecte finest places in the area: the Mirage Resort. imensă pregătită să-și
FOTO/PHOTO: MIRAGE RESORT

locuri din zonă: Mirage Resort. Cu siguranță, Certainly, every summer spent here lingers întâmpine oaspeţii.
fiecare sezon estival rămâne viu în amintirea in the memory of those who pass its threshold During summer
celor care-i trec pragul, datorită petrecerilor la and enjoy its pool parties, with over 1,500 guests, the main attraction
piscină, cu peste 1.500 de invitați, dar și datorită but also the spectacular events that take place in its of this location is the
evenimentelor spectaculoase ce se desfășoară ăn magnificent ballroom. huge pool ready to
cadrul ballroom-ului grandios. We’ve crossed our paths with this resort when we were welcome its guests.
Drumul nostru s-a intersectat cu acest resort într-un almost overwhelmed by tiredness. Although time was 3 Din primăvara
anului 2016, Mirage
moment în care oboseala aproape că ne copleșise. short, we had the opportunity to admire the classic res-
Resort va oferi și
Cu toate că timpul a fost scurt, am putut admira taurant with traditional rustic influences, we’ve enjoyed
cazare într-un hotel
DE/BY: ELENA TURCU

restaurantul clasic, cu influențe rustice, ne-am clătit the outside setting and, even if the temperature was de 4 stele. Since
privirea în decorul exterior și, chiar dacă afară nu erau not even remotly nearing 30 degrees, we imagined a hot the spring of 2016,
30 de grade, ne-am imaginat o zi de vară toridă, când summer day with joy and cheerfulness floating in the air. the Mirage Resort will
voia bună plutește în aer. Am oftat, pentru că ne-am We sighed, because we wanted to stay longer, but there offer accommodation
fi dorit să ne prelungim șederea, însă ne așteptau alte were many other places waiting for us to discover their in a 4 star hotel.
locuri pentru a le descoperi frumusețea. beauty.

96 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


Ce ne-e'avepenlăjocyeudt!
 What w
Piscina generoasă și luminile
exterioare ce oferă un aer
exotic spaţiului.
Întrepătrunderea ele-
mentelor rustice care fac
trimitere la specificul zonei.
Frumuseţea răpitoare a
naturii, care creează un
cadru desăvârșit pentru
acest resort.
 SOLO
 CU AFACERI ︱ BUSINESS
 COPII ︱ CHILDREN
 CUPLURI ︱ COUPLES

www.mirage-resort.ro
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
Fiecare vară este
animată de petrecerile
în aer liber, la piscină.
—
Each summer is animated by the
outdoor pool parties.
02
The generous pool and the
exterior lights that offer an
exotic air to the location.
The interwoven traditional
rustic elements that refer to
the specificity of the area.
The beauty of nature, which
offers the resort with the
perfect surroundings.
03
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 97
  TALITA LOVASZ
01
Borşa Î
NCĂ DE LA ÎNCEPUTUL ACESTUI AN,
ne-am programat itinerarul pentru re-
vista „Eu iubesc România”. Ne-am ales
zonele pe care vrem să le vizităm, ce
anume ne dorim să promovăm și oamenii
pe care intenționăm să-i cunoaștem. Și cum
Maramureșul era următoarea noastră desti-
nație, nu puteam să nu poposim și într-una
dintre zonele noastre preferate: Borșa.
La poalele vestiților munți Rodnei, la peste
800 de metri altitudine, se găsește Borșa, o
localitate plină de tradiție și istorie. Prima ei
atestare documentară datează încă din anul
1365, când s-a menționat că făcea parte din
domeniul Cuhea, ce aparținea Bogdănești-
lor. După doi ani, regele Ungariei, Ludovic I,
a confiscat domeniul Bogdăneștilor, inclusiv
Borșa, cunoscută atunci ca Borș, și l-a dăruit
98 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 ARHIVĂ PRIMĂRIE
2 La Borşa vei descoperi
oameni harnici, meşteşugari,
care lucrează cât e ziua de
lungă. In Borşa you can
find many hard-working
people, craftsmen who work
all day long.
Drăgoșeștilor.
Numele Borșei reapare în documente în
anul 1450, când aceasta intră în posesia lui
Nicolae și Luca, fiii lui Ștefan, și Nan, fiul lui
02
Hotiko din Vișeu. Un eveniment semnifi-
cativ îl reprezintă victoria pe care borșenii
au obținut-o sub conducerea protopopului
Șandor Lupu, asupra tătarilor care se
întorceau din ultima incursiune de pradă
în Maramureș, la locul numit astăzi Preluca
Tătarilor.
Borșa are o istorie bogată și locuitori care
și-au păstrat portul și tradiția din timpuri
ancestrale. De altfel, manifestările folclorice
atrag aici, an de an, mii de turiști din țară
și străinătate. Turistul care vizitează aceste
locuri călătorește în timp. O masă copioasă,
03
alcătuită din mămăligă cu brânză, jintiță,

lapte acru sau un delicios balmoș, servită
în mijlocul naturii, în jurul ceaunului
înconjurat de flăcări, poate fi o experiență
de neuitat. Plini de viață și veșnic cu zâm-
betul pe buze, oamenii din Borșa prețuiesc
tradiția în fiecare zi, o dovadă în acest sens
fiind purtarea costumelor populare frumos
colorate, dăruite din tată-n fiu.
La Borșa, păstoritul este una dintre cele mai
vechi îndeletniciri, care s-a perpetuat din
generație în generație, păstrându-și forma
arhaică de rânduială și administrație: gazda
de munte, baciul, ciobanii și strungașul. În
afară de această ocupație, borșenii au, din
timpuri străvechi, darul prelucrării și mode-
lării lemnului, plămădind forme structurale
și decorative de o rară frumusețe. Fie că
vorbim despre case din lemn, piese de
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREŞ
VISIT MARAMUREŞ COUNTY
Timiș Ion Sorin
PRIMAR BORŞA
Mayor of Borşa
În calitate de primar al
orașului Borșa, te invit să
vizitezi cel mai frumos
loc de pe pământ, unde
tradițiile și ospitalitatea
oamenilor sunt unice în
lume. Poposind în locali-
tatea Borșa din Maramu-
reș pentru câteva zile, îți
vei dori să devii borșean
pentru totdeauna.
mobilier sau simple obiecte decorative, ei au
ridicat acest meșteșug la rang de artă.
Turismul este bine dezvoltat în zonă, în
special iarna, datorită condițiilor favorabile
practicării sporturilor de iarnă. Și aici,
istoria își face simțită prezența. După
ce partea sudică a Maramureșului a fost
anexată Ungariei, maghiarii pasionați de As mayor of Borșa,
schi au căutat locuri în care să construiască I invite you to visit the
pârtii de calitate internațională. Ei au ales, most beautiful place on
într-un final, zona Băile Borșa, amplasată earth, where traditions
în nordul Munților Rodnei. Frumusețea and people’s hospitality
peisajului, vârfurile impresionante, pârtiile are unique in the world. A
perfecte pentru schi și condițiile meteorolo- few days spent here, in the
gice ideale i-au fascinat pe toți amatorii de town of Borșa of Mara-
sporturi de iarnă. mures, will make you want
Astfel, Băile Borșa a devenit pentru ei, în to become one of our own
scurt timp, un punct de întâlnire. and never leave this place.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 99

04
EARLY THIS YEAR, WE'VE SCHEDULED OUR
future itineraries for the "I love Romania"
magazine. We’ve chosen the regions we
would like to visit, the activities we would
like to promote the most and the people we
would like to meet. And as our next des-
tination was Maramures, we couldn't have
missed one of our favorite areas: Borşa.
At the foothills of the famous Rodnei Moun-
tains, located at over 800 meters above sea
level, lays the lively town of Borşa, a place
imbued with tradition and history. The town
was first recorded back in 1365, in a docu-
ment that mentioned it as part of Cuhea
domain, which belonged to the Bogdăneşti
family. After two years, the King of Hungary,
Louis I, seized the Bogdăneşti domain, which
included Borşa, then known as Borş, and gave
it to the Drăgoşeşti family.
Borşa reappears in documents in 1450, when
it is mentioned as belonging to Nicolae and
Luca, sons of Ştefan, and Nan, the son of
100 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
05
Hotiko of Vişeu. An important event in the
06
local history is the victory of people of Borşa,
under the leadership of Archpriest Şandor
Lupu, over the Tatars who were returning
after their latest plundering expedition in
Maramureş, in a place now called Preluca
Tătarilor. Borşa boasts a rich history and its
Zborul cu parapanta
people have preserved their traditional cloth-
ing and customs from ancestral times. In fact,
reprezintă o aventură
year after year, the traditional folklore events
here attract thousands of domestic and
de neuitat pentru
foreign tourists. Those who visit these places cei dependenţi de
seem to travel back in time. A rich meal
consisting of polenta with cheese, jintiţă (a adrenalină.
alină
product obtained from churn milk), and sour
milk or a delicious balmos, served in the heart —
of nature, while sitting around the fire, can be Paragliding is an unforgettable
a most memorable experience. Full of life and
always smiling, the people of Borşa cherish
adventure for those addicted to
their traditions each day; they are wearing the adrenaline rush.
their beautiful colored folk costumes, passed
from father to son. In Borşa, shepherding is
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREŞ
VISIT MARAMUREŞ COUNTY

07

6 În prezent, iubitorii de schi

pot „aluneca” pe trei pârtii,
două pentru avansaţi şi una pre- Mergi la
văzută cu instalaţie nocturnă.  Go to
PENSIUNEA FÂNTÂNA
Currently, the ski lovers can
“slide” on three tracks: two of
which are for advanced skiers
and one is equipped with a pentru aceste meleaguri.
nocturnal lighting system. Adresă: Str. Fântâna, nr. 36/b

The Fountain Guesthouse

one of the oldest occupations, which was perpetuated from
one generation to the next, preserving its archaic order and Maramures is a place that you
way of life: the mountain host, the baci (the lead shepherd), can visit any time of year, but
the shepherds and the strungaş (the shepherd’s help, who certainly the best time is around
holidays, when, during the Easter
tends the sheep). Additional to this occupation, since ancient feasts, for example, the hosts at
Maramureșul este un loc pe care
times, the people of Borşa have the gift of processing and poți să-l vizitezi în orice perioadă the Fountain may offer you some
carving wood, making structural and decorative forms of rare din an, însă un moment oportun truly delicious dishes, like stuffed
beauty. Whether we are talking about wooden houses, pieces este cu siguranță de sărbători. lamb, Easter eggs or many other
of furniture or simply decorative objects, they have raised De Paște, de exemplu, gazdele homemade dishes. This place is
this craft to the rank of art.Tourism is well developed in the de la Pensiunea Fântâna te vor wonderful even more so as the
ospăta cu ouă roșii, miel umplut hosts are warm and friendly, eager
area, especially during the winter, due to favorable conditions
și bucate preparate în casă. Locul to help or even to accompany you
for winter sports. Here too, history played its role. After the este minunat, cu atât mai mult cu and show you the beauties of the
southern part of Maramures was annexed by Hungary, the cât cei ai casei sunt primitori și place. In fact, some of our finest
Hungarian ski enthusiasts have sought out places to build amabili, dornici să te îndrume și personal experiences were based
high quality courses for winter sports. They eventually chose să-ți prezinte frumusețile locului. on this kind of interaction, learn-
the Băile Borşa area, located north of the Rodnei Mountains. De fapt, unele dintre cele mai ing the locals’ stories about their
The beauty of the landscape, the impressive peaks, the slopes frumoase experiențe personale native lands. You can tell from
au avut la bază această interacți- their voices that they truly love
– perfect for skiing –, and the ideal weather conditions have
une, poveștile oamenilor de aici and cherish these lands.
fascinated all winter sports enthusiasts. Thus, Băile Borşa despre locurile lor natale. Din Address: 36/b Fântâna Street
became the perfect place for them to gather and to enjoy glasul lor poți să-ți dai seama de
their passion for skiing. atașamentul și de dragostea lor

www.pensiuneafantanaborsa.ro

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 101


ÎN AFARĂ DE ATRACŢIILE SPECIFICE ANOTIM-
pului rece și de frumoasele biserici de lemn
din zonă, Borșa are ceva aparte, un lac cu
adevărat special: Lacul Iezer, despre care se
spune că are forma României. Acesta face
parte din rezervația naturală Pietrosul Mare
și are în apropiere o stație meteo.
Este un lac glaciar de peste 3.400 de metri
pătrați, așezat între culmea Pietrosului și cea
a Hotarului, sub vârful cel mai înalt al Masi-
vului Rodnei, în plină rezervație naturală.
Printre borșeni circulă tot felul de legende
despre el. Unii spun că nu ar avea fund, iar
alții, că ar comunica direct cu Marea Neagră
(la un moment dat, anumiți localnici susți-
neau că lemnele aruncate în lac ar fi ieșit la
suprafața mării).
Însă nu datorită legendelor minunate, care
dau frâu liber imaginației, a devenit faimos
Lacul Iezer, ci dintr-un alt motiv: dacă îl
102 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 TALITA LOVASZ  ARHIVĂ LOCALĂ
Lacul Iezer
Iezer Lake
privești de sus, de pe vârful Pietrosul Rodnei,
nu ai cum să nu-i observi forma specială,
asemănătoare cu cea a țării noastre. Este
incredibil cum până și natura pare să ne
iubească originile atât de tare, devenindu-ne
aliat dincolo de tratatele istorice ale vremii.
Deși drumul până la Iezer este cam lung (10
kilometri), în momentul în care ajungi la
destinație, îți dai seama că a meritat tot efor-
tul. Zona plină de jnepeniș este superbă, cu
priveliști care îți taie respirația. Pe vremuri,
aici trăiau sute de capre negre, dar și specii
rare de marmote. În zilele liniștite, dacă
ești norocos, mai apar câteva exemplare pe
ici-colo, la 10 minute de mers de Lacul Iezer.
Sperăm că te-am convins să îți acorzi o
după-amiază la aer curat, în inima munți-
lor, pentru a te bucura de această minune a
naturii.
— But the Iezer Lake isn’t famous because of
1 LACUL Iezer și-a
câștigat reputaţia
datorită formei sale,
asemănătoare cu cea
a României.
Iezer Lake earned
its reputation thanks
to its shape, similar
to Romania.
01
IN ADDITION TO THE WINTER SPECIFIC
attractions and the beautiful wooden
churches in the area, Borșa also boasts with
a truly unique lake: the Iezer Lake, which is
said to have the shape of Romania. It is part
of the Pietrosul Mare natural reserve and is
located in the vicinity of a weather station.
This is a glacial lake of over 3,400 square
meters, located between Pietrosul and
Hotarului ridges, under the highest peak
of the Rodna Masif, in the middle of the
natural reserve.
The people of Borșa like to tell all sorts of
legends about the lake. Some say it has no
bottom, and others say that it is directly
linked to the Black Sea (at some point, there
were locals claiming that the wood thrown
into the lake would come out in the Black
Sea waters).
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREŞ
VISIT MARAMUREŞ COUNTY

Mergi la
 Go to
PENSIUNEA VĂLCINEŢ

When you choose a holiday destin-

Când alegi o destinație de
vacanță ai în minte în primul
rând zona, potențialul ei, ceea
ce are să-ți ofere și abia apoi ești
preocupat de găsirea unui loc de
cazare.
După ce am văzut Borșa și împre-
jurimile ei am considerat că este
nevoie să vedem și o pensiune pe
măsură, iar Vălcineț a fost una
dintre ele. Ne-a plăcut ampla-
samentul, arhitectura potrivită
zonei muntoase și interiorul pri-
mitor. De asemenea, ne-au plăcut
gazdele, lăudate de mulți pentru
apropierea pe care o au față de
fiecare om ce le trece pragul.
Adresă: Str. Țăpinarilor, nr. 20
Borșa, Maramureș
ation first of all you have in mind
the area, its potential, what it has
to offer you and only after you're
concerned about finding a place
to stay.
After seeing Borsa and its sur-
roundings we felt the need to see
as well a pension and Valcinet
was one of them. We liked the
location, the architecture and the
interiors suitable for a mountain-
ous area. We also liked the owners,
praised by many for the warm
attachment which they manifest
for every man who crosses their
threshold.
Address: Str. Ţăpinarilor no. 20
Borșa, Maramureș

www.pensiuneavalcinet.wix.com

the wonderful legends that give life to

imagination, but because of another
reason: when seen from above, from the
Pietrosul Rodnei peak, it’s impossible not
to notice its unique shape, similar to that
of our country. It's truly incredible how
even nature seems to have agreed with
this.
Although the road to Iezer Lake is pretty
long (10 km), once you arrive at your
destination, you realize that it was worth
the effort. You are offered with some
breathtaking views of the beautiful land
covered with juniper trees. Once, here
there lived hundreds of chamois, and rare
marmot species. When days are really
quiet, if you're lucky, you may be able to
spot some specimens appearing here and
there, within a 10 minute walk from Iezer
Lake.
Hopefully we've managed to convince
you to spend an outdoor afternoon, in
the fresh air, in the heart of the moun-
tains, and to enjoy this unique wonder of
nature.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 103


Parcul Naţional Munţii Rodnei
The Rodnei Mountains National Park
ÎN MARAMUREŞ ÎNTÂLNIM LA ORICE PAS
frumuseți care ne uimesc: legendele
despre Cascada Cailor, unicitatea Lacului
Iezer, splendoarea peisajelor montane etc.
Așadar, ne continuăm excursia cu unul
dintre cele mai frumoase locuri din zona
Borșei: Parcul Național Munții Rodnei.
Având o faună și o floră bogate, prea
puțin cunoscute, acesta a fost desemnat
Rezervație a biosferei de către Comitetul
UNESCO, în cadrul programului „Omul
și Biosfera”. Parcul este o arie protejată
de interes național și, până să mergem în
Maramureș, aveam impresia că reprezintă
doar un capitol din manualul de Geografie.
În momentul când am ajuns la fața locului,
am înțeles că, pentru a descoperi România,
nu este suficient doar să citim despre ea, ci
trebuie să o parcurgem la pas, să o vedem
cu ochii noștri. Importanța acestui parc se
104 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 TALITA LOVASZ  FLICKR
datorează atât geologiei și geomorfologiei
munților, cât și numeroaselor specii de
faună și floră prezente aici, precum și
endemitelor și relictelor glaciare. Parcul
Național Munții Rodnei a fost organizat în
anul 1990, atunci când Ministerul Apelor,
Pădurilor și Protecției Mediului a emis un
ordin prin care urmau să fie construite 13
parcuri naționale, printre care și acesta.
Aria naturală protejată cuprinde păduri,
pajiști, goluri alpine, stâncării și văi, o
gamă variată de floră constituită din
gorunete și făgete, molidișuri, jnepenișuri
și specii ierboase. Frumusețea și bogăția
florei acestui parc, completată de fauna
specifică, nu pot fi descrise în cuvinte,
întrucât cred că și-ar pierde din farmec.
Cel mai bine este să vii aici, să le vezi și să
iei parte la spectacolul naturii.
— and see it with our own two eyes. This park’s
1 PARCUL Naţional
a fost repopulat cu
capre negre
The National
Park was repopu-
lated with the black
chamois.
01
WITH EVERY STEP WE TAKE WHILE TRAVEL-
ing in Maramures we are charmed by
amazing natural beauties: the legends of the
Horses’ Waterfall, the Iezer Lake‘s unique-
ness, the grandeur of the mountain land-
scapes, etc. Thus, we continue our voyage
in one of the most beautiful places in the
Borșa area: the Rodnei Mountains National
Park. With a little known but rich fauna and
flora, this area has been designated a UN-
ESCO Reservation of the Biosphere, within
the "Man and the Biosphere" programme.
The park is a protected area of national
interest, and, before going to Maramures,
we had only thought of it as just anoher
chapter in the Geography book. When
arriving here, we understood that, in order
to discover Romania, just reading about it
would not suffice, we must cover it on foot

Mergi la
 Go to
Primul lucru pe care-l analizez
atunci când pătrund într-o locație
nouă, necunoscută este felul cum
aceasta este amenajată. La pensi-
unea Royal m-a atras trecerea lină
de la modernul atât de conforta-
bil la tradiționalul atât de apre-
ciat. În mod special, mi-a plăcut
Camera Bunicii, un muzeu în mi-
niatură care a adunat numeroase
obiecte cu specific maramureșen.
De asemenea, grădina micuță cu
foișorul și balansoarul din lemn
m-au cucerit instant. Este genul
de loc unde îți poți găsi liniștea,
unde te poți recrea bând o cafea
sau un sirop de fructe, înainte de
a porni în căutarea secretelor din
împrejurimi.
În concluzie, la pensiunea Royal
ai confortul pe care-l cauți într-un
EU-ROMANIA.ORG
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREŞ
VISIT MARAMUREŞ COUNTY
PENSIUNEA ROYAL
hotel, atunci când pleci în conce-
diu și, în plus, povestea tradițiilor,
la un pas distanță.
Adresă: Str. Dragoș Voda, nr. 5C
The first things that gets me inter-
ested when I'm entering in a new
place is its interior design. What
drew me at the Royal guesthouse
was the smooth transition from
the cozy modern to the so appreci-
ated traditional.
Especially, I liked Grandma's room,
a miniature museum that gathered
many objects that reminds one of
Maramures. Also, the little garden
with its gazebo and the wooden
rocking chair won me instantly. It's
the kind of place where one can
find his peace, where one can relax
drinking coffee or a fruit syrup
before he starts looking for the
secrets of the surroundings.
In conclusion, the Royal guest-
house offers the comfort that ones
look for in a hotel when he goes
on vacation and, moreover the
the story of traditions at one step
away.
Address: 5C Dragoș Voda Street

www.pensiunearoyalborsa.ro
APRIL | MAY 2015 105
Mergi la
 Go to
Dacă ai ajuns în stațiunea Borșa,
cel mai potrivit loc unde te poți
caza este Hotel Victoria. Motivele
sunt cât se poate de simple. În
primul rând, de aici ajungi
cel mai repede la principalele
obiective turistice, iar ceea ce
dă greutate acestei decizii este
locația propriu-zisă. Un spațiu
ce oferă calitate, confort și nu în
ultimul rând cele mai savuroase
preparate gătite după rețetele tra-
diționale locale. Gustul cârnaților
de casă, a slăninuței afumate cu
ceapă de apă, stins cu un pahar de
horincă va fi unul dintre meniu-
rile pe care vei vrea să le guști în
fiecare zi.
Adresa: Borșa, str. Strâmturii, nr. 9
106 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
HOTEL VICTORIA
If you are in Borşa, the best place
where you can stay is Victoria
Hotel. The reasons are quite
simple. Firstly, because it’s located
in the vicinity of the main tourist
attractions, but what makes this
decision even easier is the place
itself. A space that offers quality,
comfort and last but not least
the most delicious local dishes
prepared after local traditional
recipes. Tasting the homemade
sausages or the smoked bacon
with onions accompanied by a
glass of horincă is an offer that you
will want to enjoy every day.
Address: 9 Strâmturii Street, Borşa

www.hotelvictoria.in-romania.ro
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREŞ
VISIT MARAMUREŞ COUNTY

Pentru a cunoaște 05

această zonă, nu este

suficient doar să citești
despre ea, trebuie să o
vizitezi!
—
In order to know this area is not
enough just to read about it, you
should visit it!

1 PARCUL Naţional Munţii

Rodnei este al doilea parc
naţional din România.
The Rodnei Mountains
National Park is the second
national park in Romania.
04

meaningfulness is given by the geology

and geomorphology of the mountains, by
the numerous species of flora and fauna
thriving here and also by the endemites
and glacial relicts. The Rodnei Mountains
National Park was established in 1990,
when the Ministry of Waters, Forests and
Environmental Protection issued an order
deciding the founding of 13 national
parks, including this one.
This natural protected area includes
forests, meadows, high alpine plains,
steep cliffs and valleys, a wide variety
of flora consisting of oak and beech, fir,
juniper trees and various grass spe-
cies. The beauty and richness of flora,
complemented by the specific fauna, can
not be described in words, because I’m
afraid they would surely lose part of their
charm. It is best to come here, to dis-
cover these beautiful places and become
a part of the great spectacle of nature.
03

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 107

  TALITA LOVASZ
Cascada Cailor
The Horses’ Waterfall
SITUATĂ PE VERSANTUL NORDIC AL
Munților Rodnei, în apropierea stațiunii
turistice Borșa, Cascada Cailor este una
dintre cele mai frumoase și spectaculoase
cascade din România. Apa rezultată din
topirea zăpezii și din ploi se adună într-un
circ glaciar, iar de acolo se scurge în
versantul abrupt al Rezervației Piatra Rea,
formând acestă cascadă splendidă.
Și cum Maramureșul înseamnă obiceiuri,
tradiții și mai ales legende, era firesc
ca și această cascadă să aibă o poveste.
Se spune că Muntele Piatra Rea a fost
dintotdeauna locul preferat de oamenii
de aici pentru a-și elibera hergheliile.
Pe pășunile de o frumusețe ireală, care
se mai păstrează și astăzi, caii puteau
să pască în voie fără a fi deranjați. Însă,
108 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 SHUTTERSTOCK, LOCURIDINROMANIA.RO
din când în când, le dădea târcoale un
urs care, pentru că nu avea șanse prea
mari ca să-i prindă pe pășune, îi încolțea
deasupra prăpastiei de lângă ceea ce în
zilele noastre se numește Cascada Cailor.
Prinși în acest loc strâmt, caii cădeau
pradă jivinei înfometate.
— green pastures of an unreal beauty that can
LOCATED ON THE NORTH SIDE OF THE
Rodna Mountains, near the Borșa tourist
resort, the Horses’ Waterfall is one of the
most beautiful and spectacular waterfalls in
Romania. The water resulted from snow and
rain is first collected in a glacier cirque and
than flows onto the steep slope of Piatra
Rea Reservation, giving birth to this beauti-
ful waterfall.
1 CASCADA
Cailor este cea mai
mare cascadă din
România.
The Horses'
Waterfall is one of
the highest waterfall
in Romania.
01
When saying Maramures you think of cus-
toms, traditions and particularly legends,
and it was only natural for this waterfall
to have one of its own. The legend says
that the Piatra Rea Mountain has always
been the favorite place for people here to
free their herds. The horses could graze
freely, without being disturbed, on the
still be admired today. But occasionally, a
bear would come and try to catch them.
Because that would be impossible on the
pasture, the bear would lead them up on
the cliff, near the place that today is called
the Horses’ Waterfall. Trapped in this tight
spot, the horses would then fell prey to the
hungry beast.
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREŞ
VISIT MARAMUREŞ COUNTY

La Cascada Cailor poţi

ajunge pe jos sau cu
telescaunul.
—
The Horses' Waterfall can be
reached on foot or by chairlift.

03

02

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 109

  TALITA LOVASZ  FLICKR

1 VÂRFUL Pietrosul
oferă una dintre
cele mai frumoase
priveliști.
Peak Pietrosul
offers one of the
best views.

01

MUNŢII RODNEI NU SUNT CU NIMIC MAI
prejos decât Munții Făgăraș, Retezat sau
Apuseni. Și totuși, ei nu se bucură de
aceeași promovare. Acest lucru se observă
în numărul mai mic de turiști care vin în
zonă pentru a admira Vârful Pietrosul,
considerat una dintre principalele atracții
turistice din România. Odată ce ai ajuns
aici, vei fi puternic impresionat de peisaje-
le splendide din nordul țării.
Vârful Pietrosul din Munții Rodnei este
cel mai înalt pisc din întregul lanț al
Carpaților Orientali, având o altitudine de
2.303 metri. Traseul nu prezintă dificultăți
Vârful Pietrosul
The Pietrosul Peak
deosebite, putând fi parcurs inclusiv de
familiile cu copii. Drumul pornește din
Borșa, de pe strada Avram Iancu, iar până
la destinație este marcat cu dungă albastră
pe fond alb.
— with an altitude of 2,303 meters. The track
THE RODNEI MOUNTAINS ARE AS BLESSED
as the Făgăraș Mountains, Retezat Moun-
tains or Apuseni Mountains when it comes
to their beauty. And yet, they do not benefit
from the same “promotion”. Unfortunately,
the result is that fewer tourists come to ad-
mire the Pietrosul Peak, which is considered
one of the main tourist attractions in Ro-
mania. Once you get here, you'll be greatly
impressed by the beautiful landscapes of the
north.
The Pietrosul Peak of Rodna Mountains is
the highest peak in the Eastern Carpathians,
to the peak does not present any partic-
ular difficulties, and can be enjoyed even
by families with children. The foot path
starts in Borșa, in Avram Iancu Street, and
it is marked with a blue stripe on a white
background.

110 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


Biserica din lemn Borșa
The wooden church in Borşa
CU O POPULAŢIE PREPONDERENT ORTO-
doxă, Borșa are o viață religioasă intensă
și peste 25 de biserici. Una dintre ele ne-a
atras atenția în mod special. Este vorba
despre Biserica din lemn Borșa, ce datează
din anul 1700 și se află pe lista monumen-
telor istorice.
O singură privire este suficientă pentru
a te cuceri. Din depărtare poți zări turnul
înalt, cu o bază pătrată, iar pe măsură ce te
apropii descoperi foișorul cu arcade și aco-
perișul de șindrilă, cu poală dublă. Pe fațada
dinspre vest poți admira pridvorul deschis,
cu arcade elegante, realizate din arce sculp-
tate, fixate cu măiestrie cu ajutorul cuielor
de lemn. Arcul pare să fie un laitmotiv, în-
trucât îl regăsești străjuind ușa de la intrare,
 TALITA LOVASZ  FLICKR
obținută prin decuparea bârnei ce susține
ușorii laterali. Interiorul este impunător și
are pictură valoroasă, realizată în a doua ju-
mătate a secolului al XVIII-lea. Iconostasul
iese în evidență prin icoanele împărătești și
medalioanele în formă de inimă.
Cel mai bine este să vizitați voi înșivă
această biserică pentru a vă convinge de
frumusețea ei.
— The interior is impressive and accommodate
WITH A PREDOMINANTLY ORTHODOX POPU-
lation, Borşa offers an intense religious life
and more than 25 churches. One of them in
particular caught our eye. It's the wooden
church in Borşa, which dates from 1700 and is
listed as a historical monument. One look is
all it needs to charm you. You can see its high
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREŞ
VISIT MARAMUREŞ COUNTY
1 DECORUL mural
al bisericii este cel
original din 1775.
The church
wall decoration is
original, date back
to 1775.
01
square based tower from a distance; as you
approach, you’ll see the arched turret and the
shingle roof with double lap roof covering.
On the west façade, you can admire the
open porch with its elegant carved arches,
brilliantly interwoven with wooden nails. The
arch seems to be a leitmotif, as it appears
again guarding the front door, built by cut-
ting the beam supporting the two doorposts.
beautiful artistry painting, dating from the
second half of the eighteenth century. The
iconostasis stands out by its royal icons and
heart-shaped medallions. And yet, for truly
being able to appreciate the beauty of this
church you must visit it and see it with your
own two eyes.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 111
  TALITA LOVASZ  MARASILVA.RO

1 REZERVAŢIA
de aproximativ un
hectar face parte
din Munţii
Maramureșului.
About one
hectare long, the
natural reservation
is part of Maramures
Mountains.

01

Rezervaţia naturală
Stâncăriile Sâlhoi – Zambroslavele
The Stâncăriile Sâlhoi – Zambroslavele
Nature Reserve
NE-A FOST DESTUL DE GREU SĂ NE HOTĂRÂM biologice. Pe malul drept al Văii Măguriței
asupra câtorva obiective turistice pe care întâlnești Stâncăriile Sâlhoi și două stațiuni
să le menționăm. Rezervația naturală cu populație de lingurea (o mică plantă
Stâncăriile Sâlhoi – Zambroslavele face medicinală).
parte din acea lungă listă de frumuseți din — the Stâncăriile Sâlhoi – Zambroslavele Nature
Maramureș care trebuie văzute. Este o arie WE MUST CONFESS IT WAS DIFFICULT TO
protejată de interes național, o rezervație de choose just some of the tourist objectives
tip peisagistic, geologic și botanic, situată in the area, when there are so many worth
pe teritoriul administrativ al orașului Borșa. mentioning here. The Stâncăriile Sâlhoi –
Ocupând o suprafață de un hectar, rezer- Zambroslavele Nature Reserve is included
vația Stâncăriile Sâlhoi – Zambroslavele are on this long list of Maramures beauties that
ca scop principal conservarea diversității must be visited. It is a protected area of
national interest, a landscape, geological and
botanical reserve, located on the adminis-
trative territory of the town of Borșa. With
an area of one hectare, the main purpose of
Reserve is to conserve the biodiversity in the
area. The Stâncăriile Sâlhoi is located on the
right bank of the Măguriţa Valley, along with
two plant-breeding stations with a popula-
tion of common Scurvygrass (a small herb
with curative properties).

112 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015

 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREŞ
 TALITA LOVASZ  ARHIVĂ LOCALĂ VISIT MARAMUREŞ COUNTY

1 TURISMUL de iarnă
oferă numeroase opţi-
uni: schi, snowboard,
snowmobil și chiar
zborul cu parapanta.
Winter tourism
offers many options:
skiing, snowboarding,
snowmobiling and even
paragliding.

01

Pârtia de schi „Poiana Știol” din Borșa

The „Poiana Știol” ski track in Borșa
ATRACŢIILE TURISTICE OFERITE DE BORȘA
întrunesc cele mai bune condiții pentru
practicarea sporturilor de iarnă. Iar iubitorii
acestora vor fi tare încântați să afle că au la
dispoziție două pârtii pe care să își petreacă
timpul liber.
Pârtia de schi de la „Poiana Știol” se află
chiar în centrul stațiunii, are lungimea de
1.980 de metri și beneficiază de telescaun și
de instalație de teleschi. Gradul mediu de
dificultate îți permite să te simți bine alături
de membrii familiei sau de prietenii care nu
sunt chiar experți în practicarea sportului
alb. Altitudinea de plecare este de 1.375 de
metri, iar cea de sosire, de 880 de metri.
Deși pârtia nu este prevăzută cu instalație
nocturnă, ziua este lungă, așa că poți schia
ore întregi alături de cei dragi.
— in skiing. The starting altitude is 1,375 meters
THE TOURIST ATTRACTIONS OFFERED BY
Borșa meet the best conditions for winter
sports. Their fans will be very pleased to learn
that they are offered with two slopes on
which to heave a great time.
The "Poiana Ştiol" ski track is right in the
center of the resort, it is 1,980 meters long
and it is equipped with a ski lift and a ski tow.
The medium degree of difficulty allows you
to have the best of time along with family
members or friends who may not be experts
and the arrival is at 880 meters above sea
level. Although the track is not provided with
a nocturne lighting system, the days are long,
so you can still enjoy here many hours skiing
with your loved ones.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 113

  DENISA MATEI
01
Cavnic AŞEZAT PE O VALE ÎNGUSTĂ, LA POALELE
munților Gutâi (1.445 de metri) și Mogoșa
(1.249 de metri), Cavnicul se află în centrul
județului Maramureș, la o distanță de 30
de kilometri de municipiul Baia Mare.
Se întinde pe o lungime de aproximativ
10 kilometri și prezintă o diferență de
nivel de 500 de metri (550 de metri la
Flotație – 1.050 de metri în Cartierul Roată)
pe valea care îl străbate de la est la vest,
reprezentând ultima ramificație a golului
depresionar al Băii Mari.
Încă de la începutul existenței sale până
în prezent, localitatea a fost și a rămas un
important centru de exploatare a metale-
lor nobile și neferoase (aur, argint, cupru,
plumb, zinc). Activitatea turistică a început
să ia amploare abia în 2002, an în care a
114 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 FLICKR, SHUTTERSTOCK
2 AJUNS AICI, ar trebuie să
vizitezi și Muzeul Born și Papp,
două nume importante ale
geologiei modiale, originare
din Cavnic. Arrived here,
one should also visit the
Museum Born and Papp, two
important names of world-
wide geology, natives from
Cavnic.
fost inaugurată pârtia de schi din zona
Icoana. Deoarece iernile sunt lungi aici,
Cavnicul este considerat polul zăpezii din
Maramureș. De altfel, Maramureșul a fost
02
inclus în topul domeniilor schiabile din
România nu pentru oferta din stațiunea
Borșa (cea mai renumită din județ), ci
pentru pârtiile special amenajate din
Cavnic. După finalizarea lucrărilor din vara
lui 2007, suprafața pe care se poate schia
a crescut până la 8,5 kilometri. Cele șapte
pârtii (Icoana 1, Icoana 2, Roata 1, Roata 2,
Rainer 1, Rainer 2 și Pârtia Albastră), dintre
care trei sunt noi, au o lungime de 800-
2.200 de metri și o înclinație ce variază
între 19 și 37 de grade, ceea ce le face po-
trivite atât pentru începători, cât și pentru
03
avansați sau chiar profesioniști.
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

În prezent, populația orașului numără secular” (înalt de 30 de metri), „Logolda”

aproximativ 5.000 de locuitori. Odată ce
ai ajuns în Cavnic, vei observa cu ochiul
liber că principalul sector de activitate
este turismul. Pe vremea când mineritul
ocupa un loc fruntaș, aici se exploatau
și se prelucrau minereuri complexe, ce
conțineau aur, argint, plumb, zinc și cupru,
cu mențiunea că mina era cea mai mare
exploatare de minereuri complexe din
Europa. Din păcate, după ce mina a fost
închisă, nu puțini sunt cei care au rămas
fără un venit stabil, mulți tineri alegând să
plece în străinătate, în speranța unui trai
mai bun.
Ca obiective turistice, în Cavnic vei găsi
Biserica romano-catolică „Sfânta Varva-
ra”, din 1812, „Stâlpul Tătarilor”, „Paltinul
– ruinele unei topitorii de aur din secolul al
XIX-lea, pârtiile de schi „Icoana” și „Roata”.
—
Turismul
smu reprezintă
rezin
LOCATED IN A NARROW VALLEY AT THE rincipal activitate
principala activita
foothills of the Gutâi Mountains (1,445
meters) and Mogosa Mountains (1,249 n Cavnic.
în Cavn
meters), Cavnic is situated right at the heart
of Maramureş County, 30 km away from the —
town of Baia Mare. It stretches over a length Tourism
urism represents the m
main
of about 10 km and has a level difference
of 500 meters (550 meters at Flotaţie and
activity in Cavnic.
a c
1,050 meters at the Roată Quarter) in the
valley that crosses it from East to West, the
last branch of the Baia Mare Depression.
Cavnic was first mentioned in documents in
1336 as a village – Capnic. Its name derives

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 115

 05

06

Localitatea a fost și a
rămas un important
centru de exploatare
a metalelor nobile și
neferoase
oase
—
This place represented – and still
does – an important centre of
exploitation for nonferrous and
noble metals.
04

116 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


07
4 PEISAJUL pitoresc și
pârtiile de schi sunt două
dintre atracţiile ce-i determină
pe turiști să revină.
The beautiful landscape
and the ski slopes are two
of the attractions that leads
tourists to return.
=
from that of the river, which, in turn, derives
from the Slavic word kopaonik (“to dig”).
Destroyed by the Ottomans in 1460 and by
the Tatars in 1717, Cavnic was marked, in
the course of the 18th century, by a series
of epidemics of plague and cholera. In
1761 the local Mining Court of Justice was
established, and in 1763 was issued the first
mining concession (which paved the way for
the development of mining exploitations).
It obtained the title of town on 17 February
1968, while the 1970s meant a rhythmic and
accelerated growth for the area.
Since the beginning of its existence, this
place represented – and still does – an im-
portant centre of exploitation for nonfer-
rous and noble metals (gold, silver, copper,
lead, zinc). The touristic activity began
increasing in 2002, when the ski track in the
Icoana area was inaugurated. Because of the
long winters here, Cavnic is considered the
Snow Pole of Maramures. As a fact, Mara-
mures was included among the top ski areas
in Romania not for the Borşa resort (the
most famous in the County), but for the ski
slopes of Cavnic. After the works have been
finalized in the summer of 2007, the area
intended for skiing reached 8.5 kilometers in
length. The seven tracks (Icoana 1, Icoana 2,
Roata 1, Roata 2, Rainer 1, Rainer 2 and the
Blue Slope), three of which are new, are 800
to 2,200 meters long and have an inclination
that varies between 19 and 37 degrees, which
makes them equally suitable for beginners,
advanced or even professional skiers.
Currently, the town has a population of
approximately 5,000 inhabitants. Once you
arrive in Cavnic, it becomes obvious that
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
the main area of interest here is tourism.
In the golden days of mining, the area was
exploiting and processing complex ore,
which contained gold, silver, lead, zinc and
copper; it’s worth mentioning that the mine
was the largest ore complex mining facility
in Europe. Unfortunately, after the mine
was closed, many people lost their steady in-
come, and many young men choose to leave
the country, in search of a better living.
As points of tourist interest, you can visit
the Roman Catholic Church “St. Varvara”,
built in 1812, the “Tatars’ Pillar”, the “Secular
Sycamore tree” (30 meters high), the “Lo-
golda” – the ruins of a gold smelter from the
19th century –, or the “Icoana” and “Roata”
ski slopes.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 117

NUMIT ŞI PIATRA SCRISĂ, STÂLPUL TĂTARILOR
din Cavnic este un monument ridicat în
1736, în cinstea victoriei locuitorilor asu-
pra hoardelor tătare ce înaintau spre Baia
Mare în 1717. Înalt de 7,2 metri, obeliscul
poartă inscripția „Anno 1717 usque hic
fuerunt tartari” (în anul 1717, până aici au
ajuns tătarii).
Ajunși până în Cavnic, tătarii au început
amenințările devastării. Iar localnicii
curajoși, ajutați și de țăranii din Surdești,
le-au zădărnicit intenția. În semn de recu-
noștință pentru actele lor de vitejie, a fost
construit Stâlpul Tătarilor.
În memoria acestui eveniment, în fiecare
118 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 DENISA MATEI  ŢETCU MIRCEA RAREȘ
Stâlpul Tătarilor
The Tatars’ Pillar
an, de Crăciun, s-a păstrat obiceiul ca lo-
calnicii să își pună măști și hamuri. Legen-
da spune că așa i-au alungat pe cotropitori.
De asemenea, au mai avut un avantaj de
partea lor: valea strâmtă, asemănătoare cu
o trecătoare.
— the Tatars’ Pillar was built.
ALSO CALLED THE WRITTEN STONE, THE
Tatars’ Pillar in Cavnic is a monument
erected in 1736, in honor of the victory
obtained by the local people over the Tatar
hordes advancing towards Baia Mare in 1717.
The Obelisk is 7.2 meters high and bears the
inscription “Anno 1717 usque hic fuerunt
tartari” (“In the year 1717, Tatars have been
1 STÂLPUL
TĂTARILOR - un
monument al
rezistenţei.
The Tatars'
Pillar a monument
of resistance.
01
stopped here”).
When arriving in Cavnic, the Tatars began
threatening the people with annihilation.
The brave locals, helped by the peasants in
Surdeşti, have thwarted their intention. As
a sign of gratitude for their acts of bravery,
In memory of this event, every year, for
Christmas, the people have kept the tra-
dition of putting on masks and harnesses.
Legend has it that this was how their ancest-
ors drove the aggressors away. The narrow
valley resembling a mountain pass also
worked to their advantage.

 DENISA MATEI  FLICKR
Rezervaţia naturală
Grădina Regelui
The Grădina Regelui (King’s Garden)
Natural Reserve
GRĂDINA REGELUI ESTE O SUPERBĂ Tătarilor.
poiană, la marginea căreia, de 250 de ani, Un lucru interesant, referitor la acest punct
crește o pădure de lariță (Larix decidua), turistic, îl reprezintă acela că, în cadrul
declarată rezervație naturală. școlilor din localitate, au fost înființate
Coniferul cu frunze căzătoare, unic în eco-cluburi care au ca sarcină marcarea și
Europa, prezintă o particularitate deosebită, altor trasee ce merită să intre în circuitul
mai ales toamna, când începe să se usuce. turistic (unul dintre acestea se găsește în
Coloritul său spectaculos dă naștere unui cadrul acestei rezervații, Grădina Regelui).
tablou unic. În prezent, pădurea de lariță — uration of the Tartars’ Pillar monument.
din Cavnic adună mai mult de 20 de exem- KING’S GARDEN IS A BEAUTIFUL MEADOW
plare, care sunt păstrate și îngrijite cu mare at the edge of which grows a 250 years
atenție și dăruire. Specific acestui copac old larch forest (Larix decidua), which was
este și diametrul trunchiului, care depășeș- declared a natural reserve.
te doi metri. This deciduous conifer, unique in Europe,
Rezervația Grădina Regelui a luat naștere în has a special feature: especially in autumn,
1742, odată cu redeschiderea minei Roata it begins to dry. Its spectacular coloring
și cu inaugurarea monumentului Stâlpul creates a truly unique picture. Currently the
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
1 FIECARE anotimp
oferă un spectacol
cromatic inedit.
Each season
offers a unique
chromatic spectacle.
01
larch forest in Cavnic is home for more than
20 trees of this species, which are preserved
and tended with great care and dedication.
One of the characteristics of this species
is its trunk, which exceeds two meters in
diameter. The King’s Garden Natural Reserve
was established in 1742, together with the
reopening of the Roata mine and the inaug-
An interesting thing about this tourist land-
mark is that the eco-clubs established in the
local schools here are in charge with identi-
fying and marking additional hiking routes
that deserve to enter the tourist circuit (one
of which is found in this reservation, King's
Garden).
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 119

DIN TOPITORIA LOGOLDA DIN CAVNIC, O
clădire din secolul al XVIII-lea, se mai pot
observa astăzi doar ruinele sale. Fosta
topitorie de aur, cunoscută pretutindeni
pentru puritatea acestui metal prețios,
considerat, de altfel, cel mai pur din
toată lumea, a fost construită de englezi.
Numele său provine, evident, de la gold
(aur), metalul care putea fi găsit din belșug
în minele Cavnicului.
În prezent, ceea ce a mai rămas din
zidurile masive, din piatră, este ascuns de
copacii deși, crescuți în jur. Ca poziționa-
re, Logolda este situată în împrejurimile
120 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 DENISA MATEI  ZIG ZAG PRIN ROMANIA
Logolda
Logolda
domeniului schiabil Cavnic, mai exact
lângă Drumul Județean 184 către Budești,
în apropiere de școala din cartierul Roata.
Logolda a fost prima topitorie din Europa
care a utilizat cianura, o tehnologie inova-
toare a momentului pentru obținerea au-
rului, și a cincea din lume ca importanță.
— County Road no. 184 to Budeşti, near the
ALL THAT REMAINS OF THE LOGOLDA
smelter in Cavnic – an 18th century building
– are its ruins. The former gold smelter,
known for the purity of this precious metal –
the purity obtained here was considered the
highest in the world –, was built by the Brit-
1 DIN FAIMOASA
TOPITORIE Logolda
cel mai pur aur era
extras.
The purest gold
was extracted from
the famous Logolda
smelter.
01
ish. Its name obviously comes from the word
“gold”, a metal that was found in abundance
in the mines of Cavnic.
Today, the ruins of the former massive
walls of stone are hidden by the dense trees
around it. Logolda is located not far from
the Cavnic ski area, specifically near the
school in Roata district.
The Logolda smelter was the first in Europe
to use cyanide, at the time an innovative
technology for obtaining gold, and ranked
fifth in the world in importance.
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 121

 Secret Garden
Cu un nume predestinat, resortul îmbrăţișat de natură își
întâmpină oaspeţii cu voie bună, căldură și atenţie la detalii,
așa cum numai cei din Maramureș știu.
—
Secret Garden
With such a predestined name, the nature embraced resort welcomes its guests with
cheerfulness, warmth and great attention to detail, fulfilling a tradition best preserved in
Maramures.

SE SPUNE CĂ PERFECŢIUNEA NU EXISTĂ, ÎNSĂ CU TOŢI IT IS SAID THAT PERFECTION DOES NOT EXIST, BUT ALL
tindem să o atingem. Ei bine, Secret Garden este unul strive to achieve it. Well, Secret Garden is one of the
dintre locurile unde o putem găsi. places where you can find it.
Ceea ce face atât de spectaculoasă această What makes this place so spectacular is its inter-
locație este melanjul interesant între rustic și esting blend between traditional and modern,
modern, între frumusețea creată de natură between a beauty created by nature and
și cea concepută de mâna omului. one conceived by man.
Între pomii înalți și căpițele de fân This wonderful recreational complex
(pe care, de altfel, le poți admira built among tall trees and hay-
pretutindeni în acest județ) a SECRET GARDEN, stacks (which, as a matter of
luat naștere acest ansamblu fact, you can admire every-
recreativ, cu piscine LOCUL PERFECT PENTRU where in this county)
exterioare, locuri de
joacă pentru copii,
VACANŢE ȘI SEJURURI offers the tourists
with outdoor
teren de fotbal, — pools, playgrounds
saună și multe alte Secret Garden, for children, a soccer
posibilități de relaxare, the perfect place for vacations and field, a sauna and many
care ar putea să te țină holidays other opportunities to
01
ocupat mult timp, fără să fie relax, that could keep you
nevoie să părăsești vreo secundă busy for a long time without for a
acest spațiu. second feeling the need to leave the 1 Nici cei mici nu
au fost uitaţi, pentru
E o plăcere să visezi la zilele frumoase complex.
ei există o piscină de
de vară, la aerul curat, la adierea blândă In this elegant and sophisticated resort, it's
FOTO/PHOTO: SECRET GARDEN

a vântului, totul într-un cadru elegant și
sofisticat.
Secret Garden se găsește în Maramureșul istoric,
așa că toți cei care optează pentru această zonă cu
siguranță își vor dori să guste din preparatele tradițio-
nale și din băuturile locale.
Acesta este locul unde deopotrivă te poți răsfăța cu
gustări din bucătăria internațională și din cea locală.
În fond, dacă tot ai ajuns până aici, cum ai putea refu-
DE/BY: ELENA TURCU
mică adâncime
truly a pleasure to dream of beautiful summer Neither the little
days, while being caressed by the fresh air and ones have been
the gentle breeze of the afternoon. forgotten, for them
The Secret Garden resort is located in the historical there is a shallow
Maramures, a more reason for all those who choose this pool
area to certainly want to taste the traditional dishes and
local drinks.
This is where you can indulge in superb dishes from both
international and local cuisine. Once you are here, how

za un asemenea festin? Slăninuță afumată cu ceapă,
cârnăciori picanți, sărmăluțe împăturite în frunze de
varză cu smântână, miel umplut și câte și mai câte
bunătăți, de pur și simplu îți vine să-ți lingi degetele!
Secret Garden reprezintă o parte din secretul Mara-
mureșului.
can you refuse such a feast? Smoked bacon with onions,
spicy sausages, stuffed sărmăluţe folded in cabbage with
sour cream, stuffed lamb and many other wonderful
dishes that simply make you want to lick your fingers!
The Secret Garden is part of the secret of Maramures.

122 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015

 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

1 LA SECRET GARDEN
poţi face tratamente pe
bază de apă sulfuroasă
sau te poţi relaxa în
centrul wellness.
At Secret Garden one
can benefit of the treat-
ment based on sulphurous
water or one can relax in
at the wellness center.

02

04 03

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 123

  DENISA MATEI  SHUTTERSTOCK, WIKIPEDIA

1 Biserica din lemn din Bâr-

sana este inclusă în patrimo-
niul Unesco și este unul dintre
obiectivele care atrage anul
sute de turiști.
The Wooden Church of
Bârsana is included on the
UNESCO Heritage list and is
one of the objectives which
attracts hundreds of tourists
every year.

01

Bârsana
Bârsana este una dintre cele mai mari
comune din Maramureș și unul dintre
cele mai importante sate de pe Valea Izei.
Aflându-se în posesia cneazului Stanislau,
De altfel, pe aceste meleaguri regăsim o
varietate bogată de floră prosperă. Bârsana
este una dintre cele mai sălbatice zone din
Europa de Est, în care putem descoperi
02

povești, cu cei mai mulți meșteri și cu cele

fiul lui Stan Bârsan, localitatea a fost prima
dată atestată între anii 1326 și 1346. Acesta
a fost momentul în care regele Carol
Robert a emis o diplomă prin intermediul
căreia i-a întărit cneazului drepturile de
posesiune asupra moșiei Bârsana.
Foarte importante de menționat și
relevante pentru Bârsana sunt săpăturile
arheologice care au scos la iveală relicve ce
demonstrează prezența așezărilor omeneș-
ti încă din epoca hallstattiană. Termenul
„bârsan”, care se referă la un cioban ce își
păstorește oile cu lână bogată și lungă, a
început să fie folosit ca prenume încă din
timpurile medievale. Și cum putea arăta
un spațiu locuit de ciobani altfel decât
înconjurat de dealuri, râuri și șuvoaie?
animale precum urși, lupi, lincși, căpri-
oare, ce trăiesc în pădurile nepătrunse de
fag. Ca poziționare, comuna se află la o
distanță de 87 de kilometri față de reșe-
dința de județ, Baia Mare, la kilometrul 17
al drumului județean 186, orașul cel mai
apropiat fiind Sighetu Marmației, la 22 de
kilometri depărtare. De altfel, Bârsana mai
este cunoscută și ca „Muntele Athos de
Maramureș” sau „Perla Văii Izei”. Indife-
rent de cum preferați să o numiți, există
o certitudine: este una dintre cele mai
frumoase și mai „pețite” comune maramu-
reșene de către turiști. Și, fie vorba-ntre
noi, are cu ce se lăuda: probabil, cu cele
mai vechi și importante lăcașuri de cult de
pe Valea Izei, cu cele mai multe legende și
mai multe pensiuni. Da, comuna Bârsana
s-ar putea afla detașat în topul recordurilor
maramureșene. Componentele localității
sunt Bârsana și Nănești (un sat de dimen-
siuni mai mici, care este, de asemenea, un
punct de interes, cu potențial de dezvolta-
re). Din punct de vedere turistic, ca obiec-
tive, avem Biserica UNESCO și Mănăstirea
„Soborul Sfinților 12 Apostoli”.
—
BÂRSANA IS ONE OF THE LARGEST COM-
munes in Maramures and one of the
most important villages in Iza Valley. The
settlement was first mentioned in docu-
ments between 1326 and 1346, as owned by
Prince Stanislau, son of Stan Bârsan. This is
when King Charles Robert issued a diploma
through which the Crown strengthened the
Prince’s rights of possession over the estate
of Bârsana.

124 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


It’s very important to note the relevance of
the archaeological excavations in Bârsana,
which have uncovered relics demonstrat-
ing the existence of human settlements
dating back to the Hallstatt era. The term
"bârsan", which refers to a shepherd who
tends his sheep flocks (with dense and long
wool), began to be used as a surname since
medieval times. And how a space inhabited
by shepherds could look like other than
being surrounded by hills, rivers and flowing
streams? Moreover, this region is blessed
with a rich variety of thriving flora. Bârsana
is one of the wildest areas in Eastern Europe:
many bears, wolves, lynx or deer live in
the impenetrable beech forests on these
lands. The commune is located 87 kilo-
meters away from the county seat of Baia
Mare, at kilometer 17 of the no. 186 county
road, while the nearest town is Sighetu
Marmaţiei, 22 kilometres away. Moreover,
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
ȘTEFANCA TEODOR
VICEPRIMAR BÂRSANA
Deputy Mayor of Bârsana
Revenirea mea în țară și mai
ales în acest sat s-a datorat
faptului că mă identific cu
locul și oamenii de aici,
alături de care am crescut și
am copilărit.
Împreună, vreau să pro-
movăm valorile naționale,
tradiționale și spirituale. Mă-
năstirea Bârsana reprezintă
negreșit o punte între noi și
Dumnezeu.
Sunt mândru că sunt român
și sunt mândru de satul meu
Bârsana, așa că vă invit în
Maramureșul istoric să ne
cunoașteți obiceiul, tradiția,
portul și graiul.
Bârsana is also known as the "Mount Athos
of Maramures" or the "Pearl of Iza Valley".
No matter how you want to call it, there is My return to the country
one certainty: it is one of the most beauti- and especially to this village
ful commons in Maramures and also one was because I identify myself
of the most "wooed" by tourists. And, be with the place and the people
it between us, it does have many things to here whom I grew up and
boast about: probably the oldest and most spent my childhood with.
important worship places on Iza Valley, the Together, I want to promote
most legends and stories, the most tradi- our national, traditional and
tional craftsmen and the highest number spiritual values. The Bârsana
of hostels. Indeed, the village of Bârsana Monastery is truly a bridge
might definitely find a place at the top of between us and God.
a records list in Maramures. The commune I am proud to be a Romanian
is comprised of two villages, Bârsana and and I'am proud of my village
Nănești (a smaller village, which may also Bârsana, so I invite you all in
become an important tourist objective, the historical Maramures to
having a high potential for development). In get to know our customs, our
terms of tourist objectives, we have the UN- traditions, our language and
ESCO Church and the "Synaxis of the Holy 12 our way of living.
Apostles" Monastery.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 125
  DENISA MATEI
Bârsana, una dintre cele mai populare destinaţii
Bârsana, one of the most popular destinations
NU DEGEABA E UNUL DINTRE CELE MAI MARI
și mai importante sate de pe Valea Izei.
Fiind atestată încă de la 22 septembrie 1326,
moment în care regele Ungariei, Carol
Robert de Anjou, a dat-o mai departe lui
Stan Bârsan, comuna Bârsana a devenit
astăzi una dintre destinațiile preferate
ale pelerinilor și turiștilor din țară, dar
și din străinătate, prin prisma atracțiilor
ecumenico-turistice precum Biserica din
lemn și Mănăstirea Bârsana. Însă Bârsana
înseamnă mult mai mult decât atât. Portul
popular, renumitele porți sculptate în stil
maramureșean și bucătăria specifică zonei
fac din această localitate un MUST, când
vine vorba despre obiectivele turistice ale
țării noastre.
Dar să le luăm pe rând.
126 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 SHUTTERSTOCK, LOCURIDINROMANIA.RO, ŢETCU MIRCEA RAREȘ, FLICKR
Mănăstirea Bârsana
Odată ce ajungi în Bârsana, nu ai cum să nu
vizitezi această mănăstire. Știai că există
un document încă din 6 noiembrie 1405,
care atestă existența unui câmp al mănăs-
tirii? Până în anul 1791 însă, biserica a fost
folosită în scopuri monahale, moment care
a coincis cu desființarea ei. Mai târziu, în
1802, sătenii au hotărât să mute biserica
nefolosită în mijlocul comunității lor.
Potrivit folclorului, lăcașul de cult a fost
construit inițial în Valea Slatinii, pe malul
stâng al Izei, și strămutat ulterior pe malul
drept, loc care mai târziu a căpătat numele
de Podurile Mănăstirii. Ridicată la mijlocul
secolului al XVI-lea, de către familia lui
Dragoș Voievod, pe una dintre proprietățile
acesteia, Mănăstirea Bârsana a fost reședin-
ța ultimului episcop maramureșean, Gavriil
1 ÎN BÂRSANA te poţi
caza pe timp de vară la
Mănăstirea „Soborul
Sfinţilor 12 Apostoli".
In Barsana one can
stay during summer
at the Monastery
"Synaxis of the Holy 12
Apostles".
01
de Bârsana (1735 – 1740).
În prezent, face parte din cele opt biserici
aflate pe Lista Moștenirilor Internaționale a
UNESCO, fiind una dintre cele mai frumoa-
se din Maramureș.
Mănăstirea cu hramul
„Soborul celor 12 Apostoli”
A fost construită din stejar, pe fundație
din blocuri masive de piatră, în ea fiind
concentrată arta cioplitului în lemn din
Țara Maramureșului. Acest remarcabil
complex monahal cuprinde o serie de con-
strucții unice și deosebite, realizate cu mult
bun-gust, sub îndrumarea stareței Filofteia
Oltean.
Ca poziționare, lăcașul de cult este situat la
22 de kilometri sud-est de municipiul Si-
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 127

 ghetu Marmației, la ieșirea din Bârsana,
spre podul Slătioarei.

Muzeul de icoane şi
carte veche Episcopul
Gavril de Bârsana
După ce am văzut cât de maiestuoasă
și deosebită este Mănăstirea Bârsana,
parcă nu am îndrăzni să ne gândim că
ea găzduiește și un... muzeu. Ei bine, în
curtea acesteia, pe partea stângă, se află
Muzeul de icoane și carte veche Episco-
pul Gavril de Bârsana.
Cum arată muzeul? Nivelul demisolului
și parterul sunt construite pe o struc-
tură de pereți din cărămidă și sâmburi
de beton armat, iar etajul e realizat din
lemn. Spațiul liber, desfășurat pe toată
înălțimea clădirii, domină interiorul.
Muzeul este structurat pe trei niveluri,
având inclusiv demisol, care găzduiește
un atelier în care măicuțele desăvâr-
șesc arta țesutului și pictează icoane pe
diferite suporturi. La parter poate fi ad-
mirată o colecție de icoane și cărți vechi,
iar la etaj se găsesc exponate etnografice
care reflectă tradițiile specifice zonei.
Spațiile dedicate unor astfel de exponate
ce au caracter etnografic sunt legate
printr-un coridor de tip șatră și constru-
ite în așa fel încât să ți se întipărească în
minte imaginea unei case țărănești ma-
ramureșene, cu mobilier și tâmplărie de
inspirație locală. De altfel, tot aici a fost
prevăzut un loc de zăbavă și meditație.
Din câte am văzut, foișorul a fost păstrat
și aici, el reprezentând un element ca-
racteristic arhitecturii autohtone.
Circuitul de vizitare din cadrul muzeului
este facilitat de cele două scări dispuse
simetric, prin intermediul cărora se
face accesul la etaj și demisol. Muzeul
Mănăstirii Bârsana găzduiește o expo-
ziție permanentă de manuscrise și cărți
de patrimoniu, din secolele XVI-XIX,
icoane vechi, dar și o bogată colecție de
obiecte de artă populară locală.

Biserica de lemn
Situată în partea central-nordică a satu-
lui, Biserica „Intrarea Maicii Domnului
în Biserică” e așezată pe o movilă din
cimitirul vechi, cu morminte năpădite de

128 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


Mănăstirea Bârsana
este un monument de
artă maramureșană.
— actual i-a adus și un pridvor structurat
Bârsana Monastery is an
Maramureș art monument.
1 ÎN CADRUL mănăstirii se
poate vizita Muzeul de Icoane.
Within the monastery one
can visit the Icons Museum. 04
03
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
iarbă și pomi fructiferi. A fost construită
în 1720, pe locul alteia mai vechi, arsă de
tătari. Într-un stadiu incipient, biserica
a aparținut unei mănăstiri (singura din
cele opt biserici de patrimoniu UNESCO),
fiind mutată pe locul actual în anul 1806.
Ce o face așa deosebită? Lemnul de
stejar, acoperișul dublu, turnul cu foișor
deschis și coiful conic sunt componen-
tele care o scot din anonimat, evidenți-
ind-o într-un mod unic. Amplasamentul
pe două niveluri (soluție arhitecturală
rar întâlnită la bisericile de lemn). Între-
aga construcție este încinsă cu un brâu
sculptat în formă de funie împletită.
Fonografia și influențele baroce au fost
realizate de Teoader Hodor și Ioan Plo-
jodeste. De altfel, pe biserică regăsim și
pictură din naos, mai exact scene ample
din geneză, ciclul patimilor, episoade
din viața lui Iisus și a Fecioarei Maria.
Pictura, realizată în 1806 de Toader
Hodor, se păstrează în naos și altar de
atunci și până în prezent.
Cât despre acoperiș, acesta are două
niveluri: o streașină joasă și largă,
care înconjoară edificiul pe părțile de
sud, nord și vest, continuându-se cu
acoperișul cu cinci pante abrupte ale
altarului și cu acoperișul central al
bisericii. Învelișul turnului clopotniță
este integral din șindrilă. Cele două cruci
de pe acoperișul principal împreună cu
cea de pe acoperișul altarului se află pe
extremitățile vârfurilor acoperișului și
sunt făcute din fier forjat.
Biserica de lemn din Bârsana este inte-
grată în categoria edificiilor de cult din
județul Maramureș cu o elevație ridicată
și dezvoltată pe două registre. Aceasta se
datorează în mare parte supraînălțării în
zona pronaosului și a naosului, precum
și înălțării porticului. Scopul lor este
acela de a mări spațiul interior din naos,
dar și suprafața arhitecturală.
Muzeul sculptorului
Bârsan
În calitate de artizan consacrat al
troițelor de la București (Televiziune) și
Timișoara, Toader Bârsan este totodată
și unul dintre numeroșii meșterii care au
realizat Mănăstirea Bârsana, considerată
una dintre cele mai frumoase din țară.
—
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 129
 Mănăstirea Bârsana
înseamnă armonie,
spirit și o simplitate
aproape de
perfecţiune.
—
Bârsana Monastery means
harmony, spirit and a simplicity
close to perfection.
NO WONDER THIS IS ONE OF THE LARGEST
and most important villages on the Iza Valley.
Documented since 22 September 1326,
when the Hungarian king Charles Robert of
Anjou offered this village to Stan Bârsan,
the Bârsana commune is one of the favorite
destinations for pilgrims and tourists from
all over the country and from abroad,
because of its renowned ecumenical-tourist
attractions such as the wooden church and
the Bârsana Monastery. But Bârsana is much
more than that. Its traditional costumes, its
famous Maramures style carved gates and
the specific local cuisine make this place a
“must” when it comes to tourist objectives
in our country.
But let's take it step by step.
Bârsana Monastery. Once you get to
Bârsana, you must visit this monastery. Did
you know that there is a document dated
130 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
November 6, 1405, attesting the ownership
by the monastery of a field in the vicinity? By
1791, however, the church was used for mon-
astic purposes; the same year, it was shut
down. Later in 1802, the villagers decided
to move the unused church in the middle of
their community.
According to the local lore, this place of
worship was originally built in Slatina
Valley, on the left bank of Iza, and then
it was moved on the right bank, a place
that later received the name of Monastery
Bridges. Built in the mid sixteenth century
by the family of Prince Dragos on one of its
properties, the Bârsana Monastery was the
residence of the last Bishop of Maramures,
Gavriil of Bârsana (1735-1740).
Currently, it is one of the eight churches on
the UNESCO World Heritage List, as one
of the most beautiful in Maramures. The
Monastery is dedicated to the "Synaxis of
the Holy 12 Apostles" and was built of oak
on a foundation of massive stone blocks;
the church is one of the best examples
for the art of wood carving in the Country
of Maramures. This remarkable monastic
complex includes a number of unique and
special constructions, no short of good
taste, built under the guidance of Abbess
Filofteia Oltean.
This place of worship is located 22 kilo-
meters southeast of the town of Sighetu
Marmaţiei, just outside Bârsana, unto the
bridge of Slătioara.
The “Bishop Gavriil“ icons and old books
Museum of Bârsana. After seeing how
majestic and special Bârsana Monastery is,
it would not seem daring of us to think that
it also houses a… museum. Well, on the left
of the courtyard, you can visit the “Bishop

Gavriil“ icons and old books Museum of
Bârsana.
How does the museum look like? The
basement and the ground floor are built on
a structure of brick walls with reinforced
concrete insertions and the first floor is built
of wood. The free space, extended on the
entire height of the building, dominates the
interior.
The museum is organized on three levels,
including the underground floor, which
houses a workshop where the nuns truly
complement the art of weaving and painting
icons on various media. On the ground floor
you can admire a collection of icons and
old books, while the first floor accommod-
ates various ethnographic exhibits that are
representative to the local traditions. The
spaces dedicated to such ethnographic ex-
hibits are linked by a tent-type corridor and
are organized in such a way as to impress
upon your mind the image of a Maramures
peasant household, with pieces of fur-
niture and woodwork of local inspiration.
Moreover, the building offers a place of rest
and meditation. The gazebo was also pre-
served here, representing an element that is
characteristic of the local architecture.
The visiting tour of the museum is facilitated
by the two symmetrical staircases, by the
means of which you can access the first floor
and the underground floor. The Bârsana
Monastery Museum houses a permanent
exhibition of patrimonial manuscripts and
books dating from the 16th and 17th cen-
turies, old icons, but also a rich collection of
local traditional art objects.
The wooden church. Located in the
north-central part of the village, the Church
of the "Entrance of the Mother of God in
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
the Church" is built on a small hill in the old
cemetery, where the old graves are covered
with overgrown grass and bearer trees. It
was built in 1720 on the ruins of an older
church that was burnt down by the Tartars.
In an early stage, the church belonged to
a monastery (the only one of the eight
churches included in the UNESCO heritage),
and then was moved to the current location
in 1806.
What makes it so special? The oak, the
double roof, the open turret tower and the
conical helmet components are the main
elements that differentiate its uniqueness.
The current location also offers a porch
structured on two levels (an architec-
tural solution that is very rare for wooden
churches). The entire building is girded with
a belt carved in the form of braided rope. The
phonography and the baroque influences
were executed by Teoader Hodor and Ioan
Plojodeste. Moreover, the painting of the
nave shows ample scenes from the Book of
Genesis, the Calvary, episodes from the life
of Jesus and of the Virgin Mary. The interior
painting was made by Toader Hodor in 1806,
and is still preserved in the nave and altar.
The roof of the church is built on two levels:
the low and wide eaves that surround the
building on the south, north and west, which
continue to the roof with five steep roof
slopes over the altar and the central roof
of the church. The jacket of the bell tower
is entirely made of shingle. The two crosses
on the main roof and the one over the altar
are placed on the roof’s extremities and are
made of wrought iron.
The wooden church in Bârsana is included
in the category of religious buildings in the
Maramures County with a high elevation and
developed on two registers. This is largely
due to the aggradation of the narthex, the
nave and the porch. The goal was to extend
the interior of the nave, and also the archi-
tectural building area.
The sculptor Teodor Bârsan’s Museum.
As a consecrated artisan of the altars in
Bucharest (the National Television) and
Timişoara, Teodor Bârsan it is also one of the
many craftsmen who built the Bârsana
Monastery, considered one of the most
beautiful in the country.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 131
  TALITA LOVASZ  FLICKR, SHUTTERSTOCK, LOCURIDINROMANIA.RO
01
Valea Izei
SATUL VADU IZEI, RECUNOSCUT PENTRU
meșteșugarii săi și pentru sculptura în
lemn, se află la confluența a două râuri
importante, Iza și Mara, la aproape 7
kilometri depărtare de Sighetu Marmației.
Râul Iza, la curgerea sa domoală, are drept
afluenți principali pârâurile Mara și Botiza,
oferind de-a lungul întregului traseu
peisaje încântătoare.
Valea Izei este una dintre cele mai pitorești
regiuni din Maramureș. Frumusețea ei
este pur și simplu copleșitoare. Imaginea-
ză-ți un sat mic, cu multe case amplasate
de-a lungul râului, în umbra dealurilor și
a munților. Odată ce ai ajuns aici, te vei
simți ca acasă. E de ajuns să faci o scurtă
plimbare de-a lungul ulițelor, pentru a
vedea locurile unde sătenii muncesc zi de
132 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
2 VALEA Izei este una dintre
cele mai pitorești zone ale
Maramureșului.
Iza Valley is one of the
most picturesque areas of
Maramures.
02
zi. Viața moroșenilor începe la primele
ore ale dimineții și se termină odată cu
ridicarea ceții.
Pe Valea Izei nu există surse de poluare, se
păstrează puritatea și biodiversitatea, aici
regăsindu-se numeroase specii de plante
și animale. De-a lungul văii, ai șansa să
întâlnești vidre, rațe sălbatice, pescăruși
albaștri și două rezervații naturale: Peștera
și Izbucul „Izvorul Albastru al Izei” și Iz-
vorul Bătrâna sau Ponorul Izei. Accesul în
această zonă se realizează simplu. În plus,
de-a lungul traseului există zone turistice
care te vor încânta.
Valea Izei cu împrejurimile sale dezvă-
luie, la fiecare pas, un loc unde sufletul
românesc emană tradiție. Oamenii acestor
03
locuri sunt frați cu munții și cu apele, râul

Iza fiind pentru ei o binecuvântare, în cur-
gerea sa senină, de la izvoare, de sub Vârful
Bătrâna (la altitudinea de 1380 de metri),
din Munții Rodnei, străbătând Depresiu-
nea Mureșului, pentru a se revărsa în Tisa,
la vest de Sighetu Marmației, la o altitudi-
ne de 268 de metri.
Plimbarea pe Valea Izei se încheie în locali-
tatea Vadu Izei, recunoscută pentru porțile
sale monumentale. De aici, poți să-ți con-
tinui excursia spre Sighetu Marmației și
Săpânța, pentru a vedea celebrul Cimitir
Vesel, sau pe Valea Vișeului și Valea
Vaserului, pentru a te plimba cu Mocănița,
singura locomotivă cu aburi din Europa.
— of the people in Maramures begins early in
THE VILLAGE OF VADU IZA, RENOWNED FOR
its craftsmen and for its wood carving, is
located at the confluence of two major rivers,
Iza and Mara, about 7 kilometres away from
Sighetu Marmaţiei. While following its gentle
flow, the Iza River has as main tributaries the
Mara and Botiza rivers, offering the viewer
many lovely landscapes along the entire route.
The Iza Valley is one of the most picturesque
regions of Maramures. Its beauty is simply
overwhelming. Imagine a small village with
houses built along the river, in the shadow
of the hills and mountains. Once you get
here, you will definitely feel at home. It
would suffice to take a short walk on the
narrow streets to see the places where
villagers work every day. A day in the life
the morning and ends only when the fog is
lifted.
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
There are no sources of pollution on Iza
Valley and the purity and biodiversity of
the area are still preserved: many species of
plants and animals may be found here. All
along the valley, chances are you will meet
otters, wild ducks and blue gulls or two nat-
ural reserves: the Cave and the Carst spring
of the "Blue Spring of Iza" and the Bătrâna
Spring or Ponorul Izei (Iza’s Coomb). The
access to this area is easy. In addition, there
are many tourist areas along the route that
are truly mesmerizing.
With every step, the Iza Valley with its sur-
roundings reveals some place where the Ro-
manian soul emanates tradition. The people
in these places are brothers to the moun-
tains and waters: the Iza River is a blessing
for them in its serene flow from its springs
beneath the Bătrâna Peak (an altitude of
1,380 meters) in Rodna Mountains, crossing
the Mures Depression, before emptying into
the Tisa, west of Sighetu Marmaţiei, at an
altitude of 268 meters.
Our journey in the Iza Valley ends in Vadu
Izei, renowned for its monumental gates.
From here, you can continue your trip to
Sighetu Marmaţiei and Săpânţa, to see its
famous Merry Cemetery, or to Vișeu Valley
and Vaser Valley, for a ride with the Mocăn-
iţa, the only steam locomotive still operat-
ing in Europe.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 133
  TALITA LOVASZ
LA FEL CA MAJORITATEA AȘEZĂRILOR
maramureșene pe care le-am vizitat, Vadu
Izei este un loc unde tradițiile se păstrează,
iar obiceiurile se transmit din generație
în generație. Dintre toate atracțiile sale
turistice, cea mai de preț o reprezintă
multitudinea de porți sculptate, conside-
rate cele mai frumoase din zonă. În afară
de acestea, Vadu Izei se remarcă și prin
obiceiurile locului, arta și portul popular, pe
care locuitorii îl îmbracă indiferent de zi.
Comuna este așezată la o distanță de 7 kilo-
metri de municipiul Sighetu Marmației și la
56 de kilometri față de Baia Mare. Vechi-
mea localității se pierde în negura timpului,
descoperirile arheologice atestând locuirea
pe acestor meleaguri din vremuri îndepăr-
tate. Însă dovezile scrise datează abia din
1383, an în care satul a apărut cu numele
de Satul lui Lupu. Deși istoria zbuciumată
134 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 FLICKR, SHUTTERSTOCK, LOCURIDINROMANIA.RO
Vadu Izei
Vadu Izei
și mediul geografic și-au pus amprenta
asupra sufletului lor, maramureșenii au
rămas oameni harnici, ospitalieri și mândri,
pe care nici vitregiile vremurilor și nici
asprimea iernii nu i-au putut doborî.
Luncile de aici adăpostesc păsări frumos
cântătoare, dealurile sunt acoperite cu livezi
de meri, pruni și cireși, pădurile de stejar
și fag coboară până la marginea satelor,
iar apele verzui ale Izei lin curgătoare și
cele albăstrui ale Marei găzduiesc o bogată
varietate de pești.
Mii de turiști vizitează anual Vadu Izei, o
localitate recunoscută pentru faimoasele
porți maramureșene, executate de Gheor-
ghe Borodi. Reputația comunei a crescut
datorită cântecelor Mariei Trifoi și ale violo-
nistului Gheorghe Covai, datorită poeziilor
lui Tiberiu Utan și desenelor valorosului
artist grafician Vasile Kazar. În memoria
1 SATUL Vadu Izei
este cunoscut pentru
meşteşugarii săi şi
pentru sculptura în
lemn.
Vadu Iza village
is known for its
craftsmen and wood
carving.
01
celui din urmă, există un mic muzeu – Casa
memorială a lui Vasile Kazar – lângă noua
biserică Greco-Catolică. Este vorba despre o
gospodărie din secolul al XVIII-lea, cu obi-
ecte vechi și textile, care dovedește faptul că
viețile sătenilor continuă pe aceeași linie.
În Vadu Izei există pictori de icoane pe sti-
clă precum Ioan Borlean, țesătoare precum
Maria Moldovan și Ileana Borlean, artizani
care fac pături sau covoare din lână vege-
tală vopsită, oameni care împletesc coșuri
și alte obiecte minunate, folosind răchită și
alun, precum Mihai Petreuș. În completarea
acestora, în fiecare an, în luna iulie, se des-
fășoară faimosul Festival al Nunților. Aici,
se adună grupuri de cântăreți populari și
dansatori din toate zonele Maramureșului,
din toate părțile României și din străinătate,
pentru a interpreta cântece și dansuri legate
de nunta tradițională.
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Ca toate așezările
maramureșene,
Vadu Izei păstrează
tradiţii și obiceiuri
care se transmit încă
generaţiei tinere.
—
Like all settlements of Maramureș,
Vadu Iza preserves its traditions
and customs that are still
transmitted to the younger
generation.

Biserica de lemn din Valea Stejarului,

comuna Vadu Izei, este una dintre cele
mai importante atracții turistice din
întregul Maramureș, un obiectiv care nu
trebuie ratat, în cazul în care te afli prin
apropiere. Biserica cu hramul „Cuvioa-
sa Paraschiva”, declarată monument
istoric, datează din secolul al XVII-lea și
a fost renovată în anul 1830. Lăcașul de
cult are lungimea de 10 metri și lățimea
de 4,5 metri, este construită din lemn
de stejar și se caracterizează prin stilul
maramureșean. Pictura, realizată pe
pânză specifică iconografiei bizantine,
se mai păstrează în mică parte. Ceea ce
poți admira încă sunt frumoasele icoane
din sticlă și lemn, cărțile de ritual și me-
dalioanele de pe ușile împărătești.
Un alt loc pe care e musai să-l vezi în
călătoria ta pe meleagurile maramu-

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 135

 03
reșene este Cascada Strungi. Aceasta are
înălțimea de peste 20 de metri și s-a format
prin curgerea apei unui pârâu peste abrup-
tul platoului vulcanic al Munților Igniș.
Apa se împrăștie sub forma unei perdele,
iar în timpul iernii, atunci când îngheață,
dă naștere unui peisaj de vis. Accesul către
Cascada Strungi se face dinspre Sighetu
Marmației, peste dealul Solovan, din direcția
Vadu Izei. Și dacă tot te afli aici, poposește și
la Peștera din Dealul Solovan, o arie proteja-
tă de interes național și o rezervație naturală
de tip floristic și speologic.
Tot în categoria atracțiilor turistice de o
frumusețe rară este inclus și Izvorul Albas-
tru al Izei. Un loc pe care niciun turist nu
poate să-l uite, Peștera și Izvorul Albastru al
Izei reprezintă o rezervație naturală de tip
mixt. Această destinație este preferată de
cei care își doresc să-și petreacă sfârșitul de
săptămână în mijlocul naturii. Denumirea
acestei arii protejate geologice și peisagis-
tice provine de la nuanța verzui-albăstruie
a izvorului carstic, unul dintre afluenții
râului Iza.
Vadu Izei, cu toate împrejurimile ei, este un
loc unde tradiția nu a murit, unde hainele
populare sunt purtate cu mândrie și unde
oamenii sunt cei mai iscusiți meșteri.
136 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
— ards of apple, plum and cherry, the oak and
LIKE MOST SETTLEMENTS IN MARAMURES
that we have visited, Vadu Izei is a place
where traditions are still preserved and the
old customs are transmitted from generation
to generation. Of all its tourist attractions,
the most valuable are the many whittled
gates, considered to be the most beautiful in
the whole area. Additionally, Vadu Izei stands
out because of its local customs, its art and
the traditional costumes that people wear
every day.
The village is located 7 kilometers away
from the town of Sighetu Marmaţiei and 56
kilometers from Baia Mare. The age of this
settlement is lost in the mists of time; the
archaeological findings attested people living
on these lands since immemorial times. But
the written evidence dates only from 1383,
when the village was known as Satul lui Lupu
(Lupu’s Village). Although the tumultuous
history and the geographical environment
have influenced their souls, the people of
Maramures continued to be hardworking
people, hospitable and proud, whom the
hardship of times and the harshness of
winter could not subdue.
The meadows here are home to beautiful
singing birds, the hills are covered with orch-
beech forests reach down from the moun-
tains to the outskirts of villages, and the
greenish waters of Iza are flowing smoothly
while the bluish waters of Mara are home to
a rich variety of fish.
Thousands of tourists visit Vadu Izei each
year, a settlement renowned for its famous
Maramures gates, built by Gheorghe Borodi.
The village’s reputation grew thanks to
the songs of Maria Trifoi and the artistry of
violinist Gheorghe Covai, or to the poems of
Tiberiu Utan or the drawings of the valuable
graphic artist Vasile Kazar. In memory of the
latter, a small museum was established – the
Vasile Kazar Memorial House – in the vicinity
of the new Greek Catholic church. This is a
household dating from the eighteenth cen-
tury, with antiques and textiles proving that
the lives of the villagers unfold into the same
direction as always.
Vadu Izei boasts with glass icon painters such
as Ioan Borlean, wool weavers such as Maria
Moldovan and Ileana Borlean, artisans who
make blankets or rugs using vegetable dyed
wool, people weaving baskets and other won-
derful household objects out of willow and
hazel, such as Mihai Petreuş. Additionally,
each year in July, here takes place the famous
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Weddings’ Festival: groups of traditional

folk singers and dancers gather here from
Vadu Izei, cu toate all areas of Maramures, from all parts of
împrejurimile ei, este Romania and from abroad, to perform
songs and dances related to the tradi-
un loc unde tradiţia nu tional customs preserved in the wedding
ritual.
a încetat să existe. The wooden church in Valea Stejarului,
— Vadu Izei commune, is one of the most
Vadu Izei, with all its surroundings, important tourist attractions in the entire
is a place where traditions are still Maramures, an objective which should not
alive. be missed if you are in the neighborhood.
The “Pious Paraskeva” church, declared
a historical monument, dates from the
seventeenth century and was renovated
in 1830. This place of worship is 10 meters
long and 4.5 meters wide, it is built from
oak wood in a Maramures architectural
style. The painting, done on Byzantine
04
iconography distinctive canvas, is still
preserved, in small part. Yet, the beautiful
icons painted on wood or glass, the holy
books and the medallions for royal doors
3 VÂLTOAREA, precursoarea are still preserved and can still be admired
mașinii de spălat, era today.
amplasată pe cursul apelor de
Another “must see” place in your journey
munte.
The Whirlpool, precursor in the lands of Maramures is the Strungi
of the today washing machine, waterfall. It is over 20 meters high and
was placed on the mountain was formed by water flowing over the
water. steep slope of the volcanic plateau of
Igniș Mountains. The water spreads as
a curtain, and in winter, when frozen, it
creates a fantastic dreamlike landscape.
You can reach the Strungi waterfall from
Sighetu Marmaţiei, crossing the Solovan
hill, coming from Vadu Izei. And while
you're here, you should spend some time
at the Solovan Hill Cave, a protected area
of national interest and a natural reserve
of flora and spelean type.
The Blue Spring of Iza is another tourist
attraction that falls in the category of
rare beauties. A place that no tourist can
forget, the Cave and the Blue Spring of
Iza are a natural reserve of mixed type.
This destination is mostly appreciated by
those who want to spend their weekend
in the middle of the nature. The name of
this geological and landscape protected
area comes from the greenish-blue hue
of the carst spring, one of the tributaries
of Iza.
Vadu Izei, with all its surroundings, is
a place where traditions are still alive,
where people still proudly ware their
traditional costumes every day and
craftsmen are the most skilled of artists.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 137

  TATIANA TUŢĂ
01
Sighetu
Marmaţiei SIGHETU MARMAŢIEI SE AFLĂ ÎN MARA-
mureșul istoric, acolo unde tradițiile nu au
fost deloc uitate, iar elementele de identita-
te se păstrează cu sfințenie.
În nordul țării noastre, unde se spune că se
atârnă harta în cui, se găsește Sighetu Mar-
mației, o mică insulă, înconjurată de râuri.
Municipiul de astăzi a purtat de-a lungul
timpului mai multe denumiri: de la Zygeth,
Sihet, Sziget, Maramorosszighet, Sighet,
Marmația și până la Sighetu Maramureșu-
lui, toate fiind la fel de cunoscute. Prima
consemnare documentară a orașului
datează din anul 1352, însă ulterior s-au
găsit vestigii arheologice care susțin ipoteza
că localitatea a luat ființă cu multă vreme
înainte de aceste mențiuni istorice. Săpătu-
rile specialiștilor au scos la lumină obiecte
138 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 FLICKR
2 PALATUL Cultural Astra
este unul dintre exemplele
arhitecturale ale Sighetului, el
reproducând un stil romantic.
Astra Cultural Palace is
one of the examples of Sighet
architecture, it reproduces a
romantic style.
ce confirmă urme clare ale dacilor liberi pe
aceste meleaguri, ba, mai mult, au dovedit
02
că aici s-a format vatra strămoșilor noștri.
Cetatea de pe Solovan (cea mai mare
construcție fortificată de pe teritoriul țării
noastre), ce datează încă de la începutul
Epocii Fierului, este unul dintre cele mai
bune exemple în acest sens.
Și pentru că auzisem multe povești despre
Sighet, despre cât de bine se conservă aici
tradițiile maramureșene, ne-am hotărât
să-l vizităm și, la rândul nostru, te invităm
și pe tine să-l descoperi. Sighetu Marmației
este o destinație pe care nu o vei regreta. Te
va îmbogăți atât prin obiectivele, cât și prin
informațiile pe care ți le oferă. Cu siguranță,
ceva se va schimba în tine după această
03
călătorie.

Orașul este un nucleu, un izvor viu, ce-ți
potolește setea de cunoaștere, și un exem-
plu la capitolul multiculturalitate. Deopo-
trivă români, maghiari, germani, evrei și
ucrainieni și-au găsit în acest loc numitorul
comun, pe care l-au numit acasă și au ales
să-l dezvolte. Au dat o atenție deosebită
educației și culturii. Drept dovadă, în anul
1700, au decis că școala trebuia întreținută
din bani publici, iar 30 de ani mai târziu,
sub domnia împăratului Carol al VI-lea, au
înființat școala piaristă.
În ciuda calamităților ce s-au abătut asupra
lui, Sighetu Marmației a reușit să renască
de fiecare dată, astfel că nici năvălirea tăta-
rilor, nici marile incendii, cutremurele sau
epidemiile de ciumă și holeră nu au putut
împiedica refacerea sa.
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
Ovidiu Gheorghe Nemeș
PRIMARUL MUNICIPIULUI
SIGHETU MARMAŢIEI
Mayor of Sighet City
Sighetu Marmației
este un oraș care crește
păstrând tradiția și val-
orile care l-au consacrat
de-a lungul timpului ca și
capitală a culturii acestor
meleaguri. Vă invit
așadar să veniți la Sighetu
Marmației, să ne cun-
oașteți aici la noi acasă,
să descoperiți adevăratul
farmec și ospitalitatea
Țării Maramureșului
Așadar, dacă ajungi aici, îți recomandăm să
vizitezi orașul fără grabă, pentru a nu rata
nimic. Cu siguranță, vei remarca clădirea
care astăzi găzduiește biserica reforma-
tă, având în vedere că este cea mai înaltă
construcție din oraș (60 de metri) și cea mai
veche (are 600 de ani, datând din secolul al Sighetu Marmaţiei is a
XIV-lea). city who grows preserving
De asemenea, îți va fi imposibil să treci pe the tradition and the
lângă Memorialul Victimelor Comunismului values that made it famous
și al Rezistenței și să rămâi nemișcat. Este over time as capital of cul-
unul dintre cele mai importante edificii de ture of this area. We invite
acest fel, care îți va trezi emoții puternice. you to come to Sighetu
De pe listă nu trebuie să lipsească nici „Mu- Marmaţiei, to know us,
zeul Satului Maramureșean”, ce reunește o here at home, to dis-
serie importantă de monumente de arhitec- cover the true charm and
tură sătească, specifice zonei maramureșe- hospitality of Maramureș
ne. În completarea acestuia, mai poți vizita Country.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 139

04
și „Muzeul Etnografic al Maramureșului”,
care îți dezvăluie o parte însemnată din
tradițiile și picturile de pe aceste meleaguri.
Aici vei putea admira frumusețea icoanelor
picate pe sticlă și lemn, piese din portul
popular, măști și costumații purtate în
preajma sărbătorilor de iarnă.
—
SIGHETU MARMAŢIEI IS LOCATED IN THE
historical Maramures, where traditions
were never forgotten and the identity of
people is scrupulously preserved.
In the far north of the country – where
you hang the map on the wall, as we say
here, in Romania –, is Sighetu Marmației, a
small island surrounded by rivers.
The city today has had many names over
the years: Zygeth, Sihet, Sziget, Maramo-
rosszighet, Sighet, Marmația or Sighetu
Maramures, all equally famous. The first
documentary record of the city dates back
to 1352, but recent archaeological vestiges
140 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
05
support the hypothesis that the town was
06
founded much earlier that it was attested.
Excavations have unearthed objects clearly
confirming that there were free Dacians
living in these parts, and even more,
proved that this is where the hearth of our
ancestors was formed. In this matter, the
Sighetu Marmaţiei
Fortress on the Solovan Hill (the largest
fortified building in our country), which
este un important
dates back to the early Iron Age, is one of
the best examples.
centru cultural
And because we had heard so many stories —
about Sighet, about how well the Mara-
Sighetu Marmaţiei
Marma is an
mures traditions are preserved here, we’ve
decided to visit it and, in our turn, we also nt cultural
important cultu center
invite you to discover it. A trip to Sighetu
Marmației is a trip you will not regret;
its tourist objectives are enriching by the
many interesting historical facts they
offer. Surely you will be a changed person
after seeing these places.
This town is truly a wonderful nucleus, a
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Mergi la
 Go to
CASA IURCA

a te simți 100% român.

Adresă: Strada Dragoș-Voda,
nr. 14, Sighetu Marmației

If you want to enjoy a 100% Mara-

Dacă vrei să trăiești o experiență
100% maramureșană, atunci îți
recomandăm să te cazezi și să
mănânci la Casa Iurca.
Situată chiar în inima Maramu-
reșului istoric, pensiunea poate
fi considerată reprezentativă
pentru traiul oamenilor de pe
aceste meleaguri. Mobilierul din
lemn, încălzit de țesăturile în alb,
roșu și negru, specifice locului,
și completat de ceramică și șter-
gare, transformă atmosfera din
restaurant într-una tradițională
de excepție.
Cât privește zona de dormit,
Casa Iurca propune un amestec
armonios între stilul modern și
cel rustic.
Meniul tradițional și muzica sunt
asemenea unei cireșe pe tort,
desăvârșesc spațiul, reprezintă
acel ceva de care ai nevoie pentru
mures style experience, then we
recommend that you stay and dine
at the Iurca House.
Located in the heart of the histor-
ical Maramures, this guesthouse
can be considered to be repres-
entative of the people’s way of
living in this region. The wooden
furniture, warmed by the site-spe-
cific white, red and black fabrics,
and completed with the beautiful
pieces of ceramic and traditional
towels, give the restaurant a su-
perb traditional atmosphere.
As for the sleeping part, the Iurca
House offers a harmonious blend
between the modern and the
rustic styles.
The traditional menu and the local 4 Casele din Maramureșul
music are gracefully completing istoric se remarcă prin aco-
the picture, perfecting the setting 07
perișul lor piramidal.
with that special something The historical Mara-
needed to feel 100% Romanian.
mureş houses stands out

through their pyramidal roof.
www.casaiurca.ro

living fountain that quenches your thirst building in town (60 meters) and the
for knowledge, an example of multicultu- oldest (it is 600 years old, dating from the
ralism. People of Romanian, Hungarian, fourteenth century).

Bine deknşowti?ut
 Good to
Festivalul de Datini și Obiceiuri de Iarnă
„MARMAŢIA” este organizat an de an, în
data de 27 decembrie, cu prilejul sărbătorilor
de iarnă. Aici poţi vedea ansambluri populare
renumite, defilări ale mai multor grupuri,
dar și personaje mascate, împodobite de
sărbătoare.
The "MARMAŢIA" Festival of Winter Cus-
toms and Traditions is held every year on 27
December, during the holiday season. Here
you can watch many famous traditional folk
assemblies, parades, and masked and festively
dressed characters.
German and Jewish ancestry found
common ground in this place, which they
chose to call home and made efforts for
it to thrive. They paid special attention to
building an education and culture here. In
1700, they decided that the school must be
supported with public funds, and 30 years
later, under the reign of Emperor Charles
VI, they founded the Piarist School.
Despite the disasters that have befallen it,
Sighetu Marmației managed to be reborn
every time: the Tartars’ invasions, the
major fires, the earthquakes or the plague
and cholera epidemics could not defeat it.
So if you get here, we recommend visiting
the town leisurely and without haste; be
careful not to miss something. Certainly,
you'll notice the building housing the
Reformed Church, since it is the tallest
Also, it will be impossible to pass by the
Memorial dedicated to the Victims of Com-
munism and of the Resistance and not be
impressed. It is one of the most important
edifices of this type and is sure to give you
strong emotions.
You also shouldn’t miss the "Village
Museum of Maramures", which brings
together a number of important village
architectural monuments, characteristic
of the Maramures area. Additionally, you
may also want to visit the "Ethnographic
Museum of Maramures", which offers
many important examples of the traditi-
ons and art paintings of these lands. You
can admire the beauty of the icons painted
on glass or wood, traditional costume
pieces, traditional masks and costumes
usually worn in the winter holidays.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 141


Memorialul Victimelor Comunismului și al Rezistenţei
The Memorial to the Victims of Communism and to the
Resistance
PERIOADA DE DINAINTE DE '90 ESTE
pentru mine istorie, înseamnă doar o
poveste din care am auzit frânturi de la cei
mai mari decât mine: părinți, apropiați,
cunoscuți.
Până să ajung la Sighet, nu pot spune că
aveam argumente care să mă facă să regret
că nu am apucat să cunosc acea lume de
„dinainte” mai bine sau, din contră, care să
mă bucure că am avut norocul să mă nasc
ulterior perioadei de tristă amintire.
Părerile sunt împărțite, chiar și în ziua de
astăzi, la peste 20 de ani de la Revoluție,
însă, după ce te plimbi pe holurile fostei
închisori, parcă îți dispare orice dubiu. Ar
trebui să ne simțim extrem de norocoși
că, astăzi, suntem în acest loc, că avem
libertatea de a ne exprima, de a ne lupta
pentru drepturile noastre, de a ne plimba
în voie și de a da glas gândurilor noastre
142 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 ELENA TURCU  LOCURIDINROMANIA.RO
fără niciun fel de privațiune.
Întâlnirea cu Memorialul Victimelor
Comunismului și al Rezistenței a fost una
extrem de emoționantă și frapantă. De
la vocea care răsună în difuzor, trecând
în revistă evenimentele ce au avut loc, și
până la celulele transformate în muzee în
miniatură, totul îți face pielea de găină și
îți ridică întrebări de felul: de unde și de
ce atâta cruzime față de niște oameni care
nu au făcut altceva decât să aibă o opinie
diferită față de cea a conducerii?
Ceea ce am văzut acolo mi s-a întipărit
adânc în minte, a fost nu doar o lecție
de istorie, ci și o lecție de viață, pe care
fiecare dintre noi ar trebui s-o cunoască.
Cunoașterea ne deschide ochii minții, ne
face mai atenți și ne determină să fim mai
precauți atunci când luăm decizii, când
călătorim prin viață.
1 MEMORIALUL
Victimelor Comunismului
și al Rezistenţei reprezin-
tă cicatricea unei istorii
zguduite.
The Memorial to the
Victims of Communism
and to the Resistance
represents the scar of a
shaken history.
01
Memorialul Victimelor Comunismului și
al Rezistenței există astăzi datorită celor
care au avut inițiativă, care și-au dorit
ca trecutul să nu rămână în umbră, ci
să fie cunoscut și de cei ca mine, care au
avut norocul să se nască ulterior acelor
vremuri. Memoria tuturor celor care au
pierit, care au îndurat tortura, înfometa-
rea și umilința într-unul dintre cele mai
întunecate locuri de detenție trebuia dusă
mai departe.
Considerat „unitate de muncă specială”,
penitenciarul din Sighet a devenit coșma-
rul episcopilor, al preoților greco-catolici
și romano-catolici, a foștilor miniștri,
academicieni, economiști, istorici, ziariști
și politicieni, majoritatea dintre aceștia
având peste 60 de ani.
A fost un loc de exterminare, unde moar-
tea era sigură, dar mult prea lentă pentru
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

cei care erau ținuți prizonieri aici.

În momentul în care am vizitat celu-
lele minuscule, în care ajungeau să-și
împartă durerea până la 12 deținuți,
am simțit fiori reci. Însă nimic nu s-a
comparat cu „neagra” și „sura”, celulele
unde condamnații erau izolați, fără
lumină, îngenunchiați și încătușați la
nivelul solului.
Aceleași emoții le-am trăit și când am
văzut Spațiul de Reculegere și Rugăciu-
ne din curtea penitenciarului. Con-
struit în 1997, acesta îmbină stilul antic
cu o viziune modernă, având pereții
însemnați cu numele a peste 8000 de
persoane care au murit în închisorile,
lagărele și locurile de deportare din
România.
—
TO ME, THE TIME PERIOD BEFORE 1990 IS
only a part of my people’s history, it is
a story of which I only know bits and
peaces, from those older than me: my
parents and relatives or my acquaint-
ances.
Before getting to Sighet, I couldn’t say
there were any arguments to make me
regret that I did not get to better know
the world of "before" or, conversely, to
feel blessed I had the good fortune to be
born after the „infamous period”.
Even today, when over 20 years have
past since the Revolution, there are
many opinions on this subject. Yet, after
a walk on the halls of the former prison,
all doubts seem to fade. We should feel
very lucky that we are here today, and we
have the freedom to express ourselves,
to fight for our rights, to travel freely
and to voice our thoughts without fear.
Seeing the Memorial dedicated to the
Victims of Communism and of the
Resistance was an extremely moving
and striking experience. From the voice
heard in the speakers inside, describing
the events that took place, to the cells
that were transformed into miniature
museums, everything gives you goose
bumps and raises unanswerable ques-
tions, such as: how and why do you
come to so much cruelty towards some
people who did nothing more than to
have a different opinion from that of the
leadership?
What I saw there stuck deep in my mind;
it was not just a history lesson, but a
life lesson that each of us should know.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 143


Knowledge opens our mind's eye, makes
us more attentive and forces us to be more
cautious when making decisions, when
travelling through life.
The Memorial dedicated to the Victims of
Communism and of the Resistance exists
today thanks to those who took initiat-
ive, who refused to let the past fall in the
shadows, but to be shared and known by
those like myself, who have had been lucky
enough to be born after those times. The
memory of all those who perished and
endured torture, starvation and humiliation
in one of the darkest detention facilities had
to be preserved.
Defined as a "special work unit", the deten-
tion center in Sighet became the nightmare
of bishops, Greek Catholic and Roman
Catholic priests, former ministers, members
of the Academy, economists, historians,
144 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
Sala numărul nouă
reprezintă celula în
care a murit
Iuliu Maniu
—
Room 9 represents the cell where
Iuliu Maniu died.
1 PRIZONIERII politici erau
pedepsiţi dacă se uitau pe
fereastră. În cele din urmă
acestea au fost acoperite cu
obloane.
The political prisoners
were punished if they looked
out the windows.
Eventually the windows were
03 were closed with shutters.
journalists and politicians, most of whom
being over 60 years old.
It was an extermination facility, where the
only certain thing was death, an outcome
which proved too slow for those held pris-
oners here.
When I stepped into the tiny cells, where
up to 12 prisoners would have shared their
pain, I felt chills. But that was nothing
compared to the "neagra" ("the black") and
"sura" ("the grey"), the cells where pris-
oners were isolated in complete darkness,
kneeled and handcuffed on the ground.
I experienced the same emotions when I
04
saw the Space of Meditation and Prayer in
the prison yard. Built in 1997, it combines
the old style with a modern vision, with its
walls being marked with the names of more
than 8,000 people who died in the prisons,
camps and deportation sites in Romania.
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
 ELENA TURCU  WWW.MEMORIALSIGHET.RO VISIT MARAMUREȘ COUNTY

1 CIMITIRUL Săra-
cilor este protejat de
brazi ce dau forma
ţării noastre.
The Paupers’
Cemetery is protec-
ted by spruce trees
that gives shape to
our country.

01

FOSTĂ PARTE A MEMORIALULUI, CIMITIRUL
Săracilor reprezintă astăzi un simbol, un
loc de comemorare a celor care și-au dat
viața pentru libertate.
La 2,5 kilometri depărtare de Memorial, în
urmă cu 65 de ani, trupurile neînsuflețite
ale deținuților politici erau aruncate în
gropi anonime. Numărul lor exact este
încă necunoscut, și asta deoarece comu-
niștii obișnuiau să-și acopere urmele. Este
posibil ca o parte dintre cei 54 de morți
înregistrați în penitenciarul din Sighet să
fi fost îngropați altundeva.
O atmosferă tristă plutește deasupra
acestui loc, cu atât mai mult cu cât, de sus,
se poate vedea conturul României realizat
din brazi, iar în zona unde este localizat Si-
ghetul (un epicentru al acestei represiuni)
Cimitirul Săracilor
The Poor Cemetery
a fost înălțat un altar-monument funerar.
Nu pot fi trecute ușor cu vederea nici
Poarta Memoriei, inspirată din Scara Vieții
(un motiv biblic) și realizată de arhitectul
Ștefan Radocea, nici plăcile de andezit, ce
completează lista celor care au murit în în-
treaga țară (o parte dintre ei sunt amintiți
în curtea Memorialului).
— is raised.
FORMERLY A PART OF THE MEMORIAL, THE
Poor Cemetery of today is a symbol, a com-
memoration place for those who gave their
lives for freedom.
1.5 miles away from the Memorial, 65 years
ago, the lifeless bodies of political prisoners
were thrown into anonymous graves. Their
exact number is still unknown, because the
Communists were good at covering their
tracks. It may be that some of the 54 dead
registered at the Sighet penitentiary have
been buried elsewhere.
An air of sadness lingers over this place, the
more so as, from high above ground, one
can see an outline of Romania made of firs,
and in the area where Sighet is located (an
epicenter of this repression) an altar-Tomb
Neither we can easily overlook the Memory
Gate, inspired by The Ladder of Life (a
biblical motif) and executed by the architect
Ştefan Radocea, nor the andesite funeral
plates which complete the list of those who
died throughout the country (some of them
are mentioned in the Memorial courtyard).

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 145


Centrul istoric
The Historical Center
DE FIECARE DATĂ CÂND AJUNGEM ÎNTR-UN
oraș nou, ne place să vizităm centrul, locul
acela care tot timpul pulsează de viață, de
agitație. În mijlocul mulțimii, înconjurați
de clădiri vechi, simțim inima urbei.
Și în Sighetu Marmației ne-am oprit în
centrul vechi, acolo unde arhitectura de
dinainte de secolul XX este la ea acasă. Ma-
joritatea clădirilor construite aici au jucat
roluri importante în dezvoltarea orașului,
unele dintre existând încă din 1691, așa
cum este cazul Prefecturii.
Aceste bijuterii arhitectonice au condus la
încadrarea acestui perimetru în categoria
“monument istoric”. În timpul plimbărilor,
vei sesiza coloane masive, arcuri și bolți,
scări din lemn, păstrate de acum câteva sute
de ani, și va trebui să știi că sunt elemente
ce definesc stiluri precum baroc, neoclasic
sau chiar eclectic (o combinație de elemen-
146 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 ELENA TURCU  FLICKR
te așezate cu grijă pe aceeași fațadă a unei
clădiri).
De asemenea, ceea ce ni se pare foarte
interesant este că toate aceste construcții
sunt în prezent camuflate. De pildă, cine
știe că sediul primăriei a funcționat, în
timpul celui de-Al Doilea Război Mondial,
ca spital, ca centru comercial, fiind pe rând
prefectură și liceu industrial, sau că sediul
Muzeului Maramureșului a adăpostit cu
multă vreme în urmă o mănăstire, precum
și școala piaristă?
Chiar dacă nu ai cunoștințe în domeniul
arhitecturii, nu trebuie să ratezi Școala
nr. 2, o clădire ce reproduce cu acuratețe
stilul Seccesion.
Fiecare pas în centrul vechi este o călătorie
în timp, pe care o vei simți, o vei trăi. Fru-
musețea lui este una specială, ca de altfel
a tuturor centrelor urbane istorice care au
01
fost păstrate cu grijă, din dorința de a con-
serva munca și talentul înaintașilor.
—
EVERY TIME WE ARRIVE IN A NEW PLACE, WE
enjoy visiting its center, the area in every
town that is always pulsating with life and
agitation. Lost in the crowd, surrounded by
old buildings, we are feeling the heart of the
town.
In Sighetu Marmaţiei too we took a walk
in the Old Center, where the pre-twentieth
century architecture is feeling at home.
Most buildings here have played important
roles in the town’s development over time;
some of them are dating back to 1691, as is
the case of the Prefecture building.
These architectural jewels led to the listing
of this perimeter as a "historical monu-
ment area". While walking, you may notice
massive columns, arches and vaults, wooden
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Este suficient să
privești clădirile de
astăzi pentru a-ţi
imagina viaţa de
altădată.
tă.
—
Today, one must simply look at
the buildings and its enough to
imagine the lives of before.

stairs, preserved for several hundreds

of years. These are elements that define
architectural styles such as Baroque,
Neoclassical and even Eclectic (a combin-
ation of elements carefully placed on the
same facade of a building).
Also, what we find very interesting is
that all these constructions are currently
“camouflaged”. For example, how many
of us know that the town hall has ac-
commodated, during the Second World
War, a hospital, a shopping center, the
Prefecture and an industrial school, or
that the current building of the Museum
of Maramures has housed, long time ago,
a monastery and the Piarist School?
Even if you have no knowledge of archi-
tecture, you should not miss the building
that houses the School no. 2, which ac-
curately reproduces the Seccesion style.
Every step in the Old Center is a journey
back in time, one that you will sense and
live in full. Its beauty is special, just as it is
the case with all historical urban centers
that have been carefully preserved, as an
answer to our desire to pay homage to the
work and artistry of our ancestors.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 147


Muzeul Satului din Maramureș
The Village Museum of Maramureș
MUZEELE ÎNSEAMNĂ ISTORIE, TRECUT ȘI
posibilitatea de a duce mai departe tradițiile
și obiceiurile de care mulți dintre noi s-au
îndepărtat.
Fiecare incursiune într-un muzeu devine
echivalentă cu a cunoaște și cu a proiecta o
imagine clară asupra ceea ce a fost versus
asupra ce este astăzi.
Vorbim tot timpul de tradiții, de port și de
obiceiurile străbunilor, însă câți dintre noi
le cunoaștem cu adevărat și câți le păstrăm
cu aceeași dragoste ca înaintașii noștri?
Muzeul Satului din Maramureș este locul
unde te întâlnești cu toate acestea, este
spațiul unde descoperi viața satului și o
realitate prea puțin cunoscută.
Muzeul a adunat și continuă să adune piese
originale, integrate în casele cu specific
maramureșean.
Acesta este organizat pe câteva hectare și
148 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 ELENA TURCU  FLICKR
reprezintă un Maramureș istoric în minia-
tură, ce aduce laolaltă 30 de gospodării gru-
pate după împărțirea specifică ținutului. Și
pentru că vorbim despre multiculturalitate,
despre o comuniune armonioasă între mai
multe etnii, muzeul aduce în atenția vizi-
tatorilor și exemple de locuințe ucrainene,
maghiare și evreiești. Gospodăriile, ulițele,
arhitectura caselor, amenajările interioare,
toate urmăresc îndeaproape tiparul acelora
care practic i-au inspirat pe fondatori să dea
naștere unui astfel de spațiu.
Biserica din mijlocul muzeului, spre care,
de altfel, se îndreaptă fiecare uliță, repre-
zintă cea mai veche clădire de aici, fiind
construită din materialele salvate de la o
altă biserică veche.
Un aspect important care trebuie amintit
este următorul: cultura locului a fost con-
servată nu doar la nivel vizual, ci și în ceea
1 CĂSUŢELE din
cadrul muzeului sunt
amenajate aievea
caselor de odinioară.
The houses inside
the museum are
decorated just like
once upon a time.
01
ce privește tehnicile de construire − majo-
ritatea construcțiilor de aici sunt realizate
exclusiv din lemn de stejar, brad, molid sau
gorun, cu fundații din piatră sau bolovani
de râu.
—
MUSEUMS REFER TO HISTORY, TO PAST AND
to the chance of preserving the traditions
and customs that many of us have been
estranged from.
Each trip to a museum becomes equivalent
to knowing and projecting a clear picture of
what once was versus what still exists today.
We always talk about traditions, traditional
costumes and ancient customs, but how
many of us really know them or cherish
them with the same love and appreciation
as our ancestors did? The Village Museum
of Maramures is a special place where all
these can be found, a space where you can
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Alina Marincean
MUZEOGRAF/GHID TURISTIC
Curator/Travel Guide

Muzeul Maramureșean
include numeroase secţiuni,
de la Muzeul Satului, Muzeul
Etnografic, Muzeul de istorie,
de Știinţe ale Naturii și până la
Casa Memorială Ioan Mihaly de
Apsa
—
Maramureș Museum includes many sections
like the Village Museum, Ethnographic Museum,
History Museum, Natural Sciences, or John
Mihaly of Apsa Memorial House

discover the village life and the little

known reality of it.
The museum has collected – and
continues to do so – original household
items, and has integrated them into an
exhibition of distinctive Maramures style
houses.
It extends on several hectares of land
and it represents a miniature historical
Maramures, which brings together 30
households grouped by their specific
region of origin. And because we are
referring to multiculturalism, to a har-
monious communion of several ethnic
groups, the museum also brings to the
visitors' attention examples of Ukrainian,
Hungarian and Jewish households. The
households, the streets, the architecture,
and the interior designs closely follow
a pattern which virtually inspired its
founders to build such a space.
The church located in the middle of the
museum, where all the streets intersect,
is the oldest building here and was built
using salvaged materials from another
old church.
An important fact to be remembered is
this: the culture of this place was pre-
served not only visually but also in terms
of building techniques – most buildings
here are exclusively made of oak, fir,
spruce and durmast wood, on foundations
built of stone or river rocks.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 149


Muzeul Culturii evreiești din Maramureș -
Casa memorială Elie Wiesel
The Jewish Culture Museum of Maramures
the Elie Wiesel Memorial House
O ZI ÎŢI ESTE PUR ȘI SIMPLU INSUFICIENTĂ
pentru a descoperi farmecul orașului-insulă,
înconjurat de Iza, Tisa și Ronișoara. Sunt
locuri de care te vei îndrăgosti și locuri care
îți vor trezi sentimente contradictorii, de
surprindere, admirație și în același timp de
regret.
Toate aceste emoții le vei încerca în momen-
tul în care vei ajunge în Casa Memorială a
lui Elie Wiesel, scriitor și ziarist, profesor și
filosof umanist, câștigător al Premiului No-
bel pentru Pace, un muzeu dedicat întregii
comunități evreiești.
Casa-muzeu din strada Dragoș Vodă te tele-
portează într-o altă lume prin atmosfera bur-
gheză pe care o emană piesele de mobilier
adunate din diferite locuințe evreiești, unele
dintre ele aparținând chiar Laureatului
Nobel Elie Wiesel, prin arhitectura specifică
secolului XIX și începutului de secol XX,
care se mai păstrează discret și astăzi.
În casa-muzeu există o încăpere ce i-a fost
dedicată în totalitate lui Elie Wiesel, unde
150 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 ELENA TURCU  FLICKR
îi vei descoperi marea personalitate. Aici
poți admira peste 30 de volume ce-i poartă
semnătura, expuse în vitrine și dulapuri,
un colț amenajat pentru scris, unul pentru
rugăciune, capturi din viața sa personală
și imagini din cadrul întrunirilor la care a
participat.
Elie Wiesel a publicat 57 de cărți, cea mai cu-
noscută dintre ele fiind „Noaptea”, un volum
autobiografic care face trimitere la viața în
lagărele de exterminare naziste.
— dedicated to Elie Wiesel, where you can dis-
ONE DAY WILL SIMPLY NOT SUFFICE FOR
discovering the full charm of this city-island,
bordered by Iza, Tisza and Ronișoara rivers.
There are places here that you'll fall in love
with and places that will bring you feelings
of surprise, admiration and at the same time
regret.
All these emotions will crowd in on you
when you get to the Memorial House of Elie
Wiesel, a writer and journalist, a professor
and humanist philosopher, and a winner of
1 Comunitatea evreiască
din Maramureș, înainte de
1944, a fost una foarte nu-
meroasă, aceasta însumâd
peste 40 de mii de evrei.
The Jewish community
in Maramureș, before 1944,
was very numerous, with
over 40 thousand Jewish.
01
the Nobel Peace Prize, a museum dedicated
to the entire Jewish community. The museu-
m-house in Dragoș Vodă Street teleports you
to another world by the bourgeois atmos-
phere brought by the pieces of furniture
collected from different Jewish homes, some
of them belonging to Nobel Laureate Elie Wi-
esel, and by the architecture characteristic of
the nineteenth and early twentieth century,
which is discreetly preserved even today.
Inside the museum-house there is a room
cover his great personality. You can admire
here more than 30 of his works displayed
in showcases and cabinets, a room corner
arranged for writing, one for prayer, and pic-
tures of his personal life and from different
meetings he attended.
Elie Wiesel has published 57 books, the most
famous of which is "Night", an autobiograp-
hical work based on his experiences as a
prisoner in the Nazi extermination camps.

Peștera din Dealul Solovan
The Solovan Hill Cave
SIGHETU MARMAŢIEI NE-A DEMONSTRAT CĂ
turismul în această zonă nu se rezumă
numai la a vizita incintele unor clădiri
memorabile, ci înseamnă și descoperirea
miracolelor naturii.
Odată ce vei ajunge aici, vei constata că,
oriunde îți vei întoarce privirea, vei găsi
ceva care îți va atrage atenția și-ți va umple
timpul într-un mod inedit.
Pasionații de drumeții sau cei dornici să
exploreze traseele din pădurile de goruni,
fagi, zade, pini și carpeni, cu intenția de a
descoperi locuri aproape virgine, necunos-
cute multora, se vor arăta foarte încântați
să afle mai multe detalii despre Peștera din
Dealul Solovan.
Dezvoltată pe un versant al dealului, peștera
are o lungime de câteva mii de metri și este
rezultatul acțiunii apei din precipitații asu-
pra reliefului format din gresii și marme.
Traseul până aici reprezintă o altă sursă
de adrenalină. Dacă nu ai echipament
corespunzător, nu ar fi tocmai indicat să
 ELENA TURCU  MARASILVA.RO
te aventurezi pe acest drum, mai ales în
sezonul ploios, când terenul mocirlos îți
va da bătăi de cap. În plus, în zonă există și
un traseu marcat pentru ciclismul montan,
ceea ce înseamnă că ar fi bine să-ți iei mă-
suri de precauție, pentru a evita un eventual
accident.
Altfel, nu-ți rămâne decât să te bucuri de
peisaj și de cele câteva locuințe cu care te
vei intersecta până ce vei ajunge la peretele
de 9 metri înălțime, în care a fost sculptată
peștera. Intrarea în peșteră este extrem de
îngustă, așa că atenție să nu rămâi blocat!
— muddy ground will give you trouble. In addi-
SIGHETU MARMAŢIEI PROVED TO US THAT
tourism in this area is not confined only to
visiting memorable buildings, but also means
discovering the miracles of nature.
Once you get here, you'll find that, wherever
you may turn your eyes, you'll find something
inviting where you can spend your time while
discovering unique experiences.
Hiking enthusiasts or those eager to explore
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
1 ACEASTĂ ZONĂ
a fost declarată arie
naturală protejată.
This area was
declared a natural
protected area.
01
the wooded trails in the beautiful oak, beech,
larch, pine or hornbeam forests, in search
of the many virgin places here, unknown to
many, are sure to be very excited to learn
more about the Solovan Hill Cave.
Formed on a steep hillside, the cave has a
length of several thousand meters and it is
the result of the many ages of rain and snow
molding the sandstone and marl landscape.
The trail up here is yet another source of ad-
renaline. Without the appropriate equipment,
it would not be wise for you to venture up this
road, especially in the rainy season, when the
tion, there is a mountain biking track near by,
which means you'd better take precautions to
avoid any accident.
Otherwise, you can enjoy the scenery and
the few houses on the way, before reaching
the 9 meters high wall, in which the cave was
carved. The cave entrance is very narrow, so
be careful not to get stuck!
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 151
  DENISA MATEI  LOCURIDINROMANIA.RO

1 GOSPODĂRIILE
săpânţenilor au grădini mari,
cu pomi fructiferi.
The households of
01
Sapanţa inhabitants have
large gardens with fruit trees.

Săpânţa
ATESTATĂ DOCUMENTAR ÎN JURUL ANULUI rând, izvoarele minerale bicarbonate,
02

deja știm, iarna nu-i ca vara! În sezonul

1300 și cunoscută în 1373 ca „Zapancha”,
această parte a Maramureșului istoric are
la baza numelui său latinescul sapientia
(înțelepciune), potrivit poetului Ioan
Alexandru. Da, despre Săpânța e vorba.
Comuna este așezată pe malul drept al
Tisei, în dreptul Văii Tarasului, mai exact
aproape de confluența râurilor Săpânța și
Tisa și la 18 kilometri distanță de Sighetu
Marmației.
Pe la sfârșitul secolului al XIV-lea,
localitatea avea o populație omogenă,
românească, și aparținea lui Stan, Petru,
Toader, Tivadar și Dan. Proprietatea
fusese primită de la cnejii români ca
un drept ce li se cuvenea. Ce face din
Săpânța un loc atât de special? În primul
sodice, calcice, clorurate, cu o concen-
trație ridicată de ioni bicarbonici, pe
care localnicii le utilizează în tratarea
gastritelor, a bolilor gastro-duodenale și
a colecistitelor.
În al doilea rând, oamenii de aici, meş-
teri înnăscuţi, care fac obiecte artizanale
superbe - în special costume populare și
cergi. Însă cele care sunt cu adevărat re-
sponsabile de renumele Săpânţei nu numai
în România, ci peste mări şi ţări, sunt
crucile din Cimitirul Vesel, pictate într-un
albastru ce a devenit specific localităţii.
În prezent, Săpânţa reprezintă una dintre
marile și frumoasele comunităţi rurale
ale Maramureșului, care merită vizitată
indiferent de anotimp. Desigur, după cum
cald, Săpânţa, devenită reper într-o
geografie turistică mondială, ajunge să fie
văzută de un număr considerabil de turişti
din ţară, din Europa și chiar din îndepărtata
Japonie. Se spune că, aici, localnicii au o re-
laţie ceva mai... deosebită cu moartea. De
ce? Ei bine, deoarece aceştia economisesc
bani de-a lungul anilor pentru a-i putea
comanda artistului Dumitru Pop o cruce
de lemn cu o sculptură ornată din belșug.
Odată ce pleci din Săpânţa, cu siguranţă nu
o faci așa cum ai venit. Te simţi schimbat,
pentru că ai primit una dintre cele mai
frumoase lecţii despre viaţă chiar de la
săteni, care, asemenea strămoșilor noștri,
nu privesc moartea ca pe un sfârșit, ci ca pe
un început.

152 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


— What makes Săpânţa a place so special?
THIS SETTLEMENT WAS FIRST DOCUMENTED
around the year 1300 and was known in
1373 as "Zapancha". According to the poet
Ioan Alexandru, the name of this part of the
historical Maramures is based on the Latin
word sapientia (wisdom). Yes, we are indeed
talking about Săpânţa. The village is located
on the right bank of the Tisza River, across
the Taras Valley, near the confluence of the
Tisza and Săpânţa rivers, and 18 kilometers
away from Sighetu Marmaţiei. In the late
fourteenth century, the town had a homo-
geneous Romanian population, and belonged
to Stan, Petru, Toader, Tivadar and Dan.
They had been awarded this property by the
Romanian princes, as a right they had been
entitled to.
First, the mineral springs that are rich in
bicarbonate, sodium, calcium, and chloride,
with a high concentration of bicarbonate
ions, which locals use to treat gastritis,
gastrointestinal disease and cholecyst-
itis. Secondly, the people here are innate
craftsmen who create beautiful traditional
objects
especially costumes and rugs. But
what makes Săpânţa’s reputation reach far
beyond Romania’s boundaries are the joly
crosses from the Merry Cemetery, painted in
a shade of blue that became a trademark of
this locality.
Currently Săpânţa is one of the great and
beautiful rural communities of Maramures
which is worth a visit regardless of the
season. Of course, as we already know,
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
Stan Gheorghe
PRIMAR SĂPÂNŢA
Mayor of Săpânţa
Numele comunei noastre a ajuns peste
hotare, faima crucilor din lemn, îmbră-
cate în albastru de Săpânța, a devenit un
reper pentru toți cei care aleg această
locație ca destinație turistică.
Săpânța este un loc pe care trebuie să-l
vizitați măcar o dată în viață!
The name of our village got abroad, the
fame of the wooden crosses, dressed in
blue Săpânţa, has become a landmark for
those tourists who choose this place for a
vacation.
Săpânţa is a place you need to visit once in
your life!
winter and summer are two very different
things! In summer, Săpânţa, which became
a milestone in the geography of worldwide
tourist attractions, is visited by a large
number of domestic and foreign tourists
(mostly Europe but also distant countries,
even as far as Japan). It is said that the locals
here have something... of a special relation-
ship with death. Why? Well, because they
all save money over the years to aquire their
own richly decorated wooden cross from
the craftsman Dumitru Pop. When leaving
Săpânţa, you certainly are not the same as
you were before. You are feeling somehow
different, because you’ve received one of the
most beautiful life lessons from the villagers,
who, similar to our ancestors, do not consider
death to be an end, but mearly a beginning.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 153
  DENISA MATEI  ALBERT TAKACS, SHUTTERSTOCK, LOCURIDINROMANIA.RO

1 CIMITIRUL Vesel
este inspirat din
cultura dacilor.
The Merry
Cemetery is inspired
by Dacian culture.

01

Cimitirul Vesel al Maramureșului

The Merry Cemetery of Maramureș
A DEVENIT UNIC ÎN LUME PRIN MODUL SĂU
de abordare a morții. Cruci albastre
încrustate și epitafuri scrise în grai popular
nu mai poți găsi nicăieri în altă parte decât
în Cimitirul Vesel din Săpânța. Sculptate
în lemn de stejar, după metoda artistului
popular Stan Ioan Pătraș, cele câteva sute
de cruci cu epitafuri din Cimitirul Vesel au
făcut istorie, remarcându-se până dincolo
de Ocean. În partea de sus a fiecărei cruci
există un basorelief cu o scenă relevantă
din viața celui decedat: femei torcând lâna,
țesând covoare sau făcând pâine, bărbați
care taie lemne sau ară pământul, lucrători
în lemn, păstori cu turmele, lăutari și multe
alte ocupații. După ce procesul de sculptare
este finalizat, crucea este pictată de obicei
cu un fundal albastru, cu așa-numitul
„Albastru de Săpânța”.
„Vinovat” de toate acestea este Stan Ioan
Pătraș, care, începând cu anul 1931, s-a dedi-
cat întru totul sculptării crucilor din cimitir,
urmând ca, după moartea sa, opera lui să
fie preluată și dusă mai departe de ucenicul
său, Dumitru Pop Tincu, în anul 1977.
Se spune că locuitorii Săpânței au o relație
de-a dreptul deosebită cu moartea, iar asta
nu ne miră. Moartea este întâmpinată de ei
cu bucurie, crucile fiind inscripționate cu
versuri satirice, care descriu evenimentele
importante din viața celor adormiți. Textele
scrise în memoria celor trecuți din viață,
imaginile dăltuite și culorile strălucitoare
de pe cruci, toate acestea au scos din necu-
noscut Cimitirul Vesel și l-au făcut renumit.
Principiul de viață al maramureșenilor
este acela de „a face haz de necaz”. Așa se
explică de ce epitafurile de pe crucile din
acest cimitir sunt fie lejere și amuzante, fie
profunde și universale. Astfel, cei adormiți
le vorbesc în mod direct privitorilor.
De unde vine această atitudine veselă în
fața morții? Legenda spune că este o moște-
nire de la daci, care credeau în viața veșni-
că, privind moartea ca pe o trecere spre o
altă lume și ca pe o șansă de a se întâlni cu
zeul suprem, Zamolxe.
Nicio cruce nu se termină fără o poezie (fie
câteva rime simple, între 7 și 17, fie epitafuri
scrise la persoana I, spontane și sincere).
Iată unul dintre cele mai celebre epitafuri:
Sub această cruce grea
Zace biata soacră-mea
Trei zile de mai trăia
Zăceam eu și cetea ea
Voi care treceți pa aici
Încercați să n-o treziți
Că acasă dacă vine
Iară-i cu gura pa mine
Da așa eu m-oi purta

154 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015

 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 155

 Ca-napoi n-a înturna
Stai aicea dragă soacră-mea
Unicitatea Maramureșului este dată,
desigur, de Cimitirul Vesel, dar și de alte
locuri: cele opt biserici de lemn declarate
Monumente UNESCO, Mănăstirea Bârsana,
Mănăstirea Rohia, Cascada Cailor din
Borșa, Lacul Albastru din Baia Sprie,
singurul lac natural din România care are
forma țării noastre, Lacul Iezer din Pietro-
sul Rodnei. Tot aici se află cea mai înaltă
biserică de lemn din lume - Mănăstirea
Săpânța Peri -, dar și celebra Mocăniță, a
cărei faimă a trecut de mult granițele țării.
În Maramureș se găsește Țara Lemnului
(cu cele mai multe Monumente UNESCO
din România), precum și cea mai mare
densitate de nobili pe kilometru pătrat
din Europa (150 de familii înnobilate pe
156 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
vremea Imperiului Austro-Ungar). Un alt
lucru bine de știut despre Maramureș este
că această regiune cuprinde patru țări
(inițial erau cinci).
— Stan Ioan Pătraș who, since 1931, has de-
IT BECAME UNIQUE IN THE WORLD BECAUSE
of its approach on death. Only here, in the
Merry Cemetery of Săpânţa, you can find
inlaid blue crosses and epitaphs written in
folks’ tongue. Carved in oak wood after a
method first used by folk artist Stan Ioan
Pătraș, the several hundreds funeral crosses
in the Merry Cemetery made history, and
their fame even crossed the Atlantic. At the
top of each cross there is a bas-relief with a
relevant scene from the life of the deceased:
women spinning wool, weaving carpets or
making bread, men cutting or crafting wood
or tilling the ground, shepherds with their
flocks, fiddlers and many other occupations.
After the carving is completed, the cross is
usually painted with a blue background, the
so-called "Săpânţa Blue".
The one who is "guilty" for all of these is
voted his entire life to carving crosses in the
cemetery; after his death in 1977, his work
has been taken over and continued by his
apprentice, Dumitru Pop Tincu.
It is said that the people of Săpânţa have a
really special relationship with death, and
that is not surprising. They meet death full
of joy, while they mark their crosses with
satirical verses that describe important
events in the life of the dead. These short
texts written in memory of the ones who
passed away, the chiseled images and the
bright colors for crosses pulled the Merry
Cemetery from anonymity and made it
famous. The life principle in Maramures is

Ineditul cimitirului de
la Săpânţa a depășit
graniţele ţării.
— passage to another world and as a chance
The novelty of Săpânţa cemetery
exceeded the boundaries of the
country.
1 Stan Ion Pătraș este fon-
datorul Cimitirului Vesel
Stan Ion Pătraș is the
founder of Merry Cemetery
05
03
VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY
"to grin and bear it". This explains why
epitaphs on the tombstones in this
cemetery are either loose and funny or
profound and universally true. Thus,
the dead are speaking directly to us, the
viewers.
Where does this joyful attitude towards
death come from? The legend says that
this is the Dacian legacy; the Dacians
believed in eternal life and saw death as a
to meet their supreme god, Zamolxis.
There is no cross without a poem (either
a few simple rhymes, between 7 and 17,
or epitaphs written in the first person,
spontaneous and sincere). This is one of
the most famous epitaphs:
Under this so heavy cross
Lies my poor mother in-law
Three more days she would have lived
I would lie, and she would read
(this poem on the cross).
You, who here are passing by
Not to wake her up please try
Cause' if she must come back home
She'll criticize me even more.
But I will surely behave
So she'll not return from grave.
Stay here, my dear mother in-law.
The uniqueness of Maramures is given, of
course, by the Merry Cemetery, but also
by many other places: the eight wooden
churches that are UNESCO monuments,
the Bârsana Monastery, the Rohia Mon-
astery, the Horses’ Waterfall in Borşa, the
Blue Lake in Baia Sprie, an extraordinary
natural lake with the shape of Romania,
or the Iezer Lake in Pietrosul Rodnei.
Here is the highest wooden church in the
world - the Săpânţa-Peri Monastery -,
and the famous Mocăniţa, whose fame
has gone far beyond the country’s bor-
ders. Here, in Maramures, is the Wood
Country (here are located the most
UNESCO monuments in Romania) and
here you can find the highest density of
noblemen per square kilometer in Europe
(150 families ennobled during the time of
the Austro-Hungarian Empire). Another
good thing to know about Maramures is
that this region contains four countries
(originally there were five).
It's certain: Maramures is a unique place
in Europe!
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 157

Biserica din lemn Săpânţa – cea mai înaltă din lume
The wooden church in Săpânţa – the highest in the world
DA, UN LUCRU E CERT: NOI, ROMÂNII, AVEM
cu ce ne lăuda! Și când intrăm în zona
Maramureșului, parcă totul pălește în fața
ei. E de-nțeles: e suficient să ne gândim la
splendidele biserici din lemn, considerate
(pentru că așa și sunt) adevărate capodo-
pere arhitecturale. Printre ele se numără
și Mănăstirea din lemn Săpânța-Peri, ce
poartă hramul Sfinților Arhangheli Mihail
și Gavril. Aceasta se caracterizează prin
stilul sobru și prin înălțimea de nici mai
mult, nici mai puțin de 78 de metri! Acest
fapt o poziționează pe primul loc în lume
la capitolul construcții din lemn. Datorită
acestei înălțimi impresionante, edificiul a
intrat în Cartea Recordurilor. Mănăstirea
Săpânța-Peri are o istorie ce coboară
mult în timp: lăcașul de cult despre care
vorbim reprezintă replica vechii sihăstrii
din localitatea Peri (Ucraina de azi), care
158 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 DENISA MATEI  LOCURIDINROMANIA.RO
a aparținut dinastiei voievodale a Drago-
șeștilor. Sas Vodă și fiii săi, Balcu și Drag,
au ridicat în 1389 prima mănăstire din
Maramureș cu hramul Sfântul Arhanghel
Mihail. De ce acest sfânt? Pentru că Acesta
era protectorul familiei Dragoșeștilor. De
altfel, istoria ne mai amintește de bunurile
și terenurile dăruite de cei doi nepoți ai lui
Dragoș Vodă. Odată cu ridicarea bisericii
de piatră, pe data de 13 august 1391,
mănăstirea a căpătat drept de jurisdicție
asupra bisericilor din opt ținuturi. De-a
lungul timpului, așezământul monahal
a devenit unul important, adunând un
număr din ce în ce mai mare de călugări,
începând cu prima jumătate a secolului al
XIV-lea.
— the old hermitage in the town of Peri (in
INDEED, ONE THING IS CERTAIN: WE, RO-
manians, have many reasons to boast about!
1 BISERICA din lemn
Peri are 78 de metri
înălţime și este consi-
derată una dintre cele
mai înalte din lume.
Peri Wooden
Church is 78 meters
high and is considered
one of the highest in
the world.
01
And when we travel to the region of Mara-
mures, seems like everything else fades be-
fore it. It is, of course, understandable: think
of all the splendid wooden churches here,
considered by many – because they really
are as such – true architectural master-
pieces. These include the wooden Monastery
in Săpânţa-Peri, with the Holy Archangels
Michael and Gabriel as titular saints. It is
characterized by an austere architecture
and an impressive height of 78 meters! This
makes it the highest wooden building in the
world. Because of its height, the building
entered the pages of the Guinness Book of
World Records. Săpânţa-Peri Monastery has
a history that goes many centuries back in
time: this place of worship is the replica of
today's Ukraine) which belonged to the royal
dynasty of Drăgoşeşti. In 1389, Sas Vodă and
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

his sons, Balcu and Drag, built the first

Maramures monastery dedicated to St.
Michael. Why this saint? Because he was
the protector of the Drăgoşeşti family.
History also reminds us of the many
possesions and lands donated by the
two grandsons of Dragoş Vodă. Along
with the building of the stone church, on
the 13th of August 1391, the monastery
received the right to exercise jurisdiction
over all the churches in eight provinces.
Over time, the monastic settlement
gained in importance, and, starting with
the first half of the 14th century, the
number of monks living here continued
to grow.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 159

  DENISA MATEI
01
Ocna
Şugatag
REMARCATĂ PENTRU EXPLOATĂRILE-I DE
sare cunoscute încă din antichitate, săruri-
le ei certifică exploatarea antică din bălți,
mlaștini sau prin intermediul vegetației
halofite: Ocna Șugatag.
Atestată pentru prima oară în anul 1355,
localitatea Ocna Șugatag este un sat din ju-
dețul Maramureș, Transilvania, România.
Istoria Ocnei este strâns legată de exploa-
tarea sării. Astfel că, în cadrul documen-
tului din 1355 despre care menționam mai
sus, a fost pomenită existența unui drum
care duce la ocnele de sare, mai exact în
marginea Ocna Șugatag a satului Giulești.
Descoperirile arheologice, dar și cele isto-
rice ne confirmă că populația acestei zone
exploata sarea încă din vremuri străvechi.
160 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 LOCURIDINROMANIA.RO
Localitatea Ocna Șugatag a fost sub aripa
aspectului administrativ centru de plasă
până în anul 1948, aspect care a dus-o la o
reală dezvoltare economică și socială.
Ocnele de sare propiu-zise au apărut în
anul 1777. De ce abia atunci? Ei bine, după
ce la sfârșitul secolului al XIV-lea se trece
la o exploatare permanentă a sării (în
cadrul unor ocne organizate prin Cămara
Regală a Sării), a urmat atestarea exis-
tenței ocnei (Paul Silvestru) și a grupului
de mine (Ana-Iuliana și Elisabeta) care
aparțineau domeniului regal. Odată
existente din anul 1777, datorită dezvoltă-
rii industriei de exploatare a sării, statul
habsburgic a adus la Ocna Șugatag mineri
specializați, germani, polonezi, maghiari
02
și cehi. Documentele ne arată că Ocna
Bogdan a fost în stare de funcționare între
anii 1799-1802, Ocna Mihai (unde sarea era
mai curată) între 1802 – 1853, iar din anul
1921 Ocna Dragoș.
Mai târziu, istoria ne spune că în anul
1896, la Ocna Șugatag erau deja deschise
un număr de trei ocne (active sau inactive)
urmând însă ca, din păcate, în anul 1950
ele să fie închise din cauza infiltrațților
masive de apă dulce. Pe locul lor s-au
format, de-a lungul timpului, lacuri sărate.
Exploatarea antică este confirmată de
altfel de microrelieful vechilor suprafețe
cu exploatări de sare, numeroase surpări
sau excavații.
În prezent, localitatea Ocna Șugatag
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Mergi la
 Go to
PENSIUNEA HOLIDAY

Summer holidays are always mem-

Vacanțele de vară sunt memora-
bile, iar dacă te cazezi la Pensiu-
nea Holiday cu atât mai mult.
Ocna Sugatag este renumită pen-
tru apele sale termale, precum și
pentru peisajele vii. În mijlocul
său și mai cu seamă în inima Ma-
ramureșului istoric Holiday este
recomandarea noastră. Bazinul
cu apă sărată, piscina interioară
și cea exterioară cu apă dulce,
sauna, jacuzziul, terenul de sport,
toate sunt pregătite, te așteaptă
la o cură de relaxare de excepție.
Să nu uităm de aqua parkul în
miniatură care cu siguranță va
cucerii multe inimi și va răcori
multe trupuri.
Adresa: Str. Dumbrava, nr.20
orable, but even more so if you're
staying at the Holiday Hotel. Ocna
Şugatag is famous for its thermal
waters and vivid landscapes. The
Holiday Hotel is our recommend-
ation for the center of the town
and especially for the heart of the
historic Maramures. The salt water
pool, the indoor pool and the out-
door freshwater pool, the sauna,
the jacuzzi, the sports court, all
are ready and waiting to offer you
an exceptional cure of relaxation.
Do not forget the miniature water
park that will surely conquer many
hearts and cool many bodies.
Address: 20 Dumbrava Street

www.pensiuneaholiday.ro

găzduiește izvoare minerale clororosodice
și lacul sărat format prin prăbușirea unor
mine vechi de exploatare a sării. Acest îi
conferă și statutul de stațiune balneară.
— end of the 14th century, the exploitation of
OCNA ŞUGATAG IS RENOWNED SINCE AN-
tiquity for exploiting salt from ponds,
swamps or halophytic vegetation. First
documented in 1355, this sttlement in Mara-
mures County has a history closely linked to
the exploitation of salt. The 1355 document
mentioned above noted the existence of a
road leading to the salt mines, specifically
up to the outer limits of Ocna Şugatag, in
the village of Giuleşti. The archaeological
and historical discoveries confirmed that
the people in this area have been exploiting
salt since ancient times. Ocna Şugatag was
a regional administrative center until 1948,
which contributed to its economic and
social growth. The salt mines themselves
appeared in 1777. Why so late? Well, at the
salt became a constant activity (in mines
organized by the Royal Salt Storehouse);
it was followed by the certification of the
mine (Paul Silvestru) and of the group of
mines (Ana-Iuliana and Elisabeta), which
belonged to the royal domain. In 1777, due to
the development of salt mining industry, the
Habsburg rule transferred to Ocna Şugatag
skilled miners, of German, Polish, Hungarian
and Czech ancestry. Documents show that
Ocna Bogdan was in operation between
1799-1802, Ocna Mihai (the salt was cleaner
here) between 1802-1853 and Ocna Dragoș,
since 1921. Later, in 1896, Ocna Şugatag had
three opened mines (either active or inact-
ive), which, however, in 1950, were closed
due to massive infiltration of freshwater.
With time, salt lakes formed in their place.
Moreover, mining operations have been
performed here since Antiquity and are
confirmed by the microrelief of the old salt
mining areas and the numerous landslides
and excavations. Today, Ocna Şugatag hosts
many mineral sodium chlorine springs and
the salt lake that was created after the
collapse of some old mines, which make it a
balneary resort.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 161


Băile termale din Ocna Șugatag
The thermal baths of Ocna Șugatag
DACĂ TRUPUL TĂU SE CONFRUNTĂ CU AFECŢI-
uni reumatismale degenerative și abarti-
culare, cu afecțiuni neurologice periferice,
respectiv pareze, sechele după polineuropa-
tii sau afecțiuni ginecologice, ei bine, află că
băile termale din Ocna Șugatag sunt soluția
cea mai bună pentru a le trata!
Cum te ajută băile termale? La baza de
tratament din Ocna Șugatag, te așteaptă băi
calde, electroterapie, hidroterapie, termo-
terapie, aerohelioterapie și masaj medical.
Încă de acum 42 de ani, mii de turiști vin
an de an aici pentru a se bucura de efectele
tămăduitoare ale tratamentului cu apa din
băile termale sărate.
În ce constă mai exact baza de tratament din
Ocna Șugatag? Înființată în anul 1972, aceas-
ta folosește o apă extrasă dintr-o mină inun-
dată, pompată de la 200 de metri adâncime
și adusă în stațiune printr-o conductă. Și da,
162 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 DENISA MATEI  FLICKR
apa sărată a băilor termale din Ocna Șugatag
chiar poate face minuni! Secretul este însă ca
respectivele cure de tratament să se facă cu
apă încălzită la nici mai mult nici mai puțin
de 37˚C. Baza de tratament pune la dispozi-
ția clienților cinci bazine cu apă sărată: două
în interior (cu apă încălzită la cele 37˚C) și
trei afară, pe ștrand. Cât despre stațiunea
balneoclimaterică Ocna Șugatag, ea se află
în județul Maramureș, la 20 de kilometri dis-
tanță de orașul Sighetu Marmației, la 490 de
metri altitudine, la poalele muntelui Țible-
ș-Gutâi. Din climatul specific de depresiune
intramontană, cu veri răcoroase și ierni reci,
asociat cu apele minerale sodice și clorurate
cu o concentrație ridicată (119 g/l), rezultă
un factor de cură important și benefic pentru
tine și starea ta de bine!
— extracted from a flooded former mine,
1 APA sărată este
recomandată în
tratarea diferitelor
afecţiuni.
Salt water is
recommended for
treating different
diseases.
01
IF YOUR BODY IS EXPERIENCING DEGENERAT-
ive or abarticular rheumatic diseases, associ-
ated with peripheral neurological diseases or
paresis, sequelae following polyneuropathies
or any gynecological disorders, you’ll be glad
to find out that the thermal baths of Ocna
Şugatag are the best solution for your treat-
ment!
How could thermal baths be helpful? The
treatment center of Ocna Şugatag offers you
with warm baths, electrotherapy, hydrother-
apy, thermotherapy, aeroheliotherapy and
medical massage. Since 42 years ago, thou-
sands of tourists have been coming here every
year to enjoy the therapeutic effects of the salt
water treatment in thermal baths.
But what exactly is so special about the
treatment center of Ocna Şugatag? Foun-
ded in 1972, the spa center uses the water
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Mergi la
 Go to
PENSIUNEA POPASUL
DIN DEAL

The rest area (Popasul) on the

hill

No matter how much we would

pumped from 200 meters deep and brought
to surface through a pipe. And it is true; the
salt water used in the thermal baths of Ocna
Şugatag really can do wonders! The secret is,
however, that the treatment should be done
with the salt water heated to exactly 37° C.
The treatment center provides customers
with five salt water pools: two inside (with the
water heated to 37° C) and three outside (the
outdoor pools).
The spa resort of Ocna Şugatag is located in
the County of Maramures, 20 kilometers away
from the town of Sighetu Marmaţiei, at an
altitude of 490 meters, at the foothills of the
Ţibleş-Gutâi Mountains. The specific climate
of a mountain depression, with cool summers
and cold winters, associated with the highly
concentrated sodium chloride mineral waters
(119 g/l) results in a very high treatment factor
that is beneficial to you and your well-being!
Oricât de mult am scrie despre
un loc, nicio recomandare nu
este mai grăitoare decât aceea
a propriei experiențe. Pensi-
unea Popasul din Deal este este
un loc de excepție atât prin
prisma locației propriu-zise, ce
combină rusticul cu modernul,
cât și datorită proprietarilor,
niște oameni extrem de calzi și
primitori. Nimic nu face o ședere
mai plăcută decât felul în care
ești întâmpinat și tratat de gazde.
Or, Popasul din Deal excelează la
acest capitol, căci nu puțini sunt
aceia care s-au întors și continuă
să-și petreacă concediile în Ocna
Șugatag.
Adresă: Str. Unirii nr. 1D
write about a place, no recom-
mendation is more eloquent than
that of one’s own experiences. The
rest area on the hill is a magni-
ficent place both for the way it
looks, combining the rustic with
the modern, and for its owners,
some very warm and welcoming
people. Nothing makes your stay
more enjoyable than the way you
are welcomed and treated by the
hosts. And the rest area on the
hill excels in this chapter, because
there are many who have returned
and who continue to spend their
holidays in Ocna Şugatag.
Address: 1D Unirii Street

www.popasul.ro

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 163


ESTE REZERVAŢIE NATURALĂ ȘI ARIE
protejată. Iar dacă are statutul de rezer-
vație naturală, asta înseamnă că e o zonă
împădurită, al cărui rol este de a proteja
arboretul de guron (Qercus petrea) și larice
(Larix decidua). Acestea două, împreună cu
speciile de stejar pendunculat (Quercurs
robur), cu vârste de circa 140 de ani, tei
(Tilia) și carpen (Carpin betulus), o împodo-
besc, scoțând-o în evidență.
Acestea sunt doar câteva dintre aspectele
care fac Pădurea Crăiasca așa deosebită.
Situată în județul Maramureș, pe teritoriul
administrativ al comunei Ocna Șugatag,
pădurea are o suprafață de 44 de hectare și
este o arie protejată de interes național, ce
corespunde categoriei a IV-a IUCN (rezer-
vație naturală de tip forestier).
Odată ce ajungi aici, vei observa că în
împrejurimile ei se află mai multe obiec-
164 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 DENISA MATEI  FLICKR
Pădurea Crăiasca
The Princely Forest
tive de interes turistic: lăcașuri de cult,
monumente istorice, arii protejate, zone
naturale. Câteva exemple în acest sens
sunt: Biserica de lemn din Breb, cu hramul
„Sfinții Arhangheli Mihail și Gavriil” (a
fost construit în anul 1622 și figurează pe
lista monumentelor istorice), Biserica de
lemn Cuvioasa Paraschiva din satul Șuga-
tag (ridicată în 1642 și declarată monu-
ment istoric), Biserica de lemn din Hoteni,
cu hramul „Sfinții Arhangheli Mihail și
Gavril” (monument istoric, construită în
anul 1790, în satul Slatina din Ucraina de
azi, de unde a fost adusă în satul Hoteni,
după 1895), Rezervația naturală Lacul Mo-
rărenilor (20 de hectare), Munții Igniș.
Revenind la Pădurea Crăiasca, aceasta are
rolul foarte important de a conserva diver-
sitatea biologică și nu numai. Excluderea
și prevenirea activităților de exploatare
1 PĂDUREA
Crăiasca, 44 de
hectare protejate
naţional.
Craiasca forest,
44 acres national
protected.
01
sau utilizare a resurselor naturale care
contravin obiectivului de conservare,
precum și asigurarea condițiilor pentru ac-
tivități educative, recreative și de cercetare
științifică sunt, de asemenea, incluse în
rolul Pădurii Crăiasca.
—
THE PRINCELY FOREST IS A NATURAL RE-
serve and a protected area. Its natural re-
serve status means that it's a wooded area,
with the role of protecting the durmast
(Qercus Petra) and larch (Larix decidua)
species growing here. These two, together
with a number of other species, such as the
pedunculate oak (Quercurs robur) – some of
the specimens here are more than 140 years
old –, linden (Tilia) and hornbeam (Carpin
betulus), are adorning the forest, accentuat-
ing its beauty.
These are just some of the things that make
 VIZITEAZĂ JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Unul dintre rolurile

pădurii este de a
conserva diversitatea
biologică.
—
One important task of The Princely
Forest is preserving biological
diversity.

the Princely Forest so special. Located in

Maramures, in the administrative territ-
ory of the Ocna Şugatag commune, the
forest covers an area of 44 hectares and
it is a protected area of national interest,
which corresponds to an IUCN category
IV (forest type nature reserve).
Once you get here, you'll notice that
there are many tourist attractions in its
vicinity: churches, historic monuments,
protected areas, natural areas. Some of
these examples are: the wooden church
in Breb, with the Holy Archangels Mi-
chael and Gabriel as titular saints (it was
built in 1622 and is listed as a historical
monument), the Pious Paraskeva wooden
church in the village of Şugatag (built in
1642 and a historical monument), the
wooden church in Hoteni, with the Holy
Archangels Michael and Gabriel as titular
saints (a historical monument, built in
1790, in the village of Slatina, in today’s
Ukraine, from where it was moved to
the village of Hoteni after 1895), the
Morăreni Lake Natural Reserve (20 hec-
tares), or the Igniș Mountains.
The Princely Forest has the very import-
ant task of preserving biological diversity
here, but that’s not the only one it has.
Exclusion and prevention of the exploita-
tion and use of the natural resource con-
trary to its objective of preserving it, but
also ensuring the proper conditions for
educational, recreational and scientific
research activities are also included
among the Princely Forest’s roles.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 165

 3 în
Maramureş
zile
Ziua 1
DAY ONE

CAZEAZĂ-TE LA CASA OLARULUI. Atunci

3 DAYS IN MARAMUREȘ când deschizi ușa Casei Olarului, vei simți at-
mosfera din casa bunicilor. Vei fi primit de gazde
ospitaliere și vei dori să petreci timp prețios
în atelierul de olărit. Lodge at the Potter’s
House. Since opening the door at Potter's House,
you are definitely going to feel an atmosphere re-
minding of grandma’s home. You will be welcomed
by hospitable hosts and want to spend time in the
pottery workshop.

Atunci când spui Maramureș,

te gândești la peisaje
Ziua 2
DAY TWO
desprinse din Rai, la locuri în
care tradiţiile sunt încă vii și CAZEAZĂ-TE LA TURIST ŞUIOR. Complexul
la legende extraordinar de amplasat în mijlocul munților te ademenește cu
peisajul fermecător. Cu siguranță, te vei simți
frumoase. De asemenea, minunat aici. Lodge at Turist Şuior. The
complex is set amidst mountains and it entices
această zonă a ţării înseamnă you with the charming scenery around. Certainly,
you will greatly enjoy staying here.
oameni sprinteni, roșii în obraji,
dar și mulţi meșteri populari.
—
When saying Maramures, you think of
landscapes seemingly drawn from Heaven,
of places where traditions are still alive and
Ziua 3
DAY THREE
where amazingly beautiful legends are
born. This area of the country also means
lightsome people with rosy cheeks, and
CAZEAZĂ-TE LA PENSIUNEA FÂNTÂNA
many truly blessed craftsmen.
DIN BORŞA. Ce poate fi mai frumos decât să
privești natura în fiecare dimineață și să te
bucuri de omenia și căldura gazdelor. Lodge
E
TIM

at the Fântâniţa Guesthouse in Borşa. What

RE

could be more rewarding every morning than

SU

enjoying nature and the kindness and warmth of

IT

E
LEI

DIN
VIS
EP

E︱

the hosts?!
SLE

Ă︱
Ă︱
E-T
I︱

NC
AZ
ND

NÂ
ITE
RM

STI

MĂ
V IZ
DO

DE
 VIZITEAZA JUDEŢUL MARAMUREȘ
VISIT MARAMUREȘ COUNTY

Mănâncă la Hanu Ignis. La

Hanu Ignis vei găsi un cadru MERGI LA MUZEUL SATULUI. Este locul
rustic, medieval și primitor, unde în care se împletesc tradițiile și unde vei
vei fi servit cu mâncare tradițio- face cunoștință cu satul maramureșean. În
nală și vei petrece clipe relaxante. niciun caz nu trebuie să-l ratezi. Go to
Eat at Ignis Inn. The Ignis the Village Museum. The Village Museum is
Inn offers a rustic, medieval and where all local traditions are intertwining. Here
welcoming setting, where you are is where you have the opportunity to meet the
welcomed with traditional food Maramures village. Under no circumstances
and can spend many relaxing should you miss it.
moments.

DISTREAZĂ-TE LA DRURELAX. După ce ai văzut

VIZITEAZĂ TURNUL ŞTEFAN. Mărețul edificiu se
află în Centrul Istoric, fiind una dintre cele mai semețe
construcții din țară. Pereții săi ascund trecutul glorios al
neamului nostru. Visit Ştefan Tower. Ştefan Tower is
a great edifice in the Historic Center, one of the most im-
pressive buildings in the country. Its walls hide the glorious
past of our nation.
atâtea lucruri frumoase, nu poți încheia decât la
fel de frumos. DruRelax este un loc viu, unde te
vei distra în voie cu cei apropiați. Have fun at
Dru Relax. After seeing so many beautiful things,
you can not conclude your day in any way other
than this. DruRelax is a lively place where you and
your loved ones can have lots of fun.

MĂNÂNCĂ LA CASA IURCA DE CĂLINEŞTI.

Atmosfera tradițională, muzica populară
Găsește-ţi liniștea la Mănăsti- în surdină, dar și specialitățile casei sunt
rea Bârsana. Departe de freamă- cele care recomandă această locație. Eat
tul orașului, vei afla un complex at House Iurca of Călineşti. The traditional
mănăstiresc fără egal. Find your atmosphere, the folk music, and the house
peace at Bârsana Monastery. Loc- specialties are recommending this location.
ated far from the bustling city, you'll
discover a monastic complex of an NU RATA MEMORIALUL VICTIMELOR
unparalleled beauty, unique due to COMUNISMULUI ŞI AL REZISTENŢEI.
its architecture and location. Este locul unde s-au stins elitele popor-
ului român, un spațiu în care s-a scris
istorie. Do not miss the Memorial
dedicated to the Victims of Commun-
ism and of the Resistance. This is the
place where much of the Romanian elite
have perished, a place filled with history.
VIZITEAZĂ CIMITIRUL DE LA
SĂPÂNŢA. Pe fiecare mormânt stă
așezat un mesaj, pe fiecare cruce
sunt scrise, într-o manieră veselă,
fapte din viața celui adormit.
Visit the Cemetery in Săpânţa.
Every tomb has its own message;
the facts of life of those who are
buried here are described on their
crosses in a cheerful manner.

MERGI LA LACUL IEZER. Lacul imită PLIMBĂ-TE CU MOCĂNIŢA. La Vișeu vei descoperi o
perfect forma României, așa că nu ai cum atracție deosebită, o locomotivă cu aburi ce călătorește
să treci indiferent pe lângă această minune prin munți, având în grijă miile de turiști care ajung
a naturii. Go to Iezer Lake. The lake aici în fiecare an pentru o călătorie de neuitat. Take
mimics perfectly the shape of Romania, and a ride in Mocăniţa. You will discover in Vişeu a very spe-
it would be a pity not to take time and see cial attraction, a steam locomotive traveling through the
this natural wonder. mountains; thousands of tourists come here every year
especially for this unforgettable trip.

MĂNÂNCĂ LA HOTEL ROYAL. Sunt gazde

bune și primitoare, iar serviciile sunt la super-
lativ. Eat at Hotel Royal. This is a good and
welcoming host and the services are top notch.

RELAXEAZĂ-TE LA MIRAGE RESORT. Aqua

Park-ul este un loc în care vara te poți răsfăța în
voie. Have fun at the Mirage Resort. You can
freely enjoy the water park in summertime.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 167

 Contributors
Zamfir Ciceu
Preşedintele Consiliului Judeţe
Maramureş
Maramureșul,
o poveste cu oameni frumoși
Sigur că sunt subiectiv atunci când e vorba de
Maramureș. Nici nu-mi doresc să fiu altfel!
Cred că aici sunt cele mai spectaculoase bise-
rici de lemn, cel mai frumos port popular și
cele mai frumoase hori. Sunt convins că aici
sunt cele mai frumoase sărbători, pentru că
ele trec prin suflet, iar aici este țara oameni-
lor frumoși la suflet. Omul frumos la suflet
trăiește simplu și curat, creează spectaculos și
construiește durabil. Își iubește cu smerenie
țara și părinții, își lucrează cu dragoste, cre-
dință și respect pământul, își educă frumos
copiii, iar oaspeților le pune cu generozitate
în palmă o parte din sufletul lui.
Maramureșul este imagine și poveste, dar
și trăire, sentiment, energie pozitivă și
frumusețe interioară, relevate prin grai, port,
168 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
muzică, arhitectură, atitudine și ospitalitate.
E admirabil că imaginea, culoarea, cultura și
spiritul Maramureșului s-au coagulat într-un
frumos demers precum cel derulat sub generi-
cul „Eu iubesc România”!
Această revistă este o provocare pentru cei
care încă n-au avut șansa de a ne vizita, de a
fi turiști în Maramureș. Sper ca, răsfoindu-i
paginile, să vă doriți să bateți Maramureșul
la pas, să-i respirați aerul munților, să-i pă-
trundeți legendele și poveștile, să-i cunoașteți
oamenii. Și să vă doriți mereu și mereu să
reveniți la noi!
Maramures – a story with beautiful people
Of course I am subjective when it comes to
Maramures! I don’t want to be any other way! I
an
believe that here are the most spectacular wooden
churches, the most beautiful traditional costumes
and the most beautiful hori (round dances). I am
convinced that here are the most beautiful feasts,
because they pass through the people’s hearts, and
this is the land of beautiful hearted people. A man
with a beautiful soul lives a simple and modest
life, makes spectacular art creations and builds to
last. One such man humbly loves his country and
parents, works his land with love, faith and respect,
educates his children beautifully and welcomes his
guests by sharing a part of his soul.
Maramures is an image and a story, but it also
means living and feeling, positive energy and inner
beauty, which are revealed by our tongue, our
traditional wearing, our music, our architecture,
our attitude and hospitality.
It's admirable that the images, the colors, the cul-
ture and the spirit of Maramures have been merged
in a beautiful endeavor such as this, developed
under the brand "Eu iubesc România"!
This magazine is a challenge directed to those who
have not yet had a chance to visit us, to be tourists
in Maramures. My hope is that, after flicking its
pages, you’ll be feeling the desire to come take
a walk in Maramures, to breathe the air of the
mountains, to immerse into its legends and stories,
and to know its people. And to want to return here
over and over!
 ROMÂNI DE SUCCES
SUCCESSFUL ROMANIANS

Români de succes SUCCESSFUL ROMANIAN PEOPLE

Teodor
Bârsanş Un personaj cu
suflet tânăr, un
om cu spirit viu.
—
One of the nicest

170 people we've met

in our journey was
Teodor Bârsan, a
character with a
young soul, a man
172 of vivid spirit.

Daniel
Leş
O persoană care își găsește
liniștea sufletească în lutul
moale și în sânul familiei.
—
Someone who finds peace of
mind in the softness of the clay
he works with and in the bosom
of the family.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 169

 BIO / AWARDS
 1944 29 februarie. Teodor
Bârsan se naște în casa
unui meșter cioplitor în
lemn.
February 29th - Teodor
Barsan is born in the
house of an artisan, a
carver.
 1960 La vârsta de 16 ani
Teodor Bârsan devine
ucenicul tatălui său,
începând să deprindă
din tainele transformării
lemnului.
At the age of 16 Teodor
Barsan becomes his father
disciple and he is starting
to learn the secrets of
wood processing.

170 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


Unul dintre cei mai simpatici oameni pe care i-am
întâlnit pe traseul nostru a fost Teodor Bârsan,
o persoană cu suflet tânăr și spirit viu.
Teodor Bârsan
meșter
popular
C
IOPLITOR RENUMIT ÎN BÂRSANA, DAR ŞI ÎN
lume, el dă naștere unor obiecte din lemn
cu poveste, realizate cu migala și pasiunea
omului înzestrat cu un har desăvârșit.
Atelierul său este muzeu, așa că, dacă ajungi în Bârsa-
na, îl poți vizita fără să-ți fie teamă că-l deranjezi.
Îmbrăcat modest, dar cu darul vorbirii, Teodor Bârsan
ne-a fermecat de la primul salut. Glumeț, dar politicos,
ne-a invitat în locul unde stau expuse o sumedenie de
creații ce-i poartă amprenta, același loc în care-și pe-
trece fiecare seară – pentru că atelierul este deopotrivă
muzeu și locuință.
Cioplitorul în lemn creează de la linguri supradimen-
sionate până la porți maramureșene, decorate cu
simboluri din cultura românească, biserici și statuete.
Indiferent spre ce anume îți întorci privirea, nu se poa-
te să nu descoperi un detaliu surprinzător, executat
impecabil.
Văzându-i chipul brăzdat de trecerea timpului, îți vine
greu să crezi că a ajuns la Washington sau că lucrurile
create de mâinile lui se regăsesc în casele președinților
de stat români.
Una dintre porțile sale maramureșene și-a găsit locul
la Casa Albă, semn că priceperea și măiestria sa au
depășit granițele țării.
Teodor Bârsan este un simbol al Maramureșului și al
României, care trebuie apreciat.
Sper din tot sufletul ca munca lui să fie transmisă mai
departe, iar peste câțiva zeci de ani alți meșteri să-i ia
locul și să se poată lăuda cu același succes de care de
bucură acesta acum.
ROMÂNI DE SUCCES
SUCCESSFUL ROMANIANS
Teodor Bârsan,
craftsman
One of the nicest people we've met in our journey
was Teodor Bârsan, a character with a young soul,
a man of vivid spirit. .
A RENOWNED CARVER IN BÂRSANA, BUT ALSO IN THE
world, Teodor Bârsan makes art pieces that are embed-
ded with their own story – these are art objects carved
in wood with the patience and passion of an artist
endowed with holy talent.
His workshop has become a museum and anyone
traveling to Bârsana can visit it and step trough its door
without fear.
Modestly dressed but possessing the gift of eloquence,
Teodor Bârsan charmed us from our first hello. Fa-
cetious, but polite, he invited us to see the place where
many of his art pieces are exhibited, the same place that
accommodates him every night, because his workshop is
both a museum and his home.
The wood carver creates many different objects, from
oversized spoons to the traditional Maramures gates
– as wide as the street and decorated with symbols in
Romanian culture –, to wooden churches and statues.
No matter where you look you are sure to find a surpris-
ing detail that will make you admire the accuracy with
which it was rendered.
Just watching his liny face, affected by time, one would
not say that this Romanian traveled as far as Washing-
ton or that his art pieces may be found in the homes of
Romanian Presidents or that our beautiful churches have
also seen a different sun, a Western one.
One of his Maramures gates found its place at the White
House, a proof that his skill and craftsmanship know no
borders and that no one can remain indifferent to this
art.
Teodor Bârsan is a symbol of Maramures and of Romania
and he deserves to be appreciated and praised.
I sincerely hope that his work will be passed on to other
craftsmen who, in time, could take his place and be able
to boast the same success as master Teodor Bârsan.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 171
 BIO / AWARDS
 1972 Daniel Leș s-a născut în 1972,
în familia pictorului și ceramistului
Ioan Leș. Daniel Leş was born
in 1972, in the family of the painter
and ceramics artist Ioan Leş.
 din 1997 a fost invitat să prezinte
originalele sale lucrări la Muzeele
de Etnografie și Artă din ţară, în
spaţii expoziţionale de aici și din
străinătate, unde a fost răsplătit
de nenumărate ori cu Diploma
de excelenţă, cu premii pentru
originalitate şi cu Premiul Special
al Juriului. Since 1997, he has
been invited to show his original
works at many Art and Ethno-
graphy Museums in the country, in
exhibition spaces here and abroad,
where he was awarded many times
with Diplomas of excellence, with
originality awards or with Special
Jury Prizes.
 din 2000 a început să fie recunos-
cut ca un continuator și promotor
al artei olăritului pentru generaţiile
mai tinere, fiind adeptul metodelor
tradiţionale de prelucrare a lutului.
Primele lui personaje sunt din satul
copilăriei lui și poartă numele celor
care l-au inspirat. Since 2000,
he has been recognized as a con-
tinuator and promoter of the art
of pottery for younger generations,
being a supporter of traditional
clay processing methods. His early
characters come from the village of
his childhood and bear the names
of those who have inspired him.
 în 2015 a deschis Pensiunea Casa
Olarului, unde cei care doresc
să-l viziteze pot fi găzduiţi în
camere decorate rustic. Oaspeţii
pot asista la demonstraţii de
olărit și modelaj, pot lua lecţii și
cumpăra lucrări din ceramică la
preţ de atelier. Acestora li se oferă
momente de neuitat, din care nu
lipsesc mesele tradiţionale (gulaș
la ceaun, plăcinte, sărmăluţe) şi
cinele la lumina lămpașelor și a
lumânărilor, în timpul cărora se
deapănă povești de demult.
In 2005, he opened the Potter's
House, where those who want to
visit him can be housed in tradition-
ally decorated rooms. The guests
can participate in demonstrations
of pottery and clay modeling, can
take lessons and buy works of
ceramic at workshop prices. They
are offered with unforgettable mo-
ments – including traditional meals
(goulash soup, pies, or sărmăluţe)
and candlelight dinners (or dinners
lighted with miner’s lamps), during
which they can listen to old stories.

172 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


Întotdeauna m-au intrigat artiștii, felul lor de a fi,
cumva nonșalanţi și în același timp extrem de sensibili.
Mi-au acaparat atenţia și m-au făcut să visez cum ar fi
dacă aș fi în locul lor.
Daniel Leş
și arta populară
românească
E
STE CURIOS CUM CREATIVITATEA GENIULUI PARE SĂ
fie inepuizabilă, o fântână de nesecat, tot timpul
pregătită să satisfacă setea de frumos a celor ce-l
înconjoară.
Recunosc cu timiditate că, până să ajung în Casa
Olarului, n-aveam nici cea mai vagă idee cine este
Daniel Leș. Este adevărat că am verificat site-ul înainte,
din curiozitatea de a afla câte ceva despre lucrările ce
erau surprinse într-un calendar de perete, însă nu știam
cine este acest om, ce înseamnă el pentru comunitatea
din care face parte, pentru țara noastră.
A fost suficient să mă intersectez cu cei doi ochi albaștri,
ce exprimau o liniște și o împăcare depline. Nu degeaba
se spune că ochii sunt oglinda sufletului. Și chiar dacă
nu am avut suficient timp să petrecem împreună, la
povești, am înțeles că în fața mea se afla un om deo-
sebit. În spatele artistului înzestrat cu un mare talent,
care reușește să dea naștere cu ajutorul mâinilor sale
unor adevărate opere de artă, se ascunde un om la fel de
simplu ca oricare dintre noi, însă călăuzit de fericire și
armonie. O persoană care își găsește liniștea sufletească
în lutul moale și în sânul familiei.
Creativitatea poate izvorî deopotrivă din frumos și din
urât, din fericire și din durere, iar Daniel Leș se inspiră din
toate acestea. Este un personaj complex, complet, un artist
care nu se teme să-și arate calitățile, însă nici defectele.
Îmi plac oamenii care știu să-și scoată în evidență
atuurile, care se mândresc cu ei, cu bune și rele. Daniel
Leș, cunoscut ca ultimul dac liber, este într-adevăr liber.
Liber să se exprime într-un mod inedit și în același timp
străvechi. Vasele, paharele, ulcioarele de apă născute
pe roata olarului fac parte din identitatea acestei țări,
trimit la valorile noastre autohtone, însă devin din ce în
ce mai rare și mai prețioase odată cu trecerea timpului.
Astăzi, tot mai puțini dintre noi simt această chemare,
dorință și iubire față de obiectele ce amintesc cu atâta
ROMÂNI DE SUCCES
SUCCESSFUL ROMANIANS
tărie de o vreme care nu a apus încă, dar care pare să fie
acaparată cu repeziciune de tehnologie, comercial și
superficial.
Daniel Leș reprezintă un brand, un produs al acestei
țări, mai exact al Maramureșului, al locului unde
timpul pare să se fi oprit în loc, unde tradiția încă se
păstrează, unde sufletul satului reușește să dăinuie în
secolul vitezei.
Aventura noastră în Maramureș ni l-a adus în
prim-plan pe Daniel Leș, un om primitor și blând,
glumeț și direct, care prețuiește viața de familie și
căruia îi place să se refugieze în Casa Minerească și să se
reculeagă, pentru ca mai târziu să se așeze împăcat pe
scaunul din micul atelier și să dea viață humei, lutului
cleios scos de la 4 metri adâncime.
Dar nu este suficient să vezi vasul de lut trecut prin
proba focului, trebuie să urmărești întregul procedeu,
întregul proces prin care pământul moale începe să
capete formă încet, cu răbdare și dăruire, între cele
două mâini dibace, ridicându-se parcă fermecat de pe
roata olarului. Este un act măreț, emoționant, în fața
căruia îmi este greu să cred că cineva ar putea rămâne
pasiv. Și atunci, apar întrebările: de ce sunt tot mai
puțini oameni preocupați de acest meșteșug? ce s-a
întâmplat? cum de-am pierdut din vedere lucruri atât
de simple, dar atât de înălțătoare?
Ceea ce îmi aduce un sâmbure de speranță este faptul că
Daniel Leș, asemenea unui mesager, poartă numele
țării noastre la diferite evenimente locale și interna-
ționale și, de asemenea, duce mai departe tradițiile și
valorile în care crede.
Olarul în cămeșă, cu pletele ușor grizonate, simbolizea-
ză o lecție de viață la propriu și la figurat, este perso-
najul care lipsea de pe lista mea de oameni frumoși
și datorită căruia sunt extrem de încântată că am
străbătut 600 de kilometri, că am traversat țara.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 173
  
Daniel Leș
and the Romanian
traditional art
I have always felt intrigued by artists, by their way of
being – somehow nonchalant and at the same time
extremely delicate. They have caught my attention
and made me want to dream of how would it feel
to be in their place.

IT IS CURIOUS HOW CREATIVITY IN A GENIUS SEEMS TO BE

inexhaustible, like an ever flowing fountain, and always
ready to satisfy the thirst for beauty of those around him.
I MUST SHYLY ADMIT THAT BEFORE ENTERING POTTER'S
House, I had not the slightest idea who Daniel Leş was. It
is true that I have visited the site before, out of curiosity
and trying to learn something about the works gathered
in a calendar on the wall, but I didn't know who this man
was, what he means for the community of which he is a
part of, and for our country.
To know the man, it was enough for me to see his deep
blue eyes which were fully expressing calmness and
peace. They don't say for nothing the eyes are the mirror
of the soul. And even though we didn't spend much time
together telling stories, I understood that I had met
a special man. Behind an artist endowed with a great
talent, whose hands give birth to true works of art, hides
a man as ordinary as any of us, but one who is guided by
happiness and harmony; someone who finds peace of
mind in the softness of the clay he works with and in the
bosom of the family.
Creativity can stem from beauty or ugliness, from hap-
piness or pain, and Daniel Leş makes use of all of these.
He is a complex and complete character, an artist who is
not afraid to show his qualities, but also his flaws.
I like people who know how to bring out their strengths,
who take pride in themselves, with their good and bad.
Daniel Leş, known as the last free Dacian, is really free.
Free to express himself in a unique and, at the same
time, immemorial way. The crocks, cups or jugs made
with the potter's wheel are part of this country's identity
and they represent our local values; however, they are
becoming increasingly rare and precious as time goes on.
Today, fewer and fewer of us ever feel this call, this
desire and love for these items so strongly reminiscent
of a time that has not faded yet, but that seems to be
rapidly subdued by technology, commercial thinking and
superficiality.
Daniel Leş is a brand, a product of this country, more

174 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015


Activitay te recentă
 Recentl
În octombrie 2014 a participat la evenimentul
Institutului Cultural Român la Londra, unde, pe
parcursul mai multor zile, a ţinut seminarii de
olărit la Muzeul Horniman.
În ultimii patru ani a fost alături de delegaţia
României la Târgul Internaţional de la Berlin,
unde a reprezentat cu mândrie arta olăritului
dacic din Maramureș.
In October 2014, he participated in an event
organized by the Romanian Cultural Institute in
London, where, over the course of several days, he
held pottery seminars at the Horniman Museum.
In the past four years, he was part of the
Romanian delegation at the International Fair in
Berlin, where he proudly represented the Dacian
pottery art of Maramures.
ROMÂNI DE SUCCES
SUCCESSFUL ROMANIANS
Creativitatea poate izvorî
deopotrivă din frumos și din
urât, din fericire și din durere,
iar Daniel Leș se inspiră din
toate acestea.
—
Creativity can stem from beauty or
ugliness, from happiness or pain,
and Daniel Leş makes use of all of
these.
specifically of Maramures, a symbol of a place where
time seems to stand still, where tradition is still pre-
served, and where the soul of the village life still endures
in this century of speed.
Our adventure in Maramures has brought us Daniel Leş,
a warm and gentle, jesting and straightforward man,
who treasures his family life and enjoys retreating in the
Miners’ House to contemplate. Later, attaining peace of
mind, he enters his workshop, sits on his potter’s chair
and gives life to loam, to the gummy clay harvested out
from 4 meters deep.
But seeing the clay crock hardened by fire is not enough.
You need to watch the entire process, by which the soft
clay slowly begins taking shape, while patiently and de-
votedly two expert hands make it stand on the potter's
wheel as entranced. You are witnessing a great, touching
experience, and I find it hard to believe that anyone
could remain indifferent to it. And then, the questions
arise: why is it that fewer and fewer people are inter-
ested in this craft? What happened? How did we lose
sight of things so simple and yet so inspiring?
What gives me an inch of hope is the fact that Daniel
Leş, like a true messenger, represents our country to
different local and international events and also passes
on the traditions and values in which he believes.
This potter, wearing a traditional Romanian blouse
(cămeșă), with his long grey hair, literally and figurat-
ively symbolizes a life lesson; he is the one character that
was missing from my list of beautiful people and thanks
to whom I am truly delighted that I’ve travelled 600
kilometers across the country.
EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 175
 Trăieşte
româneşte LIVE ROMANIAN

1176
17
7 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 TRĂIEȘTE ROMÂNEȘTE
LIVE ROMANIAN

Fiecare obicei popular

s-a transformat în
tradiţie, iar tradiţia a
devenit cea mai de preţ
valoare a poporului
român.
—
Each folk custom has become
tradition and tradition has become
the most precious value of
Romanian people.

Ce veţi găsi în continuare:

What's next:

178
PRODUSE ROMÂNEȘTI
Inspirate din Maramureș pentru români și
străini.
—
Romanian Products
Inspired by Maramures for Romanians and
foreign people.

180
LEGENDE ȘI TRADIŢII DIN
MARAMUREȘ
Povești și tradiţii nemuritoare se ascund în
nord-vestul ţării noastre. Noi am descoperit
doar o parte.
—

Legends and traditions

of Maramures
Timeless stories and traditions are hidden in
the northwest of our country. We discovered
just some of them.

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 1777

 Încearcă-mă!
 TRY ME!

www.maramures-art.ro este
DISTILERIILE VALCO – Gustul acestei băuturi ne-a cucerit pe toți,
indiferent din ce zonă a țării provenim. Maramu' este țara pălincii,
locul unde veți găsi obiecte
iar Distileriile Valco îți permite luxul de a lua ca amintire Pălinca de
Maramureș Gold, 100% naturală, obținută din prune fermentate.
autentice maramureșene.
The taste of this drink has conquered us all, regardless of which part of Realizate în Maramureș, în stil
the country we come from. Maramu 'is the country of brandy and Valco
distillery allows you the luxury to take home as a souvenir the Mara- maramureșean și după metode
mures Gold Palinca, 100% natural, made from fermented plums.
tradiționale.

www.maramures-art.ro is where you will

find authentic Maramures objects. Made
in Maramures, respecting the traditional
style and the traditional methods.

De s i g n d e o b i e c t
Lana  DESIGN
re frumoase,
n și pentru interioa
Pasiunea pentru lem Baia Mare să dea
tânără echipă din
Designerul român Lana a integrat motivele cu stil, a convins o rne, deosebite.
maramureșene în colecțiile sale britanice de mobilier mode
naștere unor piese ia lemnului, într-u
n
juvenile. mai departe tradiţ
Stejar Masiv duce an d be au tiful, stylish
passion for wood
stil original. / The create
ed a yo ung tea m of Baia Mare to
interiors, conv inc
r Masiv) ries
car
Lana, a Romanian designer, has included ure. Solid oak (Steja
Maramures items in her juvenile UK fashion great modern furnit style.
wood in an original
collections. on the tradition of

 .ro
www.stejarmasiv

178
17 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 TRĂIEȘTE ROMÂNEȘTE
LIVE ROMANIAN

Calul Troian și Păpușa

în costum popular sunt
doar două suveniruri
pe care le poți lua acasă
pentru cei mici sau, de
ce nu, chiar pentru tine.

The Trojan horse and the doll in folk

costume are only two souvenirs that
you can take home for the little ones
or, why not, even for you.
 www.maramures-art.ro

Kids
corner

NU AI CUM SĂ VORBEȘTI
DESPRE TRADIŢIA românească
Teodor Bârsan
Un maestru artizan ce
UNĂTĂŢI și cea maramureșeană fără a
COȘUL CU BSKET
transformă bucățile de
face trimitere la preparatele lemn în adevărate opere
GOODIE BA
noastre, pregătite după reţete de artă.
vechi de sute de ani. Cârnaţii
de mangaliţa, jambonul,
toba, caltaboșii și costiţa sunt A artisan master that
doar o parte din specialităţile turns pieces of wood into
Carmangeriei Toto. true works of art.

You can not talk about

Romanian tradition or
Maramureş tradition without
referring to our dishes,
prepared according to
hundreds of years old recipes.
Mangalitza sausages, ham,
toba, caltaboşii and costiţa are
only some of Toto butcher's
specialties.


www.carmangeriatoto.ro

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 179

9
 i Obiceiuri & tradiţii
Moroșenii, urmași a  CUSTOMS AND TRADITIONS

uriașilor și piticilor
Se spune că, demult, pe locul Maramureșului de astăzi, ar fi
trăit uriași, care, cu timpul, au pierit. Au rămas doar doi, tată
și fiică, la fel de înalţi ca vârful Pietrosul.
Într-una din zile, Rozalina a descoperit în It is said that long ago, there were
plimbările sale pe malul Izei un grup de giants living on the lands of Maramures
pitici, de oameni, pe care, confundându-i of today. Over time, they have perished. FEMEILE DIN ZONA
cu jucării, i-a luat acasă ca să-i arate tatălui Now there are only two, father and MARAMUREŞULUI păstrează încă
său. Cu timpul, Rozalina a ajuns să se îndră- daughter, as tall as the Pietrosul peak. secretul extragerii culorilor din plante și
gostească de unul dintre pitici și s-a rugat la scoarță de copac.
FOTO/PHOTO: LOCURIDINROMANIA.RO

Dumnezeu să o facă mică, pentru a putea să
se mărite cu alesul inimii sale. Ruga i-a fost
ascultată și, peste noapte, Roza s-a transfor-
mat într-o femeie obișnuită. Simțindu-și
sfârșitul aproape, uriașul Cingalău a plănuit
nunta celor doi, dar, văzând minunea, a
împietrit. Legenda spune că dealul Gogasa
l-ar întruchipa pe uriașul bătrân, iar locul
unde Rozalina s-a întâlnit cu piticul ei a fost
numit Rozavlea.
Astfel, moroșeni noștri dragi, cu care ne
mândrim, au luat naștere din uriași și pitici.
DE/BY: ELENA TURCU
One day, during her walk, Rozalina discovered The women in Maramures area still
on the banks of Iza a group of dwarves – keep the secret of extracting inks from
humans – and, mistaking them with toys, she plants and bark.
took them home to show them to her father.
Time went by and Rozalina came to fall in
love with one of the dwarfs. She prayed to
God to make her smaller, to be able to marry
the one her heart had chosen. Her prayer was
answered and overnight Roza turned into an
ordinary woman. Feeling his end near, the
giant Cingalău began planning the wedding Ştiaţi că?
of the two, but when seeing the miracle, he
was transformed into stone. Legend has it  DID YOU KNOW?

that the Gogasa hill embodies the old giant

and the place where Rozalina met her dwarf
THE MOROŞENI, THE was named Rozavlea.
Thus, our dear moroşeni, of whom we are so
DESCENDANTS OF GIANTS proud of, are the descendants of giants and
AND DWARFS dwarfs.
ET
INGEDIENT SECR
HORNICA este una dintre băuturile specifice
locului. Se spune că un pahar de horincă te
THE SECRET însănătoşeşte pe loc, te relaxează şi aduce voia
INGREDIENT bună la petreceri. Adevărata horincă este cea
care miroase a miere atunci când o torni în
palmă şi face bule când o agiţi în sticlă.
The horincă, is one of the local beverages.
It is said that a glass of horincă can instantly
heal any ache; it offers a relaxing effect and
brings cheerfulness to parties. The best
horincă is the one that smells like honey when
put onto the palm of your hand and becomes
bubbly when stirred in the bottle.
DESPRE LEMN:
Lemnul a fost dintotdeauna materia-
lul pe care maramureșenii s-au bazat.
Aceștia l-au transformat în farfurii și
tacâmuri, în case superbe și în porțile
lor atât de celebre.
Acestea din urmă mai pot fi admi-
rate și astăzi pe văile Cosău și Mara,
reprezentând o marcă a locului. Pe ele
se regăsesc simboluri precum frânghia
împletită, soarele și pomul vieții, ce
fac trimitere la miturile românești.
About wood:
Wood has always been the main working
material in Maramures. The locals are
turning it into plates and cutlery, into
beautiful houses and into their famous
Maramures gates.
The latter can be seen today on the Cosău
and Mara valleys, representing a brand for
the settlements here. The gates are ad-
orned with symbols referring to Romanian
myths, such as the braided rope, the sun
and the tree of life.

180
18 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015
 TRĂIEȘTE ROMÂNEȘTE
LIVE ROMANIAN

Măsurişul laptelui
FOTO/PHOTO: SHUTTERSTOCK

Fiecare gospodărie are câte 1 cană cu orez/mălai

100 ml bulion
un obicei. Cu toate acestea,
2 ardei graşi trecuţi prin maşină
sarmalele din Maramureş au un 1 ceapă mare, uscată sau verde
Cunoscut și cu denumirile de ruptul sterpelor, sambra,
împreunatul oilor, măsurișul laptelui este un obicei care prece-
gust aparte şi un aspect diferit 1-2 roşii mari măcinate
faţă de cele obişnuite. Gustul cimbru
de scoaterea oilor la pășunat. pătrunjel
Această tradiţie este veche și nu are o dată fixă, însă fiecare de cimbru este mai pregnant,
sare, piper, boia
familie din sat își duce turmele de capre și oi la o strungă de iar aroma cârnaţilor de casă se foi de dafin
lângă sat, unde păstorii mulg animalele. Laptele obţinut este împrăştie cu dăruire în toată frunze de varză murată
„măsurat”, pentru a ști câtă brânză i se cuvine fiecărei familii în varza. Sarmalele sunt generoase
DE/BY: TATIANA TUŢĂ

1 Amestecă ingredientele: carnea,

acel sezon. şi gustoase, iar în combinaţie
orezul, ulei, ceapa, ardeii graşi, bulionul
Măsurișul laptelui are loc înainte ca turmele să fie duse la cu smântână şi ardei iute, devin şi condimentele. 2 Împachetează
munte, unde petrec vara. irezistibile. compoziţia în foile de varză. Ţine cont
Așa cum i se cade unei tradiţii atât de vechi, ea se încheie cu — de faptul că sarmalele maramureşene
o masă la iarbă verde, cu muzică, dans și nelipsita horincă. În au formă conică. 3 Pe fundul oalei de
Each household has its own way
multe sate, preotul oficiază o scurtă slujbă și le cere păstorilor pământ, pune un strat de varză tocată,
of preparing them. However, apoi, ciolan afumat de porc/kaizer, un fir
să fie cinstiţi în timpul „măsurării”.
Măsurișul laptelui este o tradiţie complexă, minuţios organiza-
the sarmale (cabbage rolls) de cimbru, un fir de pătrunjel, iar peste
in Maramures taste and look acestea aşază sarmalele. 4 Toarnă apă
tă, care a rămas neschimbată de secole.
fierbinte până ce le acoperi, după care
The Measuring of Milk– Also known as Ruptu Sterpelor, differently. The taste of thyme
adaugă frunzele de dafin şi roşiile date
Sâmbra Oilor, or Împreunatul Oilor, the Measuring of Milk is is stronger and the aroma of prin maşină. 5 Acoperă-le şi dă-le la
a tradition which precedes the taking of the sheep up to the homemade sausages spreads cuptor, la 180 de grade, timp de 2-3 ore,
mountain pastures. generously through cabbage. The până devin fragede.
This tradition is old and does not have a fixed date, but every sarmale are large and tasty, and
family in the village knows when to lead its flocks of goats when served with sour cream
and sheep in a gorge near the village, where the animals are and hot peppers, they truly
to be milked by shepherds. The obtained milk is "measured" become irresistible. Sarmale made in Maramures
to determine how much cheese every family is entitled to for
that season. The Measuring of Milk occurs before the flocks are 1/2 kg minced pork meat
taken to the mountains, where they stay for the summer. homemade sausages/bacon/smoked
As every old tradition deserves to, the event ends with an out- ham
door fest, complemented with music, dance and the custom- 2 oil spoons
1 cup of rice/corn flour
ary horincă. In many villages, the priest holds a short service
100 ml tomato juice
and asks the shepherds to be honest when "measuring". 2 minced sweet peppers
The Measuring of Milk is a complex tradition, thoroughly 1 large onion, dry or freshly picked
organized, which remained unchanged for centuries. 1-2 large minced tomatoes
thyme
parsley
salt, pepper, paprika
laurel leaves
sour cabbage leaves

1 Mix the ingredients: meat, rice, oil,

onions, sweet peppers, tomato juice and
spices. 2 Wrap the mixture in the cab-
bage leaf. Keep in mind that the sarmale
in Maramures are cone-shaped. 3 On
the bottom of the clay pot, first place
a layer of chopped cabbage, then the
smoked ham / bacon, a thyme thread, a
parsley thread and then carefully place
over the sarmale. 4 Pour some hot
water to cover them, and then add the
laurel leaves and the minced tomatoes.
5 Cover them with a lid and place them
in the oven at 180 degrees Celsius, for 2-3
3 ore / 3 hours
6 porţii / 6 plates hours, until they become tender.
SARMALE MARAMUREŞENE
1/2 carne de porc tocată
cârnaţi de casă/kaizer/ciolan afumat
2 linguri de ulei

EU-ROMANIA.ORG APRIL | MAY 2015 1811

18
 Mulţumim partenerilor
Thanks to our partners
Asociaţia American Dru Relax Mobexpert Primăria Gilău
International School Baia
Mare Electric Castle Mocăniţa Primăria Ocna Șugatag
Asociaţia Federaţia Share 2015 Cluj Much More Market Primăria Săpânţa
Litoral-Delta Dunării
Ferma Zootehnică Muzeul de Istorie Sighișoara Primăria Sighetu Marmaţiei
Aeroportul Internaţional
„Avram Iancu” Cluj Gold Plaza Pensiunea Ana și Irina Primăria Sighișoara
Asociaţia pentru Guban Pensiunea Casa Iurca de Primăria Târgu Lăpuș
Promovarea Turistică Cluj Călinești
Hofigal Primăria Turda
Casa Barolo Pensiunea Domeniul Regilor
Muzeul de Istorie Sighișoara Restaurant Boema Cluj
Casa Olarului Pensiunea Fântâna Napoca
Muzeul de Artă Cluj Napoca
Centrul de Informare Pensiunea Holiday Romstal
Turistică Cluj Muzeul Etnografic al
Transilvaniei Pensiunea Mysterious Spa Salina Turda
Centrul de informare
Turistică Cluj Napoca Muzeul Apei Pensiunea Perla Lacului Sarea-n Bucate Turda
Centrul de Informare HCM Baia Mare Pensiunea Popasul din Deal Secret Garden
Turistică Mureș
Hotel BinderBubi Sighișoara Pensiunea Royal Smida Park Beliș
Centrul de Informare
Turistică Sighișoara Hotel Biscuit Cluj Napoca Pensiunea Vila Vals Sun Garden Resort&Spa Cluj
Napoca
Camera de Comerţ și Hotel Gabriela Primăria Baia Mare
Industrie Cluj The Dungeon
Hotel Grand Târgu Mureș Primăria Baia Sprie
Cesiro Sighișoara Tetarom Cluj Napoca
Hotel Panorama Business Primăria Băișoara
Clujana Inn Cluj Napoca Transylvania Trans Cluj
Primăria Bârsana
Consiliul Judeţean Hotel Privo Târgu Mureș Transylvania College School
Maramureș Primăria Beliș Cluj Napoca
Consiliul Judeţean Mureș Hotel Univers T
Primăria Borșa Turist Șuior
Consiliul Judeţean Vâlcea Hotel Victoria
Primăria Cavnic Universitatea Babeș Bolyai
Consiliul Judeţean Cluj Lafayette Hotel București
Primăria Câmpia Turzii
Mirage Resort
Dristor Kebap Primăria Florești

SUBSCRIPTION COUPON
DIN RESPECT PENTRU ROMÂNI

Eu România
I paid 8 euro 2 editions
16 euro 4 editions
24 euro 6 editions

Subscribers shipping address Bank transfer

Name ...............................................................................................................................................................
Name of institution (if is necessary) ...............................................................................................................
Tax ID .......................................................................... Phone ........................................................................
E-mail ..............................................................................................................................................................
Age ......... Adress ............................................................................................................................................
SC CREATIVE ART PUBLISHER SRL; CUI: RO 28907078
IBAN: RO98INGB0000999902586719 opened at ING Bank.
Fill in the blanks, check the subscription period and send the cupon accompanied by a copy of the
receipt for payment of subscription at the following e-mail: contact@creativeartpublisher.ro, or at
the address of CREATIVE ART PUBLISHER from Bucharest, 48th Turturelelor street, district 3.
:$51,1*'RQRWVHQGROGFXSRQV6XEVFULSWLRQVSDLGDQGFRQ೩UPHGXQWLOWKHWKGD\RIWKH
month are shipped starting with the next month.

City ........................................................... Country ............................................ Zip Code ........................... Telefon abonamente: 031-436.43.10
%\೩OOLQJWKLVFRXSRQ\RXDJUHHWRUHFHLYHIUHHHPDLOV606RUE\RWKHUPHDQVRIFRPPXQLFDWLRQSURPRWLRQDOPDWHULDOVUHODWHGWRWKHSXEOLFDWLRQVEHORQJLQJWR&UHDWLYH$UW3XEOLVKHU

182 EU IUBESC ROMÂNIA APRILIE | MAI 2015