AThebraico

Law
Prophets
Writings
The Hebrew Old Testament

Ben Chayim/Ginsburg Textus Receptus
With Massoretic Notes
Revision: 18th October 2003

The latest draft of this book can be downloaded from:
http://www.moses.uklinux.net/pdf/bible/
All rights reserved
Copyright © 2002, 2003 Tigran A. Aivazian
Permission is hereby granted to download and print out a copy of this file for
personal use provided it is not modified in any way.
Typeset with the LaTEX2ε Documentation System with Tiqwah under Linux.
The Tiqwah System used for typesetting this book is © Yannis Haralambous
http://www.fluxus-virus.com
The Kerkis Greek fonts which were used to print this book are
© Department of Mathematics, University of the Ægæan
are freely available from the nearest CTAN mirror, for example:
ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/fonts/greek/kerkis/
Introduction
This edition of Old Testament in the original Hebrew and Aramaic languages
is based on the Jacob ben Chayim recension as preserved in Christian David
Ginsburg’s Second Edition published by the Trinitarian Bible Society in 1894.
The notes found in his Third Edition and published by the British and Foreign
Bible Society were also extensively used in preparation of this book.
It was prepared in strict accordance with the following basic principles:
1. No variations, however strongly supported by the Hebrew manuscripts
and printed editions have been introduced into the text but were releg-
ated to the margins and footnotes.
2. The modern chapter and verse numbering in the margins was preserved
for the sake of convenient reference.
3. Massoretic summaries at the end of each book are for the first time (in
a Bible edition as far as I know) given with the English translations.
4. In the massoretic summaries for individual parashahs of the Torah the

signs found in Jacob Ben Chayim’s Second Rabbinic Bible 1524-25 are
given in addition to the standard signs usually found in best massoretic
MSS.
The words which have a textual variant note are marked with the circle
above the affected letter or between the words if the note refers to more than
one word. The words which have a massoretic note in the margin are marked
with the asterisk.
Special thanks are due to Dr Yannis Haralambous for allowing me to use
his Tiqwah system and fonts for typesetting this book. The following people
helped with this project (in chronological order): Eric Browning, Anoush
Yavrian and Duane D. Miller.
And, most of all, I thank the Lord my God for providing everything I
needed for working on preserving his written words in this generation.
Tigran A. Aivazian
Email: <tigran@aivazian.fsnet.co.uk>
Stanmore, England
Work started in May 2002.
iii
iv
The Hebrew Alphabet
consists of 22 (2 11) letters, so the 5 finals were added to make up three

series of 9, or 27 in all:
Aleph =1 Yod = 10 Koph = 100

Beth =2 Kaph = 20 Resh = 200

Gimel =3 Lamed = 30 Shin = 300
Daleth
=4 Mem = 40 Tau = 400
He =5 Nun = 50 Kaph final = 500
Vau =6 Samech = 60 Mem final = 600
Zayin =7 Ayin = 70 Nun final = 700
Cheth =8 Pe = 80 Pe final = 800
Teth =9 Tsade = 90 Tsade final = 900
The Greek Alphabet
The Greek letters were 24, and the required number, 27, was made up
by using the final ς (called Stigma) for 6, and adding two arbitrary symbols
called respectively Koppa, for 90 and Sampsi, for 900.
Why this letter ς and the number 6 are thus associated is unknown,
except that both are intimately connected with the ancient Egyptian ‘‘mys-
teries.’’ The three letters S S S (in Greek Σ Σ Σ) were the symbol of Isis,
which is thus connected with 666. Indeed the expression of this number,
Χξς, consists of the initial and final letters of the word Χριστος, Christ, with
the symbol of the serpent between them, Χ–ξ–ς.
Alpha α=1 Iota ι = 10 Rho = 100

Beta =2 Kappa κ = 20 Sigma σ = 200
Gamma γ=3 Lambda λ = 30 Tau τ = 300
Delta δ=4 Mu µ = 40 Upsilon υ = 400
Epsilon ε=5 Nu ν = 50 Phi ϕ = 500
Stigma ς=6 Xi ξ = 60 Chi χ = 600
Zeta =7 Omikron ο = 70 Psi ψ = 700
Eta η=8 Pi π = 80 Omega ω = 800
Theta ϑ=9 Koppa = 90 Sampsi = 900
v

!#"$ "
%&'%&#")(*'
"$ "
+ '#
,-"$ ,."
+ /0"1,2(3,24&&#576 + / + "8
,9": "1;,-"
&<
=!>": "
Pentateuch, Bologna 1482;

Prophets, Soncino 1485-1486;
+ @#
, ,
Hagiographa, Naples 1486-1487 . . . . . . . . . . . . . .
+ ")0#
,A "1;,
First edition of the Bible, Soncino 1488 . . . . . .
+CB #
, B ,
Second edition, Naples circa 1491-1493 . . . . . .
+ ,2,@ ,9,
Isaiah and Jeremiah, Lisbon 1492 . . . . . . . . . . . .
+CD 0#
,A D ;,
Proverbs with Targum &c., Leira 1492 . . . . . . .
+ #
, ,
Third edition of the Bible, Brescia 1494 . . . . . . .
+CE 0#
,A E ,
The Earlier Prophets, Pesaro 1511 . . . . . . . . . . . . .
+ F#
, ,
The Latter Prophets, Pesaro 1515 . . . . . . . . . . . .
Fourth edition of the Bible;
vi
+ 0#
,
,
Pesaro 1511-1517 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Psalms, Proverbs, Job and Daniel;
+ &0#
, &#,
Salonica 1515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&0,A &#,
Complutensian Polyglot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
First edition of the Rabbinic Bible by Felix Pratensis,
" &#, " &#,
Bomberg Venice 1517 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,-&#, ,-&#,
Bible , Bomberg Venice 1521 . . . . . . . . . . . . . .
Second edition of the Rabbinic Bible by Jacob ben Chayim,
#
, ,
Bomberg Venice 1524-1525 . . . . . . . . . . . . . . . . .
# ,.'0#
,
,
Prophets, Leira 1494 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
& +
And it is to be read . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
<, B E BE

Zaqeph Gadol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&5 E
Small letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#' E E
Zaqeph Qaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+ ")0
,2
" ;,.
Pentateuch, Fara or Para 1487 . . . . . . . .
+CB #
,2
B ,-
Pentateuch, Ixar 1490 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+ ,2#
,2 ,-,-
Pentateuch, Lisbon 1491 . . . . . . . . . . . . . . .
+CD #
,2 # D ;,.
Pentateuch, Brescia 1492 . . . . . . . . . . . . . .
vii
+ 0#,2
;,-
Pentateuch, Venice 1516 . . . . . . . . . . . . . . . .
&

Samaritan Pentateuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,-&0&#" /'(*,-&" / &;/

Manuscript, MSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" &/ + /
It is written . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&< +<
There is [are] not . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

@
Another copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&< D
<0
It seems to me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,9
Seder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%0&
'%&A(*@

Another book(s) . . . . . . . . . . . . . . . . .
,- B &<A
<0
Leningrad Codex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

End of verse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#&&#5
See also . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
viii
D +
Parashah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

& D < &@ <
It ought to be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&#
F +
It is to be read . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,9=
Kennicott–De Rossi MSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&"
Big letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0' &

The beginning of the verse . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0<
#'% B
Targum Onkelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D <0, B &<0 B ;
+ @#
,2%&< D ;,.
Bologna? 1477 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
# &% B &#
Targum Jonathan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&#A%0 B 0
Targum Syriac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
%0& E+ 52%0 B
59
Targum of 70 Elders (LXX) . . . . . . . . . . . . . .
D @&#<0 ;
ix
& '% B
+
Targum Aramaic? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
& %0 B

Vulgate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
& % B
;
Samaritan Targum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F?7
182 F? 1

243 76
138

769 ? 297

777 335

778 370

780 417

786 457

788 503

790 547

793 609

796 7 688

807 757

765

1178 812

?
1190 1003

1212 1071

1227 1149

F?

1248 ?
F 1155
1289 1160

1167

%$ & , $
. /0 576 $
, ! #" ' (*)+ ( " - 1 324 ' 8:9
$@ BA .GF #H #I & DL$M
. / I
PQA .SF V6 I DX
W7M ; <%=>
?" ( DC 8 E ( 'J( K " ( *1N O" - 1R7C 8E (UT '

W:
[ , \R$
D ^:$
. _ /
Db$V
, $e D $
. / &
Y
, Z -E ] ' E " a` ( ( ] E (cd - 1 f" ' ` (

Mh ,jk$
. ;

. /l m $ o6 I D W #
Db$M
. / .Gs W
g
" ] i " n` ( T (qp d ' rp 2 " 1R ` (N (
VI
m
W 7b$8 W: F ,b$e . . m o6 I .
?t " u ' E ( 8 E ( - J1 vT ' w (
%$ & . $& . s{
M $ W f& D $V $ $@
F ,m $ D e$ Db$M
. / &
x
y " " ' (zp 2 ( 1 " - |( T 1 2 ( ' " `1 (
F D m7M $ . #I &L$ 6 $ @ * j .Gs W F Dm7$ Db$
. / F
}
( (*~ 1J( " ( (Kp 2 ` (N ( ( E r " ( `1J( (
$& 6 F Dm $ . D ^:$
. / m $ DL$e F ,m $ . .SF & 6 $ @ MV DW #

" - ( ' " a n` ( p, E ( y ( - J1 ( 'J " ( (p 1J
A $Q6
m
W Db$V W: F DL$e
" ' E ( E (
VI M
m & . $& #I j &L$ $@ *
b $ DL $
. / &

' * ]t " 1 E " ( 3) ( ( ~ ( " ( ( " `1 (
$@ m &L$ . M 6 . Djk$
. / m $ DL$8 6

" ' ( ( v 24 ` ( ( i " ` ( y pD
? E ( - 24 ` ( (
6j ,b $
. / &
W:
[ ,\R$ D $
. / @ $e m
V
tV ~J ( " `1 ( E " ' ` ( ( " - ( 1J
;&

W
F 6
A M&L$ . $
F j $ F F M F $ W: F 6 s
' E ( C 1JC ( ( 71 ( %
A MQ&L$ . F F :j $ & W: ; 6 ; F
F ¡
s .S Db$V

( ( ( R1 ~ ( p, E (¢8 - E (
W:
[ ,\R$ D $
. / DA &L$ .
W
F 6 ^:$
F F
E " ' ` ( ( - ' E (£ C 8E a
,6 $G . $#6
m
W Db $V W: F D L$e
Y
K" ' E ( E (

. s ¤ $ W . $& M F Dm $ $

& Djk$8 ,L $
. / &

Z " `' ( p 2 ( " ( )3 ( ( 1 2 _" `1 (

& . $r j3 A $Q6 & $8 ; . M $ F
& . ¦

¢. D j4 . DW #
{g
¥w" ¢" ' " t 1 N- § (Kp 1J
¨4©eª3«S¨4ª3©eª3ª3«¬©®{ª4¯n°¬±¬«³²´µ ªe¶¬·4«³±¹¸ºL©®¨4©eª3«S¯¼»½µ ²d¶o·3«³±¹¾¿ºL©®¨À©eª+«¹²Vª3»¼Áfª4¾¢ÂÄÃo²d°¬©VÃG²eÅS²e°¬Æe±³²

v.1 Ç

È ª4ºkÅ®{ª3°¬±¬«S¾ ·3°¬¾¨4Å³· È É ¶o©dÃoÂÄ¾ ·8ÊVË:·À©e¾¨3Å v.3 Ì ¨3ÃoÅGª3Í¾¿°Gµ ¾¨4ªNÃdÂºk«³¾ È ª4Í¾°®µ ¾ v.1 Ì ÃoºkÅ®¶³·4«³±®¾ºL©
Â{ºLË °¬·ÎNÃ ÏÐª Ñ ² ÒLª ÓÄË:ºk¾ È °³·Î3Ã ÏÔ² ÒÕª ÓÖÃVºk¾¡ÃVºLË ·3ºkÆe¯¼·¯nºkª4¯ È ¾¿ºkª4¯ È ²eºk¯¼Ê È ¾ºk¯c¨4Å³·°³Î3· ÃoÔª+² Òbª ÓnÃoºk« È ¯nºk¯ÄÊo· È ¸ºk¯ È ÃVºk¯
v.6 Ì Ì
»¼ºkÍ¿¾ »¼ºkÍ¨3Å È ¨3Å ×ÖÔª3² Òbª Ó · Ø¿Ã¬Â¾±³ºk«Ù´» Ø¶+ÒJ°kÚ Â ÚSÂºLË »¼ºkÍ¨3ÅÛ´¨4Å ×ÖÔª3² ÒÕª Ó · Ø {ª Ò Ý Þ+Ø4Â Ø
v.9 Ì v.7 Ì [και εγενετο ουτως] Ü
²8¸D·4Í¿©X·4Êoª3°¬ª+¾Ã¬°7Ó ß Ø · Ø ´²eà Úoá ÚQß Ø ² Øu²VÃ â°kÚ ã ×7· Ø³² âª+· × ¶NÓ © ÒLÔÂ¼Ã âu³ª Ò © Ø7ä Ú³² ØÍÊ ØDã%Øb© Òå{ª Ò Ý Ø7² Øuæ3·4ç Ú:ß Ò · Ø*¨4Å³Ôª3²Vª4·*¨+ÃVÅ]ÃVèÄ©8Ë
Ì Ü v.10
¨3Åo·eé¼» ×· ÓÃoºk« ·3ºkÆe¯¼·V¯¼ºkª3¯ È ¾ºkª4¯ È ²eºk¯nÊ È ¯nºk¯ÄÊ È ¾ ºk¯ È Ãoºk¯¨4Å³·e¶¬ºkêVÃoà âeë%ì â ÃVºk« È ¸ºk¯n·eª4ºkÅS³ª3°³±¬«¬¾¢¨4Å
v.11 Ì v.11
³ª Ò © Ú7ä Ú³² ØÐÃ¬ºk« È µ ·4¸D· ¾ºk¯ È Ãoºk¯ È ª4ºkÅd{ª4°³±¬«®¾·4°¬¾X¨4Å ¾ ºkª¶¬·4«³±d¨4ª+ª4»¡´°oºkÍ·«³ºkÍ È »¼ºkÍ È ª4ºkÍ È ÁºkÍ È ÁfºkÊV¾
v.14 Ì
·4ºkÆV¯í¨4Å³· È µ ©e²cé{©V¶¬¾
Ì
1
&
"
1:16–31 2
BA 6 ,bM$
. / F ,b$e .SF $ . $& M F 7m $ $
x
® ( `1J( ( p, E (¢v8 - E (
h ' y |" ( +) ( ( 1 2

E "

j5@
M . 6 & & . .

j@ . $

@
d ( E * " ` ( 1J t ( d ( E " - t ( ' (
F Dm $ $ D $
. / ^
$ DW $
;\ . M . 6 & & .
[
}
( 1 2 " ' " Dp ~ ` ( w" % ( ' * §( ( R1 p (
. s M$ W 5 . . MW
. ¼
6 & . $ .¹F $¬ . $&

p 2 ( §( ( " ` 1 23( v 8 E (0 ' P
" - )3 (

m
W D; b$V W: F Db$V W:
[ D\J$ D $
. / V6 I D W #

" G ' E ( 8 E ( E " ' ` ( (dT - ( p 1R ] '
F $DW$

M¬ .¹F H
F
F I 60H fA 6 %$ @ M8 6 $ DL$M
. / &
v8

E
. $

( 1J
A $B $

-` (
R1 v8 '
,L$M
. /
"
W $
( (
%$ &
1e

"
F ,m $ BA
`1 (
.GF

1R! ¡" - t ( " ' ~( ( E " 1J ` ( w" ; *)+ ( ( 'JDC 8E (

F j . \ A & $ . $ @ # 6 6 &
I 6UH fA . \

&
E
.
?"
D $
. /

^
"

( (
W 5

W:
[

,\R$ D

$
.

¿ qi `1 ( (
DA MQ&L$ .
R1 E
A \

/

W:
-
F
"
,L$8
' "
W:
T a (
$
F
E
@L$M
" '
$@ !
` ( (
j . &L$V DW

V
E ( ¿24 8 ' * " ` (N24( " ( ( E

,6 $®&L$VI

m

W
*1NC
Db$V

Y
" u ' E (
& ^ #& A M&L$ . I 60H fj A ¢
Db $
. / &
5 R
A &L$ .
52
LI

` (
DL$
.

F

7b$8
~ "
A &L$ .

# I
`1 ( oZ
/

, $
.
v8

&
" `( ( E
( `1J( ( Dp E
A &L$ .
( -
v
8 J' (
g
/ & . \ ^ A MQ&L$ . &
"
'
VW$ s
` ( ( -
$ Ao & e\R$¦A8& .
' t 54 E
^ F A
!
, b$M
. /

&
52 ( E
W:
[
*
,\R$
( tV - tV ' (82 "Gt ( " `1 ( E
x
&
& . 5W 5 M¬ . W & W 5 $&
F W # b
5
, $
. /
À'J E
.
%

&LM .
v8

N

52 (
Djk$
. /
"
W
( )3
$

( 1

"®` (
.GF
}
" ' " 2 (82 "Gt E i " ` ( v E (
&
,L$
. /
W
W m A

` (¦ "
j $
"
6 W $
T 8 1J (

?"

J+24
. &L$eDW+^
'
/
d -
,L $
.
1J423
.

"G` (
,L $
. &
( tV 2

.¹F
' E
&

t

I . f
-

W

3C ¥"
%$ & M

"

F

W 5
/
"
M¬

. QA
`1 ( E
.¹F 6
(
F
f
W: F
`' ( E
. \
%
; "
( )+ (
$n fA
1

L$

F
.
v8 E
. .
N 1R7C eE
$
(
. F
(
F
(R1R i

F

$H
1R E

E
6
"
F ^
~ (
. \

w 'J " ( - (R1J 'J E 23 E E E
.¹F &
.
.
$&
F . . I . .;
v8 E
j
(
,L$8
1R
.
i N1
. W: F
" ( )3 (
m
E
. \
N
MJI
B
6UH fA
J`1 ( ( E N
6

YV

Y
` (( pD E ( - w 'J E E ` ( 1R 2 E
;
¸DÍ¿©e¾ ¨4Å
v.18 Ì
ÃoÂ{©Â{Î4· ¯ Ú² ØGª+ÃoÊVË:¯©VÂ È °¬«³ÊÂ¯Î Ú² ØGªNÃV¾°¬»Ä©oÂ¨4Å
v.16 Ì

Ã¬¸Í¿©Ù·3ÊVª3°¬ªw°³ªNÃ ÒL² ÚDÂ Ó
Ü v.15

Ì
ÊVÍ± É ÆeÊo¾·5¸DÍ¿©ÃoÂ¾hÂª+ëJÒ ¾ Ó² ØDÂ æÆV·4»Äª3©e¾ È ·4ºkÆV¯¢¨3Å³·5¸DÍ¿©ÃoÂ¾hÂª3ë Ò ¾ Ó² ØDÂ ÓæÃ¬ºk« È ³ª3°¬±³«X¾·4°³¾h¨4Å¬· È ·3ÊVª+°oª+¾
Ã¬ºk«¬· È ¯nºk¯ÄÊ¢¨4Å¬· ÔÎ4· Íª Ó Ê ØD· ÓnÃoºk« È ·4ºkÆe¯n· È ¯¼ª3ºk¯ È ¾ºkª4¯ È ª4ºkÅ]{ª3°¬±¬«{¾O¨4Å ±¬ºk«´¨ÀÅ ×Ôª4² ÒÕª Ó · Ø¿{ª Ò © Ø7ä Ú³² Øí»nºkÍ¾

Ü
«¬ºkÍ¨3Å éÄ°{Ão² Í8ß Ø Ê Ø¢ÂÄºkè
v.24 Ì
é°JâJÃNâu·Î3ÍNÞLª Ó Ê ØD· ÓË:ºk¾ È éÄ°Jâ Ã %âJÔ·Î4Íª Ó Ê ØD· Ó!Ãoºk¾ Ã¬ºLË
Ü v.20
²eºk¯nÊV· ¾¿ºk¯ È ÃVºk¯¨4Å³· ·Î3Í¿ª Ó Ê Þ+ØR· Ó
Ì
¨4¸Ëk©¨3Å
v.29
v.26 Ì Ì

´éÄ°³Ã¬²eÔÂ{» f© ×°Î³² Ú © â°Jâ%² ÚDÔÂÅ Ú¾ Óæ¿éÄ° × Ã Ú,² Ú Íß Ø Ê Ø RÔÂÅ Ú¾ Óæ²8© Ú,² ×Bá Ó² ØÐÂÅ³¾ ·¿¨3Ã¬Å®Ãoè©8Ëf»nºkÍ¾
v.28

¨4Å
v.30 Ì !
²8ºk¯nÊG¨4Å³·eÂÄÅSÍ8Ã ×· ÓBÃoºk« È ·3ºkÆe¯n·V¯nºkª4¯ È ¾ºkª4¯ È ¯¼ºk¯¼Ê È ¸Dºk¯ È ¾¿ºk¯ È ÃVºk¯u¨4Å¬· É ¶V©e¾]ÂÅ¬ÔÍeÃ â· Ó·4Êoª4°³ªVÁf©V·4Êo¾
Ì
ÔÍÃ â· ÓB»nºkÍ¾ È ¶¬°³ª4ÔÂÅvÍ8Ã ×fÃoºk« È ·4ºkÆe¯n·³¯¼ºkª3¯ È ¾ºkª4¯ È ²eºk¯¼Ê È ¯¼ºk¯nÊ È ¸ºk¯ È ¾¿ºk¯ È Ãoºk¯
"
&# "
3 2:1–19
m
W Db$V W: F ,b$e
& W:
[ L$ M F 6 . \ DL$
. /
' E ( 8 E ( t - ' E R1
Ù E E "
$ $
G

) ) ( "
W F {$M DW$
Db$
. / . j 5 W . $& ^ f
,
6
y)

(

" ` 1 24(
. &
"
. \ &L$ F Ä$M DW$
( (

"
w

% v
E

6 $
'
F
"
6
()3 (

§
.
&
(

~ '{ ( VE ) ( " ` %
1 4
2 ( 2 ®` ( - R
1
~ ³
' (
W #6
WNj q \ $

6 s m F $M DW$
DL$
. / W j F
Y
( 1 - 'J ( ( ) ( " 1E " T (
;
D $
. /0 6
F .
M . & . \ &L$
D $
. / O
^ F

( "
$
'

J324 E
$ &^
~

.

( VE

Z " ' " 2 " - ¿ 2 ; 2 ' ]"
(Q)3 ( ta § 1R

W: M¬W * $
I $ <%=
F . [ .
$& 6
g

E % 8
M¬ .SF

1J
DL$
. /
"

8 Ö
j O [
t (
$ & b
( 1
$ . ,\J$
i N1
I & $

w" ¡ v8
[
"®t 1 ¿ v8 E
. \ *m 6 L$
( "

&L$_ . F

!&
-

" 8 1J
e
Ù
W F .
t 'J (
$ M

x
E E
& M ; &L$
'
H F
v8 - E p

R1 (
Db $
. ; /
t ' *
LO
t
$
E
#&
t ' (
p (
QA
}
O
t J1 E p
F $

I
"Gt E
60H 5A .

"
D $o

$I
` (
& 6 A $

t
I
7C
$

a ( ` ( ` ( "®t ' ( `- ( 1 ( ' C (¿2 C ( ` (

"
I& 6 6 M &L$ F D^:$
. /

F j
( {` ( (
.
"®t ' E " " J`1 N ( "®t - p t 'J 2 p ( "

& . W:
[ & . & I A F ^ . \ !& M &L$Û D L$
. / j O
- ( 1* J' ! ( t Û t J1 E p

E "

m 6 . F M¬& ¢
A F ; :W

[ F s F¤ ; M
$I

' ( p t 1R ¢ 3
¼ ( ' ( (0 p (0T 1 2 " ` ( (

6 $ eI 6 D 6 $ F . ; M $d &L$V
V
pD - C t ' " ?" 23 ( ' ¢t 8 %C " )3 p- ( E
W:^ W:# 6 6 .
M $I . \ W:W
D

Y
8

I $ A $
(
;

(
6
" ' E ;

W
(
;
v J1 E
I .

6

W:
[
(
$o
1

pD -
D . m
' ) ( ( Eå"
s MIL$U D6$¹ . $
l?"
j ()L
6
( p !
6U\
( t '2 (
. \
"

-
W:#W M

'
D
(
{g
Z
D $
. /

O I ^ $
) (z

( "
H D
Û
F $ DW$
v8 E

'J
&

Vm7$
(
; .

1
" '
DL$M
. / O

( ` ( n
& 6 .
' 0
VW F . FM
( )- (
W KXI $
Ä 1 ( tV

T J'

(
x
" 1J ( ( . ¼ Ot ' p t E p ( 1R ` (% ( "®t - E
}
W:
[ F s e F &
.
F .
\ &L$
& . .SF

O1 &
( ( (

#B&

&
~
8@ p ' ( E
&L$ .
^

; D \J $ @ L& $ -

.
.
"Gt ' E
F M
(

1J
$

s ³` A ( \ F
{~

'J
F /B
%

s W .
" 2

-

/ :W
[ ^
' (
.

D L$M
. /

` ( 'J § E - ( "®t ' E "
·3ÊVª4°³ª3¾¨4Å³· È «{·3±o¯n²]Í8·3ÃoÊV«³·3ËL¾·8ª+ºkÅG³ª+°¬±¬«S¾ ·3°¬¾¡ÊeË:·4©e¾¨4Å «³ºkÍ·8»¼ºkÍ È ÁfºkÊd¨3Å¬·8ª+ä Òä Ò¼² ØåÃ¬ºLË

v.3 Ì v.2 Ç
¯¼ºkª3¯ È ¾ ºkª+¯ È ²eºk¯¼Ê È ¸ºk¯ È ¾ºk¯ È ª4ºkÅv{ª3°¬±¬«¾¿·4°³¾®¨3Å ÃV°³ª4»nê³µ ² ²8Ë:ª3¸Ë¿Ã¬Â{¾· É ¶o©e¾®Ôª ÒÆeª+»Äª3©e¾d´¨À¸Ëk©

v.6 Ì v.4 Ì
Â{Å³ÔÍÃ â ÃVºk« È ·4ºkÆe¯n·¯¼ºkª3¯ È ¾ ºkª3¯ È ²eºk¯nÊ È ¾¿ºk¯ È Ãoºk¯ È ª3ºkÅ®³ª3°¬±³«®¾·4°¬¾¨4Å Ãoºk¯¨4Å¬·²eNÂâ¼» ª ØV¯¼ÃÞN×R· Ó¼Ã¬ºk« È ·3ºkÆe¯n·
Ü v.6 Ì Ü
¯¼ºkª3¯ È ¾ºkª4¯ È ¯nºk¯¼Ê¹¨4Å³·VÔ¨4¸ Ø Ãoºk« È Ãoºk¯¼·oª3ºkÅS{ª4°³±¬«¾ ·+°o¾]¨3Å ÂÅ³ÔÍ8Ã â Ë:ºk¾¢ÂÄÅoÔÍeÃ âåÃ¬ºk¾]Ã¬ºLË È ¯¼ºk¯¼ÊV·o¸Dºk¯½¨3Åo·
Ü v.8 Ì
¨3Åo·²8© Ú ì ¯3Ú Ã ² ÚÐ·+Ãd²8© Ú ì ¯3Ú%² Ú,Ã¬² Ú Ãoºk« È ·4ºkÆe¯¼·8¯¼ºkª3¯ È ¾ºkª3¯ È ¯¼ºk¯¼Ê È ª3ºkÅd{ª3°³±o«¹¾¿·3°o¾¨4Å
Ü
Ü
v.9 Ì
¸ºk¯¨4Å³·Ô¨ Þ3Ø!Ãoºk«³· È ·4ºkÆe¯n·
¯Äºkª3¯¼·8¾ºkª3¯ È ÃVºkª+¯ È ²eºk¯nÊ È ¯nºk¯ÄÊ È ¸ºk¯ È ¾ºk¯ È Ãoºk¯ È ª+ºkÅ®³ª3°³±¬«¬¾¨4ÅGª3±³°®³ºL©¢¯¼© Ú7Ê ÓbâË ¯Äºk¯nÊV·¸Dºk¯ È ¾ºk¯ È Ãoºk¯
Ì v.9 Ì
¸Dºkê*éÄ» × · Ó·4ÊVª+°¬ª3¾ È ·4ºkÆe¯n·*¯nºkª3¯ È ¾ºkª4¯ È ²Vºk¯¼Ê È ¯Äºk¯nÊ È ¸ºk¯ È Ã¬ºk¯ È ª3ºkÅ¡{ª3°³±o«]¾·4°³¾¨4Å
Ì
ÁºkÊo¾²eÂ ÚÖª4· Ò Ê
v.11 Ì
ÃVºkª³¶³·4«³±vÂÄª4»nÂ½¨3ª3ª3»´¾¿¾ × Î¬² Ø5Ã¬ºk«
v.9
¾¿·4°³¾®¨3Å
ÃoºLË ¨ NÚ² ØDÔé» ×V
v.16 Ì
v.13 Ì
Ãoºk¯í¨4Å³·³¾¿² ØDê Ó æ{Ã¬ºk«
v.12 Ì
ÃVÅ³°¬©¹°³ÞNà âÃ Ãoºk«
© Ò·3ÊVª+°oª+¾®²eª3Â»í°o«³©8Ë:·³¨ NÚ² Øfé¼» Þ+× ÔÂ Ú© ÒÃ¬ºk« È ·4ºkÆe¯n·³¯¼ºkª3¯ È ¾ºkª4¯ È ÊVºk¯nÊ È ¸ºk¯ È ¾ºk¯ È Ã¬ºk¯ È ª+ºkÅ{ª3°¬±³«
Â Îo
v.11

Ì Ü
Ì
¨ NÚ:² ØéÄ» ÞN× Ô
Â ÚB© Ò*Ë:ºk¾ È ¨ NÚ:² ØDÔé¼» ×e
Ü
Â Îo
Þ © Ò¿Ãoºk¾
&
"
2:20–3:13 4
$& M
F . \ j I . \ #& L& $ Db $
. / bX

"
^
( )3

(

.
1 E
m %$

6
*
.

t

.
( `( ( E
m $

!&
t

E p
.$ M
"
.

W

"®t

F .
a E
&

.

.
- E

& 6
Ö` E

5m
(
$
'¿

& 6
"¹t 1J E
D I
` N (
6UH fA
bX; 1 2 ( E

s {A \ N
"®t
. ¤
n` (

`' (

. ¢ & . ] F I . ¡
. $& M
C ` (N ( 'J ® " t t - (; J`1 ( ( % ' " ( 3) (

$ D M
S
F . &L$Û I I $ 6 $ . F
¹
^& s D $
. /
(
' ¡24

{
&L$ <
` (
I m
.

6
( (
F^ .
( ` (p -

` ( "®t ' E
, $
. / LO
( L ~(|i "
W $
a
I
"®t ' E p
& M F & F
(
F
E

( E

i " a
&

.
p ` (
W$
~4 ~(
; $ .
V

Y
( " N " (C%( ( 1 "Gt Ub ` ( w"®t E 'J ( )-
\ .G; F
I m . 6U $ & D \ $ M $ $¹
. $ &L$ W 5

p E
eI
(
W .
N E
D

M¿6
'
; $

mdW
)3

@ $
R1R
,W $
- 2
60 $M
'
:W

F
oZ

wt
6UI
6U6 ;
' ~
5 $ .
2

6
1 ( t
$
-

E

* '
@L$M8
E
F

A 6
E
D j4

$
(
g

&

(
D $
. /
2
; O '?
F
~ -
6
"®t '
M
"
I

. ¼
\ &L$
"
M F
V` (
*
,
` ( 1 ' t ( J`1 ( ( 1

" - "
F .
\ &L$ . M ¿
. D L$M
. / & 7\ $ M $¬ .
p (
6

F
'
$ &L$e

.

!
A
1

"
F $

&L$
1J( E
6UI . (,

)3
$¬
1J E
&

;
Y
,
1R
f&
b

71 C
F

n$

.
p ' ( E b C
8@ ML& $ .
.j
- ( E
,b $
. /

&
' )

~ (
p
D \J $
,L~ $M Ä
. E p,C
;
2-
F e

'
D\R$
w
D &

&

.

"
$¬ .
1J( % p ( E T
6 I
U & 2

;
/
W:
[
"
F V

( t 1R
Db$M
.

¿\
p ~
#D%$ $
' E
5A F DI m H 5A $
)- E
8@ M¿&L$ ' (
.

` ( Z ,
g

'J tV " " " - ' " R1 % " 2
$ A F . D K; $ . & . F e W
[ D\ $ $¬ F
I x

" ( 1 E ( a % ( 1 )+ J~ 1Je ( ¼ +
@ F $ 6^ $ . $ .

$ &L$
$ . D \J$M . F ¿j & I A
.
'
F

$
#Eå"

( pD~a e~
@ $
(
F
- ( ~ (d '% C
D\ $_ F M MeA 6
(L~ (
A F
Q
(
A I m

$
t
.

¬

O' ; .
}

I
1R ¢C ` ( " - " tV 1J` ( " 1R ( C%#~ ( ( ` (
; &L$ D ^:$
. /
mÀ F & 6 $
. F A M

T § (

"
Db$M
. /

a
X

A

&L$
E

6

$
G` (

å
#I
" '
$

I
` (% (
.

T ' 2

&
¤
"
*\
.
1J
&
¬C

~

¢"®t
. D $
. /
2N

(
` (
O
" `- (
^ m $
( *1

p ' Ä23(
F

,

` ( ` (_ 'K ` ( "®t - E " ' Ö
` ( p (_
&L$ &
¤ W #I ?
$
A
F D\ $ ^ $ $ F & 6 .
m
V

8@ &L$
.
` (

$ .
!
W $ .
'
NVD ^#$ D%$ $
"
6

E
F
p - n24(
&L$8
~

' (
F , \ $

M .
E
$BL$
V
' E % ~ a E p ~ - " ' ¥t 1
&L$ $ !A fA ^$ M¬$ @ F $® A 6 $¬ &
.

E p
&
§ E

# $ F

t
#&
~ J1 ( 1R
; $ . 7 ^:$
. /
)3
"®t -
O &

` ' ( ~
.
F
Y

~ ( - 1 E ( ' ) " a ` ( 'J
°³«o©VË:·Ð°³â ê » ÞN×íÃoNè Ú7© Ú¬Â ÞÃoºk« é¼° â%Ã Ú7² Ú®Ã¬ºk« °oºkÍ·å«{ºkÍ È »nºkÍ È ª+ºkÍ ¨3Å³· É ·Î4»nÔÂÅ ØBÂ ÓBæwÃVºk«
Ã¬Ì ºk«à Ú³ª+Ã Òb© × »nºkÍ ·VÃoºkÍ È ÁºkÊV¾
v.20
v.23 Ì
Ì
ª4© ØÕè Ø7» ©ÑN×¿Ãoºk«
v.20
v.23 Ì
Ì
ª4°³èc²8ËÚã ×7Ê ÓLã%ØÃoºk«
v.21 Ì
°³â ê » %×Ã¬+èÞ Ú,© ÚÕÔoÂÃoºk«¹²eª4ÂÄ»
v.20

ÃVÂ©®æ4àà Ú³·Î4áÍ4Óª Òª+ÂÂ²V¾ È ª3©eÂÁ5·4°¬ª3¾¢¨4Å ³² âªÀ×LË à Ó½æ4ª3² ÚD· ÓQ«{ºkÍ¿·V»¼ºkÍ È ª3ºkÍ È ÁºkÍ È ÁfºkÊV¾
v.1 Ç
Î Ã Ñ ×SÃVºk«
{ª4² ìÒ Î Â¼
Ì
v.5 Ì
Ã¬Êe±³Æ¨ N âÃoºk«
v.4 Ì É 4
· e
Æ O
Ê
Ô
¼ 3
Î ·
v.25 Ì
Í
Ü
á c
Ó :
Ë k
º ¾ È ¨ Ú² Ø
¼Î3· ÍNÑ:á Ó°³Ñ%à âBÃ Ã¬ºk«

v.3 Ì
v.24
²eä Ú¬Ã Òk² Ú È °V© âDÃoß4ÑÎ · Ø
Ü

ÃoÂ{©{ª4Ý Òk° 3ª+» ×ª+ÂÂ²V¾ È ª4©eÂÁf·3°³ª4¾O¨4Å
Ì
«¬ºkÍ· »¼ºkÍ È ª+ºkÍ È ÃoºkÍ È ÁfºkÊ¡¨4Å¬·ª+Â×Ä» Ã¬ºk«
v.7 Ì v.7 Ì
¨3·4Æe¶ É ¶³ê*ÊVË:·À©
°³«¬Êcã%ÚkÍ%ØbËÚÃoºk« È ª4ÂÂÄ²e¾®¨4Å

Ì v.12
&# "
5 3:14–4:7
D\ $ 60I . D $
. / bX
&
.
A $ $¹L$60I M $¬

Z 1 ( E Pi " ` ( '( ) ( )3

¿A
I .¹F I .
\ &L$V#& Me . \ &L$ j
# $ F
1 E ( t- ( J`1 ( ( ' 52 ( E ~ ( 1
DW #| SA ,6$ *W # +V I & . \ .
H F . M
{g
p R1
oH #D6 2
6

M
1
oH #D
6
! ` (
D

F
E
D;W #
' (
F
~
;

,W

T
M $¬

¿A
W:
~
F $
~ ' (¿
j

1
&

$¬ - (p 1R
.
' (p )3
W:m F

x
T 1R¬ 2% ( 2 ( ( 1J) E
. 6 & $ D o M¿m
6 6 $ . A $4W $. W: F A M

T 2 E ' T 1¢~ T E * ¢" - t 1 4~ 'J 2 T 5
.
6 $ .
m . F & 6 D\ $ & .
}
; &
~ ( ~7
j
%( 1
8@ &L$
Õ~ (
. ¿

.
1

&LM
(
.
"Gt 1J
,n $ D $ $ 6j F M{ &L$

.
t
I & $

s
-

m
' (
NV I &

.

\ . M

W:

F $ N
E p
MoDW: F
T - ( 1 ~( ' ( t ( v ` ( '
~{ Dp 2 8 2(
W #6 ; F j I; . M .
; v F j ; W: F .

W:5D6
t (
; H "F

.
N(

~B1
M
C (
H F D\ $
( 72
I .
t (
@ &L$

D\ $
E
#& M
P ~ ' % ( ¿
.

LO c~ F
' E
DI .
*
\
~ ( 1J
#
E
$
~ -
,^\ $ I
6
'J
$ 6

^
t 1J E
m $

, ( ` N( ( E " ' - ( ~ ' " "®t a Ö ` (
6 $ . ;
F
A # \
ô6 $ . . DL $
. /
F W:
[ F . @ M &L$
w" X2
eI \
!` (N (½d '
O

j
~
DL $
.

/ X
"®t a "
&
V - 3 1 ( t ' ( t 1J( ( "®t zp " 1J ib `1 ( <%=
.
cF . 7I .
; $M I F & Im .
I . 6 $ F
?"
IX .

6
(

' ( ¦"
#& M
` ( (

Ù
1R
W: F .
" (À
F
( ? t
L& $ D $
. /
1J(

OE p,C DO^ I i ~ 1J
6
(

Y
' (
DW$
\

t J1 E
F .
t
&L$

(lp t - E p (
\ 6
"

'
6

n § ( (
&L$
oZ "
$I
( E
F
p t E p (
s
"®t

& ¤ 6 .$
p
®` ( ( G
" t- E
M8 f@ $e W

I
8 ' (
[ j.
?" )

?" ` ( ( T 'J E C ( ( ( ( (
$m M .
6 $ I F V M
t p
.
( E
W 5

t ~ 1Re (
,I $

(~( (

~ -
. M .
1J ( E

O t ' ( "Gt 1J
6U $KDÖ# $ A $Rm &
¤
- E
W

& e$
'

E
&L$

, V $
t
!&
~B1 (
< eW
F

*
E
$m ¤

M
'
F
K
. ¼ W
~ (
DL$e
Y

` N (

"
&L$
- 1R
R^ ' (
DW $#
t
. W #
t
O .
'
p ( p
*I A &L$ ^ &
Q*1

$
E
&L$
(
$m
Z
g
.

;
2
$m .
Eå" (

#I

A L& $ .

. W 5 .
(
MX'

F 6 $
t
W .

I
a C
&
A
p

(
x
E
$m
!
.
p
X! &
( E

E
A
*
.
' E
$
M &

$m .
( 1 ` (hp -
I :j $ F 6 ;

.
'

#I A &L$
p - E ' {C% w ` (
' C e` ( t p ( ( ` ( - 1 '
$ M W [ 8
$ $
. j +o A H . H fA @ . . M I #@ .
}
" ~7 Eå" ' ?
T J1 ¼

. 6 & $
ÕMm D6 ; v . W
I I
. W: [ Me
$ D .
2L E ~ ~ ' (¿ 1¡~ * - 1 ( ( JC' ( 1
Í·3ÃoÊV«{·4Ëk·oª3ºkÅS³ª+°o±³«c¾·4°¬¾]¨4Å
v.17
·4Êoª4°³ª+¾¡¨3Å
v.17 Ì
¶¬«{±SÍ¿ª+ÂÃoºk«
v.15 Ì
Î½ÂÄÅ Ø ì Ã¬ãÎ]°³±Ñ+ÚJ» Ú · ÓBÃVºk«
v.14

²Ú:ÂâÄÅ Ó7ÃoãÎ®Ë:ºk¾ È ²ÚÂâÅ ÃoÎ¹
·3ÊVª4°³ª3¾
v.18 Ì
é{©V¶°³ë4Ú °ÕÓ ¯4Ø · ÓÃoºk«
ª4°¬¶³· ¾ª3Í8Å®ÃVª+² ÒÃoºk«³¾ È ª+°o¶®Ã¬ª4² Ò
v.18 Ì
³ª4Ëk·4¸Ë¿µ ¾®é·Î3·ÞNÓ·4Êoª4°³ª4¾
v.18 Ì
²eË:ª4¸ËÃoÂ¾¿· É ¶o©¡Ô¯¼» Ø!Ã¬ºk« È ·3ÊVª+°oª+¾X¨4Å
ã Ãoºk¾GÃVºLË È «{·3±o¯n²
Ü
³ª4Ë:·3¸Ëµ ¾XÊVª Ø © ÑNÒ è Ókã%Ø

Ì v.20 Ì v.19 Ì Ü
ÁÈ ¸D¯d¨4² âBá ×ÄÂ ÓBÊ âB© ×æ*Ã¬ºk« °¬«{ÊXÍ¿°Î³Î¬
Å á Ó© ÒÐª3©eÂÁf·3°oª È ª+Â{Â²e¾ÃVÂ©¨3Å ª4±¬°æ4ËÝ ×© Òåª3ÃoÊeË:¯¼©VÂ
v.4 Ì v.4 Ç Ì v.22
°¬«¬Ê oÂ² ª3ÂÄÂ²e¾ È ªÀ©eÂÁ5·4°³ª{ÃoÂ©S¨3Å ¨3²eª4á ×ÄÂ ÓBÊV©e·{·3Ã¨3²eª4¾ × ÂÊe©V·³ÆV·4»¼ª4©e· È ¨À²eá ÓÂÊV©e·ÃVºk«³¾·

Ì v.7 Ì
&
"
4:8–5:3 6
M
D $ Db$8 ,I $ . W . $m &

.
t 23(
W
" 1J
$m M
2
. (
; &
j D
-
, I $
R1 E
. W

.
p '(
$m^

m
` (

R1 'Jqp ( E
( ` (% ( ` ( ' E rp ( " ` N (
.
m $ F & &
?
&
6 $
A 7I $ $ F M{ . &
NVDI $

- 1Rz `' ( ' ~ Õ t ( 1 ( -
& &L$ F & &L$ . Dm $ F
NeDIk` $M & s
V
t E p ~ - *1 ~ ' ( ] t E p ' ( " 1R

W: F , jk\ $ + &L$ +VDI $ & s #I m ^ . $M 6
;

t ( t ` ' E ( ( C E 1J C 1J
&
W $ ¿A F A ; . I
\
. !& M
` ( v8 ~b t ' L T - '
E ~4 E t 1J E

Y
BA . F &
Dn $
6
&L$KA $
F < .
O . %$ m
1R7C
$
&
(
.
" ` (
M
~ (
A
p F jA

Dn# $ D; k$
'

t -
Ne; BA &L$e£ #& M
E p ' (

Z
' E

%

v
$ F W #6$
23
$m M
t

. \ .
*

-

. &
'J7C%

t
A $

" ` ( " -
BA H $f&L$ $m
" ' ( p ( R 1R E pD

\ ;
1 à (

( (
{g
¡

& . \

$ . W$ .
KM $m . j X
x
X
1R § p ' ( ` 4 ( E ' E ( ~ p (

M6 $ $m F j F f& e m7$
A W:#6
}
(~ ' (³ ( ~ E ( Vt p (
t ' E v8 #2 t ( ` ( p t E ` 3 ( -

A I
A 6 \ F $M #A
F {$M
,L$8
A I 6 m $ .
T 2 " J' ; &
" 1J n` ( 2À1 (T - E t Ð~ 1R8 (
. . DI . I & . ¤ F $ ; MV F $
oA I . j. $

E t ( - VE t ' ( t Ðt E T ( t ` (
6j D6 $]A 6; & .
8
.
I $
8& . . . 6 f& . M¬6 f&

" " - ~ 1R T J' E ( ` ( T E t ( 'J 1
DW$¤ M D . W F . $Û#A $ 6 M F I

\J$

H
.
1
\
-
DW$¤
E

M
t '
D
t Ð~ 8 (
. W #
§
D I $ 6
' ) ( " O
!A m &L$e
t
.
( (
W:56

d '
#6 I A 6
~

I
E
.

\ 6 [ ¤
.

$m M .
1
W 5
-

$
'

:W n F
" Ù
. b $

O
'

' 4 E p ( ( ~1 E t

E " ( §1 ? V
;&
$ j F D6 A . ¿& .
!& F A $m . W #
I . W 5
.
§

t _
F $M JH $ .

$
T ` (
6 kj $0,\ $ , $
U &

$
(p ' (

( ~{
& . MD6 A . $ M
m
8
( - , (
F & 6

Y
t 'JÀ ~ ( 1 - J' ( T 1R p ( 1J(

F F W #6 $ F $ W 6$ & .
¿ $m ; $ F W #6$ D\ $ D $ I .
; g
"®t t ( ` ( å" T ' Ð p - E " ( " ' ( 32 ( oZ ,
,b$
. / . jk$ #6 D \ $ #6
& 6 m $ M .
M¿6 $
F
"
m $ M
E

1

-
#6j
' ®E
.

$m
J ~ (¡pD2N

t ~ 1Re ( ~
,\ $ . W # M 5I
E
I M

F
t

J n` (GpD2N E t § (
Eå" (
6
p '

m .$

. I Me
( ~ 1J(

6
A /
& 6
( ( R1

x
1R Û" 2 ' ( 1J - ' GE

<%= D $
. #Q& $ M ,b$
.
F / /
j

S .
H
" ' tV 2 "Gt " 2 £" 2 "Gt - t ' ~0 < ;
M & 6 j m $
W # W 5m A

"®t " GE n` ( " T J1 ( " - ¿ 32 ' ]

& $ .
!A MB6 & ,jk6 $ . 6 DI $o L$

Y
' tV 2 t ` % ( ( " "®t 1 ( ?" ¿ 2 " N' 2
¨4ªNÃ¡Ã¬ºk«³¾ ´DÃV¶¬«{±¬²{·4¶o©V¾²e¯%â Ú³² Øí²eÅ ÚÂ ÓQ×? Ë Ãoè{©eË«³ºkÍ· »¼ºkÍ È ª4©eÂÁ5·4°¬ª È µ °¬Í È ª4ºkÍ¾ ´¶o·4«{±¢µ »¼è{©e¾XÃ¬¶¬«¬±
v.8
²e¸D·À©e¾·oªÀ©VÂÁf·4°³ª3¾ È ª3ÂÂ²e¾]Ã¬Â{©®¨4Å
¨4ÅO³à ×eá ÓcÃ¬ºk«
v.13 Ì
ª4°¬è²8×LË áÎÙª+¶o·3¾Ë:ê3¾
ª3ºkÁ°c¨4ÅcÂ·Î4¯¼¸ Ú² ÂºLË
v.13 Ì
«¬ºkÍ·5»¼ºkÍ¨4Å¨4Å × oÂ
³ë4Ø¬°¬ª3¾¿«
vv.10,11 Ì
¨3Å ×ÖÂ Ú¢ÂÄºLË
Ão¶o«³±c¨3ÃoÅ
°o«{ÊÃ Î ÓJ© Ò

v.17 Ì v.17 Ì v.15 Ì
ª+ÃoÊeË:¯¼©eÂ ¯¼·3ª5°³«³Ê·3ÊVª+°oª+¾ ª4°¬¶Â¼Ã ×ß Ú Ê Òb© ÓLæ È ¾ª3Í8ÅÂÃ ×ª Ú ª3Ê Òb© ÓLæ «¬ºkÍ·5»¼ºkÍ È ¾ ºk¯ È °³¯¼ºLËk¶Oª4ºkÅOµ ª
v.22 Ì Ì v.18 Ì
Ì
ÊVÍ± É ÆVÊd²8Ë:ê+Ã ² Ø?Ãoºk« È ª4ºkÅS¬ª+°¬±¬«S¾¿·4°³¾¡Ã¬·4Áf¾µ Ã®¨3Å
v.23 Ì
ª4Í¾°vµ «Ã¬ºk«³¾

é©e¶¹Â¾ ÚQæ4Í¡Ëkºk¾ È µ ¶¬·eµ ÍÅG²eÂ©dÃo¯nÊ®¨4ª Ò ¶ ØÂ ÓB¾ ØBæ4ã
¶V©ÃoÂ¾·¬ÊVË:·À©c³ç Ø:ªÑ ¿Ã¬ºk«
Ì v.1 Ç ÌÉ v.24
&# "
7 5:4–28
56 M
V . $
I & $ #6
& 6 m $
& . \
Z
DI M
t 1 ( ®
E " t
6
1 8` ( ' ¹E R n
` ( - (
j & . \ D $
A W # A$
.
#A 6
& A
& 6
g
( å
56 ¤ DIk$e
"®t E 8` (
f
&

!A 6
" ' 23 t
D 6 $ .
` + (
6 U
-
#A M6
'
&

F 6j

x
E ( ` N ( - " ' (~

V . $
I #6 7IL$V 6
A / .
#A 6 & A $J6 6_& I
}
t 1 ( E ( E t Ð ` 'N ( - 1J( " '

A W A $ .
#A 6
& #A
& 6 A $MB6 F W #6 6
AM /
" ' 24 t ` N ( - ' " ( R1 E

& !A 6
& F 6 #A MB6 F j 6 #6 M & . \ D $

` N ( - ' ( 8 " ~ E E e` (
DI $V A Dm .
#A 6 F $6 $ 6
A / DI $o

, 1 ( p E t ` 'N ( - " 1 ~ ' (

& #A
& 6 #A MQ6 F 6 j& I A MBDm
o . $
I 6
A /
' 8 p E t 1 8 (
F 6 # A $MQ6 6_& I 6
AM / & .
\ DD $
A W # A $ .
#A 6
V
( " 1J R1 E 8` ( " ' 24 t Ð ` N ( -
.
#A 6 F $ W 56 $ A Dm DI $o f
& A 6
&

t ` 'N ( - " 1 p ' ( - ` N ( '
A MB6 F $ . M . . &
e .$
I f A Dm DI $o . & . .
Y
" 1 24å ( ( ( E t 1 (p 1 ( ( ( E
F A MBDm & . \ DD $
A W 5 A $ .
#A 6
& A
& 6

Z 1R p 1R E 8` ( " ' 42 t ` + ( - '
6_& I . M . . & ,I $o f
& #A 6
& F 6 # A $MB6
{g
( ( 1 ( ` % ( - ' ( "

V . $
I . . . & D I V$ .
#A 6 $G6$ A $J6
x
t 1 ( ( ( 1 ( t
?
E t ` 'N ( - " )1 " '

A W A $ .
#A 6
& A
& 6 !A MB6 D6 $ . 6 M
" ' 42 t ` + ( - ' " 1 t 8 E
A 6
& A
& 6 ¥ !A MB6 F ,$ 6 Ö$ 6 j& I . M . . & & . \ D $
}
- ' " ( ( 1R E e` (
A 6 & !A 6 ^:$¹6$ %$ 6 ¤ ,Ik$8 f
&

- 1J( ' " ) Û" ~a ( t E ( ` N (

& #A
& 6
A MQI
e .$
I 7IL$V
A I .

' T E t 1 ( t 8 E ( T E t ` 'N (
A MB6 ¹ $ 6$ $j 6 M & . \ , $
A W # A $ .
#A 6

" ) ~ ( t " 8 E E e` ( " ' 32 t Ð ` N ( -
®$ 6$ 6 &

A MBI DI I $o f
& A 6
& F 6 #

" )' KT 1 ( ` N ( - ' (
I DL $
. /
A I ¼ $ I . 6 f& .
#A 6
V ( " E T T § ( ` ( ( eE t ` '% ( -
D $
A W A $ .
#A 6
& 6 . 6 I . 6 Mff&
e . $

Y
' ( " ' 42 t ` + ( - ' VE q t 1 (
; $ #A 6
& 6 . 6 0A MQ6 $¹6$
A I 6_&j I
& . \
oZ
g
T § (
DI $V
` ( '
, $
.

/

Im .
" )
D\ $

8A ¤ PT -
D $
. /
1R E

A I
1 ( w" ' ( E ! #" - E T '
DI V
$ 8& . .
#A 6 & #A 6 ^:A $
& 6 F W 56 I . 6 MD&
x
1 ( T E t ` '% ( - 1J( ' " ( a (

& F W #6 ®!A MQ6 A $
&X6 %$ j 6 & . M
e . $
I I . 6 D&
' ( " " ~ ( T E t 1 8 ( (
$G6$ F 6 j I . 6 f M f& & . \ DD $
A W # A $ .
#A 6
}
" ) (~ ( 1R E V` ( " ' 42 t ` N ( -
$ 6 & . ¤ ,Ik$8 f
& #A 6
& F 6 # #A MB6

" ~a ( T E ( ` N ( - ' (
ª3Ê Øwª4ÂÂÄ²e¾¡²Vª4Â»v°³«³©8Ë:·eª3Ê Úw¨4Á5·ÀË#¨4Á5ªeª3ºkÅ¬¾

v.5 Ì
{¯ bÃGªÀ© Ñ7ª %·4ª Ñ ²eª3·VÃ¬ºk«³¾¿· È ³¯nÃGª4©ÑN× ª Ó·4ª3²eª+·VÃVºk« È ·3ÊVª+°¬ª3¾¨3Å
v.4
«{ºkÍ¿·³»nºkÍ È ª3ºkÍ È ÁºkÊc¨4Å³·³æ4ª+² Óbß Ò · ØÄÃVºk« ÊoÍ¿±
Ì v.23 Ì
&
"
5:29–6:14 8

& . I
A
&4^#6 m $ .
#A 6 & A 6 ^:A $J
& 6

- X

( ' a n` (
& M
pD2
&L$¦QAo M{

t Ð ` '% (

W
-
F
GE
6
1J(
$ & A F @ & $¦A¿&j
' "
I A

&

6_& I ;

' +
#A MQ6
t 1J E p
F $76 n$ 6_&j I
t SpD 1
I
A M
e

. $
;
(
I 8& ; .
(
,IL$V

YV
' ( " ( E t 1 8 ( T E (
!A MQ6 F $7W #6$ F W 6j & . M & . \ Db$
A W # A $ .
!A 6
Y
" ( T E E ( " ' 32 t ` N ( -

& 6 & I I
A ¤ DL$e ;
& A 6
& F W #6
Y
' E Dp 2% ( E ( ` N ( - ' (
M . I D\ $K 7b$8 #H # I 6 I
A M .
!A 6
"®t R1 E ( E ! " E " 'J E ( t ` 1% ( -
,b$
. / A W
j $ .
A W # #& A .¹F W: ¢
.
"
I
E
6
` ( w" t § ' - t 1R,C E ( '
.
\ &L$ D6$ MwA . D4I j!m $ #
Û W
[ ,\ $ M
A
*240
D W
' "
6
"
. M
c
F .
n` (
W
-
D Ijk$V
'

V

"®t
.
1Ä2
E
&

Y

1 -
& $
1 " ' ; (2
W
"
D
" t
®
. $ eHR $

A 6
pD t E
$

F

&
`1 (
& MV
" 1J( " " 1 ` N24( bv 1 " ( " Õ' Q Z
. . M
A . Db$
. / Öj A
W 6 I f
" - t ' N Ù"Gt 1¼2 5E Õ2 Dp (

"
D6 A .
F & 6 ^:$
$ ! @

M .$ #
W 6 I & .
w" ) (

(

" ' f
F

^
"
7\ $
2
M X
( a
g
2
W: F $
1 ;
(

E

%

- 24
F
"®t '
D\ $ MX
(
I $
2å
(

. \

F
`1 ( (
m
x
BA
'J ( ` (®v8 -
. F &
24 "®t ' E
DÖ$ 6

j

E

*

I !&
Ð" 1 ` ( w

" ` ( E
&

' (
.$ .
J(
}
1R7C ( 23 E "¹t E b2
E `1 (
$& I A $,\ $ %$ & ;
F F & F #& Me F & #& M
~ '( " - B)+ ( 1 Eåt (B

À'J E t (

Q
O A F
52 å
I
E t
( "Gt
I
A ¤
t
¢ & # $ $ F ,\ $

2 p 'J ( 5w"
H D $
. / D

& $ md s ^:$ 6U $I
A I
A M
S
.

, ' E - t 2 ' " ~ ( ( ( t 1 ~ §

<%= ; " #H # I 6 A $3W r *6 . 6 I
A .
I
A 5 $

E * d" E " 'J E " - 1J ( ' t Ð
` + ( ( E T § (
, ^$
. / & I . @ $ D $
. / BA H . $ #I $
V
"
.SF
\
a` ( (
s
<
^
v '
. \
!~ (
#DI $V6 b$
"
,\ $
- R1
I 6 A $r '
b$
)3~

( ,
E ( ' ( E ¡24 E a E - 1R 8 ' E

A MBH . . \ mj I
A . 7b $
. / &

Y
( 1J2 ¡24 E
| ( "
` ( v
j F #DIL$V6 & A $A L$ A &L$ & I ^ . & , \ $

v E " ' ( ½" - oC ' 8 E Z
<
Ã¬·4Á¾²e°kÚ °7Ó Ã ×Ã¬ºk« «{ºkÍ·*»¼ºkÍ È ÁºkÊ È 3ª ©eÂÁf·3°oª ¨4Å³·*æÀË:ª ×e» Ý Ø7© Ò?ÃVºk« »¼ºkÍ¨3Åæ3ËkÊ ×ª3Ë ÒÀª Ó{Â{ºkè
¨4Å ×ª4°J×%Ê Ã Ø!ÃVºk«
Ü
v.4 Ì
v.29 Ì
ÊVÍ±¬¾®µ ¸D²S Ø:à Ø³á Óª4ÂÄÂ²e¾
v.3 Ç Ì
Ü
«{ºkÍ¿·³»nºkÍ È 3ª ºkÍ È ÃVºkÍ È ÁfºkÊc¨4Å³·³æ4ª3² Óbß Ò · ØÃ¬ºk«
v.29 Ì
v.31 Ì
v.29
¯¼¾¿Â
Ë:ºk¾ È Ô°oà âoÃ Ã¬ºk¾XÃ¬ºLË

²Ë:ª3¸Ë5ÃoÂ¾· É ¶¬©Ô¬ ¶ °kØeÃoºk« Ão{ Â ©Í·Î3¾¿à Ó¼Ê ÓÕ© Ø ª4©VÂÁ·+°¬ª ÃV¯nÊ¢²eÂ{©

v.7 Ì v.5 Ì v.5 Ì
²eÂÄÃ È Íª4Á5Ão°³¾ È µ ¯{ª4°³¯n«³· ·4ºL©e¶¬ª+¶¬·4«{±¬· ·3Ã

²eÁf°³±¬²{Á
Ì
Ãoª4»n¸¾®Ô°¬à âVÃ
D &# E & Ü D &
[I 1] Ì Ì [I 1—VI 8] v.8
È [I 10] ²eÁf¾¿ª3Â È [I 5] {·4ªí°¬·3Ã¬ÂÙµ ê½Í·4¶¬«{±¬· Ì [V 1]
°¬±¬« ²Vê È
[III 22]
{¯ÖÃV² ¨4² È
[II 4]
³ª4©eÁ5²¦Í·4¯nÂ·3Í
{ª4Â{©o· ÂÍ ËkÊo¸fÂ» ³ª3²eÂ¼Ãcª3ºkª{¨3¾ ª+· È ³ª+²eÂÄÃª3ºkª{Â±¬ª4· È ·À©eÂè¼¾ È ÍÁ?©o°¬²
Ì [III 14] ²e»Ä¾°{ÃoÈ · [II³ª+22] [II 21] [I 27] [I 21]
É
Â ]
Ã V
² 4
ª
Í À
· :
Ë Ù
Á o
° ³
± ¬
« e
© · f
Á
Â
Á ¿
· {
4
ª 8
Í o
Ã e
© ¿
· {
4
ª ¬
± Ä
Â ]
Ã
Í Ä
»
¾ Á
Í 4
· +
ª
Í 3
· ¬
Ã · ¼
¯ ¬
Ê V
Ã ¿
· {
4
ª 5
Á
Â
Á ¿
· ¿
Í +
· o
Ã
© ¼
» f
Á ¿
Í · É ÂÃ
Ì Ì
Ã¬Â¾ · È Ãoª3»¼¸ ¨4¸D²eÔ ·4Í ¾°³Á5ÃdË:ºk¾ Â· È Ãoºk¾¿Â 3
· e
Æ d
Ê 4
¨ D
¸ e
² Ô
n · 4
Î 8
Í á Ó ³
° f
Á G
Ã {
4
ª ¬
± 3
· {
Â o
Ê ·
Á 5
Á 8
· {
4
ª
Á e
© o
Ê 8
· 8
Í 3
· V
Ã d
© ÁÁf·
Ü ª4Í8Ã¬°¬¾¿Ô°³à âeÃ
Ì [VI 7] Ü È [III 2]
[III 3] É
4
¨
¸ e
²
Ô Ä
é »
Ü
e
× 4
ª ³
° o
± © È [I 30] Ä
é {
° o
Ã ¹
² 8
Í 3
ª V
Ê
Ô
Â Å

Ú Â B
Ó æ Ó
Ì
È [I 24] ¼
é
° J
â Ã % J
â
Ô 3
Î ·
Í ª Ó Ê D
Ø · Ó É ·3Âª3Ê
ÍèÄ¶o©V¾ · È ª4ºkÅv³ª+°³±o«½¾ ·3°¬¾G¨4Å µ ²G¶¬·4«{±v²eºLË ¨À©Vª3«¯n»íµ Ãc¶¬·3«³±v¯¼ºLË¿¨À©eª+«v²eª+»ÄÁ5ª3¾®²V°o¶¬»íª4Ë:°²e°oÆV±¬²
v.9 Ì
Ì
Ô Â²eÍ3Ó² Ò#Ë:ºk¾ È Ô Â²eÍ4Ó² ÒÃoºk¾®Ã¬ºLË Ê ØÎË
Nâ¼² ØDÍ4Ó² Ò³ÞN² Ò Î ÂÄÃ ¼² ÚDÔÍeÃ â?{ª+°¬±¬«
Ü Ì Ü Ü Ü
v.9

9 6:15–7:12
5 $ &L$ ^
H W F $Jm7$ H
F W .

2 (

@
~ ¬ (

& 6 .
- ~7
6
( E

F
1J ~R ( "
6
'
¤
E
H #
\
1 ( ~7
DI

&L$V

{g
T 8
F
(

1
f&
m
a
@
-
D6 $ . 6
'J R~ (
M I
¿ @
£ 24(
jk$]&L$eI

W M
'

x
1R
$
~J ( ib
s $
( 1
*W
*

' ( "
I H !
.

F

& M . &L$
24

( "
@
)
.
~7 (
W .
" - ~
$& .
1J 2
@
' 7~ (
D W$f&
(
A $nA L$ A $
(
F
1R§ %( ~
,6 $ . $#6

( E
$ A $B6
! ~7 (
^$ n$ I

}
"
$&
(

23 ( ( E
#I &L$

$M I

I

6
( ~R ( "
. \
'
#I

6
"G` l"®` ~
M¬
~(
. .SF

"
*W M
- )3

(
.
(~ ' (

"
¿W
` (
$
( *1
, 5
$ $
2 E
7

$
&
23 E
m $n F

¼ $ 1R ( 8
6
E
.
\
(
7~ ( E T ~- ' 2 5E ( ' Q24 E

. \ &L$ D I . \ &L$V $ +oA W D 6 A 6 $ +VÖA^ W # ¤

42 E ( E T ~R 'J E ~ ~ (
$0 W m A $
I . W . ,W $ .
\ ^ L& $ $A 6
' ¢ qT ~ -
1 ( ' 7~ ( E ~ " a (
A &L$ . #& & .
\ ^ &L$ A MB&L$ . & &L$V DA &L$ .
F &

6
-
.
' t
. \ &L$ .
4
;
52 ( E p
+o .
1
& I m

I .
W .
\ ^ &L$ $A 6

1R % ( E #E ( ~ 1J ( ( 'J " a (
6 .
\ I
A F . . . ^ . NV . H . M
V
e #

.

( -

( `' ( (

I
AM .
w _" 'J
X & ?

j

; F

\
- _~ ' < (
D $
. /
¿

^

* $
' 2 E N ~ ( E b2 ( ` ( h
p
" '
& .
\ &L$ A H .
s m® s $ DÖ# $ ^$ e
D\R $ W .
f2 ( i 1 1J ( ] 24( ' ( ( E
- 7~ ( E
!& 6 L& $V
6 $ 60 $ F W 6$l F W #6 $ ^ . I $

2 ( E p ~ - 1 ' *E (o~L (
F W #6$ $ &^

F &
6 $ 6U $ $RA 6 ^$r
[
O .
Y

&L*$ .
"
,\R$
(Q)3 ( a
. ;
" 1J(
BA
~
.SF F

I .
" ' (
W m

A
R
F W #6$
1
Z "
. .
F $
v8 E

M
N
F $
7C 8E (
M¬
( J'
.SF
` (
[ $& &
-
?
$
A
]1J
F W #6$
'

F
- "
' 24Ð (¿ c" " 1 24 (8 E ( 1 ( t
I F
A #& QA .SF & DÖ# $ $ M F 6 Dmd . \ Dn# $ DIk $ &
g
x
( -
* M
( ' ` ( (
. @
t
!A 6
7C

&
' (
606
R1

I
A ¤ " X (

E E
DO $

6;

.
\
2À1 ( ( - ' E Dp 2% ( ' E %
*W .
$ BA^ W ,6 A
6 $ A W 5
I
A
W: .¹F $&
}

- 7~
A _ ~ '
#& e
( E
M
E
&L*
~ a
$ M
6

&
(
&L$
J`1 N (
.
v E
@ &
(
A
" ' (
&L$
' 2 ( E p ( 52 ( E p b2 ( ( 'J,C
$ A {6 $ A 6 & .¹F &
6 .

F M &L
$ [

O

D $V
2a "
I
A
(

" (
D $
. /
t
* $
E
6^
( 'J E E p -
\ W #m A W . I
A^ .

' ( ( E " ' ( - 1J
] ' ~7 ( E ( E

j5& 606 fA 6 $ .¹F D . * M @ &
& $ F W 6 $ .
V
E v8 E ( ' 2 ( 2 ( ( 1R " - ` ( 1 (

F F W # 6$ 6
A $M e
X
I .
6 V
I I
A M I . A 6
( " ` 1 24( t - ( " 'O E 2 ) ( t 42 ( ( E ` (
D $V D I H 5A $ $&
M

A F & . \ F m W A $

( ~J " ' (*)3 ( 23 ( 24 ( " 1¿~
;
( E
«³ºkÍ¿·o»¼ºkÍ È ª4ºkÍ È Ã¬ºkÍ È ÁºkÊS¨4Å¬·¬ÂÎV

© Ò:æoÃ¬ºk«
!
²eª Ú ² ÚD· ÓBÃoºk«
v.21 Ì
ÃoÂ¾Í84Ã × µ Ë:ºk¾ È Ô8
v.20 Ì
Í Ã âåÃVºk¾´·3ºkÆe¯ È ª+ºkÅ®{ª4°³±¬«¹¾·4°¬¾¨3ÅG¸Í¿©®ÃVÂ¾¡ÔÍ8Ã â
Ã Â©Gª3Í3Ò:Îe
V © ª3¶+ÒJ² · Ø³ª4ÂÂÄ²e¾ È ²e¸·À©o¾¢¨3Å
·4»Ä©VÔ Ø*Ãoºk«
v.18
Ão¸D°¬¯

Ü v.4 Ì É v.3 Ç Ì
·4ºk·³°³«³ÊcÍÎbË ª Ó » ÓJ© Ø#ªÀ©eÂÁ5·4°³ª ¶V©

Ì v.11 Ì É
&
"
7:13–8:9 10

j3 F . . F $
M F $ .¹F 6
Y
( " ` ( " 2 " ' 24 (¿ " " 1 23 ( - E ( " 'J (
$ QA^ W D6 A 6 . 6 I
A #6 I
A A 5H ! I 6 I
A M
" ~ ' E a ( 1R# ( - E ¬2 'JÀ " Eå" ( 1J2
. A M&L$ . & . A
&L$ . I . !@ W .
E % . 2 ( E N `1 ( ( E N ~7 ( E

Z

$
\ A M&L$ .
F . DA &L$ . . F
¹ &
& ^
d %C ' 1 E % - v ' E (
M . \ &L$ $ A 6 % $ Aj 6 W . I
A .
W fA \ . \
42 ( E
6^
" ( " ( - 7~ ( E ( ' E ` N ( E
{g
\ M0 . \ &L$U *Wj #m A $ $I I

6
x

(
F $
23 23 E
. ^½@

, $e
%

F
]

"
X 24 ( w"

$
` (
D $
. /
24' E

$
(
}
" ' " 24å ( 2 ( ( a ( t 2( ' ` ( " - '
.GF & *W M ¢ $ $ @ < $ .GF
v8
%$ @ A
(
.¹F
" 3~ ' ³ (

*W
7~
.
( E

®` (
.SF
"

&
( (

2À1w ` (
$
- E
v
% $ @ ^ $
(

w" ( ,C E ( ' 7~ (zT Ð ~ 8 (v8 - E ( t ' 23 ` ( " ( ( 42 ` (
,L$M8
W: $ . \ 3
f .GF
&
& ^RW $@
( E (
v - E ( ' ( (

" " t t "
W . F & M . &L$ @ j F 6_& *I $& . \ I 6

'

F j
(
.GF

&
(

. \ F
?"
$ *)+

( E
$

( ~ ' ( E

5 $@

24

v8 E
.

(

1R5
.¹F
bi 1J23 E

( ` (
.
w"
5W #
V ' (
MJI W P &

" - (
W 5

w"¹t % ' - E (lvR1RJ) ( v8 ) 'J ( E N ` ( J1 ( 52 (

D f& *W I 6 .
\ ^ &L$ L$ I I & 6 A$ 6 .
\

&
' *2%
F j

& & BA
C% ( 2
.¹F
" ` (
6
( E
m
(
. \
I& $
V

Y
2 5E t ( "®t t 1R,C eE ( ib 1R i " 1 ( E E ( ` (
6 I
A^ $ &L$ DI @ $ %$ & M
F F &; F

\ j $
( ( E T

(U *

)a
&
(¢v - E p
$d&L$eI
' ` (
.¹F
"
$@
( +)

( 1 Eåt (
$ W
Eåt

$
(
I
J` ( w" ' ( " ) v - E ( " ' ( ( 32 ` ( ~7824(
~ ' oZ ,
<%= W
$ 6 #& Me . \ I . \ j I
A M D L$
. /

- 7~ 824(
~ ' 52 ( E E ! ` ( ( E * ( E "
f
A F &
$ %$ @ D\¡
6 Mo . F
S I , $
. / W F

1 ( d ` ( w" ( ' ` (£v8 E ( ( " ` (N (
$ @^ W:#6 $& &L$ 6 . \ $ $&

LM
" a ` N (

( ( ?"

d $ &L$eI
)3 ( E p
¤ m &L$ &
" 'J (
$@ VM

I
` ( "
W:
6
- Q)3 (

.
24'
( "
.SF &
~
Y
w" ' ( " ) " ( ( *1 V (N (

< F $M D W` $
- T 1 v8 ' (
.GF 6 V
X
I .
F F W 6$ 6 V
I OW IOA j
4 ' ( t - ( " ' E 2 ) ( t 1 24( ~7 ( (Ä~ ³ ( Z
$ $ F $ $ F 6 V
I F
{ M I
. , $@ [
g
2 - t 1 ( t ' (¢ T 1 " ( ( ¼ +
I H $
F $ &L$ Db¤ $ < $ D6 A $Û6 V
X
ILM . eI
x
~ 1 ( ` ( " -" 1 23Ð ( J' ( ?" V '¿ t ( t 1J !2

¡ j W:
F I 6 F 6 W
I I
A M
}
` 3 ( - E §' ( ( (
0 ' ~7 ( pD § ( E (

$e& #A
I 6 .SF & $@ #6 W # F W:
6nM

~ - ' Ä ` ( E § ( ( ( ( " ' ( ( E t (
I
A o& A
& . !& QA .SF & $ @ M8 m
.$
(

` (
. BA
E
.SF $&
t
,\R$l*W M

,C
.
' (
.
"
W:#6
( (
j
§ 1 (
.
.

v8 - E N 1R7C 8E ( " ' ( E ~7 ( E ~ ³ ( ( E %(
ÔÍÃ âfÍ¿Â©cÃoÂ¾®ÔÂ Ú?ÊV© Ø7ß Ò · ØÃoºk«

Ì v.23

11 8:10–9:8
F W 6$
F M . I *W . . ^
W I M8 $
V I j. 6 $

(
A

t
j.
W:
J`1 N ( ~7
W
( E

'
&L$¥ A

I
` N (
6

^
` (

t
$I
( ¹` (
& $e

V
Ä ` (
$@

m 7\J$
~¬ (
I
A M

F
~7

( E p
DH $
' ` ( E
[

5 $
§ ( (
. F
< ` b ($ " -
W:
" '
F M F .
" ' ( (
A M

§ ( E
I 6
(

t ( J1` (
$I
- 2
& $e
1J
F W #6$
' ( E

F M . I

$

.GF
1R
&

` ( E §( ( ( " - " ' ( t J`1 ` ( v8 (

6 $ A 6
# & 6U6 I Db$V

F . W:#6 H .
Y
pD 2 E ( (¿2 ( ?t G ' E E
*W M ?&L$ I
A j .¹F & $@ D W I 6 IkM . < V
e
X I

~7 (
:^ $ F
1R E
< F W #6 $

A $M
(

( N (Sv -
< 6` e
IJ W 5
1J(
!&
"

'( (
QA

DW I
t
( b$ t 1 *2
¤
Z " B a 2 ) ( t ( t DC ' `( (
I
A . , $
. / V 6 W 5 6 V
X
I .

{g
( E " ' ] 2 t ( ( t - v8 ' ( " '
$ +oA W D6 A +oA W # ¡ ^ 6 $ ¤ *W &L$
& . <%=
x
T J~ 'J E ~ ~ ( - ~7 ( E p 'J
& ^ . 5W #z
^ & W
F . \ L& $ N $ 6 LI . \
}
E

%
.¹F

DW

52 (
H #
a 24
M¬W ¥
24 E
6

$ ¡
~ E
.¹F
` ( ( E
&

E ( ' 4 1e ¡ T ~ - 1 v8 ' E ( 5
& . \ I . \
$ A W D6 A
; 6 $ BA^ W PI
A ]

, 8 E ` ( ( E ~ ' E ~ ( - E 'J` À (
*W L& ; $r MV; D
I 6 &L$ . .¹F &
.
\
F
M .
~7 ( E p

F . n
\ &L$e
'

"

#&
1 C

.
8 - E

\ &L$ IX $
(
1R . I ;
'
&L$

I
A^
E
W
N
$

&
1

I
I $
I
(

1J
52 O(
I
i 1
I
( ` (
@L$
- (

.¹
F
( ' 2

. F
S
(

bM
p ` (

M

` (Û (
DW F
( ( J1R E
&
q

F j
( ` 1 (
;
. ¼m .
( 2 24(
$

'
.
.$
( ` ( (
.
]
b; O(
"®t
DI . \

1 2(

\ .
t

E

F ^

$
t
.
§

(
F &L$ <F

^
1

2 E
W: .

,\R$

' ( E

IÀ^
E
$m

IR
(

mÀ
t

$ m
<
E ¿ -

&
' (
\
"®t

F , Ö5
a P 1R
$ $ F 6

F . \
V
[
&
8

S a (À w"

A
¹
I

A
( Sv8 -
7bM$
. / W

¬
1R E
D

t '
6 $ .
O
. .

(
` a ( - 24 E * ( ' E " T 8 1J ( 2L ' (¬ " +
.¹F M h
$ IL$ j
&X . &L$VDW ^ .
" ~ (N " ¼ (3 E 'Ð 3C "
^ &
& $ 6 .
$&
F . \ .GF M¬ I . \
t
* $

.
a ~
, I M

6
2K
&
"

- Q)3
. \
( 1 E
A A$

e
' ( v8

s
J`1 ( ( E
. 5W #

Y
' " ( E 1J 8 E
~R " V t À2 |"G `' ( 3E %

&
; 6 H fA ¤ .
\ . $n A :W F Mm \ . . ;
Z ' t (Ä2 42 E T ( E " ' ~ ( 8 1R - ?
I . \ L& $ 6 M f,
6 H fA . j w & s $ .
.
g
x

`' ( E
H #
6

t ` (

tV
60H fA
"
6

(
DIk$M
"
6U $
E
&L$
T

(

&L$V¢ V6

T w"Gt E ' tV 1 tc` ( " t

® t J`1 ( - O tV
F Db$M
. / . D\R$ VH $
& s M s
?"®t E ' " " 1J ; 2 T - )+ 1 "®t '
2 "®t " 1J(
&
j W DW: W ; 6$ W
}
,

` ( E v8 ' 8 - *1+C " ~ 'J (¿
Ãoºk« «³ºkÍ·»ÄºkÍ È ÁºkÊ È °¬¯¼ºLË:¶]ª3ºkÅdµ ¾¨3Åd²eª+Êe²eÔÂÅ Ú· Ó¼Ãoºk« ª4°³¶dÃ¬è ×ª Ó ² Ø È ¾ª4Í8ÅdÃ¬è ×Î4· ²
v.19 Ì v.19 Ì v.17 Ç
«³ºkÍ·¿»nºkÍ È Á5ºkÊ È °o¯nºLË:¶®ª3ºkÅ®¾·4°¬¾¨4ÅGÁ?©V·4°GÂÅÎ³· ÓÖÃoºk« «¬ºkÍ·8»¼ºkÍ È ÁºkÊ È °³¯nºLËk¶®ª3ºkÅGµ ê¿¨3Å®Á?©V°³²eÔÂÅ Ú· Ó

Ì v.19 Ì
Ãoª4»n¸ÃVÂÄ¾hÔÂÅ Ú¾ ÓæË:ºk¾ È Ãoºk¾h¨4Å Êo°kØ ß Ø · Ø!ª3ÂÂ²e¾ È ²8¸D·4©V¾h¨4Å °o«{Ê°³²Î ÚD² Ø½ªÀ©VÂ{Á5·4°³ª
Ì
Ì
v.2 Ç Ì
{Ââè ×á Óª+¶¬·4¾ Ë:ê4¾ È ²e¸·4©e¾®{Ââ{è âDá Ó
v.6 Ì

v.21 Ì
n± âQä Ú¬ª Òª4ÂÂÄ²e¾ È ²V¸·4©V¾®¨3Å
v.6 Ì
²VÞ+ª â ² ÓÕª Ò³%Å âÂ Ú ·4Êoª3°¬ª
v.20
v.3

&
"
9:9–29 12
D #
$ $ A $A b$¥A ¤ $
& .
$ Dm ^$L&
A . I
A M
/ . DL$
.

' 2 5E " ( r ~' L24 E ! ( E "
M $ 6 I 6UH fj A . \
f I F $

" ~ 1R ` ( ( E ?" 8 ( " J' ( E ! X" - ~
.
. W M
. n
\ &L$ $ I . fW # #^ &
F
%'

F ^
~7 (
. \
1R
\ $ .
" - ~
M
v8 '
$ Dn# $ $
` ( ( E

%
D j:f $
&
;
m n $
52 24(
;
a 23
I
V
t ' ¡24 E a E í" ~ 2 E ( v ` ( (
,L $
. / &
#I 6 . . &
F ^ * $ . . @ @ &L$

" `1( v ( 24' ( t E 2- ( ( 1R
I 60H fA . \ ,W ^ M A DW Ù
A $Q
A A $ 6 $

j
`' ( E Kp " 1R 2% p 1 E 2 ( E

. O # A F $n A $¤ 6 m .
F
S
. $ 6
Y
1 ! p - B2 ~ ' ( ~ ( E w" w ' t " - ~ 1J
#6 A$ .GF A F A $A F ¤ 7W 5dA $J # M $

J' ( v8 - E ( p '
¢ ( 2 * v8 p ' 2% 2 Z
I 60H A . \ D W ^ # M A DW # A $B
; 6j ,n $ $ $ A F

{g
`' ( E p " 1R 2N 2 5E ~ 1 %( L p B2
. \ #I 6 . . M!& . $ @
F jX L $ . .
x
* í ¡24 E ' ( 2
( " ( ( t E - å24 E % 2
6UH fA . \ D W # 7b$M
. / . M
F # $
\ . $¥ D n$ $ A F #6
1R E p " p 1R2 " Õ1 2 p- 2 ' (

j I
A . D $
. / &
.SF 6 . M I
}
( - E " ' ` ( v E (q '¢24 E % 2 ` (
.¹F 6 . \ A ¤ $
,W Dnf$
&LM m7$ 6 $
v8 E ( '¢24 E p 2%

;
1R 2 ( E
DW $ D I¤ #H # I 6 *W M &L$ $

I
A A W D $

' " - % " 1J " ' 7~ ( E p " {` ( ( E 1 V` (
<%= I A

K . I . P H fA & I
A A 6 . 6 F A

( ' ` ( v
8 E N § 'J ( - E ¬2 § 'J p ( ,

. $ \ 6 $ $ &L$ 6 \ F $ !& 6 $
U

T ¬2 ' ( ` ( - G` ( p ' ` ( ( E p ~ G ` 3 ( w" 8 ; '( ` ( - t 1
DI A 6 . $ DW $ F F AM DW $ I
.
' E t ` (N (0 - J1 (3 'J p ( ( 1 " `( ( V
MVA 6 f6 .GF
&X $ . & $® #H # 6 I $ I ;
"

F
" R1 GE
$M
I (
A H #
` % (
,W$
( E
F

"

¤ 5

5 $M
( ` (

I

.
³23(
Y
(+ B ( 1 " " - J1 (N ' %( ( ( 1 !` R (

A
. F 6 ^ F ¤
A &L$ I
A m $ . DW$
2 ' E t ( ` (¥ - ` ( ' ` ( Ä " 'J oZ
o &
¤ DI . $ e$ W F eW F F A \ &
[
g x
T

\
324
6 $

#H # M .
` (
DL$
. /
"
H #j
t'

& .
t
eW F
p ( -
F A
1 ¥
D $o $
*
6

7
` ' ( p

. / X(
}
,
p ' " ~ ( t ¦p ( '(L " - 1 '

6 .j 6 . @ I I
A ,Ik$e
& . eW F F A D $V $ 6 .

!A MQ6

2-
&
( ( 1J( ( ( ' E ( t p ( ' (L " - E 2

F 6j I
A M & . \ , $ #A 6 $]&L$eI A MB6
&

(~ ( E E ( )' (
; ` "

& #A 6 $¢&L$VI
` N ( - " )' (
I A $ ^ . . $ H ! I 6 I
A M A
S .

( ( " ' 23 " t ` ( - N " 1J " 'J ( E ¬2 t 1 ~ §
ÃVª+»Ä¸vÃoÂ¾ÙÔÂÅ Ú¾ ÓæË:ºk¾ È ÃVª+»Ä¸D¾Ã¬ºk¾Û¨3Å «¬ºkÍ·»nºkÍ È ª4ºkÍ È ª4ºkÅOÃVºkÍ È ÁºkÊ¨3Å³·²8© Ú7² ×Bá Ó¾ ØQæ5Ãoºk«
Ì v.10 Ì v.10
°¬ª3»nê É Åv{°Jâ ÚÃ¬ºk«
·Î4Â² Ã Ú
Ü v.21 Ì v.20 Ì
¯Ä·3ªÃoÂ³©cª+Í4Ò:Î8 © ª+¶NÒJ² ª4©eÂÁf·3°³ª È ª4ÂÄÂ²e¾®¨3Å
v.17 Ì
ª4Ë ÒRË » Ø á Óª+¶o·3¾¿ËLê3¾
ª4°³¶ª+² Òbª Ó · Ø¾¿ª3ÍÅvæ3ª4² Óbß Ò · Ø{Í8·3»Äª3©e¾ È ·3ÊVª4°³ª{¨3Å¬·³ª+² Òbª Ó · ØÃ¬ºk« È ·4ºkÆe¯¼·{³ª+°o±³«½¾ ·3°¬¾G¨4Å
Ü v.14
ª4°³¶

Ì v.29 Ì

13 10:1–29
,n$ o6 & . W ¿&
M& &
H ! MBA . @
< ¼ 'J - pDJ1 T N t '(
¼
1 1R,2 2L ( (

60 D6 $ 6 . $ / ; A W
Q & H ! $ A \ 6 &
QA W #
Y
, Z - ( 1J pD' ( ' ( ( ( - 'J

A

6 . .$ 60 $ M
$
j $ H fA $¥ & A $
$Ö\R$
g
x }
-
6 MA W #
0
'
F
"
A 5 [
¿( 2
DH # ; %$ "
(
L& $V60D\
` t
I A W
B
§

Ö

w" t t

I ;
"
6
~'
&L$ .
, 1R p ( Ä " ' ( " - 'J w" 4 2 0" ' C
e W #6 #& F BA W # W #& F W
. M $ I W
$
p t tV ' ( - ~ (8 ' (4 ~ ( (
*

; . $ < . I MV D
; & A $ < . 60 <

,

E
O
QA H . $
v
¿24
$
e
¢24'
$
^&

A $\ & M \
1
.SF
t - E

QA H . $
X
t
1J(
V $
N'
$

F

A 6$
t ' ( ] 23
#A .
t
e\

(
.
p
W M
E
(
.
-
& &
1R
#Djk6 $
t

' ( E d 2b
Db $
v8 'Jn2 - ; ( t J1 ( ( T 8 J' n 24 ~ ( ( ~ (
F $
W
I M:A A $ W $ ¡ $e &L$
V

' E ! 1 E p ` ( )- ( 1J ' ( v E p
.
F $ $lI . \ DW 5 A A $ M ; I . \

t ( ' ( -
'J p 2 p 1R p 8 ! ( E
!
DI $ H fA ,W ; $ .
&^:$A F < $ . E
V

.o %$ &LV $
Y
?"

~
; ( E
$n6
!
.$
" '
^
#E
L& $
! " E * " ta E t ( " (
6 DIk $ . \ $

Z E
I
*

" ~'

C " )

$

^.
"
F A f
< ( E * " <
%C ( E
$
!
H #\
{g
E * '3 2 p t t ( p ( ( V ~ (

E ?"
Dm $ F D $ IL$V 76 $ $ M$
& / $W:#
x }
, ' ( E * ( E * n ( 'J! 1J E ! ( E !

HN A ; I D f $ & I $%& $ < A $Q
³
$

F
J1 ( (¿
F
-

( E
* Õ' ( E

M $o&L$Û A $ F A \
*
. DW%j
t N (
,b $
E !
A $ F A \
I
( E
6
!
&L$
- ( Eåt ( 3J' 2b p t ( ( ( ( ( 'C
I M A W F 6 . F $
W: & ^
& F &

"
6
E
.
§ 1J ( Eåt (

" '

;

tV
(
;

f
A

(
6 . .$
ta
<
I
%
6 &L$
2b
.

" w" 3 2 " " - " ' (¿2 ' C
. F #H # D I $ 6 . \ ,W$ K D QA .
W F M A
V " 1J
6|&
" 'J

72
. I ;
t (
F
'
A W #
E ¬2 E
.
V

e6
-5Eå" (

t '§ (

Y
(* ' " - 'J " ¼
? ( t å t ' ( C%(# (¿ )- (¿
A 6
Q W F . W F . I . 6 I . 6 . e6
¬Z ,
g
1R t '§ (
[ m ,I $

6

M¬
E t (
( 'JO
. H fA $U & W Djk\ $
( - E
.
VI
t 1J(

t '(¢ CN(# ¿
6
(
A $3W
p ' " O v8 1J ÐC t " R1 " -
I & I . 6
& . . M [ m

x
.
( E
& D W $
*

' E (
. W
F
E

! - E
. m s $
* Kt t '
.
( E

t

e
(
lp J1 N

}
, 'J E ! E
! E ! ' E * K" J3 t E !
[ m QA . \ W:#W
. $ I H $
W #6

p 72 § 'J E - E ! ' E ! E * u ®E !
² âÃ ×fÂºLË µ êoµ Ã È Ãc²eºk¯í¨4ª3ª3»u´»ÄºkÍ·³ÁfºkÊS¨4Åv{ª4Ë ÒR¯4Ú °Î¬· ÓÂÄºkè ÃVÂ©SÂ¾ Úæ4Í· ÓªÀ©VÂÁf·4°³ª È ª+ÂÂ{²e¾®¨3Å
v.5 Ì v.4 Ì v.2 Ç
µ Â¹²eª3Â{»°³«¬©eËk·²eÅ Úã4Ó¾ Ó« Ø7· ÓÖÃVºk« Ãoã%Úk¾ Ó« ØÕ· Ó¼ªÀ©VÂÁf·4°³ª ÃVºkÂ{·µ Å®¶¬·4«³±®¨4©e¶oÂS¨4ª+ª4»]´³Í¿èÄ°³Ão¾Í± âBª âªÀ×LË ¾ Ó

v.7 Ì v.7 Ì
ÃoÂ{©d¬ª+Ê ÒLæ3ã± Ó,ËØÃoºk« Ãoª3² ÒfÃ¬ºk« Ãoª4² ÒÕ² ØwÃ¬ºk« ª4°¬èv²8×bË Â ÓÅ Ø· ÓÃoºk« Á5ºkÊd¨4Å È µ ²]µ Í¿Å
Ì v.13 Ì v.12 Ì v.11 Ì v.10 Ì
µ Í¿ÅªNÃV¾°³»©VÂ »ÄºkÍ·#ª3ºkÍ¨4Å³·#²8© Ú7¯JÓ Ã ØíÃVºk« ÊeÍ±¬¾ª4¶NÒJ°7Ó » Ø ² Ø½ÃoºLË È éÄ©e¶o¾µ ²e²ª+ÂÂ²V¾ ¨4Å
v.19 Ì v.19 Ì Ü v.17
È ª3ÃoÊeË:¯¼©eÂS¨3Å v.21 Ì ¾ ºkÅ®ÆVºkÅ®{ª4°³¾¯¨4ª3ª3»]´³ª4ª Ò ¾Î¿è Ó:æ8ªÀ©eÂÁ5·4°³ª Ì ª4°³¶d{ª Ò ·Î3¾¿è Óæ¾¿ª3ÍÅ®{ª Ò ¾Î¿è Ó:æªNÃVÊVË:¯Ä©eÂ È ¯nºk·4ª8¯nÊ
Ì
·ÀºkÆe¯í¨+Åo·{µ ¶o·{µ Í¿Å²eÂ³©cÃ¬¯nÊcÍ¿· â © Ú7°7Ó è ØbÊ ª+ÃoÊeË:¯¼©eÂ È ¨4ª+Â{©S¨4ª+°¬ÍGª+Ão¾°o»¼©eÂ¨4Å
v.26 Ì
°o«{ÊcÂ¯Î Ú² Ø5ª+Ã¬¾ °³»©oÂ

&
"
10:30–11:18 14
6 M A W ¿ H
6 @ &L$ W #6
& D $o
YV Y¿
I
"

A^
E
A

I
§ 1J
6
?"®t
&L$q
( ( '

.; <

2b
-
;
A
0
6 . .$
" '
#
I

6
(
&L$ .
Y
,
(
.
E

¬2
@
a C
I
§ 1R w" 3 ; " '
:^ $

¿
H 5A $l
( 2 " -
!&

" '
C

S .
.

2b ( ( ( ( v ' Q23 " ( tÖa § ; " - 4 2 " ' t
¿ &L$ F A D $V e$ I $W e #I H . D $o

"®t - " 1J {2 ' ( t Õ' tV - 1J v8 ' E N ( ,
<%= D F . < 6U $_ Ð & w"

6
"
DW:6 F A 6$ F ^ m W$q & $

Y
E 1 ` ( w" ¹ ` 4 ( ' 8 n2 V ` (
W M . A W j . ,L $ . $q *H H A$ A $MBW . A . A$ W # ;
p
. s {&L$e
F$
§ (
A

"
!A W fA $
~ (
*W #
-
Ð&
'
& X
¢"

I . .
J1 2

& MVI

J§1 E i J1 ` ( ( " ' £ 1 ( Z

. 0BA .¹F DH fA 6 BA F A %$ & M W
6
g
t R1` ( E
&

%
BA
,C e E
QA
(O
6
' E pDC " -
.¹s {@L$e
§' E
F $
(Q w"

( +)

( 1
. $z MX x
X

w"¹t 72 `1 ('23r - ( E # ' E
F
F . kI $e M . I Hj I F j ;

6
~ (
. W ?A
- (
M
" J§1
®
A W
( ' 7 O"®§

F . &
B
( (
6
t
.
\ ^
p R1
$ .
"
M¿&
(

}
" '
&L$

^

t
O H
D
D F

#H
( ' Û
6 $ F
0 M³& 6 $ "
. 6
1R¿24 E
H

"
' ) "
` (
( ' 1 " -
. W M & 6 j m \ .GF F $: f
A W . $ . s I . BA .GF
BA
24

M
¥ p E (
. ;\
' V ` (N (Ov8 - E
% 1RDC 8 E (

.SF DHR#
$ / &L$V H O ¹ . . 6^ ,\R$
'J7C E ( O" 1J " )+ v8 - E 1J( ; ' (?24 " E
. \
v8 E
$ ?A 6 e6 .
#A MQ6 & 6 6 M S
.

" ' ( t - C%(# ( E t `' ( 1J( eE p,2% " Ð " t 1 {
~ §

& 6 & I e6 M
V . $
I 6 ,IL$e . @ I
V
' t C%(# ( E t 1 8 ( " E ( 2L ( ( ( (
6 & I DI M V6
A W A $ .
!A 6

( t 1J(¢ C%(# (¿ " ' 24 t ` % ( -

V . $
I 6
V DI $o I . 6 .
A 6 D6 $ . 6
Y
t 1 8 ( t ( %C (! ( 1 ( ( E t ` 'N ( - " '

A W 5 A $ .
#A 6
& F A $MB6 6 . 6 I . 6 M
" ' 24 t Ð ` + ( - ' 2 ( (¿ " 1 ( E
I . 6 DIk$e W F .
!A 6 D6 $ . 6 ,I I . 6
g
( E ( E t ` 'N ( - " 1 ' ( ( Z ,
.
#A 6
& F A $MQ6 6 . 6 W FM
e . $
I f
t ` N ( - ' 2 (Ð (¿ " 1 E t 1 (
.
A 6 D6 $ . 6 F W F¤ ,Ik$8
A W 5
A $
x
t
F
` '% ( -
#A MB6
" '
D6 $ .

6
2 ( (
. M

e
E (
.$
I W F

DIk$e

. " ' 23

}
2 ( (
,6 $ . 6
. H
" 1
,Ik$V
C E z t 1

A W #
8 (
A $

.
E

(
!A 6
C E

&

" 1 'J E ( " ' 24 t ` + ( - '
¨4ª+ª4»´³² âª × ·Î3¸á Ó5Ã¬ºk«

v.31 Ì
ÊoÍ±¬¾dµ °³²S²e°kØ ± Ú« ÓÃVºk«{· È ÊVÍ±o¾Gµ ±o²S²e°kÚ ± Ø« ÓÃ¬ºk«
v.30 Ì
Â¼Ãe©VÁXÃ Ú¬Ý ×© Ò¿Ã¬ºk«
v.30

ª4Áf°¬¸ ² â¼Ã × © ×æ8Ãoºk«{· È »Äª+¾ °®² â¼Ã × © ×æ8Ã¬ºk« È «³·4±³¯n²Í·3Ã¬Êo«¬·4Ë:¾· ª+ºkÅd{ª4°³±¬«®²e¾°o²V¾¨4Å
{
µ Åd¶o·3«¬±dÂÄª3»¼Â
Ì v.32 Ì
È ·3ºkÆe¯¨3Å¬·Vª4©eÂÁ5·4°¬ªV°³«³Ê®¨4Å v.5 Ì Ãoª3»¼¸D¾¡æ+ÃVè Ó:© ÓLß Ò · Ü ØVËkºk¾ È æ3Ã¬è ÓL© Ó:ß Ò · Ø¬Ã¬ºk¾¢ÃoºLË v.2 Ì °o¯n«c¨3ÃoÅ¹¨3ª3ÃSÃ¬ºk«¬¾ v.1 Ç

Í±¬ÁfÔÍÃ â5ÃVºk« ÃoÂ{©cÍ¿·Î4Ë:¾ ÓÂ Òwª3ÂÂ²e¾ È ·4ºkÆe¯n¾®°³«³Êc¨4Å ÁºkÊc¨4Å³·{Ã¬Â{©cÍ¿·Î+ÃV°ÕÓ Â Òwª3ÂÄÂ{²e¾

Ì v.9 Ì v.8 Ì
15

< -<
11:19–12:5

A $J6 F 6 FM
e . $
I . H ,IL$e F .
#A 6
" ' (~ E t 1 ( E ( k E t ` 'N ( -
$ 6 FM ,I $e
A W # A $ .
#A 6 $ *&

¼
" ~ (
M
1 (

e . $
I ? F DI $o

¼
" ' 23

t Ð ` N (
.
-
#A 6
"
D6 $
1 (
. 6

®E | t 1 8 ( 1 ( å ¹E t `' ( - " '
D I $V
A W # A$
.
!A 6 $ * & A J$ 6 F W 6
V
Y
(

V .$
^ I
n

,I $o
" ' 32

I A
t

Ð ` N ( -
.
"
#A 6
1J(
76 $
"
.
'
6

n (

t ( 1 ( d E t ` '% ( - " 1 '
DI $V
A W A $ .
A 6 $ !&
I A
oZ 1 ( " ' 24 t Ð
` + ( - " 1J( ] ' E

V .$
I
I A DI $o I .
#A 6 $ F F 6
IkMA
g
t 1 8 ( d 1 ( (3~R E t - ` '% (
" Õ' Q (~ ¦]

A W A $ .
#A 6 & !A 6
F F 6 I M
" ' 24 t Ð ` N ( - 1J( ' 4 E (~ (+~7 E

I A MoW .
A 6 F $ W #6$PI DIke
$
x
] ' E " ( E t Ð ` ( - " 1 ( J' E (

I A M¬W e . $
I I M
¹ .

}
] ' E " ( E t 1 (4~7b (4~7 t 1 ~ § p7¼ E !
DW $ I QA .SF M¬ Ù& [
. V . $

- (3~ 1J 'J7C 8E ( pD `1 N ( E t pD ' *
7p - E !
6j ,6 $¢A .
IÀ^fA W I $ s $ \
.
&

" " - " 'J ] " a ( ( ` ( ?" ( 2 ~ ' tV (w 8 n2
*\ . &L$ ,W $ \ M . &L$K
I A #6 6j M W #6
' E pDJ E 42 ( ] E " " ( E
W I UI $ . . m F , $ \ % $å7W $
Yo
, Y
" 1J

A
( E
W
(3~7
#6
( ` ( ?t w

bM \
'

p

AM
-

' (

~ (
[

. j

<

A
(

- 2 " 1J ( 'Jq § ( 1J( ! 2 E Dp 2% pD E Dp 2% E ! 2
I F
W F A MB\ . . s $ \ & $
pDJ' Eåt ( ` N (p ( ( 8 1J( " ( 1 " ~ R (
I f& #A 6 $ *& A $J6 6 & I I M & D $ 6 ; DW:6 {`
Y
(+~ 'J ` % ( - " 1J( " ' ( E 1 e` ( w" ¹ ` À (
I
W NeDW $ 5 &L$V .

@ &L$V & ^ . . M¬W . X ;p ¼

2
&
j H
N¿& - 6
1R2
s
' ~ Ä (?
JM tV W .
M
. !
.
( E T
F "

( E
6

.
` ( <%=>
,

- ' ( ( 8 1 ( t 1 # Ð
# (¦ v8 ' E
.
\ JMW P W f A$
. m & +o M W & W
Y

'
$

.
+1
M O .
- ' § (
j ;s $ 6 \
1
; W
.
%
;
(
&
32
#
I
J'
6 &L$
Z ~' T ` À ( ]2 ( " (T R`1 4 ( t C
IX $ I &
!A MQ6 F $ W #6 $ A $6 6 &j I W [
.
g
1J( ` ( p,¼ ' 2 " 1 " E ,p 2N " (¿ -
6 6 . \ ,Ik $ [
.
56 $0 W
1R " E E ! E p72N 1 E ! ~ ( E " (
<0< "

²eÅo·3±³²¹¨3·ÀË °³ºkÍ¿·³»nºkÍ È ÁfºkÊ¨4Åv³Í%ÚkÃÎÃ¬è ×ßÎ+· Ø{Âºkè
³ª+°o¯n«{· ¸DºLËk¶G³ª3¶¬·4«³±³·
Ì
¨4ÅGÃ¬è{©VË·3ºkÆe¯¼¾ È
v.32 Ì
²eÁ°³±¬²d¬Á
v.31
< D /
& &"
Ì Ì [VI 9—XI 32] v.32
È [IX 18] ÊeËÐª4Ë:¾h·4ª+²eª4· È [VIII 15] ²V¾ Í8²¨À©Ãoè È [VIII 1] ÊVËÐÍ8ÃO{ª4²eÂÄÃO°³Å¬ê4ª+· È [VI 9] ÊeË Í8¯ÄÂ·3Í ²eÂÄÃ È µ ²
²8»n¾ Á5·8Í8·3ÃV©]»¼ÁfÍ·e³ª+±oÂÄÃGÍÁfÁhÍ·4ª3Í¿·NÃo· ¯¼Ê¬ÃV·V¬ª+ÁÁ5·8Í8·3ÃV©]²eËk©eÁf· É ÂÃ®{ª4Â©V· éÄ°³Ã¬²]ÂÅGª+²eª4·
Ì
ÃoÂ¾¿·oÃoºk¾¡ª3±¬Â É ¶¬©e¾ È
[VII 4]
³·4¶³ª3²dÂ
Ì
Å Í8Ã â µ ¾¢³ª3±¬·4ÂÄÊV· ²8Ë:Á Á?©oÊV·e{ª3ÁfÁ
Ü Ì
Ì [XI 1]
Í8·+Ãe©®»¼¾°³ÃG²eª+Í·ÀË:Á °¬±³«o©o·
É ·4ÂÊÃoÂ¾¿· Ì Ë:ºk¾ ª4±¬ÂdÃoª3»¼¸uÃVÂÄ¾¿·!·3ºkª4·3²ÍÊoÍÃoª3»¼¸D¾Ã¬ºk¾ ª4±³Â È [IX 10] éÄ°³Ã¬²Íª3ÊVÔÂÅ Ú¾ Óæ Ü Ì Ë:ºk¾ ª+±oÂ É ¶V©
²eÂ²VÃ È Ã¬è·4ÊvÃo¾ª4ÍÅvµ ¾¿· {ªÀ©o²¹·3°¬¾¸ß+· È ÊeË Â²eÍ² Ò
·È ÀºkÆe¯n¾OÃ¬·3Á¾O¨4Å
Ì [IX 21] [VIII 17] Ì [VII 18,24]
ê3ºkÆ¶¬·4«{±dÃVºL©¡¨À©eª+«d¯¼»SêÀºkÅ]¶³·4«³±]µ ©¨À©Vª3«d²eª3»¼Áfª3¾°¬©oÃoÍX²8©eÂ®²V°¬ÆV±¬²
[VI 9] Ü
v.3 Ì v.1 Ç
È °o¯nºLË:¶¡ª+ºkÅ]µ ¾O¨4Å³ · Öª4âÄ
Â Â Ó¶ Øk© Ó:æ Æe·3»Äª3©e¾ ÊVÍ¿± É Æe Ê ¼Å â°7Ó ¾ Ú© ÓfÃoºk« È ·3ºkÆe¯n¾OÃo·4Á5¾O¨4Å ²8Å Ú° ¾ ÚQÃ · ØÃoºk«

v.3 Ì v.3 Ì
«³ºkÍ·³»¼ºkÍ È ÁfºkÊ
Ì
&
"
12:6–13:5 16
F A MB\ . . I W F 6 6UH D6 M

p ( ( V 1J( J' ( E * % {` R ( pD - 1 E

. F M 6 A \
W
m & F M W W%j F

Ù F
x
pD 1 t ' ( " P" 1 t (%v 23
JM F . &
¤ M¬W .
" (¥
X j
` (N ( p (
A $ F A \
(
8

' ` N (

& }
pD~ 'J
&L$Ûm ; F
(
.
` ( " ( E
$Q

O .

I
` 3 ( v 23
M &L$ 6 W jk$

' ( (!

-

" )3 7~ 7` (% ( ! ( ' ( ( 2% " p ` ( - ( 8 1 E
¿ Me&L$q F L& $ . j #
. [ . #DW . ^ &L$q
"®t
F
A
1J( *

.
"®`
MVW F
E
$
2
O -
6 ;
R`1 À (
m $
'
MX .

I
"®t
&L$ 6j

W $

( ' Ä T
<
" ( 1J( ` ( f" O2 ' Ö` ( ( (2% " E p ` (

W: F eW D\ $ 6 M . &L$ & j W W: F
24 (
D $o

' t % E " 1 ( " ( t ` ( - 24 ' (

M¿6 $
. &
#& &L$
W . W:# $ m b$ 6 \ 7 b¤ $
V
~

j
1 ( E
$ 7 \ $

` ( -
&;
1
#H #
Õ'
$D ^:\ $
(
$ F M
( v 23
A L$
T
A

$%& $
E
I
~
V
, $
'J! ( E
(

)

6 $ ;
~
&
7t ( 1J E
M $ @L$8
Y

' E
Db¤ $

. . $
` ( T
D6 $¹H fA
'
I
*
MoDW: F W
- ~B1
. $ W: [ D $ F &
' ¿
.
"
Dn#$
I
(

( T 2 ' ( T 8 ( 1 E ( p ( ( ~ - 1 Z
$ *H ! D\ $ M $
¬ $ @L$e j $ #& &L$ W
W #
\
' E )+ 1J E " ( ` ( - " ' (
I
F .
. .
F M H
j $ ;
&

m
(k~ (
W

- C%( E

. j

,L$8
'
DW: F
( (
; W:# [ $D
(
W
R 1J
.

F
` (

wt
$
V
{g

x

E p E ( - 2( ' " R ( C%( 2 ' )

F ^ F
O {A $5& f
A

Ä #
IkM H #6 V$ W F M8$
& I
}
C%( E
j m $
i
W
a
#6
( ( ( w"

§ (
W s
'
.¹F
(

#

;
" t ( "
. $

F $ {A (

n` ( ¼ ( ' ( ( ( - 2% E ! |" ' t

?" 3E l"
$M L$ . !@ . $ # $ F
!& &
¤ M¬W .
F H
§ ~ V t J1 ( E ¼ §- 1 ' E ( ` ( " ( (
$ . . $ ^
I L$MrDÖ# $
I & j & . $ 6 $ ,\ $
)-

^

DI ,6 $]A
( *

F
'
;6

^. F
1

~³ (
.

Im

6

; $
' ~

b$ ¤ F

6 $
§ ( ( " -
D ;

$ @L$&L$
' C%(
W

.¹F
( (

.
T Ð
6
( ' ~
. \

6 $
~

(
5

~ a

\
"
A ¤ m @L$
(

&
"
VW # \
(
W
( ` (N ( E
E E

@ F $ [
.
~'
*

.^
6
E
.
*

< 'Jw24( 6
24( t -

m @
t R1
F .
" J'
#
(
F W: &L$
24 ( '
FM
&
å
.
E
.
E
W:#
%
W 5

I
E
M @L$8
"

m¡& .
( Eåt (
F
- DW # 2 .
E t (B
#
'J

MIk$
( T ` (

.
(
6j
Y
( 2%
(
" X

VE
6

W
p
6^
'J m $
2 p 2
#A
6
§
$
~ 24(
6

F ;

6
" Z

g
E " ( O" 2 " J' ( " J n` ( - V 24 " ' E

È ¨3ª3Â{©]µ ¾ÂÃ Íª3¾ ÞÖÂc²eª3ÂÄ»v°o«³©8Ë#ª+ºkÅ®{ª4°³±¬«¹ÍèÄ¶o©e¾ È ¨4ª4Â©]¨3ª4°³ÍªNÃo¾¿°³»Ä©VÂc¨4Å v.8 Ì ÃoÅ¬°o© Þ» °ÕÓ êØ3Â Ó Ãoºk« v.7
µ ¶o·5µ Í Å·Î4ÂÄ² Ã ÚÃ¬ºk«³¾ È ª3°³¶·Î4ÂÄ² Ã Ú µ ¶V·5µ ÍÅ²eÂ©ÃV¯nÊ ÂÄÃ¬Í4Óª4¾ ×¼Â Ó®ªNÃVÊVË:¯Ä©eÂ ÃoÅ¬°¬ª3©ÃVª+²hÍª3¾¿Â²8Ë:ª3¸Ë
v.8 Ì Ì
²8Ë:ª4¸ËÃVÂ¾· É ¶V©V¾ Ô ÒcÆV·4»Äª3©e¾ °¬«{ÊhÃo¾Î¿Â Ú¢ÃVºk« °o¯n«¨+ÃVÅÁfªÃoºk«{¾ ÁfºkÊ¨4Å³·

Ì v.11 Ì v.11 Ì v.10 Ì

¸Dºk¯ È ¯nºk¯ÄÊ È ¾ ºk¯ È ¾ ºk¯nÊ È Ã¬ºk¯í¨4Å¬·ÃV·3Áf¾®æ3ÂÂ ÓB² ØDª Ó · ØÄÃoºk« È ·4ºkÆe¯¼¾®¨4Å ÃVª3² ÒÃoºk« °¬«{Êc¾Î Óª4ÂÂ²V¾
v.15 Ì v.14 Ì v.14
Ã¬ºk« ¾¿ºk¯¼·{¾¿ºk¯nÊS¨3ÅÃ¬ª4² Ò*Ã¬ºk« ·3ºk¯Ä·{²eºk¯¼Ê È ¾¿ºk¯¼Êc¨3Å¬·{Ã¬Â{©SÍ8Î4· ÊV± Úà Óæ{ª3ÂÂ²e¾ ²eºk¯ÄÊo·
v.20 Ì vv.18,19 Ì v.16 Ì
µ ¶·4ÂÄ²VÃ µ Ê¹¾ºkª{Âª3»¼Âu¨4ª3ª3»´µ ¶V·³µ ÍÅv²eÂ{©Ão¯¼ÊÂÃ ×Í4Óª3á ×ª3ÃoÊeË:¯¼©VÂ Ãoª4»n¸5ÃoÂ¾®·3ÊVÂÁ5ª Ó · Ø
Ì v.3 Ì v.3 Ç Ì
17

< -<
13:6–14:5
^
¢ A . .#
$
m W #
W .
[
. M .
x
" E h?" ' E p " - ( E T ' (
s I #W 6 . . . W: M 6 *j ,\ $ s I #W #6 .
( '? ? " E - ( 1R 8 '
v
A $ F A \ [
. !A m L& $ F
DW # M¬W !A m &L$ F
W: $ DL$e
}
( ( - E 1R p 'J " ( E 1R p %2 o E (
OW 5 $N& Dj:$8 A . [
. . *W &
W:6 M$ $

E ( E " ( ` ( v8 24 ' C (*
. jå AoI A D I $ D6 ] $ A , \ $ +o F
DW #| F
DW # N eA MBDW 5_A $

" ' ( " E - p R1 ' ( p 1 2N
& $ $ #A &L$Me . *
& $ . F & A L$ NeA MQH . ¿ .
p ' ` ( E " ! 1 ( Eå" - ' t RC E %
D\ ; $ sM \ \R$ . \ A F [
. $ . $e&

Xp Ä` ( \ ( J1 (
M8

E
& F
E

` (N (

E O

#I 6
1 E ` (
QA H . $

*m 6 &
(¿

sM

E p (
\ \R$

. \
E

®
! " t {E
[
. <
.

I W $
1R (
F

i R1 -
$ M

&L$
( X §' ?\
V
p `( ( 1 ( E 1 E ( ` ( ( ' b2 " ( 1R
F A \ W:#6 W ,I $ .¹F & 60 $ M $ ¿ &L$ [
. F
$

p ( - E v8 #2 1J( " J' ( ( ' t C 1 ` ( "Gt - ' ( ` (
F $
M D6 A
F . / \ M\R$¿ F WÙ6 [
.
Y

"
[
"®t <

. br
$ I
'
1R (¿

?"Gt < ³Eåt
W .
(
&
' (

` R (

O
(

&
R1R B2
X . (
$

I

Z

1 E t 8RC
A #A
H
8
6
(

" ( E
6

m
1J(
@

(
&L$ M
t
w
vA F
]
'
¢
" - (
jA

L@ M F $&
(
{g
24 'J7
A " -
.

~ 1J ( E
6
" ' ( E p
^ . \

D\ $

#@
1JP
!& e m

- L ~ ~ ( E 1
8 E 'J! E a N tV b
. 5D H F \ F
$ 6 $&
; .
F F F .
x
1 ( Eå" ib 1R v8 - 1J( ( ' ( E ~ ¡
( vw" w E t ( ' (
}
M b$ D m #A @ $ F M¬ H F
A8& . $_60 $
8 24KT 1R§ (
A
.
Q :W #6 ^
W+^
"
W

. /
' ( " (8
A

.
1J(
,\ $
E
I .

\ .

#2 ` 3 ( ` ; ( " (
X .
1J(
I
` À (
&L$
¬~
6 W
'
$

2-
W I

6

'
& &

( ( ' 2 " E p ` (½p, - 2 1R R'J (
& F .

S V\ . &
F M³A 6 $ . & . H & & $ DL $
t å t - § T R1 T 'N ( E T 1J
( 2 (

M . & F < !& I . &L$z; F $
. & .SF e Ö$ . M F . & <%=>D>
"®t < T J1 (42% E 1 ?" T ' tV d" T 1R

MeD W . & W *& 6 #& . & W: A 6 $K
& F . &
F 6 $
" T 1J
tV ( T 1R i 1J - T 1R ' (¢ 2 E
!
; D s $ $¹ m]& F . MoW #I ; . \ F
DL$ Fc. . &
Y
" ' " - ( 'J E § E ( E ('J2 £T
F 6 . 6 &
¹
F . e\ eW F #A MQ6 F j 6 I . @
Z 4 E
$ . @

; &

F .

c
- å

t ¿E
!A {6
t '

F

F

8
W #
" ~

&
(
#A 6
(
g
"

(
$

t
%$ A M m
1J2

6 F

8

¬$ H
24(å (

D\ j
t ¼

M $
'
6
" - ; 2 " ' ( E * " ( ( *1 ~ (2 " E ` (% ( ~ R1
. F F $ $
I $ # m7$ 6 &LMe
$
x
1R t (%Û - " 1J+ (!2 b' ( E ! ¦?" N 'J ¡2 " !
;
³ª+°o±³«h²e¾¿°³²e¾· Ã¬ºk¾¨4Å Ãoª+»Ä¸D¾Â²VÃoß â3· ØåË:ºk¾ È Â{²VÃ¬ß â · ØwÃ¬ºk¾ ÃoºLË °¬«³ÊÛ¨4© ÒLß Ú ² Ø®ª4ÂÂÄ²e¾
v.15 Ì Ü v.12 Ì v.9
´DÃe ¾ ÞÎ ª Ú · ØwÆe·4»nª4©e¾ ´·Àºk¯¼Êo· ·3ºk¯ È ²eºk¯nÊ È ¸Dºk¯ È ¯nºk¯ÄÊ È ¾¿ºk¯ È ª3ºkÅÙ{ª3°³±o« ¾¿·4°³¾°³ª4¾Í ¨4Å ÔÍÃ â¢Ë:ºk¾ È ª4ºkÅ
v.18 Ì Ü
¶¬·4«³±¨À©V¶¬ÂX¨4ª+ª4»´«³ºkÍ¿·5»ÄºkÍ È ÁºkÊ È °³¯¼ºLËk¶ª3ºkÅµ ²h¨4Å³·
¼·Î3ª3°7Ó Ã ØÕ· ÓeÃoºk«
¶V«{± Ã¬Â¾ ·ÂÄÃo©eÁ|¾¿Ã Ú,Ë Ó Ò Ã¬ºk«
v.1 Ç
µ ¶¬·vµ ÍÅ²VÂ{©ÃV¯nÊ°¬© â»ÎnÂ ÚÖ°7Ó ¯3Ú ª+ÃoÊeË:¯¼©eÂ
Ì
·4ºkÆe¯¡¨3Å¬·5Ão¸D°o¯]Ão¾Î¿ß Ú · ØÃ¬ºk«
µÆ

!
Ì v.2 Ì vv.1,4,5,9,17 Ì
»¼ºkÍ È ª+ºkÍ¾ ·4ºkÆe¯¼·³¯nºkª4¯í¨3Å¬·³éÄ©e¶vÔàfÂ ÚÖà ÓÄæ{Ã¬ºk« È ³ª+°o±³«v¾·3°¬¾d¨3Å µ ¶{ª Ò ·Î4¾è Ó µ ÍÅv{ª4ª Ò ¾Î è Ó
v.5 Ì v.4 Ì vv.2,8 Ç
³² âá Úå«³ºkÍ·

Ì
&
"
14:6–23 18
6 MVm $ [ 6 &L$ F j .
W DW:56 ¿@L$V .¹F 6 M

}
t 1 %C p E ` N ( ` N ( d2 tV ( E ( J'
h Dp CN

I & :W #6 e M $
& / ,m $ . & F . \ \¤

~ p (2 'J ` ( 1 E " ( - t 'J G E E ` (N (
F. . & MJ W . & & . j& X & F . &

. & ¢
(w'J2 T " T R1 Vt ( T T 1R "¹t < {E T ` 4 (
&
c F . e\ ; s $G
$ m¢& F & MVI . &L$ $0 j F F
L$

t 1R ?" ( ' 2 " ~ ( ` (N ( ( - E

. & F MoA 6 $ . & . ¼H & $M
. & . F Vn$ . F . ; &
T R1 T %' ( T 1R (¿ h" T R1 tV h" zT 1J

j / s $ $¹ m¡& F &LV$ I $ . & F

;
2
$ 6
"
$Q
(
@ 6
J1
.
$
)
& F

( E

"
.
'
&

^ A
24å (
& MVI
- §

< /

.
" Õ'
.
(*
. \
-

E

C ` (
^
& F
J'

;
( "®t < ³E T
6

.

\ < `
N (®
DIm $

2

W:#6

` À (

" 'f E
.
E !
W

DI $
( "®ta
<
6+^ ;
E

E
[

.
n` (

I m < $

V
'J - ` 4 ( J' ( E pD2% E * Ð Ö` (

" a E
A
.
6 D $ W F $Õ ; W . ; [ .$M ;
W:
$
#2
W
pD
# $W
.

F
-

"
AM F
1J (
DI $
t J' ` (% (
. ¼
\ 6
%C (
DIj:$
` N (
$
& /
w"®t < 2
& &
Y
w" ¼ ( E V 2( " 'J5 1 ( R1R (

!j A
& 6
,W e . * $ A $QI m DI $ 6 A$ ,\ $ M¬W F & 6 $

t 1R % E ` ( - ' 2 " ( 1J( ¹` ( Z
D . ^. . F m . ÄI s F
s $
e
M & 6 . 6 F
W:#6

¤

m
(
@
" a
. . *
& &L$
` 4 ( p å E t
W 6
(
M
I
' ` (
F

H s $ \
1
eW F

{g

x
` (
, 6 $

t (
'
W:#D6$ M D6 ;

DIjk$
Eåt (
[
.
"

` (
6
" - ` (N ( t '
. \
(
"

' ( E

\ &
" (

W D6 I

D m .$

E
. &
" ( - E
; F

'J
¢
}
E ( R1R ( "®t {E T 1R ` 4 ( w" E
*
m¢& F D M6 m¡& F .
$ 6 < $ . @ &
c
FM . e\

.

.

'

%$
1R E
I .
~ -
$

1R
. M6
"
.
'
&

m
(

*
D \R$ . &
.

@
t

p ' 5 p - " R1 ' " T R1 t E ( T (
$& 6 !A
m
M . F . . W o j &
D W #
. F

( 'J p, 1R ( T 23 - ( ` ( J' ( pD

" "
F &
. ; $ N e Ne &L$ 6
M . F . W #

'J
.
(
I¡m
E ,p ~7 ` (
6
t- 2
6UH; MB À'J
. $
p E
W

.
pD

1R
. &
T
&

v8 ¿
.
\ L& $

T E
!A
m
(

M .; F .

' !
;
(
O .
1 E Dp ~7 " - ( E
jkV$ D nf $
&J $

G " t ' < {E T
. & . W
` (
&

'J pD R1 E t " t- < T 1J E

® " J ' ( ` ( V
.; 6 . \ &L$¦I $ .¹F A M
F [ DI&L$ $ $& 6
Y
T - E E ' ( Eå" ( ( E Tv å t ; J1 ( E " v
8 ¿ " (
Ã¬ºk«´¾ ºk¯¨3Å¬·{°kÚ ° ² ÚD¾ ÓÐ·+Ãd³°kÚ ° ² ØDá Ó ÃVºk«´·3ºkÆe¯¼·¯nºkª4¯ È ÃVºkª3¯ È ·4ºk¯ È ²eºk¯ÄÊ È ¸ºk¯ È ¯nºk¯nÊ È ¾¿ºk¯¼Ê È Ãoºk¯vÃo·3Á¾¨3Å
¶o·3«{±Âª+»ÄÂd¨3ª3ª3»´¾¿ºk¯¼Ê¨4Å¬·*ª3² Ò Ã¬ºk« ÆeÊ¯n¾ Âd·3ÊVª+°¬ª3¾Áf¸D¯¼¾Áºkª4°¢Íª3Âd²V°¬«¬©²eª3Â»G¾¿·4Å³·*Ú °7Ó ² ØD¾ Ó
v.6
v.8 Ì É
© »
nÂâ© âæ!Ã¬ºk« ¶o«{±Í°Î³Ã ná â %Í °Î{Ã ¼á â®Ãoºk«
Ì
µ Ê¶¬·4«{±Â{ª3»nÂ¡¨3ª4ª+»´«³ºkÍ·!»ÄºkÍ È ÁfºkÊO¨4Å³·#²e°kÚ Î8
v.10 Ì v.10 Ì
µ¾

{°kÚ ¾ ÓDÃ Øª+Ê ÒkÃ Ô¨3á âÆV·4ÂÔÍ8ÃÂÄºkèÄ·f°³Êo·3ÃV©{¯¼¶¬·À©ÂºLË
Í·3Ã¬ÊV«³·ÀË:¾·ª+ºkÅ¬ª+°³±o«O¾·4°¬¾Ù¨4Å
v.12 Ì ¾ºk¯¢¨4Å³·5Ã¬Â{©àfæ4Å³°7Óeª4©VÂÁ·3°³ª È ª+ÂÂ{²e¾h¨4Å
·4ºkÆV¯¨4Å³·5¶o«³±¨3Ã¬Å¨3ª3ÃÃ¬ºk« «¬ºkÍ·5»ÄºkÍ¨4Å È ·Î4àfÅ Ä°7Ó ÔÍ8Ã â· Ó
v.11
¨4Å
v.17 Ì
v.15 Ì
ÃVºkª3¯¼·o¾ ºk¯u¨4Å¬·oÃoÂ{©®Áæ+Å¬°7Ó ² Úåª3©eÂÁ5·4°¬ª È ª3ÂÂ²e¾¢¨4Å
v.16 Ì
v.15 Ì
ÂÃo© ÞDÁ©®°¬Á {Ã¹³ª3°³±¬«SÍè¼¶V©e¾
Ì
«³·+±o¯n²
¯¼ºkª3¯ È ·3ºk¯¼Ê È ·3ºk¯ È ²eºk¯¼Ê È ¯nºk¯¼Ê È ¾¿ºk¯ È ¾ºk¯¼Ê È Ã¬ºk¯ È ª4ºkÅ¢³ª3°¬±³«¡¾·3°¬¾Ã¬·4Á¾¨4Å {ª4Å Ò,Â ÚnÝ ÓL² ØD· ÓÃoºk« È ª+ÂÂ²V¾
v.19 Ì
Ì
·4ºk¯n· ²eºk¯¼Ê È ¸ºk¯ È ¾¿ºk¯ È Ãoºk¯S¨4ÅdÂÄ·4¸«®²8âbË ¶Î®Ãoºk«
¾·4°³¾ É ¶V©®ÃoÂ¾·8ÊeË:·À©d¨3Å
vv.19 ,22 Ì
Êe¶ Þ+ØoÃ¬ºLË È ÔÊo¶ ØVÃ¬ºk«
ÃVºkª3¯¼·¿¸Dºk¯S¨4Å³· ÊoÍ± É ÆeÊ¢æ4²eÅ ×Ö° ¾ ÚBª Ó · Ø8Ã¬ºk«´·3ºkÆe¯¼·
ÃVÂ©]àfæ4Å³°7Ó ² ÚD· ÓÖÃ¬ºk« nª3¯%â+ª Ú á ÓåÃ¬ºk«
v.23 Ì Ü v.21 Ì v.21 Ì v.20
·3ºk¯Ä·{²eºk¯nÊc¨4Å³·
¼·Î3°kÑ à Ó¼Ô¯¼» Ø· ÓÃoºk«v´·ÀºkÆe¯n·¬¯nºkª+¯ È ·4ºk¯¼Ê È ¸ºk¯ È ¯nºk¯nÊ È ¾ ºk¯ È ª3ºkÅ¬ª+°¬±¬«
Ì
19

< -<
14:24–15:18
. 6 m F . $ W $ 6 A $ F / & M ¿
.
oZ 1f

R1
M & &
e .
(

\ 6
t ( 2
A F $
w" ( E
¼
$ .

6
~ (
D6$ M A
'
m .

I
(
M $F 1?
[
" '

X (
W j
1

~-
$W s
%'
I
"
m
G"
. I
(
DI m $

E ( tV
. M & ?
§
$
A
" Õ1
W
(Kib 1 ( (
$ .
& . I @
?"
MoW

.
<%= >
'
.

?
T
$
A &
p 1J
" (
$ O / Q

1 ~ E
.$M
Aj

$

( -
W &
'J

(!2 (

"
&

( E

T R1 ' E p,~7~L E ( t " ( `1 ( wt 2 (

M¬W &
F .$ / m @ s D ,Ö¿ $M m®6 & W # $ $F
Y
p 1R "
j O W (
r L$
`1 (
, $
6
(

0, $ '
W l b$ 2N
F
1R E p
fA
-
. .$M
Z E ( tV r À J ' 2N E p ( - ~ ' (
+V6 D $ D Ne F³M @ &L$ ¡ 6 $ ,\R$ o6 $ .
&LM . .
X ' 1R J1 " E - ' n
DW$ M
\
H% #& & M A [ &
; I

¢
x
"
O%
(
& $ /

< N F
( )3 ( 1
$
1J E
*
\
. M
2% (
&
` (

(
.$

. 5
` (
$
}
-
&
2( p ' f Ù
,; n$

(
6j

X ; A $
'
.
`1 ( "
&
-
m
]C+1
<

' ( ~ åE "
W #6 I
1
$M O /
A

&

6

$.
1 - K

`' (

^
t §'
. # .
e ` (N (
sM$ \ ;

56 M6 &
1J t - (
. F
` (
.$

I m
~J
.
' ( v
&
8 E
6
$

D\ $
a
F
"
#@
(

§ . \

1J

. I $

.

`1 (
6

6 &

. $

6
t ' (
6 &
24(
F

§ E E 1 E ( ` ( L ' - § 1J(Q J' §

${ D F m .$
$ 6U $ $ M
j W #
o
]C%'
Dj:$8
( E !
W
- 8

W:
1J( ' 2
$ E

.¹F
pD~ ` (_T À~ 24(
[ $F
" d~
#W
(
.
(
,
.
( ?" ¼ (

f6 I #^ &
" '
L$
) ` (N ( "
W - C ( E
.SF
(
. H fA
' (
#& s
t ` (

W7M .

6 &

Y

' t

F

$
5" -
D\R$ F ( E (
F

1J
W .
' L (
&

.

F
5) (
. H f
A

2

^Ä
(

R1 ib 1R E
!A 6
&
t (
F ~7 ( t "

(
F $

V
` 1 (
W F

M .

.
Z

( E " a ( K ' 2 (Ð ( "; - 1 " t ' ( " 1

W ^ .
6 $r I? ?
$
A s e
Ù W F 6
{g

~
W:#6
~ ¿ (
F $ DW$
t

2
W
[
' p,
W #
8 (¿
W # $
-

. 6
p 1J t ' (
+VD #
W: .
x
}

1
M

6_&
'

d t
Djk$e

O2
$N
& /
J' ¬~

¼F
" - 2
F
^. 6 .
J'
D \ $
E

¿24
$
)

(
W M F
(
6

E t (
6 M
Õ'
e $ .

6 F
Dp "
j¬
E
Ä b$

* ;
a
[ . F
-

"
F
L (
. ;
&
p 'J2 P (
.
1J
# $ W
t C1 (w p
^

\
(

-

'

(

(

-
A .

Õ1 2 " J' ( E
F
$ M &L$

a (
&L$
M
( " ` 1 24(

§
$n A
¼ +C 8E ( t ' ; ( ( Eåt ( " ( 1J( ( 1J E ~ (
¾¿ºkª4¯ È ·3ºk¯ÄÊ È ·4ºk¯ È ²eºk¯nÊ È ¸Dºk¯ È ¾¿ºk¯ È ÃVºk¯ È ª+ºkÅ]{ª4°³±o«G¾ ·3°¬¾X¨3¸·ÀËk©¡¨3Å ¯n·4ª¿°³«³Ê¡·3ÊVª+°¬ª¿Á©e·3ÊV¾
Ãoºk«
v.6 Ì
¯¼ºkª4¯n·o¾ºkª3¯ È ·4ºk¯¼Ê È ·4ºk¯ È ²eºk¯nÊ¹¨3Åo·{ÃoÂ{©G¨3ª4© ÒkÃ n² âB· ÓQª+Â{Â²e¾
v.5 Ì
v.6 Ì
Þ Ãov.4
·4ºkÆe¯n·o¯nºk¯nÊG¨4Å³·¬²e%ª â ² Óbª Ò² Îv
Ü
Ç
ºk«¹´¯nºkª4¯n·
²eºk¯¼Ê È ¾¿ºk¯u¨4ÅÃo¯¼ÊS²eÂ³©G¨3Å ×Qª3°J×NÊ Ã Ø7· ÓQÃ¬ºk«

Ü
¨3Åo·VÃ¬Å¬°¬©]ÊVË:·À© ¬Â Þ½ª ÑNÒeª3ºkÅ¹{ª4°³±o«cÍè¶¬©e¾
v.14 Ì
ÃVÂ{©¹{Í%Úb·Î+ÃSªÀ©VÂÁf·4°³ª È ª3ÂÂÄ²e¾]¨4Å
v.13 Ì
ÃVª+»Ä¸Ã¬Â¾]² ÚD¾ âà ÓÄÊ ÓLß Ø · Ø
·3ºk¯Ä·e²Vºk¯¼Ê È ¸ºk¯ È ¾¿ºk¯¨4Å¬·VÃ¬Â{©dàfæ3Åo°ÕÓ á ÒåÃoºk« ·4ºk¯n·

ªÈ 4ºkÅ{ª4°³±¬«v¾·4°³¾d°³«³ÊS¨3Å
v.16 Ì
¾¿ºk¯í¨4Å¬·³{ª4° %Ò êÚ ÓR² Ø5¨4ª4Þ+á ×*ª4ºkÅ{ª4°³±¬«v¾·4°³¾
v.14 Ì
¯¼ºkª3¯n·¬¾¿ºkª3¯ È ·3ºk¯ÄÊ È ¸ºk¯ È ¾ºk¯
Ì
v.18 Ì v.17 Ì
·4ºkÆe¯n·³¯¼ºkª3¯ È ·4ºk¯ È ·4ºk¯ È ²eºk¯¼Ê È ¾¿ºk¯í¨3Åo·ÃoÂ{©cÂ·Î4¯ Ú:² Ø#ÃVºk«´·Àºk¯nÊV·³¸Dºk¯ È ¯Äºk¯nÊ È ¸Dºk¯ÄÊ È ¾ ºk¯nÊ È Ãoºk¯
&
"
15:19–17:4 20
$ $ $nIk$V A $¼
& V $MA $Q A $BD

* ' C ( E ! ~ ( E # v t ( ( 'J! ( E ! ( E ,

E V
${DW:5 D6 $ $ A $M F A \ $
& / $¬H

( E ! ' n ( E * ( ( E ! E * ?"
# < $ &L$¦*I H #6 $ ^.
. . . M W
o 56 [
<%= > Õ'

MÖ&L$

A $ j F

w
-
A
t '
L$
W
"
.
(

1R (
&
¼ & 6

t §
.
m .

W
(
F & 6 $
E
@ &L$
"
#A
( E
$
(
.

Dn $M I
~ (
H !6 $

.

A

" '
M¿I H #6$
(
$
( ¹` (
@L$e j n -

' ¬23
W ;
(
6

E
I $
E

2

W

. ^
(
$
E
F A \
" (
W ;
R1
W #6 .
i 1 (
A $MQ6
( ~ (
F

¼
&L$
Y

"
. m
J (
*

M
V
Dp ~ 8~ (hp ( -
D\ $q
1Jn2 r" J'
n . (

W
"

$ .

.
1R
6 $
(L~7e ( 1 R~7 (¦ (~ - (o (¦ ' E ` % ( ) ' Z
$n j fA $
A v . F $V& I W . &
A F W$
~
A $J
(
; O
¥
[
6
1
$] < ¼ A F
"
. m
( E

1J(
Mo

D\ $

~ (

+om M¬,I
2
~ ' ¬
,Ö5 $ I H #
6 $

g

.
2%
$
'
F

C
M

- 2
#
I H !6$ j' ( b*$

.
1 J~7 (
W &
52

Ne

A 7W 5
^' XE
T t
. &
%2
& $
T
A &L$I
( E
W $

M
" (
F ` (
V $:A F

W:
;

x
#I
T a ( (
H #6$ V
&
` (
D 6
¬CN

' ( ~ (
$F .SF
( 1R ( ~ (T

¿@L$
- 2
$@ F
1 (
.GF ;
}

( (
` ( T 8 t 2 p ' ( E ( ¢ 2- V t 24( " ' ( (|p E (
?
$
A $M W$ A &L$ &
$ . #A ¿
W &L$ ^
'
#I
~
$ F #b$

J
1 (
W $
¬C
.
~ (
D W$#6 ; MX
-

. &
J
1 ¿
.
'
&

j
E
#I
(

H
(~ (

$
'
.
(
F
T ~- 8

E

'

T 1J(
M O
(
. &

.

&
` (

j
( ¼ (42
o

J'
&6

? T
j m
- ( E
.

'J2 (

2 (
L$
M O
T J1 ( (
. & .
K &

j
` ( t
W:
&

.
\RM W

e

³
M
p,2- l~ ntV 1 (
X $
'
DÀj
T
V A F

.
T 1J( (
X
F & 6

, \ $
` (
å
. F Mo& 6 $
V

. M
( t 1 G " t
W
s C 1R

X 6

j m $
® T E

\ 6 $ DI
'
. QA
( E
.¹F

.
\

V
Y

\
1R
.GF $
(

Eå"
I ?

,Ö
~
$ $
( p
^
.

¼ '

E
&
% 7C eE
D\ $ $
( 2 -
.
' t (N

p
E
^ Ä
(
.

4 (
DW #Û6
'
m
"
DW
" (
b$ $

DI .
1 - M
1R ~ ' (
m
Z
.
{g

.

F
t ~a (
& 6 $
wt 8
¼
J2 qp
. 6
t ' E p

A^

6
-
W
'( ( !2
m $
2 (
W
1J
.
.

F &

6

$
'
Ä t E
.
2 5Eå"
A $46 6U6
" a (
#A 6
` (0pD2-
A $:
& 6
" J' (
¤ W
x
'J E E t 2 " - 1R ' " ¹E pD2% " (
A $36 F 6 A 6 F $6 $ MoW D $V W ;.
" -
A H .
(

1R
#b$
'
s M{6
"
.
~ E 7p 2N
A $
"
.
(
&
1 (

j W . bwO" n

(
' ( T § ( ( ( 1R E ` ( " ( E ` 4 (

& $ V
N¿A DW #A $R D 5
$ $W #A & $e *
t
b$ 2
A ¤ $
'

& .
2 ¿(
D $
. /
-

^ $
1 2N
V
'
QA

.¹F
Ä~ *
W
?"
.

$

&

Y
" ' ~ ]2 t ( ( - CN E ( " ' ( C ` ( wt , Z
Â »v¯n·4¶oË

v.5 Ì
ª3Å Ò Î:Ë Ã Ú?Ã¬ºk«
v.5

Ì
{°k¾Ú ÓDÃ Ø,ÔÍ¿à âoÃ × Ãoºk« È ª4ºkÅG³ª+°o±³«¹¾¿·3°³¾¨4Å
Ü v.3 Ì
²eÞNâLË á ÚQÃ ÒªRNÂ Økæ3Ã®Ã¬ºk«
v.2 Ç

ª3ºkÅS{ª4°³±¬«c¾¿·3°o¾dÃoª3¾¿°c¨4Å ÃoºkÍ¿·o°³¯¼ºLËk¶Sª3ºkÅSµ ¾¡¨3Åo·o¾·Î ØåÃ¬ºk« Ë*²e°³«¬©®¨4ª+ª4»c´DÃo°oÍ8¾¢¯¼·3ª

v.8 Ì v.6 Ì § 521

·4ºkÆe¯n·¯¼ºkª3¯ È ·4ºk¯nÊ¨4Å¢{°kì Ú ¾ Ó Ã Ø,· ÓÃ¬ºk« ±¬²8©°¬© âDÃoãÎ¿ · Ø ÆV·4»nªÀ©V¾´DÃVºk¯S¨4Å¬·ÂÄ·4¯n¸ É ¶¬ê*°¬© âDÃVÎ ã · Ø¿Ãoºk« ´·ÀºkÆe¯n·
Ì v.16 Ì
°¬¯n«¨3ÃoÅvÁ5ªÃVºk«³¾
Ì v.1 Ç
21

< -<
17:5–23
g
¿& 6$
F ^ $ . $

& W: . , $¤ $ D #
$ $W
' t À " pD ' ( T ~- '

E E ?
D j:$ H #L$ ; +V $¼ fA $

& W: D^:\ $ M W ¹& 6$ j W
x
}
DÖ?
8
$
& m Ö $
~b (
¢ ¿
" '
@ L& $
pD E
$ . &
(
$
. "
+o
(
$Ö ?A

M &
* Û" - (
& $
( " ' " - ~' ( t t 1 2

.
F # $ W . $

S . NV ^ I F DW #+8A DW #z A $ ,n5
$ $
" - w 71 " ' t ( (0p a 1 2N 25 E
Ne I F . N . + Ö $
A NV I F . Db$M
. . .
j4 .$

8
.
(
,Ö $ , $
(
;
.
F

I .
~ 1 (
F A MB\
Q ( ' (
. \
"
NV

{&

" '

& 6 Ö$
" -
D # $ $
' ( ( p ( (
M W
v J1 E
.

Db$
.

&
8
j
v8 1R i R1
D $
. .
/

- 1 2 5E ~ ' (¿ " ( E " ` ( ? "
A $B & 6 $ 6 DÖÐ $ $

.

¹ NV I F ^

2N ~ 1R 2 1 w" t À'J ( (L ~ (
¤ . & A . \ . .
@ b$ +V I F DW M¿A DW #
V
'J " ~7 ( ] E " J' - ( ' (p 1J "
&L $ A
& 6 W A 7W 5A $R
f M $
. O f .
F

" 1J( ®E p ?" ' N2 2 1 u" - ?
( J1 (¢2
M#A .
\ &L$ \ fA m & e$ ] #%$ M e . ¼$ 5D

S
. ; . \ ^ . .
@ $
]%
N
E Dp 2%
\
1
fA m L& $e
V< 5
E (
V . Ä
$ .
24 t
]' E
F

4@ ^%$ & $
"

1
.
f" -

@ b $
w t
D

.

6^

Y
-C < ( 1 ( ' 2 t i a ' (
.
@O $ . 6j . F .
F # $ W . $ W $UD ^# $ $ W #

Z
H #
E
D #
$ $

d%

i
@ F
R1R
&
B w" w
$o 6UH
b
* ^
" J' ( 2
?A $
ÕM . F

a !

( ' 2f - ( ' ( ( w Ù J1 (¢2 5E
m n$ . M E 6 $ M W . ,b$
. / &
j
{g

J E
^ @ &L$r

$n fA
~
1 (
M

" ( E
$ W #

&
"
6

D \ $
` (
& 6
( @ &L$ $M
.
x
~ a ( " ~1 ( J' - ' GE
.
$ D $ @ $ F . & $ W # .
}
Ca ` ( " ' ( ( " 1J ~ ( pD2- '
. BM |$ A 6 & Wj ;

.$ &
mdI $ A
. F
S ^ W
t E p § ( 2 2 `1 ( - ` ( ' LCN E ( " ! (
D $
. / . W &
. A 6 F $6 $ #W # M $

" ' (U
- ` ( w t ~7 E
' " " ~ E ( å E "
j. . ÄW

DL $
. / &
6 $ NVA H . I $ . F & 6 $u .

t ~ 1J " `1 ( 'J
5 $ W . $
^ $KD #$ $ 7n $
& m $ m I % $
& 6
d m M .

L
$
~ 2 E
L$

v $ F & 6
( -
. F & 6 $ .
' ¹ E

I
R ¬ pD2N

F . .
F

~ 1J(32N i 1R ~ ( ¼ ( B ( " ' ?

e . $ M
O $V $¢A j F A 6
&
& $

D #
$ b$
D^
D ; #
$ H #L$
t
j .
"
. 6

å E "
mdI % $
t - t
Dm $
1 2
D #$ $
'

2N
.

.

8
$n fA

t
DL$M
. /
~7
.GF

$
- E
. .
"
f
1

'
I

2 E
!A
* t
JM

F
@ .
~'

(

V " ( `1 ( ( ~ - d1R2 t ( ' ( ( 8 ( 'Ä)324( ( t 1R (
j e . #
$ . \
A . F & 6 $ W I $ W .GF &
Y

.
t
&
E

W
2
D6 A
1R E
¤

. \
" (

M \
( ` (
fA m L& $
w" *
. \
(
' (
D ,W
` ( " - ! ( 1R2 'J ( 2 d% E C ( 1J( *
< E
¨3Åo·o²eÍ%ÚLª Ó ² ÚD· ÓÃ¬ºk«

v.11 Ì
»¼ºkÍ È ª4ºkÅÃ¬ºkÍ È ÁfºkÊ¹¨4³
Ã¬ª3»¼¸¾n» 7° Ó êØ+Â ÓBæ Ë:ºk¾ È n» °ÕÓ êØ3Â ÓæoÃoºk¾¢Ã¬ºLË
Å ·V·Î3»¼°7Ó êØ3Â ÓBæ¬Ã¬ºk«
Ü v.8 Ì
Á ºkÊ¹¨4Å¬·VÔÍÃ âwÃoÂ¾ Ä© Ókà Ò¯¼Î3· »½Ãoºk«

«¬ºkÍ·o»¼ºkÍ È ª3ºkÍ È ª4ºkÅÃ¬ºkÍ È
Á ºkÊ¹¨4Å³·Vª+Å ×ÖÂ ÓB© Ø7æoÃ¬ºk«
v.5
ÃoºkÍ·VÁfºkÊ

v.19 Ì v.16 Ì
°¬ºkÍ·
Ì
&
"
17:24–18:15 22
D $
. /
$ s $ 6^ \ MR
F . F
w" ~' d 2 ( ( " ` 1 ( " 2 "
J1 (¡2 E
. F & 6 $
. F
.
@ b $ !A 6 F 6 F $6 $ M W
g
1R ] ?
h (2 ' 2 - ( 'J " ~ E 7p 2N " ( oZ ,

F
. F
. M
@ L $ A 6 F 6 . 6
AM
x
" `1 (
# $ M
" 2 q
V . $¼ #DW w h (¡2
D6 j A .
'J

A
2
. F & 6 $
- À '
W
GE Dp 2%K 2
.
@ A$ MJ

}
24 t 1 ( E N 2 'J " - ! ( ' (

$ .
@ A$ ?A & \ fA m &L$e
H

I \ .
I W:#6
~
DR^
'
&
d - E Dp 2N
& A
.
1R
M O J'
< . E
(
j I
,
<%=#> w" ` (
j
"
D6$ MwA

6 . 6

- (

J'
b $
#2
.

F
' E
DW $
( C
A$ M

A F j
` 4 (
$
v ` ( ` ( (_ - " ' " 1J `( ( ` (
A $ A
&
D I 6 $ .
M IX &L$ m .$
Y
E " t - ( ` ( 8 ~ ' ( ¹` ( ( RC1 "
$& M [F & A I N s W F .¹F & ;
W F A . +oA MB F I Dn$ j &
" (
j F
E (
I .
1J E
#H
(
I *m
( (
F
'
#I
( E
A F
(
$
B2
f .
p
I
Z
g
t (8 |" E ( ! ( ~ ( ' ) _" - ( ' ¼ (3
\ < 8 M &
s W F . F
S W F \ .SF 7\ $
W7M F
I .$
p ( E ( " `1 ( " - ~ ' e ( p E 1J( ( ( E ~R (£ " 2
&
. ;
/
. ^ W \ & s $ 6 F
x
` (
m
- E
.

F
'
$ F
" *
D6$G (
.
a ( ( ~³ 2 (
.
M I& m $

6 .j 6
( 'J R~ (
?$ &

}
v1Jh ' L24 ( E ! ( ' ( 1J " (

F . & F MB $ W < j m < I $
W

.
[
( 'J ( ( ( ( ( E £p,~ 1R ` ( T ( 23 E Dp 2% ( ` ( " - ! (
A H . $ $ M F 6 m W # W: . I !& I I $

" - pD~ 'J ` ( R1 ³24 ( E p ( ` (
. M &
.
F I ^ . F &
F D

1J
M I
'J` ( y
F \ .
1
*
W:#6%j
` (
W:
6

&
` (

'J
.
( ~ (

W P
"

L $ &
t a

N 6 $

` (
I
1R
D

.

I

1
F ^ &
6
` (

+

6

$z .
`' (
W
~-
b$
¼ (
;.
' ( C ( ( R ~- 1J p 'J E
I
M
. $ . eI & $
$ A $MQm j W
V
( '
!A M F

$ #
1
D Ö$
. W
t (
j I
"

&
- ` N24(
.
" ' 24
m7$
"

¡ U"
m®I $
!
D6 $ (¿\
V
t

& .
§1 E

m
I?
(
@ .
-
W
1J2 Ð
.
2
'
X &
( ~ (
m
?" (
A $

W:#6

F
@ .

W s
O & 1J " - !
$
.
( E

'
A $

$³A m

.
` ( p
Â &
' t

(
Y
$nm

I
t
.
( -

&À^ .

' ÐC%
60I
~ (
W l

.
( t 'J
I
"
F \
Ne ^ . ( (

Z

{g
~ ' ( i a %( ~ ( p R `' (
È µ ¯{ª4°³¯¼«³· Ì ·3ºkÅo¶Ù{ª4¶³·3«¬±¬· Ì

¨4ÅÃoè©eË·4ºkÆe¯n¾ È
²eÁ°³±o² {Á < &" , /
[XII 1—XVII 27] v.27
ÁfÁ· É Â¼Ã{ª3Â{©V· ³°¬¾8ÃÍÁfÃª3°³Á· È ³ª3°¬¾¯¼² °³Ê¬Ã È ª3©eª3¾ª4²Vª3· È ÂÔ Â
Ì [XVI 1] [XV 1] [XIV 1] [XII 1]
È [XII 17] ª4ºkª*»n¸Ë:ª3·*µ ¸½Í8·4¶¬«³±¬· Ì ²8ÁfÁf·*{ª4Á5ÂÁf·!Í8·+Ãe©XÁfÂÄÁf·!{ª+±oÂÄÃÍÁfÁ Í8·4ª3Í·3Ã¬· Ì ²8Á5Á·*{ª4Ë:·À©VÁ·Í¿·NÃV©
µ Ã É ·4ÂÊo· ÂÄÃ{ª3°¬Á5»Ä·v{ª3»¼¾¿°{Ã²eª+Í·ÀË:Á°³±¬«³©e· ÂÄ·À©eªvÂ·4©V² È {²Vª4Â»Û¶oÂÊoª4·
ÌÉ Ì [XVII 13] [XIV 15]
È [XII 20] 4
· 8
Í Ã 3
· V
Ê
Â f
Á ª Ó · Ø 3
·
Â
Ê o
Ã
Â
¾ · o
¶ V
© ¾ L
Ë k
º
¾ · o
¶ © V
Ã Ä
Â ¾
Â
Å {
»
Í 4
· Ê ¬
Ã k
º ¾ È [XIII 15] éÄ°{ÃV²VÔÂÅ³ÔÃ Ü â
Ü É ÌÉ ÈÉ É
Â{© °o¾8ÃV©VÁ· È {ª+ª4¾è Â{©V· È ²eÂ²VÃ{Á È ²eÂ²oÃÆeª3·fµ ¯¡µ ª4ÍÅ³· ²V¾ Á5ÊVß Ø · Ø
[XIV 8] [XIII 3] [XII 8] Ì [XV 6]
{ª4ª+¾ è
Ü
Ì [XIV 2]
¶o·3«{±G¯n»·+Ã È Í8·4©e·4¶o©®Í¿è¼¶G¸²8Ëk©VÅ¹¸DºkÅG¶³·4«³±¹¯¼»½µ Ã®¶¬·4«{±Gµ ¯½¨À©eª+«¹µ ¾¡{ª3Å¬Â{©V¾¡ÍÊoÃ¹²eÁfÃ¬·e²e°³Æe±¬²
v.1 Ç
Ã¬ºk«O´ µ »c²e°³«¬©¡¨3ª3ª3»°oÊ ØD» Ø· Ó¼{ª4°³±o·3«®°³·4Æeª+» æÀÊ ØDã Økà Óß Ò · Ø8ª3ÂÂ²e¾ È ²e¸·À©V¾X¨3Å °³Ê¬Ã]¸²eËk©VÅdê4ºkÂ

§ 294 v.5 Ì Ü v.2 Ì

µ Ë²e°o«³©¨3ª3ª3»O´·3ª+Ã Â»S¯¼·3¶VË «¬ºkÍ· »ÄºkÍ È ª3ºkÍ È ª3ºkÅ¢Ã¬ºkÍ È ÁºkÊ È °³¯nºLËk¶¡ª+ºkÅ¡µ Ê¡¨4Å È µ ¶o· µ ÍÅ¡°³Ê ØD» Ø· Ó
Ì § 521 v.9 Ì
»¼ºkÍ·³ÁfºkÊc¨4Å È Ãoª4² Òb· Ó ¶o°³ª4Êo¾GÃo·4² Òb· ÓÂºkè
Ì v.10

&#
23 18:16–19:2
H%#m $L6 D6$ MåA &L$ &m j m I D\ $ . &
D\ $
x
j
' G` (% (

?&
"
&

O" )+ I 6
` N ( . ~
@

F $

.

'
M;
iÕ
W
` (

¿ -
BA
i 1
.SF
}

*%( (
F .

-

.
'
*^
( w" § (
$
M
T

F W
"

' "
A $ 6
( "®t-
M < W
1R7C 8E
& A $
(
" - t '

a " ( 'J
; "\
(
BAj
F 6 & . $ F e D\ $ D
.

W7M W A $

24 E
F & . [

6 &L$V
( ( ( ~

F .
Õ t ( 1
M

*m

p
s
v
& 6

MoI
'
D#
E

p ( (
5m ^ F MX
C-

F
(
s $

6
T 8
&

' t
1R
.

M
¡
W

. F
¹
(

2% E
DkjW $#
!

M
( (

&
` 1 ( Û]'J2
eW 0,\ $
E
M I
" ( E
7J\ $
(

& F

! 1J E t wt t ' " ( 24å - E J' ( "Gt

&L$ A j{H $ F . $ . \ F . ^ #m F \ <
V

" )3 ` ( t ' E " - i 1 ' ( 2 ( ( (
6 $ X BA H . $ &
F
F M W !&
. ,6$ M A
Y
( ` ( ' t " ( t- N' !` 4 ( "
$¢&L$VI 6U^ ; . ; Ft 6 ; F $ m® s ; $ M $ < &
W
oZ " )
¢ $ &L$VI F ^& .
(

mMo@

.
¡ Eå"
Ö$ .
' (

C ~
$ < j
1J( ( - (
F $
` (

' * (
m $L s $
"
" )
5&jk$V .
p ( (

"
W s \
(
0
1J

F &
E
N
C ~
. . < $ ¼I
( (
m7$
- T 1 2 K" '
6 m $b s $
(

g
M¬

. \
(q 1 (
[ H #
6
i 1
M . . $!I

F
§
6 \

mG s $
2 2

F 6 M
" '
F $ m® s $
( (
x
8 E
m $b s $

]$ &L$eI
^
T §
W$ ¢ &
1 -
$ MX
' (8%(
&
*
[
Eå"
6 &L$0 F .
(
" ' ( " ) "Gt å `1 ( C 'J (

&
W F < DW: F
E "

m @ . . DÖ$ A F $

}

- (
I
` (

"
.
'

( p ( ` ( (
H
?"
H F
¼

$
A
2 ( " '
A M

(
.
E %
.

$ .

-
jA
T 1 2
b$
p ( ( # ] ' ¿ t E ]1R2 t ( ~ ( E
& <
F $ . \ &L$eI ,I $o6 # M &LV
$ I m7$n s $ jk$]&L$eI
` (¡ - E E ' ) 2( )+ " ( ( " ) (
j .
F
&L$VI ¢ & F $ $K#DIk$MV6 . 6 M

]2
W F
t ( t
M F
(
< ` . &
)

( "
F $
' 24Ð (
6
"

1J Eå" ( 1
/ @ $¹ ^ . & M
.
' 2( 1 ` ( " - 24 ( " ' p ( ( ` (
@ $ ^. M A
. I kj $ A . &
F $
YV
p ( +2% t ( ( t ( ( E ( ` ( w" 42 å (
&
D 6 $ . 6 6 ¢ & $ M F
/ . &
D6 $ . 6 6
Y

&

` ( ?"
$ F

6
" '

@ $ ^ .
Eå"
A M

.
1
.
` (
$ .
"

-
jA

" '

b$
` ( " - " ' p ( t E ¢1R2 t (
~ ( E
A
. I kj $ A . &
$ F D W F #DIk$Me6 .
Y
1J32 t ( ( t (| ( E ( ` ( w"
V ¥ ' 2( ( 1
W F DIL$MV6 . &
F 6 @ %$ ^ . F M
YVY

'
W
2(

(
W .
1 ` (
.
-
M\R$
" '
6 \
p
M O .
(
" (C%(

( E T (
F
" ' * ¿( Ù" - ( E d'J2 t ( § 1J ( T R`1 À ( ¼
[ ¦W:6 [
. :W FM &
jk $ . @ A {6
W:
&
m & .$ W:#6
1R '? 24 t ( ( ` % (
$ DI 6 $ < M " m .$ m

[
.

F 6 <%=>

I
8 "
QAo . $
C '( ( ~ ( G` (
j s W F
"
5

.

A
"

J`1 N (

E
A

`( (
"®t- < ³E
L$ &
( (¡2

1 ¼ (+ " ( 2% E 1 ( t E 1J ` (
<
æ L ¯%â+·Î4»² Ú ²eª+· Ø³ª3·+ÃV°²Vª3²d´³ª3°¬±³·4«v¨3·4¶¬ª4Í ª3ºkÍ¿·³ÁfºkÊS¨4Å¬·¬°¬Á5ÃoÔÍeÃ â?Ã¬ºk« Á¸D¯¼¾ ²V¸D·À©e¾
v.22 Ì v.17 Ì v.15
µ Í®²V°¬«¬©c¨4ª3ª3»´¾ ·3ÍÅ¬²S²8Ë:ª3Å¬ÁXÃoÂÄÃ È {² ÚD°kÚ ¾ ÓDÃ Øª4×LË ± Ó7Â Ò?¯Ä© ×»Î
Ì § 206
&
"
19:3–20 24
W:
I W ,\ $ M &
\ . . & \ 6 b$ M .
' § *1 ` ( " - t ( " ~ 1R8 ( ( " ~ 'J
" ( (
. F j
; # .
W . M
M & H $ .f
$ A

"

D6 j A
( ` ( (_ - 2N E
F e$ D6 uA
' ` % (
DW:#\ 6

$

[
1 f` ( t
< .
l" 1J2 E ( ` (
*H
p
& ] M6 &L$
Y
[
"Gt

. <

.
¦(
j m $

¿(
&L$

F .
"
\
8
m

F
` (
F '
&L$U %$ M¿
(
.SF
~7

A
Z
g
E ` ( " ' E p - å
E t ( ( ' ( 24( ( E ( 2 1 (
Ao . M $
. No . 6 D^:6 $dA
. M & <
I
" 1R

. s

N- § (
*I
'J
[
2 E

.
"
^ . l¢
a` (

F

A
`1 (
x
¼
F e .
( (
< 6j

'J

(
A W

6
C-
. $
(
A
'
"
b $ ; F
a ` 4 (
DI
w"
A

. ;
' tV n
&
}
m
tV E
A F

W:

\
~ 1J
M . F
E
M .
R~

' (
j
E

(
$

( - (
z ` (
6U M$
,
( " - 2 ' ( p 1 ( " p E

&
, $
m
r . \ .¹F ,\ $ W M F . . D jk6 $dA .

i * 1
. F
` (
A

¤ F

[
2

HRM6 [
' 2 0p E

6 $
( E
. t
jI
V
1

R~ ( E
&
(

;
"
.

6

' J( ~ (
C+1 ¹` ( E 2 t ` (
E
D I4j . 6 $ . s
6 .$ D6 $
M & [
. 6U j:$¬W H $ &

G` ( ( ¢23 ' ` ( t 2 ` ( " -
. s . [
. ^ DW $ M D 6$dA

F
'J ( E

[
!
&L$
2-
M $ A
( " J'
\L$U #%$
E
I

6
a

` N ( "®t E
,6$dA

"

V
E t (B p ' " (24( 24( ( ( RC1 E " E !
. & $
F [
. . D6$ uA * &
I ¡
& . $ . $ .
<
1 #E E t " ` ( ( C ( ' !` ( tÖ-

m
@ L& $ ¢
F $ . 6 .
NeD M
A W NeBA W | I
HJM
BA
w" ( E p
#m F
'J
j .

- 24 ' #E
D\ $

m @
%

AoI AM
1R
D #
p
$ IL$V6 & ,\ $
Y
1R7C E
A I

.
" (
e
V
t
[
E

.

¢
- ( " '
#
( E
I 6 .

(
X BAoI
" 1
6
( E
MX

ib 1J E
X DI $o6 &
b
i d
J
1 2 (
t
D\ $ MR
(

m @
` 4 (
&L$

(
&XDm j
'
&

§ ( (
D
A W DI

m
.

Z

'
$

. M F
( E
I

(
B&
" 1
5
( E p
A
I

QA F mdI

&

l
$
` (
D $o

F $
1R

{g
` N ( ( 1J) ( ( 2 'J ( ( - E
D f

A W j 6 N 6 $ Im Dm
& . [
. $ . @

V
~
D6$ uA
E
¹ *
D m L$ I
~
&
E
&

$
( " F $
¼F *H
-

12
$
' ( (

M & $
"

x
t 1 N2 "
DOI $ D

$

. F
` (% ( i

X

.
( ` (
& I
|pD 2 (
D M
A W 6
'

~ E pDC
W #

6 $
(
e W 5
'
.SF
` (N (
[. @ b$
` ( -
&

'
D I

( 2

¿ $

~ 1R t (
7b$8
~
F $.
Eåt
I
(
&L$
E (
[. @ L$
1J

` (
\ \R$ .
( "
¿

& F .
" ³
Ne MoI [ $
(
.
+V6

MfH fA
}

'J
s W F

¢ &

A

L$
-

% 2
A
z

t '
A .
J~ ( E ( E
(¿
.
8
[
.
(
&
21

~( E (
H
$
(
Ä
,
1 (
D 6 $¹H fA

I
E
. o
t
M $ @ F $ $ F
' E ( " -
6j s I
'
. s
¹ ` ( ~
A F

E p7C
I
-
A
( E
b$

${&
'
(
F
t
A $m

$

M8
<
[

.
(
@ L$ .
1R ~ (³ (
. f
B2
. j_ $
A
bp

!@
E
6 ~ (*
£ [ . @ $
'
F &L$
(:24 tV ~ E ,p C
D $ #@ 6

BA .
1R
^ W

m
%(

¿
F e$

- 1 '
<
a (
»nºkÍ¨4Å³· È ³² âQÝ Ú7» Òfæ4Ë:ª3ª Ò ² ÚD· Ó{ÃVºk« µ ¶ oÂ¢µ ÍÅ¡·Î4ÂdÃVºk«¢²eª3Â»®°³«¬©8Ë

Ì [ινα συγγενωµεθα αυτοις] v.5 Ì v.2 Ç
² Ä
â Ã ×² Úf°³ª4¾« ÃoÂ{©S{² ×ª4Â×ÄÃ ª3ÂÂ²e¾

Ì v.8 Ì v.8

&#
25 19:21–20:5

+VA MQH Dn$ A b$ . M &
D6 $¹H fA DI $o # $ F ^ &L$ .
" '( 1 `1 ( ( '
[ . @ L$ & s $ 6 F $ D\ $ H # ^ $ . W$ . W s .
V 1R ( ~³ 2 ( ' E ~ - ( 1J (
m \^ .¹F #@ 6
F
W M s F . . 5 .j D\ $ @ 6 M
Y

J
O
p E

(
F

-
[
'

.
2b Eåt (

.SF ¢
1
6 &
(

%(
F

1
F $

6
, oZ
$&
(

&L$0 X2
'? v8 - E
& 6
(
# $ H
1J

& F

'J)
.SF
(

^
(
. F
G
' E "
[ $& b $
?" *)+ ( E p ' - # Õ1 J' E ( "Gt ³E ( a
M $F DW 6 . \ \ \J$ . \ . M¬ $ F <
H%
g
" 1R E ! - ( E 'J* " Õ1 E T ` (N (
\ 6 I . & W:# o
$ A D $ I f &
6 $ [ #& I&
x }
,
"
5m 6
G` (% (
O(
QA

' ~ (
6
-
& F 6
(
~ '

mMV@
2 í~(³ (
.
t
m

( 'J
W

. F
®` (N (
j b $

7C eE
\

\R$
" ' t ( E
QA . \
"
.GF
( E
M

U
& F
e2 - 42 (

"
j A
' * (
.SF
` ( (¦ - (P 1R ' 7C 8E ( ( "®t < ÕC 8E (
\ M\R$ F Db$
. / 5Ij 6 Db $ 6 W \R$
[ Dm7$Ö\ M¬
[ 7m7$

( R1R E " (2 ( ¥ 1 p ( '

H% M H #
&L$U [
. I j 6
7 $
. /
\ $ W
T 2( % ( T ~B1 E § ( ( ( " - ! ( E " ' J` (
W:#6 F
&L$ [
. .GF [
. W:#6 6 M $F
YV

42
6
R`1 À (

(
B
M F @ Wh6

( ` (N (
F

p 'J524
#W 6 .
( E " 1R E
D\ $
@LM F $X D f
A W j 6

~ ' 42 ( ` (¡ ( - 2 1R À' ~

j 60 $ m BAoDW $ F $ . ^ $ &
D f
A W
Y
32 rp p - 1 ' ( E 2 (| ~ a (
*W \ 6 A $ %$ AoD^:W $ *m 6 A . . \ e\ Ao . M F
W .
Y
1J p ' ( E a ( % E T t J' 1
D . $ ^ DW$ Dm 6 F AoDW $ & I A
@ F $
YVY
- §1J(o23( p ' ( p E a ~(³ ( ( ' ` ( -
& m W # W 56$ F e . ,W$ M W:\ 6 $ $
WNj

6_&
; $¼W f' 6

2

t ( E
Mo F $

.

E
$

1 (
&
~ (

j

MoI @
2 (
& $K DL$e
~³ (
Y

Z 'J
BAoDW $ &
~

(
I

A
E p

@LM F $|DW $
( E
56$

$
W
2 (
z .

~
$
(
Vm 86 A

DW $
(

' ` ( 1 §( ( å
E " ( p ( ( - E
F $ m j %$ ,W$ DJ^! . ,m ¿6 F
Yeg
(
" o~ ³ (¥p - p ' E ( Na § (24( " 1J( ~ (¬ ( (
[
A W
. 6 ^ & m W # W 6$ F e .
L@ M F Ù$ W:#\ 6 $
Y x
W:
' E

&

DW $
~
W:
J~ (o (

&
& 6

m
$
'
M
2
$
t ( E

. j
1 (
DW$
~ (
&
Y }
Y
' ¿ E
DJ^K@ $ F

&

6
- ¿
m
'
$

M
J ~ (
.
pD2%
b$
2
¥ ( t ~ e (
j F $
p

F

- ( E pD2N ' R ~ (hpD2% t 1J E " ( *( w" ` ( Eåt (

W j &L$ F
$
F
@ F A W , W $

^
e J1 (
W
" (
&
" )
( ` (
$ D6
?" ` ( Eåt (p, ' ( E
DW #r6 m
¿ W:#
6

W: BM <%= >
" ! ( à ( d ¼ 2 `' N (z - p J1 t 'J E p 2 ` À ( (
IX $ M . & . & !,W$ I . 6 $ $ Dn#

$
I 6 $ .
' ( ` (rd T R1 T ( G` ( - 1 ~' J E

. &
.
. I . & DW$ . D ^:$
. /
W
Y

.

.
`1 (
& ¤ D W$
N- § (
.¹F
" 1
. F
2( T J'
$ I
E
mM .
"
6 $¬
a ` N (
.¹F
E
¼
h& b$

Z
g
. $
_T
&

DÀj
(

(2
. n
( 2 '
m s $
®
~ ( E

n
A ¤

1J)
&¤
E

(
. W:

m
E ( å ~R ( ' ( E " ( t ( ` ( - ' (
·³Â»í¯n·4¶oË
Ì v.33
&
"
20:6–21:8 26
\
m A $BW #DW^$#W . D DI $ & $ D $ L$MUDn#$
I

' C ( ( p J' Eå" ( !Eå" 2 - 1 E 1
Djk\ $ $ F V jk?
$
A
. I Db $
. / . &
DÖ# $ $ F
x

~ 7t ( " 1J( " 2( " ` (
\ . F
G . $
[ I & o
^w
$
A
I
M # $ F vW W . 5W

p E ( - E ' Eå" (T a * 1 #Eå"
D bM ,W $A ,\ $K 6 $¬ #6 :W 6j F . F
A .$ +o $Ö ?A .
}
1 E E ~ ( | ( ~' ( QE
&LM
& D\R$ Fcs W:#D6$ & ¿A $ I F . # $
~ ' ( ~ 1 E ( 1 Eå" - ' Vt (B2 ( § NC (
^ e MW F . . m $ m
. & !D W$ \ 56 . 6 .

d2 t ( (¹ t E % Ö ` (® e2 24( T " ¹` (N ( T E E %
fm $
& D 6 $dA $ A $W s . \

n` ( wt q" '
` ( " - ¿2 § 'J " b ( E E
. M Dn$ [ I #& A # jk $ F !&
. &
W . . & *DW$
T
M F .
1J E
6

$ F &
§
.
E

[

I

$ .
` (
& &
"
.¹F
(
^. F
T
W # ,\ $
E R1 " ( - t 1J ~' ( ( E ( ( a E
# $ F D\ $P # $M #& W . .DW$ & &
$ @ F $ # $ F

' 1 " - ! ( E T ' ` ( t '
,L$M
. / $ m $ & M D\ $ M W &
W s
V
¥
"
DW$ #W
1J( E p
D jk$
I

!A &
( ~

(

1
$n6
"
$
(
W s

. F
¹
` (
A $Q
( ( E

m @

E ( E " ( h ~L ( +E ( ' ( - ( " ' * 23(
Dn$
F #b$ 6 \ Db$ $ . . $ ,L$ @ $ $ #W . L $M
Y
a 1 ( ( ) ' E ~ ( - E ( 1 T '(
. \ . j F $] $ F $ @6 sM I . M &
DW$ # &L$ DL$
. /
E

t-
. & *DW$
'
IX $
J~ (
D DI $
T (
< . $
1R
$%&
$
1J(
@ 6 M
c

W A 6
1R2 "

m¢@

p 1 T ( ` ( 1 R1 ' E
" ( Z

6 $0
. M :W 6 . $
ILM H #6 e $W F W m W
5
~
.
R
W:#6
'J
NVQA F

W:
J`1 N ( " - ! (

pD~ ' ` (
+VnA H . $

b$
" t
. & MVDW$
(
&

{g x
,
1J
$ A MQ F

\

.
'J B2
j 24(
b $ oDIL$M
-
.
' (
\ . j
T
$n A L$

& `1 (
" (
, $
. <.
1 T E T
?
A <
~ ( (
/ W . $ #I .
\ $ 6 .
.

}
" - E " ' ( § ÐC%( ` ( ( ' * T ~ - R1 %'
j F

G ,\ $ . D #
&
ô6 $ . & DW$ DL $
. £ / $

#6
E

t (¿ ~ ` À (

W s
. & D W$
E ! T a
,W . I
'
.GF

. \
E
F
"
MX

C% ` (
F
F

&
J' (
6 \
3 E

(T -
Vm
1R l"
^ O
À'J E
t ( 2

(
W
<%= > ÖA m

( a ` ( (O
.$
- _ 1R
^ W
(
.
' E

t (kC%
.
(
s $ 6 \
?"
.
! (

^ X

-

A
6
pD'J2

" !

(
W
a t ~7 (
m $
(~(o (
, $
. /
]2

s $
(
6
J'
F¤
@

.

Y

a 25 E " E Ö` ( "
w ' " ¢ 2 ( E t (
m®I $ . m®I $O
. W & j 6
. ^ .
1J E " * ( ` N ( ' § E t E E t (w ( Z
& W , $
. /

$ 6^ \ & $V fA
& 6
AM
g
1J( VE pD2% " ' (¿ ?" ' ( " - ' ( ¹E pD2%l 2
. $ F md
I ¤ M &

A mdI %$
. M . b $ !A 6
x
'
~1 ( D2 J' t J1 2 -
m A $JD M W . . &L$ &jk$ &
.$ m®I $ F &
. \ D $
. /
}

W
"
(
F j . & $
§
.

. s $
G
~
( E
A m .$
(
W
( ' )
$ .
( E
,\ $

" -
A $JW
" ( ( ` (( - ( ` ( t 'J` ( ( ` ( p 'J ~ tV ( E - " '

&#
27 21:9–29

¼ $ m®I . & b$
.
M q 6 &L$
a E pD2% E À~7 ( E " '%2 t ~ 1R

6 ^ M W . &
m®I & W . . 6 ^ $ @LV$

" ( ~ ( ( " ' ( t E (
A $ F $z
M & 6 , $ .j D\ $ A
&
' 25
Eå"
&

A
(

1J E ,p 2%
.GF W
(
BA F
1
&
- Ä2 f E
^W s
!
F
' (
m®I

$

F $

o
,
.
` (
No M*& ¹
2

\

. F
t
F
' (
" - (
.¹F
1R
vA F
B2 ¥t '
F j

.
(
W
( a ` (
.
E "
DL $
. /
F

.
E (
B ( 1J( (
% $Gm®I M $ W
E
K D\ $
(
.

m
Q2
F
( E
& 6
( "
+o ^ .
( E
&

"
6

( '
W
4
\ 6

1
F
-
D\ $
2

1J(
& $
'

. #&

( ~

ÄY
, Z i "
^&
1J
56$
(
.SF
" 1R ¹` (N (
Ä
.
' (
$
-
$& f
&
1
I
' E p,2N E
I . I $

m
" (

$@
E
.
(
$
" a
F W #6
E pD~ 1R ` (
¿&L$
" (
F M .
(

" I E
6
( ` (
.
e2

24(
{g
" ' ( ( å ` ( ( *2 ]' 2 ( tV 2 ( 7~ (GT Ð~ 1J8 ( - § ( ( t J' ` ( E !
W:6 . I $V ®
$ eI #I . M . 6 f& I &L$
x
.
O~7 (

T ~7 (

&
w"
.
(

t ( (
Me& D\ $
( ~ ' (
#6
t ` ( E T 1R
m M I [ & \R$0 mdI
~ (³ (

- ( E p
&L$ .
t - ` (

m
1*2
DL$
.
'J* E
F & 6
(
$

1 1R (
$
( t

. / W .
m MÖ&L$ :W #6
}
1 E
. &

"
%$ & M
1J( G ` (
&L$ n
~4 (
. ' E
Djk$
.

~
. &
( t
m $
~ 1R8 (
F
/
'
6
` (
F " ( )+
.
m
( E p
.
E
D ^:$
. / F

& 6
i "
,\ $ $M
T ( (
$ .
¼ n` (
% ( ( (
&

.

2(

. ( ' ( (
D\ $
E
e

"
Dm7$Ö $ I
a (
F
E
M
~1 E
$
( -
&L$Vm
T J§1 E
6 D
(

j
t '
&
!E
.
2-
$&
T t 'J E

(!
A MQ F
( ( ( E

1
DL$
. / Im j H
E
8& $

$
w"

.¹s
§
(*~ (¡T
$ F Ð~7 ( "

- Û 1R*2
D ^:$
. /
8J~ 'Je (
D $e

F

E

"
m 6
( ` (
$ & M_ Ù& I

- ` ( ( ' ( ( E " a ( ( ( E ~ ' (¬ ( " ( ( E

. I $ ¿&L$ :W 6 m W
D $V M @L$ W6

E (o~L ( pD - C%Pd1J2 ( tV 2 ' ` 4 ( ) ( ' ( d24 V t 23( ` (
$ &L$ & $
4@ ^ $
w" n v8 ' )

M¬W W . .
DHR#
$ . & ,W$ &
LM8
$ F DL$e
V " ' * ( E E ( T `1 ( ( 1R 23 (
jk$ F W Ðb$ F
F 6 .
M³@ F $ D $
. /
& .
Y
§
DÖ5 $ kj $ F
)3
6
~ (
I* \

s $ w A .
~ ' ( E
_A $ A $ . _ . $ M
m
% 2
6 $

$
"
1 M
-
Db$
. ¿W

E t < ( - ' 1 ~ å
E " "
M W &
6 F $ Mo$ @ F $ F S@ F $
oZ "
$ @ MV
(

` (

.¹2 F
~³ ( E
. & , W$
' Eå"
W I
t
$

1R
F W
~R (
$ ?
$
A

g

" ( (_ 1R!2 t E (ÛT - E " ' * ( ( ( )3 '
F & $ $ F M . . & MVDW$ &
. & ,W$ e W F . 6
x
'
$ F & 6
~ Õ t (
. ^:? $
A
1lT
$

L$
`1 (
.
T

t

( '
W s
~ ' ( " a ( § ~ tV 1J( E ~ ( E " ( - ( 1 ( E
$ . & DW$ . $ m M³W
W I j
$
$ . $
}
` (T - ( p,~ ' ` ( p 1 " ( ( ` ( ?" ` ( ~ 2
s W .

W #\J$ F W 6^ W W: # $ A 6

p
6
(

p
M¬
'

(

W \

F W #6j
( E

#&
"

(
W
1R ` (N (
.

. &
V 2
DW$
" 'J
&
§ ( 1J " - ! ( E T ' ` (

&
"
21:30–22:15 28
DW: F $ &L$ I $
M W \ F W 56 D\R$ &
¤ A s W . W L$
YV
2( t- ` ' (k~ ( 1R E ¦ ` ( ( ~ ' (

m @ . ^ m \ .¹F
$ H #I D\ $ M F . $ $
Y
" ( p E ( + ( *2 ( E ~ ' ( t §1 E ~b
W $P $ W PD $ A 6 F 6 A$ 6 D^:\ $ F W 6 D
Y
1R 2 Õ' ` ( w" ' 2
B " ( - 1R!2 ' (
$n6 .$ . D W:6
¬
M W .
DHJ#
$ . & D W$ m F W 56
w"
~b C 8 E
.
F .

O ' 6
` N (h E (
6 M m $

F W #6
T
W $ .
"
6
`1 N (
F
( -
$
YVY Y
a` ( ?" w ' ¢" X2 " E n` ( ( - 1R 2 'J ( ` ( , Z
$ & $V $Ö6 .$ ^ W
?" 2 ( " " ~' C v n2 " ! (
&
W
A$ Db$M
. / M¬ $W s I Db $ W
<%=>

j
`1 (
VDI $V
" - ! ( E
SA $

A
'
Im
"
&
1J §
A $ L$
" 7 1
&
(

( (
W . M
(

tV
6
E
D j .

F
2

E
$
@

E (
.

M .

` (
.

mdI M $
` ( " ' (
W #

6

" (! - ` N ( v8 'J E !E T Ð E ~ ( E
m
W \ 56 No . &
6 Mo$ I
e .¹F . M S
F .
Y
( " e2G` (% ( 42 ( " ( J' " t 1J( ( (
F
A mGI $
W # M $ F A Ö jA 6 I $
Me
& I 60W:#I
( ( (G - 2 1J J' ! ~ ¹E ( ` (® E ` (N (

7 $
. /
.
& 6
m @ . . M m . M
F F
" ` 1%24( "
w E ( E " ' ( E T ` ( " J`1 % ( 1J Z
&
mG
I &
m @ BA^ F W $ D6$ . $
g

. A
` (
F Q

M
"
A $ ' ( E

&LMVI
` ( (d
F $Ù
E
.
" a * (
DW:#6 F A

.
` (

)
W
(
' ( ( (* 1 Q (d

E " ( ( Eå" C " E
.
F F I W
6 A$
\ F I $ .
f *W #6 A
x
R1 E " ( ( ` ( ?" Ä J' ~J ( - å E t (
. . @ 6
M{ IX $
AM mdI $ .SF
% !` 4 ( Ð- ( ( E ! J' E t N2 1J( ` (U 2 1J E ( " ` (
&
D W$ M &
,W$ j W . m I $
d &
s I A 6
}

&
`' (

. ¹
F .
`1 (

" ! ( E
$M F

6

j b$
` ( ( " 'J
&
A $3W

$ L$
` ( 'J ( ` (¿ " J1 ` ( - R1
s I A 6 . A $ .
S
F . ^
$ Db$
. / M W
( " ' % #` 4 ( - 2 ' ( § E * " " (
W 6j W $ ,b$
. /
. & 6
m¡@ .
W

"
D

(
j
"

AM
p ` (q "
m®I $
1 E (

m F
] $ F
1J

"

OF
( E
I

M L@ $V
` N (
" ` N ( 2 J1 E t ` (N ( " - E T ' ` (N ( ( 2%

( E
I $
{M W I j. 6 $ $ F . .¹F @ &L$ I M L@ $8 . F
G

E
$& M

' ( ` (
&L$
t
EX " (
j . & .
( G` (
m $
?"

A

( ' (
[
I 6 .$
(2%
.
( E
@
(
V

" ( )3 ( E p

e I j. 6 $ .
T ( (
&

A $ L$ Ö ` (
&
D 2 fE
W
'

W
-
&
( (

tV
,b$
. /
( ~
j
E
D\ $
(

$ F

` (

F

,\ K
$

!@ &
" - *

.
`' ( (
F
i "
.
1J (
F
M
B

.
`' (
"

W
E

~
$
,t (

$n@
~ 1J
&L$
(qi 1
VDI $V
- '
8A $
(¿
^ I
(~ ( E
.
( ( ( E

M
Y
E
I

$
"

(
W . j
` (
A
Q m
' tV
W
V
E
I / A
2 E
I¤

. % $ M
~¬ (
b$ w ~ (

A F
1J( ` ( " * (T ` 4 ( - o
( 2 T '( 23( ( ( ( ( E ` (% (c

m @ 6 ^ W m $
A #I . c

F . D . F . $ M¬

" ( E "
^ m $
"

! (
X a Ö` (

2

M &
(~ (
6
'

$
` (N (
O ( E
D

{g
Z
n` ( # ' (2 " ` ( 1J - # i 1 ' (

D
&&#
29 22:16–23:9
x
$ F 6 A $0 $ &
¤ %$ & &L$ A $ 6 W . . &
X
~
' 2 ( 2 ` ( w" *)+ ( E p ' " - * ( E ' T ( (
I . RM W s $ F 6j F D \J $ A
~o ' (
F

w
j
(

1

( E

W

W

7\ $
p ( (
N e DIk$e
-
8A
Eå"
$

}
( E 2 í ( 24 (* 8 T R 1R E t E 2 E
F 6 M F 6 $ #H . F
G 6 .
I¤ $& M DW
f\

( ( 'J ( 1J( v"®- ` ( 1 ( GE ( 'J %( " ( )3 ( 1R
.#$
m F & 6 :W m F ¤
6 D
.
\ JM F W _ #b$ DW #

2 ~ ' ( v8 - 1R ' ( N1 2 ]
W:6 F W 6 . s I . &Om ^ M F A . W W:6 j

` 4 ( ( - 1R!2 E K ' ( % #` 4 ( ` N (h B E
F W #6
"
W $
(

` N (
W
. b$
& . W . M¬

(
$W s
2

" ' * (
I DL $

t
DI $

-

" ' (
F
t ( ` (
NVDI $
§

I

A .
" Õ1
A $
(
^:$
8
( \ .
(
&L$ <%=>

- 2À1 E *
'+ 2 E ] " ' 24 Eå" (
. V $ 6 s . $
JM I \ D W $ . B&Xm
V *- \ M tV. &LE $z ! .
' C

E

*
#A
& 6
E 5t 1R E
m W
!
$
* ??" ¼
. .

D W # .
'

nE

!
Y

L$

t 1J
. j
§
&

& 6
- E

6 . t 1J(
DH #
$
'J

W

DI $
2

I A .
'J!
oZ ( ~ ( - 1 ' ( ! ( '

]

Eå" t ?"
F & 60I I M IXW [
I QA 6 A $36 F W 6

!A 6
( E

#
$ F
( ~ ' ( E
^ A 6
* #" ( ( E
& M
*
I
( R1 E
D $

H
` ( ' " - ( 1JX ' " b B 1J` ( ` (
e

W: F A \
W I $ F ^ # m7$ ?&
` N (p ( - 8 1Rn2
v ,p ' 2 (Ð ( (N 2 *~ 1 ³ ( ¼

f& BA . F &
S M W m
W .$ .
.$ M W
Y

- 1R,C ' ( "
( " ` ( J' lt %C < " (
I . jk$BA @ F $¢ ?
? $
A W:#6
;
& . #I A . e

Z E

( W BA F
~ h" -
^ I

A W
A H
E '
&L$£D f
$ &

m
'J E ¬2 5E
M!@
¢ 2 t ( (
F $_ W # m
g
" ' * ( E E a ` (N ( § ' R 42 ! "
I W &L$ A M
Djk$
. / $ A A $
A F & 6

.
& .
x

¿@
1J(
&L$
2
.

f $ .
2 ~ (

^ÀW m7$
"
@ M&L$
6 $
t
+V f
&
i

1R

W m

Ao MoW #m
' Ð E E 1 - E '
V #I A W . $ F . DI 6 $ ^ W m +o &
W L& $
}
, ] 2 t ( ( E ' Eå" ( ~ ( G` ( " ! ( " a ` N (
A $Q F ¤ & 6 A MBH &L$ Dn $ &
j m .$ 6 H fA 60 $
& . $

. M

6

( §
. ?@
E
j F

&
d2

. $
"
$
( E
I

1J Eå"

H F
-
. $ F
"
~ ¼' HJ!$
E ?C f ( ( ( VE E pD~7 w ( E pD2N|pD 2 ' E
È µ ² ³ª3°³¯Ä«{· Ì êÀºL©e¶O{ª3¶¬·3«³±o· Ì

¨4ÅÃoè©8ËÐ·3ºkÆe¯Ä¾ È ²VÁf°¬±o²{Á # D &# /
[XVIII 1—XXII 24] v.24
Í Ã¯n¶¬±ª4ºkª3· È
8 {²e°³¾¿Ã{Á?©X»¼«³ª+· È {ª3Å{ÃoÂ³©o²ª3Ë:Á ·3Ão¾ª4· È ·4ª+ÂÄÃÃo°³ª4·*{²e·!{ª4©VÂÁ
[XX 1] [XIX 1] [XVIII 1]
¯¼¸Dª4·¬°¬¯n«vÃo·4²e·¬¨4·3°¬ÊoÃo²G°¬¯n«³²G¨4©G{ª4¶¬·3«³±c²eÁf©eÊV·8´²8Á©eÊS·4ÂÄÃS¨3ªÀËk©V· È ²e«³Ë*{ª4²eÂ¼Ão²V· È ²e°³Á
[XXII 1] [XXI 1]
È [XXI 14] {
À
ª O
© ¿
Í V
© V
Ê · È [XVIII 21] e
²
Í o
¶ n
»
è ³
Å ² È [XVIII 15] 4
· h
¾ µ
¸ f
Á V
Ê ³
Å
Í
· µ O
Ê
Í 4
· ¬
¶ {
« ¬
± · ³
e
² ³
° ¾8ÃoÂ
Ì [XXII 20]
²8Á©eÊo·{ª4Ë:·À©eÁf· ³ª3±¬ÂÄÃ¡{ª4Â{©V· ²VÃo°³ªª+ºkª È ¬²V°¬¾8Ã¡³²e°³¾Ã È °¬¸² ÂÔ²8©
Ì
ª3±oÂ·¿ÔÂÅ ÚÂ ÓuÍÊVÍÃoª3»n¸í¨4ªNÃ]ÃVºk¾Xª3±³Â È
Ì [XXII 14] [XXII 11] [XXI 17]
³·3¶o©e²¡ÔÂÄÅ ÚÂ Ó½µ ¯S{ª3±o·3ÂÊV· ¾ Îb« Î:Í ÎbÍ ÎL· ³ª+±oÂÄÃ¢Í8»¼¾¿ÁÛÍ8·4ª3Í¿·+Ã¬·

[XVIII 26] Ì
Ãoºk¾dª3±¬Â È ²eÁf²S·4ÂÔ²VÃ â°7Ó ª Ò È Ë:ºk¾¿Â½¨3ÅvÃ¬Â·¬Ã¬ª3»¼¸¾®ÔÍ8Ã âfÃoºk¾dª3±oÂ È Í8Ã¬ê4²G°{Ão¾²eÔÃ â È ÃVª+»Ä¸D¾]Ë:ºk¾
[XXII 8] Ü Ü [XXI 30] Ü
°¬±o«³©e· Ë:ºk¾¿Â¨3ÅvÃ¬Â·¬Ãoºk¾Â½Ãoª3»¼¸D¾dÔÍ8Ã â È Ão°¬Í¾ ¯¼ª+ÊVª3ÔÍ8Ã â È ËLºk¾Â½¨4ÅvÃoÂ·o¯nºk·4ª3²¹ÍÊoÍ®Ãoª3»¼¸¾d²VÃ¬°7Ó ª Ò
Ì Ü [XXII 16]
²VÃo©e¯n¶²e©e· Î ¶o¾· È
Ü
²eª3Ãv· Î ª Î Â¼Ã Î¿µ ¾®³ª3¯n·4¶oË:· ²8Ë:ÁO¬ª+ÁÂÁ5·³»¼¾¿ÁO²eª3Í·4Ë:Á
Ü
Ì [XIX 33] [XVIII 9] Ì
ª+Í¾ °vµ Å Ã¬ºkÂu¶o·3«¬±¯¼»íµ Ãc¶¬·4«{±vµ Ãc¨4©eª3«½µ Ãc{ª4Å³Â{©e¾®¯n·4¯ Â{©e²V·{²e°oÆV±¬²
v.2 Ì v.1 Ç
&
"
23:10–24:9 30
W m I .
. ^$Ù A %$ . ³& m $ 6

BA
E

( W
( " J'

2
j:$nIL$V
,~

H F F

I <
2
A
t-

1J 2
W:#6
'
H F

1R 2

" ( E
A $ F M¬& 6

A $

~
.
( pD

&

.
p ( ` (N (

F $
- E ¬2
F 6
T 1 2
^ .
.

'J pD B
#I M

A W

V
t ( 1 t E ' ( ( E
*24 E
$n fA @ ^$ F A W nA F . $¼ fA .
6 F @ . M ¼ $ fA
T §' ~ ( ( E a ~- ( 1 24' E J ( T ~ 1 (

H F . e F A H . $ M W DI 6 $ NV ?&
W m
ÄY
pD E d2N t ( ( v 8 " ( 'J " ( ~( G` ( ,
\j $¼ A A $ F & 6 . $ ^
&LM . ¿ F Öj A
t (

& .
<
W
~ (

-

^ÀH F
'
F
~ ( Eå"
#@ 6
T
D f
(
$ &
v8
m
E " (
2
$Ö@ M¿&L$ X I m

" ' * ( E pD Op ( a ` ( ( ' E J32 * 1J( Z
$ !& 8A 7W 5]A $J \^ . m 6
& F A $ F o M & 6 A $

.

-

E
W
( '
.
m j 6 $
2%

H<F E
.

a
W
23( (
F & 6
v$
W m
1 t
V ?&

{g
x
" ( ¹` ( %p7 E " ( 1J( G` ( ' E
*
. m 6
& F j 5I A W qQA s $ 6 \¤
M H F .
R1
BA H . $ 6

. M
2( (
?@
-

E
6
1R ¿

H F
2 ]'J2

m
( E

.
< I
d

W
F
pD

\M

1R
6
J'
M
C f
6
(24(
.
t 1R
6
i " J`1 N (
F F @
pD

M
(

J'

&<

&
}

t 24( 1R E % 2 E 1J (* t ( - (
.
5I A W
BA F . !A m L& $ . W . :W #DW $
. W .
*24
F &
%' 2
.
6
- E
$

1R

'

W
"
W m
(

I f

<
'

F $ E % 2
F 6

( 8E
m F

A \
~ 1J

E
W #I
"
$
(_ (
& &

QA
p, E
.GF
8 ( h w
^ . w@
E

( (

" ` ( p ( v8 'Jn2 pD - 1 À'J ( 7C 8E ( ?C f ( ( ta
#I A & W #m I . W .
^ 6 F @

E
W
¬2

'J

- E
^ X
( (
& $
" ' (
mM
2 E

W
a ( t (

<%= " '

. 6
( E
.

T J(+2N
. 6 @
( "

bM
-
m
` %24(
' 2
s W F
p
.
" 1J* (¿
W &
.
\
t
- E
D
.
E
$& M
N 2

'J
D
. /
(
X2N p J1 (
M F $ 6
( E
$
"

(
#I

V
`1 (
A
32 (
$

Y
'J " ( 3) ( R1 2( 21 ( 8 (~ ( ' tV E "
? $
A 6 A $M F A \
A &L$ A $MQW . $ $ IX j n$ . 6
' ( ( 2 )3 ( E v -
A $JW . $ $ I m . . $ .
& . ^: $ . D\ $
m7$ W:#6

' ) ~ ( w T - Ð~7 ~ ' tV ?( E * ( E a b2 2 Z
I . . M $¬ W ¿
. . eW F M{ . &
j mdI $.
g
' ( ( )+ 1J E ( t ` (
6 . JM¬A $ WhD6$ W:#6j
.
E ' E 2 E - ( v8 1J E
#@ 6 A $ :W D6 $ M . & b$ W . &
&L$
x

$ .
&
' 2 fE
&

~ E p,C
, W$ # &L$
( ' z
$&

,
. /
` ( 51J)
A $BI *m .
" - !
6
?"
X

)
}
~ tV (? v8 1R 1R2 ( " ( )+ ( 1R i 1J
M F .
&LM . .$ F 6 A$ 6j . $ s $ 6
v8 1J E
&L$
p,~ 'J
A $JW . $

^ $
(
I

m . NVA MQH E .
2(

. &
(
I j. 6 $
E d2%

(
w" ) ( w ' (

( ) ~ - (
m
Ne oM I
. . D $ F W
$
¬ *Wj &L$ #D7$¤ A $ ¿
. $
1J(
W
-

' )
#I ^

M{
8 (
W F V
1J 3)
Eå"

j @ 6 :W #6 . A $M

" ' (T ( ~ ( t E
t " ` N ( 'J 2 E
D
&&#
31 24:10–31

$ ³& F eW F I $ W s .SF
. M F W ÖA
$
" § ( t ( ' ( E (K 1J( ` ( ( 1 ) ` ( - t
. . ^ m A
:W 5 [
V
. . M A
j & &L$

" R( E T ` 4 ( " ` (q t- N2 ' t E % T ` ( t § (
. F $. DI &L$ ^:$Ä& W
I A F $ . $ A
V

1J*2 5
A$

E
D
. /

'
O

&
( (
#
W

T a ` (N (

" §

]
F . :W
E
F M F .
" ' ( (
$@
1 t ib ( ` ( ) ( ' 1R r" - (
W A $
F $ I¤ F
A H . A m M W
Y
?" * ( t
:W
6 . $l

" '
F Ä$M
t E
,6 < A
AoW
( " `- (
$@
' (
F .GF
E
W:
(
A$ ?
$
A
" (
^ b $

&

'
M6

s

1R
jA
(

$

.
" - (
j&
p 1R E
6
( '
F

$&
Z
F
1J ¿
M
~7 * T
W #¥mGI M $ .
L%(
s W F .
E

(
I

5

_ (
j
m

6
( (
+o &
1J

?"
* M6

t (
*m W
1J
$ b$

.
1 (
R\ $
~
[
%(
D

7b$8
- (
A $
F $
'J§
E " (
I
$ F

,\ $
(
{g
1J a d2N t ( J§1 " 8 E ( t Eå" t < 'J E
W DI $
I A #6 \ M . &L$ . #W . $P 6j

" - !
.
(
60 $
1 '
d
. ¤ D
M &

&
E p,2%
5Wj
[
1R
F

t §
& 56$

.SF

s
x
1
m
'
.$

eW F
2 t
.¹F
! (
s
(

( (* P
&
*
A F M{

E ( F
' N(
e
}
-
&
t 'J
A $
* #6
` (

&
(B~R ¬ (
s \ &L$

' %(
$&
§ (~ (
[ F &

Â
( t 8J~ 1R8 (
A $B $¬&L$ n & - t

¤

{
(*~ ( - t
& .$ j
1J
&

~ ' ( T (

m 6 . .
"
' ( E
D Om 6
(

e

.¹F
(
s^ \

` (

§ (
m
" (

M

.
~

(c -
s \

F j
( ' ( ~ (
&

~ (o ( t ' E

6 . $ \R$
$
( F
(
W:
t 8 J~ a (
M¬6

+~ o ( V) ( E ( ( ~ (c ( ~ (
* ~{ §' E " t (
. 6 &L$06U $¬ & . . :W 6 $ W:
6 .$ .

F ^

jw- \J$
'J!~
6 \ DL $
* §

.
(
$
E

\
%
s

' ( ~
^ X
-
. $ L8$
'J*2 ( E
F .
(
t
6 ¤ $I &
UI
V

§ ( ( å
E " ' ( ( a ( ( t ( (
V$ &L$ j A 6
. m 6 &L$ F m W:# M A 60 $¬ I j $
8 M 6 . $ $f&
- (¬' 2 "G 1R ( ` ( ~ § ( (

" t "
. $ A e
$
$ Mz& $ &
. m 6 L& $ W: F {
M .SF
Y
- ' t (r~ ( 1 E 24( ` ( ?" ' R t E (
? $
A . D . M &
.$ . QA .
m & oD^:W $ 6U #
oZ - 'J 2 E 24(£ ~1 ( p ' " K T E 2

a

&L$ W . M &

I A . . 6 \ ¤ . &L$
g
x

}
e
CN'
j <
Eå"
&
(0p ~ E " 0

(
O . I r
6
~B1 (
$ 6U $M¬
]
e
$ . .
t ' Ù

m &

QA8@ F $¹W:
E p,2N
, T
A $

24
F

$&
` (

&L$
(

s ^ I
~ ' ( G ` (
W: F .
t 1 ` (
6
p
M

W
" ' E " (
A $
D
. /
-
O1J (

- t
5DW .
"

1 ~'
M F
(

< (

( E
A $

z
7I

#
" (
M O 1 t
A $QI A s

$
A

1R t 'Jb~(¬ ( ( ( v3~ ( t 'J2 1J( T8 24(

60 :^ $¬ . W . W .
& 6 d I *m W $. $W s \ @ $

e
E
.SF
p a Uv ` (½p -
¿$ &L$
U 1

'

\R$

D $e
§
$F
" b'
.
(

D-I
YV
t 1R E
60 ¬ $
(
.
" t ( E
$ *

\
!

&LM
"G
.
( E

#
I
1
m j W
i 1 (
$ ? W s $
p

E

F & 6

5 D
I
'

(
Y

-
&
' ( ] 2 t E

¤ $F

.SF $& .SF

¿&
F

^ bE $
6U $M¬

.

W:
24'
$5&

.
` (

m
p E
& X $ M
( "
DÖ#
§' ( ( E
$ $ $¦ ?
$
A ( t
IkM

& F 0

#@ j .
E

X o
` N (

?" § ( ( " ' 23( ( 1 C 24( t ( - T *1N2
&
"
24:32–52 32
$ M& .
&L$e W j $ $Ö& I H ! 5 M 60 $¬
WNj
Y
"
.
§ ( (

M / .
C
A H . < jO,
p ~

pD~7 ` ( "
$ 6
§- ( (
D6 $]A
~ ' ( ( (
.
24( (
. M
I

. $_ ` N (
$ & *
YVY

" {~ " ' (+ ( 1 " (

VW F &
s &
W s $ s $ $ F . M
. &

Y
t

j
.

- ( ] 2
.¹s $
` (
$
(X

&
`' ( -
^:A $

~ 2 '(

Eå"
Ö Xt ( %(

$
A
1

W
` (
Yeg
Z
p

E
.
pD~7 ` ( - ` ( t '
$
& I
t E
${& n
IkM H #6
T a (32%
V$ W F
(
W:# M

" ' (
m W 5

.

6
t ~7 ( w"
. \

V

( " §' (
$ A m $

I
"®t
A $M

(
.
L
W
A< $*
J 1
6

Y x

E
6 A $M F A \
E E

A
§ ' E pD~7 ` (
&L$zA $MQW . $
- Ö À'
$ I j $ .
( t

&
(
.
p
A $

t
A $ F $56

Y }
( ( 2 )3 (~ E - ' t 2 ¹` (N (
$nI 6 L& $ . . ,^:W $ # . . $
W:#6 ?
$
A
Y
%C ( ~- E * T 'J 7~ E 2 E a Eå" n ( 2 '
I $
¬ . . ^. A $
. &
A $W . z
$ $ I m .

n
$
(

j
' )
. &
T
I

. Ä6
E
$ A H
(
.
- t
$
E
#

L$
' (
6

Ö X

')
.
~
&
( w

YV

T~ ( ( ~ J§1 ( ( E -
`' ( Z
j DW $ # &L$8 $ÖI 6 @L$&L$A $MBW . $ $ j I m . NV \ M s I . $ b$

Dm $7A

#D $ . M
2
BA $
~'
.j
C%(
$ $¼I

6 &L$
)3
.
~

W
( w (
D\ $0Dn$M . &
( 1
Om $

Z

W
'
T
M
A$

~
D
. /
Eå"
O ~-
&
C%(
$F
E
.
'

W
1J
D $ .
~
&

<%= > " (
?
$
A ^ L$
1 t
. F .

? $
A
(
6
p

- E
D\R$M

s
"
I
`' (
. $ &
¿
+ o6

$
Ze
Y
T ' ( ( 1 ( E E " Z
. M $ & W:
M 6 .$
& . F j %$ @ F .SF :W A$

~ 1 ( ¿
M6 .
1R ` (
j &
(
s \ &L$
"
%$ &
- £
[F &
( p 1R E
A
( '
A $7m $n6
X . $(
" ( ~ 1J ( Eå" ( (
¿ T ( " ' ( E ( E ZVZ
A $ A $
W . 6 M ¬ $ $£W: I f
$
6 Ne &
& M 6$
t
.SF
E p
s
' (

*m j W
E
$ L$
)+
$ . $

.
1
-
.

' § (
[
Z
g

j
E
&
( 1J N(
A

A $BDm $b6 .
2
&
E
W:

6
]R1 2 t (
$
§ % (
A F
" 8
x
t À ~
${&
(
(!~ (
6

¤

*m 6
(
+V

&
'J l
(
* M6
-
&
~

( ' (
. M F &
t
R~ 8 (
s \
Z
"
.
§' ( ( " ( ~
&

- (
& $
'J§

( BEå"
&
(

.
~B1 (
6

#m
6 (
L$
e$ &L$
2 5E

24(
M
~ (%~ (
.SF
Ä 1 E
jk $
23( Õ (
\ . &L$

.
#
6

IL
M A
1 (

Z
}

" t'
A $

(*
D
. /
C%

( XE (

(
W
"®
"
¿
X .
-
I
§'
E
6
t
V

]
V G
E pD2%
. F

1 t E T - ( J' ~J ( t *
* t E ( Z

A W . $¥A $
DI $ #I m ^ . f& M / A $BI !A b$ 6j M W
' t 24( E ( ( T 8 t 1R 2 ( (

E "
.¤ $ . $_
e $ A $
f^ & / I $
F 56 $ F

Z

Eå" - t 1 ( ' t E t a " " Eå" ~ (
M8&
. DW #
Wj . F . *
& .¹F <
& $V .¹F A H . $ M V $B
go

m W
`1 (
$ b$
W:
p

[
|p ( ` ( (

F NV .
GE
s
( p '
. ^ 5A
E
.
(
W s

!
¢

t 1 (
&
X
g¿

E E R( d 2 ( ' ( K - ( 1 '
Db¤ $ s $ 6 \ +VA M
W . $ Djk$V . Im NVQA H .
g
( X .

d
2
DI
J'
6 $
(

t E p
W s $
)3
W

eW F
T -
F ^&

6
1J( '
\ 6

( 8 ' ( ~ ( ¹` ( " - E " ' * ( t ( (
Ì

µ ¶ Ø³æ3ß4· Ø È µ ÍÅv âeª3ß Ò · Ø
v.33

D
&&#
33 24:53–25:10
?

AM s &L!$ m W $. $ M $ ¼W U Wh j. . \ eW F 8 ¢
goY

@ F $

6
-
,6 $¢A
pD~ 'J ` (

"
R^
t
6 $

.
e

<
E
@ $ .
£t
P 7I $ .
` (
A

g
Z '
@ M
E
$

DIk$
"
&
j
!
A $
.
~ G` (
A $BI 6
1?
&
` (

m

M W
'
&Xm
p (
BAo . $
gVg
.

.
P
&

j
` (

.
t (
I
?§ (
F

` ' (
& $8
82 (
A ^ $ F
1 ` N (

- ` N (
W:56

g x
g }
E
&
(

"
A $

.
` ( T Ð~7| ' ( (] -
. A $BI ¤ 6 D\ $
1 " '
I . $ L $
~
X
R
Dn$M
s
( (
I f
~7
g

'
. M
` (

&
t

(
Om
'
W

$.
*
j m
§
$
( - (
$
( 1 '
. 6 A $
(
F . *1 ( ~
m A$
*1 ` ( Ö` ( C E ' - ( ( 1J

I m W $ IÀ^ 6 . &
6U $¬ F $ $ . #
go
" ' E ( T ~' ( § - ( (
1 å E " '
Om W $ j W #
A W W F
e D6 m A $Ö&
x
E
F 6

FM
(

D $6 W W
E S" ' ( t E
*
D H . . , $
*
Ao ¤
I

~-
. M
E
&
!

( ( ' qT ( 1J( - 1R ( ' ~ ( `1 (

A . $ M& . F
¹ A W #\ $ D
¢F A m W $ m A

x
' (?~78 ( " § ( ( E ( ( ~ ( (B " ³~ (

M*&L$ mdI $ . m W $ VW F ^ IX $ 6U ¬ $ I
x
x Y
*2

2
I .
1J2 d T ( ` 3 (
md^ I %$ ¢ W:
' E t
W:6

( ` (

-
$
R1J
DI .
(
x
t 'J
Om W
24(
$
(
j

$

$
` 4 (
$& L$
( v8 n2
M A F
' X
j $

W: F
-
' ( (

A H .$
Z ~ ( ?" 24 " §' ( `( ( ` ( 8 - 1
x g
eW F . &
. & .GF & .
$ mdI $ A MB F
t E ~B1 ( ( ( CN' ~ ( - E 8R~ 'J ( E
A $
D W F
V &
oA M m . $ j .
60 jk$¬ & $
- t 1 t ' J
` ( t 24(qT ( § ( E
$W s . \ m®I $ . eW F \ $ F $ I $
xVx
" b'
*m ^ W
( E
$

I $
-

@LM $r
t

'J
. í
] C ( (
< < ~ ( ' ( (L~ (
x } /
m®I $h W$ F 6
E a ( ` (

@ $h
1J
I

mdI $

I

$ W # /
R1 (

$ .

.

Db$
4 ( ' " ` ( - ` À ( ' ) E ~ (
& $
. . [ m & 6 q $ IX $ ^ W
, pD e E
. MB 6 m

I
t
D6
Ð~ 1R8 (

m
¼
6 $

¿&L$
' )

( ` ( "
&
! (
6 Mfm
< à ( <%=

Y
t ( p 1 N ( E
! ' 2 E * p - tV E p t ' e
* E * p E !
QA W @ $ . D6 $® [ . $ D ^4 BA W 5 s W #6
Z 1R
[
?"
m

A

" '
. \
" b )
F s .
(
F
zp t tV 1R
oDW$ 8
A M I
p t - 4 E
H F
! ' GE
*Hj # F ¿&L$

g x

6
n

76$
,2
. $e
§ 'J E
j A W . $
- !
mdI %$ .
t '

. 6
(T
. \
(

^

W
p tV
$
, 1R

F
"
A ( C (
mdj I $

.SF &
K
I

6
' E
f
A &
E

E
W
" !
f A M
(
W
pD~a ` (
.
t 1R 2 2 ( " § ( ( - ~ ( " ' ( p ( " (
DI 6 W I A 6 ^ & m . #& e m DI M
}

- E
^ W
" ' * (
&
` ( E
F $
A $Q6

6 &
§
I
w"®t qv8 E
A 6 F $ W #6 $

^ A 6
tV J'
&
(
" ! ( a ` N ( ( ` ( w" ' "

(
mdj I $

m $ @ F . F W m W
[ W #

I

n` (

( E
. .
2

jH F
' ` À (
<@
w
( - ¡
F &
p 1R
. A M
'
. F & 6 $
O2
( E pD2% pD t GE - ?C f ( ( ' ( VE 24

& W #A m 6 ^ & & A .GF 6 8 $M IL$V

1R " ' ( E t ( Q ( ,C 8E ( 'J ~ (
&
"
25:11–30 34

& I ,L $
6 $ W m !@ 6^ #I A
DI
1
.
8 ( ( ~
F $m®I M % $W:#6
A
J ¡
mdI
" '
$
( ]2 (
D $
.

W #
-
M
E
W

AThebraico

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AThebraico

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

The Hebrew Old Testament

Revision: 18th October 2003

4. In the massoretic summaries for individual parashahs of the Torah the

The Hebrew Alphabet

consists of 22 (2 11) letters, so the 5 finals were added to make up three

Aleph =1 Yod = 10 Koph = 100

Beth =2 Kaph  = 20 Resh  = 200

The Greek Alphabet

Alpha α=1 Iota ι = 10 Rho  = 100

Pentateuch, Bologna 1482;

<, B  E  BE

,-&0&#" /'(*,-&" /  &;/

769 ? 297  

777  335  

778  370 

790  547  

1190  1003  

1212  1071  

1227   1149 

?"  (  DC 8 E (  'J( K  " ( *1N O"  -  1R7C 8E (UT  '  

¨4©eª3«S¨4ª3©eª3ª3«¬©®­{ª4¯n°¬±¬«³²´µ ªe¶¬·4«³±¹¸ºL©®¨4©eª3«S¯¼»½µ ²d¶o·3«³±¹¾¿ºL©®¨À©eª+«¹²Vª3»¼Áfª4¾¢ÂÄÃo²d°¬©VÃG²eÅS²e°¬Æe±³²

   E   (    ¿24 8   ' * " ` (N24( " ( ( E 

Z " '     "  2 " - ¿  2   ; 2   '     ]"

·3ÊVª4°³ª3¾¨4Å³· È «{·3±o¯n²]Í8·3ÃoÊV«³·3ËL¾·8ª+ºkÅG­³ª+°¬±¬«S¾ ·3°¬¾¡ÊeË:·4©e¾¨4Å «³ºkÍ·8»¼ºkÍ È ÁfºkÊd¨3Å¬·8ª+ä Òä Ò¼² ØåÃ¬ºLË

  ~ ( -  1 E ( ' )   " a     ` (      'J 

 '  4 E  p ( ( ~1 E t     

t  'JÀ    ~  (  1 -      J'   ( T   1R   p ( 1J( 

1R    Û"  2  '  (  1J  -  ' GE 

"®t   "  GE    n`  ( "  T  J1    ( " - ¿  32  '   ]       

ª3Ê Øwª4ÂÂÄ²e¾¡²Vª4Â»v°³«³©8Ë:·eª3Ê Úw¨4Á5·ÀË#¨4Á5ªeª3ºkÅ¬¾

E (  '  ( E   ¡24 E  a  E   -   1R  8 '   E 

v.7 Ì v.5 Ì v.5 Ì

²eÂÄÃ È Íª4Á5Ão°³¾ È µ ¯­{ª4°³¯n«³· ·4ºL©e¶­¬ª+¶¬·4«{±¬· ·3Ã

 7~ ( E    T ~-  '  2 5E     (      ' Q24 E   

«³ºkÍ¿·o»¼ºkÍ È ª4ºkÍ È Ã¬ºkÍ È ÁºkÊS¨4Å¬·¬ÂÎV

 \ M0  . \ &L$U *Wj #m A   $  $I I 

w"¹t      % '    -   E (lvR1RJ) ( v8 ) 'J ( E N  `  ( J1 (  52  (

w"   ' (  " )  " ( ( *1  V (N (

ÔÍÃ âfÍ¿Â©cÃoÂ¾®ÔÂ Ú?ÊV© Ø7ß Ò · ØÃoºk«

 S a (À w"

T w"Gt         E  ' tV    1 tc` ( " t   

 v8    E (     ' ¢24 E  p  2%

DW $  D I¤  #H # I 6 *W M &L$  $

p '      " ~   (    t   ¦p ( ' (L    " - 1 '  

 2b ( (   ( ( v ' Q23 "  ( tÖa    § ; " -  4  2  " '  t    

¿ &L$ F A D $V  e$ I   $W e  #I H  . D $o 

   J§1  E   i  J1    ` (     ( " '     £  1 (  Z

¨4ª+ª4»´­³² âª × ·Î3¸á Ó5Ã¬ºk«

Í±¬ÁfÔÍÃ â5ÃVºk« ÃoÂ{©cÍ¿·Î4Ë:¾ ÓÂ Òwª3ÂÂ²e¾ È ·4ºkÆe¯n¾®°³«³Êc¨4Å ÁºkÊc¨4Å³·{Ã¬Â{©cÍ¿·Î+ÃV°ÕÓ Â Òwª3ÂÄÂ{²e¾

W N eDW $  5 &L$V .

<0 < "

F A MB\  .  .  I W  F 6  6UH  D6 M

Ì v.11 Ì v.11 Ì v.10 Ì

"®t <  T  J1  (42% E     1  ?"  T    '  tV  d"  T  1R

'J    - ` 4 ( J'   (  E pD2%     E *   Ð  Ö`  (

w" ¼    ( E V   2( " 'J5    1  (     R1R  (

'J pD   R1  E  t   " t- <  T  1J E

T R1  '     E p,~7~L E (  t "   (   `1 ( wt    2   (

²eºk¯¼Ê È ¾¿ºk¯u¨4ÅÃo¯¼ÊS²eÂ³©G¨3Å ×Qª3°J×NÊ Ã Ø7· ÓQÃ¬ºk«

<%= > Õ' 

' (   T  § (  ( ( 1R E     ` ( "   ( E     ` 4 (

v.8 Ì v.6 Ì § 521

  (     " '   " -   ~' (  t  t 1  2  

Beth =2 Kaph = 20 Resh = 200

Alpha α=1 Iota ι = 10 Rho = 100

<, B E BE

,-&0&#" /'(*,-&" / &;/

769 ? 297

777 335

778 370

790 547

1190 1003

1212 1071

1227 1149

?" ( DC 8 E ( 'J( K " ( *1N O" - 1R7C 8E (UT '

¨4©eª3«S¨4ª3©eª3ª3«¬©®{ª4¯n°¬±¬«³²´µ ªe¶¬·4«³±¹¸ºL©®¨4©eª3«S¯¼»½µ ²d¶o·3«³±¹¾¿ºL©®¨À©eª+«¹²Vª3»¼Áfª4¾¢ÂÄÃo²d°¬©VÃG²eÅS²e°¬Æe±³²

E ( ¿24 8 ' * " ` (N24( " ( ( E

Z " ' " 2 " - ¿ 2 ; 2 ' ]"

·3ÊVª4°³ª3¾¨4Å³· È «{·3±o¯n²]Í8·3ÃoÊV«³·3ËL¾·8ª+ºkÅG³ª+°¬±¬«S¾ ·3°¬¾¡ÊeË:·4©e¾¨4Å «³ºkÍ·8»¼ºkÍ È ÁfºkÊd¨3Å¬·8ª+ä Òä Ò¼² ØåÃ¬ºLË

~ ( - 1 E ( ' ) " a ` ( 'J

' 4 E p ( ( ~1 E t

t 'JÀ ~ ( 1 - J' ( T 1R p ( 1J(

1R Û" 2 ' ( 1J - ' GE

"®t " GE n` ( " T J1 ( " - ¿ 32 ' ]

ª3Ê Øwª4ÂÂÄ²e¾¡²Vª4Â»v°³«³©8Ë:·eª3Ê Úw¨4Á5·ÀË#¨4Á5ªeª3ºkÅ¬¾

E ( ' ( E ¡24 E a E - 1R 8 ' E

²eÂÄÃ È Íª4Á5Ão°³¾ È µ ¯{ª4°³¯n«³· ·4ºL©e¶¬ª+¶¬·4«{±¬· ·3Ã

7~ ( E T ~- ' 2 5E ( ' Q24 E

«³ºkÍ¿·o»¼ºkÍ È ª4ºkÍ È Ã¬ºkÍ È ÁºkÊS¨4Å¬·¬ÂÎV

\ M0 . \ &L$U *Wj #m A $ $I I

w"¹t % ' - E (lvR1RJ) ( v8 ) 'J ( E N ` ( J1 ( 52 (

w" ' ( " ) " ( ( *1 V (N (

ÔÍÃ âfÍ¿Â©cÃoÂ¾®ÔÂ Ú?ÊV© Ø7ß Ò · ØÃoºk«

S a (À w"

T w"Gt E ' tV 1 tc` ( " t

v8 E ( '¢24 E p 2%

DW $ D I¤ #H # I 6 *W M &L$ $

p ' " ~ ( t ¦p ( '(L " - 1 '

2b ( ( ( ( v ' Q23 " ( tÖa § ; " - 4 2 " ' t

¿ &L$ F A D $V e$ I $W e #I H . D $o

J§1 E i J1 ` ( ( " ' £ 1 ( Z

¨4ª+ª4»´³² âª × ·Î3¸á Ó5Ã¬ºk«

Í±¬ÁfÔÍÃ â5ÃVºk« ÃoÂ{©cÍ¿·Î4Ë:¾ ÓÂ Òwª3ÂÂ²e¾ È ·4ºkÆe¯n¾®°³«³Êc¨4Å ÁºkÊc¨4Å³·{Ã¬Â{©cÍ¿·Î+ÃV°ÕÓ Â Òwª3ÂÄÂ{²e¾

W NeDW $ 5 &L$V .

<0< "

F A MB\ . . I W F 6 6UH D6 M

"®t < T J1 (42% E 1 ?" T ' tV d" T 1R

'J - ` 4 ( J' ( E pD2% E * Ð Ö` (

w" ¼ ( E V 2( " 'J5 1 ( R1R (

'J pD R1 E t " t- < T 1J E

T R1 ' E p,~7~L E ( t " ( `1 ( wt 2 (

²eºk¯¼Ê È ¾¿ºk¯u¨4ÅÃo¯¼ÊS²eÂ³©G¨3Å ×Qª3°J×NÊ Ã Ø7· ÓQÃ¬ºk«

<%= > Õ'

' ( T § ( ( ( 1R E ` ( " ( E ` 4 (

( " ' " - ~' ( t t 1 2

~ 1J(32N i 1R ~ ( ¼ ( B ( " ' ?

¨3Åo·o²eÍ%ÚLª Ó ² ÚD· ÓÃ¬ºk«

' G` (% (

" - t '

! 1J E t wt t ' " ( 24å - E J' ( "Gt

" ' ( " ) "Gt å `1 ( C 'J (

( " - 2 ' ( p 1 ( " p E

»nºkÍ¨4Å³· È ³² âQÝ Ú7» Òfæ4Ë:ª3ª Ò ² ÚD· Ó{ÃVºk« µ ¶ oÂ¢µ ÍÅ¡·Î4ÂdÃVºk«¢²eª3Â»®°³«¬©8Ë

~ ' 42 ( ` (¡ ( - 2 1R À' ~

- ( E pD2N ' R ~ (hpD2% t 1J E " ( *( w" ` ( Eåt (

<%= > ÖA m

§ ( 1J " - ! ( E T ' ` (

' ( ( (* 1 Q (d

" ` N ( 2 J1 E t ` (N ( " - E T ' ` (N ( ( 2%

n` ( # ' (2 " ` ( 1J - # i 1 ' (

oZ ( ~ ( - 1 ' ( ! ( '

I QA 6 A $36 F W 6

w" ) ( w ' (

1R t 'Jb~(¬ ( ( ( v3~ ( t 'J2 1J( T8 24(

" {~ " ' (+ ( 1 " (

( 8 ' ( ~ ( ¹` ( " - E " ' * ( t ( (

( ( ' qT ( 1J( - 1R ( ' ~ ( `1 (

" ! ( a ` N ( ( ` ( w" ' "

( E pD2% pD t GE - ?C f ( ( ' ( VE 24