Module D'Interface Du Rack: Manuel D'Utilisation Et de Maintenance

Référence 138216-01
Révision A, Juin 2000
MODULE D'INTERFACE
DU RACK
3500/20
MANUEL
D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
© Bently Nevada Corporation 1999
Tous droits réservés
Tout ou partie de cette publication ne saurait être reproduite, transmise, ou stockée dans un système d'où elle
serait extraite ou traduite en langage humain ou informatique, de quelque forme ou quelque moyen,
électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel, ou autre, sans autorisation préalable écrite
du propriétaire du droit de reproduction,
Bently Nevada Corporation

1631 Bently Parkway South
Minden, Nevada 89423 USA
Téléphone (775) 782-3611
Fax (775) 782-9259
Bently Nevada France

2 Rue de Flandre
44240 La Chapelle sur Erdre
Tél: 02 40 72 99 44
Fax: 02 40 72 99 46
L'infraction du droit de reproduction est une faute grave au vu des lois sur le Copyright
aux Etats-Unis et dans les autres pays.
Keyphasor® est une marque déposée de Bently Nevada Corporation.

3500/20 Utilisation et maintenance
Complément d'information
NOTE :
Ce manuel ne contient pas toute l'information nécessaire au
fonctionnement et à la maintenance du module d'interface du rack.
Reportez-vous aux manuels suivants pour avoir d'autres informations.
Manuel d'installation et de maintenance du rack des moniteurs 3500 (138046-01)

• description générale d'un système standard
• description générale d'un système à redondance triple (TMR)
• instructions d'installation et de dépose du module d'un rack 3500
• schémas de tous les câbles utilisés dans le système des moniteurs 3500
Guide des utilitaires et de la configuration du rack des moniteurs 3500 (138047-01)

• consignes d'utilisation du logiciel de configuration du rack 3500 pour le réglage des
paramètres de fonctionnement du module.
• consignes d'utilisation des utilitaires 3500 pour vérifier que les bornes d'entrée et de sortie du
module fonctionnent correctement.
Manuel du logiciel et du système informatique des moniteurs 3500 (138044-01)

• instructions pour la connexion du rack à l'ordinateur hôte 3500
• procédures de vérification de la communication
• procédures d'installation du logiciel
• consignes d'utilisation du serveur DDE/Acquisition des données et du logiciel de visualisation
de l'opérateur
• procédures et diagrammes pour la mise en place du réseau et des communications à distance
Diagrammes de câblage sur site des 3500 (130432-01)

• diagrammes montrant comment avoir une connexion avec un certain type de transducteur
• listes des câbles recommandés
Ce manuel est la traduction du manuel en anglais de référence 129768-01, Révision C, avril 1999
iii
3500/20 Utilisation et maintenance
Table des matières

1 Instructions de réception et manipulation ............................................ 1
1.1 Contrôle à réception ......................................................................................................... 1
1.2 Remarques sur le stockage et la manipulation ................................................................ 1
1.3 Mise au rebut ................................................................................................................... 1
2 Informations générales........................................................................... 2
2.1 Description du module à redondance triple ...................................................................... 3
2.2 Etats................................................................................................................................. 3
2.3 Description des LEDs....................................................................................................... 5
3 Informations sur la configuration .......................................................... 6

3.1 Options de configuration du logiciel.................................................................................. 6
3.1.1 Remarques sur la configuration du module d'interface du rack............................. 6
3.1.2 Configuration du module d'interface du rack......................................................... 6
3.2 Commutateurs................................................................................................................ 11
3.2.1 Commutateurs du logiciel ................................................................................... 11
3.2.2 Commutateurs du module................................................................................... 13
4 Description du module E/S....................................................................15

4.1 Modules entrée/sortie (E/S) d'interface du rack .............................................................. 16
4.1.1 Connecter un module E/S d'interface du rack à un ordinateur hôte .................... 18
4.1.2 Liaison en série de modules E/S d'interfaces de racks ....................................... 23
4.1.3 Câblage des connecteurs de type européen....................................................... 24
4.1.4 Bornes de sortie des câbles................................................................................ 25
4.2 Modules E/S du Data Manager....................................................................................... 30
4.2.1 Bornes de sortie des câbles................................................................................ 31
5 Maintenance ...........................................................................................33
5.1 Utilitaire de test du port hôte du RIM .............................................................................. 33
5.2 Mises à jour du matériel ................................................................................................. 33
5.2.1 Procédure d'installation....................................................................................... 33
5.3 Remplacement de l'horloge en temps réel ..................................................................... 36
6 Localisation des pannes........................................................................38

6.1 Vérification ..................................................................................................................... 38
6.2 Conditions de défaut des LEDs ...................................................................................... 39
6.3 Messages de la liste des événements du système......................................................... 40
6.4 Messages de la liste des alarmes................................................................................... 52
7 Informations pour la commande...........................................................54
8 Spécifications.........................................................................................59
iv
3500/20 Utilisation et maintenance 1 Instructions réception et manipulation
1 Instructions de réception et manipulation
1.1 Contrôle à réception

Contrôlez bien le module pour voir s'il n'y a pas de dommages dus au transport. Si
vous constatez un quelconque dommage dû au transport, remplissez un bon de
réserve auprès du transporteur et envoyez-en une copie à Bently Nevada.
1.2 Remarques sur le stockage et la manipulation

Les cartes-mères contiennent des éléments qui peuvent subir des dommages en cas
d'exposition à des charges électrostatiques. Tout dommage dû à une mauvaise
manipulation évidente de la carte annulera la garantie. Pour éviter un tel dommage,
suivez les précautions données ci-dessous.
Mise en garde
Les capacités de
configuration du rack et de
communication avec l'hôte
seront perdues une fois ce
module retiré du rack.
• Ne déchargez pas d'électricité statique sur la carte-mère. Evitez les instruments ou

procédures qui soumettraient la carte à des dommages statiques. Parmi les causes
possibles, on compte les fers à souder non mis à la terre, les plastiques non
conducteurs, et autres matériaux similaires.
• Le personnel doit être en contact avec la terre grâce à un bracelet statique
approprié (comme le Velostat 3M No.2060) avant de manipuler ou réparer une
carte-mère.
• Transportez et stockez les cartes-mères dans des sachets ou des emballages
électriquement conducteurs.
• Utilisez une extrême précaution lors de temps sec. Une humidité relative inférieure
à 30% tend à multiplier l'accumulation de charges statiques sur une surface.
• Si tout est correctement effectué, ce module peut être installé ou retiré du rack
pendant que le rack est sous tension. Reportez-vous au manuel d'utilisation et de
maintenance du rack (référence 138046-01) pour connaître la procédure à suivre.
1.3 Mise au rebut

Les clients et tierces parties ayant le contrôle du produit à la fin de sa vie ou à la fin de
son utilisation sont seuls reponsables d'une mise au rebut correcte du produit.
Personne, ni aucune société, compagnie, association ou agence qui a le contrôle du
produit devra s'en débarrasser d'une façon qui vienne en violation des lois des Etats-
Unis, des lois fédérales américaines, ou de toute autre loi internationale en vigueur.
Bently Nevada Corporation n'est pas responsable de la mise au rebut du produit à la
fin de sa durée de vie ou à la fin de son utilisation.
1
2 Informations générales 3500/20 Utilisation et maintenance
2 Informations générales
Le module d'interface du rack (RIM) est l'interface principale dans le rack 3500. Il est
compatible avec un protocole de Bently Nevada qui sert à configurer le rack et
retrouver des informations sur les machines. Le module RIM doit être dans le slot 1 du
rack (à côté des alimentations). Le RIM comporte les connexions qu'il faut pour aller
avec les processeurs de communications actuels de Bently Nevada (Interface externe
des données transitoires (TDIX) et Interface externe des données dynamiques
(DDIX)). Bien que le RIM a certaines fonctions qui sont communes à tout le rack, le
RIM ne fait pas partie du processus de surveillance des machines critiques. Le
fonctionnement (ou l'arrêt de fonctionnement) du RIM n'a pas de conséquence sur le
fonctionnement normal de l'ensemble des moniteurs.
Vue de face Vue arrière
1) LEDs : Indiquent l'état de fonctionnement du module. (Voir section 2.3.)

2) Commutateurs du logiciel: (Voir section 3.2.2.)
3) PORT DE CONFIGURATION: Configure ou rassemble les données de machines
venant exclusivement de ce rack via le protocole RS-232.
2
3500/20 Utilisation et maintenance 2 Informations générales
4) Module E/S d'interface du rack: Reliez en série ou configurez les racks à l'aide
des protocoles RS-232 et RS-422. (Voir section 4.1.)
5) Module E/S du Data Manager: Connectez deux processeurs de communications
Bently Nevada au rack 3500. (Voir section 4.2.)
Caractéristiques du RIM
Contacts
• Réinitialisation du rack
• Multiplication de déclenchement
• Inhibition des alarmes
• Relais OK
Sécurité
• Mot de passe
• Commutateur clé
Ports de communication
• Port de configuration en face avant
• Port hôte sur panneau arrière
• Port RS-422 du rack sur panneau arrière
• Ports du Data Manager
Listes des événements
• Liste des alarmes
• Liste des événements du système
2.1 Description de la redondance triple (TMR)

Pour des applications TMR, le système 3500 nécessite une version de RIM à
redondance triple. En plus de toutes les autres fonctions standard du RIM, le RIM à
redondance triple effectue aussi une "comparaison des voies d'un moniteur". La
configuration TMR des 3500 effectue le vote des moniteurs à l'aide des paramètres
définis comme options du moniteur. A l'aide de cette méthode, le RIM TMR compare
continuellement les données spécifiques de 3 moniteurs redondants. Si le RIM TMR
détecte que l'information venant de l'un des moniteurs ne correspond plus (à un
pourcentage configuré près) aux deux autres, il indiquera que le moniteur est en erreur
et placera un événement dans la liste des événements du système.
2.2 Etats (conditions)

Le module d'interface du rack retourne l'état à la fois des modules et des voies. Cette
section présente les conditions possibles et l'endroit où on les trouve.
Etat du module
OK
Indique si le module d'interface du rack fonctionne correctement. Il est retourné un
état non-OK sous l'une des conditions suivantes :
• Panne du module
• Erreur de tension
• Echec de vérification de bobine/d'inductance du relais OK
Si l'état OK du module devient non-OK, alors le relais OK du système sur le

module E/S d'interface du rack deviendra non-OK.
3
2 Informations générales 3500/20 Utilisation et maintenance
Défaut de configuration
Indique si la configuration du module d'interface du rack est non valide.
Etat de voie
OK
Indique si oui ou non un défaut/une erreur a été détecté sur la voie ou dans le
module. Si l'état OK de voie devient non-OK, alors le relais OK du système sur le
module E/S d'interface du rack deviendra non-OK.
Le tableau suivant indique où l'on peut trouver les différents états.

Etats Module de la Logiciel de Logiciel de
passerelle de configuration du visualisation
communication rack de l'opérateur
Module OK X X
Défaut de configuration X
du module
Voie OK X X
4
3500/20 Utilisation et maintenance 2 Informations générales
2.3 Description des LEDs

Les LEDs sur la face avant du module d'interface du rack indiquent l'état de
fonctionnement du module comme indiqué dans le schéma ci-dessous. Reportez-vous
à la section 6.2 concernant toutes les conditions de LEDs possibles.
1) OK: Indique que le module d'interface du rack et les modules E/S fonctionnent
correctement
2) TX/RX: Clignote à la vitesse à laquelle sont envoyés les messages.
3) TM: Indique si le rack est en mode de multiplication de déclenchement.
4) Config OK: Indique si un module du rack est non configuré ou a une erreur de
configuration. La configuration enregistrée du module d'interface du rack ne
correspond pas à la configuration physique réelle du rack.
5
3 Informations sur la configuration 3500/20 Utilisation et maintenance
3 Informations sur la configuration

Cette section montre comment configurer le module d'interface du rack à l'aide du
logiciel de configuration du rack. Elle apporte aussi des remarques sur la configuration
concernant ce module. Reportez-vous au guide des utilitaires et de la configuration du
rack des moniteurs 3500 et au logiciel de configuration du rack pour avoir des
précisions sur la façon de faire fonctionner le logiciel.
3.1 Options de configuration du logiciel

Cette section montre les écrans de configuration du logiciel de configuration du rack
associés au module d'interface du rack et elle apporte des remarques sur la
configuration. Elle montre une illustration de l'écran du logiciel et explique quelles sont
les options possibles.
3.1.1 Remarques sur la configuration du module d'interface du rack

L'option E/S du port arrière et l'option d'alimentation définies dans l'écran des options
du module d'interface du rack doivent correspondre aux éléments physiques du
système. Si une incompatibilité de configuration est détectée, le rack ne reconnaitra
pas la configuration téléchargée.
3.1.2 Configuration du module d'interface du rack

Cette section décrit les options disponibles sur l'écran de configuration du module
d'interface du rack
6
3500/20 Utilisation et maintenance 3 Informations sur la configuration
ID Config
Contient un identificateur unique à six caractères qui est entré lorsqu'une configuration
est téléchargée vers le rack 3500.
Port arrière
Port sur le module E/S de l'interface du rack nommé HOST qui sert à connecter ce
rack 3500 à l'ordinateur hôte 3500 ou au rack 3500 relié en bus et le plus proche de
l'ordinateur hôte 3500.
Option E/S
Les deux types de modules E/S d'interface de rack qui sont disponibles pour les
moniteurs 3500 sont le module E/S RS-232/RS-422 et le module E/S du modem.
Le module E/S RS-232/RS-422 contient un connecteur hôte à 9 broches qui
comporte des signaux RS-232 ou RS-422, en fonction de la position de
l'interrupteur du module E/S. Le module E/S du modem a un connecteur RJ11 et
contient un modem interne.
7
Modem externe
Les modems externes ci-dessous sont directement compatibles avec le module
d'interface du rack quand ils sont configurés avec un module E/S RS-232/RS-422 :
Aucun
Hayes Ultra 9600
Hayes Optima 9600
Motorola FasTalkII 9600
Personnalisé
Chaîne d'initialisation
Instruction qui paramètre et démarre le modem. Si vous sélectionnez un modem
dans la liste, la chaîne d'initialisation par défaut sera affichée dans ce champ. Si
vous sélectionnez Personnalisé, entrez une chaîne d'initialisation à partir de
l'information trouvée dans la documentation du modem.
Décompte en octets
Temps chiffré en octets pendant lequel la ligne de communication doit être en
attente avant qu'une communication soit considérée comme terminée. La valeur de
temps d'un octet est fonction de la vitesse de transmission sélectionnée en bauds.
La plage des valeurs va de 3 à 255.
Mot de passe de connexion

Donne un accès en lecture seule au rack 3500. Si le mot de passe entré dans ce
champ ne correspond pas au mot de passe entré dans l'écran "Connexion" du logiciel
de configuration du rack ou dans l'écran "Installation" du logiciel du serveur
DDE/Acquisition des données, il n'y aura pas de communication possible avec le rack
3500. Ce mot de passe est stocké en mémoire non volatile dans le module d'interface
du rack.
Mot de passe de configuration

Fournit un accès en écriture de configuration au rack 3500. Si le mot de passe entré
dans ce champ ne correspond pas au mot de passe entré dans l'écran "Télécharge"
du logiciel de configuration du rack, le rack 3500 n'acceptera pas de nouvelles
configurations. Ce mot de passe est aussi nécessaire pour changer les seuils du rack
3500 à partir du logiciel de visualisation de l'opérateur. Ce mot de passe est gardé en
mémoire non volatile dans le module d'interface du rack.
Changer les seuils en Mode Programmation uniquement

Ceci permettra de modifier les seuils de l'un des moniteurs si le verrou de blocage est
en position mode programmation. Si le verrou est en position de fonctionnement, les
changements de seuils ne pourront être effectués.
Port face avant

Port sur la face avant du module d'interface du rack nommé PORT DE
CONFIGURATION qui sert principalement à configurer le rack 3500 à l'aide d'un
ordinateur personnel. Ce port peut aussi servir à retrouver des données de machines
pour l'affichage en utilisant le logiciel du serveur DDE/Acquisition des données et le
logiciel de visualisation de l'opérateur. Ce port n'accepte que la norme RS-232 et il
donne accès à un seul rack
8
Modem externe
Les modems externes suivants sont directement compatibles avec le module
d'interface du rack :
Aucun
Hayes Ultra 9600
Hayes Optima 9600
Motorola FasTalkII 9600
Personnalisé
Chaîne d'initialisation
Commande qui paramètre et lance le modem. Si vous sélectionnez un modem
dans la liste, la chaîne d'initialisation par défaut sera affichée dans ce champ. Si
vous sélectionnez Personnalisé, entrez une chaîne d'initialisation d'après
l'information trouvée dans la documentation sur le modem.
Décompte en octets
Temps chiffré en octets pendant lequel la communication doit rester inactive avant
qu'une communication soit considérée comme terminée. La valeur de temps d'un
octet est fonction de la vitesse de transmission sélectionnée en bauds. La plage de
ces valeurs va de 3 à 255.
Remarques sur les données statiques

Chaque port de données statiques peut avoir accès à six slots de moniteurs dans le
rack 3500. Et chaque slot de moniteur du rack 3500 est limité à 32 valeurs
proportionnelles.
Option de signal dynamique

Identifie quels moniteurs fournissent des données dynamiques aux connecteurs
DYNAMIC sur le module E/S du Data Manager. Ce champ définit comment le rack
3500 fournira des données de machines aux processeurs de communications (TDIX or
DDIX).
Le tableau suivant montre les différentes options qui existent. Gardez ceci en mémoire:
• Le port dynamique 2 est toujours attribué aux slots 8 à 13.

• Si un slot contient autre chose qu'un moniteur, alors aucune donnée n'est
retournée pour ce slot.
• Aucune donnée ne peut être retournée à partir des modules installés dans les slots
14 et 15.
9
Option de signal dynamique Moniteurs attribués aux ports du

Data Manager
Slots 2-7 attribués au port 1 du Data Manager
Type de rack : Standard

Nombre de processeurs de communications : 2
Les slots 14 et 15 ne peuvent pas retourner de

données car chaque TDIX et chaque DDIX peut
seulement être connecté à un maximum de 24 voies.
Slots 2, 4, 6, 8, 10, 12 attribués au port 1 du

Data Manager
Type de rack : Standard

Utilisez cette option quand le rack est configuré avec

de nombreuses paires relais/moniteur.
Slots 2, 5, 8, 11 attribués au port 1 du Data Manager
Type de rack : TMR avec relais en bus

Si un moniteur est retiré des slots 2, 5, 8 ou 11 il n'y a

pas de données retournées vers le processeur de
communication à partir de ce groupe de moniteurs.
Groupes de moniteurs
Slots 2, 6, 10 attribués au port 1 du Data Manager
Type de rack : TMR avec relais individuels

Nombre de processeurs de communication : 1
Si un moniteur est retiré des slots 2, 6 ou 10 il n'y

a pas de données retournées vers le processeur
de communication en provenance de ce groupe
de moniteurs. Groupes de moniteurs
Légende
Moniteurs
Moniteurs attribués attribués au
au port 1 du Data port 2 du Data
Manager Manager
10
Certifications d'agence
Les certifications d'agence ci-dessous s'appliquent au rack 3500 :
Aucune
CSA-NRTL/C
Certification CE (CE Approval)

Validez cette boîte si la norme CE est en vigueur pour l'installation du rack.
Option de montage du rack

Sélectionnez le type de rack 3500 qui est installé ou doit être installé. Reportez-vous
au manuel d'installation et de maintenance du rack des moniteurs 3500 pour avoir une
description des différentes options de montage possibles.
Alimentation
Les alimentations suivantes peuvent être installées dans le rack 3500 :
Position supérieure du slot Position inférieure du slot
Pas d'alimentation Pas d'alimentation

CA haute tension CA haute tension
CA basse tension CA basse tension
CC haute tension CC haute tension
3.2 Commutateurs
Les commutateurs vous permettent de contrôler le fonctionnement du rack 3500 et de
contrôler l'accès à la configuration du rack. Cette section donne la liste des
commutateurs du logiciel ou autres commutateurs qu'il peut y avoir sur le module
d'interface du rack.
3.2.1 Commutateurs du logiciel

Le module d'interface du rack a un commutateur de module du logiciel : Mode
Configuration. Le commutateur vous permet d'inhiber temporairement les fonctions des
voies et des moniteurs. Ce commutateur peut se régler sur l'écran Software Switches
(Commutateurs du logiciel) sous l'option Utilities (Utilitaires) dans l'écran principal du
logiciel de configuration du rack.
11
Les changements n'ont pas d'effet tant qu'on continue d'appuyer sur le bouton Set
(Définir).
Commutateur du module
Mode Configuration
Commutateur qui permet de configurer le rack. Pour mettre le rack en mode
configuration, activez (N) ce commutateur et mettez le commutateur clé sur la face
avant du module d'interface du rack en position PROGRAM. Quand vous
téléchargez la configuration d'un module d'interface de rack, ce commutateur sera
automatiquement activé et désactivé par le logiciel de configuration du rack. Si la
connexion avec le rack est perdue au cours de la procédure de configuration,
utilisez ce commutateur pour sortir le module du mode Configuration.
Le numéro de commutateur du module est utilisé dans le module de la passerelle de

communication.
Numéro de commutateur Nom du commutateur

du module
1 Mode Configuration
12
3.2.2 Commutateurs du module

Le module d'interface du rack a trois commutateurs que l'on trouve sur la face avant.
Commutateur clé
Le commutateur clé empêche des changements non autorisés des paramètres de
configuration. Quand le commutateur est en position RUN (Exécute), le rack 3500 ne
peut pas être configuré. Si le commutateur est en position PROGRAM, le rack 3500
peut être configuré et le rack continue de fonctionner normalement. En retirant la clé,
on peut verrouiller le module d'interface du rack en position RUN (Exécute) ou
PROGRAM (programmation).
Réinitialisation du rack
Remarque
Un module E/S RS-232/RS-422 ou un module E/S de modem doit être
installé pour que le commutateur de réinitialisation du rack fonctionne
correctement.
Quand on appuie sur le commutateur de réinitialisation du rack, tous les moniteurs du

rack supprimeront les alarmes verrouillées et réinitialiseront les indications de
Temporisation OK/Défaut voie. Ce commutateur a la même fonction que le contact de
réinitialisation du rack sur le module E/S d'interface du rack.
Adresse de rack
L'ordinateur hôte utilise l'adresse de rack pour identifier les racks 3500 qui sont reliés
en chaîne ou en série. Définissez l'adresse du rack à l'aide d'un commutateur DIP à 6
positions qui fournit 63 adresses possibles. Tous les racks reliés en série doivent avoir
une seule et unique adresse de rack. Le schéma et le tableau suivants montrent
comment sélectionner l'adresse 110001 (décimale 49).
LSB - Bit de poids faible

MSB - Bit de poids fort
Remarque : la zone blanche indique la

direction du commutateur.
13
Adresse de rack possible

Adresses commutateurs Adresses commutateurs Adresses commutateurs
MSB LSB MSB LSB MSB LSB

654321 _____ 654321 _____ 654321 _____
000000 1* 010110 22 101011 43

000001 1 010111 23 101100 44
000010 2 011000 24 101101 45
000011 3 011001 25 101110 46
000100 4 011010 26 101111 47
000101 5 011011 27 110000 48
000110 6 011100 28 110001 49
000111 7 011101 29 110010 50
001000 8 011110 30 110011 51
001001 9 011111 31 110100 52
001010 10 100000 32 110101 53
001011 11 100001 33 110110 54
001100 12 100010 34 110111 55
001101 13 100011 35 111000 56
001110 14 100100 36 111001 57
001111 15 100101 37 111010 58
010000 16 100110 38 111011 59
010001 17 100111 39 111100 60
010010 18 101000 40 111101 61
010011 19 101001 41 111110 62
010100 20 101010 42 111111 63
010101 21
* L'adresse 000000 est réservée à l'hôte. Définir les commutateurs à 000000

sélectionnera une adresse de rack de 1 de la même façon que 000001.
14
3500/20 Utilisation et maintenance 4 Description du module E/S
4 Description du module E/S

Le module d'interface du rack utilise deux types de modules E/S, le module E/S
d'interface du rack et le module E/S du Data Manager. Ces modules E/S vous
permettent de connecter un ordinateur hôte 3500 et des processeurs de
communications (TDIX ou DDIX) à un rack 3500 et ils vous permettent de relier des
racks en série.
Cette section décrit comment utiliser les connecteurs sur le module E/S, elle donne la
liste des câbles à utiliser, et montre les bornes de sortie des câbles.
Un seul module E/S d'interface de rack peut être installé à la fois derrière le module
d'interface de rack (montage dans armoire ou montage encastré sur panneau) ou au-
dessus du module d'interface de rack (rack sur cloison). Voir Section 4.1.
De plus, un module E/S de Data Manager peut être installé entre les modules d'entrée
d'alimentation et les modules E/S d'interface de rack (montage dans armoire ou
encastré) ou au-dessus des alimentations entre les modules d'entrée d'alimentation et
le module E/S d'interface de rack (dans un rack sur cloison). Voir Section 4-2.
15
4 Description du module E/S 3500/20 Utilisation et maintenance
4.1 Modules entrée/sortie (E/S) d'interface de rack

Les deux types de modules E/S d'interface de rack possibles pour le système des
moniteurs 3500 sont le module E/S RS-232/RS-422 et le module E/S du modem. Les
fonctions ci-dessous sont communes aux deux modules E/S.
Le module E/S d'interface du rack doit être installé derrière le module d'interface du
rack (dans un rack standard ou autre) ou au-dessus du module d'interface du rack.
1) RELAIS OK: Le relais OK

est normalement excité et il
sert à indiquer si le système
des moniteurs 3500 est OK.
2) RS-422 DU RACK: Sert

pour une liaison en série
avec le rack 3500 qui suit.
Au maximum 12 racks
peuvent être reliés
ensemble. Seule, la norme
RS-422 peut être utilisée
pour cette connexion.
3) CONTACTS EXTERNES:
• Multiplication
déclenchement
• Inhibition d'alarmes du
rack
• Réinitialisation du rack
16
RELAIS OK
Les événements suivants feront passer le relais OK à l'état non-OK :
• Retirer le module d'interface du rack 3500
• Connecter un module dans un rack 3500 (pendant un test automatique)
• Transducteur devenant non-OK (sauf le Keyphasor)
• Défaut matériel dans un module
• Echec de configuration
• Echec ID slot
• Module du rack 3500 qui a détecté une erreur
Les schémas suivants montrent les différentes façons dont peut être câblé le relais OK :
Normalement excité
Sans alimentation Avec alimentation/ Avec alimentation/

(état de conservation) Condition OK Condition non-OK
NO signifie Normalement ouvert.

ARM signifie Armature, ou encore bras de contact.
NC signifie normalement fermé.
RACK RS-422
Sert à avoir une liaison en série avec le rack 3500 voisin dans la chaîne. Le câble ira
entre le connecteur RACK RS-422 sur ce rack et le connecteur HOST (hôte) sur le
rack 3500 à suivre. Seule, la RS-422 peut servir pour cette connexion. Reportez-vous
à la section 4.1.2.
CONTACTS EXTERNES
Ceux-ci nécessitent des entrées de contacts secs. Pour activer une fonction
particulière, court-circuitez le contact souhaité allant vers un commun du système
(COM).
Multiplication de déclenchement (TM : Trip Multiply)

Sert à signaler quand le rack doit être en multiplication de déclenchement.
17
Inhibition d'alarmes du rack (INHB)

Sert à empêcher une alarme de se déclencher sur un moniteur ou un relais du rack
3500. Généralement utilisée lors d'interventions de maintenance.
Réinitialisation du rack (RST : Rack Reset)

Sert à signaler quand les modules du rack 3500 doivent être réinitialisés. Ce contact a
la même fonction que le commutateur de réinitialisation du rack sur la face avant du
module d'interface du rack.
4.1.1 Connecter un module E/S d'interface de rack à un ordinateur

hôte
Le rack 3500 peut utiliser deux types de modules E/S d'interface de rack qui vous
permettront de relier un ordinateur hôte à un rack de plusieurs façons.
Connecteur HOTE RS-232/RS-422

Connectez l'ordinateur hôte à l'aide de RS-
232, RS-422 (avec un convertisseur), ou
un modem externe. Sert aussi à relier le
rack précédent de la série avec la RS-422
SEULEMENT.
Utilisez le commutateur RS-232/RS-422

pour sélectionner si le connecteur HOTE
doit utiliser le protocole RS-232 ou RS-422.
Connecteur modem interne

Connectez l'ordinateur hôte à l'aide d'une
fiche modulaire compatible RJ11 pour avoir
une liaison avec le système téléphonique.
18
4.1.1.1 Connecter un module E/S d'interface de rack à un ordinateur

hôte par RS-232
La vitesse de transmission est limitée par le débit en bauds sélectionné entre
l'ordinateur hôte 3500 et le premier module d'interface de rack. Le commutateur sur le
module E/S d'interface du rack relié à l'ordinateur hôte 3500 doit être en position RS-
232.
1) Ordinateur hôte
2) Le câble 130118-XXXX-XX est disponible en plusieurs longueurs
différentes jusqu'à 30 mètres (100 ft).
Reportez-vous à la Section 7 concernant les options spécifiques de câbles indiquées ci-dessus.
19
4.1.1.2 Connecter un module E/S d'interface de rack à un ordinateur hôte via RS-
422
l'ordinateur hôte 3500 et le premier module d'interface de rack. Le commutateur sur le
module E/S d'interface de rack relié à l'ordinateur hôte 3500 doit être en position RS-
422.
Pour des longueurs de 150 mètres (500 ft) ou moins,

utilisez le câble 130120-XXXX-XX (isolant PVC) ou le
câble 131106-XXXX-XX (isolant en Téflon).
Pour des longueurs supérieures à 150 mètres (500 ft),
utilisez un câble 130120-XXXX-XX (isolant PVC) ou un
câble 131106-XXXX-XX (isolant en Téflon) avec assez
de câbles d'extensionRS-422 130121-XX-XX (150
mètres (500 ft) longueur standard) pour créer un câble
allant jusqu'à 1220 mètres maximum (4000 ft)
Convertisseur RS-232/RS-422
Pour 110 Vca utilisez la référence 02230411.
Pour 220 Vca utilisez la référence 02230412.
Le câble 130119-01 est disponible en longueur de 3

mètres (10 ft).
Reportez-vous à la Section 7 concernant les options

relatives aux câbles indiqués ci-dessus.
20
4.1.1.3 Connecter un module E/S d'interface de rack à un ordinateur hôte par

modem externe
l'ordinateur hôte des 3500 et le premier module E/S d'interface de rack. Le
commutateur sur le module E/S d'interface de rack connecté au modem doit être en
position RS
1) Le câble 02290860 est disponible en longueur de 3 mètres (10 ft).
Reportez-vous à la Section 7 concernant les options relatives au câble présenté ci-dessus.
21
4.1.1.4 Connecter un module E/S d'interface de rack à un ordinateur hôte par

modem interne
l'ordinateur hôte et le premier module E/S d'interface de rack.
1) Le câble 02290860 est disponible en longueur de 3 mètres (10 ft)..

2) Ligne téléphone
Reportez-vous à la Section 7 concernant les options relatives au câble présenté ci-dessus.
22
4.1.2 Liaison en série de modules E/S d'interface de rack

Cette section montre comment relier en série un ensemble de modules E/S d'interface
de rack.
Vers ordinateur
hôte (voir section
4.1.1.)
Tenez compte des éléments suivants quand vous reliez en série les modules E/S
d'interface de rack :
• Utilisez le port HOST (hôte) pour relier l'ordinateur hôte ou le rack dans la
chaîne ou série la plus proche de l'ordinateur hôte.
• Utilisez le port RACK RS-422 pour avoir une connexion avec le rack le plus
éloigné de l'ordinateur hôte.
• Utilisez les câbles suivants pour la connexion entre les racks reliés en série :
- Pour des longueurs de 150 mètres (500 ft) ou moins, utilisez un câble
130122-XXXX-XX (isolant PVC) ou un câble 131107-XXXX-XX (isolant
Téflon).
- Pour des longueurs supérieures à 150 mètres (500 ft), utilisez un câble
130122-XXXX (isolant PVC) ou un câble 131107-XXXX-XX (isolant
Téflon) avec assez de câbles d'extension RS-422 130121-XX-XX (150
mètres (500 ft) longueur standard) pour avoir un câble allant jusqu'à 1220
mètres (4000 ft).
Reportez-vous à la Section 7 concernant les options relatives aux câbles indiqués ci-dessus.
23
4.1.3 Câblage des connecteurs de type européen

Pour retirer de sa base un bloc de raccordement, desserrez les deux vis qui fixent le
bloc de raccordement à la base puis tirez sur le bloc en le serrant bien. Ne sortez pas
le bloc en tirant sur ses câbles car cela risque d'endommager ou de détendre les
câbles ou le connecteur.
Module E/S type
Reportez-vous aux schémas de câblage sur site des 3500 concernant le câblage
recommandé. Ne dénudez pas les câbles de plus de 6 mm (0.25 inches) d'isolant.
24
4.1.4 Bornes de sortie des câbles
Numéro de câble 02290860

Ordinateur hôte (ou module d'interface de rack) à câble modem externe
Numéro de câble 130118-XXXX-XX

Ordinateur hôte à câble interface RS-232 du rack 3500
25

Ordinateur hôte à rack 3500 Câble RS-422 PVC
TP: paire torsadée

NC: non connecté

Ordinateur hôte à rack 3500 Câble RS-422 en Téflon
26
Numéro câble 130119-01

Câble convertisseur RS-232/422 à ordinateur hôte
HOTE PRISE CONVERTISSEUR

FEMELLE PRISE
FEMELLE
CAV 2 SCHEMA CABLAGE CAV 1
NOIR
ROUGE
.VERT
NOIR
BLINDAGE A PRISE BLINDAGE A PRISE

CONNECTEUR CONNECTEUR

Câble rack 3500 à convertisseur RS-232/422 (RS-422) - Isolant PVC
27
Numéro de câble 130121-XX-XX

Câble d'extension RS-422

Câble rack 3500 à rack 3500 RS-422 - Isolant PVC
28

Câble rack 3500 à convertisseur RS-232/422 (RS-422) - Isolant en Téflon

Câble rack 3500 à rack 3500 RS-422 - Isolant en Téflon
29
4.2 Module E/S du Data Manager

Le module E/S du Data Manager doit être installé derrière les alimentations entre les
modules d'entrée (ou raccordement) d'alimentation et le module E/S d'interface du rack
(dans un rack standard) ou au-dessus des alimentations entre les modules d'entrée
d'alimentation et le module E/S d'interface de rack. Le rôle du module E/S du Data
Manager est de connecter le rack 3500 aux processeurs de communications TDIX ou
DDIX. Chaque port peut être connecté jusqu'à 24 voies, du rack 3500 au processeur
de communication. Reportez-vous au tableau page 10 concernant les différentes
options possibles.
1) Sert à transférer les informations statiques du Port 1

de ce rack 3500 au connecteur statique sur le
processeur de communication.
2) Sert à transférer les informations dynamiques du
port 1 de ce rack 3500 au connecteur dynamique sur le
3) Sert à transférer les informations statiques du port 2
de ce rack 3500 au connecteur statique sur le
4) Sert à transférer les informations dynamiques du
port 2 de ce rack 3500 au connecteur dynamique sur le
Remarque : le système des moniteurs 3500 est

compatible avec les processeurs de communication
DDIX et TDIX.
Note : le module E/S du Data Manager cessera de

fonctionner une fois le module d'interface du rack retiré.
30
4.2.1 Bornes de sortie des câbles
Numéro de câble 129386-01

Câble données statiques 3500 à TDIX
Numéro de câble 129387-01

Câble données statiques 3500 à DDIX
31
Numéro de câble 02290160

Câble données dynamiques DDIX/TDIX
32
3500/20 Utilisation et maintenance 5 Maintenance
5 Maintenance
Cette section montre comment vérifier que le module d'interface du rack et les
modules E/S fonctionnent correctement
Si tout est correctement en place, ce module peut être installé ou retiré du rack
pendant que le rack est sous tension. Reportez-vous au manuel d'installation et de
maintenance du rack (référence 138046-01) pour connaître la procédure à suivre.
5.1 Utilitaire de test du port hôte du RIM

A l'aide de l'utilitaire de test du port hôte du RIM, vérifiez que les ports hôtes (HOST)
sur le module d'interface du rack et le module E/S d'interface du rack fonctionnent
bien. Avant d'exécuter l'utilitaire de test du port hôte du RIM, reliez le câble 130118-
XXXX-XX (Câble d'interface RS-232 du rack 3500 à hôte) entre le connecteur du port
de configuration en face avant du module d'interface du rack ou au connecteur HOST
sur le module E/S d'interface du rack et l'ordinateur qui a l'utilitaire installé.
Reportez-vous au guide des utilitaires et de la configuration du rack des moniteurs

3500 ainsi qu'au logiciel de configuration du rack pour avoir des précisions sur cet
utilitaire.
5.2 Mises à jour de carte

Certaines fois il peut être nécessaire de remplacer la carte d'origine qui est expédiée
avec le module d'interface de rack 3500/20 (RIM). Les instructions suivantes décrivent
comment retirer la carte existante et comment la remplacer par une carte de mise à
jour. Le RIM devra être de nouveau configuré à l'aide du logiciel de configuration du
rack 3500 une fois sa carte mise à jour.
Les éléments suivants seront nécessaires pour effectuer une mise à jour de la carte
sur le RIM:
Grand tournevis plat.
Bracelet antistatique de mise à la terre.*
Petit tournevis plat
Circuit intégré de la carte de mise à jour.*
*Reportez-vous à la Section 7 (Informations pour la commande) pour connaître les
numéros de référence des pièces. Les utilisateurs peuvent utiliser leur propre bracelet
de mise à la terre.
5.2.1 Procédure d'installation

Les étapes suivantes devront être suivies pour terminer la mise à jour de la carte du
RIM :
Assurez-vous que la configuration du module d'interface de rack est enregistrée à
l'aide du logiciel de configuration du rack 3500.
33
5 Maintenance 3500/20 Utilisation et maintenance
Reportez-vous à la Section 1.2 (Remarques sur le stockage et la manipulation)
avant de manipuler le RIM ou le circuit intégré de la carte de mise à jour.
Retirez le RIM du rack 3500.
Retirez la paroi supérieure du RIM.
Retirez le circuit intégré d'origine du bloc de la carte-mère du RIM.
Installez le circuit intégré de mise à jour dans le socle sur le bloc de la carte-mère.
Remettez en place la paroi supérieure du RIM.
Remettez le RIM en place dans le système 3500.
Reconfigurez le RIM en utilisant le logiciel de configuration du rack 3500.
Sur les pages suivantes se trouvent des instructions détaillées pour certaines étapes
ci-dessus. Vérifiez-les toutes avant de continuer.
Dépose de la paroi supérieure
1) Paroi supérieure.
2) Entretoise.
3) Tournevis.
Etape 1. Placez le grand tournevis plat sous la paroi supérieure et sur l'arête des
entretoises arrière et faites levier avec le tournevis pour détacher le couvercle des
entretoises arrière.
Etape 2. Bougez le couvercle de haut en bas pour le dégager des deux entretoises
avant.
34
Dépose du circuit intégré de la carte d'origine
Etape 1. Insérez le petit tournevis plat sous le bord d'une des extrémités du circuit
intégré. Le schéma montre l'emplacement approximatif de la pièce à retirer, mais pas
nécessairement son orientation.
Etape 2. Soulevez légèrement une extrémité de la pièce en faisant un peu levier avec
le tournevis. Allez à l'autre extrémité de la pièce et faites la même chose. Continuez
ainsi jusqu'à ce que la pièce se libère du socle.
35
5 Maintenance 3500/20 Utilisation et maintenance
Installation du circuit intégré de mise à jour
Installez le circuit intégré de mise à jour dans le bloc de la carte-mère. Vérifiez que
l'extrémité avec encoche du circuit intégré correspond à l'extrémité avec encoche du
socle. Assurez-vous que le circuit intégré est bien introduit dans le socle.
Remise en place du couvercle

Remettez le couvercle en place. Vérifiez que l'encoche du couvercle supérieur est
positionnée dans le coin supérieur gauche du module comme indiqué dans le
diagramme intitulé “Dépose du couvercle supérieur”. Alignez les trous du couvercle
supérieur sur les entretoises et appuyez sur chaque entretoise jusqu'à ce qu'elles
rentrent à leur place.
5.3 Remplacement de l'horloge en temps réel
ATTENTION
Faites attention en vous
débarrassant de
l'horloge en temps réel.
Ne l'incinérez pas!
L'horloge en temps réel sur le module d'interface du rack utilise une batterie interne
en lithium qui doit être remplacée tous les 3 à 10 ans. L'intervalle entre chaque
remplacement dépend de conditions d'environnement telles que la température de
fonctionnement. Une batterie en lithium déchargée risque de causer une perte de
36
l'information sur le fonctionnement si le rack n'est plus alimenté. L'horloge en temps
réel s'emboîte pour être remplacée plus facilement. Reportez-vous aux messages de
la liste des événements du système en section 6 concernant le message qui
apparaitra quand l'horloge en temps réel doit être remplacée. Contactez votre agence
Bently Nevada lors de son remplacement. Pour remplacer l'horloge en temps réel,
suivez les instructions de la section 5.2 (Mises à jour de carte) à ces quelques
exceptions près :
L'emplacement approximatif du composant de l'horloge sur la carte-mère est indiqué

ci-dessous :
Le composant et le socle s'emboîtent comme indiqué ci-dessous :
37
6 Localisation des pannes 3500/20 Utilisation et maintenance
6 Localisation des pannes

Cette section décrit comment localiser un problème avec le module d'interface du rack
ou les modules E/S à l'aide des informations données par l'écran de vérification, les
LEDs, la liste des événements du système et la liste des alarmes. On peut afficher
l'écran de vérification et les deux listes d'événements à l'aide du logiciel de
configuration du rack.
6.1 Vérification
Pour la vérification du module d'interface du rack :
1. Connectez un ordinateur exécutant le logiciel de configuration du rack au rack
3500 (le cas échéant).
2. Sélectionnez Utilities (Utilitaires) dans l'écran principal du logiciel de configuration

du rack.
3. Sélectionnez Vérification dans le menu des utilitaires.
4. Sélectionnez le module d'interface du rack et sélectionnez la voie que vous voulez

vérifier.
5. Appuyez sur le bouton Verify (Vérifier).
6. Sélectionnez le port en face avant ou le port à l'arrière pour connaître l'état.
7. L'état OK du module donnera l'état du module d'interface du rack et l'état OK de la

voie indiquera l'état de la voie.
38
3500/20 Utilisation et maintenance 6 Localisation des pannes
6.2 Conditions de défaut des LEDs

Le tableau suivant montre comment utiliser les LEDs pour diagnostiquer et corriger les
problèmes.
Led OK TX/RX Condition Solution
1 Hz 1 Hz Le module d'interface du Reconfigurez le module

rack n'est pas configuré ou d'interface du rack.
est en mode de
configuration.
5 Hz Le module d'interface du Vérifiez la liste des

rack a détecté un défaut événements du système.
interne et il n'est pas OK.
ON Clignote Le module d'interface du Pas d'action nécessaire.

rack fonctionne
correctement.
Ne Le module d'interface du Vérifiez la liste des

clignote rack ne fonctionne pas événements du système.
pas correctement.
= l'attitude de la LED est sans rapport avec la condition.
Solution
LED TM Condition
ON Rack en multiplication des seuils Pas d'action nécessaire.

de déclenchement (dû au
matériel ou au logiciel).
OFF Le rack n'est pas en Pas d'action nécessaire.

multiplication des seuils.
LED OK Condition Solution

Config
ON L'information sur la Pas d'action nécessaire.

configuration pour
chaque module du
rack est valide.
OFF Un module au moins a Vérifiez la liste des événements du

un défaut de système pour voir quel(s) module(s)
configuration.. doivent être reconfigurés.
OU
Reconfigurez tout module dont les
LEDs OK et TX/RX clignotent à 1 Hz.
39
6.3 Messages de la liste des événements du système

Cette section décrit les messages de la liste des événements du système qui sont
entrés par le module d'interface du rack.
Exemple de message de la liste des événements du système:
Numéro de Information Numéro Class Date Heure Spécificité Slot

série sur l'événement d'événe- événement événement événement
ment JJMMAA
0000000123 Le périphérique 32 1 02/01/90 12:24:31:99 5L

ne communique
pas
Numéro de série: Numéro de l'événement dans la liste des

événements du système (par exemple 123).
Information sur l'événement: Nom de l'événement (par exemple "Le

périphérique ne communique pas").
Numéro d'événement: Identifie un événement spécifique.
Class (Classement): Sert à afficher la gravité de l'événement. Voici

les classements possibles:
N° classement Classement
0 Evénement grave/fatal
1 Evénement à problème potentiel
2 Evénement entré type
3 Réservé
Date événement: Date à laquelle s'est produit l'événement.
Heure événement: Heure où s'est produit l'événement.
Spécificité événement: Donne des informations complémentaires pour les

événements qui utilisent ce champ.
Slot: Identifie le module auquel est associé l'événement. Selon

que c'est un module de hauteur totale ou un module de mi-
hauteur qui est installé dans le slot supérieur, le champ ira de
0 à 15. Si c'est un module de mi-hauteur qui est installé
dans le slot inférieur, alors le champ ira de 0L à 15L. Par
exemple, module installé en position inférieure, slot 5 (5L).
40
Les messages suivants de la liste des événements peuvent être placés dans la liste par
le module d'interface du rack et ils sont donnés dans l'ordre alphabétique. S'il apparait
un événement marqué d'une étoile (*)...
• la liaison hôte à l'arrière du module E/S d'interface du rack fournissant le message
ne communiquera pas avec l'ordinateur hôte.
• les autres modules d'interface du rack reliés en série pourront toujours
communiquer avec l'ordinateur hôte.
• les deux ports du module E/S du Data Manager cesseront de communiquer
Si vous ne pouvez pas résoudre certains problèmes, contactez votre agence Bently
Nevada la plus proche.
Flash Memory Failure (Erreur mémoire flash)

Numéro d'événement: 11
Classification d'événement: problème potentiel
Action: remplacez le module d'interface du rack le plus tôt possible.
Real Time Clock Failure (Erreur d'horloge en temps réel)

Classification d'événement: événement grave/fatal
Action: remplacez immédiatement l'horloge en temps réel dans le module
Internal Network Failure (Erreur réseau interne)

Numéro d'événement 30
Event Classification: événement grave/fatal
Action: remplacez immédiatement le module d'interface du rack.
Resync Internal Network (Resynchronise réseau interne)

Action: vérifiez si l'un des éléments suivants est défectueux:
• le module d'interface du rack
• le fond de panier du rack
Device Not Communicating (Le périphérique ne communique pas)

• le module installé dans le slot
41
Device Is Communicating (Le périphérique communique)
• le module installé dans le slot
Config Token Acquired (Acquisition du jeton de configuration)

Classification d'événement: événement entré type
Spécificité événement: Avant (Front)
Arrière (Back),
DM1 (Data Manager port 1),
ComGate (Passerelle communication)
Le port spécifié peut télécharger la configuration, changer les seuils,
paramétrer les commutateurs du logiciel, activer/désactiver l'inhibition des
alarmes du rack, activer/désactiver la multiplication des seuils de
déclenchement, ou effectuer une réinitialisation du rack.
Action: pas d'action nécessaire.
Config Token Released (Libération du jeton de configuration)

Spécificité événement: Avant,
Arrière,
ComGate (Passerelle de communication)
Le port spécifié ne peut plus télécharger la configuration, changer les seuils,
paramétrer les commuteurs du logiciel, activer/désactiver la multiplication
des seuils de déclenchement, ou effectuer une réinitialisation du rack.
Config Token Expired (Expiration du jeton de configuration)

Action: vérifiez si l'un des éléments suivants n'est pas défectueux :
• la connexion entre le module d'interface du rack et l'ordinateur
exécutant le logiciel de configuration du rack
• l'ordinateur exécutant le logiciel de configuration du rack
Config Token Override (Violation d'accès du jeton de configuration)

42
Fail Relay Coil Sense (Erreur détection de bobine du relais)

Action: vérifiez que le module E/S d'interface du rack est installé. S'il est installé,
vérifiez que l'un des éléments suivants n'est pas défectueux:
• le module E/S d'interface du rack
I/O Module Mismatch (Incompatibilité module E/S)

Numéro événement: 60
Classification événement: problème potentiel
Action: Vérifiez que le module E/S d'interface du rack en place correspond au
module E/S d'interface du rack sélectionné dans le logiciel de
configuration du rack. Si c'est le bon module E/S d'interface du rack qui
est installé, il peut y avoir une erreur avec le module E/S d'interface de
rack en place.
Rack Type Mismatch (Incompatibilité type de rack)

Action: Vérifiez que le cavalier de sélection de rack, installé sur le fond de panier
du rack, correspond au type de rack sélectionné dans le logiciel. Si le
cavalier est installé en bonne position, il peut y avoir une erreur avec le
fond de panier du rack.
HW Rack Alm Inh Active (Inhibition des alarmes du rack active)

Action : pas d'action nécessaire.
HW Rack Alm Inh Inactive (Inhibition des alarmes du rack inactive)

Classification événement: événement entré type
HW override of SW Inh (Violation d'accès sur l'inhibition du logiciel)

Classification événement : événement entré type
HW Trip Multiply Active (Multiplication déclenchement rack active)

43
HW Trip Mult Inactive (Multiplication déclenchement rack inactive)

HW override of SW TM (Violation d'accès sur la multiplication de déclenchement

du logiciel)
Classification d'événement : événement entré type
HW Rack Reset Active (Réinitialisation rack active)

HW Rack Reset Inactive (Réinitialisation rack inactive)

SW Rack Alm Inh Active (Inhibition des alarmes du rack du logiciel active)
Action: pas d'action nécessaire
SW Rack Alm Inh Inactive (Inhibition des alarmes du rack du logiciel inactive)
SW Trip Multiply Active (Multiplication déclenchement du logiciel active)

SW Trip Mult Inactive (Multiplication déclenchement du logiciel inactive)

SW Rack Reset (Réinitialisation rack du logiciel)

44
Rack Address changed (Adresse rack modifiée)

Key Switch in Run Mode (Commutateur clé en mode Exécute)

Action: pas d'action nécessaire
Key Switch in Prgm Mode (Commutateur clé en mode Programmation)

Fail Main Board +5V-A (Echec carte-mère +5V - alimentation niveau supérieur)
Classification événement : problème potentiel
Action: vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez si l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux.
• l'alimentation installée dans le slot supérieur
Pass Main Board +5V-A (Passe carte-mère +5V - alimentation niveau supérieur)
Classification événement: Problème potentiel
Action: Vérifiez que le bruit venant de l'alimentation n'est pas la cause du
problème. Si le problème n'est pas dû au bruit, vérifiez que l'un des
éléments suivants n'est pas défectueux:
Fail Main Board +5V-B (Echec carte-mère +5V - alimentation niveau inférieur)
Classification événement : Problème potentiel
• l'alimentation installée dans le slot inférieur
45
Pass Main Board +5V-B (Passe carte-mère +5V - alimentation niveau inférieur)

élements suivants n'est pas défectueux:
* Fail Main Board +5V-AB (Echec carte-mère +5V - alimentation niveau inférieur
et supérieur)
Classification événement : événement grave/fatal
Pass Main Board +5V-AB (Passe carte-mère +5V - alimentation niveau inférieur
et supérieur)
Classification événement : événement grave/fatal
Fail Main Board +15V-A (Echec carte-mère +15V - alimentation niveau supérieur)
46
Pass Main Board +15V-A (Passe carte-mère +15V - alimentation niveau supérieur)
Fail Main Board +15V-B (Echec carte-mère +15V - alimentation niveau inférieur)
Pass Main Board +15V-B (Passe carte-mère +15V - alimentation niveau inférieur)
* Fail Main Board +15V-AB (Carte-mère +15V - alimentation niveau inférieur et

supérieur)
Classification événement: événement grave/fatal
47
Pass Main Board +15V-AB (Passe carte-mère +15V - alimentation niveau
inférieur et supérieur)
Fail Main Board -24V-A (Echec carte-mère -24V - alimentation niveau supérieur)
Pass Main Board -24V-A (Passe carte-mère-24V - alimentation niveau supérieur)

Fail Main Board -24V-B (Echec carte-mère -24V - alimentation niveau inférieur)
Pass Main Board -24V-B (Passe carte-mère -24V - alim. niveau inférieur)
48
* Fail Main Board -24V-AB (Echec carte-mère -24V - alimentation niveau inférieur
et supérieur)
Pass Main Board -24V-AB (Passe carte-mère -24V - alimentation niveau inférieur
et supérieur)
Device Configured (Périphérique configuré)

Configuration Failure (Echec de configuration)

Action: remplacez immédiatement le module d'interface du rack.
Configuration Failure (Echec de configuration)

Action: téléchargez une nouvelle configuration vers le module d'interface du
rack. Si le problème est toujours là, remplacez le module d'interface du
rack le plus tôt possible.
Module Entered Cfg Mode (Module entré en mode de configuration)
Action: Pas d'action nécessaire.
49
Software Switches Reset (Réinitialisation commutateurs du logiciel)
Action: téléchargez les commutateurs du logiciel vers le module d'interface du
rack. Si les commutateurs du logiciel ne sont pas corrects, remplacez le
module d'interface du rack le plus tôt possible.
Init Real Time Clock (Initialise l'horloge en temps réel)

Action: remplacez dès que possible l'horloge en temps réel dans le module
Monitor TMR PPL Failed (Echec valeur proportionnelle TMR du moniteur)

Action: remplacez dès que possible le module installé dans le slot.
Monitor TMR PPL Passed (Passage valeur proportionnelle TMR du moniteur)

Action: remplacez dès que possible le moniteur installé dans le slot.
Module Reboot (Relancement du module)

Module Removed from Rack (Module extrait du rack)

Classification événement: Événement entré type
Action: Pas d'action nécessaire.
Module Inserted in Rack (Module introduit dans le rack)

Supply OK/Installed (Alimentation OK/installée)

Action: déterminez si une alimentation est installée. Vérifiez qu'il n'y a pas de
problème avec l'alimentation. S'il n'y a pas de problème avec l'alimentation, remplacez
l'alimentation dès que possible.
50
Supply Faulted/Removed (Alimentation en panne/retirée)
Action: déterminez si une alimentation a été retirée. Vérifiez qu'il n'y a pas de
problème avec l'alimentation. S'il n'y a pas de problème avec
l'alimentation, remplacez l'alimentation dès que possible.
Rack/RIM Powered Down (Rack ou module d'interface du rack mis hors tension)
Rack/RIM Powered Up (Rack ou module d'interface du rack mis sous tension)

Modem Reinitialized (Modem réinitialisé)

Device Events Lost (Perte des événements du périphérique)

Module Alarms Lost (Perte des alarmes du module)

Rack Time Changed (Heure du rack modifiée)

Module Entered Calibr. (Module entré en mode étalonnage)

Numéro événement 365
Module Exited Calibr. (Module sorti du mode étalonnage)

51
Config Password Changed (Mot de passe de configuration modifié)

Connect Password Changed (Mot de passe de connexion modifié)

6.4 Messages de la liste des alarmes

Les messages de la liste des alarmes ci-dessous sont retournés par les différents types
de modules installés dans le rack 3500.
Module de la passerelle Cas où le message apparait

de communication
Entrée non-OK module devenu non-OK
Sortie de non-OK module revenu à l'état OK
Module du Keyphasor Cas où le message apparait
Entrée en non-OK module devenu non-OK
52
Module du moniteur Cas où le message apparait
Entrée en Alerte /Alarme 1 Une valeur proportionnelle de la voie est entrée

en Alerte / Alarme 1 et a changé l'état Alerte /
Alarme1 de la voie
Sortie de Alerte/ Alarme 1 Une valeur proportionnelle de la voie a quitté

Alerte/Alarme 1 et a changé l'état Alerte/Alarme
1 de la voie.
Entrée Danger/Alarme 2 Une valeur proportionnelle de la voie est entrée

en Danger / Alarme 2 et a changé l'état Danger
/ Alarme 2 de la voie.
Sortie de Danger/Alarme 2 Une valeur proportionnelle de la voie a quitté

Danger / Alarme 2 et a changé l'état Danger /
Alarme 2 de la voie.
Entrée non-OK module devenu non-OK
Module d'interface du rack Cas où le message apparait
Module du relais Cas où le message apparait
Relais activé condition remplie pour commander la voie du

relais
Relais désactivé
la condition n'est plus remplie pour commander
la voie du relais
53
7 Informations pour la commande 3500/20 Utilisation et maintenance
7 Informations pour la commande

A B C
Référence 3500/20- // - // - //
A // Type d'interface de rack

01 RIM standard (A utiliser pour des applications de moniteurs
standard)
02 RIM TMR (A utiliser seulement pour une application qui nécessite une
configuration en redondance triple)
B // Type de module E/S

01 Module E/S avec modem intégré
02 Module E/S avec interface RS-232/RS-422
C // Certification d'agence
00 Aucune
01 CSA-NRTL/C
Pièces de rechange
Module d'interface de rack standard 125744-02
Module d'interface de rack TMR 125744-01
Module E/S RIM avec interface de modem 135031-01
Module E/S RIM avec interface RS-232/RS-422 125768-01
Module E/S du Data Manager 125760-01
Manuel du module RIM 129768-01
Bracelet de mise à la terre (une seule utilisation) 04425545
Circuit intégré de l'horloge en temps réel 00801286
*Circuit intégré de la carte 128755-01
*Il existe des circuits intégrés de carte pour la carte-mère (PWA) 125744-01 de
révision P ou plus, ou pour la carte-mère 125744-02 de révision N ou plus.
Câbles
Câble du modem RS-232 partant de 02290860
Modem externe du rack 3500
Ordinateur hôte à modem externe
Câble RS-232 ordinateur hôte à convertisseur RS-232/422 130119-01
TDIX - câble données statiques 129386-01
DDIX - câble données statiques 129387-01
DDIX/TDIX - Câble données dynamiques 02290160
Convertisseur RS-232 à RS-422 110 VCA 02230411
Convertisseur RS-232 à RS-422 220 VCA 02230412
54
3500/20 Utilisation et maintenance 7 Informations pour la commande
Câble RS-232 rack 3500 à ordinateur hôte

A B
Référence 130118- //// - //
A //// Longueur de câble

0010 3 mètres (10 pieds)
0025 7,5 mètres (25 pieds)
0100 30,5 mètres (100 pieds)
B // Instruction d'assemblage
01 Non assemblé
02 Assemblé
Ordinateur hôte à rack 3500 Câble RS-422 en PVC

A B
Référence 132632- //// - //

0100 30,5 mètres (100 pieds)
B // Instructions d'assemblage
01 Non assemblé
02 Assemblé
Ordinateur hôte à rack 3500 Câble RS-422 en Téflon

A B
Référence 132633- //// - //

0100 30,5 mètres (100 pieds)
01 Non assemblé
02 Assemblé
55
Câble RS-422 isolé en PVC rack 3500 à convertisseur RS-232/422

A B C
Référence 130120 - //// - // - //

0100 30,5 mètres (100 pieds)
01 Non assemblé
02 Assemblé
Câble RS-422 isolé en Téflon rack 3500 à convertisseur RS

A B C
Référence 131106 - //// - // - //

0100 30,5 mètres (100 pieds)
01 Non assemblé
02 Assemblé
56
3500/20 Utilisation et maintenance 7 Informations pour la commande
Câble RS-422 isolé en PVC rack 3500 à rack 3500

A B C
Référence 130122 - //// - // - //
A //// Longueur câble

0100 30,5 mètres (100 pieds)
B //Instructions d'assemblage
01 Non assemblé
02 Assemblé
Câble RS-422 isolé en Téflon rack 3500 à rack 3500

A B C
Référence 131107 - //// - // - //
A //// Longueur câble

0100 30,5 mètres (100 pieds)
01 Non assemblé
02 Assemblé
57
Câble d'extension RS-422 (Utilisé avec les câbles 130120, 131106, 130122 et
131107 pour des longueurs supérieures à 152 mètres
(500 pieds))
A B
Référence 130121- // - //
A // Instructions d'assemblage
01 Non assemblé
02 Assemblé
B // Isolation
01 Isolant PVC
02 Isolant Téflon
58
3500/20 Utilisation et maintenance 8 Spécifications
8 Spécifications
ENTREES
Consommation d'énergie: 4,75 watts maximum
Données:
Face avant: Communications série RS-232 38,4 kbauds maximum
Modules E/S : Communications série RS-232/RS-422 38,4 kbauds
maximum
Communications modem interne 14,4 kbauds
SORTIES
LEDs face avant :
LED OK : Indique si le RIM fonctionne correctement.
LED TX/RX : Indique si le RIM communique avec d'autres modules du
rack 3500.
LED TM : Indique si le rack 3500 est en multiplication de
déclenchement.
LED OK CONFIG : Indique si le rack 3500 a une configuration valide.
Relais OK du module E/S: Relais qui indique si le rack 3500 fonctionne

normalement ou si un défaut a été détecté dans le rack.
L'utilisateur peut sélectionner soit un contact "OUVERT"
soit un contact "FERME" pour annoncer une condition
non-OK. Ce relais fonctionne toujours comme étant
"Normalement excité"
Relais OK (résistance): Alimentation à découpage max.: CC: 120 W CA: 600 VA

Courant à découpage max : 5 A
Courant à découpage min : 100 mA @ 5 Vcc
Tension à découpage max : CC: 30Vcc CA: 120 Vca
Durée de vie des contacts: 100,000 @ 5 A, 24 Vcc ou
120 Vca
Etanchéité à l'environnement : joint Epoxy
Contacts normalement fermés: Suppresseurs d'arcs fournis (250 Vrms).
COMMANDES
Face avant:
Bouton réinitialisation du rack: Efface les alarmes verrouillées et la temporisation
OK/défaut voie du rack. Même fonction que le
contact "Réinitialisation rack" sur le module E/S.
Commutateur d'adresse: Sert à définir l'adresse du rack. 63 adresses possibles.
59
8 Spécifications 3500/20 Utilisation et maintenance
Verrouillage de
la configuration: Sert à mettre le rack 3500 soit en mode RUN soit en
mode PROGRAM. Le mode RUN permet d'avoir un
fonctionnement normal du rack et verrouille les
changements de configuration. Le mode PROGRAM
permet d'avoir un fonctionnement normal du rack et
permet aussi d'avoir une configuration du rack
localement ou à distance. La clé peut être enlevée du
rack quelle que soit sa position, ce qui laisse
l'interrupteur soit en position RUN, soit en position
PROGRAM. Le commutateur de verrouillage en
position RUN vous permet d'éviter une configuration du
rack sans autorisation. Le commutateur de verrouillage
en position PROGRAM permet d'avoir une configuration
de rack à distance et à tout moment.
Contacts système du module E/S :
Multiplication de Sert à mettre le rack 3500 en multiplication de

déclenchement: déclenchement.
Inhibition d'alarmes: Sert à inhiber toutes les alarmes du rack 3500.
Réinitialisation rack: Sert à effacer les alarmes verrouillées et la
temporisation OK/défaut voie.
Courant maximum: <1 mA CC, Contact sec sur commun
Commutateur RS-232/RS-422 (module E/S RS-232/RS-422 seulement):
Sert à choisir entre RS-232 et RS-422 pour les
communications avec le logiciel de l'hôte Bently
Nevada.
COMMUNICATIONS
Face avant:
Communications: RS-232 seulement
Protocole: Développé par Bently Nevada
Vitesse de transmission: 38,4 kbauds maximum (capacité de transmission
automatique)
Fonction: Permet de prendre les données et de configurer le rack
3500
Longueur de câble: 30 m (100 ft) maximum
Module E/S RS-232/RS-422:
Communications: RS-232, RS-422, ou modem externe
Vitesse de transmission: 38,4 kbauds maximum (capacité de transmission
automatique)
3500
Longueur de câble:
RS-232: 30 m (100 ft) maximum
RS-422: 1200 m (4000 ft) maximum
Modem: Consultez le fabricant du modem, cas type 3,0 m (10 ft)
60
3500/20 Utilisation et maintenance 8 Spécifications
Module E/S du modem:

Communications: Compatible avec Hayes AT
Vitesse de transmission: jusqu'à 14,4k bauds
3500
Longueur de câble: 2,1 m (7 ft) maximum modem à prise téléphone
Connecteur du rack:
Communications: RS-422 seulement
Protocole: développé par Bently Nevada
Baud rate: 38.4 kbaud maximum
Fonction: permet à plusieurs racks 3500 d'être reliés en série
pour des communications avec l'ordinateur hôte des
3500
Longueur de câble: 1200 m (4000 ft) maximum
Module E/S du Data Manager (2 ensembles de ports):

Communications: Développées par Bently Nevada
Vitesse de transmission: 9600 bauds seulement
Fonction: Permet la prise de données statiques et dynamiques
par l'intermédiaire des processeurs de communications
TDIX (données en transitoire) ou DDIX (données
dynamiques) de Bently Nevada
Longueur de câble: 3,0 m (10 ft) maximum
LIMITES D'ENVIRONNEMENT
o o o o
Température: -30 C à 65 C (-22 F à 150 F) en fonctionnement
o o o o
-40 C à 85 C (-40 F à 185 F) en stockage
Humidité: 95% sans condensation
DIRECTIVES SUR LA NORME CE :
Directives CEM :
EN50081-2 :
Emissions rayonnées: EN 55011, Catégorie A
Emissions conduites: EN 55011, Catégorie A
EN50082-2:
Décharge électrostatique: EN 61000-4-2 (1995), Critère B
Susceptibilité rayonnée: ENV 50140 (1993), Critère A
Susceptibilité conduite: ENV 50141 (1993), Critère A
Décharges transitoires
électriques rapides: EN 61000-4-4, Critère B
Capacité de surtension: EN 61000-4-5, Critère B
Champ magnétique: EN 61000-4-8, Critère A
61
8 Spécifications 3500/20 Utilisation et maintenance
Baisse d'alimentation: EN 61000-4-11, Critère B

Radiotéléphone : ENV 50204, Critère B
Directives sur la basse tension :
Critères de sécurité : EN 61010-01
CERTIFICATIONS
CSA-NRTL/C : Catégorie I, Division 2, Groupes A à D
SPECIFICATIONS PHYSIQUES
RIM:
Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) :
241,3 mm x 24,4 mm x 241,8 mm
(9.50 in x 0.96 in x 9.52 in)
Poids: 0,91 kg (2.0 lbs)
RS-232/RS-422 I/O
Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur):
241,3 mm x 24.4 mm x 99.1 mm
(9.50 in x 0.96 in x 3.90 in)
Poids : 0,45 kg (1.0 lbs)
E/S modem:
241.3 mm x 24,4 mm x 99,1 mm
(9.50 in x 0.96 in x 3.90 in)
E/S Data Manager:

241,3 mm x 24,4 mm x 99,1 mm
(9.50 in x 0.96 in x 3.90 in)
ESPACE RACK NECESSAIRE:

Carte-mère du RIM: 1 slot pleine hauteur face avant
Modules E/S du RIM: 1 slot pleine hauteur face arrière
Modules E/S du Data Manager: 1 slot pleine hauteur face arrière
62

Module D'Interface Du Rack: Manuel D'Utilisation Et de Maintenance

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Module D'Interface Du Rack: Manuel D'Utilisation Et de Maintenance

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Référence 138216-01

Révision A, Juin 2000

Tous droits réservés

Bently Nevada Corporation

Bently Nevada France

Keyphasor® est une marque déposée de Bently Nevada Corporation.

Manuel d'installation et de maintenance du rack des moniteurs 3500 (138046-01)

Guide des utilitaires et de la configuration du rack des moniteurs 3500 (138047-01)

Manuel du logiciel et du système informatique des moniteurs 3500 (138044-01)

Diagrammes de câblage sur site des 3500 (130432-01)

Table des matières

3 Informations sur la configuration .......................................................... 6

4 Description du module E/S....................................................................15

6 Localisation des pannes........................................................................38

7 Informations pour la commande...........................................................54

1 Instructions de réception et manipulation

1.1 Contrôle à réception

1.2 Remarques sur le stockage et la manipulation

• Ne déchargez pas d'électricité statique sur la carte-mère. Evitez les instruments ou

1.3 Mise au rebut

1) LEDs : Indiquent l'état de fonctionnement du module. (Voir section 2.3.)

2.1 Description de la redondance triple (TMR)

2.2 Etats (conditions)

Si l'état OK du module devient non-OK, alors le relais OK du système sur le

Le tableau suivant indique où l'on peut trouver les différents états.

2.3 Description des LEDs

3 Informations sur la configuration

3.1 Options de configuration du logiciel

3.1.1 Remarques sur la configuration du module d'interface du rack

3.1.2 Configuration du module d'interface du rack

Mot de passe de connexion

Mot de passe de configuration

Changer les seuils en Mode Programmation uniquement

Port face avant

Remarques sur les données statiques

Option de signal dynamique

• Le port dynamique 2 est toujours attribué aux slots 8 à 13.

Option de signal dynamique Moniteurs attribués aux ports du

Slots 2-7 attribués au port 1 du Data Manager

Type de rack : Standard

Les slots 14 et 15 ne peuvent pas retourner de

Slots 2, 4, 6, 8, 10, 12 attribués au port 1 du

Type de rack : Standard

Utilisez cette option quand le rack est configuré avec

Slots 2, 5, 8, 11 attribués au port 1 du Data Manager

Type de rack : TMR avec relais en bus

Si un moniteur est retiré des slots 2, 5, 8 ou 11 il n'y a

Slots 2, 6, 10 attribués au port 1 du Data Manager

Type de rack : TMR avec relais individuels

Si un moniteur est retiré des slots 2, 6 ou 10 il n'y

Certification CE (CE Approval)

Option de montage du rack

Pas d'alimentation Pas d'alimentation

3.2.1 Commutateurs du logiciel

Le numéro de commutateur du module est utilisé dans le module de la passerelle de

Numéro de commutateur Nom du commutateur

3.2.2 Commutateurs du module

Quand on appuie sur le commutateur de réinitialisation du rack, tous les moniteurs du

LSB - Bit de poids faible

Remarque : la zone blanche indique la

Adresse de rack possible

MSB LSB MSB LSB MSB LSB

000000 1* 010110 22 101011 43