LA SEÑORA DE LOS GERANIOS

De Grégor Díaz

ABUELA TEJE EN SILENCIO.

ESTE TIEMPO ES IMPORTANTE PARA QUE EL PUBLICO SE
UBIQUE EN LA ÉPOCA DE LA OBRA, IDENTIFIQUE A LA ABUELA
Y ACOSTUMBRE LOS OJOS A LA ATMÓSFERA (El silencio habla
más que las palabras en ciertos momentos...si los actores saben
hacerlo hablar- Luigi Pirandello) (SE DETIENE ANTE UN
PENSAMIENTO QUE LA ALCANZA. Y, LUEGO, COMO PARA
ESPANTARLO, CANTA)
Yo soy una pobre colegiala,
aprendí la mecanografía
y el inglés también;
sé bordar...
LUISA (ENTRANDO, AL ESCUCHARLA) !Ay, abuela, abuela, ...! Usted se
quedó pegada en " la mitad del siglo..."
ABUELA (SUSPIRANDO)!Qué sabes tú, hija, de los años míos...! (VUELVE A
SUSPIRAR) !La mitad del siglo ...!Los cincuenta años de cualquier siglo
proyectan ilusión y esperanza ...Se nos mete en los huesos... (RIE) Es
cabalísticó... ...
LUISA Dicen que las faldas las usaban 30 centímetros debajo de la rodilla ...
(JUEGA A MODELAR, IMAGINARIAMENTE BAJANDO SU FALDA
HASTA LOS TOBILLOS)
ABUELA No es cuestión de tela más o tela menos...!Payasa...!
(DESPEINÁNDOLA) ! Y sólo era ...! (AL VER LA CARA DE LUISA,
RIENDO) No hay que exagerar, muchacha ...
LUISA (PALOMILLANDO) Si usted lo dice...
ABUELA Soy testigo, ¿ no?. Nací en 1850...
LUISA (BROMEANDO) “! Sí usted lo dice...”
ABUELA !Sí, lo digo..., caray...! (SONRIENDO) “Palomilla” (DESMADEJANDO
CON LUISA) Mi niñez ”consciente" la consumí, por los años
sesenta...(SUSPIRANDO) Era una mococita ...! Dios... ,cuánto jazmín,
madreselvas colgando de las paredes ...! !Cuántas rosas en los
jardines...! Cómo trasminan esos olores en mi alma...!
CELFA (EMPLEADA, ENTRANDO) Pongo agua hervida a su bolsa de agua
caliente, señora...
ABUELA ! Por Dios hija... mira la hora que es...! La bolsa de agua caliente es
para la noche ...
CELFA Como hay agua hervida, dije ...Para ahorrar, me dije...(SALIENDO) A lo
mejor... para no perder...(DESAPARECE) porque es ...(LUISA Y LA
ABUELA RÍEN DE BUENA GANA )
LUISA (RÍE) " Para ahorrar, dije..."
ABUELA Es buena chica... Cuando era joven, tuvimos una empleada que, erre
con erre, trataba de ahorrar de cualquier manera. ( RÍE ) No comía
plátano por no botar la cáscara... .
LUISA !Jesús... qué tacaña...!
ABUELA !Jesús, sí... ! ¿Tacaña...?, también. Años después puso tienda... allá
por los años ...
LUISA Y "erre con erre", señora..., dale que dale con hablar de los años ...!
Del medio siglo ! !Ay abuela...!
ABUELA (CONTENIENDO SU MOLESTIA) ! Si hubieras tenido la infancia mía,
no pararías de hablar de ella todo el tiempo...! (RECORDANDO) Sí...
Madreselvas y jazmines... !Qué bonito era conversar con los amigos a
puerta de la casa...!
LUISA!No apestarían las calles, entonces ...!( BROMISTA) Digo ...
ABUELA No..., grandes árboles, muy antiguos, formaban alamedas por las
avenidas ...
LUISAClaro ... por los barrios de los ricos ...
ABUELA Te equivocas, Luisa ...(MIRANDO AL RELOJ DE PARED) Se ha
detenido el reloj. ( CON CÓLERA) !Pero es que no hay un cristiano
en esta casa que le dé cuerda....!
LUISA !Abuela ...!
ABUELA Me da miedo ...! Esas agujas....!
LUISA (CALMÁNDOLA) No reniegues abuela...(BROMEANDO) Quien te
escuche, va a pensar que eres vieja ... Lo haré yo...(VA Y PONE A LA
HORA EL RELOJ)
ABUELA (RIENDO) ! Eres un demonio ...! ( MIRANDO AL RELOJ ) Esas agujas
del reloj me atormentan ...
LUISA Me parezco a usted... (ANTE EL GESTO DE LA ABUELA,
DEFENDIÉNDOSE) Usted lo ha dicho...( RÍE) y lo dice siempre... ,
¿No...? Diga...
LUISA (RÍE, CONTENTA) La calle más humilde tenía moreras de trecho en
trecho, por sus ambos costados. !Ricas moras...dulces...! Los pobres
cultivaban geranios en maceteros y, aún en latas y barriles vacíos...
(RIE) Hasta en viejas bateas... Los geranios y los gorriones tienen tanto
encanto... Son...son como la... la presencia de Dios... Donde vayas, no
importa la altitud o clima, allí están... casi como una sonrisa...(RÍE) !
Ah..., y las santarositas anidando bajo los aleros de las casas...
(SUSPIRA) Las santarositas...ya no se ven ...Ya no hay santarositas ...
LUISA Abuela, ahora la que da miedo es usted ...
ABUELA !Qué otra cosa es la vida, hijita...! "El hoy nunca se vuelve a ver", diría
mi padre...
LUISA Habla como si se despidiera....
ABUELA Por medio de la calle corría la acequía que llevaba las aguas del
regadío con su olor a tierra despierta...
LUISA !Qué conversación...!
ABUELA Tú la empezaste... tocaste el tema; yo, cantaba ...
(CANTA, BROMEANDO)
Yo soy una pobre colegiala,
que estudié la mecanografía,
y el inglés, también ...
Sé bordar ....
Es tu miedo el que pone miedo a tus palabras ...
LUISA Me gusta que cante ....; pero, abuela, no hable lo que dice ...
ABUELA Nada es malo o bueno ... ((RECORDANDO)
"En este mundo traidor,
nada es verdad ni mentira.
Todo es según el color,
del cristal con que se mira ..." (...)
Es tu miedo el que le pone miedo a miss palabras...
LUISA Usted siempre habla de lo mismo ...
ABUELA No siempre- no mientas. Cuando se es joven se habla ... Sabes,
Luisa... cada generación tiene sus propios temas ... y para hablar con
cada generación la gente usa temas distintos ...Tú misma, por
ejemplo, me ves tan vieja que no se te ocurre preguntarme sobre mi
madre. .. como si yo hubiera nacido del aire... Si hay algo triste en mí,
en este momento, es el recuerdo de mi madre ... Hace quince minutos
que me estoy acordando de ella ... Aparte de mí... ¿ a quién le puede
importar mi madre, a la cual ni conocieron ... ? Por eso callo ...
(SUSPIRA) Conmigo muere definitivamente mi madre ...
(RECORDANDO) Mi madre, mis abuelos, mis padres...!Ah, tengo un
cementerio en el alma...
LUISA ( DE TERCER PLANO NOS LLEGA UNA MELODÍA ANTIGUA, MUY
TIERNA - MAZURCA. ES TAN TENUE QUE, COMO DIRÍAN LAS
ABUELAS, ESTA Y NO ESTA. LA MÚSICA, SE ESCUCHA Y NO SE
ESCUCHA
LUISA Están de fiesta los Pereyra...
ABUELA (RESPIRANDO- ASPIRANDO) !Qué viento más agradable entra por la
ventana ...! Con la música el aire nos trae el perfume de los
geranios ...
LUISA Es el olor de la casa ...
ABUELA ( RIENDO) El sello de la familia, dirás ...
LUISA (RIENDO) Usted debería escribir, abuela... !Qué novelas saldrían de
su pluma ....!
ABUELA Nuestro primer pañal, el primigenio, parece que fue el pañuelo...
LUISA ¿ Por qué se va tan lejos, abuela ...? (RIENDO) ¡ Ay, abuela, abuela...
cuando usted empieza, ¿ quién la para ...?! Tiene cada cosa (RIE) ,
cada tema ...
ABUELA ! Me acuerdo, pues...! (RIENDO) Soy vieja ... y .. los viejos viven el
pasado ... ( RIE) Sabes... antiguamente el pañuelo tenía gran
importancia ... Los viajes se hacían por tierra y mar , en largas jornadas
...(RÍE) ! Duraban tanto ...! (ENTUSIASMADA, MIMANDO) El pañuelo
servía para despedirnos de los viajeros, decirles “ adiós, adiós ”, “Buen
viaje “, “Vuelvan pronto” ( REMEMORANDO) !La despedida era toda
una ceremonia..., con llanto y todo ...! (SINCERA) Me gustaría batan
pañuelos en mi ...
LUISA !Abuela, calle ... ¿no ve...? ! Me asusta ... ¡ (LA MELODÍA ES MÁS
AMABLE , PEGAJOSA)
ABUELA Escucha... Esa melodía es muy antigua... la bailaban mis padres ...
JUAN (TIENE 16 AÑOS, DE LOS DE ANTES. ENTRA CON UNA CAMISA EN
LAS MANOS) Abuela...
LUISA ( A LA DEFENSA) A mí no me mires ... Soy una calamidad, una gafa ...
! Quemo la ropa...!
JUAN ¿ Tengo cara de tonto, acaso...?
LUISA (EN BROMA) ¿ La cara ... ? (FINGIENDO ALARMARSE ) ¡ Quién te lo
ha dicho... ¡ ( DRAMATICA ) ¿ Quién ha osado insultara mi hermano
...? (TEATRAL) ! Oh cretinos anticristos..., de cola y olor a azufre...!Vade
retro...!
ABUELA (BROMEANDO, HACIÉNDOSE LA QUE NO ENTIENDE ) ¿ En qué
te puedo ser útil, hijo ...?
JUAN ¿ Puedes poner unos botones a mi camisa...? ( MIRÁNDOLA CON
RUEGO) Para más tarde ...¿ Ya...? .
LUISA (MIRÁNDOLO, CON AFÁN DE MOLESTARLO) ! Qué cara más
barata...!
JUAN (CONTENIENDO SU CÓLERA) Como dice la abuela...:"En boca cerrada
no entra mosca ", Así que no te voy a contestar ...
ABUELA Eso se llama inteligencia, hijo ...
JUAN ( LA BESA EN LA FRENTE) Di que sí ...
LUISA ! Adulón ...!
JUAN|| (A SU HERMANA) No te muevas mucho que se te van a caer los
rellenos de los pechos...
ABUELA ( A LUISA) No lo molestes... ( A JUAN) Déjalo, hijo ... ! Para qué tienes
tu abuela ! De un rato lo haré ...(SALE FELIZ, SILBANDO LA CANCION
QUE ESTAN TOCANDO) (A LUISA) ¿Por qué lo molestas...? ¿ No es
suficiente cómo lo trata tu madre ...?
LUISA Me ha dejado intrigada con lo del pañuelo...
ABUELA !Ah el pañuelo...! ( PICARA ) ¡ Como me cambias el tema, no ...
¡ (ENTUSIASMADA) El pañuelo... Casi lo olvidé... (RÍE)
LUISA Siga, abuela...
ABUELA En lo curiosa no te gana nadie...(RIE) Un joven no podía bailar con una
señorita sino tenía pañuelo pues, el calor de su mano o su
transpiración podía incomodarla (MIMANDO). Con la mano derecha
nos tomaba de la cintura y con la izquierda cogía nuestra mano
derecha que quedaba separada gentilmente de la de él “por el
pañuelo”.
LUISA Muy galante...y, agradable, supongo ... ¿O no...? (APURADA) Abuela,
no siga... espere un momento que voy al baño.... (SALIENDO)
Enseguida vuelvo ... Después me cuenta ...(AL SALIR, CHOCA CON
JUAN) !Caramba...! ¿ No ves por dónde caminas ...?

JUAN ! Abre los ojos tú ...!

ABUELA ! Corre...! (RIENDO) No vaya a ser que mojes la alfombra...(RÍE)
JUAN Abuela ...
ABUELA (PICARA) Abuela..., ¿qué...? Te dije "más tarde..."
JUAN Sí, lo sé ... Aquí le traigo una cajita con botones...
ABUELA PICARA) Pensé que eran chocotales....Si no es por tu camisa, te pasas
de largo, nomás, ¿no ?, ingrato. Vivimos en la misma casa y apenas ...
(AL MIRARLO) ¿ Qué pasa, muchacho...?
JUAN Nada. (AL VER EL GESTO DE LA ABUELA) ¿ Por qué habría de pasar
algo...? En todo caso ... todo está igual ...
ABUELA (YENDO A FORO HASTA LA MESITA DE ARRIMO Y REGRESA CON
UNA CAJITA CON HILOS) Soy vieja, Juan... Lo leo en tu cara...
JUAN Y...¿ en la cara de mis padres...a leído algo usted...?
ABUELA !Ah...era eso no...! (ACARICIÁNDOLO) Dale tiempo al tiempo, hijo...
"No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista ..."
JUAN Creo que es tarde ya, abuela...
ABUELA Cuando se tiene tu edad... todo se ve tan trágico ...
( REFLEXIONANDO) Se nos hunde el mundo por todo...Nunca es
tarde para nada...
JUAN Pregúntele a mis padres y verá...
ABUELA Como todo joven exageras ...
JUAN Abuela..., ¿ puedo hacerle una pregunta ... ?
ABUELA !Para qué están las abuelas ... ¿ah? !
JUAN Gracias ...
ABUELA Gracias....¿ por qué...?
JUAN El que da su tiempo, da su amor...,dicen , abuela ...; y usted siempre
me ha escuchado ...
ABUELA Todos te queremos, a nuestro modo, hijo ... ( PAUSA ) A ver...¿ cuál
era tu pregunta ...?
JUAN Es difícil ...
ABUELA ( RESTANDO IMPORTANCIA ) Tú lo haces difícil ... Habla ...
JUAN ¿ Qué pasó ... ? No... mejor en otra ocasión ...
ABUELA No... hazlo hoy...( AMOROSA ) No dicen que no hay que dejar para
mañana lo que se debe hacer hoy ...
JUAN Bueno... Abuela... ¿ por qué mi mamá... ?
ABUELA !Otra vez la montaña...! (ACARICIÁNDOLA) Tu madre trabaja mucho
en cosas de la familia ..., no le alcanza el tiempo ..; el tiempo, hijo, es
más rápido que sus fuerzas ...y, su salud... su salud no es buena.... Y,
como tu padre ...
JUAN !No me hable de él ...!
LUISA ( VOZ ) Celfa... no te olvides planchar mi blusa ...
JUAN (POR SU HERMANA) Hay moros en la costa ...
LUISA (REGRESANDO) ¿ Y...?
ABUELA ( PALOMILLA) Y...¿ qué...?
JUAN ( SALIENDO) Gracias, abuela, gracias ... Después hablaremos ..... ( A
SU HERMANA) !Metiche ...!
LUISA Y ... a éste...¿ qué le pasa...?
ABUELA Desea un mundo mejor...
LUISA De razón que sonríe ..
ABUELA ( BROMEANDO ) Quizás sueñe que la tierra sea una camisa ...
LUISA ( RIENDO ) ¿ Quiere que le pongas botones ...? Cada loco con su
tema ... ! (CURIOSA) Lo del pañuelo, abuela ¿ cómo que era
indispensable ...
ABUELA (BROMEANDO) ! Me estas destronando, hija ... ! ! Aquí, la curiosa soy
yo ...! Bueno... no sólo en los bailes... en el cine... en el cine
antiguo, lo has visto...¿no? ( MIMANDO) Para llorar, la actriz
debía tener “ un pañuelo”
LUISA !Qué gracioso...!
ABUELA (FELIZ, AÑORANDO) !Ay, y el coquetear, coquetear, coquetear...!
(RÍE) !¿ Cómo coquetear sin un pañuelo...? ! (CONFIDENCIAL,
MIMANDO LO QUE EXPRESA) Cuando un joven nos gustaba,
pasábamos delante de él y, al disimulo, dejábamos caer el pañuelo;
éste, muy galante, se arrodillaba, lo recogía y, !ay...cómo pasa el
tiempo, Dios...!, lo recogía y, después de besarlo, nos lo entregaba.
MARÍA (ABRIENDO LA PUERTA DE CALLE , Al VER A LUISA)
¿ Sacaste mi traje de la lavandería...? (MIRÁNDOLA) ! Lavandería,
dije ...! ( CON DUREZA) Ya sé que no...
LUISA !Mamá, por Dios... recién llegas ....!
MARÍA Tu cara me dice que no has cumplido...
ABUELA No hay, siquiera, una “buenas tardes ” para mí..., por lo menos,
“digo”... Las viejas merecemos ...
MARÍA Mamá, tengo que ir urgentemente a una reunión ...
ABUELA Saluda, al menos, di: “hola”, "adiós”...y vete, si quieres...
(SONRIENDO) !Dos pájaros de un tiro...! ¿ Ves que es fácil ...?
MARÍA (DISIMULANDO, QUEJOSA) El tiempo no me alcanza ... Por lo
menos tú, entiéndeme ...
LUISA Tu traje está sobre tu cama , mamá...
MARÍA (SIN SABER QUE DECIR) Ah ...
ABUELA Sí, “!ah!”, pero...¿ quién nos quita el desagrado de tu molestia ...?
LUISA (DOLIDA) Estoy segura , abuela, que, ahora, , al pasar por tus viejas
alamedas, alguna de tus palomas me ensuciará el corazón ...
(DESAPARECE CORRIENDO)
MARÍA (INCOMODA) ! Qué tal muchacha ...!
ABUELA Pobre chica ...
MARÍA Seguramente su genio...¿ Pobre, por qué...? (DETENIÉNDOSE)¿ Por
qué me miras así ..?
ABUELA !Qué se le responde a "una mujer hecha y derecha..."! ¿ Quién tiene
autoridad para meterse en la crianza de hijos ajenos ...?
MARÍA No seas cruel, mamá... para ti no son ajenos ...
ABUELA Es la primera vez que lo reconoces ...( SE ESCUCHA LA BOCINA DE
UN CARRO- ANTIGUO- QUE PASA) Gracias , por el honor ...(PARA
ELLA) Algo tarde ...
MARÍA (CON COLÉRA ) !No. sigas....! !No sigas, mamá ...!
. CANTA EL VIEJO TANGO "CAMBALACHE")
“Que el mundo fue y será una porquería ya lo sé,
en el 506 y el 2 mil también ...”(...)
( EJECUTA UNOS PASOS DEL BAILE SOLA, CONTENIENDO SU
COLERA ) Cuando tengo cólera, un poco de tango me tranquiliza... es
mi remedio ...
ABUELA ¿Qué pasa ...?
MARÍA ¿ Por qué ...?
ABUELA (SUSPIRA) Estás cantando ...
MARÍA Algo debo tener de serrana.
ABUELA Somos de la costa ...
MARÍA Los de la sierra... cuando están tristes cantan ... Lo hacen como para
espantar sus penas ..
ABUELA ¿Y ...?
MARÍA (BAJO, SERIA ) Soy tu hija, mamá ... ! Luisa es mi hija...., tu nieta...!
ABUELA Juan, también ... La verdad... no sé a qué viene todo esto ...
MARÍA Todo me sale mal, mamá ...
ABUELA (AMOROSA ) Chiquilla... ¿ No sabes, acaso, que no hay mal que
dure cien años ni cuerpo que lo resista...?
MARÍA Durara mucho, mamá ...
ABUELA Todo pasa en un abrir y cerrar de ojos, hija ... Es nuestra
desesperación la que prolonga el tiempo y la angustia ...
MARÍA Estoy cansada, mamá ...
ABALEA Cuanto menos lo pienses ...
MARIA Mamá ...
ABUELA Di ...
MARÍA !No te has puesto a pensar ...! (CALMADA) No porque una sea
mayor de edad ...
ABUELA Sigue ...( pausa) ¿ Por qué no continuas ...?
MARÍA ¿ Valdrá la pena ... ? ( MIRA A LA VENTANA . ENOJADA VA Y LA
CIERRA)
! Pero quién cierra la ventana ... ! !Me ahogo ...! ( MIRANDO SU
RELOJ ) ! Dios... la hora que es..., y yo llorando aquí ...
ABUELA (COMO SI NADA HUBIERA PASADO) Estoy tejiendo una chompa
para ti ...(DEJA LA CAMISA, TOMA LA CHOMPA Y SE LA
MUESTRA)
MARÍA (SORPRENDIDA) He subido de peso (MIRÁNDOLA) ¿No...?
(SONRÍE) Debe ser la edad ...
ABUELA (CON CARIÑO) Nunca te ha preocupado el peso ...(SONRIENDO) !
Cosas que dices...! (RIENDO) Entonces...yo debería estar rechoncha
...!
MARÍA Estoy cansada, mamá ...(DESAPARECE LA MÚSICA) Algo ...
ABUELA ¿Qué es lo que te está haciendo daño...?
MARÍA (POR NO LLORAR) ¿Eres sicóloga...? Si me ... Bueno, te habrías
dado cuenta ...
JUAN (ENTRANDO EN BATA) Mamá... ¿ puedes prestarme ...?
MARÍA (CORTANTE) ¿Prestarte ... qué? ¿Plata...? (NERVIOSA) !Es que no
puedo conversar siquiera...! (FRENTE A ÉL) A la mamá se le saluda...
¿no? ¿Cuándo vas a trabajar? !Vago ...!
JUAN (SORPRENDIDO, DOLIDO) Mamá ....
ABUELA Siempre una palabra demás ...la que más hiere, naturalmente ...
JUAN (DOLIDO) Oí tu voz, mamá ... (SINCERO) Sólo quería que me
prestaras tu escobilla para... que me escucharas ...
MARÍA !Saluda, pues ...!
JUAN Entras y sales de la casa ...No dejas tiempo para cumplidos ...
(SALIENDO) Necesité de ti ... (DESAPARECE) Por eso ...
MARÍA (IMPOTENTE, RABIANDO) ! Pero que se creen...., que el tiempo
sobra, que me regalan ...!
ABUELA No te preocupes hija..."Necesité...", es tiempo pasado ....
MARÍA¿ ¿Qué quieres decir...?
ABUELA Que el muchacho " ya no necesita”, ahora , nada de ti... Irá donde
sus amigos... Allí le “prestarán la atención “ que precisa... y con gusto
...(SUSPIRA) y, quizás, con cariño...
MARÍA No ayuda usted mucho, mamá...(CONFUNDIDA, NERVIOSA) Tú,
tampoco, estás limpia...
ABUELA María ....
MARÍA ( POR JUAN ) !Siempre tan inoportuno, siempre....!
ABUELA Que el muchacho se parezca a tu marido no significa que lo trates
como a él ...
( ADVIRTIÉNDOLE) Recuerda... tiene la forma de tus ojos y la mirada
triste ... y, esa mirada es tuya, María ...
MARIA !Siempre ... los defiendes...!
ABUELA Son mis nietos.... los conozco bien , pasan todo el día conmigo ...,
¿no?
MARÍA (IRÓNICA) Los hijos aprendemos de los padres ... , ¿ no, mamá ...?
Diré como el padre de mis hijos...”!”Para qué vine a casa ...”!
( SALIENDO) Tú tampoco supiste ...
ABUELA (SONRIENDO, PARA ELLA ) Menos mal que, “supiste”, es tiempo
pasado ...( TRATA DE SENTARSE, PERO SE DESANIMA. CAMINA,
REGRESA A SU SILLA, RECOGE SU BASTÓN Y, ANDA CON ÉL.
CANTA...)
La noche que en el baile
tus ojos brujos se me clavaron ,
algo sentí en mi alma,
que amores nuevos ...
 (SUENA LA ALDABA . AL VER QUE NADIE SALE, LLAMANDO)
¡ Celfa...! (PAUSA) ¡Luisa...!. CURIOSA VA A LA PUERTA. LA ABRE
. AL VER A GERMAN)
Buenas tardes ....
GERMAN Buenas tardes ...(SONRÍE) Perdón.... creo que debo decir ..."buenas
noches"...
ABUELA Puede que tenga razón, pero ...con toda amabilidad, eso no
responde al por qué ha llamado usted a la puerta de mi casa,
señor ...
GERMAN Usted es "La señora de los geranios"...¿verdad?.
ABUELA (SORPRENDIDA) Las aldabas de las casas, señor ...
GERMAN (GRACIOSAMENTE, CASI IMPLORANDO) Diga que sí, por favor, no
puedo equivocarme ...
ABUELA (BROMEANDO) No es usted Dios...(ACLARANDO) que yo sepa...
GERMAN (SONRIENDO, CONVENCIDO ) ! Sí...usted es " La señora de los
Geranios ..."!
ABUELA Los humanos nos equivocamos, señor ... ¿ Por qué habría ser usted
la excepción, jovencito ...?
GERMAN Los rasgos de los adultos no cambian, se acentúan con el tiempo...;
por eso es fácil reconocerlos...; por eso, y “algo más” ... , no puedo
equivocarme ...
ABUELA (PÍCARAMENTE) Lo primero y...ese "algo más"... Bueno...., deduzco
que le conozco desde niño, entonces; es decir, ya caminando,
cuanto menos ... " Los rasgos de los niños 'cambian tanto' cuando se
hacen adultos ..." (GRACIOSA) Como habrá entendido,
“ no te recuerdo... "; ¿ o debería decir: "no te reconozco “?
GERMAN En la provincia vivíamos puerta con puerta ...
ABUELA (SORPRENDIDA, TRATANDO DE DISIMULAR) "Puerta con
puerta ..."
GERMAN Soy el nieto de don Germán ...
ABUELA (GESTUALMENTE LO INVITA A PASAR.) Don Germán ... (MEDITA)
¿Vive?. (DISCULPÁNDOSE) Perdóneme, a los viejos nos obsesiona
esta palabra...(DESCONCERTADA) Siéntese ...
GERMAN Imaginé que al llegar..., al presentarme ...
ABUELA Recuerde que somos generaciones muy distintas ..., por decir lo
menos ...Un joven y un viejo, no responden del mismo modo ante un
mismo hecho o palabra ....
GERMAN (SALIENDO) Disculpe la molestia ..., no quiero incomodar ...
ABUELA (FIRME) ! No me dé la espalda ..., por favor ... (COMO PARA ELLA,
RESTANDO IMPORTANCIA A SUS PALABRAS) !Qué suceptibilidad,
caramba...! (AMABLE) Para eso no hubiera venido ... llamar a mi
puerta ...
GERMAN (SONRÍE) Mi nombre es Germán; llevo los nombres de mi abuelo y
de mi padre ...
ABUELA (AMABLE) Toma asiento ...No me has contestado si vive don
Germán ..., tu abuelo ...
GERMAN Murió...
ABUELA (QUE LO SOSPECHABA) Ah...
GERMAN Hace dos años ...
ABUELA Agradezco tu visita...(OCULTANDO SUS SENTIMIENTOS) Pero, me
gustaría saber, a qué se debe ... tengo el gusto ...
GERMAN Lo sé .... y no lo sé... Me he confundido ....Antes de venir estaba
seguro ... Pero, ahora ... frente a usted .... Estoy perplejo ....tengo la
sensación... su reacción me hace pensar que no ...
ABUELA Eres joven...No puedes comprender que pasa por la mente de una
mujer mayor, de mi edad, en situaciones como esta ...
GERMAN La he idealizado tanto ....
ABUELA No soy descortés, como piensas. Siéntate... Al ubicarte en mi
recuerdo , la primera imagen que llegó a mí mente ... fue la de mi
madre, que en paz descanse.- Es la segunda vez que me acuerdo de
ella esta noche. (SUSPIRANDO, PARA ELLA, COMO EN UN
APARTE) Será que me quiere llevar...(EXPLICATIVA) Somos frutos
de otros árboles muy antiguos, queridos...; eso es, nuestra
ascendencia ... A esta altura de la vida..., en ocasiones, nos duele ...
GERMAN Sabe... mi padre guardaba una fotografía suya dedicada por usted a
mi abuelo ...
ABUELA (SORPRENDIDA) A tu abuelo... (IMPACTADA) Dedicada a él ...
(SERENÁNDOSE) Sí, es posible. . Éramos vecinos, ¿no?
(JUSTIFICANDO, PALOMILLA ) “ Puerta con puerta...” , ¿No?
GERMAN Yo la he mirado muchas veces... !está allí tan joven ...!
ABUELA (DESCONCERTADA) Es natural, ¿no? (RÍE) ! No siempre he sido
vieja ... !
GERMAN !Tan bonita...! Siempre tuve la impresión que algo me quería decir ...
(RÍE) En la fotografía...
ABUELA (DISIMULANDO, SONRÍE) !Por fantasías no te quedas atrás ...
¿no...?! ¿Di...?
LUISA (ENTRANDO) Abuela ...( AL VER A GERMAN) Perdón, pensé que
estaba sola... Buenas noches ...
GERMAN Tú eres Luisa, ¿no?
LUISA (MIRANDO A LA ABUELA) Disculpe ...
GERMAN (A LA ABUELA) Me preguntó usted por qué había venido ...
ABUELA Después de " tu aparición" , ya nada me sorprende ... Di... Habla ...
Soy todo oídos ...
LUISA No entiendo nada ...(SONRÍE) Sorpresa tras sorpresa... Un
chubasco ...
ABUELA La curiosidad nunca se pierde ... (SONRÍE) Habla ...Las viejas somos
chismosas ... por necesidad ...ayuda a vivir ...
GERMAN Luisa, tú ...
LUISA No sé si reír... , quedarme..., irme ..., o enojarme . Abuela...
explíqueme usted ...
ABUELA (CONTENTA , RESTANDO IMPORTANCIA) !No se ha salido el mar,
hijita ...!
GERMANA Uno no puede vivir toda la vida con imágenes detenidas en el pasado,
con recuerdos fijados en la niñez .Estos recuerdos- los de nuestra
niñez - de cuando en cuando, nos asaltan con preguntas como...:
¿Qué habrá sido de...? ¿Qué hubiera pasado si ...? (SONRÍE) ¿ Y si
no...? ¿ Y si sí...? La incertidumbre, la duda ...
LUISA (RIENDO) Ahora sí sé lo que es estar en la luna ...(A LA ABUELA)
Aunque no se salga el mar, abuela...
GERMAN Es mejor reír que llorar, como decía mi abuelo, Germán ... Y la he
hecho sonreír, amiga astronauta ...
LUISA Bueno, en serio ... me quieren aclarar, de una buena vez ...
GERMAN (CONTENTO) Le sienta sonreír ...(JUGANDO) Con el entrecejo
fruncido se la ve mal... (GENTIL) Permítemelo explicarme ...
LA ABUELA (RIENDO )Eres la imagen de tu abuelo... (SUSPIRA) Te pareces tanto
..
LUISA Esa es su frase preferida, abuela ... (VENCIDA) Adelante ...
Explique ...
GERMAN Todas aquellas imágenes grabadas en la mente de un niño crecen y
se idealizan. Al hacernos grandes, sentimos apego por el pasado...
(EXPLICANDO)En el pasado están nuestros recuerdos más
preciados ..., y nuestros seres queridos...
Vivimos comparando lo que fuimos y lo que somos. Entre lo que
fuimos y lo que somos, está, punzante, lo que deseamos ser y,
maltratándonos, lo que dejamos de ser y hacer. Es como una
detención, vivimos con y en el pasado; en consecuencia, el presente,
por esplendoroso que fuere, nos resulta insípido...y... de mucho mirar
el pasado, dejamos de gozar el presente.
No se puede vivir en dos espacios y en dos tiempos diferentes
simultáneamente. Así que, me dije... no quiero vivir más con el
¿ qué habrá sido de... qué hubiera pasado si, etc.?. Prefiero la
verdad... y, ! a conocer esa verdad he venido! Y... aquí estoy ...
(SONRÍE) aunque por esa verdad, me tire la puerta en las narices ...
LUISA (PICARA) Naturalmente, tú, jurarías que te hemos entendido, ¿no?
ABUELA (RIENDO) !Muchacha...! ¿Ves...? Los fantasmas , aunque de modo
distinto, nos acechan ... Son eternos (RIENDO) Has alborotado el
gallinero de mis recuerdos ...
LUISA (SONRIENDO) No digo nada ...(RIENDO) !Qué puedo decir...!
GERMAN (A LUISA) Cuando llegaste, sin que te des cuenta , moví la cabeza
hacia un lado...
LUISA (SIN ENTENDER) ¿Cómo...?
GERMAN (RÍE), para que no me arañaras .. . (LA ABUELA RÍE).
LUISA (SERIA) ! Qué complot es éste...! ( A GERMAN) Me trata de tú...
(SONRÍE, A LA ABUELA) y luego afirma que movió la cabeza...
(RÍE ) para que no lo arañe, ... ¿ Qué te parece, abuela...?
GERMAN (SE ACERCA A ELLA Y LE MUESTRA UNA IMPERCEPTIBLE
CICATRIZ DE SU CARA) ¿ Ves esta cicatriz...? Me la hiciste tú ...
ABUELA (A GERMAN , RIENDO ) !Y te querías ir ... ! !Lo que te ibas a
perder ... Agradezco tu visita, muchacho ...
LUISA Me siento para no caerme... ( SE SIENTA) !Qué chubasco...!
GERMAN (RIENDO) ! Gracias, gracias...! (A LA ABUELA) Gracias ...
ABUELA Gracias hacen los monos ...
LUISA (ALGO ENOJADA) Y las monas, también...
GERMAN (SONRIENDO) ! Así soñé que sería este encuentro ...!
LUISA ( DE PIE, RECORDANDO, RIÉNDOSE ) !Oye... ¿ tú eres el chiquito
pesado ese que me jalaba las trenzas...?
GERMAN (JUSTIFICANDO) !Porque tú me arañabas...! (LA ABUELA RÍE, MUY
CONTENTA CON SUS RECUERDOS)
LUISA ! Te arañaba porque me jalabas las trenzas ...!
GERMAN Soy Germán ...
LUISA Me llamo Luisa ... (SE ABRAZAN)
GERMAN ¿Ves...? De nada valió tu enojo...Ya estás en mis brazos...
. SE SEPARAN LENTAMENTE MIRÁNDOSE A LOS OJOS. ALGO
NOS QUEDA DE ESA MIRADA)
 
LUISA(RIENDO) ! Qué pesado...! Gracioso...¿no?
ABUELA !Ah, la magia de los tiempos...! ! Sí, Señor, la vida continúa ...! Nada
se detiene... (SUSPIRANDO) Otras son las aguas... pero el río, el río
siempre es el mismo... ¡ siempre... ! Bienaventurado...
GERMAN Escucharla es un placer...,da tanta paz ....
ABUELA (COMO PARA ELLA) Dicen que todo se enmienda en la tercera
generación... (PIENSA) ! valor, muchachos...!
( SE ESCUCHA LA BOCINA DE UN AUTOMOVIL )
MARÍA (ENTRANDO, DESDE EL UMBRAL DE LA SALA, SIN VER A
GERMAN ) Si es tu padre, no estoy ...
LUISA ( MIRANDO POR LA VENTANA. Sí, es él ... ( A LA CALLE ) !
Voy ... !
MARÍA ( REGRESANDO A SU CUARTO ) Que no se olvide que hay que
pagar lo de tu ropa... y los otros pagos, que no se haga el
despeinado .. ( DESAPARECE ) ! Que honre su palabra...!
LUISA Sí, mamá... ( SALE )
GERMAN ( DESPUÉS DE UNA BREVE PAUSA ) ¿ Y su salud ...?
ABUELA Exactamente como la de cualquier persona de mi edad...Es decir,
cayendo y levantando..., pero contenta ..., Gracias ...
GERMAN Pero... a usted se la ve muy bien ...
ABUELA No le permitas a tus ojos que te engañen
GERMAN Digo lo que veo..., expreso lo que siento ......
ABUELA No todo lo que brilla es oro ...
GERMAN El clima está mejorando ...parece primavera, ya ...
ABUELA Si tú lo dices ...
LUISA ( ENTRANDO) ¿ Por qué tendrán que darme esos encarguitos a mí ...
MARÍA (APARECIENDO ¿ Qué dijo tu papá ...?
LUISA No te lo puedo decir...hay visita....
MARÍA (AL VER A GERMAN) Buenas noches... ( A LUISA) Algo te habrá
dicho, ¿no?
LUISA Que no tiene plata, que está a tres cuartos y un repique y, que le
debe a cada santo una vela... y ...(CON EL DIBUJO DE LOS LABIOS
EXPRESA QUE DIJO MALAS PALABRAS)
MARÍA !Ah... nada nuevo ...! (SALIENDO ) Lo mismo digo yo, adviértele ... (A
LA ABUELA) Te lo dije... !Si me hubieras dejado casar con el hombre
que yo quería ... ! !Pero se meten ...! (DESAPARECE)
ABUELA (BROMEANDO) !Quién se casa con el hombre que ama, hija ... !
(DIVERTIDA A GERMAN ) Es mi hija ...
 
LUISA (RIENDO) Es mi madre ...
GERMAN Sí, la señora María ... Me acuerdo de ella ...
LUISA ¿Quién fue ese hombre, abuela ...?
ABUELA Un fantasma, hija...nada más ... ( SUSPIRA, SONRÍE) Un
fantasma ...
LUISA ¿ Por qué no se casó ...?
ABUELA ... La vida...
LUISA ¿La vida...?
ABUELA Lo malo siempre se aprende...(MIRANDOLA) Sí..., es lo primero...
(SONRIE) pero...,!tú eres la tercera generación!
GERMAN La señora María... está igual ... La recuerdo cuando ...
ABUELA Lo cual no significa - ahora lo sabes- que ella se acuerde de ti ...
GERMAN Ha sido una experiencia maravillosa ... (TEMEROSO ) ¿ Y don
Rafael...?
ABUELA Ah... (SONRÍE) Hace varios años que murió...
GERMAN Lo lamento ...
ABUELA No te preocupes ...(MIRÁNDOLO) Olvida los cumplidos ...(RIENDO)
"El protocolo"...
LUISA Hazle caso a la abuela ... (SONRÍE) Cambia de gesto ...
(EXPLICANDO, IRÓNICA) !"Un fantasma"!
ABUELA Los muertos deben descansar... hay que dejarlos en paz ...tienen ese
derecho...
GERMAN No debí preguntar ..
ABUELA La vida es así ... continúa... La muerte es parte de la vida ... Todos
llegaremos a ser ... una palabra...y, después, un silencio...
(PENSATIVA) Silencio ...(RIENDO) Fantasma ...
LUISA Abuela, por favor ...¿ Otra vez...?
 
ABUELA (SINCERA) Y, finalmente, nada... porque ya no habrá quién te
recuerde. Leí (MEDITANDO) ¿ o lo escuché...? -!Dios, se me
confunde todo!- , que: "No es muerto el que fallece sino el que
sobrevive. El que dejó de existir perdió la capacidad de pensar, quedó
indiferente. En cambio el deudo, puede evocarlo, festejar sus
ocurrencias, sonreir o ganar congoja con las travesuras de él,
retenidas amablemente en alguna parte débil de la memoria. Pero,
nosotros, para el finado...(SONRIE) ! finito...! ¡Dios ... que
descorteses son los muertos, ¿no ?!
LUISA (A GERMAN) Dígale que cambie el tema... A lo mejor, a usted le hace
caso ...
ABUELA (SEGURA) No le temo ... No temo a la muerte, hijita... (RIENDO) Si la
muerte fuera mala, más de uno, ya hubiera vuelto a la vida, para
quejarse...
GERMAN (NERVIOSO) Las dejo... quizás otro día ...
ABUELA Quédate a cenar con nosotras ...
GERMAN En otra ocasión, gracias ... (RIENDO) "Piano piano va lontano"-
decía mi abuelo" (LA ABUELA RIE, EVOCANDO) Si en la primera
visita hago y digo todo lo que tengo en mi corazón..., ¿ Qué dejo para
la próxima...?
LUISA (ESCONDIENDO SU INTERÉS) Quédate. (A LA ABUELA, EN
BROMA) También con los temas suyos.( A GERMAN) No vas a
desairar a la abuela ...
ABUELA ( CON INTENSIÓN ) Te lo pide Luisa ... ¿ Has escuchado ...?
¿ No...? (LA ABUELA RÍE, LUISA QUEDA DESCONCERTADA)
GERMAN En otra ocasión ...
ABUELA !Luisa va a pensar que les estás dando calabazas...
LUISA (ENGREIDA) !Abuela...!
GERMAN En otra ocasión, “Señora de los Geranios “...
ABUELA No te hagas de rogar, muchacho...
GERMAN Hasta ahora todo ha estado muy bonito... No vaya a ser que " el
diablo meta la cola"- como decía mi abuelo- , y ya no quieran ni
verme, después ...
ABUELA Bueno... ya conoces la casa ...
LUISA Ven cuando gustes...! Pero no te desaparezcas ahora ...
(BROMEANDO) Sino, cuando te encuentre, ! "te araño la cara" !
(RIEN)
GERMAN Gracias ... Ya conozco la casa ... Festejo el haber venido, señora
...Es usted tal y cual estaba en mi mente...( SONRÍE ) Así la
construí ...(RÍE) ! Supera a mi recuerdo... ! Ahora comprendo por
qué mi padre guardó la fotografía que usted dedicó a mi abuelo...!
LUISA Ha sido un gusto conocerte... ( RÍE ) Aunque- ! conste - me caíste
muy mal al principio ...!
GERMAN ¿Cómo olvidarse de ti , Luisa... ? En el rostro llevo tu marca, tu
sello... Esta simple rayita que parece decir..."Luisa..."
ABUELA !Uy... qué romántico...!
LUISA ! Abuela ...! ( A GERMAN ) Yo... Siempre me acordaré de ti ...
ABUELA ! Qué bonito ...!
LUISA (ENGREIDA, COMO IMPLORANDO) !Ay, San Gabriel, San Gabriel...
quítale las malas tentaciones a la abuela...!
GERMAN (RIENDO) Muchas gracias... En otra ocasión, entonces...
ABUELA En otra ocasión , " entonces ... "(LO MIRA) !Sí... eres nieto de don
Germán ...! Él me bautizó como "La Señora de los Geranios" (PAUSA)
Que descanse en paz. ( SUSPIRA)Fue muy buen hombre tu abuelo...
debes estar orgullo de él ... (CORTES) Esta es tu casa ... (SE
DESPIDEN. INTENTA SALIR, LA ABUELA LO DETIENE )Gracias
por haber venido...( EL SONRIE Y DESAPARECE. LUISA VA A LA
VENTANA Y, DESDE ALLI, CON LA MANO, LO DESPIDE.
DESPUÉS DE UNA PAUSA, A SU NIETA) Vendrá... y vendrá
pronto ...
LUISA (RIENDO) Pensé que era un loco ...
ABUELA !Jesús, mujer...! ( CON NOSTALGIA) Me ha traído tantos recuerdos
de mi adustez...
LUISA Pensé que diría "de mi juventud"...(RÍEN)
ABUELA Palomilla ...(RIENDO) Sabía que me ibas a gastar una broma ...
( PICARA) ! Buenmozo, ¿no ...? !
LUISA Si usted lo dice...
ABUELA No se trata que lo diga o no ...(RIENDO) ¿No...? Tú...¿qué dice...?
LUISA Sí... es bien parecido ...
ABUELA Bueno, bueno ...
LUISA (RIENDO) !Salió usted con su gusto,¿ no? Me hizo hablar ... !Colorín
colorado ....!
ABUELA Lo que está en el corazón, hija, sale volando a la boca... Te vi cómo
lo mirabas... incluso cuando fingías enojo ...
LUISA (RÍEN) No hablemos más... (ASOMBRADA) ¿ Cuándo fingía...?
ABUELA Eres igualita a mí ...
LUISA(EN BROMA) Discúlpeme abuela..., yo no soy coqueta...
ABUELA ( RIENDO ) Eres igualita a mí ...
LUISA¿Es cierto lo que dijo, abuela... ?
ABUELA ¿ Qué cosa ...? He dicho tantas sandeces ...
LUISA... Que una no se casa con el hombre que ama ...
ABUELA (PICARA) Ya que estamos en broma, digamos ... "no siempre...'
( PAUSA) Algo pasa...Y .... ya has escuchado a tu madre ...(RIE) "El
diablo mete la cola..."
LUISAY, ¿ usted, abuela...?
ABUELA Y... yo..., ¿qué...? (RIENDO, CON ESA RESPUESTA QUE SE DA
CUANDO NO SE QUIERE RESPONDER) "Ave María Purísima..."
LUISAAbuela, no se vaya por las ramas que no es mona...
ABUELA ¿ Yo ...?
LUISA(RIENDO) Con usted estoy hablando, abuela ...
ABUELA Fui feliz con tu abuelo , ¿no?... lo sabes...y ... a mi familia, nunca le
falto nada ... ; aunque, como en muchas familias, no tuvimos
abundancias ...? ( LA MIRA FIJAMENTE ) Eres tan parecida a mí,
hijita... que me da miedo...
LUISA ¿Fue feliz...?
ABUELA ¿Conoces el mito de Sísifo ?
LUISA !Uf... usted ya está ahora en la copa del árbol ...!
ABUELA " Si no puedes cambiar el destino, tengo que cambiar de aptitud", se
dijo...
LUISA ¿A dónde va, abuela...?
ABUELA Sísifo fue castigado por los dioses a subir a la cima de una montaña,
una enorme roca...Pero, apenas lograba ponerla en la cumbre, esta,
inevitablemente, se desbarrancaba ante sus ojos, posándose en el
lejano llano. Este fue su castigo de por vida, y este su destino.
Si no puedo eludir el castigo , si no puedo burlar el destino - se dijo-,
cambiaré de actitud .! Que los dioses sufran, no yo!, gritó. Y, en lugar
de quejarse, llorar, lamentarse, maldecir, invoco a los dioses: "Oh
dioses del Olimpo, humildemente ruego me den las fuerzas suficientes
para con gusto subir esa enorme roca a la más alta cima y, una vez
que esté allí, oh dioses de todos los poderes, que se desprenda de
mis manos para gozar del maravilloso espectáculo de ver caer, rodar
por la cuesta hasta el llano, a esa gigante roca de mi castigo:
maravilloso espectáculo destinado sólo a mis ojos. Y esto, !Oh,
poderosos dioses , que se repita siempre per secula seculorum...,
hasta el final del no más.
LUISA (DESPUES DE UNA PAUSA) Lo que significa que..., el ideal es una
palabra caprichosa que califica lo imposible...; y, la felicidad, un estado
maravilloso que se nos escurre de las manos apenas la hallamos...,
pero, que nos deja la ilusión de haberla tenido ...
ABUELA (RIENDO) Qué bonito que hablas, hijita...
LUISA (DESILUCIONADA) Sí, pues... , ahora que reparo, la felicidad como
felicidad, no existe...
ABUELA (SONRIENDO) !Siempre lo tremebundo...! (SINCERA) Déjale a la vida
un rinconcito para el humor... No has escuchado decir, "la sonrisa abre
corazones..." La mentira es humana, Luisa...y, en la vida, hay
momentos para decir la verdad... y, momentos para mentir. ¿ No has
oido decir: "Más daño se ha hecho con la verdad que con la
mentira... ?"
LUISA (RIENDO) Fantasmas, Fantasmas, Fantasmas...!
ABUELA Déjame que te abrace, mujer...
LUISA (ABRAZADA POR LA ABUELA, TEATRALMENTE) Y, la infelicidad,
haber conocido la felicidad y, no haber podido atraparla.... (RIEN LAS
DOS)
ABUELA ¿Ves...? No nos quejamos, no maldecimos...!Reimos...!

LUISA (RIENDO) No decimos palabrotas...(MIRANDO AL RELOJ) Es

tarde... !Dios ..., cómo pasa el tiempo...!
ABUELA No te olvides, hija, que el día tiene veinicuatro horas para todos, que el
tiempo es indetenible e irrecuperable; que, el que malgasta su tiempo,
desperdicia su vida ...
LUISA ¿Entonces...?
ABUELA Mejor es seguir nuestros impulsos, hija, después de consultarlo,
naturalmente, con la almohada... Y, sino resulta , bueno pues, no
somos infalibles, tenemos derecho a equivocarnos... a condición que el
error, sea nuestro...
LUISA ¿ Quiere decir entonces....?
ABUELA !Y la solución, también ...!
LUISAParece que nos estuviéramos despidiendo ...
ABUELA La vida es un pañuelo blanco batido al aire...Bueno, " a otra cosa
maruiposa" Dios, por amor al hombre, le dio una virtud que El, ya no la
tiene... Hizo al hombre perfectible; por lo tanto, todo error es transitorio,
momentáneo; el hombre, todo lo puede componer. Dios es la perfección
.., por eso no comete errores...
LUISA !Qué frío...!
ABUELA (BROMEANDO) Adivina adivinanza... y sino no adivinas, ráscate la
panza ...! (LAS DOS RÍEN AMPLIAMENTE , DE BUEN GRADO)
LUISA ¿ Una sopita caliente , no? ¿ Eso es lo que quiere, verdad?
ABUELA !Cómo adivinas, hija, mis necesidades !( HACIÉNDOLE CARIÑO A
LUISA) Gracias, hija... En el amor, dicen, se presiente las
necesidades del ser que amamos... ( RÍE) No tardes, por favor ...!
(RÍE) Se me has despertado el apetito ...
LUISA (AL VER LA VENTANA CERRADA) ! Ah, la ventana... está cerrada !
La abriré ...
ABUELA De razón que me faltaba aire...(A LUISA) No, déjalo... yo lo haré ...que
me sirva de ejercicio...
LUISA Abuela ...
ABUELA Anda...( REMEDÁNDOLA ) “ Abuela, abuela, abuela...” (RIENDO) !
Me abueleas todo el santo día...! (PALOMILLA) ! No te digo que
tengo hambre ...! (TEATRAL) !Prepárame la comida...!
(SALE LUISA RIENDO ) LA ABUELA TOMA SU BASTÓN. PARECE
QUE LA MUERTE ESTUVIERA ESCONDIDA EN ALGÚN RINCÓN.
SIN SABERLO, ELLA LO BUSCARA CON LA MIRADA.
LENTAMENTE VA HACIA LA VENTANA Y LA ABRE, MIRA HACIA
LA CALLE , A AMBOS LADOS, , RESPIRA. LUEGO, SIN APURO,
REGRESA A SU SILLÓN. AL CAMINAR, PARECE LE COSTARA
SACAR LOS PIES DE LA TIERRA. SE SIENTA.
MARÍA ( ENTRANDO) Me voy, mamá... salgo ...Tengo mucho que hacer ...
ABUELA Vuelve temprano... te necesitan ...
MARÍA Hace años que rompí el cordón umbilical ...
ABUELA Con los hijos, nunca es posible, y tú lo sabes ....
LUISA !Mamá... me ahogo....!
ABUELA La ventana está abierta...
MARÍA No te hagas la chistosa...
ABUELA Este vestido te queda bien ...Eres bonita ...
MARÍA (QUE NO LA ESCUCHO) Hay mucho peso sobre mis espaldas ...
ABUELA Los colores claros te que ...
MARIA No me has escuchado, mamá ...
ABUELA Todos cargamos con nuestra cruz, hija ...
MARÍA ¿ Nuestra ...?
ABUELA Nuestra ...
MARÍA Yo no elegí el marido que “ya no tengo”...
ABUELA Total hija, más se perdió en la guerra....Escuchar: cuando una mujer
pierde un marido, no sabe lo que pierde...; pero, tampoco sabe lo que
gana...
MARÍA !Deje las bromas, mamá.... aunque sea por un minuto ...!
ABUELA No somos libres, hija ...!Qué bueno fuera...!
MARÍA Hasta ahora, por ti..., por mis hijos, por el qué dirán, por los amigos,
por los vecinos, por la bendita religión..., he soportado vivir la vida
que vivo ...
ABUELA No eres la única ...
MARÍA Mamá, con todo respeto..., eso es consuelo de tontos ...
ABUELA Pero consuelo al fin...
MARIA Voy a rehacer mi vida, mamá... Lo tengo decidido...
ABUELA Eres adulta, hija...
MARÍA Me he demostrado a mi misma que soy capaz de sostenerme , dirigir
mi hogar, sacar adelante a mi familia ....
ABUELA El dinero no lo es todo ...
MARIA Por lo tanto, si quiero, si me lo propongo, puedo comenzar una nueva
vida por amor (PENSANDO) o algo parecido al amor ... (CON
COLERA) y no por necesidad...
ABUELA ¿Has penado en tus hijos...?
MARÍA Un mal ejemplo, como el del padre que tienen... es peor que
cualquier otra solución, suficiente para tomar el rumbo que he
decidido ...
ABUELA Dicen que, conversar con la almohada. es bueno...
MARIA Odio la hipocrecía...
ABUELA Date un tiempo
MARÍA Nada tienen que reprocharme ...
ABUELA ¿Tienen?, no. La gente nada tiene que opinar sobre ti ....
MARIA El vive en otra casa, con otra mujer...
ABUELA Es mejor que cuentes con el consentimiento de tus hijos...
MARIA Hace tres años para ser más exactos.... ¿ Sabe que tiene un hijo con
ella ...?
ABUELA Algo he oído... , no lo puedo negar.
MARIA Se jacta que él es hombre ... y que el hombre puede tener las
mujeres que le dé la gana ...
ABUELA Eso es monserga antigua...Desde siempre, de ese modo justifican la
infidelidad...
MARIA Pero la mujer, desde antes de Cristo, debe ser la victima...vivir sóla,
mientras ellos pasan de festín en festín con las mujeres que les da la
gana ... Y usted lo sabía, no lo puede negar...
ABUELA Metida aquí, en la casa, poco es lo que se puede saber... Pero,
había oído, no lo puedo negar...
MARÍA ¿Por qué no me hablaste, mamá ...?
ABUELA Ya sabes como soy, no hago caso a rumores ... Por otra parte, los
años me lo han enseñado... Cuando alguien dice algo de alguien, ese
algo entra por una oreja y se va por la otra. No... no es válido... El
mejor consejo es fomentar que la misma persona halle la respuesta
que espera. Recuerda: “La mano que te ha de ayudar, siempre , la
hallarás al final de tu brazo...
MARÍA Sé que es mi problema ..., que sola lo tengo que solucionar . Pero,
me hubiera gustado, que, alguna vez, me hablaras ....Me hubiera
hecho tanto bien, mamá ....
ABUELA Tus hijos están grandes, lo van a comprender ...
MARÍA Me sorprendes ...
ABUELA No hay razón ...
MARÍA Pensé que gritarías: “ !No, cómo se te ocurre, que dirán tus hijos, las
amistades, el párroco, los vecinos ...!”
ABUELA Ves que no ha sido así ...
MARÍA (IRÓNICAMENTE RIENDO) !No acierto una hoy ...!
ABUELA ¿Quién es él..?
MARIA ¿Él...? Nadie, mamá... Pero lo he decidido. Todo ha cambiado, mamá.
Pocas son, ahora, las familias multigeneracionales. Los muchachos
dicen, " El casado casa quiere", y se van...Los padres, un poquito
más, y tienen que irse a vivir a algún asilo...
ABUELA Me preocupa lo que harás ...
MARÍA Estate tranquila... tu hija no es una loca. Pero, no me voy a quedar
con un fracaso... Me voy a dar la oportunidad de hacerme una vida...
ABUELA Hay que preparar a los chicos...Siempre les afecta, sobre todo cuando
pasa con la madre ... (RIENDO) Al padre le perdona todo ...
MARÍA Me voy, mamá..., tengo mucho que hacer... (SE DETIENE) No
pareces de este siglo. Otra mujer de tu edad, de tu generación, por la
mitad de lo que he dicho, hubiera pegado de gritos, bastonazos.
(RIENDO) Desmayos, agua de azahar .
ABUELA Ves... no hay que prejuzgar...
MARIA ( DESDE LA PUERTA DE CALLE) Me voy... Tengo mucho que
hacer...
ABUELA No te preocupes..., más rápido de lo que imaginas todo se va a
solucionar... y después te vas a reír ...
MARÍA (DESDE LA PUERTA) No sabes el bien que me has hecho al hablar
conmigo ....( DESAPARECE )
ABUELA (YA SOLA, PARA ELLA) Ten paciencia...Todo se va a soslucionar...
( SUSPIRA ) Más rápido que inmediatamente, como dicen los
muchachos .... !Y qué te importa la gente. Los que nos critican, nunca
nos alcanzan un pan para comer...
( LA ABUELA SE SIENTA EN SU SILLÓN)
Más rápido que inmediatamente ... Aunque el dolor, no deja de ser
dolor ... potr más razón que la asista...
(DÉBILMENTE CANTA)
La noche que en el baile,
Tus ojos brujos se me clavaron,
Algo sentí en mi alma,
Que amores nuevos ...
( CIERRA LOS OJOS PARA SOÑAR. LAS LUCES DISMINUYEN .
UN HAZ DE LUZ CONCENTRADA, DE COLOR AZUL, CAE SOBRE
SU ROSTRO.
DESPUÉS DE UNA PAUSA, DE MENOS A MAS , ESCUCHAMOS ,
EN FORMA INSTRUMENTAL, UNA MELODÍA DE LOS AÑOS
VEINTE. QUE NO PIENSE EL PUBLICO QUE VIENE DE LA
ORQUESTA DEL VECINO.
EN LA MEDIDA QUE AUMENTA EL VOLUMEN SE ENCIENDEN
LAS LUCES DEL CENTRO DE LA SALA. HASTA EL FINAL, LA LUZ
 CONCENTRADA SOBRE EL ROSTRO DE LA ABUELA,
PERMANECERÁ DESTACÁNDOLA UNA TENUE NEBLINA
ASCIENDE DESDE EL SUELO DANDO VIDA A LO ONÍRICO DE LA
OBRA.
ESTAMOS EN 1910.
EN DIAGONAL, POR LA SALA, COMO SI FUERA LA CALLE,
CRUZA UNA PAREJA DE ENAMORADOS. TIENEN LA MAYORÍA
DE EDAD: 21 AÑOS )
ELLA Mi mamá se ríe ... que somos locos, dice ...
EL Cásate conmigo , por favor ..., ¿ ya...? Nos queremos, eso es
suficiente, la base ...
ELLA (RIENDO) Antes de pensar en matrimonio, dice, tienes que buscarte
un trabajo seguro, fijo ...(JALÁNDOLO DEL BRAZO) Camina que es
tarde ...
EL ! Eso es fácil , no te preocupes...!
ELLA !Camina...voy a llegar tarde ...
EL Déjamelo a mí .... Eso es fácil ...
ELLA (REMEDÁNDOLO) "!Fácil ,fácil..., no te preocupes, déjamelo a mí...!”
(RIENDO) ! Todo es fácil para ti ...! ( LO DESPEINA) Eres un
encanto ...
EL Mi padrino me ha ofrecido un puesto en su Ministerio...
ELLA ( RIENDO ) ! En "su " Ministerio ...¿ Tú...?
ÉL ( IMITANDO A SU PADRINO ) : “ Tienes que trabajar para el
Gobierno- dice; es un error estar fuera del Presupuesto General de la
República" ... ( ACLARANDO) Es lo que llaman, "un puesto de
favor... ¿ Ves ...? Seguro ...
ELLA Ese cuento es más antiguo que préstame medio ....zamarro, pícaro,
fementido...! (DESAPARECEN. LA MÚSICA ASCIENDE A PRIMER
PLANO. PAUSA. LA NEBLINA AUMENTA.
GERMAN, VISTIENDO A LA USANZA DE COMIENZOS DE SIGLO,
INGRESA EN CÁMARA LENTA: SE HA TRANSFORMADO EN SU
ABUELO , CUANDO DON GERMAN TENIA LA EDAD QUE ÉL
TIENE AHORA. PARA DIFERENCIARLO, LLEVA BIGOTES Y UN
PEINADO RAYA AL CENTRO. LO LLAMAMOS GERMAN 2)"
GERMAN 2 ( ASPIRA PROFUNDAMENTE, COMPLACIDO. AL VER UN
PAÑUELO EN EL SUELO, LO RECOGE. MIRA HACIA LOS ALTOS,
FORO-. SE SUPONE HAY UN BALCÓN , QUE EL PUBLICO NO
PUEDE VER RECOBRA SU RITMO NATURAL;
SIMULTÁNEAMENTE LA MÚSICA SE EXTINGUE ) Hice bien al
mirar al cielo ... “Señora de Los Geranios ...”
LUISA 2 ( SOLO SU VOZ. REPRESENTA A SU ABUELA, CUANDO ESTA
ERA JOVEN. SE LA ESCUCHA REÍR. ) !Qué gracioso es usted...!
¿Por qué me llama así ...?
GERMAN 2 Hasta aquí me llega el olor de los geranios... de todos los geranios
que crecen en los maceteros de su balcón ...
LUISA 2 Pero, se equivoca usted... no soy "señora "... soy soltera ... Míreme
usted ...
GERMAN 2 !Dios...! !Qué bella es ... ! Bien dicen que el Señor está en las
alturas...
LUISA 2 !Jesús..., qué exagerado ...! De donde viene, ¿ la gente es así ... ?
GERMAN 2 En todas partes hay de todo... Soy su nuevo vecino ... , anoche llegué
...
LUISA 2 (RIENDO) ¿ Mi vecino ...?
GERMAN 2 Sí...así es... ; vivíamos puerta con puerta. Mis padres están desde
hace un mes... Yo tuve que quedarme en la capital hasta terminar
mis estudios ... Dígnese bajar ,señora, por favor, para devolverle el
pañuelo ...
LUISA 2 Ya le dije que soy "señorita" ...
GERMAN 2 Baje usted, por favor ...
LUISA 2 ¿Señora o señorita...? (RÍE) Si no, ! no...!
GERMAN 2 (GALANTE) Señorita ...
LUISA 2 (RÍE) Gracias ... Enseguida saldrá la empleada ...
GERMAN 2 No, no , por favor... recójalo usted ...(SUPLICANTE) Se lo suplico ...
(SE ARRODILLA)
LUISA 2 !Levántese, no haga eso ...! !Qué dirá la gente ... Enseguida bajo ...
GERMAN 2 Gracias... ! Soy el hombre más feliz ...! ( SE ARREGLA LA ROPA...
AL VERLA LLEGAR) !Dios...! Si de lejos me parecía una reina, de
cerca es usted una diosa...
LUISA 2 !Exagerado...! (AMABLE ) Me llamo Mercedes ... (SONRÍE), “Señor
Exagerado ...”
GERMAN 2 Mi nombre es Germán ... “Señora de la Geranios”
LUISA 2 (RIENDO) Mucho gusto ...
GERMAN 2 El gusto es mío ... créalo usted ...
LUISA 2 Es usted contumaz ...
GERMAN 2 ¿ Cómo no ser contumaz, insistir si el premio al final es admirar a
una reina ?
LUISA 2 Gracias ... Es usted galante; los piropos están en usted a flor de
labios ...
GERMAN 2 No es así, los méritos son suyos ...Usted pone las palabras en mis
labios ...
LUISA 2 Mi padre le invita a pasar a usted ...
GERMAN 2 ¿ Su padre ...?
LUISA 2 Sí... estaba conmigo en el balcón ...
GERMAN 2 (SORPRENDIDO) ¿ En el balcón...? Espero no haberla comprometido
...
LUISA 2 No le tenga miedo usted ... (RIENDO) Mi padre es “mi padre”; un
padre, no un ogro ...
GERMAN 2 No, no es por eso...; pero, creo que mejor en otra ocasión ...
LUISA Pase...Mire la hora que es...
GERMAN 2 No estoy vestido como para ..., salí sólo a dar una vuelta ...conocer
el lugar ...Pero al verla ...
LUISA 2 Yo no he tenido miramientos en bajar a la calle para... hablar con
usted...
GERMAN 2 Es que yo ...
LUISA 2 Ni he reparado en habladurías ...Ya sabe como es la gente... La
maledicencia en esta ciudad llega a cincuenta leguas a la redonda,
como dice mi padre ... ...
GERMAN 2 Siendo así... su voluntad es una orden para mí...
LUISA 2 Gracias...Es una deferencia que aprecio ....y sé valorar ...y nunca
olvidaré ...
GERMAN 2 Indíqueme el camino... (BROMEANDO) ! Y que Dios me coja
confesado...!
LUISA 2 (RÍE) !Qué exagerado ... (AMABLE) Sígame, por favor ... ( SALEN .
BREVE PAUSA. LA MÚSICA DE FONDO ASCIENDE, LAS LUCE
VUELVE A LA SITUACIÓN NORMAL.
CELFA ( DESDE LA PUERTA ) ! Señora... que ya esta servida la sopa, dice
la niña...; que venga, antes que se enfríe ...! ( SIN ESPERAR LA
RESPUESTA, DESAPARECE)
ABUELA Sí, que ya voy, dile ... (DESPEREZÁNDOSE) !Dios...! (MIRANDO A
SU ALREDEDOR) !Con qué facilidad se duerme una ... y ...
(SORPRENDIDA) ! qué agradable es dormir ..! ( RECORDANDO LO
SOÑADO, SONRÍE. COMO SI FUERA DON GERMAN, ORALMENTE
COMO EL, REPITE AMOROSAMENTE SUS PALABRAS)
"Hice bien al mirar al cielo...
GERMAN 2 (A DÚO CON LA ABUELA- SOLO VOZ) ' Señora de Los Geranios
' ..."
(CIERRA LOS OJOS Y SE RELAJA EN SU SILLÓN PARA SOÑAR
LAS LUCES DECRECEN CONCENTRADAS SOBRE ELLA. DESDE
EL FONDO, APARECE EN CÁMARA LENTA LUISA 2 Y , POR EL
OTRO COSTADO, GERMAN 2; TAL COMO LO HICIERAN
ANTERIORMENTE, ACTUARAN)
LUISA 2 Me llamo Mercedes, “Señor Exagerado...”
GERMAN 2 Mi nombre es Germán ... “Señora de los Geranios”
LUISA 2 (RIENDO ) Mucho gusto...
GERMAN 2 El gusto es mío... créamelo ...
LUISA Es usted contumaz...
GERMAN 2 ¿ Cómo no ser contumaz, insistir en lo que digo, si usted a mis labios
pone las palabras ...?
 
MARÍA 2 (MARÍA, LA HIJA, SE CONVIERTE EN LA MADRE DE LA ABUELA.
ACTÚA CON SU EDAD, QUE ES LA QUE TUVO SU BISABUELA EN
ESE ENTONCES. VISTE A LA USANZA DE COMIENZOS DE SIGLO.
ESTA DE LUTO- ROPA DE CASA.
SOLO VOZ, MUY ENÉRGICA) ! Mercedes...!
(LA ABUELA SE SOBRESALTA EN SU SILLÓN. LUISA 2 CONGELA.
GERMAN 2 ASUSTADO, EN CÁMARA LENTA, DESAPARECE DEL
SUEÑO, RETROCEDIENDO, TRATANDO DE AFERRARSE A SU
AMADA, QUE NO SE LA QUITEN, COMO SI FUERA LA ULTIMA VEZ
QUE LA VIERA. DESAPARECE. ENTRA MARÍA 2, LUISA 2
DESCONGELA)
LUISA 2 ( ASUSTADA) mamá ...
MARÍA 2 ¿ Hasta cuándo te voy a hablar lo mismo...? !No quiero que veas a
ese muchacho... no quiero que veas a ese muchacho, no quiero que
veas a ese muchacho...!
LUISA 2 Mamá, es mi amigo.... vino a saludarme... aquí, a la casa...
MARÍA 2 !Jesús... mi hija casada con un “apellido de planilla”...
LUISA 2 !Mamá... me estás ofendiendo ....Y no es un cualquiera ....
MARÍA 2 No tiene dónde caerse muerto, ni él ni su familia ...Y, eso es lo que
cuenta... El matrimonio es para toda la vida ...
LUISA 2 Sorpréndete... a ese “apellido de planilla”, como dices tú, yo lo
quiero ...
MARÍA 2 Estás confundida, eso no es amor ...Ese pico de oro, bueno para
nada, te ha llenado la cabeza de pajaritos...Todo no es más que”!
palabras, palabras, palabras...!
LUISA 2 Es mi vida, mamá....
MARÍA 2 !No me hables así... no te lo permito...! !Te lo prohibo...!
LUISA 2 No es un vago, como dices... está estudiante... el próximo año se
recibe de profesor ...
MARÍA 2 ¿ Profesor...? ¿ Qué carrera es esa...? Profesión de burros ...
LUISA 2 Hablas por hablar, mamá ...Es una profesión tan digna como
cualquier otra..., como la medicina ...
MARÍA 2 “¿.Medicina...?”...!Ojalá! . En una familia decente, los hijos deben
estudiar medicina, abogacía o ser sacerdotes... Sólo los escasos, los
sin sesera, los enanos mentales, estudian para profesor..., por
burro ... (PENSANDO, CON CÓLERA) ! Gastar pólvora en
gallinazo ...! Pobres padres ...
LUISA 2 ! Mamá ... ! No me has escuchado .... Te oyes a ti mismo ...
MARÍA 2 (BURLONA) “ ! Esposa de profesor...!”
LUISA 2 (AL BORDE DE LAS LAGRIMAS) Si mi padre estuviera vivo ...
MARÍA 2 !Si tu padre estaría vivo no estaría muerto, pues......! ¿ No sabes
cómo nos dejo tu papacito ..? !Sin un centavo...! ! En la ruina más
severa...! ! Con la casa y las tierras hipotecadas...! Y, debiéndole a
cada santo una vela ...Hasta ahora no podemos flotar ..
LUISA 2 Mamá, por favor, entiéndeme... lo quiero ...
MARÍA 2 ¿ Qué sabes tú del querer...?
(LA ABUELA, EN SU SILLÓN, SE MUEVE Y PROFIERE ALGUNOS
SONIDOS DE ANGUSTIA. PARA ELLA EL SUEÑO ES UNA
PESADILLA)
LUISA 2
ABUELA ( LAS DOS, EN SIMULTÁNEO) ! Mamá... por favor... me haces
daño ...! (LA ABUELA CONTINUA SU SUEÑO)
MARÍA 2 !Más daño me haces tú con tus boberías...! !Egoístas...! Sólo piensas
en ti ...
LUISA 2 !¿ Por qué egoístas...? ! Por favor ...
ABUELA ! Hay que sumar, no restar.... ese muchacho y su familia no tienen
dónde caerse muerto ...!
LUISA 2 ! Mamá...lo quiero...! (INTENTA SALIR )
MARÍA 2 ( LA DETIENE A LA ALTURA DE LA PUERTA TOMA DE LOS
HOMBROS) ! Qué sabes tú del querer....! ! Qué sabes tú de la vida si
apenas empiezas a vivir...! A tu edad todo es ilusión ....No se tiene ojos
de ver... Se ama un momento , un instante de la vida del ser amado...
como si siempre fuera ser así... Pero, en la vida, nada se detiene. El
potrillo brioso de ayer es el caballo rengo de hoy... y para eso, hay
que tener riñones para soportarlo... El galante, generoso se convierte
como por arte de malamagia, en grosero, mezquino ...Por eso, cuando
una chica elige, decide, el diablo mete la cola y el matrimonio se
convierte en un calvario. Y, ya casados, no te queda otra cosa que
cargar con tu cruz, porque, lo que Dios une ...
Rafael es el hombre que te conviene...qué conviene, que nos
conviene ... Él es el único que podría hacerte feliz, sacar a la familia de
esta crisis en que nos dejó tu padre ....( SALE)
¡ Entiendes...Entiendes....!
LUISA 2 Y MARIA 2 CONGELAN, EN ACTITUD DE ESCUCHAR.
LA ABUELA, DORMIDA, EXHALA UN PROFUNDO Y SIMBOLICO
SUSPIRO. LAS DOS, ASUSTADA, NO POR EL SUSPIRO, QUE NO
ESCUCHAN, SALEN .
 POR PARLANTES NOS LLEGA, A NIVEL DESGARRANTE,
AGRESIVO, LAS VOCES DE ASCENDIENTES Y DESCENDIENTES
DE LA ABUELA.
MARIA 2 ¡ No quiero que veas a ese muchacho! ¡ No quiero que veas a ese
muchacho!
CELFA Señora... que ya esta servida la sopa, dice la niña ...( LAS LUCES
BAJAN EN INTENSIDAD)
MARIA 2 ¡No quiero que veas a ese muchacho!
JUAN Abuela... puede ponerle botones a mi camisa ...
( ENTRAN TODOS. Y FORMAN UN CIRCULO. POCO A POCO,
PRIMERO LENTO, EMPIEZAN MOVIMIENTO DE ROTACION Y
LUEGO DE TRANSLACION HASTA LLEGAR A LA ABUELA,
RODEAR, INGRESARLA AL CIRCULO, PARA LUEGO REGRESAR
AL CENTRO DEL ESCENARIO.
EN EL CAMINO, LA ABUELA, SIN SER VISTA POR EL PUBLICO,
BAJA DEJANDO EN EL SUELO TODOS LOS ELEMENTOS QUE LA
CARACTERIZARON: PELUCA, CHAL, ETC. .
LAS FRASES Y VOCES QUE ACOMPAÑAN A LA ACCION, SE
SOBREIMPONEN , DEJÁNDOSE ENTENDER .
MARIA 2 Mi vestido...¿ lo sacaste de la lavandería ...
LUISA¡No siga, abuela, espere... voy al baño ...
ABUELA ( RIENDO) ¿Quién se casa con el hombre que ama ...