Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
IB A1 ENGLISH
PART 4
TABLE OF CONTENTS
Not
es
fro
m
Notes from the City of the Sun the
City
of
the
Sun
The
The Answer Ans
wer
Dus
k:
Bei Dao
Dusk: Dingjiatan Din
gjia
tan
An
End
or a
An End or a Beginning
Beg
inni
ng
Hea
d
Head for Winter for
Win
ter
Pablo Neruda We
ak
wit
Weak with the Dawn h
the
Da
wn
2
Aro
und
I’m
Exp
laini
ng
I’m Explaining a Few Things
a
Few
Thi
ngs
The
Wa
y
The Way Spain Was Spa
in
Wa
s
Fab
le
of
the
Mer
Fable of the Mermaid and the Drunks mai
d
and
the
Dru
nks
Flyi
ng
Flying Man
Ma
n
Rail
way
Railway Station
Stat
ion
Freedom-bound Fre
edo
m-
bou
nd
3
Scott Wang 12 U07S
Inju
Injury
ry
4
NOTES FROM THE CITY OF THE
SUN
Bei Dao
Life
The sun has risen too
Love
Tranquillity. The wild geese have flown
over the virgin wasteland
the old tree has toppled with a crash
acrid salty rain drifts through the air
Freedom
Torn scraps of paper
fluttering
Child
A picture enclosing the whole ocean
folds into a white crane
Girl
A shimmering rainbow
gathers brightly coloured feathers
Youth
Red waves
drown a solitary oar
Art
A million scintillating suns
appear in the shattered mirror
People
5
Scott Wang 12 U07S
Labour
Hands, encircling the earth
Fate
The child strikes the railing at random
at random the railing strikes the night
Faith
A flock of sheep spills out of the green ditch
the shepherd boy plays his monotonous pipe
Peace
In the land where the king is dead
the old rifle sprouting branches and buds
has become a cripple’s cane
Motherland
Cast on a shield of bronze
she leans against a blackened museum wall
Living
A net
6
THE ANSWER
Bei Dao
Debasement is the password of the base,
Nobility the epitaph of the noble.
See how the gilded sky is covered
With the drifting twisted shadows of the dead.
7
Scott Wang 12 U07S
DUSK: DINGJIATAN
Bei Dao
Dusk, dusk
Dingjiatan is your blue shadow
dusk, dusk
Your sweetheart’s hair floats on your shoulder
dusk is dusk
even if there are heavy shadows
the sunlight can still simultaneously
fall into both hearts
night closes in
night faces two pairs of eyes
here is a small patch of clear sky
here is dawn waiting to rise
8
AN END OR A BEGINNING
Bei Dao
for Yu Luoke
Here I stand
Replacing another, who has been murdered
So that each time the sun rises
A heavy shadow, like a road
Shall run across the land
A sorrowing mist
Covers the uneven patchwork of roofs
Between one house and another
Chimneys spout ashy crowds
Warmth effuses from gleaming trees
Lingering on the wretched cigarette stubs
Low black clouds arise
From every tired hand
9
Scott Wang 12 U07S
I must admit
That I trembled
In the death-white chilly light
Who wants to be a meteorite
Or a martyr’s ice-cold statue
Watching the unextinguished fire of youth
Pass into another’s hand
Even if doves alight on its shoulder
It can’t feel their bodies’ warmth and breath
They preen their wings
And quickly fly away
I am a man
I need love
I long to pass each tranquil dusk
Under my love’s eyes
Waiting in the cradle’s rocking
For the child’s first cry
On the grass and fallen leaves
On every sincere gaze
I write poems of life
This universal longing
Has now become the whole cost of being a man
Here I stand
Replacing another, who has been murdered
I have no other choice
And where I fall
Another will stand
10
A wind rests on my shoulders
Stars glimmer in the wind
AUTHOR’S NOTE: The first draft of this poem was written in 1975.
Some good friends of mine fought side by side with Yu Luoke, and two
of them were thrown into prison where they languished for three
years. This poem records our tragic and indignant protest in that tragic
and indignant period.
11
Scott Wang 12 U07S
Bei Dao
The wind has blown away towards the setting sun
the sparrow’s last remaining warmth
12
Head for winter
in a land where rivers are frozen
roads begin to flow
on the cobblestones along the river shore
crows hatch out a series of moons
whoever awakens will know
a dream shall befall the earth
precipitating as cold morning frost
replacing the exhausted stars
the time of evil shall come to an end
and icebergs in uninterrupted succession
become a generation’s statues
13
Scott Wang 12 U07S
Pablo Neruda
The day of the luckless, the pale day appears
with a cold heart-breaking smell, with its forces in grey,
with no bells on, dripping dawn from everywhere:
it is a shipwreck in a void, surrounded by weeping.
14
WALKING AROUND
Pablo Neruda
It happens that I am tired of being a man.
It happens that I go into the tailor’s shops and the movies
all shrivelled up, impenetrable, like a felt swan
navigating on a water of origin and ash.
15
Scott Wang 12 U07S
16
I’M EXPLAINING A FEW THINGS
Pablo Neruda
You are going to ask: and where are the lilacs?
and the poppy-petalled metaphysics?
and the rain repeatedly spattering
its words and drilling them full
of apertures and birds?
I lived in a suburb,
a suburb of Madrid, with bells,
and clocks, and trees.
Everything
loud with big voices, the salt of merchandises,
pile-ups of palpitating bread,
the stalls of my suburb of Argüelles with its statue
like a drained inkwell in a swirl of hake:
oil flowed into spoons,
a deep baying
of feet and hands swelled in the streets,
metres, litres, the sharp
measure of life,
stacked-up fish,
the texture of roofs with a cold sun in which
17
Scott Wang 12 U07S
Treacherous
generals:
see my dead house,
look at broken Spain:
from every house burning metal flows
instead of flowers,
from every socket of Spain
Spain emerges
and from every dead child a rifle with eyes,
and from every crime bullets are born
which will one day find
the bull’s eye of your hearts.
18
Come and see the blood
in the streets!
19
Scott Wang 12 U07S
Pablo Neruda
Taut and dry Spain was,
a day’s drum of dull sound,
a plain, an eagle’s eyrie, a silence
below the lashing weather.
20
FABLE OF THE MERMAID AND
THE DRUNKS
Pablo Neruda
All these men were there inside
when she entered, utterly naked.
They had been drinking, and began to spit at her.
Recently come from the river, she understood nothing.
She was a mermaid who had lost her way.
The taunts flowed over her glistening flesh.
Obscenities drenched her golden breasts.
A stranger to tears, she did not weep.
A stranger to clothes, she did not dress.
They pocked her with cigarette ends and with burnt corks,
and rolled on the tavern floor with laughter.
She did not speak, since speech was unknown to her.
Her eyes were the colour of faraway love,
her arms were matching topazes.
Her lips moved soundlessly in coral light,
and ultimately she left by that door.
Scarcely had she entered the river than she was cleansed,
gleaming once more like a white stone in the rain;
and without a backward look, she swam once more,
swam toward nothingness, swam to her dying.
21
Scott Wang 12 U07S
AFRICA
Rabindrinath Tagore
When, in that turbid first age,
The Creator, displeased with himself,
Destroyed his new creations again and again;
In those days of his shaking and shaking his head in irritation
The angry sea
Snatched you from the breast of Mother Asia,
Africa
Consigned you to the guard of immense trees,
To a fastness dimly lit.
There in your hidden leisure
You collected impenetrable secrets,
Learnt the arcane languages of water and earth and sky;
Nature’s invisible magic
Worked spells in your unconscious mind.
You ridiculed Horror
By making your own appearance hideous;
You cowed Fear
By heightening your menacing grandeur,
By dancing to the drumbeats of chaos.
22
Poets raised hymns to beauty.
Today as the air of the west thickens,
Constricted by imminent evening storm;
As animals emerge from secret lairs
And proclaim by their ominous howls the closing of the day;
Come, poet of the end of the age,
Stand in the dying light of advancing nightfall
At the door of despoiled Africa
And say, ‘Forgive, forgive –’
In the midst of murderous insanity,
May these be your civilization’s last, virtuous words.
23
Scott Wang 12 U07S
FLYING MAN
Rabindrinath Tagore
Satanic machine, you enable man to fly.
Land and sea had fallen to his power:
All that was left was the sky.
24
High among the clouds, in the heavens, its din
Adds new blasphemous grating laughter
To man’s catalogue of sin.
25
Scott Wang 12 U07S
RAILWAY STATION
Rabindrinath Tagore
I come to the station morning and evening,
I love to watch the coming and going –
Hubbub of passengers pressing for tickets,
Down-trains boarded, up-trains boarded,
Ebb and flow like an estuarine river.
Some people sitting there ever since morning,
Other people missing their train by a minute.
26
Next thing they have also vanished,
Chasing, running, wailing.
27
Scott Wang 12 U07S
FREEDOM-BOUND
Rabindrinath Tagore
Frown and bolt the door and glare
With disapproving eyes,
Behold my outcaste love, the scourge
Of all proprieties.
To sit where orthodoxy rules
Is not her wish at all –
Maybe I shall seat her on
A grubby patchwork shawl.
The upright villagers, who like
To buy and sell all day,
Do not notice one whose dress
Is drab and dusty-grey.
So keen on outward show, the form
Beneath can pass them by –
Come, my darling, let there be
None but you and I.
When suddenly you left your house
To love along the way,
You brought from somewhere lotus honey
In your pot of clay.
You came because you heard I like
Love simple, unadorned –
An earthen jar is not a thing
My hands have ever scorned.
No bells upon your ankles, so
No purpose in a dance –
Your blood has all the rhythms
That are needed to entrance.
You are ashamed to be ashamed
By lack of ornament –
No amount of dust can spoil
Your plain habiliment.
Herd-boys crowd around you, street-dogs
Follow by your side –
Gipsy-like upon your pony
Easily you ride.
You cross the stream with dripping sari
Tucked up to your knees –
My duty to the straight and narrow
Flies at sights like these.
28
You take your basket to the field
For herbs on a market-day –
You fill your hem with peas for donkeys
Loose beside the way.
Rainy days do not deter you –
Mud caked to your toes
And kacu-leaf upon your head,
On your journey goes.
I find you when and where I choose,
Whenever it pleases me –
No fuss or preparation: tell me,
Who will know but we?
Throwing caution to the winds,
Spurned by all around,
Come, my outcaste love, O let us
Travel, freedom-bound.
29
Scott Wang 12 U07S
INJURY
Rabindrinath Tagore
The sinking sun extends its late afternoon glow.
The wind has dozed away.
An ox-cart laden with paddy-straw bound
For far-off Nadiyā market crawls across the empty open land,
Calf following, tied on behind.
Over towards the Rājbamśī quarter Banamāli Pandit’s
Eldest son sits
On the edge of a tank, fishing all day.
From overhead comes the cry
Of wild duck making their way
From the dried-up river’s
Sandbanks towards the Black Lake in search of snails.
A telegram comes:
‘Finland pounded by Soviet bombs.’
30