NORMA CHILENA OFICIAL NCh2481.

Of2000
ISO 2424: 1992

Construcción – Recubrimientos textiles para pisos –

Definiciones

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2481 ha sido preparada por el Comité Textiles y la División de Normas del
Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las
personas naturales siguientes:

Alfombras Wiener S.A. Agustín Elgueta

ETERSOL S.A. Manuel Campo M.
Marcela Cruz M.
Angel Guarello L.
FELTREX S.A. Jaime Benítez F.
Instituto Nacional de Normalización, INN Claudio Acosta Z.
Universidad de Santiago, Departamento
de Ingeniería Química. Luis Bravo R.

Además, participaron durante la consulta pública, los siguientes organismos:

Constructora Almagro S.A. Renato Stewart L.

Constructora SALFA S.A. Luis Rivera M.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Héctor López A.
Universidad de Concepción, Centro EULA Chile Cristián Espinoza H.

I
NCh2481

Esta norma se estudió para establecer los significados de los términos utilizados en
recubrimientos textiles para pisos.

Esta norma se inserta dentro del Proyecto FDI Calidad en la Construcción –

Actualización de Normas Chilenas Oficiales.

Esta norma es una homologación de la norma internacional ISO 2424:1992 Textile floor
coverings – Vocabulary, siendo idéntica a la misma.

El Anexo A forma parte del cuerpo de la norma.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 29 de Diciembre de 1999.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°165, del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, de fecha 15 de Mayo de 2000, publicado en el
Diario Oficial N° 36.682 del 6 de Junio de 2000.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2481.Of2000
ISO 2424: 1992

Construcción – Recubrimientos textiles para pisos –

Definiciones

1 Alcance y campo de aplicación

Esta norma establece definiciones de términos relativos a recubrimientos textiles para

pisos, y define categorías de estos productos.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma constituyen requisitos de la norma:

NCh2479 Construcción – Recubrimientos textiles para pisos – Requisitos.

NCh2480 Construcción – Recubrimientos textiles para pisos – Métodos de

ensayo.

3 Términos y definiciones

3.1 recubrimiento textil: artículo cuya superficie está compuesta de material textil y es
generalmente utilizado para cubrir pisos.

3.1.1 recubrimiento textil con pelo; alfombra de pelo: recubrimiento textil cuya superficie
de uso está formada por una capa de hilado o fibras sobresalientes desde un substrato
(para la definición de pelo, ver 5.1).

3.1.2 recubrimiento textil sin pelo: recubrimiento textil compuesto de una superficie de
uso sin pelo y posiblemente de un substrato.

1
NCh2481
3.2 superficie de uso: aquella parte de un recubrimiento textil expuesta directamente al
tráfico.

2
 NCh2481

3.3 substrato: componente del recubrimiento integrado con la superficie de uso y

conformado por una o más capas, que sirve de soporte a dicha superficie y posibilita la
estabilidad de las dimensiones y/o actúa como amortiguador.

Algunos recubrimientos textiles sin pelo no necesitan tener un substrato distinto de la

superficie de uso.

4 Definiciones y categorías de recubrimientos textiles en función de su

conformación

4.1 recubrimiento textil con pelo (alfombra de pelo)

NOTA - El pelo puede ser cortado o bouclé o una combinación de ambos.

4.1.1 recubrimiento textil con pelo tejido: recubrimiento textil de pelo producido en un
telar en una o más operaciones de modo que el pelo es encadenado por entrelazamiento
con hilo de refuerzo.

NOTA - Los recubrimientos definidos en 4.1.1 pueden pertenecer a una de las siguientes categorías:

- tejido de dos tiros: recubrimiento que tiene dos inserciones de trama por cada ciclo de tejido (ver
Figuras 1, 2 y 3).

- tejido de tres tiros: recubrimiento que tiene tres inserciones de trama por cada ciclo de tejido (ver
Figuras 4 y 5).

4.1.1.1 recubrimiento de pelo tejido sobre alambres: recubrimiento de pelo producido en

una operación simple en un telar en el que se utilizan varillas de acero para configurar el
pelo y determinar su longitud (ver ejemplos en Figuras 1 a 5).

4.1.1.1.1 recubrimiento tejido corriente: recubrimiento, generalmente de un solo color, en

cuya producción no se considera un sistema de selección alternativa de hilados de pelo.

4.1.1.1.2 recubrimiento decorado o con diseños o dibujos: recubrimiento de pelo

producido en un telar con un Jacquard u otro mecanismo decorador y que presenta un
diseño obtenido por previa selección de hilados de pelo de formulaciones disponibles, los
otros hilados de pelo quedan como hilados muertos o inactivos en el substrato (ver 6.9)
(ver ejemplos en Figuras 3 y 4).

4.1.1.2 recubrimiento de cara – a – cara: recubrimiento de pelo fabricado en un telar

que produce simultáneamente, cara con cara, dos substratos unidos por el hilado de pelo.
Se obtienen dos alfombras de pelo cortado, cortando los hilados de pelo entre los dos
substratos (ver ejemplo en Figura 6).

3
NCh2481

4.1.1.3 alfombra Axminster: recubrimiento de pelo cortado producido por inserción,

durante el tejido, de sucesivas columnas de penachos o copetes de colores dispuestos de
acuerdo a un orden preestablecido. Consecuentemente este tipo de recubrimientos no
contiene hilado muerto.

4.1.1.3.1 alfombra Axminster chenille: recubrimiento de pelo, de modo que el pelo está
compuesto del denominado Chenille (piel de felpilla) fabricado en una máquina especial y
luego insertado durante el tejido (ver ejemplo en Figura 7).

4.1.1.3.2 alfombra Axminster de bobinas: recubrimiento de pelo fabricado en un telar en

el cual los hilados de cada fila de la trama están enrollados en bobinas separadas, de
acuerdo al diseño requerido (ver ejemplo en Figura 8).

4.1.1.3.3 alfombra Axminster de pinzas: recubrimiento de pelo, fabricado en un telar

Jacquard, en el que los penachos de hilado, cortados después de seleccionar las filetas
adecuadas, se insertan en el punto de tejido por medio de pinzas (ver ejemplo en Figura 9).

NOTA - La Figura 10 ilustra una conformación alternativa producida en esta forma, referida como
conformación Kardax.

4.1.1.3.4 alfombra Axminster, bobinas y pinzas: recubrimiento de pelo fabricado en un

telar de modo que el hilado para cada fila en la dirección de la trama está enrollado en una
bobina separada como en el tejido Axminster con bobina.

Los penachos separados de los hilados se insertan en el punto de tejido por medio de
pinzas como en el tejido Axminster con pinzas.

4.1.1.4 recubrimientos textiles con pelo anudado; recubrimiento de pelo anudado:

recubrimiento de pelo obtenido por anudamiento de los hilados de pelo alrededor de los
hilados de urdiembre del substrato.

4.1.2 recubrimientos textiles tipo tufting empenachados con pelo; alfombras

empenachadas con pelo: recubrimiento de pelo en que los hilados de pelo se insertan en
una base previamente fabricada y luego fijados por medio de un revestimiento o un
adhesivo (ver ejemplos en Figuras 11 y 12).

NOTA - El pelo puede ser cortado, bouclé o una combinación de ambos tipos.

4.1.3 recubrimientos textiles enlazados con pelo; alfombras de pelo enlazadas:

recubrimientos de pelo fabricado por:

- máquinas de tejido en urdiembre (Tipo Raschel); o

- máquinas de tejido en trama (Tipo Wildman).

(Ver ejemplo en Figura 13).

4
 NCh2481

4.1.4 recubrimientos textiles de pelo adherido; alfombras de pelo adherido: recubrimiento

de pelo en que el pelo consiste, por ejemplo, en una lámina plegada o en un agrupamiento
de hilos o de fibras textiles, asegurada a un soporte por revestimiento o adhesivo, o
directamente a un adhesivo que forma el soporte.

4.1.4.1 recubrimientos de pelo adherido, simple: ver ejemplos en Figuras 14 y 15.

4.1.4.2 recubrimiento de pelo adherido, de cara – a – cara: alfombra de pelo fabricada en

una máquina que produce recubrimientos textiles de cara – a – cara, donde el material
constituyente de los pelos pasa alternativamente de un substrato a otro, cuando éste está
adherido con adhesivo. Cortando el material constituyente de los pelos entre los dos
substratos se producen dos alfombras de pelo cortado (ver ejemplo en Figura 16).

4.1.5 recubrimientos textiles de pelo enclavado; alfombra enclavada: recubrimiento de

pelo obtenida por proyección de las fibras utilizando un procedimiento electrostático u
otras fuerzas sobre un soporte revestido con adhesivo (ver ejemplo en Figura 17).

4.1.6 recubrimientos textiles con pelo hilvanado con aguja; alfombra de pelo hilvanado:
recubrimiento de pelo, de modo que el pelo se fija al substrato por hilvanado (ver ejemplo
en Figura 18).

4.1.7 recubrimientos textiles con pelo cosido con aguja; alfombras de pelo cosido con
aguja: recubrimiento de pelo producido por cosido de aguja (ver 4.2.3.1) de materiales
textiles y ligados entre sí por procesos físicos o químicos o por combinación de ambos. El
pelo puede ser cortado o bouclé (ver ejemplo en Figura 19).

4.1.8 alfombras anudadas

4.1.8.1 alfombra de pelo anudado manualmente: recubrimiento de pelo obtenido por

anudado manual del hilado que forma el pelo.

4.1.8.2 alfombra de pelo anudado a máquina: recubrimiento de pelo obtenido por anudado
automático del pelo (ver ejemplos en Figuras 20 y 21).

4.2 recubrimientos textiles sin pelo

4.2.1 recubrimiento tejido sin pelo: recubrimiento textil sin pelo, hecho en un telar.

4.2.2 recubrimiento textil enlazado, sin pelo: recubrimiento textil sin pelo, hecho en una
máquina de tejer.

4.2.3 recubrimiento textil sin pelo, constituido por materiales textiles ligados:
recubrimiento textil sin pelo en que la superficie de uso está constituida por materiales
textiles enmarañados y ligados entre ellos por un proceso mecánico, físico o químico o por
una combinación de dos o más de estos procesos.

Dos de estos procesos se definen en 4.2.3.1 y 4.2.3.2

5
NCh2481

4.2.3.1 cosido con aguja; ligazón por aguja: consolidación de una lámina de fibras por
enmarañamiento por múltiples penetraciones de agujas cortantes a través de una o más
capas (ver ejemplo en Figura 22).

4.2.3.2 ligazón por costura: transformación de una lámina de fibras en una tela por
ordenamiento de costuras (puntadas) en forma paralela, utilizando hilos suministrados
externamente.

4.2.4 recubrimientos textiles trenzados sin pelo: recubrimiento textil sin pelo, constituido
por cuerdas trenzadas cosidas juntas.

5 Términos relativos a la superficie de uso

5.1 pelo: aquella parte del recubrimiento constituida por hilados o fibras textiles, cortados
o bouclés, proyectados desde el substrato y que actúa como superficie de uso (ver 5.13,
5.17 y 5.18).

5.1.1 posición del pelo: inclinación del pelo con respecto a la dirección perpendicular al
substrato.

5.2 bouclé (rizo): longitud continua del hilado o fibras textiles entre los dos puntos
sucesivos de fijación más bajos del pelo en el substrato (ver ejemplo en Figura 23).

NOTA - Cuando dos o más hilados de pelo están sujetos a un mismo punto de fijación se considera que
constituyen un solo bouclé.

5.3 penacho: longitud de hilado, por ejemplo en forma de I, J, U o W o en forma de nudo,

cuyas ramas constituyen el pelo del recubrimiento.

En el caso de recubrimientos tejidos Jacquard, la longitud a considerar debe estar situada

en el interior de una superficie de un solo color.

NOTA - Cuando dos o más hilados de pelo están sujetos a un mismo punto de fijación, se considera que
constituyen un solo penacho (ver ejemplos en Figuras 24 y 25).

5.4 pelo cortado: pelo de un recubrimiento constituido por ramas de penachos o de fibras
individuales.

5.5 pelo bouclé: pelo de un recubrimiento consistente en bouclés.

5.6 pelo cortado/bouclé: pelo de un recubrimiento constituido durante la fabricación por

bouclés y penachos de diferentes o de una misma longitud (ver ejemplo en Figura 26).

5.7 pelo rizado: pelo de recubrimiento, cuyo rizado ha sido inducido en el hilado de pelo
por sobreenroscado u otro tratamiento.

5.8 superficie estructuradas o texturada: variación del nivel de la superficie causada, por
ejemplo, por un relieve.

6
 NCh2481

5.9 pelo bouclé rasado: pelo de una alfombra, originalmente compuesta de bouclés de
diferentes largos, que ha sido sometida, después de su fabricación a un proceso de rasado
para cortar los extremos de los bouclés más largos (ver ejemplo en Figura 27).

5.10 pelo cincelado: pelo de un recubrimiento que después de su fabricación, se ha

sometido a una operación de rasado para originar distintos niveles de pelo o relieves, en
general sobre el contorno de ciertos elementos de diseño en el pelo.

5.11 pelo esculpido: pelo en el cual se obtiene un diseño con zonas de pelo de longitud
diferente y/o por la ausencia de pelo en ciertas zonas.

5.12 fila de penachos o bouclés: penachos o bouclés situados en una misma línea que
forma un ángulo recto con la dirección de fabricación.

5.12.1 cuenta fila; cuenta puntadas: número de filas de penachos, filas de bouclés o
números de puntadas por unidad de longitud en la dirección de fabricación.

NOTA – También se conoce como shottage.

5.13 columna de penacho o bouclé: es una línea de penachos o bouclés esencialmente

paralela a la dirección de fabricación.

5.13.1 cuenta columna: número de penachos o bouclés por unidad de longitud, en una
línea que forma un ángulo recto con la dirección de fabricación.

NOTA – También se conoce como pitch.

5.13.2 galga; calibre: distancia entre los ejes de las columnas de penachos o bouclés
medida en ángulo con respecto a la dirección de fabricación.

5.14 pelo total: conjunto de hilados de pelo o fibras utilizados para constituir los penachos
o bouclés encima y dentro del substrato, incluyendo el hilado muerto (ver 6.7).

5.15 pelo efectivo: aquella parte del pelo que está encima del substrato (ver Figura 28).

5.16 raíz del pelo (ver 6.6).

5.17 espesor de pelo efectivo: diferencia en el espesor del recubrimiento antes y después
que el pelo sobre el substrato ha sido cortado, medida bajo presión estándar.

5.18 longitud de pelo efectivo: longitud de las fibras o de una rama de un penacho desde
donde éste(éstas) emerge(n) del substrato hasta su extremo superior o la mitad de la
longitud de un bouclé entre dos puntos donde éste emerge del substrato.

NOTA – También se conoce como altura de pelo.

5.19 densidad de pelo de superficie: razón de la masa al volumen del pelo sobre el
substrato medida bajo una presión de 2,0 kPa.

7
NCh2481

5.20 fibra muerta (ver 6.8).

5.21 número de marcos: en recubrimientos tejidos sobre alambre y en recubrimientos

cara – a – cara, es el número de láminas de hilado del mismo o diferentes colores de las
cuales el mecanismo Jacquard selecciona los diseños. Las recubrimientos de un solo
color pueden fabricarse con un solo marco.

5.22 estallido de pelo: aspecto de recubrimientos de pelo cortado logrado por diferentes
procesos que permiten obtener un volumen aparentemente mayor que el que ocuparía sin
la aplicación de estos procesos.

5.23 agente ligante: material aplicado a fibras o hilados agrupados destinado a mantener
la agrupación en la conformación requerida.

5.24 lámina de fibras: fibras dispuestas en lámina utilizadas en la fabricación de

recubrimientos textiles no tejidos.

6 Términos relativos al substrato

6.1 hilados de relleno: hilados de la urdiembre que refuerzan el substrato de un

recubrimiento tejido.

6.2 broche; cuerda: conjunto de hilados insertados en el mismo diente del rebanador de
un telar, este grupo habitualmente comprende hilos de la cadena de urdiembre, los hilados
de relleno y los hilados del pelo.

6.3 hilos de base: hilos utilizados para fijar los penachos durante las etapas iniciales de la
fabricación del chenille (ver Figura 7).

6.4 cadena de urdiembre: hilos de urdiembre, usualmente tejidos en pares, alternándose

sobre y bajo el tiro inferior (hilado de trama) y uno o más tiros superiores que de este
modo quedan enlazados y que encierran a la vez, los hilados de relleno y los penachos o
bouclés que forman el pelo.

6.5 hirma, orillo: entrelazamiento de hilos de urdiembre y de trama en la orilla de los

recubrimientos textiles tejidos, destinado a evitar el deshilachamiento.

6.6 raíz del pelo: aquella parte de penachos y/o bouclés excluyendo los hilados muertos,
que están en el substrato (ver ejemplo en Figura 28).

6.7 hilado muerto (o inactivo): hilado de pelo en un recubrimiento tejido que yace
totalmente aplanado en el substrato y no ha sido levantado por el mecanismo Jacquard.
Se excluye todo el hilado que forma el pelo efectivo y la raíz del pelo (ver Figura 28).

6.8 fibra muerta: aquella parte de la fibra en un recubrimiento textil con pelo cosido con
aguja que forma o está incorporada en el substrato y que no constituye parte del pelo
efectivo.

8
 NCh2481

6.9 hilado de marco muerto: pelos tipo hilado de pelos, totalmente incorporados en el
substrato para reemplazar el hilado que forma el pelo en uno o varios marcos, a fin, de
evitar una variación del espesor del substrato; éstos pueden igualmente ser incluidos
como marcos completos para rellenar y suavizar el substrato y en este caso, sustituir el
hilado de relleno.

6.10 arco, curva: curvatura de un recubrimiento textil a lo largo o perpendicular a la

dirección de fabricación.

6.11 sesgo, oblicuidad: condición de un recubrimiento textil en la cual la línea paralela al

sentido de fabricación y la línea perpendicular al sentido de fabricación no forman un
ángulo recto entre sí.

6.12 base primaria: material que sirve de soporte a la superficie de uso y que a menudo
se usa adicionalmente como soporte o anclaje de otro elemento del substrato.

6.13 base tejida: soporte del recubrimiento formado por la técnica del tejido, ya sea antes
o durante la fabricación del recubrimiento.

6.14 base tejida a punto de aguja: soporte del recubrimiento producido por tejido a
punto, ya sea antes o durante la fabricación del recubrimiento.

6.15 base no tejida: soporte de recubrimientos textiles producido por una técnica distinta
del tejido con telar o tejido a punto de aguja.

6.16 base no textil: soporte de recubrimiento compuesto de material distinto de material

textil y constituido, en general, de material plástico o de caucho.

6.17 base aprestada: soporte de un recubrimiento que ha sido sometido a una ligera
aplicación de apresto a fin de asegurar una mayor fijación y una cierta rigidez del
penacho.

6.18 base revestida: soporte al que se ha aplicado una capa de compuesto polimérico.

6.19 base secundaria: tela que forma una capa estabilizante complementaria en el
substrato de un recubrimiento textil y que a menudo forma el revestimiento o capa final.

6.20 capa agregada; base combinada: capa prefabricada (ver 8.8) que se agrega sobre el
reverso del recubrimiento textil según diversos procedimientos.

6.21 base de espuma: compuesto de polímero (espuma), fabricado químicamente o

mecánicamente, que se aplica al reverso del cubrepiso textil.

6.22 base en relieve: compuesto polimérico espumado o no espumado aplicado al reverso

del cubrepiso textil, la superficie del cual está impresa de modo de formar una estructura
en relieve.

9
NCh2481

6.23 prerrevestimiento: operación de depositar un revestimiento sobre el reverso de un

cubrepiso textil para asegurar su penetración en el substrato y en la raíz del pelo, sin
alcanzar la superficie de uso.

6.24 impregnación: operación de depositar una sustancia adhesiva o agente de acabado

a través del cubrepiso textil.

7 Términos relativos al diseño y coloración de recubrimientos textiles

Los recubrimientos textiles pueden ser simples o con diseño y pueden clasificarse en la
forma siguiente:

7.1 simple: recubrimiento textil cuya superficie de uso se compone de fibras o hilados de
un solo color y presenta una estructura y textura uniforme.

7.2 efecto de color: recubrimiento textil cuya superficie de uso se compone de fibras o
hilados de diferentes colores pero sin que se perciba un diseño definido (por ejemplo
alfombra moteada, Berber, teñido espaciado).

7.3 recubrimiento textil diseñado o gráfico, alfombra diseñada o gráfica: recubrimiento

textil cuya superficie de uso se compone de hilados o fibras en áreas de dos o más
colores claramente definidas o de un solo color en áreas de distinta estructura y/o textura
dispuestas en un orden predeterminado.

8 Términos relativos a la confección y uso de recubrimientos textiles

8.1 muro a muro: recubrimiento textil que cubre completamente el área del piso de la
pieza o sala.

8.2 corredor, pasaje: recubrimiento textil utilizado según la longitud total y parte del
ancho de pisos, por ejemplo en pasillos y escalas.

8.3 tapiz; carpeta; estera: recubrimiento textil de forma predeterminada y dimensiones

limitadas.

8.4 baldosa tapiz; baldosa azulejo: recubrimiento textil de forma predeterminada y

destinada a ser utilizada de manera modular.

8.5 ensamblado, costura: unión de dos o más porciones de recubrimiento textil por
costura en la dirección de fabricación.

8.6 juntura cruzada; costura cruzada: unión de dos o más porciones de recubrimiento
textil por costura perpendicular a la dirección de fabricación.

8.7 terminación-borde; borde – acabado; ribeteado u orillado: fijación del borde del
recubrimiento textil para evitar su deshilachado durante el uso.

10
 NCh2481

8.8 capa inferior: capa elástica de material textil y/u otros materiales colocada entre el
recubrimiento textil y el piso.

8.9 entrecapa, entretela: capa delgada y flexible colocada debajo de una alfombra o de
una capa inferior para distintos propósitos.

8.10 instalación por estiramiento: método de instalación de un recubrimiento textil en que

éste se estira y se fija al piso por varios métodos bajo tensión.

8.11 instalación por adhesión total: método de instalación en que el recubrimiento textil
está adherido sobre la totalidad del área del piso a recubrir.

8.12 instalación por fijación parcial: método de instalación en que el recubrimiento textil
está adherido sobre una parte del piso a recubrir, por ejemplo sobre la periferia (bordes)
y/o en zonas irregularmente repartidas.

8.13 método de instalación volante o libre: método de instalación en que el recubrimiento

textil se coloca sobre el piso sin ningún tipo de fijación.

9 Términos relativos a la apreciación del comportamiento al uso de

recubrimientos textiles

9.1 durabilidad: aptitud de un recubrimiento textil para conservar sus características.

Los cambios susceptibles de ocurrir se indican de 9.1.1 a 9.1.4.

9.1.1 pérdida de material de la superficie de uso

9.1.1.1 desgaste: pérdida progresiva del material de la superficie de uso por abrasión u
otra acción mecánica.

NOTA - Entre el estado de muy leve desgaste (pelusas o pelechado, ver 9.1.1.2) y un estado de desgaste
extremo (desgaste hasta la base, ver 9.1.1.4), cada forma intermedia es posible en función del tiempo e
intensidad de uso.

9.1.1.2 pelusas, pelechado, frisado: aparición de fibras de corte longitud no fijadas

durante la fabricación que se desprenden de la superficie de uso del recubrimiento textil
en la primera utilización del mismo y que se puede remover por cepillado o aspiración.

9.1.1.3 pérdida de penachos: pérdida de penachos de la superficie de uso de un

recubrimiento textil.

9.1.1.4 desgaste hasta la base; desgaste total: estado en que el substrato o material de la
base de un recubrimiento textil aparece o queda expuesto a la vista.

9.1.2 pérdida de espesor: aplastamiento de un recubrimiento textil generado por la

disminución de la resiliencia de las fibras o de la capa inferior o de la base de espuma y/o
por pérdida de material durante el uso.

11
NCh2481

9.1.3 cambio en apariencia o aspecto: cambios en la estructura, espesor, color y/o diseño
de un recubrimiento textil (9.1.3.1 a 9.1.3.3), que pueden contribuir a un cambio global
en la apariencia.

NOTA - No siempre es posible distinguir claramente entre los factores anteriormente indicados puesto que
cada uno interactúa con los otros. El término retención de apariencia se utiliza a menudo para describir la
aptitud de un recubrimiento textil para resistir estos cambios.

9.1.3.1 cambio en la estructura; cambio de textura: cambio visible en la configuración de

penachos y bouclés y/o fibras de la superficie de uso de un recubrimiento textil.

9.1.3.1.1 pérdida de definición del penacho: ruptura, abertura, distorsión del hilado del
pelo y/o retorcido de las fibras en la superficie de uso del recubrimiento textil.

Esto puede originar una disminución de la definición del pelo.

9.1.3.1.2 trituración; aplastamiento: pérdida de espesor de un recubrimiento textil bajo la

acción de una carga estática (trituración) o dinámica (aplastamiento).

9.1.3.1.3 enmarañado: pérdida de definición del pelo de un recubrimiento textil debido al

enmarañado y compresión de las fibras del pelo.

9.1.3.1.4 pilosidad; filamentación: aparición de fibras sobre el nivel normal de la superficie

de uso de un recubrimiento textil que no se pueden eliminar por cepillado o aspiración.

9.1.3.1.5 efecto tela de araña: forma extrema de filamentación o pilosidad en que las
fibras se enredan o entremezclan para formar un entramado adherido a la superficie de
uso.

9.1.3.1.6 aglomeramiento de fibras (Pilling): forma extrema de filamentación o de

pilosidad en que las fibras se enredan o entremezclan para formar pequeños aglomerados
adheridos a la superficie de uso, y que pueden incluir o no incluir fibras provenientes de
otras fuentes.

9.1.3.1.7 brotes, ramificaciones, desfallados: liberación y aparición durante el uso, de

brazos o ramas más largas del penacho que accidentalmente quedaron atrapados dentro
del pelo de un recubrimiento textil durante la fabricación.

9.1.3.1.8 sombreado, cambio en la orientación de la superficie de uso, mancha de agua

(shading): cambio en la apariencia de un recubrimiento textil originado por alteraciones
localizadas en la orientación de las fibras, penachos o bouclés. Esto no constituye un
cambio real en el color, sino más bien una diferencia de reflexión de la luz que puede
manifestarse como un sombreado temporal, rastro (huella) o una inversión del pelo, los
que se definen de la forma siguiente:

a) sombreado temporal: cambio localizado y reversible en la orientación del pelo de un

recubrimiento textil que aparece durante el uso normal (descrito a veces como una
característica normal de ciertos recubrimientos de pelo cortado);

12
 NCh2481

b) rastro: cambio gradual en la apariencia de un recubrimiento textil originado por el paso

o tráfico sobre la misma área que puede derivar en un cambio localizado en la
orientación del pelo, pudiendo ser irreversible;

c) inversión del pelo: cambio localizado e irreversible en la orientación del pelo de un

recubrimiento textil, cuyos límites o fronteras a menudo presentan una textura áspera
y enmarañada debido a la confluencia de pelos orientados en direcciones normal y
opuesta.

Este fenómeno tiene distintos nombres en diferentes países.

9.1.3.2 cambio de color

9.1.3.2.1 blanqueo al tráfico: aclaramiento del color de un recubrimiento textil que se

hace evidente con el uso y que no es originado por decoloración u orientación del pelo.

NOTA - Esto se puede deber, por ejemplo, a fibrilación, destrucción de polímeros de impregnación o
revestimientos de fibras o a la migración de componentes de revestimientos de base.

9.1.3.2.2 decoloración: disminución progresiva e irreversible de la intensidad del color de

un recubrimiento textil, local o general, que se manifiesta en el aclaramiento o cambio
del tinte debido a la acción de agentes externos, tales como la luz, gas, humo, etc., sobre
los colorantes o pigmentos.

9.1.3.2.3 brillosidad: aumento progresivo e irreversible de la reflectancia o brillosidad de la

superficie de uso del recubrimiento textil.

NOTA - Esto se debe a la deformación de la sección transversal de las fibras como resultados de las
solicitaciones mecánicas.

9.1.3.2.4 migración del color: transferencia del colorante de un recubrimiento textil de un

área a otra bajo la influencia de líquidos.

9.1.3.2.5 manchado por fricción: transferencia de materiales colorantes desde un

recubrimiento textil a otro artículo por fricción seca o húmeda.

9.1.3.2.6 manchado: transferencia accidental de materias colorantes extrañas a un

recubrimiento textil.

9.1.3.3 cambio en la definición del diseño: cambio en la apariencia coloreada del diseño
de un recubrimiento textil originado por solicitaciones mecánicas.

NOTA - Esto puede producir una pérdida de la nitidez de los contornos del diseño.

9.1.4 otros factores

9.1.4.1 delaminación: separación de la superficie de uso y/o base o substrato primario de

un recubrimiento textil del material del substrato secundario

13
NCh2481

9.1.4.2 deshilado, desgaste: pérdida de pelo o material del substrato.

9.1.4.3 despuntamiento, despuntadura: pérdida de varios bouclés consecutivos de una

misma columna, desde la superficie de uso del recubrimiento textil.

9.1.4.4 defectos de planeidad antes de la instalación: formación de pliegues, arrugas o

aristas previo a la instalación del recubrimiento textil.

9.1.4.5 defectos de planeidad después de la instalación: formación de pliegues, arrugas o

aristas después de la instalación del recubrimiento textil.

NOTA - Esto puede ser causado por una falta de estabilidad dimensional, una instalación defectuosa o un piso
irregular.

9.2 otras propiedades

9.2.1 inflamabilidad: aptitud de un recubrimiento textil para arder con una llama bajo
condiciones de ensayo especificadas.

9.2.2 predisposición electrostática: aptitud latente de un recubrimiento textil para producir

y acumular carga electrostática sobre si mismo y sobre un cuerpo que se desplaza en su
superficie.

9.2.3 aislamiento térmico superficial: cuociente de la diferencia de temperaturas por la

densidad superficial del flujo térmico en régimen estacionario.

NOTA - Esta propiedad se utiliza a menudo para el diseño de sistemas de calefacción bajo piso o para obtener
un aislamiento térmico.

9.2.4 aislamiento acústico; absorción acústica: aptitud de un recubrimiento textil para

reducir el impacto del ruido y su propagación y absorber ruidos ambientales.

9.2.5 suciedad: cambio en el color de un recubrimiento textil debido a la deposición de

materiales extraños.

9.2.6 resistencia a las manchas: aptitud de un recubrimiento textil para reducir el grado
de absorción de sustancias que manchan.

9.2.7 aptitud para el lavado; aptitud para el desmanchado: aptitud de un recubrimiento

textil para resistir sin dañar las fibras, colores y el substrato, la eliminación de suciedad o
manchas por aplicación de procedimientos apropiados.

9.2.8 estabilidad dimensional: aptitud de un recubrimiento textil para mantener sus

dimensiones cuando se somete a acciones mecánicas, cambios en la humedad ambiental
y/o temperatura, mojadura en agua y seguida de secado.

NOTA - Las tolerancias dimensionales admisibles pueden estar definidas en especificaciones particulares.

14
 NCh2481

9.2.9 solidez del color: aptitud de un recubrimiento textil para mantener su color después
de la acción de diversos agentes, por ejemplo, luz, agua, productos de limpieza.

9.2.10 resiliencia: aptitud de un recubrimiento textil para recuperar su espesor después

de una compresión estática o dinámica.

9.2.11 confort al caminar: percepción humana de la aptitud de un recubrimiento textil

para absorber la energía cinética producida al caminar.

15
NCh2481

16
NCh2481

17
NCh2481

18
NCh2481

19
NCh2481

20
NCh2481

21
NCh2481

22
NCh2481

23
NCh2481

24
NCh2481

25
NCh2481

26
NCh2481

27
NCh2481

Anexo A
(Normativo)

Componentes de cubrepisos textiles - Indicaciones relativas a las figuras

28
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2481.Of2000
ISO 2424: 1992

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN–CHILE

Construcción – Recubrimientos textiles para pisos –

Definiciones

Textile floor coverings - Vocabulary

Primera edición : 2000

Descriptores: materiales de construcción, revestimientos de suelos, cubrepisos textiles,

vocabulario
CIN 59.080.60;01.040.59
COPYRIGHT © 2000 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)