MOSAICO CIENTÍFICO

Volumen 2 Número 2 Julio - Diciembre 2005

ISSN: 1817-8391 CONTENIDO

Editorial
Título abreviado
Mosaico Cient
Ciencias exactas y naturales
Director • Observación de nuevos patrones modales en experimentos con modos
Gerard Chapelle
láser Hermite-gaussianos y Laguerre-gaussianos.
Observation of new modal patterns in experiments with Hermite-gaussian and Laguerre-
gaussian laser modes.
Editor
Naldo Balarezo Gerstein Kevin Contreras, Guillermo Baldwin, Francisco De Zela ..................................................................... 47

Comité Editorial Ingeniería y tecnología

Raúl Ishiyama Cervantes • Módulo de enseñanza para modulación analógica y digital basada en
Pedro Aguilar Fernández microcontrolador (PIC) y asistida por PC (MA/D – PC).
Isabel Recavarren Martínez Module of training for analogical and digital modulation based on microcontroller (PIC)
and attended by PC (MA/D – PC).
Cuidado del texto Javier Samaniego Manrique ........................................................................................................................ 52
Víctor Rojas Benavides
Ciencias médicas
Diseño y diagramación • Microorganismos relacionados con enfermedades de transmisión sexual
Julio César Roncal Galiano Important microorganisms in sexually transmitted diseases
Maritza M. Calderón Sánchez, Holger Mayta, Robert Gilman,
Domicilio Kalina Campos, Víctor Chávez, Aldo Vivar ........................................................................................ 59
Calle del Comercio Nº 197
San Borja – Lima, Perú Medio ambiente
Teléfono (51-1) 225-1150 • Conocimientos, actitudes y prácticas en el control de la malaria y dengue
Fax (51-1) 224-0920 en las comunidades de Salitral y Querecotillo, departamento de Piura.
Apartado Postal 1984 Lima 100, Perú Knowledge, attitudes and practice in malaria and dengue control in the communities of
http// www.concytec.gob.pe Salitral, Querecotillo, departament of Piura.
Palmira Ventosilla, Evelyn Torres, Lucy Harman, Kelina Saavedra,
Revista arbitrada Wilfredo Mormontoy, Jenny Merello, Berónica Infante, José Chauca ............................................. 65

Distribución gratuita • Opciones para la producción de biodiésel en el Perú

Options for biodiesel production in Peru
Publicación semestral José Calle, Javier Coello, Paula Castro ....................................................................................................... 70

• Recuperación, mediante leguminosas rastreras, de suelos degradados

Prohibida la reproducción total o parcial
de los artículos publicados en esta revista.
El contenido de cada artículo es de
responsabilidad exclusiva de su autor o
autores y no compromete la opinión de
la revista.
(ex cocales) en la Selva Alta del Perú.
Ground recovery, by means of crawling leguminosas, of degraded soils (ex – cocales) in
Peruvian high forest.
Ytavclerh Vargas Clemente, Luis Alberto Valdivia Espinoza ............................................................... 78
Información para los autores .........................................................84

Mosaico Cient. 2 (2) 2005 | 43

 EDITORIAL

¿Cómo sería el mundo actual, si los trabajos de grandes científicos como Leonardo Da Vinci, Isaac
Newton, Albert Einstein y otros famosos investigadores se hubieran quedado en la oscuridad de un
cajón? ¿Que sería del mundo si todavía estuviera disponible el resultado de siglos de investigación realizada
por las antiguas culturas babilónica, egipcia, griega o inca?
La preocupación de todo investigador es la búsqueda de la verdad científica, con el objetivo de compartir
esta verdad con el resto de la humanidad. Fuera de los ámbitos políticos o religiosos, la difusión de la
información científica ha permitido al mundo llegar a su estado actual, el que, sin ser perfecto, ha mejorado
el bienestar de la humanidad. Evidentemente, queda mucho por hacer, pero ya se hace bastante. A
pesar de la debilidad de la investigación científica en el Perú, que constituye todavía un obstáculo para
lograr los resultados que merece un país con tanto potencial económico y social respecto a otros países
de América Latina, los mejores investigadores peruanos siguen trabajando cada día para resolver los
problemas nacionales o internacionales.
Sin embargo, ¿de qué serviría resolver grandes problemas si los únicos enterados fueran el investigador
mismo o sus vecinos más cercanos? La única solución para avanzar en la investigación es consultar los
trabajos publicados por otros, y a su vez difundir los trabajos que nosotros mismos realizamos. Como
se mencionó durante el «Primer Encuentro de Investigadores Subvencionados y Becarios del
CONCYTEC (2001-2004)», un trabajo de investigación no está terminado mientras no se ha publicado.
No se debe ver la publicación como una obligación, sino como un premio o reconocimiento al trabajo
realizado por el investigador.
El mencionado evento fue una de las actividades más importantes de la Dirección General de Apoyo a
la Investigación del CONCYTEC en el 2005, y tuvo como objetivo ofrecer un reconocimiento a los
investigadores y difundir una variedad de excelentes trabajos que esta dirección ha podido apoyar
durante los 4 últimos años. Las diversas investigaciones presentadas sobre temas prioritarios del Perú
han demostrado de manera excepcional que cada centavo que el CONCYTEC invierte no produce
solamente un informe que terminará en las estanterías de una biblioteca, sino, sobre todo, un trabajo
científico de calidad, pensado y realizado por especialistas y que se tiene que compartir.
Si podemos tener una esperanza respecto a este encuentro que hemos realizado, ésta es haber
desarrollado en la mente de todas las personas asistentes el propio interés por difundir aquello que
producen con tanto esfuerzo y voluntad. Esperamos que de esta manera el número y calidad de las
publicaciones peruanas se incremente cada año, hasta llegar a la posición que merecen frente a la opinión
nacional e internacional.

GÉRARD CHAPELLE
DIRECTOR GENERAL DE APOYO A LA INVESTIGACIÓN

Mosaico Cient. 2 (2) 2005 | 45

 Observación de nuevos patrones modales en experimentos con modos láser Hermite-gaussianos y Laguerre-gaussianos

Observación de nuevos patrones modales en expe-

rimentos con modos láser Hermite-gaussianos y
Laguerre-gaussianos
Observation of new modal patterns in experiments with Hermite-gaussian and
Laguerre-gaussian laser modes

Kevin Contreras1, RESUMEN

Guillermo Baldwin2,
Presentamos algunos experimentos que nos permiten mostrar la estructura de
Francisco De Zela3
intensidad y fase de los patrones modales transversales, los modos Hermite-
gaussianos (HG) y Laguerre-gaussianos (LG) y patrones transversales dinámicos.
Estas nuevas configuraciones espaciales de la luz dependen de la geometría del
resonador y de sus condiciones de frontera. Los modos Laguerre-gaussianos son
obtenidos bien por la directa conversión de los modos Hermite-gaussianos usando
un convertidor modal o con un holograma generado por computadora. El
convertidor modal está basado en un sistema de un par de lentes cilíndricas.
Analizamos la estructura de fase y las singularidades de fase óptica de los modos
láser con un interferómetro Mach-Zehnder. Los patrones de interferencia resultantes
ilustran claramente la dependencia de fase azimutal de los modos Laguerre-
gaussianos, lo cual es el origen del moméntum angular orbital asociado con cada
uno de ellos. Además, intentamos dar una explicación de los nuevos patrones
modales observados.
Palabras clave: modos láser, fase azimutal, moméntum angular orbital, hologramas
generados por computadora.

ABSTRACT
We present several experiments that allow us to show the intensity and phase
structure of transverse modal patterns, Hermite-gaussian and Laguerre-gaussian
laser modes and dynamical transverse patterns. These new spatial configurations
of the light depend on the dynamics of laser resonator, and on the boundary
conditions. The Laguerre-gaussian modes are obtained either by the direct conversion
of Hermite-gaussian modes using a modal converter or with a computer-generated
hologram. The modal converter is based on a cavity of cylindrical lenses. We
analyse the phase structure and optical phase singularities of laser modes with a
Mach-Zehnder interferometer. The resulting interference patterns clearly illustrate
the azimuthal phase dependence of the Laguerre-gaussian modes, which is the
origin of the orbital angular momentum associated with each one of them. Moreover,
we try to give an explanation of the new modal patterns observed.
Key words: laser modes, azimuthal phase, orbital angular momentum, computer-
generated hologram.

INTRODUCCIÓN técnicas, tanto dentro de la cavidad como por conversión

externa de una distribución dada de luz láser en otra
En años recientes, la producción de haces láser con
deseada. En este artículo, mostramos una descripción
específicas distribuciones de intensidad y fase ha atraído
de un área de investigación, la cual es hoy en día
considerable atención1, 2. La producción de tales haces interesante por el hecho de que algunos haces llevan
de luz láser ha sido eficientemente lograda por varias moméntum angular orbital 3, 4 . Específicamente,
presentamos resultados referidos a los modos
1
Ph.D., Pontificia Universidad Católica del Perú.
2
Ing., CANZIANI S.A. transversales Hermite-gaussianos (HG) y Laguerre
3
Bach., Pontificia Universidad Católica del Perú. gaussianos (LG). Es bien conocido que los polinomios

Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 47

Kevin Contreras, Guillermo Baldwin, Francisco De Zela
de Laguerre son mayormente encontrados en mecánica
cuántica como el término radial en la solución de la
ecuación de onda independiente del tiempo de
Schrodinger para el átomo de hidrógeno. Como en el
caso de la mecánica cuántica, la presencia de una fase
azimutal podría ser interpretada como una presencia
del moméntum angular orbital, y de aquí el interés en
estos inusuales modos láser.
Además, describimos el fenómeno asociado con el
comportamiento caótico en óptica cuántica, la cual está
presente dentro de sistemas láser5. Es bien conocido
que estos láseres muestran una tendencia a desarrollar
configuraciones transversales no triviales. Esta
característica es usualmente vista como indeseable,
debido a que estos efectos son usualmente no
controlables, y debido a su perjuicio en muchas
aplicaciones, donde estructuras gaussianas simples TEM00
son preferidas. Por estas razones, aperturas y otros
medios son usados para limitar el tamaño del haz. Sin
embargo, recientemente ha habido un creciente interés
en los efectos espacio-temporales en la estructura
transversal del campo de radiación, representando un
fenómeno interesante de por sí, especialmente cuando
el número de Fresnel del láser se hace grande y permite
la formación de patrones complejos. Entonces, las
estructuras espaciales, defectos y turbulencias aparecen
espontáneamente6, 7.
El propósito de este trabajo es mostrar una serie de
simples experimentos para la generación de modos HG
y LG, así como la conversión modal de HG a LG, y
explorar la estructura de fase de modos LG. Además,
discutimos y explicamos la competición modal y la
presencia de patrones dinámicos, producidos por la
asimetría del resonador láser y las condiciones de
frontera del campo electromagnético.
Consideramos el caso de un láser simétricamente
cilíndrico con espejos esféricos, y describimos la dinámica
en términos de la competición entre los diferentes
modos del láser, dentro de la cavidad. Una característica
resaltante de los patrones modales es la presencia de
defectos tipo punto, llamados vórtices ópticos debido a
su similitud con estructuras de vórtices, que están en el
mismo lugar, por ejemplo en hidrodinámica,
superconductividad o superfluidez 6. En el caso de
sistemas ópticos, este tipo de defectos fue primero
descrito por Berry empleando las herramientas de las
ecuaciones lineales de la onda8.
MATERIAL Y MÉTODO
Modos transversales y experimentos
Generación de modos láser Hermite-gaussianos y
Laguerre-gaussianos
Los modos Laguerre-gaussianos (LG) como los modos
Hermite-gaussianos (HG) forman una completa base de
48 | Mosaico Cient. 2(2) 2005
los haces paraxiales. Los modos LG exhiben simetría
circular, mientras que los modos HG muestran simetría
rectangular. Dos índices identifican un modo, y ellos
son normalmente representados por HGmn y LGlp. Para
un modo Hermite-gaussiano, m y n son los números de
nodos en las direcciones x e y respectivamente. Está
dado por:
(1)
Para un modo Laguerre-gaussiano, l es el número de 2π
ciclos en fase alrededor de la circunferencia, y (p+1) es
el número de modos radiales. La amplitud del modo LG
en coordenadas cilíndricas es:
(2)
donde R es el radio del frente de onda de curvatura, w
es el radio para el cual el término gaussiano cae a 1/e de
su valor en el eje, ψ es la fase de Gouy y Llp un polinomio
Laguerre generalizado. El término de fase azimutal
distingue los modos Laguerre-gaussianos de los modos
Hermite-gaussianos. Este término de fase e ilφ crea
frentes de onda helicoidales para los modos LG en
contraste con los frentes de ondas planos/esféricos de
los modos HG. Los modos LG poseen un moméntum
angular orbital de l h por fotón9, distinto del moméntum
angular del spin asociado al estado de polarización.
Recientemente, la producción de modos Laguerre-
gaussianos a frecuencias ópticas ha atraído considerable
interés. Aunque los modos LG han sido producidos
directamente de un resonador láser por Tamm10, es
frecuentemente simple obtener estos modos al
convertir externamente un modo HG de un láser
convencional. Hoy en día, existen tres diferentes tipos
de convertidores modales que han sido demostrados:
láminas de fase espiral1, hologramas generados por
computadora11 y usando una cavidad astigmática12.
En un resonador láser que opera con multimodos, la
calidad del haz es relativamente pobre. Generalmente,
cuando se requiere un haz láser de alta calidad, uno
introduce una apertura dentro del resonador a fin de
obtener el modo fundamental de una forma gaussiana.
Sin embargo, esto resulta en un significativo descenso
de la potencia de salida. Algunos métodos de operación
de un láser con un sólo modo de alto orden de más alta
potencia de salida que el modo fundamental han sido
demostrados. Usualmente, los láseres comerciales tienen
este perfil de intensidad gaussiana. En este trabajo, para
la directa generación de modos HG hemos usado un
láser helio-neón de cavidad abierta, marca Melles Griot
 Observación de nuevos patrones modales en experimentos con modos láser Hermite-gaussianos y Laguerre-gaussianos
05-LHB-670 13, y para la generación de modos LG,
hologramas generados por computadora (rejilla tipo
trinche). Para generar modos HG de alto orden, un
soporte de translación x-y llevando un par de hilos
cruzados (hechos de alambre de poliestireno de 15µm)
fue insertado en el resonador láser. Con cuidadoso ajuste
de los hilos cruzados, forzamos al láser a oscilar en una
variación de modos HG (ver figura 1).
Figura 1. Modos láser Hermite-gaussianos obtenidos
experimentalmente.
Principio de operación del convertidor modal
El convertidor modal de lentes cilíndricas está basado
en dos lentes cilíndricas idénticas de longitud focal f,
separadas por una distancia √2ƒ(ver figura 2b). El haz
de entrada es enfocado en el punto medio de las lentes.
En principio, cualquier modo HGmn con índices m y n,
alineado a 45° al eje principal de la lente, será entonces
convertido en un modo LGlp. La operación de este
convertidor modal ha sido ampliamente descrita por
Beijersbergen14. En la figura 2a, un modo HG10 alineado
a 45° a los ejes de la lente puede ser expresado como
dos modos en fase HG10 y HG01 alineados con el eje
principal de las lentes. La separación de las lentes es
hecha de tal manera que estos dos modos ortogonales
den origen a un desplazamiento de la fase de Gouy que
difiera por 90° uno del otro.
Figura 2 a. El modo LGo1 puede ser formado por
superposición de modos HG10 y HG01 con un retardo
de fase de p/2.
Figura 2.b) Arreglo óptico del convertidor modal,
donde HG10 rotado es convertido en un modo LG10
Patrones modales dinámicos
Variando el tamaño de la pupila en la cavidad láser,
controlamos el número aproximado de modos
transversales que podrían oscilar. El número de Fresnel
de la cavidad es controlado por una apertura variable.
Un pinhole de algunos milímetros es insertado en el eje
óptico entre los dos espejos del resonador. Pequeños
desplazamientos del pinhole a lo largo del eje óptico
conducen a un cambio continuo de la apertura y del
radio del spot de luz, y consecuentemente inhiben un
número diferente de patrones transversales del láser15,
16
. El número efectivo de Fresnel es la razón del área de
la apertura que limita el sistema (pupila) entre el tamaño
del spot de luz del modo gaussiano fundamental, evaluado
en el plano donde la apertura se ubica. Este corresponde
fuertemente a la variación del número de modos
transversales que pueden oscilar. Las inestabilidades
mecánicas y térmicas deberían estar aseguradas en
intervalos de tiempo mayores que aquellos de las
mediciones (para nuestro caso, media hora).
En muchos experimentos con resonadores estables de
láser, el procedimiento experimental es ubicar una
apertura circular ajustable dentro de la cavidad láser,
con el objetivo de que las oscilaciones de modos de
alto orden sean suprimidas y favorecer solamente la
Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 49
Kevin Contreras, Guillermo Baldwin, Francisco De Zela

oscilación láser del un modo TEM00. Para diámetros de cilíndricas en uno de los brazos de un interferómetro
apertura ligeramente mayores que este valor, se observa Mach-Zehnder, podemos hacer interferir el modo LG
frecuentemente que el láser produce un haz de salida resultante con una onda plana. En la figura 6, se muestra
en la forma de un anillo simétrico circular con un punto el patrón de interferencia resultante. Notar que las
oscuro en el centro. Este modo, frecuentemente franjas en el patrón de interferencia ilustran la
referido como «modo tipo dona», no puede ser un dependencia de fase azimutal de un modo LG.
modo LG00, debido a que este nunca puede tener un
punto nulo de intensidad en su eje. De otro lado, es Figura 4. Arreglo óptico (interferómetro Mach-
interpretado como un modo de alto orden upm(r,φ) con Zehnder) donde BS es el divisor de haz y M son
p=1 y una variación azimutal como eilφ con m ≥ p. En la espejos.
mayoría de láseres, sin embargo, este «modo» es más
parecido a representar una combinación lineal de modos
HG01 y HG10 oscilando separada e independientemente,
con ligeras diferencias en sus respectivas frecuencias de
oscilación, debido al astigmatismo introducido por la
ventana de Brewster dentro del láser. La potencia total
de salida promedio en el tiempo, es entonces todavía
simétricamente circular sobre su eje.

Figura 3. Secuencia de patrones modales de la luz

láser obtenidos experimentalmente Figura 5. Interferogramas de modos láser HG12 y HG22,
los cuales están desplazados en fase

Figura 6. Interferograma entre modo LG10 y modo

HG01 resultante en un arreglo Mach-Zehnder, el cual
Observación experimental de la estructura de ilustra la dependencia de fase azimutal del modo LG.
intensidad y fase de modos LG
En la figura 4, mostramos el arreglo óptico, el cual está
basado en el interferómetro Mach-Zehnder para
explorar la estructura de fase de los modos láser con
simetría rectangular y circular. Hemos hecho interferir
la luz de diferentes lóbulos de un mismo HG. Las franjas
de interferencia correspondientes están desplazadas en
fase óptica con respecto al resto del patrón (ver detalles
en la figura 5). Es evidente que existe un cambio de fase
de π cuando cruzamos una línea nodal.
Los experimentos de interferencia son desarrollados
para vislumbrar la estructura de fase de un modo
Laguerre-gaussiano (LG) y observarlo directamente. En
general, con un láser helio-neón, operando en un modo
HG y usando un convertidor modal basado en lentes

50 | Mosaico Cient. 2(2) 2005

 Observación de nuevos patrones modales en experimentos con modos láser Hermite-gaussianos y Laguerre-gaussianos
CONCLUSIONES
Hemos implementado un convertidor modal con dos
lentes cilíndricas, las cuales convierten un modo HG de
orden arbitrario a un modo LG del mismo orden. Hemos
obtenido un modo LG10, el cual puede ser generado
con una rejilla tipo trinche de primer orden. Hemos
descrito la estructura de intensidad y fase de modos
LG, los cuales llevan moméntum angular orbital; así
mismo, es posible detectar el moméntum angular orbital
en aplicaciones tales como pinzas ópticas, donde los
modos helicoidales de alto orden podrían ser ventajosos.
Finalmente, la generación de algunos patrones
transversales dinámicos de la luz láser depende de la
geometría del resonador óptico, mostrando los efectos
espacio-temporales en la dinámica del láser, los cuales
no son independientes de las inestabilidades mecánicas
y térmicas.
AGRADECIMIENTOS
Los autores agradecen la valiosa colaboración del Prof.
Enrique J. Gálvez de Colgate University (Hamilton, NY).
Este trabajo fue financiado por el Consejo Nacional de
Ciencia y Tecnología (CONCYTEC) y la Dirección
Académica de Investigación DAI-PUCP.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
1. Ishaaya AA, Machavariani G, Davidson N, Friesem
AA, Hasman E. Conversion of a high-order mode
beam into a nearly Gaussian beam by use of a single
interferometric element. Opt Lett 2003; 28 (7):
504-6.
2. Allen L. Introduction to the atoms and angular
momentum of light special issue. J Opt B: Quantum
Semiclass. Opt 2002; 4: S1-S6.
3. Padgett MJ and Allen L. Orbital angular momentum
exchange in cylindrical-lens mode converters. J Opt
B: Quantum Semiclass. Opt 2002; 4: S17-S19.
4. O’Neil AT, MacVicar I, Allen L, Padgett MJ. Intrinsic
and extrinsic nature of the orbital angular
momentum of a light beam. Phys Rev Lett 2002; 88:
053601-1-14.
5. Mandel L, Wolf E. Optical coherence and Quantum
Optics. New York: Cambridge University; 1995.
6. Brambilla M, Cattaneo M, Lugiato LA, Pirovano
R, Prati F, Kent AJ et al. Dynamical transverse
laser patterns. I. Theory. Phys Rev A 1994; 49
(2): 1427-51.
7. Coates AB, Weiss CO, Green C, D’Angelo EJ,
Tredicce JR, Brambilla M et al. Dynamical transverse
laser patterns. II. Experiments. Phys Rev A 1994; 49
(2): 1452-66.
8. Berry M, in Physics of Defects, edited by R. Balian
et al. Les Houches Session Vol. XXXV (North-
Holland, Amsterdam, 1980).
9. Allen L, Beijersbergen MW, Spreeuw RJC,
Woerdman JP. Orbital angular momentum of light
and the transformation of Laguerre-gaussian laser
modes. Phys Rev A 1992; 45 (11): 8185-89.
10. Tam Chr. Frequency locking of two transverse
optical modes of a laser. Phys Rev A 1988; 38 (11):
5960-63.
11. Heckenberg NR, McDuff R, Smith CP, Rubinsztein-
Dunlop H, Wegener MJ. Laser beams with phase
singularities. Opt. Quantum Elect 1992; 24: S951-S962.
12. Padgett M, Arlt J, Simpson N, Allen L. An experiment
to observe the intensity and phase structure of
Laguerre-gaussian laser modes. Am J Phys 1996; 64
(1): 77-82.
13. Melles Griot Company Inc. He-Ne plasma tube 05-
LHB-670.
14. Beijersbergen MW, Allen L, van der Veen HELO and
Woerdman JP. Astigmatic laser mode converters and
transfer of orbital angular momentum. Opt Comm
1993; 96: 123-32.
15. Siegman AE. Lasers. California, University Science,
Mill Valley; 1986.
16. Arrechi FT, Giacomelli G, Ramazza PL, Residori S.
Experimental evidence of chaotic itinerancy and
spatiotemporal chaos in optics. Phys Rev Lett 1990;
65 (20): 2531-34.
Dirección para correspondencia:
contreras.k@pucp.edu.pe
Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 51
Javier Samaniego Manrique

Módulo de enseñanza para modulación analógica y

digital basada en microcontrolador (PIC) y asistida
por PC (MA/D – PC)
Module of training for analogical and digital modulation based on microcontroller
(PIC) and attended by PC (MA/D – PC)

Javier Samaniego Manrique1 RESUMEN

El presente artículo describe el diseño e implementación de un módulo de enseñanza
para la capacitación en laboratorios de comunicaciones electrónicas, realizado en
base al uso de microcontroladores PIC y de una interfaz de adquisición de datos
que se comunica con la PC. Sus diferentes etapas nos permiten procesar una señal
para luego ser mostrada en la pantalla de una computadora, a través de una
interfaz gráfica muy amigable. El objetivo es desarrollar una herramienta para ser
utilizada en los laboratorios de las universidades y de institutos superiores. Esta
herramienta es a la medida del usuario, a bajo costo y desarrollada totalmente con
tecnología disponible en el mercado nacional.
Palabras clave: microcontrolador PIC, convertidores análogo-digitales, adquisición de
datos, modulación analógica y digital.

ABSTRACT
This paper describes to the design and implementation of a module of training for
lab of electronic communications, made on the basis of the use of microcontroller
PIC and an interface of data acquisition that communicates with the PC. Their
different stages allow us to process a signal soon to be shown in the screen of a
computer, through a very friendly graphical interface. The objective is developing
a tool to be used in the laboratories of the universities and of superior institutes.
This tool is to measure of the user, low cost and developed totally with available
technology in the national market.
Key words: PIC microcontroller, analog-digital converter, data acquisition, analogical and
digital modulation.

INTRODUCCIÓN que éstas evolucionen de acuerdo a los cambios

La comprensión del conocimiento tecnológico tiende a
variar como resultado de los rápidos cambios que definen
nuevos conceptos y estándares técnicos de
competitividad, por lo cual estudiantes, técnicos y
profesionales deben entrenarse en forma constante y
lo más rápidamente posible.
Estos cambios están creando, a su vez, modificaciones
en muchas áreas educativas; entonces, ¿cómo hacer para
que los estudiantes puedan asimilar estas nuevas
tecnologías?
Estos entrenamientos requieren de equipos,
instrumentos y herramientas adecuadas, y sobre todo
1
Profesional de la División de Instrumentación, Instituto Nacional de Investiga-
ción y Capacitación en Telecomunicaciones (INICTEL).
tecnológicos. El presente artículo trata sobre el diseño
y la implementación de un módulo de enseñanza para
las telecomunicaciones que se puede adaptar a otras
disciplinas. Además, éste permite crecer de acuerdo a
la necesidad del usuario en cuanto a las aplicaciones en
telecomunicaciones, de electrónica básica o electrónica
digital.
Este módulo permitirá al usuario realizar ensayos en el
tema de modulación analógica y digital, con lo que
afianzará lo aprendido en la clase teórica.
Otro detalle a tomar en cuenta es que para instituciones
de bajos recursos económicos es difícil contar con
equipamiento en cantidad y calidad óptimas. Este módulo,
a través de una computadora, emula en tiempo real a
un osciloscopio y analizador de espectro, y puede ser

52 | Mosaico Cient. 2(2) 2005

 Módulo de enseñanza para modulación analógica y digital basada en microcontrolador (PIC) y asistida por PC (MA/D – PC)

usado hasta un nivel intermedio de la enseñanza de
telecomunicaciones.
MATERIAL Y MÉTODO
Descripción general
El módulo consiste de cuatro etapas. En la figura 1 se
muestra el enfoque del módulo de enseñanza.
Figura 1. Esquema general del módulo MA/D-PC
modulación por parte del usuario. Esto se realiza en la
computadora mediante un entorno gráfico. Éste consta
de dos partes:
- Osciloscopio digital. En éste se muestran las señales
que se procesan en las tarjetas TIM en el dominio
del tiempo.
- Analizador de espectro. Éste muestra el espectro
de la señal procesada por las tarjetas TIM. Para ello
se realiza la transformada de Fourier.
Proceso de diseño
Este módulo consta de varios circuitos, los cuales cuentan
con componentes que se encuentran en el mercado
local. Se realizaron ensayos y pruebas de manera que se
obtuvieron los circuitos electrónicos más adecuados.
Éstos son los siguientes:

Fuentes de alimentación bipolares

Se encuentran en el kit de interfaz. Las fuentes de
alimentación implementadas fueron diseñadas con
• Tarjetas de inserción de modulación (TIM). Estas
reguladores convencionales fijos de 5 voltios y 12 voltios
consisten en circuitos electrónicos que realizan el
de salida que entregan una corriente máxima de 0,5
proceso de las señales para los diferentes tipos de
amperios, tanto positiva como negativa.
modulaciones, los cuales son AM, FM, ASK, FSK, PSK
y QAM.
Figura 2. Diagrama de flujo del proceso de adquisición
• Kit de laboratorio. En este se insertan las tarjetas
TIM, las que son soportadas por un slot de 22 pines.
Este kit contiene:
- Dos generadores de señales analógicas.
- Un generador aleatorio analógico y digital.
- Circuito de interfaz y selección de señales para
su visualización en el computador.
• Kit de interfaz. Este toma las señales provenientes
del kit de laboratorio para ser enviadas a la
computadora a través de una tarjeta de adquisición
de datos. Esta tiene los siguientes circuitos:
- Fuentes de alimentación bipolares reguladas de
5 V y 12V.
- Un circuito de interfaz con el puerto paralelo,
que consiste de conversores análogo/digitales,
además de componentes de sincronización y
multiplexado (esto permite visualizar dos canales
provenientes del kit de laboratorio).
- Un circuito electrónico de acondicionamiento de
señal.

Visualización gráfica
Es en donde se visualizan los parámetros eléctricos que
resultan del proceso realizado por las tarjetas de

Mosaico Cient. 2(1) 2005 | 53

Javier Samaniego Manrique
Se utilizaron los integrados 7805, 7812, 7905 y 7912,
con lo que se asegura la alimentación de las tarjetas
internas diseñadas para el módulo, además de los circuitos
externos que el usuario implementaría para usar en sus
experiencias. Estos integrados cuentan con un sistema
de protección de sobrecarga o cortocircuito.
A los integrados se les adicionó un circuito de alarma
en caso de que se active el sistema de protección. Al
ocurrir una sobrecarga o cortocircuito, se enciende un
indicador luminoso (led) y un indicador sonoro (buzzer).
Esto se implementó para cada fuente (+5 V, -5V, +12V
y –12V).
Tarjeta de adquisición de datos
Se encuentra ubicada en el kit de interfaz. Consta de
los siguientes componentes:
• Dos conversores analógico-digitales ADC0820.
• FLIP-FLOP’s tipo D 74LS174.
• FLIP-FLOP tipo J-K 74LS76.
• Inversores 7404, multiplexores 74LS157.
• Buffers 74LS240, a la entada del puerto paralelo.
Tiene dos canales de entrada. Cuando por software
desde la computadora se ordena la adquisición de datos
en ambos canales en forma simultánea, entra en
funcionamiento el Flip-Flop J-K y el multiplexor 74LS157,
que son los encargando de la multiplexión digital de los
datos entrantes al puerto paralelo de la computadora.
Esto se realiza en forma alternada: primero 8 bits del
canal 1, luego 8 bits del canal 2, y así sucesivamente.
Para que esto suceda, las dos señales analógicas y/o
digitales provenientes del kit de laboratorio ingresan a
dos ADC0820 respectivamente, que se encuentran en
el modo «Stand-Alone»1 pin MODE en alto. CS y RD
están en bajo. La conversión se inicia en el flanco de
subida de WR (WR es generado a través del pin 14 del
puerto paralelo), y el tiempo exacto que toma la
conversión está dado por el ancho de pulso de INT,
que es alrededor de 800 ns. Cuando llega el flanco de
bajada de INT tenemos los datos válidos en los pines
DB0-DB7 de cada ADC 0820, los cuales van a la entrada
de los multiplexores 74LS157.
La multiplexión de los 74LS157 está controlada por el
Flip-Flop J-K 74LS76, que a la vez está comandado por
los pines 1 y 16 del puerto paralelo, con lo que se
consigue tener control por software de cada canal de
adquisición.
El banco de Flip-Flops D es para capturar los datos
válidos justo en el flanco de bajada del reloj; esto permite
asegurar que la entrada a los multiplexores reciba datos
válidos de conversión. El software se encarga de generar
los pulsos de WR y de leer los datos válidos en los pines
54 | Mosaico Cient. 2(2) 2005
2-9 del puerto paralelo cuando estos datos están listos.
Con esta configuración se logra alcanzar una frecuencia
de adquisición de 100 kHz en un procesador Pentium II.
Tarjeta de acondicionamiento de señales
Se encuentra ubicada en el kit de interfaz. El conversor
análogo-digital ADC0820 funciona con sólo una fuente
de alimentación (en nuestro caso +5V). Esto no nos
permite introducir señales negativas. Entonces
acondicionamos las señales de entrada al rango del
conversor, lo cual se logra con una tarjeta que está
compuesta por amplificadores de operaciones TL082
que presentan muy bajo ruido. La primera etapa tiene
una ganancia de 0,5; y luego a la señal de salida se le
añade un voltaje de offset, para que siempre sea positiva
y alimente así las entradas de la tarjeta de adquisición.
Tarjeta de interfaz y selección de señales
Se encuentra ubicada en el kit de laboratorio.
La selección de las señales a ser visualizadas en el
monitor del computador se realiza a través de un
teclado con apoyo de una pantalla visualizadora LCD. El
diagrama de bloques se muestra en la figura 3.
Figura3. Diagrama de bloques de selección de señales
Uso de un microcontrolador PIC
Debido a la naturaleza de funcionamiento de la tarjeta,
se hace uso de un microcontrolador PIC 16F84A2. Al
seleccionar las señales a visualizar a través del teclado,
éste le envía la información al PIC, el cual por medio
del registro de almacenamiento y los multiplexores
selecciona los pines respectivos de las tarjetas insertables
de modulación (TIM).
La disponibilidad de un solo puerto de 8 bits del PIC16F84
hizo que se diseñara el manejo de estas tres tareas bajo
una filosofía tipo bus, es decir, el microcontrolador hace
un barrido a todos los componentes (LCD, teclado,
multiplexores) para enviar o recibir información de
éstos.
 Módulo de enseñanza para modulación analógica y digital basada en microcontrolador (PIC) y asistida por PC (MA/D – PC)
Pantalla visualizadora de selección
La pantalla LCD permite visualizar el comando de la
tecla que se ha presionado, y de esta manera
aseguramos que la función seleccionada sea la correcta.
Esta pantalla LCD cuenta con dos filas de 20 caracteres
alfanuméricos cada una, y dispone de un buffer de
memoria para aplicaciones. Una característica adicional
es su bajo consumo de energía.
Ingreso de información por teclado
El funcionamiento de la tarjeta debe permitir el ingreso
de la selección de las señales para cada canal, para lo
cual se utiliza un teclado de 16 botones (teclas numéricas
y de función). El modelo consiste de un arreglo tipo
matriz con una estructura de 4 filas y 4 columnas.
Generador analógico de funciones
Se encuentra ubicado en el kit de laboratorio. Se tienen
dos generadores que proveen de las señales requeridas
por las TIM durante su operación.
Este generador se basa en el integrado ICL8038, que es
un oscilador controlado por tensión 3. La figura 4
muestra el diagrama circuital.
En el pin 10 del ICL8038 se ha conectado un switch de
tres selectores que permite seleccionar uno de los
condensadores, con lo que se obtiene tres rangos en la
frecuencia: 1 kHz, 10 kHz y 100 kHz.
Figura 4. Generador de señal.
A la salida de las señales (pin 2,3 y 9) se tiene un selector
que permite seleccionar el tipo de señal a utilizar. Como
estas salidas del integrado son fijas para cada forma de
onda, se ha incorporado un circuito formado por dos
amplificadores operacionales, de manera que se tiene
una tensión de salida de hasta 14 Vpp; posteriormente
se tiene una red resistiva que se encarga de entregar la
señal en tres rangos de 5 V, 0,5 V y 0,05 V. El ajuste fino
de estas tensiones se efectúa con un potenciómetro
multivueltas.
Generador de señales aleatorias
Este generador se encuentra en el kit de laboratorio.
Algunas TIM son de modulación digital, y para ello se
tiene un generador de secuencia de bits aleatorios
síncronos, lo que permite un adecuado proceso de
modulación digital, especialmente la modulación
diferencial (DPSK), y en cuadratura (QAM). Esta
secuencia de bits servirá como información digital para
las tarjetas, como se muestra en la figura 5.
Figura 5. Diagrama general de modulación digital.
La señal portadora analógica es generada por uno de
los generadores de funciones analógicos implementados,
mientras que la señal moduladora la realiza el generador
secuencial de bits utilizando un microcontrolador
PIC16F84A4. El algoritmo programado en el PIC es un
algoritmo para generar un número pseudoaleatorio de
16 bits, haciendo que salga un bloque de 16 bits
inmediatamente después del bloque anterior, lográndose
una secuencia continua de bits pseudoaleatorios.
Tarjetas insertables de modulación (TIM)
Son externas y cada una de ellas realiza el proceso de
modulación analógica y digital en forma independiente.
Éstas son:
• Modulación en amplitud (AM)
Para realizar este tipo de modulación se utiliza el
circuito integrado CA3080, que es un amplificador
de transconductancia5, capaz de variar su ganancia
de acuerdo a una corriente de vía adicional de
entrada. Esta es una configuración bastante sencilla,
a la que se han añadido algunos amplificadores, para
acondicionar las señales provenientes de los
generadores analógicos.
Figura 6. Modulación AM.
Mosaico Cient. 2(1) 2005 | 55
Javier Samaniego Manrique

• Modulación en frecuencia (FM) comparar, se asume un bit de información digital

Para esta tarjeta se utilizó el ICL8038. La frecuencia referencial R. Por tanto, se cumple que Y0=(X0
de salida depende directamente de la tensión XNOR R), Y1=(X1 XNOR Y0), Y2=(X2 XNOR
continua del terminal 8 respecto del voltaje de Y1),..., etc. Entonces, excepto para el bit de referencia,
alimentación. Variando esta tensión, es posible podemos expresar cualquier valor de salida Y i
conseguir la frecuencia de salida deseada. De esta mediante:
manera se obtiene una señal cuya frecuencia varía Yi = ( Xi XNOR Yi-1 )
de acuerdo al voltaje de entrada. La única limitación Para entender esta modulación nos valemos de la
es que para su adecuado funcionamiento la señal figura 7.
moduladora no deber ser mayor a 2 Vp-p.
• Modulación por desplazamiento en amplitud (ASK) Figura 7.
Se utiliza un multiplexor de tipo analógico CD4051,
que se encarga de transmitir a la portadora cuando
la información digital es un bit de nivel alto, y no
transmite cuando este bit es de nivel bajo.
• Modulación por desplazamiento en frecuencia (FSK)
La modulación FSK utiliza dos frecuencias portadoras
diferentes, una de las cuales se selecciona
dependiendo del estado de la información digital.
Cuando el estado es de nivel alto, la frecuencia es
f1, y si el nivel es bajo, la frecuencia es f2. El circuito
está conformado por el integrado ICL8038, el cual
genera las dos frecuencias. Esto se logra con dos
capacitores conectados al pin 10 a través del La expresión anterior define el circuito a diseñar
multiplexor integrado CD4051, el que realiza la para la etapa diferencial del modulador DPSK. Para
conmutación para seleccionar la frecuencia de este tipo de modulación se empleó una compuerta
acuerdo a los bits de información. XNOR y un Flip-Flop tipo D que almacena un valor
• Modulación por desplazamiento de fase (PSK) inicial (el bit de referencia, R). Inicialmente, la
compuerta realiza la operación XNOR con el primer
Consiste en que el bit de información digital de nivel valor de entrada y el valor de referencia almacenado
bajo se representa mediante la transmisión de una por defecto en el Flip-Flop. El valor resultante es
señal con la misma fase de la señal que generó el bit almacenado hasta la siguiente señal de reloj,
de información precedente, si éste también operándose este nuevo valor con el siguiente bit de
corresponde a uno de nivel bajo. Por otro lado, el la entrada.
cambio de un nivel bajo a alto o viceversa del bit de
información se representa mediante la transmisión A la salida se incorpora un modulador balanceado,
de una señal cuya fase está en oposición de fase tal como se muestra en la figura 8.
respecto a la señal que generó el bit de información
precedente. El circuito utilizado como modulador Figura 8. DPSK.
es básicamente un multiplexor analógico que realiza
la conmutación entre la señal de salida y su señal
desplazada en fase. El esquema es similar al de
modulación ASK; sin embargo, en este caso un cambio
en los bits de entrada produce un cambio de fase de
la señal de salida.
• Modulación por desplazamiento de fase diferencial
(DPSK)
X es la entrada de los bits de información digital, Y
es la salida diferencial y Q es la salida Y retardada. Si
X0, X1, X2... X7 representan los valores de entrada,
el ancho del bit está establecido por la señal de • Modulación por amplitud en cuadratura (QAM)
sincronización CLK. Como para el primer bit de Consiste en una combinación de la modulación en
información digital no hay un bit anterior con el cual fase y amplitud.

56 | Mosaico Cient. 2(2) 2005

 Módulo de enseñanza para modulación analógica y digital basada en microcontrolador (PIC) y asistida por PC (MA/D – PC)
La figura 9 muestra un conversor serie-paralelo. Este
conversor serie-paralelo de 2 bits acepta una corriente
de bits binarios de entrada y proporciona dos corrientes
paralelas de bits binarios de salida. Una característica
importante de diseño es que el período de la señal de
salida del conversor será el doble del de la señal de
entrada. Un registro de desplazamiento de entrada serie
y salida paralela tiene la función de retener el bit actual
y el anterior del flujo de bits de la señal de entrada en
un mismo instante, mostrándose en la salida la secuencia
de entrada en pares a la vez. Sin embargo, estas señales
de salida están siempre a la misma frecuencia que la de
entrada, por lo que son necesarios dos Flips-Flops
adicionales. Para que se realice esta operación, el reloj
de estos Flips-Flops usa un divisor de frecuencia, y la
salida de éste es la nueva señal de reloj para los Flips-
Flops de salida.
Figura 9. Conversor serie-paralelo
Luego se realiza el circuito de desplazamiento de fase,
para lo cual se usa un derivador implementado mediante
un amplificador operacional, el mismo que utiliza como
entrada a la señal portadora, y como salida, la señal
desfasada en 90º. Para la implementación de dichos
moduladores se utilizaron multiplexores analógicos
semejantes a los utilizados en ASK. Finalmente, para la
implementación del sumador lineal, etapa final del
modulador QAM, se usan dos amplificadores
operacionales. Ver figura 10.
Figura 10. QAM.
El software de interfaz a la PC
El software que se ha desarrollado es un programa de
visualización en entorno gráfico, el mismo que nos
permite ver las señales tanto en el dominio del tiempo
(osciloscopio) como en el dominio de la frecuencia
(analizador de espectro).
RESULTADO
Luego del proceso de diseño y las pruebas iniciales de
todos los circuitos mencionados, se procedió a su
implementación en impresos. Después de la verificación
de los componentes y de las pruebas experimentales
realizadas, se procedió al montaje en su chasis.
A continuación se muestran algunas de las tarjetas de
inserción de modulación (TIM) implementadas. Éstas se
comunican con el kit de laboratorio a través de un slot
de 44 pines.
Figura 11. Tarjetas de inserción de modulación.
En la figura 12 se muestra la interfaz gráfica desarrollada
del software. Como se puede observar, éste emula a
un osciloscopio que muestra dos señales. La primera es
una señal modulada en amplitud que proviene del TIM
de AM, y la segunda es la señal mensaje que proviene de
uno de los generadores del kit de laboratorio. En la
figura 12a y 12b se observa también la interfaz gráfica
que emula al analizador de espectro obtenido de las
señales anteriores.
Figura 12 a.
Mosaico Cient. 2(1) 2005 | 57
Javier Samaniego Manrique
Figura 12b.
DISCUSIÓN
Este módulo representa un instrumento virtual que es
utilizado como soporte de un módulo de aprendizaje
orientado a las telecomunicaciones, pero puede ser
fácilmente adaptado a otras disciplinas como la física,
química, ingeniería de control, etc. Para ello, la variante
sería el kit de laboratorio y probablemente la interfaz
gráfica.
La mayoría de componentes de este módulo puede
adquirirse fácilmente en el mercado local, lo que
permite su rápida modificación y mantenimiento.
El principal problema que se enfrentó en esta etapa fue
la filosofía de trabajo de Windows, debido a que es un
entorno multitarea que asigna una determinada
prioridad a cada tarea que realizada, dándole por
defecto mayor prioridad a las tareas internas de
Windows. El motivo de esto es que el Kernel de
Windows no ha sido pensado para un sistema de trabajo
en tiempo real. Esto se refleja en los cortes en la señal
que se muestra en la interfaz gráfica.
Otro aspecto es la adquisición de datos. No se ha podido
alcanzar mayor velocidad de transferencia de datos
debido al uso del puerto paralelo. Esto también afectó
al ancho de banda disponible. Se optó por contar con
50 kHz.
Es posible realizar los experimentos también con señales
reales, tales como voz, música, etc., ya que la mayor
parte de la información se encuentra en frecuencias de
audio.
Un aspecto importante es que el estudiante puede
diseñar una TIM, para lo cual se tendría que respetar la
configuración del slot del kit de laboratorio. Esto
permite un crecimiento del módulo de enseñanza.
Este módulo lo consideramos como una primera
versión. Para una siguiente versión se plantea utilizar el
58 | Mosaico Cient. 2(2) 2005
puerto USB, y como software utilizar el Linux y sus
aplicaciones existentes. Esto permitirá reducir los costos
y mejorar las limitaciones de velocidad y ancho de banda.
La sostenibilidad de este proyecto radica en realizar
transferencia tecnológica, lo cual implica ofrecer los
conocimientos y experiencias obtenidos durante este
desarrollo a centros educativos, institutos superiores y
universidades, los que adecuarán el módulo a sus
necesidades específicas.
CONCLUSIONES
Uno de los grandes desafíos que tienen los docentes es
mostrar en forma práctica y sencilla lo enseñado en la
clase teórica. Este módulo cubre parte de ello en el
tema de las telecomunicaciones, pudiendo ser adaptado
a otras disciplinas. En instituciones de escasos recursos
es necesario acudir a la creatividad e ingenio para hacer
realidad estas herramientas de soporte tecnológico. Este
módulo servirá para fomentar el desarrollo de módulos
de enseñanza.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
1. Data sheet: National Semiconductor. ADC0820 8-
Bit, 20 MSPS to 200 MSPS, 1,05 mW/MSPS A/D
Converter. Febraury 1995: 10.
www.datasheetcatalog.com
2. Angulo Usátegui JM, Angulo Martínez I.
Microcontroladores PIC. Diseño práctico de
aplicaciones. 3era ed. Mc Graw Hill; 2003: 322-332.
3. Data sheet: Harris semiconductor. ICL8038
Precision Waveform Generator/Voltage Controlled
Oscillator. September 1998: 8. www.mit.com/
~6.311/icl3038data.pdf
4. Data sheet: Microchip. PIC16F84A, 18-pin Enhanced
Flash/ EEPROM 8-Bit Microcontroller. 1998: 22.
5. Aplication Note 6668: Intersil. Aplications of the
CA3080 High- Performance Operational Trans-
conductance Amplifier (OTA). May 2002: 7.
Dirección para correspondencia:
INICTEL
Av. San Luis 1771, San Borja, Lima, Perú.
jsaman@inictel.gob.pe
 Microorganismos relacionados con enfermedades de transmisión sexual

Microorganismos relacionados con enfermedades

de transmisión sexual
Important microorganisms in sexually transmitted diseases

RESUMEN
Según la Organización Mundial de la Salud, unos 685 mil hombres y mujeres
Maritza M. Calderón Sánchez1, contraen infecciones de transmisión sexual (ETS) cada día. En América, se estima
Holger Mayta2, que alrededor de 40 a 50 millones de hombres y mujeres contraen una enfermedad
Robert Gilman3, de transmisión sexual cada año. El presente estudio tuvo como objetivo evaluar la
Kalina Campos1, prevalencia de las ETS en mujeres y sus parejas que acudieron a los servicios de
Ginecología y Obstetricia del Hospital Loayza, y en pacientes VIH positivos que
Víctor Chávez4,
acudieron al Hospital Dos de Mayo. El estudio se realizó en forma prospectiva
Aldo Vivar2 entre los años 2001 y 2004. Ureaplasma urealyticum fue el de mayor prevalencia
(11% y 22%) y Neisseria gonorrhoeae fue el de menor prevalencia (1,6% y 1%) en
hospital Loayza y Dos de Mayo respectivamente. Se pudo observar que la reacción
en la cadena de polimerasa (PCR) tuvo mayor sensibilidad frente a la observación
directa como en los cultivos.
Palabras clave: ETS, PCR, Trichomonas vaginalis.

ABSTRACT
According to the World Health Organization about 685 thousand men and women
are infected with a sexually transmitted disease (STD) every day. In America 40 to
50 millions of men and women acquire a sexually transmitted disease per year.
We evaluated the prevalence of sexually transmitted diseases in women and their
partners attending the gynecology and obstetrics at the Arzobispo Loayza Hospital
and HIV positive patients attending Dos de Mayo Hospital in Lima, Peru. The study
was prospectively done between 2001 and 2004. The most prevalent sexually
transmitted disease was Ureaplasma urealyticum with 22 and 11 % and the least
prevalent was Neisseria gonorrhoeae with 1,6 and 1% in both hospitals. The
polymerase chain reaction (PCR) was more sensitive than wet preparation or culture.
Key words: PCR, STD, Trichomonas vaginalis

INTRODUCCIÓN La Organización Mundial de la Salud (OMS) estimaba

que en 1995 había 36 millones de casos nuevos de ETS
La prevalencia de las enfermedades de transmisión
curable (gonorrea, Chlamydia, sífilis y trichomoniasis)
sexual (ETS) se ha incrementado, trayendo como
en América Latina. 19, 24 Las complicaciones de infecciones
consecuencia altas tasas de morbilidad y mortalidad. Las
tratables incluyen infertilidad, abscesos tubo-ováricos,
mujeres infectadas sufren de infertilidad, abscesos,
enfermedad inflamatoria pélvica, peritonitis pélvica y
inflamaciones pélvicas, y las mujeres embarazadas están
embarazos complicados en mujeres; en hombres,
en alto riesgo de perder al niño o tener embarazos
epididimitis, prostatitis y el síndrome de Reiter. En el
ectópicos. Muchas veces no son sintomáticas, por lo
campo de ETS viral, muchos avances se están haciendo
que se comportarían como portadoras silenciosas.
en las áreas de vacunación y tratamiento.
Recientes evidencias sugieren que personas con ETS
Desdichadamente, estas intervenciones a menudo son
tienen alto riesgo de contraer el virus del VIH 3.
restringidas por su alto costo, en países en vías de
desarrollo. Así, los métodos principales para controlar
1
Laboratorio de enfermedades infecciosas, Universidad Peruana Cayetano Heredia. la extensión de ETS y sus complicaciones siguen siendo
2
Asociación Benéfica Prisma: Proyectos en Informática, Salud, Medicina y Agricul-
tura (AB PRISMA).
la prevención primaria, incluyendo la educación en el
3
Department of International Health, Johns Hopkins Bloomberg School of Public comportamiento sexual de alto riesgo, y la repercusión
Health, Baltimore, Maryland, USA.
4
Hospital Dos de Mayo. que tiene en la economía del país 27.

Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 59

Maritza M. Calderón Sánchez, Holger Mayta, Robert Gilman, Kalina Campos, Víctor Chávez, Aldo Vivar
Se ha comprobado que el comportamiento de alto riesgo
en un miembro de la pareja ayuda a aumentar el valor
predictivo positivo para la presencia de una ETS en el
otro miembro de la pareja. Una persona con infección
VIH/SIDA, por comportamiento propio se pone en
riesgo continuo de adquirir ETS. El sexo oral es una
práctica común entre parejas homosexuales y
heterosexuales, estando por lo tanto implicadas en la
ruta de infección de enfermedades como gonorrea, sífilis,
Chlamydia y Mycoplasma. Y todo esto ocurre a pesar de
la información, el conocimiento de su infección y de la
consejería ofrecida, tanto en el Perú como en países
desarrollados.
En este estudio, se propuso determinar la prevalencia
de Chlamydia trachomatis, Neisseria gonorrhoeae,
Trichomonas vaginalis, Mycoplasma genitalium,
Ureaplasma urealyticum, Herpes simplex virus (VSH), virus
humano de inmunodeficiencia (VIH) y Treponema
pallidum en una población de parejas referidas a un
consultorio de ETS19, 24,26.
El PCR ha revolucionado los intentos de recuperación
de ADN de una gran variedad de fuentes. Cantidades
hasta de microgramos pueden producirse por
amplificación a partir de cantidades iniciales de
picogramos. Debido a la gran especificidad y sensibilidad
que representa el PCR, se evaluó esta técnica para el
diagnóstico de diversos microorganismos mayormente
involucrados en ETS, para luego poder utilizarla como
prueba diagnóstica confirmativa y de control de las
pruebas convencionales que actualmente se están
utilizando 4.
MATERIAL Y MÉTODO
Material
Se realizó un estudio observacional, prospectivo,
transversal y descriptivo de una población de mujeres y
sus parejas que acudieron a los servicios de Ginecología
y Obstetricia del Hospital Loayza. También se evaluó
una población de pacientes VIH positivos (Diagnosticados
por ELISA y/o Western Blot) que acudieron al
consultorio del Hospital Dos de Mayo
Fueron invitados a participar en este estudio todas las
personas que acudieron a los dos hospitales antes
mencionados entre los años 2001 y 2003. Todas las
personas fueron incluidas en el estudio después de firmar
un consentimiento informado del presente trabajo. Las
personas menores de 18 o mayores de 60 años fueron
excluidas, así como las personas tratadas con antibióticos
durante los últimos 7 días. Todos los participantes fueron
encuestados en forma privada, sin que haya estado
presente su pareja. Cada paciente fue evaluado por
personal de salud capacitado.
60 | Mosaico Cient. 2(2) 2005
Método
Toma de muestra
A los pacientes de sexo masculino se les tomó muestras
con hisopados de uretra, faringe, recto, además de orina
(5 cc). A todas estas muestras se les hizo coloración
Gram para lectura de leucocitos y bacterias diplococos
Gram negativos, y cultivo para N. gonorrhoeae y
Trichomonas vaginalis. A los pacientes del sexo femenino
se les hizo hisopados a la región cérvico-vaginal, vaginal,
recto, faringe, y también se tomó muestra de orina (5
cc) y se les hizo las mismas pruebas señaladas
anteriormente.
A todos los pacientes se les tomó muestra de sangre
para realizar la prueba de sífilis (RPR-INMUNOTREP).
Solamente a los pacientes VIH se les hizo prueba de
CD4, siempre que no hubieran tenido un CD4 en los
últimos tres meses.
Las muestras tomadas para cultivo se colocaron en
medios de transporte para ser llevadas al laboratorio y
cultivadas inmediatamente; las otras muestras para PCR
fueron colocadas directamente en tubos con buffer tris
HCl 0,01M.
Para Neisseria se usaron dos medios de cultivo, el agar
chocolate y el agar Tayer Martín. Para Trichomonas se
usó el medio de Diamond modificado.
En todas las muestras recolectadas se evaluó la técnica
de PCR para Trichomonas vaginalis, Chlamydia trachomatis,
Neisseria gonorrhoeae, Ureaplasma urealyticum,
Mycoplasma genitalium y Herpes simplex. Para Neisseria y
Trichomonas se tuvo como prueba patrón o «gold
standar» el cultivo; para los otros microorganismos, los
cebadores o «primers» que se utilizaron son los antes
evaluados por otros investigadores, los cuales mencionan
la alta sensibilidad y especificidad de los mismos.
Extracción de ADN genómico
El ADN blanco fue obtenido a partir de los hisopados,
los cuales fueron transportados al laboratorio en viales
con 0,5 ml de buffer tris HCl 0,01 M.
La extracción del ADN se hizo con el método de chelex
X100 (resina chelante), siguiendo los siguientes pasos:
en un vial plástico colocar 100 ul de la muestra,
centrifugarlos a 13 000 rpm durante 3 minutos,
descartar el sobrenadante y al sedimento agregarle 200
ul de buffer TE con 5 % de chelex X100; homogeneizarlo
y luego incubarlo a 56 °C por 45 minutos,
homogeneizando la muestra cada 15 minutos;
seguidamente se hierven las muestras durante 10
minutos, y finalmente se centrifuga a 13 000 rpm por 1
minuto. En el sobrenadante se encuentra el ADN.
Cuando se extrajo ADN para realizar el PCR de
Neisseria, las muestras fueron lisadas con un detergente

triton X 100 antes de agregarles el chelex. Cuando las
muestras fueron orinas, éstas fueron previamente lavadas
mediante 2 centrifugadas con buffer tris HCl antes de
agregarles el chelex.
PCR
La detección de los microorganismos fue realizada
utilizando los siguientes «primers» o iniciadores:
Chlamydia trachomatis
CTR70 5’GGC GTA TTT GGG CAT CCG AGT AAG G 3’
CTR71 5’ TCA AAT CCA GCG GGT ATT AAC CGC CT 3’
Amplifica 312 pares de bases (bp)
Trichomona vaginalis a partir de la unidad 16S del RNA
del ribosoma
Tvag 1 5’ TAA TGG CAG AAT CTT TGG AG 3’
Tvag 2 5’ GAA CTT TAA CCG AAG GAC TTC 3’
Amplifica 312 pares de bases (bp)
Neisseria gonorrhoeae a partir del gen de la enzima
Carbomoyl Phosphate syntetasa
NgCPS1 5’ CGG CAT CGT AGC GCG CAC AG 3’
NgCPS4 5’ CGG CTG CTG XXX GCG GAA T 3’
Amplifica 400 pares de bases (bp)
Mycoplasma genitalium a partir del gen de la adhesina
G3A 5’ GCT TTA AAC CTG GTA ACC AGA TTG ACT 3’
G3B 5’ GAG CGT TAG AGA TCC CTG TTC TGT TA 3’
Amplifica 507 pares de bases (bp)
Ureaplasma urealyticum a partir de la unidad 16S del RNA
ribosomal
UMA 125 5’ CTA TTT GCA ATC TTT ATA TGT TTT CG 3’
UMA 226 5’ CAG CTG ATG TAA GTG CAG CAT TAA ATT C 3’
Amplifica 404 pares de bases (bp)
Herpes genital
KS30 5’ TTCAAGGCCACCATGTACTACAAAGACGT 3’
Ks31 5’ GCCGTAAAACGGGGACATGTACAAAAAGT 3’
Amplifica 431 pares de bases (bp)
Para el procesamiento de las muestras fue necesario el
uso de 3 ambientes diferentes: el primero para el
Microorganismos relacionados con enfermedades de transmisión sexual
recibimiento y extracción del ADN, el segundo para la
realización de la reacción en la cadena de polimerasa
(PCR), y el tercero para las corridas electroforéticas.
Para la realización de los PCR de cada microorganismo
se utilizaron reactivos de alta pureza (grado biología
molecular, INVITROGEN). Los reactivos fueron tris
HCl, cloruro de potasio, cloruro de magnesio,
desoxinucleótidos, taq polimerasa, y los «primers» antes
mencionados.
En cada amplificación se colocaron por lo menos 2
controles positivos (uno tenue y otro fuerte), así como
2 controles negativos (se agrega agua en vez de ADN).
Los ciclamientos fueron realizados en termocicladores
M.J. RESEARCH.
Se utilizaron 3 temperaturas: de denaturación (94° C),
de hibridación (55° C a 62 °C) y de extensión (72 °C)
La corrida electroforética se realizó en geles de
agarosa al 1,5 %, y se corrió durante 40 minutos a 80
voltios. Luego el gel se observó en un transiluminador
con luz UV.
RESULTADOS
El número de muestras obtenidas del Hospital Arzobispo
Loayza fue de 372; 160 fueron de hombres y 212
muestras de mujeres. Se logró hacer un muestreo de
un total de 124 parejas, y los resultados obtenidos por
PCR fueron los siguientes:
Prevalencia de ETS en pacientes del Hospital Arzobispo
Loayza
Chlamydia trachomatis 20 5,4%
Trichomonas vaginalis 18 5,0%
Mycoplasma genitalium 7 1,9%
Neisseria gonorrhoeae 6 1,6%
Ureaplasma urealyticum 40 11%
Herpes genital 10 2,7%
Los casos de ETS fueron 3 por Chlamydia trachomatis, 2
por Trichomonas vaginalis, 4 por Ureaplasma urealyticum,
no observándose casos de Neisseria, Mycoplasma y herpes
genital.
Se reportaron en toda la población 5 casos de sífilis y
ninguno de VIH. Las fotos son mostradas más adelante.
El número de pacientes muestreados del Hospital Dos
de Mayo fue de 185, de los cuales 77 fueron hombres y
108 fueron mujeres. Se logró muestrear un total de 68
parejas, y los resultados obtenidos fueron los siguientes:
Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 61
Maritza M. Calderón Sánchez, Holger Mayta, Robert Gilman, Kalina Campos, Víctor Chávez, Aldo Vivar

Prevalencia de ETS en pacientes del Hospital 2 de Mayo El medio en el cual se cultivo Trichomonas vaginalis fue
el medio de Diamond, el cual no fue lo suficientemente
sensible como lo fue el PCR en el diagnóstico de este
Chlamydia trachomatis 4 2,2% parásito.
Trichomonas vaginalis 7 3,8%
Figura 1. PCR para Trichomonas vaginalis con los
Mycoplasma genitalium 3 1,6% «primers» Tvag 1 y Tvag 2. 2, 4, y 6: muestras
Neisseria gonorrhoeae 2 1,0% positivas; 1, 3, 7, 8, 9, y 10: muestras negativas; 5:
Ureaplasma urealyticum 41 22% Marcador de peso molecular (100 bp ladder).
Amplificación de 312 bp.
Herpes genital 5 2,7%

Los casos de microorganismos transmitidos sexualmente

fueron 1 por Chlamydia trachomatis, 2 por Trichomonas
vaginalis, 7 por Ureaplasma urealyticum, 1 por Mycoplasma
genitalium y 2 por herpes genital, no observándose
ningún caso de ETS por Neisseria. Se reportó 1 caso de
sífilis y hubo un paciente positivo para el VIH.
Los lugares mayormente colonizados por estos
microorganismos fueron:

1er. lugar 2do. lugar 3er. lugar

Chlamydia
trachomatis vagina ano cerviz
Trichomonas Figura 2: PCR para Chlamydia trachomatis con los
«primers «CTR70 y CTR71. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 11, y 12:
vaginalis cerviz vagina orina muestras negativas; 8 y 10: muestras positivas; 5, y 9:
Mycoplasma marcador de pares de bases (100 bp ladder).
genitalium cerviz vagina uretra Amplificación de 312 bp.

Neisseria
gonorrhoeae uretra ano orina
Ureaplasma
urealyticum vagina cerviz orina
Herpes genital vagina uretra ano

También se realizó un muestreo de 39 pacientes con

VIH del Hospital Dos de Mayo, de los cuales se pudo
aislar 2 cepas de Neisseria gonorrhoea, que también fueron
positivas por cultivo. Además, se encontraron por PCR
4 casos de Trichomonas vaginalis, 1 caso de Chlamydia
trachomatis, 1 caso de herpes, 7 casos de Ureaplasma
urealyticum, 0 casos de Mycoplasma. En todos estos DISCUSIÓN
pacientes, los niveles de CD4 estuvieron por debajo de
Los resultados obtenidos en nuestro trabajo revelan
350 por ul de sangre.
que en nuestro país hay casos de ETS, que muchas veces
Para el cultivo de Neisseria gonorrhoeae se procedió de no son diagnosticados adecuadamente debido a que los
la siguiente manera: todos los hisopados fueron métodos utilizados no son lo suficientemente sensibles.
estriados en placas que contenían medio de agar Eso lo hemos comprobado, ya que en el caso de
chocolate y en placas con medio Thayer Martín. Las Trichomonas vaginalis se encontró mayor sensibilidad con
cepas de Neisseria que se aislaron por cultivo fueron el PCR. La razón es que en el momento de ser
sensibles a la penicilina y a la ciprofloxacina. transportada la muestra positiva, el parásito ya está

62 | Mosaico Cient. 2(2) 2005


perdiendo su viabilidad, por lo tanto en el cultivo ya no
crece y esta muestra es reportada como falsa negativa;
lo mismo puede suceder en el caso de Neisseria
gonorrhoeae, ya que esta bacteria es muy exigente en
requerimientos nutritivos así como sensible a cambios
de temperatura. En nuestro trabajo encontramos 2 casos
de gonococos reportados por PCR que dieron negativo
al cultivo.
Los porcentajes de ETS encontrados en ambos hospitales
estudiados fueron prácticamente los mismos, excepto
en el caso de Ureaplasma urealyticum, en el cual el
porcentaje se duplicó en el Hospital 2 de Mayo. Esto lo
atribuimos a que hay una relación directa de la
transmisión de ETS con las condiciones sociales y
económicas de la población, así como también con el
grado de instrucción y sobre todo con el grado de
conocimiento acerca de la transmisión de estos
microorganismos. Los pacientes que recurren al Hospital
Dos de Mayo son personas de condiciones económicas
medianas a bajas, a diferencia de lo que ocurre en el
Hospital Loayza.
En un trabajo piloto realizado por nosotros en el
Hospital Dos de Mayo, encontramos mayor porcentaje
de pacientes con Trichomonas vaginalis y Chlamydia
trachomatis (dato no publicado). El porcentaje de
pacientes con Mycoplasma genitalium fue muy bajo, pero
presente en nuestra población analizada, lo que se explica
porque no todos los laboratorios de nuestro país cubren
los requerimientos de este microorganismo para crecer,
y por lo tanto no es diagnosticado. Lo mismo ocurre
en el caso de Ureaplasma y herpes genital.
La colonización con Ureaplasma genital tiende a ser un
marcador de experiencia sexual y se incrementa su
prevalencia de acuerdo al número de parejas sexuales
(Mandell).
La colonización por Ureaplasma es más común en
mujeres que en hombres, pero en hombres este puede
ser patógeno, causando una aguda uretritis no
gonocócica. Sin embargo, pueden presentarse casos de
hombres asintomáticos, los mismos que pueden ser
portadores de Ureaplasma por largo tiempo,
desarrollando tolerancia al microorganismo, lo cual hace
que sea difícil su erradicación con antimicrobianos (
Mandell). El presente estudio es el primero en lo que
respecta a prevalencia de ureaplasma en nuestro país.
Mycoplasma genitalium no ha sido previamente
investigado. Sin embargo, otros estudios han encontrado
aproximadamente 20% de hombres con síntomas de
uretritis versus 7% de hombres sin uretritis. Nuestro
estudio encuentra comparable baja prevalencia (1,9% y
1,6 %), y por lo tanto se sugiere realizar posteriores
estudios para determinar el significado de la presencia
de Mycoplasma en esta población.
Microorganismos relacionados con enfermedades de transmisión sexual
En conclusión, parejas heterosexuales atendidas en
clínicas de ETS muestran un alto riesgo según su
comportamiento sexual.
La prevalencia de Ureaplasma en ambos hospitales fue
elevada, pero la de Mycoplasma genitalium fue baja.
La prevalencia de otras ETS fue similar a la hallada en
estudios previos, y la prevalencia de VIH permaneció
baja (< 1%).
Dirigir nuestros esfuerzos hacia educar a mujeres y
hombres a tener una estable pareja sexual y la relación
que hay entre las ETS y el uso del condón pueden reducir
la prevalencia de las ETS.
Se concluye que la ayuda de la técnica del PCR es de
gran utilidad para el diagnóstico de estas enfermedades,
por su alta sensibilidad, especificidad y por la rapidez en
la obtención de los resultados.
AGRADECIMIENTOS
Agradecemos a Jacqueline Balqui, Ynés Salas, Carol
Quiroz y Juan Jiménez, por el apoyo brindado durante
la ejecución del presente trabajo.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
1. Arroyo R. Molecular basic of host epithelial cell
recognition by Trichomonas vaginalis. Molecular
Microbiol 1992; 6(7): 853-862.
2. Bassiri M. Multiplex AMPLICOR PCR screening for
Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae in
Women Attending Non- sexually transmitted
disease clinics. J. Clin Microb 1997: 2556-2560
3. Center For Disease Control and prevention.
Guidelines for treatment of sexually transmitted
diseases .MMWR 1998: 47.
4. Chernesky Max. Diagnostic of Chlamydia trachomatis
infections in men and women by testing first-void
urine by Ligase Chain Reaction. J Clin Microbiol Nov
1999; 32 (11): 2682- 2685.
5. Deguchi T, Mitsuru Y, Masahiro N, Shigehiko O,
Takayuki E, Shin-Ichi M, Isao S, Yukimichi K. Rapid
detection of point mutations of the Neisseria
gonorrhoeae gyr. A Gene associated with decreased
susceptibilities to quinolones. J Clin Microbiol 1996;
34 (9): 2255-2258.
6. Deguchi T, Mitsuru Y, Masahiro N, Emiko K,
Shigehiko O, Yoshinori N, Takayuki E, Shin-Ichi M,
Isao S, Yukimichi K. Rapid screening of point
mutation of the Neisseria gonorrhoeae parC gene
associated with resistance to quinolones. J Clin
Microbiol 1997; 35 (4): 948-950.
Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 63
Maritza M. Calderón Sánchez, Holger Mayta, Robert Gilman, Kalina Campos, Víctor Chávez, Aldo Vivar
7. Erwin ME et al. Interpretive criteria for susceptibility
testing of CI-960 (PD127391, AM-1091), Fleroxacin,
Lomefloxacin, and Temafloxacin against Neisseria
gonorrhoeae, including drug stability in GC agar
medium. J Clin Microbiol 1992; 30(5): 1170-1173.
8. Evans G et al. New selective medium for the isolation
of Neisseria gonorrhoeae. J Clin Microbiol Nov. 1989:
2471-2474.
9. Florio R et al. Detection of Mycoplasma in urethral
swabs from HIV-1 infected patients and control
individual using culture techniques and Polymerase
Chain Reaction. Rev Inst Med Trop S Paulo. 1998;
40(1): 1-5.
10. Gransden WR, Warren CA, Phillips I, Hodges M,
Barlow D. Decreased susceptibility of Neisseria
gonorrhoeae to ciprofoxacin. Lancet 1990: 335-351.
11. Gransden WR, Warren CA, Phillips I.
Fluoroquinolone-resistant Neisseria gonorrhoeae in
the United Kingdom. J Med Microbiol 1991; 34: 23-
27.
12. Hobbs MM et al. Molecular Typing of Neisseria
gonorrhoeae causing repeated infections evolution
of porin during passage within a comunity. The J
Infection Disease 1999; 179: 371-81
13. Holmes KK et al. Sexually Transmited Disease. 2da.
ed. New York: Mc Graw Hill Inc.; 1990.
14. Ho BS et al. Polymerase Chaín reaction for the
detecction of Neisseria gonorrhoeae in clinical samples.
J Clin Path 1991.
15. Knapp JS, Judith AH, Sandra W, Neal KW, Roselyn
JR, William LW. Proposed criteria for interpretation
of susceptibilities of strains of Neisseria gonorrhoeae
to ciprofloxacin, Ofloxacin, Enoxacin, Lomefloxacin
and Norfloxacin. Antimicrob Agents and
Chemotherapy 1995; 39 (11): 2442-2445.
16. Knapp JS, Kimberley KF, David LT, William LW.
Fluoroquinolone resistance in Neisseria gonorrhoeae.
Emerging Infec Dis 1997; 3 (1): 33-39.
17. Knox CL et al. Comparison of PCR, Nested PCR,
and Random Amplified Polymorphic DNA PCR for
detection and typing of Ureaplasma urealyticum in
specimens from pregnant women. J Clin Microb Oct
1998; 36 (10): 3032-3039.
18. Lehker MW et al. Iron regulates growth of
Trichomonas vaginalis and the expression of
64 | Mosaico Cient. 2(2) 2005
immunogenic trichomona proteins. Molecular
Microbiol 1992; 6(1): 123-132.
19. Mahony J et al. Multiplex PCR for detection of
Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae in
genitourinary specimens. J Clin Microbiol Agosto
1995; 53: 3049-3053.
20. Ossewaarde JM et al. Application of Mycoplasma group
specific PCR for monitoing decontamination of
Mycoplasma infected Chlamydia sp. Strains. Applied and
Enviromental Microbiol Feb 1996; 62 (2): 328 -331
21. Pasternack R et al. Evaluation of the Gen-Probe
Chlamydia trachomatis transcription-mediated
amplification assay with urine specimens from
women.1997.
22. Poch F et al. Modified Thioglycolate médium: a simple
and reliable means for detection of Trichomonas
vaginalis. J. Clin Microbiol Oct 1996; 2630-2631.
23. Reichardt Cindy et al. Comparison of GC-Lect and
modified Thayer-Martin Media for isolation of
Neisseria gonorrhoeae. J Clin Microbiol 1989; 27 (5):
808-811.
24. Shachter J et al. Ligase Chain Reaction to detect
Chlamydia trachomatis infection of the cervix. J Clin
Microbiol Oct. 1994; 32(10): 2540-2543
25. Spaargaren J et al. Amplified Fragment Length
Polymorphism Fingerprinting for Identification of
Core Group of Neisseria gonorrhoeae transmitters
in the population Attending a clinic for treatment
of sexually transmitted disease in Amsterdam, The
Netherlands. J Clin Microbiol 2001; 39 (6): 2335-
2337.
26. Taylor D. Infection due to species of Mycoplasma
and Ureaplasma . An Update. Clin Inf Dis 1996; 23:
671-684.
27. Taylor D et al. Update on sexually transmitted
Mycoplasmas. Lancet 1998; 351: 12-15.
28. Trees DL, Amy LS, William LW, Joan SK.
Identification of Novel Mutation Patterns in the
parC gene of Ciprofloxacin-Resistant isolates of
Neisseria gonorroheae. Antimicrob Agents and
Chemotherapy 1998; 42: 2103-2105.
Dirección para correspondencias:
maritzacalderons@yahoo.es
mcalderons@yahoo.es
 Conocimientos, actitudes y prácticas en el control de malaria y dengue en las comunidades de Salitral y Querecotillo, departamento de Piura

Conocimientos, actitudes y prácticas en el control

de malaria y dengue en las comunidades de Salitral
y Querecotillo, departamento de Piura
Knowledge, attitudes and practice in malaria and dengue control in the communities
of Salitral, Querecotillo, department of Piura

Palmira Ventosilla1, RESUMEN

Evelyn Torres2,
El proyecto «Control biológico de la malaria en el Perú» (CBMP, 1992-1998)
Lucy Harman3, desarrolló y promovió técnicas basadas en comunidad, en el control de malaria
Kelina Saavedra4, usando Bti producido en cocos, en Salitral, Sullana, Piura. Entre 2003 y 2004
Wilfredo Mormontoy5, realizamos un estudio de conocimientos, actitudes y prácticas sobre malaria y
Jenny Merello1, dengue en Salitral (intervenida) y Querecotillo (control). Encontramos que la gente
Berónica Infante1, de Salitral tiene más conocimientos que la de Querecotillo sobre el larvicida-Bti y
los métodos de control (protección personal y manejo de medio ambiente). Hay
José Chauca1.
diferencias estadísticas en las prácticas y actitudes entre Salitral y Querecotillo. En
conclusión, con el proyecto CBMP se incrementaron conocimientos, actitudes y
prácticas. Los indicadores serían: Salitral no tiene casos de dengue, mientras que
Querecotillo los reporta (Índice Parasitario Anual [IPA]: 2001 = 153,68; 2002 =
2,28; 2003 = 4,11); Salitral ha tenido menos malaria en los últimos años (IPA:
1998 = 61,58; 2000 = 20,04; 2002 = 52,72; 2003 = 6,08); hay dos ONGs con el
objetivo de lograr una comunidad saludable, y cuyos miembros estuvieron en las
brigadas estudiantiles (1993).
Palabras clave: control biológico, malaria, CAP, participación comunitaria.

ABSTRACT
The project «Biological control of malaria in Perú» (BCMP, 1992-1998) developed,
tested and promoted community-based techniques for control in malaria Salitral-
Sullana-Piura, using Bti produced in whole ripe coconuts. Between 2003-2004, we
conducted to Knowledge Attitudes and Practices (KAP) survey on malaria-
fastidiousness in Salitral (intervened) and Querecotillo (control). We found that
the people from Salitral had more knowledge than did the people from Querecotillo
about: larvicidal-Bti and control methods (personal protection and environmental
management). There are statistical differences between Salitral and Querecotillo.
In conclusion, with CBMP project increased knowledge, attitudes and practices.
The indicators would be: Salitral has had no dengue cases, while Querecotillo has,
every year(2001 = 153,68, 2002 = 2,28, 2003 = 4,11 API) and Salitral has had less
malaria the last few years (1998 = 61,58, 2000 = 20,04, 2002 = 52,72, 2003 =
6,08 API). There are two Salitral NGOs oriented towards a healthy community,
whose members are former scholar brigade (1993) members.
Key words: biological control, malaria, KAP, community participation.

INTRODUCCIÓN de malaria. Esta enfermedad en nuestro país está

distribuida en muchos lugares de la costa y la selva. Los
En el Perú, el 30% de la población vive en áreas endémicas
vectores en la costa del Perú son: Anopheles albimanus,
de malaria1. En el año 2004 se notificaron 81 648 casos
An. calderoni y An. pseudopunctipennis2. En el Perú, el
1
Inst. Med. Trop. «Alexander von Humboldt», Universidad Peruana Cayetano
control de vectores está basado en el uso de insecticidas
Heredia. químicos, con los conocidos problemas de resistencia3,
2
Colegio Regional de Obstetrices, Piura, Perú.
3
CARE-Piura, Perú. contaminación del ecosistema y al ser humano4. El
4
Región de Salud Luciano Castillo y Colona. Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, serotipo H 14 (Bti),
5
Dep. Estadística, Demografía, Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad
Peruana Cayetano Heredia. que es inocuo para otros animales acuáticos, vertebrados

Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 65

Palmira Ventosilla, Evelyn Torres, Lucy Harman, Kelina Saavedra, WilfredoMormontoy, Jenny Merello, Berónica Infante, José Chauca.
e invertebrados5, es una alternativa para el control de
vectores. El Bti es un bacilo Gram positivo, productor
de una pro-toxina6, que al ser ingerido por la larva, se
convierte en d-toxina por la acción de proteasas y el
pH alcalino (pH 9,5) del intestino medio, produciendo
la muerte de la larva5. El Bti se está usando en varios
países como Indonesia, India, Nigeria, Israel, China,
Alemania, U.S.A., Colombia6, Brasil7, etc. A través de
una estrategia pionera, el proyecto «Control biológico
de la malaria en el Perú» (CBMP:1992-1998) logró
desarrollar, probar y promover técnicas basadas en la
participación de la comunidad para el control de la
malaria en Salitral, Sullana, Piura, usando Bti producido
en cocos maduros8. Salitral, que fue considerado por el
MINSA como área de alto a mediano riesgo desde 1991
a 1995 y desde 1999 a 2004, es un área de bajo riesgo
para malaria (OGE/MINSA-2004) y sin riesgo para
dengue. El objetivo del presente estudio fue determinar
si los conocimientos, actitudes y prácticas ganados en el
proyecto CBMP (después de seis años de educación:
1992-1998) han permitido un cambio sostenido en la
comunidad de Salitral, de una actitud pasiva a una actitud
activa, para su participación en el control de malaria y
dengue al ser más permeable a los mensajes emitidos
por el MINSA.
MATERIAL Y MÉTODO
El estudio se desarrolló entre el 2003 y 2004, en los
distritos de Salitral (comunidad intervenida) y
Querecotillo (comunidad no intervenida), de la provincia
de Sullana en el departamento de Piura. Las poblaciones
de estudio fueron familias que viven en Salitral y
Querecotillo, distribuidas por casas que quisieron
participar. La muestra en Salitral fue de 435 casas (44,6%)
de 975 casas disponibles, y en Querecotillo fue de 490
(16%) de 3 059 casas, seleccionadas mediante muestreo
sistemático9. Para la recolección de la información se
contó con un equipo multidisciplinarlo y 18 miembros
del grupo Jóvenes Defensores del Medio Ambiente
(JOGA) de Salitral, quienes fueron entrenados para
realizar encuestas. Los métodos de recolección de
información fueron encuestas realizadas durante 15 días,
que cubrieron los siguientes temas: ciclo de transmisión
y del vector de la malaria, formas de control de la malaria
y formas de control del vector. Se realizaron preguntas
sobre dengue (no hechas en el año 1998) para saber si
ellos pueden asociar Bti - Aedes aegypti con el control
del dengue. La encuesta fue validada previamente. Los
encuestadores hicieron las preguntas y ellos mismos
llenaron las respuestas. Los grupos focales se realizaron
en un día no laborable. Asistieron 40 personas
pertenecientes a las familias de las viviendas seleccionadas
al azar, distribuidas en grupos de 10. La información fue
registrada en grabadoras, cámaras de vídeo y cuadernos.
66 | Mosaico Cient. 2(2) 2005
Para el análisis estadístico de las respuestas se usaron
los estadísticos descriptivos: media, desviación estándar
y proporciones. Para establecer si la diferencia
porcentual en los conocimientos entre Salitral y
Querecotillo era estadísticamente significativa, se calculó
un intervalo de confianza al 95% (IC 95%), interpretado
según el siguiente criterio: si el intervalo de confianza al
95% incluía el valor 0, la diferencia no era
estadísticamente significativa, y si el intervalo de confianza
al 95% no incluía el valor 0, había diferencia significativa11.
RESULTADOS
En Salitral, de 490 encuestados, el 78,9% fue del sexo
femenino, y el 21,1%, de sexo masculino, con una media
de las edades de 37 ± 16,1. En Querecotillo, de 435
personas, el 73,5 % fue de mujeres, y el 26,5% fue de
hombres, y la media fue de 39 ± 14,9 años de edad.
Conocimientos y actitudes de ambas comunidades
sobre malaria
• Síntomas: 51,8% y 26,9 % de encuestados en
Querecotillo y Salitral, respectivamente,
consideraron como síntomas de malaria: sentir
fiebre, escalofríos, dolor de cabeza, y otros
síntomas, encontrando diferencia estadísticamente
significativa (DES): 24,9; IC 95%: 18,6 a 31,2.
Mientras tanto, en Salitral se considera como los
síntomas más importantes: fiebre y dolor de cabeza
(22,8% frente al 13,5 % de Querecotillo, DES 9,3;
IC 95%: 4,1 a 14,5).
• Método de diagnóstico: Con respecto a la
pregunta «¿para qué sirve la gota gruesa?», el nivel
de desconocimiento de los pobladores de
Querecotillo (15,7 %) fue mayor que en Salitral (5,3
%) (DES 10,4; IC:95%: 6,3 a 14,5). El 90% de
encuestados en Salitral contestaron «para
diagnosticar paludismo», y en Querecotillo el 82,2
% (DES 8,0; IC: 95%: 3,4 a 12,6).
• Uso de recursos de salud por la comunidad:
Un porcentaje mayor de encuestados en Salitral
(98,9%) con respecto a Querecotillo (95,3 %) utilizan
medicina occidental, existiendo DES (3,6; IC 95%:
1,3 a 5,9).
• Percepción de la presencia de malaria en su
comunidad: El 94,3 % y 89,6% de los encuestados
en Salitral y Querecotillo respectivamente, afirman
no conocer personas con malaria, existiendo DES
(4,7; IC95%: 1,0 a 8,4). En Salitral, los pobladores
subrayan notoriamente la intervención de la
comunidad en este logro, dando como razones que
están más informados, sensibilizados y preparados.
En Querecotillo se refieren pocos casos de malaria
 Conocimientos, actitudes y prácticas en el control de malaria y dengue en las comunidades de Salitral y Querecotillo, departamento de Piura
en este año, y los pobladores consideran que
tuvieron una participación mediana en el hecho.
• Vector: A la pregunta «¿sabe Ud. cómo se llama el
zancudo que transmite la malaria?», el 25,3 % de los
encuestados en Salitral y 24,7 % en Querecotillo
dijeron conocer al vector (no hay DES: 0,6; IC 95%:
- 5,2 a 6,4). Sin embargo, se encontró DES con
respecto a reconocer los diferentes estadios
acuáticos (huevo, larva y pupa) de Anopheles spp.
(Salitral 34,7% frente al 21,2 % de Querecotillo, 13,7;
IC 95%: 7,5 a 19,5).
• Métodos de control: Con respecto a cómo evitar
la malaria, el 61,2 % de los pobladores de
Querecotillo y el 49,4 % en Salitral consideran la
protección personal como la primera opción (DES
11,8; IC 95%: 5,2 a 18,4). La combinación de
protección personal y manejo de medio ambiente
es otra alternativa de control entre los pobladores
de Salitral con 28,1 % (frente al 16,3 de Querecotillo,
DES 11,8; IC 95%: 6,2 a 17,4). La medida de control
más usada fue el mosquitero (57,5% y 51,2% de
encuestados de Salitral y Querecotillo
respectivamente), no existiendo DES (6,3; IC 95%:
0,3 a 12,9). El 16,9% y el 12,1% de encuestados de
Querecotillo y Salitral respectivamente usan
sahumerios (DES 4,8; IC 95%: 0,1 a 9,6). En ambas
comunidades consideran que los métodos de
prevención para el dengue también podrían controlar
el paludismo (26,9 y 26,3 % para Salitral y
Querecotillo respectivamente), no existiendo DES
(0,6; IC 95%: -5,3 a 6,5). En los grupos focales se
encontró el uso de las siguientes medidas: cambiar
de agua, lavar y tapar los depósitos de agua, tapar
charcos, usar mosquiteros, ir a la posta.
Tabla 1. Conocimiento sobre el nombre del vector del dengue en Querecotillo y Salitral, 2003.
• Memoria de la comunidad con respecto a la
intervención con el proyecto CBMP: El 23,7%
de los encuestados de Salitral leyó alguna vez el
almanaque «Aprendiendo a controlar la malaria»,
mientras que en Querecotillo el 1,4%, existiendo
DES entre ambas poblaciones (22,3; IC 95%: 13,3 a
31,3). La respuesta en Querecotillo y Salitral a la
pregunta «¿ha escuchado hablar de Bti-coco?» fue SÍ
en el 0,2% y 25,8 % respectivamente. El 20,8 % de
los encuestados en Salitral indicó que Bti-coco sirve
para matar larvas de zancudo, en tanto que el
porcentaje en Querecotillo fue 0 (DES, 20,8; IC95%:
16,8 a 24,8). A la pregunta «¿dónde se aplica el Bti-
coco?», el 13,7% de los encuestados en Salitral indicó
que en charcos o pozos que tengan larvas de
zancudos; ningún encuestado en Querecotillo ha
indicado esta respuesta (13,7; IC 95%: 10,3 a 17,1).
A la pregunta «¿alguna vez Ud. utilizó bolsitas de
Bti?», el 97,3 % y 100% de los encuestado en Salitral
y Querecotillo, respectivamente, respondieron que
NO, encontrándose DES (2,7%; IC 95%: 1,0 a 4,4).
Actitudes y conocimientos sobre el dengue
• Síntomas del dengue: El 69,4% y 66,5% de los
encuestados en Salitral y Querecotillo,
respectivamente, saben cuáles son los síntomas de
dengue, no existiendo una DES (2,9; IC 95%: -3,3 a
9,1). Sin embargo, hay DES sobre el conocer y
describir al Aedes aegypti, entre los encuestados de
Querecotillo y Salitral (ver tablas 1 y 2).
• Métodos de control de dengue: A la pregunta
«¿se puede matar a la larva de los zancudos del
dengue con Bti-coco?», el 38,4 % y 18,6% de los
encuestados en Salitral y Querecotillo,
Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 67
Palmira Ventosilla, Evelyn Torres, Lucy Harman, Kelina Saavedra, WilfredoMormontoy, Jenny Merello, Berónica Infante, José Chauca.
Tabla 2. Conocimiento y descripción del vector del dengue en Querecotillo y Salitral, 2003.
respectivamente, dijeron que SÍ. Hay DES entre ellos
(19,8; IC 95%:13,9 a 25,7).
• La participación de la comunidad para
producir Bti en cocos: En Salitral al 82,2% y en
Querecotillo al 74,5% les gustaría producir Bti en
coco para controlar a las larvas, no existiendo
diferencias estadísticamente significativas (7,70; IC
95%: -1,3 a 16,7). En los grupos focales se encontró
que en ambos distritos hay mayor información sobre
el nombre del zancudo que transmite la malaria, que
el nombre del zancudo del dengue. Incluso dentro
del grupo de docentes hay una confusión: ellos creen
que el Aedes aegypti pica a partir de las 17:00 hrs y
que los charcos son sus criaderos.
DISCUSIÓN
En Salitral hay dos grupos de jóvenes que se han
planteado el objetivo de lograr una comunidad saludable:
JOGA (formada por la fusión del grupo ABIMSA, quienes
participaron en el proyecto 1992-1998, y miembros de
las «Brigadas controlando el paludismo» de 1993) y el
grupo CABALGATA (algunos de los miembros
estuvieron en las brigadas estudiantiles de 1993)
fundamentales para mantener y difundir los
conocimientos adquiridos. En Salitral y Querecotillo
hubo mayor participación de las mujeres (amas de casa)
en las actividades relacionadas a la salud y medio
ambiente; por lo tanto, fomentar la participación de
ellas en los programas de salud podría garantizar su
sostenibilidad en el tiempo9, 12, 14. En ambos casos es
necesario reforzar periódicamente y dar seguimiento a
la intervención13. Con respecto a los síntomas asociados
a la malaria, Querecotillo considera más síntomas que
Salitral, lo que podría incrementar el tiempo para acudir
a la posta. Sobre el dengue, encontramos que el 10,2%
68 | Mosaico Cient. 2(2) 2005
de los encuestados en Salitral y el 7,2% en Querecotillo
conocían al vector del dengue, mientras que en otros
países de América el porcentaje alcanzó entre 60 y 85%13.
Estas diferencias podrían deberse a que estos países
tienen dengue desde 1965, mientras que en el Perú los
primeros casos de dengue fueron reportados en 1990.
El control de larvas usando Temephos fue conocido por
menos del 1% de los encuestados en Querecotillo y
Salitral, mientras que en El Salvador el 69% conocía al
Temephos13. Con respecto a Bti-coco como larvicida
para el control de Aedes aegypti, un mayor porcentaje
de encuestados de Salitral frente a los de Querecotillo
supieron para qué sirve; esto podría indicar que la
comunidad recuerda su utilidad después de 5 años de la
última intervención. Ambas comunidades confunden los
criaderos de Anopheles, Culex y Aedes aegypti, como
también la diferencia en los métodos de prevención de
malaria y dengue. Resultados similares se encontraron
en un CAP realizado en El Salvador13.
CONCLUSIONES
Es necesaria una amplia participación de la comunidad
para que los programas de control de vectores den
buenos resultados. La educación es vital donde los
conocimientos sobre malaria y dengue y servicios de
salud formales son escasos. Los conocimientos ganados
después de la intervención educativa en Salitral fueron:
identificación de las especies y estadios de larvas de
Anopheles y Aedes, control biológico de vectores usando
el Bti, así como también el ciclo de transmisión de la
malaria, ciclo de vida del vector, diferentes métodos de
control de la malaria (protección personal, tratamiento,
control químico, etc.). Salitral tiene un mejor
conocimiento sobre el vector, las pruebas de diagnóstico
para malaria, y los métodos de control de la malaria y el
 Conocimientos, actitudes y prácticas en el control de malaria y dengue en las comunidades de Salitral y Querecotillo, departamento de Piura
dengue que Querecotillo. La comunidad de Salitral
percibe que es una población más informada, sensibilizada
y preparada, y por ello tiene mayor intervención en el
control de la malaria y el dengue, mientras que la
comunidad de Querecotillo participa medianamente en
el control de estas enfermedades.
Con respecto a control biológico, Salitral conoce esta
alternativa de control de larvas, mientras que
Querecotillo desconoce el potencial de esta medida de
control.
En cuanto al control del vector, en ambas comunidades
tienen una percepción errónea, pues consideran que
con los mismos métodos podrían controlar tanto al
Aedes aegypti como al Anopheles spp.
El proyecto CBMP podría haber sido un vehículo para
que la comunidad cambie de una actitud pasiva a una
actitud activa. Como consecuencia, Salitral no ha tenido
casos de dengue, y sus pobladores tienen menos riesgo
de contraer malaria, lo que podría indicar que la
comunidad es más receptiva a las recomendaciones del
MINSA.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
1. OPS/OMS. Situación de los Programas de Malaria
en las Américas. Bol Epidemiol 2001; 22 (1).
2. Calderón-Falero G, Valle J. Especies de la fauna
anofelina, su distribución y algunas consideraciones
sobre su abundancia e infectividad en el Perú. Rev
Per Epidemiol 1995; 8 (1): 5-23.
3. Arata AA, Ruebush II TK, Porter CH, Stein JD,
Lounibos LP, Molina de Fernández D. Environmental
Health Project. Activity report. Nº 60: Malaria in
the Peruvian Amazon: A review of epidemiology,
entomology, and insecticide resistance of vectors.
1999; 1-103.
4. Longnecker MP, Rogan WR, Lucier G. The human
health effects (Dichlorodiphenyl-Trichloroethane)
and PCBS (Polychlorinated Biphenyls) and an
overview of organochlorines in public health. Annu
Rev Public Health 1997; 18: 211-244.
5. Mulla MS, Federich BA, Darwazeh HA. Larvicidal
efficacy of Bacillus thuringiensis Serotype H-14 Against
Stagnant water mosquitoes and its effects on
nontarget organisms. Environ Entomol 1982. 11 (4):
788-795.
6. Orduz S, Rojas W, Correa MM., Montoya AE, Barjac
H de. A New serotype of Bacillus thuringiensis from
Colombia toxic to mosquito larvae. J Invertebr
Pathol 1992; 59: 99-103.
7. Rabinovitch L. Breves aspectos da malaria no Brasil
e posibilidades do control biológico de Anophelinos.
Biotecnol 1989; 4:1-4.
8. Ventosilla P. Participación de la comunidad de Salitral,
Sullana, Piura en el control de Anofelinos usando
Bacillus thuringiensis Subsp. israelensis - H14 y Cocus
nucifera. Tesis para optar el grado de Maestro en
Enfermedades Infecciosas y Tropicales. Universidad
Peruana Cayetano Heredia; 2002. p. 1-80.
9. Levy PS, Lemeshow S. Systematic sampling. In:
Groves RM, Kalton G, Rao JNK, Schwarz N, Skinner
C. Sampling of population methods and applications.
3rd. ed. New York: John Wiley & sons INC; 1999.
p. 81-120.
10. Daniel WW. Bioestadística. Base para el análisis de
las ciencias de la salud. De la quinta edición en inglés.
México D.F.: UTEHA, Noriega Ed.; 1995. p. 203-
206.
11. Kroeger A, Meyer R, Mancheno M., González M.
Health education for community-based malaria
control an intervention study in Ecuador, Colombia
and Nicaragua, Trop Med and Int Health I; (6): 836-
846.
12. PAHO 2000. Informe Post Mitch-Participación
comunitaria en dengue. Las experiencias de los
programas de los países participantes. Resumen de
las presentaciones en : http://www.paho.org/Spanish/
HCP/HCT/VBD/post-mitch-4.pdf
13. Lipowsky R, Kroeger A, Vásquez ML. Sociomedical
aspects of malaria control in Colombia. Social Sci
and Med 1992; 34: 625-237.
14. Gubler DJ, Clark GG. Community involvement in
the control of Aedes aegypti. Acta Trop 1996;
61(2):169–179.
15. Winch P, Kendall C, Gubler D. Community
participation in the control of vector-borne disease.
A review of selected activities in Latin America.
Symposium «Community participation and control
efforts in developing countries», Annu Meeting of
the American Mosquito Control Association. New
Orleans; 1991.
Dirección para correspondencia:
Palmira Ventosilla: Inst. Med. Trop. Alexander von
Humboldt, UPCH, Ap. 4314, Lima100. Perú.
e-mail: pv@upch.edu.pe
Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 69
José Calle, Javier Coello, Paula Castro.

Opciones para la producción de biodiésel en el Perú

Options for biodiesel production in Peru

José Calle1, RESUMEN

Javier Coello2,
Intermediate Technology Development Group (ITDG) y la Universidad Nacional
Paula Castro3. Agraria La Molina (UNALM) desarrollaron este trabajo de investigación con el fin
de explorar las opciones para la producción de biodiésel en el Perú. Se diseñaron,
construyeron y evaluaron dos propuestas tecnológicas: una para la producción
artesanal de biodiésel a nivel familiar en zonas aisladas de la selva, a partir de
aceites de especies vegetales abundantes, como una posible solución al problema
de acceso a la energía de dichas comunidades; otra, para la producción de biodiésel
a pequeña escala con aceites vegetales usados o de descarte, para ser utilizado
como aditivo del combustible diésel en vehículos de transporte terrestre, reduciendo
sus emisiones y ofreciendo una alternativa para la disposición final de los aceites
usados.
Palabras clave: biodiésel, biocombustibles, biomasa.

ABSTRACT
Intermediate Technology Development Group (ITDG) and the La Molina National
Agrarian University (UNALM) developed this research project with the aim of
exploring the options for biodiésel production in Peru. Two technological models
were designed, built and assessed: one for the family-level production of biodiésel
in isolated areas of the rainforest, using the oil of abundant vegetable species, as a
possible solution to the problem of availability of energy sources of those
communities; and another one for small-scale biodiésel production with waste
vegetable oils, to be used as an additive for diésel fuel in ground transport units,
reducing their emissions and offering an alternative for the final disposal of waste
oils.
Key words: biodiesel, biofuels, biomass.

INTRODUCCIÓN vehiculares se ha acentuado en los últimos años,

principalmente por el crecimiento del parque automotor
El actual sistema energético mundial no es sostenible
alimentado por diésel y por el mal estado de los motores.
en el largo plazo debido a los impactos ambientales que
Así, si en 1990 en Lima Metropolitana y el Callao se
genera y a la inequidad en su distribución. En el Perú, la
consumían 5 190 mil barriles de diésel al año, en 1998
energía primaria proviene aproximadamente en un 45%
se consumieron 9 177 mil barriles, mientras que el
del petróleo y en un 30% de la leña1. En el caso específico
consumo de gasolina permaneció relativamente
de la Amazonía peruana, los poblados más aislados tienen
constante en el mismo período (6 563 mil barriles en
un limitado acceso a la electricidad debido a la dificultad
1990 a 6 920 mil en 1998). Según estudios realizados en
y el elevado costo de la prolongación de la red de
el año 2000 por la Dirección General de Salud Ambiental
distribución. Por eso los pobladores utilizan leña y/o
(DIGESA) del Ministerio de Salud, el principal
generadores eléctricos de tipo diésel. Este último
contaminante atmosférico en Lima es el material
combustible es transportado por vía fluvial, lo cual
particulado emitido por motores de combustión diésel2.
incrementa su costo y las probabilidades de constituirse
en fuente contaminante de los ríos. En este contexto, se hace necesario investigar
mecanismos que permitan obtener fuentes alternativas
Por otro lado, en las grandes ciudades del país, la
de energía, que sean de bajo costo y que reduzcan los
contaminación del aire producida por las emisiones
impactos ambientales negativos de su generación y
utilización. El uso sostenible de la biomasa puede
contribuir decididamente a avanzar en este sentido. La
1
Ph.D. en Ingeniería Agrícola. Universidad Nacional Agraria La Molina (UNALM).
2
Ingeniero Agrícola. Intermediate Technology Development Group (ITDG). presente investigación, desarrollada por ITDG y la
Ingeniera Ambiental. Universidad Nacional Agraria La Molina.
UNALM, con el apoyo del CONCYTEC, ha estado
3

70 | Mosaico Cient. 2(2) 2005


orientada a la búsqueda de soluciones en este campo
mediante el uso de la biomasa como fuente energética,
específicamente mediante la producción del
biocombustible líquido denominado biodiésel.
El biodiésel es un combustible renovable derivado de
aceites vegetales o grasas animales que puede ser
utilizado como sustituto o aditivo del diésel convencional.
La Sociedad Americana de Ensayos y Materiales (ASTM)
define al biodiésel como ésteres monoalquílicos de
ácidos grasos de cadena larga derivados de insumos
grasos renovables, como los aceites vegetales o grasas
animales. El término bio hace referencia a su naturaleza
renovable y biológica en contraste con el combustible
diésel tradicional derivado del petróleo; de otro lado,
diésel alude a su uso en motores de este tipo3.
El proceso de producción de biodiésel se basa en la
reacción de transesterificación del aceite4, 5. Los aceites
están compuestos principalmente por moléculas de
triglicéridos formadas de tres cadenas de ácidos grasos
unidas a una molécula de glicerol6. La transesterificación
consiste en reemplazar el glicerol por un alcohol simple,
como el metanol o el etanol, de forma que se produzcan
ésteres metílicos o etílicos de ácidos grasos. Este proceso
permite disminuir la viscosidad del aceite, la cual es
principalmente ocasionada por la presencia de glicerina
en la molécula4. La alta viscosidad del aceite impide su
uso directo en motores diésel no modificados,
desventaja que se supera mediante este proceso.
Para lograr la reacción se requieren temperaturas entre
40 y 60°C, así como la presencia de un catalizador, que
puede ser hidróxido de sodio o potasio (NaOH o KOH).
Luego de precalentar el aceite a la temperatura deseada,
se incorpora el alcohol con el catalizador disuelto y se
mantiene reaccionando durante 1 a 2 horas con agitación
constante 4, 7. Después de la reacción se separan dos
fases en la mezcla: una superior líquida y cristalina, el
biodiésel; y otra inferior, de color por lo general más
oscuro y alta viscosidad, la glicerina. Si el aceite utilizado
contiene agua o ácidos grasos libres, en la reacción se
forma además jabón.
Luego de la separación por gravedad del biodiésel y la
glicerina, se realiza un postratamiento de purificación al
biodiésel. Este consiste básicamente en un lavado con
agua, el cual permite separar cualquier resto de glicerina,
metanol, catalizador y jabón que hayan podido quedar
en el biodiésel, ya que todas estas moléculas son más
solubles en agua que en el éster.
Las propiedades fisicoquímicas del biodiésel son muy
similares a las del diésel de petróleo y su uso no requiere
mayores cambios en los motores diesel. Así, puede
emplearse directamente en el motor, pudiéndose
también utilizar como aditivo, mezclado en cualquier
proporción con el diésel. Puede ser bombeado,
Opciones para la producción de biodiésel en el Perú
almacenado y manipulado con los mismos equipos,
procedimientos e infraestructura que el diésel. El
encendido, rendimiento, torque y potencia de los
motores no varía significativamente, pero el consumo
puede incrementarse hasta en un 5%. El biodiésel,
además, tiene diversas ventajas sobre el diésel
convencional, como por ejemplo 3, 4, 6, 8, 99.
• No contiene sulfuros, disminuyendo las emisiones
de SO2 y mejorando la lubricidad del combustible.
• Es más seguro de manipular gracias a su punto de
inflamación elevado (150ºC).
• Se puede producir a partir de insumos locales.
• Es altamente biodegradable en el agua, por lo que es
ideal para transporte fluvial.
• Prácticamente no es tóxico en caso de ingestión,
tanto en peces como en mamíferos.
• Contribuye a la reducción del calentamiento global,
ya que emite menos CO2 en su ciclo de vida que el
fijado mediante fotosíntesis por las plantas usadas
para producirlo.
Al ser un combustible oxigenado, el biodiésel tiene una
combustión más completa que el diésel, reduciendo las
emisiones de CO, materia particulada e hidrocarburos
no quemados.
El trabajo desarrollado por ITDG y la UNALM tuvo
como objetivo el desarrollo y prueba de modelos
tecnológicos para la producción de biodiésel a pequeña
escala, a partir de especies oleaginosas amazónicas para
la producción de una fuente de energía limpia. Los
resultados de la presente investigación han sido:
• Una propuesta tecnológica para la producción de
biodiésel a nivel familiar en zonas aisladas de la selva.
• Una propuesta tecnológica desarrollada y probada
para la producción de biodiésel a pequeña escala con
insumos de descarte.
MATERIAL Y MÉTODO
La investigación se desarrolló en el Laboratorio de
Energías Renovables y el Laboratorio de Fitoquímica de
la UNALM.
En primer lugar, se desarrolló una profunda revisión
bibliográfica que permitió elaborar un inventario de
insumos potenciales de la Amazonía peruana para la
producción de biodiésel. Las especies fueron priorizadas
de acuerdo con la información sobre sus rendimientos,
nivel de conocimiento y manejo actual y características
de los frutos oleaginosos. A continuación se recolectaron
muestras de las oleaginosas seleccionadas y se procedió
a extraer el aceite prensado del fruto en una prensa
hidráulica manual de fabricación artesanal.
Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 71
José Calle, Javier Coello, Paula Castro.
Se realizaron pruebas de transesterificación de los
aceites obtenidos a escala de laboratorio, utilizando un
evaporador rotativo marca Büchi, modelo R3000. La
transesterificación se realizó utilizando 20% en volumen
de metanol (95% de pureza) e hidróxido de sodio o de
potasio (grado industrial) como catalizadores. Se trabajó
con aceites de diversa procedencia (refinado de cocina,
crudo de palma, palmiste, sacha inchi, umarí, aguaje,
tempate, ricino, girasol, soya, castaña y aceites vegetales
usados). De acuerdo con las características de cada
aceite, se realizaron tratamientos de refinación previos
a la transesterificación, tales como filtrado de impurezas,
secado y neutralización y filtrado de ácidos grasos libres.
A partir de las pruebas a escala de laboratorio y de la
revisión de modelos de pequeñas plantas de producción
de biodiésel en otros países, se diseñaron y
construyeron dos sistemas:
• Un reactor para producir biodiésel a escala pequeña
a partir del procesamiento de 50 litros de aceite,
para ser utilizado en fábricas o zonas urbanas con
aceites de descarte.
• Un reactor de bajo costo para producir biodiésel a
partir del procesamiento de 40 litros de aceite en
zonas rurales, sin requerimientos de energía eléctrica.
En ambos casos, el reactor va acompañado de un sistema
de lavado y filtrado del biodiésel para su purificación. El
funcionamiento de estos reactores fue probado en la
producción de biodiésel a partir de aceite de cocina
refinado, aceite de cocina usado y aceite de palma crudo.
RESULTADO
Producción de biodiésel a partir de recursos
oleaginosos amazónicos
En la Tabla 1 se presentan los rendimientos obtenidos
en la extracción de aceite de algunas especies oleaginosas
mediante prensado en una prensa hidráulica artesanal.
Las calidades de los diferentes aceites empleados, medidas
en términos de los ácidos grasos libres que contienen, y
los rendimientos en la producción de biodiésel se
Tabla 1. Proceso de extracción de aceite de algunas oleaginosas amazónicas.
72 | Mosaico Cient. 2(2) 2005
muestran en la Tabla 2. Se puede apreciar que existe
una relación directa entre la acidez del aceite y el
rendimiento de la transesterificación por catálisis
alcalina. A menor índice de acidez, la transformación en
biodiésel presenta mejores resultados.
Propuesta tecnológica para la producción de
biodiésel a partir de insumos de descarte
El modelo final diseñado y construido para la producción
de biodiésel con insumos de descarte consta de un
tanque elevado de 15 litros de capacidad para la
producción del metóxido (mezcla del alcohol con el
catalizador), el cual fluye por gravedad hacia el tanque
principal (reactor de biodiésel, de 60 litros de capacidad),
donde se mezcla con el aceite para producir el biodiésel
por transesterificación. Ambos tanques están equipados
con agitadores impulsados por motores monofásicos
que giran a 200 rpm. El modelo incluye una resistencia
eléctrica de 1 500 W para proporcionar calor a la
reacción, conectada a una termocupla y termostato para
controlar la temperatura de proceso, y un condensador
con refrigeración por agua para recuperar el alcohol.
La salida del producto se realiza por una válvula ubicada
en la parte inferior del reactor. En las figuras 1 y 2 se
puede apreciar el esquema y la fotografía del diseño
construido. Este reactor requiere de suministro de
energía eléctrica para alimentar los motores y la
resistencia eléctrica, y de agua como refrigerante para
permitir la condensación y recuperación del metanol
luego de destilarlo. Éstos suministros pueden ser
utilizados tanto en ámbitos urbanos como en industrias
productoras de aceite.
Dado que este modelo emplea insumos de descarte, es
necesario realizar un tratamiento previo del aceite para
eliminar los contaminantes que pudiera contener. Esto
consiste en:
• Filtrado de sólidos grandes.
• Decantado de sólidos pequeños.
• Determinación de acidez libre.

Tabla 2. Características de los aceites en relación con los rendimientos de producción de biodiésel
• Neutralización de los ácidos grasos libres mediante
saponificación del aceite, si la acidez libre es mayor a
2 g de KOH por litro de aceite.
• Secado.
Figura 1. Diseño de reactor para producción de
biodiésel con insumos de descarte.
Para el postratamiento del combustible se construyó
un tanque de lavado del biodiésel con agua, que consta
de un cilindro de plástico de 150 litros de capacidad con
dos salidas inferiores con tubería de PVC y llaves de
bola: una para el agua y una para el biodiésel. Para
permitir una mezcla lenta del agua y el biodiésel se utiliza
una bomba de aire de acuario conectada a una piedra
Opciones para la producción de biodiésel en el Perú
Figura 2. Reactor para producción de biodiésel con
insumos de descarte
aireadora. En la salida para el biodiésel se incorporó
además un sistema de filtrado en base a una malla
metálica fina y un tamiz de tela. En las figuras 3 y 4 se
muestra el diseño y la fotografía del tanque de lavado.
Propuesta tecnológica para la producción de
biodiésel en comunidades de selva
El modelo tecnológico para la producción de biodiésel
en comunidades de selva construido consta de un barril
de acero inoxidable de 50 litros de capacidad donde se
lleva a cabo la transesterificación del aceite, con una
tapa superior hermética para cargar el aceite y alcohol.
Las tuberías, válvulas, codos y niples son de fierro
Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 73
José Calle, Javier Coello, Paula Castro.

Figura 3. Diseño del tanque de lavado
de 20 a 200º C) adosado a la parte inferior del tanque.
Incluye también un sistema de recuperación de alcohol,
utilizando un serpentín hecho con un tubo de cobre de
1/4" dentro de un tubo de PVC de 3" conectado a
mangueras para enfriamiento con agua. En las figuras 5
y 6 se puede apreciar este modelo artesanal de reactor.

Figura 5. Diseño del reactor artesanal construido

Figura 4. Tanque de lavado construido

Figura 6. Fotografía del reactor artesanal construido

galvanizado. Está equipado con un agitador manual

construido en base a un sistema de manivela con álabes
y eje del agitador de acero, un sistema de engranajes
para conectar el eje del agitador y el eje exterior, y un
sistema de engranajes cónicos para conectar el eje
exterior y la manivela. La temperatura en el reactor se
controla mediante un termómetro de alcohol (rango

74 | Mosaico Cient. 2(2) 2005


DISCUSIÓN
Producción de biodiésel a partir de recursos
oleaginosos amazónicos
La producción de biodiésel a partir de aceites vegetales
no refinados con alto contenido de ácidos grasos libres
puede ser mucho más eficiente si se utiliza un paso previo
de esterificación en medio ácido, proceso que
recomiendan diversos artículos científicos para procesar
también aceites y grasas de desecho3, 5, 6. Para este paso
previo se requiere como insumo ácido sulfúrico, el cual
en nuestro país está controlado para evitar su uso por
el narcotráfico. Bajo estas circunstancias, en esta
investigación se consideró poco viable poder
implementar sistemas de producción de biodiésel que
utilicen ácido sulfúrico en la selva, por lo que este
proceso no se ensayó. Cuando se utiliza sólo un
catalizador alcalino, el paso previo es la saponificación y
separación de los ácidos grasos libres para que no
interfieran en la transesterificación del aceite. Este
residuo puede ser convertido en jabón de uso
doméstico, tanto para uso propio como para
comercializarlo.
Por otro lado, para poder hablar de una producción
sostenible y eficiente de biodiésel es necesario
considerar el destino final de la glicerina obtenida en el
proceso. Para la opción de producción de biodiésel en
comunidades de selva (donde las posibilidades de
aprovechar industrialmente la glicerina son escasas), un
uso potencial de este subproducto es el energético, con
el fin de procurar el calor necesario en la reacción de
transesterificación. En condiciones urbanas, este
subproducto sí tendría un interesante valor comercial
si se llega a purificar y vender a diferentes industrias.
Este paso, documentado en algunas investigaciones en
otros países, aún debe ser ensayado, evaluado y
perfeccionado.
Tabla 3. Características del biodiésel obtenido según estándares internacionales.
Opciones para la producción de biodiésel en el Perú
Propuesta tecnológica para la producción de
biodiésel a partir de insumos de descarte
El escenario inicial previsto en el proyecto para la
producción de biodiésel a partir de insumos de descarte
lo constituían las propias plantas productoras de aceite,
las cuales tienen un porcentaje de su producción de
descarte y/o en malas condiciones por ranciamiento. Si
bien esta idea se confirmó parcialmente durante la
investigación (actualmente estos volúmenes de descarte
se destinan a la fabricación de jabones o cosméticos),
también se logró identificar un escenario de mayor
potencial para la producción de biodiésel: el
aprovechamiento de los aceites usados provenientes de
restaurantes o industrias de alimentos.
Para evaluar la producción de biodiésel a partir de estos
insumos de descarte se diseñó un primer modelo
tecnológico en base a la evaluación de prototipos
existentes, tomando en cuenta los siguientes criterios:
• Facilidad para su construcción, operación y
mantenimiento.
• Posibilidad de ser transportado.
• Dimensión adecuada para procesar el aceite de una
experiencia piloto de producción real.
• Versatilidad para modificar los parámetros de
producción (temperatura, agitación, tiempo,
volúmenes de insumos) y para ampliar el equipo o
incorporarle componentes anexos.
• Flexibilidad para trabajar con insumos diferentes.
• Durabilidad de los materiales.
• Seguridad en la operación.
El funcionamiento de este modelo para la producción
del biodiésel ha sido probado con aceite de cocina
refinado, aceite de cocina usado proveniente del
Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 75
José Calle, Javier Coello, Paula Castro.

comedor universitario de la UNALM, y aceite de palma Figura 7.: Prensa hidráulica.

crudo. El biodiésel obtenido en estas pruebas cumple
con las principales especificaciones técnicas para este
tipo de combustible, lo cual nos indica que el modelo
tecnológico construido permite realizar un proceso
exitoso de transesterificación. En la Tabla 3 se presenta
una comparación de las características fisicoquímicas del
biodiésel producido y de los estándares internacionales
para diesel 2 y para biodiésel.

Propuesta tecnológica para la producción de

biodiésel en comunidades de selva
El diseño del modelo tecnológico para la producción de
biodiésel en comunidades de selva se realizó a partir de
los siguientes supuestos:
• No se cuenta con energía eléctrica.
• Es necesario obtener el aceite a partir de los frutos
o semillas.
• Se requiere utilizar materiales baratos y fáciles de
conseguir.
• Se usarán aceites crudos que posiblemente necesiten
un tratamiento de refinación previo.
• La operación del equipo debe ser sencilla para que
los propios pobladores lo puedan manejar.
CONCLUSIONES
Por ello, esta propuesta tecnológica ha considerado: La presente investigación ha avanzado en evaluar la
• Un prototipo de prensa hidráulica para la extracción viabilidad técnica de producir biodiésel a pequeña escala
de aceite. a partir de insumos oleaginosos no convencionales, en
condiciones artesanales y a partir de aceites comestibles
• Pretratamiento del aceite: determinación de acidez
usados. Para el primer caso, aún resta evaluar si
libre, saponificación y filtrado.
socialmente este proceso puede ser adoptado por los
• Un reactor de biodiésel construido en base a un pobladores de comunidades rurales de la selva peruana
barril de cerveza en desuso y con agitación manual y y convertirse así en una fuente alternativa, local y
calentamiento de fuente externa, como por ejemplo renovable de energía eléctrica. En este escenario, la
por briquetas elaboradas en la misma prensa principal ventaja que presenta el biodiésel es la de facilitar
hidráulica a partir de las tortas o los residuos de los el aprovisionamiento local de una fuente renovable de
frutos y semillas de donde el aceite se extrajo y de energía de manera simple y sostenible. Para el segundo
la glicerina restante de la transesterificación. caso, se considera que en el corto plazo, en el Perú, es
• Un sistema de lavado del biodiésel similar al del posible emprender un proceso de producción de
modelo anterior. biodiésel a mediana escala orientado al aprovechamiento
Adicionalmente, se construyó un modelo de prensa para de aceites usados provenientes de restaurantes diversos
la extracción de aceites, en base a una gata hidráulica, para su uso como aditivo en vehículos diésel. Con esto
un armazón de fierro y un filtro hecho en acero se puede contribuir a paliar uno de los principales
inoxidable. La prensa fue utilizada con éxito para extraer problemas de las grandes ciudades del país: la
aceite de diversas semillas y pulpa seca de frutos, como contaminación atmosférica.
piñón, tempate, umarí, aguaje y pijuayo. Dado que su Con estos fines, cabe recomendar en el corto y mediano
funcionamiento por lotes y su tamaño pequeño sólo plazo:
permiten procesar poca cantidad de insumo, ideal para
• Estudiar la oferta de aceites comestibles usados en
fines de investigación, a partir de este modelo se tendría
ciudades del país y su destino actual.
que diseñar uno de mayor capacidad y que pueda ser
utilizado con fines productivos. La prensa se puede • Desarrollar la ingeniería y las estrategias de gestión
observar en la figura 7. necesarias para el diseño e implementación de
76 | Mosaico Cient. 2(2) 2005

sistemas distritales de producción de biodiésel, así
como la logística de abastecimiento del aceite y
alianzas estratégicas con municipios e instituciones
ambientales.
• Implementar un sistema piloto de producción de
biodiésel a nivel urbano aprovechando aceites
comestibles usados, que muestre que el biodiésel es
una opción viable en el Perú.
• Desarrollar estudios de prefactibilidad técnico-
económicos para las diferentes posibilidades de
producción de biodiésel a partir de oleaginosas
amazónicas:
• Evaluar el potencial actual de poblaciones naturales
de diversas oleaginosas amazónicas.
• Analizar la posibilidad de establecer plantaciones de
estas especies para la producción de biodiésel en la
selva peruana.
• Evaluar el interés de los palmicultores en derivar
parte de su producción de aceite para la fabricación
de biodiésel.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
1. Ministerio de Energía y Minas (Perú). Balance
Nacional de Energía 1998. Lima: El Ministerio; 1998.
2. Ministerio de Transportes y Comunicaciones (Perú).
Iniciativa Aire Limpio para Lima y Callao. Lima: El
Ministerio; 2001.
3. Mittelbach M. Diesel fuel derived from vegetable
oils, VI: Specifications and quality control of biodiésel.
Bioresource Technol 1996; 56: 7-11.
Opciones para la producción de biodiésel en el Perú
4. Tickell J. From the fryer to the fuel tank: the
complete guide to using vegetable oil as an alternative
fuel. 3rd ed. Covington (U.S.A): Tickell Energy
Consultants; 2000.
5. Zhang Y, Dubé MA, McLean DD, Kates M. Biodiesel
production from waste cooking oil: 1. Process design
and technological assessment. Bioresource Technol
2003; 89: 1-16.
6. Canakci M, Van Gerpen J. Biodiesel production from
oils and fats with high free fatty acids. American
Society of Agricultural Engineers 2001; 44(6): 1429-
36.
7. Álvarez P, Bustillo MD, Barriga F, Pereda J, Durán
M. Producción de biodiésel a partir de residuos de
industrias agroalimentarias. Rev Alimentación,
Equipos y Tecnol 2003; 22(175): 83-90.
8. Sheehan J, Camobreco V, Duffield J, Graboski M,
Shapouri H. An overview of biodiesel and petroleum
diésel life cycles. Colorado (U.S.A.): National
Renewable Energy Laboratory; 1998.
9. Stratta J. Biocombustibles: Los aceites vegetales
como constituyentes del biodiésel. Buenos Aires
(Argentina): Bolsa de Comercio de Rosario; 2000.
Direcciones para correspondencia:
José Calle: jcalle@lamolina.edu.pe;
Javier Coello: jcoello@itdg.org.pe;
Paula Castro: paulacastrop@yahoo.com.
Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 77
Ytavclerh Vargas Clemente, Luis Alberto Valdivia Espinoza

Recuperación, mediante leguminosas rastreras, de

suelos degradados (ex cocales)
en la Selva Alta del Perú
Ground recovery, by means of crawling leguminosas, of degraded soils (ex- cocales) in
Peruvian high forest

Ytavclerh Vargas Clemente1,
Luis A. Valdivia Espinoza2
RESUMEN
La investigación ha sido desarrollada en la región Huánuco, provincia Leoncio
Prado, distrito Daniel Alomía Robles, a una altitud de 610 msnm, con una
precipitación promedio anual de 3 300 mm y temperatura promedio de 24 ºC. Las
leguminosas establecidas fueron Centrosema macrocarpum, Pueraria phaseoloides y
Arachis pintoi. Luego de tres años, la textura del suelo ha variado de pesada a
media, el pH de fuertemente ácido pasó a medianamente ácido, la materia orgánica
ha disminuido (Arachis pintoi aportó menor cantidad, similar al testigo). El fósforo
pasó de bajo a normal y el potasio de bajo a medio. La diversidad de familias de
macroinvertebrados se incrementó de siete a veintitrés, y la cantidad de organismos
de 37 millones a 58 millones/ha. Centrosema macrocarpum incorporó al suelo
aproximadamente 1,6 t/ha/año de materia seca, Arachis pintoi 0,49; y Pueraria
phaseoloides 1,30. Esta última alcanzó una cobertura de 99,40%, mientras Arachis
pintoi 75,60% (menor a todas)
Palabras clave: recuperación de suelos degradados, leguminosas rastreras, Selva Alta
del Perú.

ABSTRACT
The research has been developed in the Huánuco region, Leoncio Prado province,
and Daniel Alomía Robles district, 610 m above sea level, annual precipitation
average of 3 300 mm and temperature average of 24 ºC. The established leguminosas
were Centrosema macrocarpum, Pueraria phaseoloides and Arachis pintoi. After three
years the texture of the ground has varied of heavy to average; pH of strongly acid
to moderately acid; the organic matter has diminished (Arachis pintoi contributed a
minor amount, similar to the witness). The phosphorus happened of low to normal
and potassium of low to means. The diversity of macroinvertebrates families increased
from seven to twenty-three, and the amount of organisms of 37 million to 58
million/ha. Centrosema macrocarpum incorporated to ground approximately 1,6 t/
ha/year of dry matter, Arachis pintoi 0,49 and Pueraria phaseoloides 1.30. This last
one reached a cover of 99,40%, while Arachis pintoi 75,60% (smaller to all).
Key words: recovery of degraded soils, grounds, crawling leguminosas, Peruvian High
Forest.

INTRODUCCIÓN otras: tala de bosques con fines energéticos, agricultura

migratoria, ganadería extensiva, práctica del monocultivo
Los suelos de la Selva Alta se encuentran en proceso de
de la coca; todas impulsadas desde la década de los años
erosión, favorecida por las excesivas precipitaciones y
1960.
topografía accidentada. Entre las diversas causas para la
erosión de estos suelos podemos mencionar, entre Bajo estas condiciones, los suelos requieren de muchos
años para regenerarse y recuperar sus características
1
Ingeniero en Recursos Naturales Renovables, Magíster en Desarrollo Rural.
físicas, químicas y biológicas en forma natural, proceso
Docente Principal de la Facultad de Recursos Naturales Renovables, Universidad que requiere como mínimo 10 años para iniciar un
Nacional Agraria de la Selva, Tingo María, Perú.
2
Ingeniero en Recursos Naturales Renovables, Magíster en Bosques y Gestión de nuevo ciclo agrícola. Mientras transcurre este tiempo,
Recursos Forestales. Docente Asociado de la Facultad de Recursos Naturales
Renovables, Universidad Nacional Agraria de la Selva, Tingo María, Perú.
el agricultor continúa desboscando nuevas áreas,

78 | Mosaico Cient. 2(2) 2005

 Recuperación, mediante leguminosas rastreras, de suelos degradados (ex cocales) en la Selva Alta del Perú
incrementando así el deterioro ecológico y
acentuándose la necesidad y pobreza, disminuyendo
notablemente su calidad de vida.
El criterio de uso sostenible del suelo en la producción
agropecuaria induce a evaluar alternativas de
recuperación en menor tiempo mediante el uso de
leguminosas rastreras, las cuales muestran capacidad
invasora, rápida cobertura y alta incorporación de
residuos, acortando, según antecedentes, el tiempo de
descanso a 3 ó 4 años. Esto incentiva a realizar
investigaciones in situ, contando con las condiciones
requeridas: terrenos abandonados e improductivos por
actividades ya descritas, disponibilidad de especies de
leguminosas rastreras, e instituciones interesadas en la
búsqueda de alternativas de solución. El objetivo es
demostrar a los agricultores que, con esta práctica,
puede recuperarse e incorporar suelos pobres a la
actividad agrícola, haciendo de esta manera rentable el
uso de estas leguminosas para los campesinos de la zona,
donde la fertilidad depende de la biomasa vegetal, con
especies que puedan frenar la destrucción de los
ecosistemas, obteniendo la más rápida restitución de la
vegetación sobre áreas con suelos pobres. Solamente
con este tipo de experiencias tendientes a la
sostenibilidad de uso de los suelos se podrá contribuir a
que los pobladores manejen sus recursos naturales de
manera adecuada y no se produzcan en el futuro
mayores desequilibrios que los ya existentes.
MATERIAL Y MÉTODO
Localización del campo experimental
Ubicación política
El área experimental está ubicada en la región Huánuco,
provincia Leoncio Prado, distrito Daniel Alomía Robles,
Pumahuasi, distante aproximadamente 20 km de la
localidad de Tingo María, en la vía Tingo María-Pucallpa.
Figura 1. Plano de ubicación de la parcela
experimental
Ecología y climatología
Altitud : 610 msnm
Zona de vida : bosque muy húmedo-premontano
subtropical (bmh-PST)
Precipitación : 3 300 mm/año
T promedio : 24 ºC
Humedad : 82 %
Materiales
Material genético
Semillas vegetativas de maní forrajero (Arachis pintoi) y
semillas botánicas de kudzú (Pueraria phaseoloides) y
centrosema (Centrosema macrocarpum).
Metodología
Elección, limpieza y demarcación del terreno
La investigación se desarrolló en los terrenos de un
agricultor recomendado por la Municipalidad de
Pumahuasi. Luego se procedió a eliminar la vegetación
constituida por «macorilla» (especie predominante) y
«rabo de zorro» (en menor proporción), para
posteriormente demarcar el terreno de acuerdo a los
tratamientos preestablecidos, siendo el área efectiva de
9 600 m2, con calles de 1 m de ancho a fin de evitar el
efecto de borde (que ocupan un área de 768 m 2),
haciendo un total de 10 368 m2.
Previo al establecimiento de las leguminosas, se removió
el suelo en forma manual a una profundidad mínima de
10 cm, con la finalidad de facilitar la siembra botánica y
vegetativa de las mismas.
La siembra propiamente dicha consistió en depositar
las semillas botánicas de Centrosema macrocarpum y
Pueraria phaseoloides por el método de «golpe», a razón
de 10 semillas por hoyo, con distanciamiento de 0,40 m
entre hoyos (método cuadrado), a una profundidad de
5 cm. Los esquejes de Arachis pintoi se plantaron en hoyos
con profundidad y distanciamiento similar a los
anteriores. Cada tres meses se realizó en forma manual
el deshierbo de malezas en las parcelas instaladas.
Evaluación de las características físicas, químicas y biológicas
del suelo
En total se han realizado siete muestreos del suelo y
sus respectivos análisis físico-químicos. El primero de
ellos tuvo lugar antes de establecerse las diferentes
leguminosas en el terreno definitivo, y los siguientes,
cada seis meses. Los puntos de muestreo se
determinaron a través de un plan de muestreo
sistemático, para el cual se diseñó un transecto en forma
Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 79
Ytavclerh Vargas Clemente, Luis Alberto Valdivia Espinoza
de «zeta» en cada una de las parcelas, de acuerdo a los
tratamientos en estudio6. Los resultados forman parte
del presente informe.
De manera similar al anterior, para la evaluación de la
diversidad de macrofauna del suelo se tomaron dos
muestras por tratamiento a diferentes niveles de
profundidad (de 0-10 cm, de 10-20 cm y de 20-30 cm),
empleando un muestreador de 10 x 10 x 10 cm6. Los
organismos fueron identificados por unidades
taxonómicas.
Determinación del aporte de desechos vegetales y cobertura
de leguminosas
Se tomaron cada seis meses dos muestras por
tratamiento, cada una de ellas de 1,0 m2, se recogieron
los desechos de las leguminosas rastreras almacenadas
dentro de las muestras9. Posteriormente, se procedió
a tomar el peso fresco de los desechos, y luego, a una
RESULTADO
Tabla 1. Características físicas y químicas del suelo (período 2001 – 2004)
80 | Mosaico Cient. 2(2) 2005
temperatura de 85 °C durante 24 horas, se determinó
el peso de la materia seca.
De modo similar al caso anterior, se procedió a tomar
dos muestras por tratamiento, cada una de ellas
consistente en un cuadrado de 1,0 m de lado, dividido
en cuadrículas de 10 x 10 cm. Luego se determinó el
porcentaje de cobertura de cada tratamiento9, mediante
cuatro evaluaciones durante un año.
Determinación de nutrientes (N, P, K) en residuos vegetales
en materia seca y humificada
Esta labor consistió en determinar la cantidad de
nitrógeno (N), fósforo (P) y potasio (K) presente en
los desechos vegetales de cada una de las leguminosas,
luego de ser secadas en la estufa. Se realizaron en total
seis análisis cada seis meses. Para el caso de nutrientes
en materia humificada se procedió de manera similar.
 Recuperación, mediante leguminosas rastreras, de suelos degradados (ex cocales) en la Selva Alta del Perú

Diversidad de la macrofauna del suelo Tabla 3. Análisis de variancia para peso seco en TM/ha,
a uno, dos y tres años de instalada las leguminosas, en
datos transformados a (√x+1).
Tabla 2. Variación de la cantidad y diversidad de los
invertebrados del suelo, por hectárea, en tres años
de estudio.

• No existe significación estadística para las fuentes de

bloques al año uno, dos y tres.
• No existe significación estadística para las leguminosas
al año uno y año dos de establecidas las leguminosas.
• Existe significación estadística para las leguminosas al
año tres de establecimiento.

Cobertura de las leguminosas

Tabla 4. Porcentaje de cobertura a un año de
instaladas

Se observa que Pueraria phaseoloides alcanzó mayor

Figura 2. Desechos vegetales (materia seca) porcentaje de cobertura en un año, y Arachis pintoi
incorporados al suelo. menor velocidad debido a que no se adapta muy bien a
suelos degradados y con buen drenaje.

Nutrientes en desechos vegetales (N, P, K)

Determinación de nutrientes (N,P,K) en materia seca

Tabla 5. Análisis de variancia para el nitrógeno entre

la primera y última evaluación (N1 y N2).

Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 81

Ytavclerh Vargas Clemente, Luis Alberto Valdivia Espinoza
Tabla 6. Análisis de variancia para el fósforo entre la
primera y última evaluación (P1 y P2).
Tabla 7. Análisis de variancia para el potasio entre la
primera y última evaluación (K1 y K2).
Determinación de nutrientes (N,P,K) en materia
humificada
Tabla 8. Análisis de variancia para el nitrógeno entre
la primera y última evaluación (N1 y N2)
Tabla 9. Análisis de variancia para el fósforo entre la
primera y última evaluación (P1 y P2).
DISCUSIÓN
De las características físicas y químicas del suelo
(período 2001-2004)
Luego de tres años, se observa que en el suelo con
cobertura de leguminosas la textura ha variado de
pesada a media, debido a que fue sometido a diversos
deshierbos para mantener los tratamientos libres de
macorilla.
El suelo al estar con poca cobertura densa y una
pendiente de 90%, presenta condiciones propicias para
que las partículas finas (arcilla) sean arrastradas por las
82 | Mosaico Cient. 2(2) 2005
constantes precipitaciones pluviales, dejando en el mismo
lugar las partículas más pesadas como arena y limo.
El pH se ha elevado de fuertemente ácido a
medianamente ácido (5,1-5,8), como consecuencia de
la descomposición de los restos vegetales de las
leguminosas, que tienen una relación C/N cerca de 14.
Con respecto a la materia orgánica, ha disminuido
porque el suelo no está cubierto en su totalidad con la
macorilla, y a una humificación rápida, tanto Centrosema
macrocarpum como Pueraria phaseoloides mantienen un
nivel de materia orgánica entre 3,3 y 4,8%2, 3.
El maní forrajero es la cobertura que presenta menor
aporte de materia orgánica, comportándose de manera
similar al testigo. En relación al fósforo, pasa de bajo a
normal en todos los tratamientos, dado que la materia
orgánica aporta nutrientes al suelo, siendo en este caso
las leguminosas fuentes de fósforo.
El testigo, por su parte, aporta con una concentración
muy baja de fósforo. En cuanto al potasio, los niveles
pasan de bajo a medio, siendo los restos vegetales de
las leguminosas las fuentes de este elemento.
Como consecuencia de la incorporación de materia
orgánica, la CICE sube de bajo a medio en los
tratamientos con leguminosas, mas no así en el testigo,
corroborando de esta manera que las leguminosas
mejoran las propiedades físicas, químicas y biológicas de
los suelos degradados.
De la diversidad de la macrofauna del suelo
En la Tabla 2 se observa que la diversidad de familias de
organismos al inicio fue de siete, y al cabo de tres años
se incrementó a 23, lo que confirma que las leguminosas
empleadas cumplen una importante función ecológica
al brindar las condiciones favorables para el desarrollo
de organismos en el suelo, mejorando el suelo en cuanto
a las propiedades biológicas, físicas y químicas. Sin
embargo, puede también observarse que la cantidad de
organismos en el suelo es variable, dado que en algunos
casos disminuyó debido probablemente al control
biológico ejercido entre ellos. La cantidad de organismos
se incrementó de 37 millones a 58,5 millones por
hectárea durante la investigación. Estadísticamente, ello
se corrobora en el hecho de que según la prueba de T
de Student no se encontraron diferencias estadísticas
para el número de organismos antes y después del
experimento.
CONCLUSIONES
• Al cabo de tres años, la textura del suelo con
cobertura de leguminosas ha variado de pesada a
media, el pH se ha elevado de fuertemente ácido a
 Recuperación, mediante leguminosas rastreras, de suelos degradados (ex cocales) en la Selva Alta del Perú
medianamente ácido (5,1-5,8) y la materia orgánica
ha disminuido. En relación al fósforo, pasa de bajo a
normal en todos los tratamientos, y en cuanto al
potasio, los niveles pasan de bajo a medio.
• Arachis pintoi es la cobertura que presenta menor
aporte de materia orgánica, comportándose de
manera similar al testigo.
• La diversidad de familias se incrementó de siete a
23, y la cantidad de organismos de 37 millones a 58,5
millones/ha, durante los tres años de la investigación.
• Estadísticamente no existen diferencias significativas
para el número de organismos antes y después del
experimento.
• Centrosema macrocarpum tuvo mayor aporte de
materia seca, con 1,60 t/ha/año.
• Pueraria phaseoloides alcanzó mayor porcentaje de
cobertura (aproximadamente el 100 %) a un año de
establecido, seguido por Centrosema macrocarpum;
mientras el menor porcentaje de cobertura
correspondió a Arachis pintoi (75,60 %).
• La concentración de nitrógeno (N) y potasio (K) en
la materia seca se ha incrementado durante los tres
años de investigación; lo contrario sucedió con el
fósforo (P).
• El nitrógeno (N), fósforo (P) y potasio (K)
contenidos en la materia humificada han sufrido ligera
variación, manteniéndose dentro de los mismos
rangos al cabo de los tres años de investigación.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
1. Bernal J. Pastos y forrajes tropicales: producción y
manejo. 2da. ed.; 1991. 543 p.
2. Calegari A. Gua de legumonosas de vearo para
adubacao verde. Londrina, Brasil: IAPAR; 1992.
3. Cárdenas E. Introducción al establecimiento y
producción de pasturas tropicales. Tingo María,
Perú: Universidad Nacional Agraria de la Selva.
Facultad de Zootecnia; 1992.
4. Kerridge C. Biología y Agronomía de especies
forrajeras de Arachis. Cali, Colombia: Edit. CIAT;
1995. 227 p.
5. Lugo AE, Morris GL. Los sistemas ecológicos y la
humanidad. Serie Biológica, Monografía N° 23.
CEA. Washington DC; 1982.
6. Organización para Estudios Tropicales. Curso de
Agroecología. Costa Rica; 1998.
7. Sánchez EJA. Recuperación de terrenos degradados
por el cultivo de coca (Erytroxylon coca) en Tingo
María con aplicación de abonos verdes, compost y
dolomita. Tesis para optar el Grado de Magíster
Scientiae, UNALM. Lima, Perú; 1992.
8. Vargas CV. Influencia de las coberturas vivas en el
vigor de la planta de achiote Bixa orellana L,
sembradas en laderas de baja capacidad productiva.
Tesis para optar el Título de Ingeniero Agrónomo,
UNAS. Tingo María, Perú; 1989.
9. Vargas et al. Evaluación de leguminosas mejoradoras
de las condiciones de suelos degradados. Trabajo
de Investigación, UNAS. Tingo María; 2003.
10. Vela et al. Tecnologías disponibles sobre manejo de
pastos y forrajes tropicales. Proyecto de Suelos
Tropicales del INIA. Lima, Perú; 1992. 166 p.
Dirección para correspondencia:
Ing. M. Sc. Ytavclerh Vargas Clemente:
Facultad de Recursos Naturales Renovables,
Universidad Nacional Agraria de la Selva.
Av. Universitaria km 1,5, Tingo María, Perú.
Mosaico Cient. 2(2) 2005 | 83
 INFORMACIÓN PARA LOS AUTORES

• Mosaico Científico es una revista multidisciplinaria que publica los artículos producto de investigaciones subvencionadas
por el CONCYTEC; deben estar redactados en castellano, mecanografiados en papel bond blanco de medida ISO
A4 (210 x 297 mm), en una sola cara, a doble espacio, con márgenes de por lo menos 25 mm.
• La extensión total del manuscrito, incluyendo las referencias bibliografícas, no será mayor de 12 páginas escritas
en una sola cara, en caracteres de 12 puntos en estilo Times New Roman.
• Debe enviarse original y dos copias, más un disket en formato Word y tablas en Excel.
• Numerar las páginas en forma consecutiva.
• La estructura de un artículo original será la siguiente:
∗ Título en castellano e inglés.
∗ Nombre del autor o autores.
∗ Resumen que no exceda de 150 palabras y palabras clave.
∗ Abstract y key words.
∗ Introducción.
∗ Material y método.
∗ Resultado.
∗ Discusión.
∗ Conclusiones.
∗ Agradecimientos (si es el caso).
∗ Referencias bibliográficas.
• Todos los trabajos serán sometidos a revisión y evaluación por pares de la misma área, profesión y especialidad
(arbitraje).
• El título o grado académico del autor o autores y su afiliación institucional aparecerán en un pie de la primera
página del artículo, separado del texto por una línea horizontal.
• Todas las unidades de medida deben ser expresadas según el Sistema Internacional de Unidades. Las cifras deben
agruparse en tríos a la derecha e izquierda de la coma decimal y separadas entre sí por un espacio simple.
• Las figuras y los cuadros con sus leyendas y títulos respectivos se incluirán en páginas aparte, numeradas
consecutivamente y agrupadas después de las referencias. Los cuadros no deben tener rayado interno (sólo tres
filetes).
• El formato de las referencias seguirá en general el estilo Vancouver.
• En el texto, las referencias se numerarán consecutivamente en orden de mención, con números arábigos pequeños
exponenciales. En ese orden se agruparán al final del trabajo. Se asignará un solo número a cada referencia.
• Al final del artículo figurará la dirección del autor o de uno de los autores para fines de correspondencia.
• Cuando se describan trabajos realizados en personas, se debe declarar que se ha cumplido con las normas éticas
internacionales para la investigación en seres humanos.
• En el caso de animales, igualmente indicar haber respetado las normas éticas internacionales para la investigación
con animales.
• Se debe declarar cualquier situación que implique conflicto de intereses del autor en relación con el artículo
presentado.
• Mientras se esté considerando para su publicación, el trabajo no podrá ser enviado a otras revistas. Una vez
aprobado para su publicación, todos los derechos de reproducción total o parcial pasarán a Mosaico Científico.

84 | Mosaico Cient. 2(2) 2005