Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
39
© ISSTA 2019
International Symposium on Science, Theology and Arts
Autorii din acest volum își asumă exclusiv responsabilitatea și originalitatea
textelor publicate.
Simpozionul Internațional de Știință, Teologie și Artă (ISSTA 2019)
ediția a XVIII-a
ORGANIZAT DE
Facultatea de Teologie Ortodoxă
Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia
și partenerii săi
Arhiepiscopia Ortodoxă Română a Alba Iuliei
Episcopia Ortodoxă Română a Devei și Hunedoarei
Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord
Secretariatul de Stat pentru Culte
Institutul „Eudoxiu Hurmuzachi” Bucureşti
Consiliul Județean Alba
COMITETUL ȘTIINȚIFIC
Mihai HIMCINSCHI, Universitatea „1 Decembrie 1918”, Alba Iulia, România
Jan NICOLAE, Universitatea „1 Decembrie 1918”, Alba Iulia, România
Porzia QUAGLIARELLA, Facultatea de Teologie, Bari, Italia
Lucian COLDA, Universitatea „1 Decembrie 1918”, Alba Iulia, România
Mark CHERRY, Universitatea „St. Edward”, Austin, Texas, SUA
Ovidiu PANAITE, Universitatea „1 Decembrie 1918”, Alba Iulia, România
Corinna DELKESKAMP-HAYES, Freigericht, Germania
Mariyan STOYADINOV, Facultatea de Teologie Ortodoxă, Veliko Târnovo, Bulgaria
Ana ILTIS, Universitatea „Wake Forest”, Winston-Salem, Carolina de Nord, SUA
Dragoș ȘUȘMAN, Universitatea „1 Decembrie 1918”, Alba Iulia, România
Răzvan BRUDIU, Universitatea „1 Decembrie 1918”, Alba Iulia, România
Oliviu BOTOI, Arhiepiscopia Ortodoxă Română a Alba Iuliei
Andrei DÎRLĂU, cercetător, teolog, scriitor, editor, translator
COMITETUL ORGANIZATORIC
Mihai HIMCINSCHI (președinte), Răzvan BRUDIU (secretar), Jan NICOLAE, Ovidiu PANAITE,
Lucian COLDA, Dragoș ȘUȘMAN, Oliviu BOTOI
Mihail K. QARAMAH
Abstract: The rite of „lifting the Panaghia” with the ocassion of the
„feast of the house” – a forgotten rural-liturgical tradition from Moldova.
In Moldova, as well as in several regions in the Balkan Peninsula we
may hear of an ancient custom, known as „the feast of the house”, that is
the celebration day of the patron saint of the house. This tradition can be
recognize under different names and with different practices among the
Serbs, Montenegrins, Bulgarians, Macedonians, Aromanians, and
Albanian Catholics and also among the Romanians from Timok and the
villages from Banat, Oltenia, Muntenia and Moldova. In this last region
of Romania, a very important moment of this celebration is represented
by the liturgical rite of „lifting the Panaghia”, which is performed by the
priest together with the family members and all the participants and
which can also be combined with the commemoration of the dead. The
purpose of this study is to describe some important features of this
service and to propose some hypotheses regarding its origin and
development. Also, we intend to illustrate the pastoral and missionary
benefits of recovering this ancient form of familial and rural spirituality
in the liturgical life of the Church.
Keywords: rural spirituality, custom, commemoration of a saint,
commemoration of the dead, kolyba, blessing, liturgy.
„Praznicul casei” este un vechi obicei prin care este cinstit sfântul
ocrotitor (patronul) casei, ales în momentul căsătoriei și care protejează
respectiva familie. Obiceiul este întâlnit sub diferite nume și moduri de
desfășurare în Peninsula Balcanică, atât la popoarele de origine slavă:
sârbi, croați, muntenegreni, bulgari și macedoneni, cât și la aromâni și la
Drd. Școala Doctorală de Teologie, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia,
România.
Simpozionul Internațional de Știință, Teologie și Artă (ISSTA 2019)
1
Emil ȚÎRCOMNICU, Românii dintre Vidin, Dunăre și Timoc. Sărbători, obiceiuri, credințe,
București, Edit. Institutului Cultural Român, 2010, p. 61.
2
***Ceaslov, București, IBMBOR, 2001, p. 136-140.
328
Satul și spiritualitatea rurală între tradiție și modernitate
3
***ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟΝ ΤΥΠΙΚΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑΣ, ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ, Αθήνα,
εκδόσεις Καστανιώτη, 1997, p. 70-71.
4
Cf. Ivan DRPIĆ, „Notes on the Byzantine Panagiaria, în ЗОГРАФ, 35/2011, p. 52.
5
SF. SIMEON ARHIEPISCOPUL TESALONICULUI, Tratat asupra tuturor dogmelor credinței
noastre ortodoxe, după principii puse de Domnul nostru Iisus Hristos și urmașii săi,
vol. II, Edit. Arhiepiscopiei Sucevei și Rădăuților, 2003, p. 109).
6
Cf. John YIANNIAS, „The Elevation of the Panaghia”, în Dumbarton Oaks Papers,
26/1972, p. 234.
7
SF. MAXIM GRECUL, Tâlcuiri și Sfaturi, trad. Florentina Cristea, Galați, Edit. Egumenița,
2004, p. 36.
8
Rânduiala din acest ms. este editată în Jacob GOAR, Εὐχολόγιον sive rituale graecorum,
Venetiis, Typographia Bartholomaei Javarina, 21730, p. 680-681.
329
Simpozionul Internațional de Știință, Teologie și Artă (ISSTA 2019)
9
Stephen SHOEMAKER, Fecioara Maria în credința și evlavia creștină primară, trad.
Lucian Filip, Iași, Edit. Doxologia, 2018, p. 194-195.
10
S. SHOEMAKER, Fecioara Maria..., p. 195, n. 37.
11
Un grup controversat de creștini din veacul al IV-lea, pe care Sf. Epifanie îl socotește
drept eretic pentru practicarea unui cult exagerat al Maicii Domnului, ce implica
aducere de ofrande de pâine în cinstea ei și, posibil, implicarea femeilor în slujirea
sacerdotală.
12
Cf. S. J. SHOEMAKER, Fecioara Maria..., p. 197.
13
Павлов Алексей СТЕПАНОВИЧ, Номоканон при большом требнике. Его история и
тексты, греческий иславянский, с объяснительными и критическими
примечаниями, Москва, Тип. Г. Лисснера и А. Гешеля, 1897, p. 410.
14
SF. SIMEON, Tratat..., p. 109.
15
Παναγιώτης Νέλλας ΤΡΕΜΠΕΛΑΣ, Αι τρείς λειτουργίαι κατά τους εν Αθήναιςκώδικας,
Αθήνα, Ἔκδοσις τρίτη, Αδελφότης Θεολόγων «Ο Σωτήρ», 1997, p. 116-117.
330
Satul și spiritualitatea rurală între tradiție și modernitate
16
Cf. I. DRPIĆ, „Notes...”, p. 53 și n. 15.
17
SF. SIMEON, Tratat..., p. 109.
18
Cf. I. DRPIĆ, „Notes...”, p. 53.
19
Cf. I. DRPIĆ, „Notes...”, p. 53-54.
20
Ana DUMITRAN, Alin-Mihai GHERMAN şi Dumitru A. VANCA (eds.), Molităvnic,
Bălgrad, 1689, Alba Iulia, Reîntregirea, 2009, p. 56. Rânduiala se găsește la p. 902-
911; a se vedea și Dumitru A. VANCA, Paradigme liturgice în sec. 17. Ioan Zoba din
Vinț și evoluția liturghiei românești, Alba Iulia, Edit. Reîntregirea, 2016, p. 106.
21
Iacov ANTONOVICI, Rânduiala ridicării panaghiei, Sfânta Mânăstire Cernica, 1924, p.
12-17; 18-21; 22-26. Rânduiala „ridicării Panaghiei” pentru morți a fost întâi tipărită
în: Ghenadie CRAIOVÉNU, „Panaghia”, în Biserica Orthodoxă Română, 11/1886, p.
331
Simpozionul Internațional de Știință, Teologie și Artă (ISSTA 2019)
872-874. Ea a fost ulterior inclusă în cărțile de cult, întâi în ediția Panihidei din 1967;
cf. Nicolae PREDA, „Kutia întru pomenirea celor adormiți, adică rânduiala colivei ce se
face întru pomenirea celor adormiți”, în Teologie și Viață, 1-4/2017, p. 169, n. 37.
332
Satul și spiritualitatea rurală între tradiție și modernitate
333
Simpozionul Internațional de Știință, Teologie și Artă (ISSTA 2019)
22
Cf. Ioannis FOUNDOULIS, Dialoguri liturgice, vol. IV, trad. Manolache Victor, București,
Edit. Bizantină, 2008, p. 23.
23
Pentru o scurtă descriere a „ridicării Panaghiei” pentru cei adormiți la albanezii din
Calabria, a se vedea: Mario BOLOGNARI, Il banchetto degli invisibili. La festa dei
morti nei rituali di una comunità del Sud, Abramo Printing & Logistics S.p.A,
2
2010, p. 71-73.
24
Relaţia cu pomenirea celor adormiţi este destul de firavă în Rânduiala actuală prezentată în
Ceaslov, fiind exprimată doar prin comemorarea „fericiţilor şi pururea pomeniţilor ctitori”.
334
Satul și spiritualitatea rurală între tradiție și modernitate
25
Cf. J. YIANNIAS, „The Elevation...”. p. 229.
26
G. CRAIOVÉNU, „Panaghia”, p. 872 și I. ANTONOVICI, Rânduiala..., p. 7.
27
Aceasta este de fapt o adaptare a rugăciunii Litiei de tip palestinian, consemnate în ms.
Sinai Gr. 1096, sec. XII-XIII (cf. Алексей Афанасьевич ДМИТРИЕВСКИЙ, Описание
литургических рукописей, хранящихся в библиотеках Православного Востока,
томь III, Киевь, Типография Императорского Университета Св. Владимира,
1917, p. 22).
28
Aceasta este rugăciunea obișnuită pentru cei adormiți și o găsim pentru prima oară în
Cod. Barberini Gr. 336, sec. VIII (Stefano PARENTI, Elena VELKOVSKA, L’Eucologio
Barberini Gr. 336, coll. Bibliotheca Ephemerides Liturgicae, Subsidia 80, Roma, CLV
Edizioni liturgiche, 1995, p. 291). O găsim și ca rugăciune în binecuvântare a colivei
pentru adormiți în ms. Vatop. 134 (745) din 1538 (А. А. ДМИТРИЕВСКИЙ, Описание...,
томь II, 1901, p. 771; cf. N. PREDA, „Kutia..., p. 168, n. 26).
29
Cf. M. BOLOGNARI, op. cit., p. 72.
30
Cf. ***Liturghier, București, EIBMO, 2012, p. 413-414.
31
Precum în mss. Barb. Gr. 336, sec. VIII (S. PARENTI, E. VELKOVSKA, L’Eucologio..., p.
212) și Sin. Gr. 957, sec. X (А. А. ДМИТРИЕВСКИЙ, Описание..., томь II, p. 6).
32
Ca în ms. St. Petersburg Gr. 559, sec. XIII (cf. А. А. ДМИТРИЕВСКИЙ, Описание...,
томь II, p. 191); a se vedea și Nicolae PREDA, „Litia mică pentru morți” – Rânduială
de tip eminamente palestinian, București, Edit. Granada, 2016, p. 52.
33
Cf. ms. Sin. Gr. 1020, sec. XII-XIII (А. А. ДМИТРИЕВСКИЙ, Описание..., томь II, p.
148; a se vedea și N. PREDA, Litia..., p. 52).
335
Simpozionul Internațional de Știință, Teologie și Artă (ISSTA 2019)
34
Pentru o descriere a rânduielii liturgice a „praznicului casei” la sârbi, a se vedea:
***Serbian Orthodox Slava Service and Explanation,
http://www.orthodox.net/services/serbian-slava-service.html (accesat la: 30 martie 2019).
336
Satul și spiritualitatea rurală între tradiție și modernitate
35
Pentru detalii, a se vedea: Emil ȚIRCOMNICU (coord.), Sărbători și Obiceiuri. Românii
din Bulgaria, vol. I: Timoc. București, Edit. Etnologică, 2017, p. 244-247.
36
Pentru detalii, a se vedea: Maria VÂTCĂ, „Praznicul casei – un obicei din Valea
Almăjului, jud. Caraș-Severin”, în Analele Universităţii de Vest din Timişoara. Seria
ştiinţe filologice, 51-52/2013, p. 216-219.
337
Simpozionul Internațional de Știință, Teologie și Artă (ISSTA 2019)
Concluzii
Din cele prezentate, putem trage următoarele concluzii:
(1) „Praznicul casei”, un obicei caracteristic diverselor regiuni din
Peninsula Balcanică, se prăznuia în satele din Moldova
secolului XX prin combinarea a trei rânduieli: „ridicarea
Panaghiei”, binecuvântarea colivei sfântului și a celor adormiți;
(2) Această rânduială s-a transmis, până la tipărirea ei de către
Episcopul I. Antonovici, în mod tradițional, însă elementele
care o alcătuiesc au fundament în vechile manuscrise și
evhologhii bizantino-grecești;
37
Poate aceasta reprezintă o ocazie pentru reintegrarea în cărțile noastre de cult a câtorva
rugăciuni ce se regăsesc în vechile manuscrise grecești și care, din diverse cauze, nu au
fost incluse în molitfelnicele actuale, ca de pildă Rugăciunea pentru colivele sfinților:
„Dumnezeule, Atotțiitorule, Cel ce ai făcut cerul, și pământul, și marea, și toate cele
dintru ele”, ce se află într-un număr important de mss. din secolele X-XIV (cf. N.
PREDA, Litia..., p. 54-55).
338
Satul și spiritualitatea rurală între tradiție și modernitate
Bibliografie:
1. ***ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΟΝ ΤΥΠΙΚΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗΣ
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑΣ, δευτερη εκδοση, Αθήνα, Εκδόσεις Καστανιώτη, 1997.
2. ANTONOVICI, Iacov, Rânduiala ridicării panaghiei, Sfânta Mânăstire
Cernica, 1924.
3. ARRANZ, Miguel, L’Eucologio Constantinopolitano agli inizi del
secolo XI, Roma, Editrice Pontificia Universita Gregoriana, 1996.
4. BOLOGNARI, Mario, Il banchetto degli invisibili. La festa dei morti nei
rituali di una comunità del Sud, Abramo Printing & Logistics S.p.A, 22010.
5. ***Ceaslov, București, IBMBOR, 2001.
6. CRAIOVÉNU, Ghenadie, „Panaghia”, în Biserica Orthodoxă Română,
11/1886.
7. DRPIĆ, Ivan, „Notes on the Byzantine Panagiaria, în ЗОГРАФ,
35/2011.
8. ДМИТРИЕВСКИЙ, Алексей Афанасьевич, Описание литургических
рукописей, хранящихся в библиотеках Православного Востока,
томь II/III, Киевь, Типография Императорского Университета Св.
Владимира, 1901/1917.
9. DUMITRAN, Ana/ GHERMAN, Alin-Mihai/ VANCA, Dumitru A. (eds.),
Molităvnic, Bălgrad, 1689, Alba Iulia, Reîntregirea, 2009.
10. FOUNDOULIS, Ioannis, Dialoguri liturgice, vol. IV, trad. Manolache
Victor, București, Edit. Bizantină, 2008.
11. GOAR, Jacob, Εὐχολόγιον sive rituale graecorum. Ex Typographia
339
Simpozionul Internațional de Știință, Teologie și Artă (ISSTA 2019)
340
LISTA AUTORILOR
466
Satul și spiritualitatea rurală între tradiție și modernitate
467
Simpozionul Internațional de Știință, Teologie și Artă (ISSTA 2019)
468
Satul și spiritualitatea rurală între tradiție și modernitate
470
Satul și spiritualitatea rurală între tradiție și modernitate
471
CUPRINS
(Vol. 2)
474
Satul și spiritualitatea rurală între tradiție și modernitate
475