Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Duck Variations
Variaţii cu raţe
David Mamet
Personajele
Emil Varec
George S Aronovitz
Décor
Un parc care dă spre lac, la marginea unui oraş mare
O după-amiază în apropierea Paştelui
Prima Variaţie
Emil: E plăcut.
Geoge: E plăcut în parc.
Emil: Uiţi
George: …îţi aminteşti…
Emil: Nu ştiu…
George: Ce e de ştiut? Uite-o barcă!
Emil: Aşa devreme?
George: Aşa se pare…ia uite-o.
Emil: Mă-ntreb dacă e frig acolo.
George: Acolo, aici, este aşa cum e astăzi. Cum e astăzi,
aşa e de fapt.
Emil: Dar barca se mişcă…
George: E mai rece deci, dacă stai să te gîndeşti cît de
repede se mişcă barca.
Emil: În apă e mai frig decît pe pămînt.
George: E frig dacă te referi la apă.
Emil: În barcă nu e aceeaşi temperatură ca pe bancă.
George: Probabil că au pulovăre.
Emil: Sînt mai mulţi în barcă?
George: Aşteaptă pînă se apropie.
Emil: Unde s-au dus?
George: Acolo, dincolo de dig, unde s-ar fi putut duce?
Emil: Nu prea departe…e scumpă o barcă.
George: Crezi că le pasă?
Emil: Nu.
George: Dacă au avut bani pentru o barcă, înseamnă că şi-
au putut permite.
Emil: nu e ieftin.
George: Am spus eu că e ieftin?
3
Emil: Aia?
George: Da.
Emil: Pompa de apă?
George: Da.
Emil: … Uite cum pluteşte!
George: Mm.
Emil: Priveşte-o… cum stă acolo.
George: Mm.
Emil: Tot anul… Ce viaţă!
George: Raţele!
Emil: Unde?
George: Unde-ţi arăt. (arată cu degetul)
Emil: Ah.
George: Semn sigur de primăvară.
Emil: Şi de toamnă.
George: Ei!
Emil: Uite-le… Se îndreată spre sud. …
George: Îm…
Emil: Se întorc…
George: Îm…
Emil: Trăiesc…
George: Raţelor le place să călătorească.
Emil: Da?
George: Acolo unde e plăcut pe vremea asta.
Emil: Normal.
George: Sînt făcute în aşa fel încît odată o iau din loc. Ceva
în interior le spune că se face rece … puţin prea rece…
Emil:Sînt ca oamenii, nu le place frigul.
George: Şi îşi iau zborul.
Emil: Pleacă.
George: Şi acelaşi lucru cînd e cald.
Emil: Se întorc.
George: Au şi un conducător. Un leader. El dă tonul… e
neapărat un răţoi. Are grijă de tot cîrdul. Pleacă, vine. Ştie
drumul pe dinafară. Poate că e mai atent să facă tot cum se
cuvine.
5
Emil: Da.
George: Şi aşteaptă… Cine ştie ce se mai poate ivi
Emil: Moare.
George: Într-o bună zi, da. Moare. Dispare.
Emil: Şi altă raţă îi ia locul.
George: Acum el e leaderul. El îi ghidează de la un adăpost
la altul. Toţi ştiu drumul şi fiecare dintre ei are un ceas
interior care îi spune cînd e momentul s-o ia din loc. …Dar
el…El va fi acum însărcinat pînă cînd…
Emil: Da.
George: Ca şi celălalt.
Emil: Nu e nici o ruşine.
George: C a şi raţa dinainte.
Emil: Trebuia să I se întîmple şi lui.
George: Vine vremea să te retragi.
Emil: Moare.
George: Moare, pleacă…Şi altă raţă îi ia locul acolo sus.
Emil: Şi într-o zi…
George: Da.
Emil: Altă raţă o înlocuieşte şi pe asta.
Georege: Pînă cînd.
Emil: E plictisitor (obositor) numai să te gîndeşti.
A doua variaţie
Viaţa raţei
A treia variaţie
Au şi raţe în hambar
A patra variaţie.
Raţa nu e ca noi
A cincea variaţie
A şasea variaţie
George: Tu ai spus-o.
George: Ştii tu. Viaţa e mult mai simplă decît ar vrea unii să
credem.
George: Da.
Emil: Mănîncă.
George: Da.
Emil: Doarme.
George: Da.
George: Se spală.
Emil: Da.
George: Se împerechează.
Emil: Aşa e.
Emil: O.K.
George: Da de ce te enervezi?
Emil: Tu mă enervezi.
15
George: Da?
A şaptea variaţie
Da, în multe feluri
Emil: Şi te deranjează?
George: E singuratică.
Emil: E bine…
George: Un prieten.
Emil: E bine.
George: E bine.
George: Nu mi se potriveşte.
George: Cactusul.
Emil: Nu te aud.
A opta variaţie
Ah, nu ştiu
George: Şi ce dacă?
Emil: Da.
Emil: Nu ştiu.
Emil: Aaaa.
20
Emil: Nu ştiu.
Emil: Da.
Emil: Mersi.
21
A noua variaţie
George: Antilopă?
George: Gîşte?
George: Raţe?
George: Erau doi. Sau trei. Dar erau toţi masculi şi cînd au
murit… n-au putut să aibă copii, bineînţeles.
Emil: Randspan?
Emil: … lopă…
George: Au murit.
Emil: Can…
23
Emil: da.
Emil: Da.
Emil: No.
Emil: Mantalopă?
Emil: Palapopă…
George: Împreună…
Emil: Maaaa
Emil: Fanna…
24
Emil: Raaa?
A 10-a variaţie
George: Poftim?
George: Ce?
George: Da?
George: Chiar?
Emil: Ce?
George: Îm?
George: Am uitat.
Emil: Bivolii?
George: Da.
A 11- a variaţie
Emil: Te rog.
George: O.K.
George: Da.
George: Ştiu.
George: E în regulă.
Emil: Ei?
Emil: Aiurezi.
George: Nu ştiu.
Emil: Natura?
George: Poate.
Emil: da?
George: Pe bune?
Emil: Da.
George: În regulă.
George: Bine.
George: Tu ai început.
Emil: E adevărat?
George: Bineînţeles că e.
Emil: Am priceput.
Emil: Vax.
Emil: Vax.
Emil: nu te cred.
Emil: Să nu uiţi.
George: Nu mă întărîta.
32
Emil: Nu.
George: În regulă.
A 12-a variaţie
George: Ei?
George: Da?
Emil: Am putea…
George: Ce?
Emil: Să uităm.
George: Raţele.
Emil: raţele.
George: Ecuatorul.
33
George: Sterp.
George: Rece.
George: Ce viaţă.
George: Îngheţul.
34
Emil: Grindina.
George: Of.
George: … Grindina…
A 14-a variaţie
35
Emil: Le împănează.
George: Ce?
Emil: Şi asta.
George: Eh.
George: Da.
Emil: Îm?
Emil: Da?
Emil: Ba da.
36
Emil: da.
Emil: Ei?
Emil: ei?
Emil: EI?
George: …Of!
Emil: Arme.
Emil: Un telescop.
Emil: O telecomandă.
Emil: Un impermeabil.
George: Un radio.
Emil: O aprobare.
Emil: O, da.
Emil: No.
Emil: şi exerciţiu.
Emil: Da.
Emil: Da?
Emil: Nu.
40
George: Moare.
George: Moare.
George: Moare.
Emil: Se agită.
George: Moare.
Emil: Suspină.
George: Moare.
George: Se gîndeşte.
Emil: Moare.
George: Nu.
George: Nu.
George: Nu.
George: Nu.
George: Nu.
George: Nu.
A 14-a Variaţie
Emil: Da.
George: Da?
George… Orez?
Emil: Privindu-se.
Fiecare cu contribuţia lui.
Aşa încît lumea s-o ia de la capăt ziua următoare.
Un sfîrşit pe măsură.
Pentru nişte fiinţe nobile ale cerului.
Şi mulţi greci.
44