Sunteți pe pagina 1din 25

NADEJDA PTUSHKINA

"ANORMALA"

Traducere Elvira Rîmbu

Personajele:

EA –o femeie obișnuită de 40 de ani, obosită, intelectuală.


EL – un bărbat tânăr,30 de ani, frumos, elegant.

EA stă pe gazon și se ferește să fie văzută.

EL iese de după o clădire și se-ndreaptă spre chioșc.

EA îl urmărește insistent, se vede că-I foarte agitată.

EL.(La geamul chioșcului) Marlboro! Light! (Își pune pachetul de țigări în


buzunar, merge înapoi.)

EА – se decide în sfârșit și brusc îi taie calea.

EA.Mă scuzați! Putem vorbi o clipă?

EL.(Fiind luat prin surprindere, destul de agresiv) Ce e?

EA.(Respiră greu) Aș dori să vă întreb ceva.

EL.(Cu tonul omului foarte ocupat) Ascult!

EA.(Zice primul lucru care-I vine în minte) Cum aș putea să ajung la Casa
Tineretului?

1
EL.(indiferent, dar galant) Aha…Casa Tineretului? Așa…Clădirea galbenă,
nu-I așa?

EA.Parcă da…

EL.Casa Tineretului…Mergeți până la al treilea semafor și faceți la


stânga.Până la al doilea și la dreapta. Apoi până la capătul străzii. La
intersecție-la stânga și va fi a doua sau a treia casă pe dreapta…Ați înțeles?

EA.Mulțumesc.

EL.Deci, al treilea și la stânga, al doilea și la dreapta, până la capăt, la stânga


și la dreapta. Cred că a treia sau a patra casă.Vă orientați pe loc. Ați reținut?

EA.Mulțumesc.

EL.(binevoitor) Оk!

EA.E și vreun mijloc de transport în comun până acolo?

EL.(ridică din umeri) Nu știu. (zâmbește galant) Îmi pare rău, dar asta nu
știu.Nu obișnuiesc să folosesc.

EA.Și pe jos?

EL.Pe jos bănuiesc că e la fel, doar că se merge pe trotuar.OK? (vrea să


plece)

EA.(hotărâtă) Mă scuzați!

EL.(sec) Ce mai e?

EA.Nu voi merge nici pe jos, nici cu mașina.Mă voi duce altă dată!

EL.(plecând) Asta vă privește! Mă scuzați…

EA.(precipitată) O clipă vă rog!Doar o secundă!Aș vrea să vă spun ceva, de


fapt, să vă propun...Sau mai degrabă să vă rog...Deși,poate că ne putem
înțelege...Poate că v-ar interesa…
2
EL.(foarte sec, arătându-I că se grăbește) Mai pe scurt v-aș ruga! Și mai
concret!

EA.Ne-am putea retrage un pic într-o parte? Pe aici trece multă lume…

EL.(rămânând locului) Eu nu am secrete față de conaționalii mei.

EA.Dar eu am.

EL.Asta e problema dumneavoastră!Mă scuzați dar eu mă grăbesc.Am ieșit


doar pentru o clipă după țigări. Sunt așteptat.

EA.Vă rog mult,doar un minut!Nici nu știți despre ce e vorba...Dar deja


sunteți reticent! Poate vi se va părea interesant ce vreau eu...

EL.(o întrerupe) Nu! Nu mă interesează deloc ce vreți! (pleacă)

EA.(îl apucă de mânecă cu disperare) Dar eu am o ofertă de câștig pentru


dumneavoastră!

EL.Nu lucrez cu persoane particulare! (își eliberează mâneca) Mă scuzați!

EA.Nu m-ați înțeles corect!Mă refeream la faptul că ați putea să mă ajutați


pe mine și să și câștigați niște bani din treaba asta.

EL.Cât?

EA.O sută de dolari.

EL.(disprețuitor) Clar.

Ea îl apucă iar de mânecă.

EL.Lăsați-mi vă rog mâneca în pace!

EA.Mă scuzați, am făcut-o mecanic!

EL.La revedere!

3
EA.Nu! (îl apucă iar de mânecă)

EL.(iritat) Nu sunteți în toate mințile?!

EA.Dar nici nu știți ce vreau să vă propun!Pentru dumneavoastră nu e decât


un fleac!Cinci minute de lucru,fără efort,un lucru cu care sunteți obișnuit!

EL.Cinci minute?O sută?Fără efort?Spuneți!Dar pe scurt!Și lăsați-mi


mâneca în pace o data și pentru totdeauna!

EA.Mă scuzați!

EL.Vă ascult! Despre ce ajutor e vorba?

EA.E la mine acasă...Casa e la cinci minute de aici...Și acolo încă cinci


minute...(pauză)Poate șapte...În orice caz nu mai mult de zece...Da, sigur!
Dumneavoastră o să reușiți în zece minute...Și cinci minute drumul înapoi...

EL.Per total –douăzeci de minute.Spuneți despre ce-I vorba?

EA.Un fleac! Ceva... Un robinet… O să vă explic acolo!Să nu pierdem


timpul!

EL. Un robinet?Dar de ce aveți impresia că ăsta e un lucru obișnuit pentru


mine?Am eu față de instalator?

EA.Nu, vai de mine, nicidecum!

EL.Căutați atunci un instalator,un lăcătuș!Și, apropo, vă va costa mult mai


ieftin.Am chemat și eu recent.Pentru zece dolari.

EA.Nu, în nici un caz!Lăcătușul e exclus!Toți lăcătușii sunt ori bătrâni, ori


alcoolici!

EL.Bine! Acolo e biroul meu.Așteptați aici un pic!Vă voi trimite lăcătușul


nostru.

EA.Aș prefera ș-o faceți dumneavoastră personal!

4
EL.Să știți că mă șocați! Pe mine încă nimeni niciodată nu m-a înșfăcat așa
de mânecă ca să mă roage să-I repar robinetul.Cred că e o neînțelegere la
mijloc.

EA.Dumneavoastră îmi inspirați încredere.

EL.Vă foarte mulțumesc!Dar eu de mult timp nu mă ocup de chestii din


astea. Eu însumi pentru asemenea servicii plătesc.Nu am timp să mă ocup
de așa ceva.Și nici dorință.

EA.Vă asigur că orice bărbat normal poate să facă asta!

EL.Înainte puteam. Acum nu. Probabil că eu sunt anormal.OK? Rămâneți să


așteptați? Să vă trimit lăcătușul?

EA.Nu, n-am să pot. Nu pot să-i încredințez asta unei persoane necunoscute.

EL.Ce nu-i puteți încredința?Robinetul?Atunci n-am cum să vă ajut.Iertați-


mă dar eu sunt în toiul unor negocieri,iar dumneavoastră mă rețineți și
pierdeți și timpul dumneavoastră de pomană.

EA.Acolo nu e un simplu robinet...Nu de lăcătuș am eu nevoie...Tot timpul


vă grăbiți!Oare e chiar atât de greu să mă ascultați până la capăt? Am
emoții! Dacă e să fiu sinceră problema nu e robinetul.Și nici de lăcătuș sau
instalator nu am nevoie.Problema e alta.Și am nevoie de dumneavoastră.
Doar de dumneavoastră și nimeni altul!Eu știu ce spun!!

EL.În schimb eu nu știu. Care e problema?

EA.În limba noastră nu există cuvântul corespunzător pentru asta. Vorbiți


engleza?

EL.Eu? Engleza? Sunteți anormală?

EA.Nu. Dimpotrivă. Sunt medic.

EL.Și ce nu puteți să-mi spuneți în limba noastră?Ce vreți de la mine?

PAUZĂ.

5
EL.Ei?

EA.Dacă e să fiu sinceră...aș vrea să vă culcați cu mine…

EL.Atâta tot?

EA.Da. O singură dată.

EL.Pentru o sută de dolari?

EA.Da.

EL.O dată?

EA.Da.Cred că a doua oară nu fi necesar.

EL.Și dacă va fi?

EA.Dacă va fi...Dacă nu voi reuși din prima...atunci am să vă solicit încă o


dată!

EL.Pentru încă o sută de dolari?

EA.Bineînțeles! Știu că e o propunere neobișnuită pentru dumneavoastră…

EL.Neobișnuită? Pentru mine? Mă jigniți! O sută de dolari pentru cinci


minute? A dracului de atrăgător!Poate că ar trebui să demisionez de la
seviciu și să mă ocup doar de asta?!O sută de dolari în cinci minute!

EA.Dar de ce s-o faceți gratis? Nu mă cunoașteți deloc.Ca ce chestie s-o


faceți gratis? Eu am nevoie de asta, nu dumneavoastră.Să știți că sunt perfect
sănătoasă, am adeverință medicală.

EL.Dar de ce aș face-o pentru o sută de dolari?Asemenea impresie creez eu


chiar de la prima vedere?

EA.Nicidecum!!!Dumneavoastră creați impresia unui om foarte cumsecade!

EL.Și de aceea m-ați ales pe mine?

6
EA.Eu am mare nevoie de asta.

EL.Mergeți la hotel"Cosmos" sau ieșiți pe centură!

EA.Drept cine mă luați?Așa impresie v-am făcut?

PAUZĂ.

EL,fluierând, o examinează.

EA.(brusc, se pune în genunchi în fața lui) Vă implor, puteți gândi tot ce


doriți despre mine,orice, dar îndepliniți-mi rugămintea!

EL.Ridicați-vă imediat!

EA se ridică.

EL.Cum să vă îndeplinesc rugămintea?Sunt curios să aflu cum vă imaginați


chestia asta?Bine.Am mai auzit.Se mai întâmplă.Menopauză,
probleme.Așteptați aici!Le voi propune asta băieților mei.Dar să nu le dați
mai mult de 50 de dolari!

EA.Nu m-ați înțeles!Eu de dumneavoastră am nevoie!Numai de


dumneavoastră! Sunteți singurul de pe lumea asta! Vă dau 200 de dolari!

EL.Negociați cu mine?Eu vă dau 100 de dolari numai ca să mă lăsați în


pace!Și mergeți la un doctor bun.E clar că aveți nevoie de un specialist!

EA.De ce mă jigniți? Nu m-ați înțeles deloc!Pentru mine asta într-adevăr e o


chestiune foarte importantă,de viață și de moarte!Și e urgent!Și doar de
dumneavoastră am nevoie!Nu-nțeleg ce e așa neobișnuit în ceea ce vă
propun? (cu lacrimi în ochi)Ce e așa dificil?Doamne Dumnezeule!

EL.Dar eu nu mă culc cu cine se nimerește!Sunt însurat!Am un copil.

EA.Știu!V-am văzut familia!Aveți o fetiță.Îmi place fetița dumneavoastră!


Un copil foarte sănătos!Și culoarea feței e una sănătoasă.Un păr frumos și
trăsături minunate!Vă seamană leit!

7
EL.Mulțumesc.

EA.Destul de capricioasă!Dar, mă rog, asta tine deja de educație.Asta nu e


treaba mea.Pe copilul meu eu aș vrea să-l educ corect. Iar dacă e cumva
genetic atunci probabil a moștenit-o pe soția dumneavoastră, nu pe
dumneavoastră.Dumneavoastră sunteți un om echilibrat.Chiar prea
echilibrat!Iar soția pare destul de nevricoasă.Da, tot ce are bun fetița a
moștenit de la dumneavoastră, iar defectele de la soție.

EL.Mulțumesc, mulțumesc mult. Și ce mai știți despre mine?

EA.Doar ceea ce mă interesează.Sunteți sănătos, curat, nu beți.Faceți


sport.Și cel mai important-sunteți foarte frumos! E rău că fumați! Dar fumați
puțin!Cel mai important e că sunteți foarte frumos!Și aveți mult șarm! Și
vârsta potrivită.

EL.Nu credeți că pentru situația în care vă aflați sunteți destul de


pretențioasă?!

EA.Nu pot altfel.Pentru mine e o chestiune foarte serioasă.Și m-am pregătit


temeinic.

EL.Dar nu v-ați găsit persoana potrivită.Eu nu sunt un aventurier.

EA.Nu-I adevărat!Doar în ultimele 2 săptămâni ați avut 5 aventuri!O străină,


căci ați vorbit cu ea doar în engleză,trei fete foarte tinerele și a cincea era de
vârsta mea!

EL.Foarte interesant!Acum am înțeles!De fapt mă șantajați!

EA.Nu.Doar doresc să vă culcați cu mine!Atât și nimic mai mult!Și vă


propun 200 de dolari!

EL.Două sute de dolari eu iau pentru o împerechere cu bulldogul meu!

EA.Probabil e de rasă...Două sute cincizeci! Mai mult nu am!

EL.Aici nu se fac economii.Poftim luați și suta mea și propuneți-I cuiva


350.Veți avea mai multe șanse!Nu sunt expert în treburile astea, dar așa
cred..
8
EA.Mulțumesc! Îi iau!Dați-mi-i!Dați-mi cei o sută de dolari!

EL.(îi dă 100 de dolari)Nu trebuie să-mi mulțumiți!

EA.Poftim, vă propun 350 de dolari!Nu mă târguiesc!

EL.Și mai ziceați că v-ați pregătit temeinic!

EA.Dacă aș fi în locul dumneavoastră eu aș fi de acord!

EL.Dar eu am să mă târguiesc!15 minute din timpul meu costă 1000 de


dolari!

EA.Nu am atâția bani!

EL.Nu am de gând să cedez!

EA.Dar e prea mult!

EL.Aha!Asta înseamnă că totuși sunteți la curent cu tarifele astea?

EA.Bine!Sunt de acord.Ați câștigat!De acord!Voi face rost de 1000 de


dolari!La sfârșitul zilei de muncă voi fi cu toți banii la biroul
dumneavoastră!Așteptați-mă! (vrea să plece)

EL.Stați!!! (o apucă de mână)Puteți să înțelegeți un lucru elementar?La


vârsta dumneavoastră ar cam trebui să știți asta!Eu nu pot să fac ceea ce mă
rugați!

EA.De ce?!

EL.Pentru că…Pentru că eu nu vă vreau.Nu-mi plăceți ca femeie!Nu mă


atrageți.Nu-mi corespundeți din punct de vedere sexual.De aceea afacerea
asta n-o să vă meargă cu mine.

EA.Nici dumneavoastră nu-mi sunteți mie pe plac!Și nici eu nu vă vreau, nu


vă doresc! Eu demult nu mai doresc pe nimeni!Dar nu pot face asta fără
dumneavoastră! Dacă aș fi putut era cu totul altceva!Doamne Dumnezeule,
dar ce puteți păți dacă vă culcați cu mine?Doar vă culcați cu orișicine!Pe
9
nimeni nu refuzați!Eu de o lună vă tot urmăresc!Acum 3 săptămâni chiar
aici,în locul ăsta ați glumit cu o blonduță tânără…O fetiță draguță cu
coadă…Ați stat de vorbă vreo 5 minute…În aceeași zi ea a venit iar cam pe
la sfârșitul zilei de muncă.A stat și v-a așteptat aici. Dumneavoastră ați ieșit
și ați invitat-o la birou.După care , pentru a comunica cu ea,pentru a-I face
curte și pentru toate celelalte ați pierdut 35 de minute. Nici măcar nu v-ați
oboist să o conduceți până acasă după aceea!
Am auzit când stăteați amândoi lângă mașină cum discutați cu ea unde vi-i
mai comod s-o lăsați în drumul spre casă.A doua zi ea a venit iar spre
sfârșitul zilei. Cu un buchet imens de trandafiri.Ați întâlnit-o cu
amabilitate.Colegii dumneavoastră de birou au fost foarte devotați, n-au
plecat de la serviciu până seara târziu, au jucat cărți.Iar ea a stat și a
așteptat.Toți au fost drăguți cu ea.Și toți au plecat de la birou în același timp
și în același timp cu dumneavoastră...De data asta nici măcar n-ați mai luat-o
cu mașina.Iar ea a venit apoi iar și iar.S-a cocoșat de atâta așteptare.Suferea
îngrozitor.Mă durea enorm s-o văd în starea asta.

Iar dumneavoastră ați început să vă enervați.Într-un final a trebuit totuși să


dați niște explicații.Și după aceea ea n-a mai venit!Iar a doua zi, în același
loc deja îi făceați curte altei tipe destul de vulgare ca și înfățișare!Mi-a picat
foarte prost când v-am văzut așa.A stat și asta și a așteptat aici până au
plecat toți.V-ați învoit subalternii să plece mai repede acasă.Apoi din geam
i-ați fluierat să vină !Ați părăsit biroul împreună cu ea, fiind foarte bine
dispus, exact peste 7 minute! V-ați despărțit amiabil și mai mult ea n-a mai
apărut pe aici!În schimb, pentru tipa străină ați cheltuit mai mult de 3 ore!
Părerea mea e că asta-i slugărnicie!

EL.De ce mă urmăriți?

EA.Aveți o soție tânără și frumoasă!Și vă culcați cu cine se nimerește!


Gratis!De ce nu puteți face asta și cu mine?Și mai ales pentru 350 de
dolari?!

EL.Nu iau bani de la femei!

EA.Și pe mine de ce mă stoarceți în halul ăsta?

EL.Eu?Eu vă storc?!Dumneavoastră v-ați legat de mine!

10
EA.Alaltăieri, roșcata aia, și ea s-a legat de dumneavoastră! S-a aruncat pur
și simplu pe dumneavoastră! Nici măcar geamul n-ați apucat să-l închideți!
Și nu v-ați opus deloc!Am văzut doar.

EL.Sunteți o maniacă sexuală!Stați aici după colt , pândiți victimele și apoi


vă aruncați peste ele!

EA.Stăteam aici ca să vă studiez!

EL.Pentru ce?!

EA.(obosită)Trebuie să mă culc cu dumneavoastră!

EL.De ce?Nu sunt un mascul feroce! Sunt un partener obișnuit!Pot fi


înlocuit cu oricine!Și e chiar necesar să fiu înlocuit!

EA.Numai dumneavoastră!

EL.Dar de ce?Ați pariat cumva cu cineva?

EA.Drept cine mă luați?

EL.N-am să pronunț cu voce tare drept cine vă iau!Sunteți atât de obsedată


sexual?În cazul ăsta eu nu sunt potrivit.Eu îmi cunosc limitele.

EA.De ce mă jiniți tot timpul și-mi spuneți doar porcării?

EL.Ia mai du-te tu!(pleacă grăbit)

EA.(În urma lui)Telefonul dumneavoastră de acasă - 200 21 13!Pe soție o


cheamă Lena!Chiar acum am s-o sun!Doar nu v-am urmărit o lună întreagă
de pomană!

EL.Sunteți o șantajistă ordinară!Mi-e greață când vă văd!

EA.Puteți spune tot ce doriți!

EL.Cât vreți?

11
EA.O dată!Cel mult două.Dar a doua oară numai peste o lună!Deși n-ar fi de
dorit!

EL.Cu bani nu se poate?

EA.Nu.

EL.500 de dolari!Socotind și suta pe care v-am dat-o.

EA.Nu.

EL.500, fără suta aia!

EA.Nu.

EL.550!

EA.Nu.

EL.700!

EA.Nu.

EL.1000!

EA.Nu.

EL.Câți ani aveți?

EA.Patruzeci…și unu…

EL.Luați banii!

EA.Nu!!!

EL. Nu vă vreau!

EA.O singură dată!Și am să vă uit!

EL.O să uitați?Nu pot să risc asta!


12
EA.Dar de ce?De ce sunteți în stare să plătiți 1000 de dolari doar ca să nu vă
culcați cu mine?De ce?Ce e atât de îngrozitor la mine?Nu credeți că așa aș
putea să-mi pierd definitiv încrederea în mine?

EL.Sunteți picată din lună?Parcă așa se fac treburile astea?

EA.V-am urmărit o lună întreagă ca să-nțeleg cum se fac treburile astea!


Chiar am și repetat:
"Mă scuzați, aveți un foc cumva?"

EL.Da,cum să nu!Drăcie!Am uitat bricheta în birou!Poate intrați, e la doi


pași de aici.Poate beți o cafea?Chiar acum avem o mică pauză.

EA.Dar era riscant!Pentru că de obicei aveați întotdeauna brichetă în


buzunar!Și atunci am hotărât că e mai bine să întreb cum pot ajunge undeva
anume.În situația asta apuci să stai un pic de vorbă.

EL.Asta a fost o greșeală.Mai bine cereați un foc!

EA.Dar eu nu fumez!

EL.N-are importanță!Eu atunci aș fi înțeles corect!Regulile jocului nu


trebuie schimbate niciodată!Acum e deja prea târziu!Am ajuns să-mi fie
frică de dumneavoastră!

EA.De ce să vă fie frică?Eu sunt medic!Infecționist!Chiar și cu holeră am


avut de a face!Vă rog să mă scuzați pentru tot ce-am trăncănit adineaori.Nu
vreau să vă provoc vreun rău.Și nu vreau nimic altceva de la dumneavoastră
decât să vă culcați cu mine o singură dată!Sau poate de două ori!

EL.Iar o luăm de la început!Iertați-mă dar eu nu vă cunosc deloc, nu știu


nimic despre dumneavoastră!

EA.Ce-ați vrea să știți?

EL.Nimic nu vreau!

13
EA.Dar așa iar n-o să ajungem nicăieri!Am să vă spun totuși câte ceva
despre mine.Deși nu veți auzi nimic interesant.Duc o viață destul de
liniară.M-am născut în o mie nouă sute șaizeci și…

EL.Nu e nevoie!

EA.Dar de ce aveți nevoie?

EL.Am nevoie să mă atrageți sexual.

EA.Sexual?Pe dumneavoastră?Nu văd care ar fi problema!Nu arăt cu nimic


mai rău decât partenerele dumneavoastră ocazionale!Sunt de aceeași
înălțime ca și străina aia.Șoldurile sunt ca ale tipei ăleia vulgare,iar talia un
pic mai mare ca a blondei!Și vă rog să remarcați că părul e aproape la fel ca
al soției!Ar trebui să vă fiu pe plac.Se pare că am omis ceva…Dar nu-mi dau
seama ce…Aha!Sânii!!!Apropo, sunt fără sutien!Așa!!!Ce să tot vorbim
atât?Vă arăt imediat… Priviți! (rapid își descheie nasturii de la bluză) Vă
satisfac pentru o singură dată?

EL.V-ați țăcănit de tot?!Încheiați-vă imediat! (El încearcă să-I închidă


nasturii)

EA.Pe alte femei le dezbrăcați, iar pe mine mă îmbrăcați!Nu mă mai pipăiți


atâta!ce săriți așa pe mine chiar aici în stradă?Lăsați-mă în pace! Umblu așa
cum vreau!

EL.Nu mai urlați așa în plină stradă!Să mergem mai într-o parte!

EA.V-au apărut secrete față de conaționali?

EL.Ce să fac ca să mă lăsați în pace?

EA.Un domn extrem de ciudat! Intră în panică când vede un sân dezgolit!Îi e
frică! E gata să fugă!Cum ar putea fi atunci sedus?!Este ireal pur și simplu!
(Brusc îl îmbrățișează și-l sărută pe gură)

EL o îmbrâncește.EA pică jos și rămâne lungită pe pământ.EL ezită,apoi


fără să se apropie, o studiază de departe.

14
EL.(fluierând)Puteți să vă prefaceți cât doriți! Îmi pare rău, desigur, dar a
fost autoapărare!Eu plec!Iar dumneavoastră ați face bine să nu mai apăreți
pe aici!Voi umbla de acum înainte cu paza după mine!Iar băieții de la pază
nu sunt deloc lirici.
(pleacă, apoi total nehotărât se întoarce). Iertați-mă…n-am vrut…Haideți să
uităm totul?!Eu plec. La revedere.Mi-a părut bine să vă cunosc..
(se apleacă precaut deasupra ei) Mă auziți?!Totul e-n ordine?În viața mea n-
am lovit o femeie.Jur!Dar nu vă puteți arunca așa pe un bărbat!E o metodă
ineficientă și eșuată de a-l seduce!Ș-apoi dacă bărbatul nu vrea din prima e
inutil să mai insistați.E pierdere de timp.Cu cât mai mult vreți să-l cuceriți
cu atât mai puțin vă dorește el.Așa suntem noi croiți de la natură.(o atinge)
Ș-apoi pe lumea asta sunt atâția bărbați că nu se pune problema să fie o
alegere definitivă.Bărbatul e mai bine să fie trimis la dracu!Atunci veți avea
o șansă, pentru că i-ați atins cel puțin orgoliul...Răspundeți odată... (o
scutură) Nu pot să plec, pentru că nu-mi dau seama dacă trăiți sau nu?

EA.Nu mă mai scuturați atâta.M-am lovit la cap. Am făcut comoție


cerebrală.

EL.Să chem o ambulanță?

EA.Poate.

EL.OK!Fug să sun.

EA.Și pe mine mă lăsați așa să zac aici?În starea asta?

EL.Dar ce să fac?Să vă țin în brațe?

EA.Măcar să mă duceți în birou și să mă culcați pe o canapea!

EL.Nici măcar cadavrul dumneavoastră n-aș permite să fie pus la mine în


birou!

EA.Am greșit în privința dumneavoastră.

EL.Asta pentru că nu m-ați ascultat de la început!

EA.Am crezut că sunteți un om inteligent.

15
EL.Adică ați presupus că un om inteligent e de acord pentru o sută de dolari
să se culce cu prima care îi iese în cale?E foarte frumos afară!Mai stați un
pic culcată, răcoriți-vă, iar eu am să chem o ambulanță.

EA.Va veni peste vreo cinci ore.

EL.Ca medic probabil că știți mai bine.Apropo, puteți să vă acordați și


singură prmul ajutor!

EA.Ia mai duceți-vă dracului!

EL.Cu mult drag!Vă doresc însănătoșire grabnică!Am să sun să chem o


ambulanță iar până atunci unul din angajații mei o să vă supravegheze.

EA.Nu aveți nici un pic de orgoliu.Asta conform teoriei dumneavoastră!

EL.Când m-ați trimis la dracu n-ați fost sinceră.Nu vă pricepeți la așa ceva,
nu aveți experiență!Nu veți obține niciodată nimic de la niciun bărbat pentru
că aveți niște tactici proaste!

EA.(sare brusc) Ia mai duceți-vă dracului!Chiar la mama dracului!La toți


dracii! La dracu!

EL.E ceva mai bine acum!

EA.Nu am nevoie de niciun bărbat! Nici să-i văd măcar nu vreau!M-aș fi


culcat o dată cu dumneavoastră și nu m-aș mai fi apropiat vreo dată de vreun
bărbat!

EL.Aha! Deci m-ați ales pe mine ca să vă luați adio de la viața sexuală?Sunt


flatat doamnă!Dar mă tem că nu sunt potrivit pentru așa ceva. După o relație
cu mine există riscul să vă schimbați părerea atât despre barbați la modul
general cât și despre sex în particular.

EA.Vai de mine!Dar ce părere bună aveți despre dumneavoastră?! Și ce


închpuit!Să știți că nu vă plac deloc,dar absolut deloc!Sunteți un filfizon
dezgustător!

EL.Păi atunci de ce ne pierdem timpul?!Nu-mi sunteți pe plac, nu vă sunt pe


plac! Ne despărțim și gata!
16
EA.Staaaaaați!Nu-mi sunteți pe plac, dar sunteți cel mai potrivit!Și nu pot să
mai amân.

EL.Dacă o luăm iar de la capăt eu nu mai rezist.Cu ce sunt eu atât de


potrivit?

EA.Aveți multe calități.Aveți o inteligențâ peste medie.

EL.Mulțumesc.Am observat și eu asta.

EA.Aveți maniere, simțul demnității, respect pentru alții, aveți o atitudine


galantă față de femei, sunteți delicat, cu bun simț,răbdător,un profesionist la
locul de muncă,sunteți un lider adevărat,știți să vă bucurați de viață și nu
sunteți agresiv…

EL.Iar dumneavoastră sunteți foarte pretențioasă.Ca să vezi câte calități


trebuie să aibă bărbatul cu care dumneavoastră doriți să petreceți cinci
minute! Și niciun compromis acceptat!Probabil că nu sunteți căsătorită?

EA.Da.Nu sunt căsătorită.

EL.Nu m-aș mira nici să nu fi fost vreodată.

EA.Da. N-am fost căsătorită niciodată.

EL.Și nici nu veți fi.Nu veți găsi cu cine să vă căsătoriți în această lume dacă
pentru a vă culca o singură dată căutați un tip ideal!

EA.Eu nu vreau să mă mărit.Am vrut cândva, acum nu mai vreau.

EL.Aș pleca totuși,ce ziceți?Sunt în toiul unor negocieri și mie nu-mi place
să întârzii.Adăugați la lista calităților mele și punctualitatea și lăsați-mă să
plec.Ei, ce ziceți?

EA.Poate totuși vă răzgândiți? Vă rog!Vă rog mult, mult de tot!Acum nu vă


mai temeți de mine, nu-I așa?Și eu eram emoționată, stresată!Credeți că e
ușor să te apropii așa de un bărbat necunoscut și să-l rogi să se culce cu tine?
Nu e deloc simplu! Și m-ați chinuit atât de mult! (Plânge) N-aveți o batistă?

17
EL.Poftim! (Îi șterge el lacrimile)Bine, fie...Nu e chiar așa o problemă!Dacă
ați ști ce probleme am și eu!Nu mai plângeți, vă rog!

EA.Lacrimile sunt ultima mea armă!

EL.Lăsați arma jos!Inventăm noi ceva!

EA.Dar vă rog să inventați cât mai repede!

EL.Cât mai repede?Poate să vă fac cunoștință cu cineva?Dar atunci va trebui


să vă comportați altfel.Iar eu o să vă ajut cu sfaturi, o să vă ofer
consultații.Gratuite.Chiar știu deja persoana cu care să vă fac
cunoștință.Garantez pentru ea.OK?

EA.Doamne Dumnezeule, dar eu doar de dumneavoastră am nevoie!!!

EL.Doamne Dumnezeule, iar?!Nu se poate! Poate că dumneavoastră mă


iubiți de mult timp în taină?

EA.Vai de mine! Nicidecum.

EL.Păcat!

EA.Vă iubesc atâtea femei!

EL.N-am prea observat asta.

EA.E simplu.Dacă am s-o fac cu dumneavoastră, eu am să-l iubesc foarte


mult.Am să-l iubesc așa cum…așa cum…cum nu se poate iubi…Înțelegeți?

EL.Să zicem...Nu vă mai doare capul?

EA.Nu.De ce?

EL.V-ați lovit totuși destul de tare.Poate să chem ambulanța?

EA.Trebuie să fiți dumneavoastră și doar dumneavoastră.Și trebuie să se-


ntâmple azi până la miezul nopții!

EL.Liniștiți-vă, ăsta e cel mai important lucru.


18
EA.Chiar vă e atât de greu ?

EL.Nu știu ce să vă spun…

EA.Chiar atât de neapetisantă sunt?

EL.Nu, nu sunteți chiar atât de neapetisantă…

EA.(sinceră) Mulțumesc!

EL.Când plângeți sunteți chiar foarte atrăgătoare!Chiar mi-ați plăcut.O să-mi


amintesc de dumneavoastră.

EA.Dar nu pot să plâng tot timpul!De fapt, aș putea încerca!Știți, când


aveam vreo 13 ani am plâns în continuu o lună întreagă! Și nimeni nu putea
să-mi facă nimic!Nici măcar eu nu mă puteam opri din plans.Mai n-am murit
atunci. (plânge)

EL.Liniștiți-vă!Asta a fost demult!Nu-nțeleg de ce vi s-a pus așa pata pe


mine.Nu sunt un superman.Și nici nu veți avea o ultraplăcere cu mine.Asta
vă garantez.

EA.Nu mă pot gândi la asta decât cu scârbă.

EL.Asta-I prea de tot.Încă nimeni nu s-a descotorosit de mine în felul ăsta!


Ce vreți de fapt?

EA.Ceea ce vor toate femeile.

EL.Acum nu vorbim despre toate femeile.Personal încă n-am întâlnit una ca


dumneavoastră!Spuneți-mi concret ce vreți de la mine?Vreau un răspuns
sincer, concret și…

EA.Și…?

EL.Eu sunt un tip moale și nu pot să refuz categoric o femeie atât de


atrăgătoare.Nimeni niciodată nu m-a rugat atât de gingaș și atât de
stăruitor.Ce vreți?

19
EA.Un copil.

EL.Ce?

EA.Vreau să nasc un copil de la dumneavoastră.

EL.De la mine?Ce să nașteți?Doamne, de ce-mi dai mie toate astea?!Pentru


ce Doamne?

EA.Un băiat!

EL.Mulțumesc!

EA.Ca să iasă băiat trebuie conceput neapărat azi! Știu să calculez asta.Dacă
nu-l fac azi, în următorii doi ani nu voi putea avea decât fetiță.Iar eu îmi
doresc atît de mult un băiat!Fetelor și femeilor în general le este mult mai
greu în viață.

EL.OK! Mi-ați propus de fapt să fiu donator!Ce idiot sunt!Era cât pe aci s-o
mușc!

EA.Bineînțeles, ăsta va fi doar copilul meu.Nu voi avea niciodată nici o


pretenție de la dumneavoastră!

EL.Mulțumesc!M-ați liniștit.

EA.Nici măcar n-o să-l vedeți vreodată!

EL.Ascultați, dar cum puteți să mă jigniți în halul ăsta?De ce credeți că eu


sunt un animal ordinar?Că eu aș putea fi ingiferent față de propriul meu fiu?

EA.Bine, sunt gata să negociez.

EL.Aha, deci putem negocia?Ce noroc pe mine!

EA.Putem discuta asta după.

EL.Eu aș prefera înainte.Dar de fapt ce e aici de discutat?

EA.Veți putea participa la educația lui.Îl veți putea vizita.O data pe an.
20
EL.Dumneavoastră de una singură ați hotărât că trebuie să vă culcați cu
mine.Tot dumneavoastră ați hotărât să aveți un copil de la mine.De una
singură ați decis și că trebuie să fie băiat.Iar acum ați luat hotărârea și de
câte ori îl voi putea eu vedea.Lângă dumneavoastră eu nu mă simt deloc
bărbat.

EA.Bine.Am să vă permit să participați la educarea lui.

EL.Mulțumesc.

EA.Cred că veți avea o influență destul de bună.E chiar mai bine ca băiatul
să știe că are tată.Nu va avea complexe.

EL.Eu voi avea în schimb complexe!Iertați-mă dar sinceritatea


dumneavoastră schimbă lucrurile radical.Poate că aș fi putut să...Dar sunt
categoric împotrivă să am un copil cu dumneavoastră!Bine că m-ați
prevenit!Nu mai încape nici o discuție!Închidem subiectul definitiv! Nu mai
pierdeți timpul!Până la miezul nopții mai aveți … (se uită la ceas) Gata!
Întârzii!Mai corect, deja am întârziat!

EA.Vin cu dumneavoastră!Nu am de gând să cedez!Nu aveți nici un drept!

El se-ntoarce brusc spre ea, scoate din sacou un pistol și-l îndreaptă spre
ea.Ea țipă.

EL.Nu glumesc și nici nu vreau să vă sperii.Am să trag! Nu vă apropiați de


mine!

EA.(rămânând nemișcată) Dar e o prostie.Vă comportați prostește! Un fiu e


așa o fericire!Orice bărbat normal își dorește un fiu!

EL.Sunt însurat!Și dacă îmi voi dori un fiu…sau doi, sau trei, sau zece o să
mi-I facă soția mea!

EA.V-am văzut soția!Niciodată n-o să vă nască zece!Doamne dă încă unul


să nască!Și dacă va fi fetiță?

21
EL.Spre deosebire de dumneavoastră eu nu am nimic împotriva fetițelor.Vă
mulțumesc foarte mult dar asta voi hotărî eu și cu soția mea, fără sfaturile
dumneavoastră.Deocamdată eu n-am nevoie de un fiu.

EA.Dar nu puteți trăi doar ancorat în prezent!Nu știți ce vi se poate întâmpla


mâine în această viață!Nimeni nu poate ști asta.Dacă veți divorța?

EL.Nu sunt un inamic atât de înverșunat al căsătoriei, așa ca


dumneavoastră. Și dacă voi divorța mă voi însura iar!

EA.Și dacă nu veți mai avea copii?Iar fetița pe care o aveți deja va fi de
partea mamei?Și crescând vă va deveni un om strain?Și nu va dori decât
banii dumneavoastră! Doamne ferește,bineînțeles!N-o să vă doară și n-o să
vă simțiți singur?

EL.Nu vă faceți griji, voi rezista.

EA.Iar eu o să-mi educ fiul în așa fel încât el vă va iubi mereu.

EL.Mulțumesc.

EA.Și cine știe,poate că într-o zi,când vom fi deja bătrâni, veți cădea în
genunchi în fața mea și-mi veți săruta mâinile drept recunoștință că v-am
dăruit un fiu. (Își acoperă fața cu mâinile și plânge)

EL ascunde pistolul, se apropie de ea,îi ia mâna și i-o sărută.

EL.Iertați-mă!Sunteți minunată.Nu aveți nici măcar un strop de cinism în


dumneavoastră.Dar de 20 de minute mă așteaptă la birou olandezii.O
întâlnire foarte importantă.Pe lângă faptul că nu m-am pregătit pentru ea ,am
și întârziat.Și așa nu prea aveam șanse, dar acum au devenit egale cu
zero.Sunt foarte mișcat.Sincer, mi-e milă de dumneavoastră.Îmi place tot
mai mult de dumneavoastră.Dar eu nu vă pot ajuta cu nimic.Lăsați-mă să
plec.Am obosit.

PAUZĂ.

Să știți că și eu am o problemă.Nu atât de globală ca a dumneavoastră,dar


totuși…Lăsați-mă să plec, vă rog!Am obosit!Iar acum trebuie cu orice preț
să-I conving pe olandezi să-mi trimită un lot de cafea.Momentan nu am bani
22
pentru plata în avans.Ei nu riscă nimic,îmi cunosc deja reputația, am și
recomandări bune și solide…Dar e aproape imposibil să câștig!Iar eu nu pot
să-mi permit să pierd un contract atât de avantajos.Doar că nu am bani
momentan.Iar dacă voi pierde acest contract pot apărea dubii în privința
capacității mele de plată și la alți parteneri.Se vor îndoi de seriozitatea firmei
mele.Cu alte cuvinte de aceste negocieri depind multe.Trebuie neapărat să
mai urc o treaptă în relația mea cu acești olandezi.

PAUZĂ.

De-aș avea eu talentul dumneavoastră!Sunteți capabilă să convingeți și un


mort de ceea ce vreți!

EA.Un mort –da, dar pe dumneavoastră-nu!

EL.N-ați avut suficient timp...

EA.Ați început să cedați în sfârșit?

EL.Cam da...Doar că ați făcut o greșeală spunându-mi de copil…

EA.Am început să vă plac?

EL.Nu despre asta e vorba!Am înțeles că e mai bine să vă cedeze omul decât
să vă refuze.Sunteți un manager înnăscut!Poate să vă atrag să lucrați în firma
mea?

EA.Dar soția dumneavoastră nu va fi geloasă?

EL.Față de dumneavoastră?Niciodată!Iertați-mă!Știți ceva, am să risc.Îmi


asum acest pas decisiv!Fie cum vreți!Mergem la biroul meu!

EA.Ura!

EL.Am să vă conduc la baie…

EA.Da!

EL.Acolo vă puteți aranja un pic!

23
EA.Da!

EL.Eu voi fi tot timpul alături…

EA.Da!

EL.În tot timpul ăsta eu am să vă explic totul despre cafea, despre avansul
plătit, despre realizarea lotului…

EA.Asta nu e neapărat necesar!

EL.Ș-apoi vă arunc asupra olandezilor!

PAUZĂ.

EA.Vorbiți serios?

EL.Nu vor rezista în fața dumneavoastră! Se vor înmuia!OK?

EA.Nu!

EL.Nu vă faceți griji!Eu vă voi sta alături.Dacă e ceva vă sar în ajutor.

EA.Nu.

EL.Dar din pricina dumneavoastră am întârziat.Pentru mine e foarte


important.O dată doar!

EA.N-am să pot!N-am participat niciodată la așa ceva!Voi înrăutăți doar


lucrurile.

EL.Sunt gata să risc, pentru că mă tem că mai rău n-are cum să fie.

EA.Dar nu mă pricep deloc la așa ceva.

EL.E simplu!

EA.Nici nu știu ce trebuie spus!

24
EL.Olandezii nu-nțeleg o boabă rusește!De aceea am să vă pot sufla.Dacă nu
reușim azi, mai putem organiza o întâlnire.N-ar fi de dorit dar asta e!Pentru
o plată suplimentară!Pentru o jumătate de oră de lucru vă plătesc 200 de
dolari.

EA.Fără suta pe care mi-ați dat-o?

EL.Fără!Aia e pentru daunele morale!Iar dacă îi convingeți din prima vă dau


400 de dolari.

EA.Chiar credeți la modul serios că aș putea să mă descurc?N-am făcut asta


niciodată !

EL.V-am văzut debutul.Și a fost strălucitor!

EA.Și rezultatul?..

EL.Ați făcut tot ce se putea face!

EA.Bine, sunt de acord.Dar aș putea conta pe..

EL.Pe cei 400 de dolari?Puteți conta!Și sper să ne și împrietenim!Vă rog


mult!Sunteți de acord?

EA.Mă rugați mult?

EL.Mult de tot!

EA.Atunci –la treabă.


EL.La treabă!

25