Sunteți pe pagina 1din 45

Fritz Kater

WE ARE CAMERA / material pentru iason

(mamapapafinlandia)

1969

ernst 38
paula 25
mirco 5
sonja 3
john 29 superman / conterganskinhead / personalitate multiplă

1
1

vara 1972

back to life back to reality

mirco papa şade în barcă eşti idiot termină cu asta termină o dată cu asta
din mâinile lui papa picură sânge din ce în ce mai mult guta i-a pătruns în
carne termină o dată idiotule tai-o o dată auzi fardul lui mama se scurge în
jos sonja e albă un bărbat trece cu o barcă cu motor pe lângă barca noastră
aveţi nevoie de ajutor pot să vă fiu de folos nu mulţumesc mult îi
răspunde zâmbind tatăl meu
pe podeaua bărcii dansează un crap mare sonja vomită în lacul
scharmützel
papa vrei un sandvici cu unt
sonja vreau cu parizăr
papa da
sonja da

31 decembrie 1969

mama trebuie să te scoli acum auzi plecăm într-o călătorie


mirco nu pot am ochii cusuţi ce nu vezi aţa cine mi i-a cusut
mama hai o dată o să primeşti o maşină de pompieri roşie hai că poţi să
dormi mai departe-n maşină

2
3

31 decembrie 1969, ora 4,30

vanishing point

papa ţine-mă tare marinare iar tu femeie strânge din buci


mama trebuie să pornim
papa da ai dreptate
pornim
deşteptătorul niciodată n-am auzit nici un deşteptător
mama hai scoală-te scumpule
mirco sunt aşa de obosit
radiou-i cu papa pe closet cotele apelor
tot mereu radiou-i cu papa pe closet
5 stă în faţă de tot în cartea de poveşti cu 5 începe prima poveste
trandafirii-s frumoşi dar mai întâi vin spinii cu care se înţeapă prinţesa
şi toată lumea-i obligată să plângă
john mă pregătesc pentru o misiune
un job
fiecare face asta în felul lui eu citesc sondez
materiale fotografii
ţâţe căzute prin reviste de luxe
nu spun decât atât guillaume
sărăcia-i pestriţă poster peste poster
guillaume îl dă-n gât pe willy brandt
o epocă ia sfârşit
şi cărţi de istorie pe care le găsesc prin tren
sau când exersez să dispar
chimie am tot timpul la mine
a răsărit o roză
ăsta-i un cântec din războiul de treizeci de ani
asta e bariera în timp până acolo merge
tradiţia scrisă în rest numai hrisoave legende
nici un arbore genealogic nu poate fi urmărit mai departe de atât
noi venim din preistorie şi toate astea se află în noi
toate astea pe care nici nu le bănuim
simplex simplicissimus are un copil în rucsac el l-a
găsit sau poate că e clona lui
copilul se numeşte johnny depp şi e un conterganskinhead
am adormit în răsete şi m-am trezit
cu un strigăt
la despărţire o fut pe marion

3
după douăzeci de minute terminăm
pe urmă stau cu ochii pironiţi pe piscină
mirco în afară de asta barry newmann din vanishing point în rolul tatălui meu se
întâlneşte cu fata din numele trandafirului care e mama mea
how older you stay much harder you try
john toată lumea că mai târziu indianul din cubul de cuci s-a omorât pentru că
nu mai primea roluri nimeni nu ştie la ce se gândeau gazatorii în pauza de
prânz
în timp ce evreii şi ceilalţi stăteau goi în camera de gazare dar nu venea
gaz fiindcă doar era pauza de prânz şi gazatorii erau la masă bineînţeles după ce
mai întâi încuiaseră
camera de gazare deh germani
la ce se gândeau ăştia când îşi mâncau cotletul de porc şi varza murată pe
urmă plăcinta gustoasă
viaţa nu prea face economii
concorde-ul zboară până la brasilia şi înapoi
wake up boys united in pain

papa
trebuie să pornim trebuie
să fim la aeroport cu cel puţin o oră înainte
finalanda-i singurul loc unde nu trebuie să bei încontinuu e pur şi simplu prea
scump

mama
nu eram prea sigură cum e cu viaţa mea
dar nici unul să nu fie încoronat decât luptă cinstit
iar acuma concediu vremea să-nvăţ să deosebesc

papa
munca mea era să arunc animale în aer există o viaţă greşită în aia corectă
împotriva ei trebuie să lupţi
a 20-a aniversare a rdg
prietenii mei
...mândria lor...celorlalţi le aducem ghilotina la pat
ceva intervenise guillaume
la radio cotele apelor
cifre combinaţii de cifre
nu cumva să-nţelegi ceva greşit
nu cumva

sonja
ursuleţul meu ursuleţul al meu nu pot să merg cu voi fără ursuleţul meu

4
mirco
atunci n-ai decât să rămâi aici

sonja
nu nu eşti atât de rău
eşti un por mirco

mama
hai vino şoricel uite-l pe ursuleţul tău e sub pat ca de obicei
acuma pornim
către soare azi o să vezi marea pentru prima oară

sonja
e mare

mama
mare de tot

sonja
atunci nu vreau s-o văd

mama
hai vino acum

martie 1975

borâtură

sonja
mirco mirco vino papa zace pe jos la numărul 12

mirco
nu vezi că joc nu pot acum e 4:3 pentru breuer

sonja boceşte

sun-o pe mama la serviciu

5
sonja boceşte

spune-i lu’ doamna tollkühn să vină adineaori era la complex

sonja boceşte
papa horcăie aşa de ciudat

mirco
şi ce-s io de vină

sonja boceşte

papa zăcea pe jos în faţă la numărul 12 lângă el servieta mânerul-avea încă-n


mână de-a curmezişul în dreptul intrării aşa că toţi trebuiau să păşească peste
corpul lui uriaş
cravata plină de borâtură

sonja
încă mai respiră

mirco
păi tu ce credeai

31 decembrie 1969, ora 5,45

spre aeroport

mirco
sonja şi cu mine stăm întinşi pe bancheta din spate eu în spatele lui papa sonja în
spatele lui mama
stăm întinşi şi ne uităm la cer şi ceru-i din imitaţie de piele şi
alb el are multe găuri begre care sunt aranjate la exact aceeaşi distanţă
toate unele faţă de altele în aşa fel încât maşina să poată să respire noi avem
cerul

6
deasupra noastră şi ursuleţi de gumă pe ăia roşii îi mănâncă sonja eu pe ăia
portocalii mama-i primeşte pe ăia albi şi papa pe-aăi verzi pe aăia nu îi vrea
nimeni

5b

31 decembrie 1969, ora 7 şi 10

aeroport

john
în avion nu ţi se dă nimic adevărat totu-i din plastic
drinkuri sandviciuri filme din plastic
eu sunt singurul care bagă de seamă că astea zboară din ce în ce mai joc
acum e furtună pe celaltă parte o fetiţă se uită la lucruri
cum îşi iau zborul
vânzători de aspiratoare care scriu ceva pe geam
pe urmă înainte s-apuci să citeşti şterg la loc
oare cum poţi să trăieşti fără cravată
nu înţeleg
încă mai sunt puţin obosit
mă gândesc la djibouti
la case cu femei tinere şi frumoase
casa şi femeia împreună costă la fel cât o sticlă de şampanie la hilton în londra
fetiţa spune eu vreau să cadă avioanele toate
instalaţiile de aer condiţionat sunt expresia civilizaţiei
o linie singură nu are efect
ca şi christos care atârnă de-un cui
chiar şi numai din punct de vedere optic o crimă
ca zidul berlinului cu 60 de centimetri prea scund
mai întâi se trezesc renii pe urmă laponii

7
6

30 decembrie1981

papa mort – crapul trăieşte

sonja
mirco mama şi cu mine am fost la cumpărături era cu o zi înainte de revelion
mirco venea de la sport şi mama a spus stai jos mai întâi băiete s-a întâmplat
ceva atunci mirco s-a aşezat pe canapea în spatele mesei din sufragerie pe umăr
mai avea încă sacoşa de jeans cu lucrurile de sport mama a spus papa e mort a
murit ficatul şi inima dieter a sunat adineaori el v-a băut toată moştenirea în anul
care a trecut 37 de mii de mărci cum o fi reuşit
pentru mine e o enigmă
eu aveam ochii plânşi mirco n-a spus o vreme nimic pe urmă l-a umflat râsul şi
s-a dus în baie să-şi bage lucrurile de sport în maşina de spălat exact un an mai
târziu cumpăraserăm pocnitori şi-o mulţime de chestii în invalidenstrasse toate
zăceau pe masă mama dăduse pe ele o sută de mărci dar noi o înnebunisem atâta
de cap fiindcă nu aprinsesem niciodată pocnitori eu m-am dus la bucătărie să
pun bitter lemonul în frigider mama a lăsat apa să curgă pentru crapul care era
încă viu care mai avea de petrecut o zi în cadă
şi atunci am văzut cum mirco aprinde un beţişor deasupra rachetelor şi peste
toate pocnitorile alea imediat s-a aprins o spirală de foc care s-a răsucit pe
deasupra mesei şi a aprins în felul ăsta toate celelalte pocnitori toate rachetele şi
pocnitorilor au pornit în toate direcţiile perdelele au luat foc imediat
faţa de masă covoarele flocoase mama mi-a aruncat crapul în braţe şi
a dat fuga cu găleţile să stingă incendiul mirco doar stătea şi se holba ca prostul
dar
ca printr-o minune nu i s-a întâmplat absolut nimic dar masa avea o gaură unde
mai târziu ne jucam întotdeauna cu bilele doi ani n-am avut draperii n-am avut
covoare şi canapeaua avea nişte găuri aşa de mari că toţi hamsterii aveau loc în
ele o jumătate de an mama n-a mai vorbit cu mirco apa lacrimilor mele care au
picurat peste crap i-au salvat viaţa pentru o zi

8
7

31 decembrie 1981

sare

mirco
sonja are 15 ani şi vrea să serbeze în sfârşit de capul ei
revelionul şi-a dat întâlnire cu prietenii ei pe teufelsberg
mama îi dă tot ce-i trebuie un termos o pereche de chiloţi-ciorapi de lână trei
rachete douăzeci de mărci
şi două prezervative

sonja
cu astea ce-i

mama
ia-le şi taci

mirco
la 10 sonja e deja înapoi

mama
ce-i cu tine aici

sonja
mi-e frig toţi au plecat acasă şi lor le-a fost frig

mama
şi prezervatile

sonja
poftim

mama
vrei crap

sonja
batoane cu sare

9
8

31 decembrie 1969, ora 16 şi 15

john
eu n-am vrut să-i iau lui femeia dar în fond gura ei a fost aia care a căutat-o
pe-a mea

ernst
trebuie să fie ceva liber

paula
la nevoie mă cari în spinare înăuntru şi pe urmă eu am să leşin
la recepţie

john în chip de hotelier


sorry the last room i gave to the people you see walking there

ernst
soţia mea e complet extenuată ne-am sculat foarte devreme copiii aşteaptă
afară-n taxi sunteţi ultima noastră speranţă

john
oh well i’m not hitler you can have the first aid room and tomorrow we see a
new world
with new options

ernst
ce pot să fac se pare că nu avem de ales

paula
ei păi atunci

ernst
poftim mulţumesc pentru dumneavoastră

john
oh wait a minute

john dă un telefon

i have a suite for you and your wife


two businessmen from vietnam went out

10
they can’t sleep so far away from earth
in the 24. floor

ernst
sunteţi foarte amabil
nu doriţi o ţigară

john
thanks two minutes before i smoked

31 decembrie 1969, ora 18,45

la cină

mirco
radiu turku dă tangouri finlandeze
există numai trei cuvinte care sunt identice în finlandeză şi în maghiară
unul dintre ele e zahăr
zahăr în proporţie de 95 % carbon
de carbonat de carbon au nevoie olimpicii finlandezi
se antrenează aici pentru münchen 72
oamenii schiurilor
în 36 trei finlandezi au câştigat la 10.000 de metri
asta se poate vedea foarte bine în cel de-al doilea film olimipc cu riefenstahl cel
trecut cu vederea
mama e obosită
o să i-o ia-n gură chelenrului şi o să scuipe totul în vaza de cristal
şi mai târziu la Berlin vaza a explodat până la urmă – o puşcă cu aer comprimat
şi papa e obosit
el are conştiinţa încărcată şi un început de ciroză
e cercetător arme bio arme bio

john
oare există istorii care sunt importante
cine hotărăşte asta
unde începe destinul unde au un scop toate astea
cum se trăieşte corect

11
timp de o clipă chimia nu mă mai ajută deloc
şi deja am pierdut la loc surplusul de încredere pe care-l simţeam
acum îmi fac gânduri în legătură cu viaţa mea ca agent liber
cine a spus că poţi să trăieşti fără vină
cine şi cui face nota de plată şi când
e frumuseţea mai tare decât raţiunea
iubirea mai tare decât raţiunea
cunoaşterea e borâtură chestii aflate în plus
oare lupta e viaţă sau un cuvânt vesel pentru singurătate
showroom şi salon de vânzări al lumii

sonja
mama n-a avut niciodată pantofi de balet avea ţâţe prea mari pentru asta îmi
place mirosul
când mă saltă afară din cadă şi mă unge cu cremă nivea

mirco
pe sonja o apuc tot mereu de un picior şi o trag de sub masă şi mereu vrea să se
ascundă
sub masă de ce oare ce-o fi vrând ea să stea de vorbă cu şoarecii
se face mai mică singurătatea când te faci mare chiar te obişnuieşti cu ea
dacă te uiţi mult timp în cer nu mai ştii unde eşti

john
hey sister little sister here it’s me listen to me

mirco
sonja sonja unde eşti

sonja
aici lângă bucătărie aici e o mare scară rulantă
lui papa îi place să mănânce pelmeni aici nu există aici au crap afumat

mirco
stai pe loc noi n-avem voie acolo

sonja
îmi bag degetul sub cauciucul de la scara rulantă
lângă mine un bărbat frumos în uniformă nu pot să nu mă uit la el
mai adânc degeteul doar aşa ca să văd
aua aua aua

12
mirco
sonja îşi bagă degetul în scara rulantă ţipete de copii chelneri cad crapul afumat
o ia la vale pe scările argintii înapoi la bucătărie
noi vrem mereu crap afumat există şi ţipar afumat
numai că niciodată nu se discută despre asta sau poate că da dar rar
se toarnă ceva deasupra un lichid

papa
vodcă

mirco
şi pe urmă e afumat
pocnitorile rachetele şi zăpada zăpada zăpada

sonja
mirco mirco ştii ce tare doare

mirco
îi trag mâna afară
degetul e strivit
cambulă
cambulă afumată nu există de fapt

papa
un doctor sonja are imediat nevoie de un doctor

john
sir can i help you

papa
v-aş fi îndatorat peste poate

sonja
auaaaaaah

john
când ai o fetiţă mică în braţe ca asta e imposibil să nu-ţi închipui o viaţă
cu ea

13
10

31 decembrie 1969, ora 30,35

animale în pat

mirco
există o poză cu părinţii mei unde arată fericiţi amândoi e de la carnaval
tatăl meu e un marinar beat care a studiat prea mult timp mama mea o joacă pe
liz taylor
ca prinţesă poloneză încrucişată cu o curvă de boxer din anii 70

sonja
papa e un turnător un spion agent secret agenţii secreţi studiază e o specialitate
care are de-a face cu ştiinţa cel mai mult le place să devină doctori pe urmă
bineînţeles că trebuie să mai înveţe
şi multe limbi papa ştie şase limbi germana engleza franceza italiana
şi mai târziu când a fost demascat rusa
agenţii serceţi au două profesii agent secret şi profesia în care spionează
de fapt papa a fost biolog el iubea animalele şi plantele mai întâi a fost grădinar
mai târziu
biolog agenţii secreţi trebuie să fie secreţi dacă nu mai sunt secreţi atunci ei sunt
demascaţi atunci trebuie să renunţe şi să fugă e un obstacol
dacă au o familie pentru că şi ea trebuie să fugă cu ei cu toate că ea nici nu ştie
că papa al ei e agent pentru că asta trebuie să rămână secret dar o familie trebuie
să fie pentru că
un doctor fără familie ar sări în ochi dar un agent n-are nicidecum voie să bată la
ochi
şi dacă totuşi bate la ochi atunci el trebuie să fugă şi să renunţe cu familia lui
care nici nu ştie de ce trebuie ei acuma să fugă şi să renunţe fiindcă nici nu se
ştie că propriul papa e agent fiindcă asta trebuie să rămână secret şi şi asta nu ai
voie s-o spui decât abia mai târziu că n-a fost deloc o plecare grăbită în concediu
ci că era vorba de-o fugă că trebuia să fugi de acolo să renunţi la toate din cauză
că eşti agent care fuge acum şi asta papa poate s-o spună abia atunci când s-a
ajuns într-o ţară neutră în finlanda de pildă într-un hotel atunci când afară ninge
şi copiii dorm deja sau sunt în orice caz sub pătură şi se prefac că dorm
în institut mama infecta porci de mare cu preparate biologice fie că
se alegeau cu guşi sau cu ochi care lăcrimau sau cu friguri după aia au murit şi-
au fost arşi mama a infectat peste o mie de procuşori de mare
atunci când calci o pisică sau un câine trebuie să mai treci o dată înapoi şi să-i
mai calci o dată ca să nu sufere prea tare

14
mirco
am avut odată un hârciog îl chema romeo era un hârciog auriu el a zburat de pe
balcon de la etajul 8 şi a supravieţuit doar un picior a trebuit să-i imobilizăm în
atele de atunci n-am mai putut să mă joc niciodată roaba cu el dar eram bucuros
că mai trăia
când a murit l-am primit de ziua mea pe romeo 2 pe ăla mama mea l-a spălat
împreună cu pantalonul meu de jogging în care romeo 2 se vârâse pe romeao 3 l-
a strivit tatăl meu când a alunecat beat în bucătărie şi s-a prăbuşit chiar pe el
romeo 4 a făcut febră galbenă a devenit galben şi mort a fost lui romeo 5 mama
i-a cumpărat o julietă fiindcă în timp povestea devenea mult prea scumpă şi ca
să facem noi o crescătorie
julieta era o albino şi a fătat 7 hârciogi micuţi dar asta era prea multă muncă
pentru mama şi pe urmă când eu eram la şcoală a schimbat totul pe un iepure pe
ăla n-am pus mâna niciodată aşa că l-a primit sonia după aia n-am mai avut
niciodată un animal de casă tatăl meu avea nişte ciuperci mici în borcan alea
arată ca atunci când laşi deschis un borcan cu castraveţi şi prind mucegai soniei
i-a fost întotdeauna scârbă de ele şi lui mama oricum ele avea voie să le scoată
din servietă numai în camera lui de lucru – mai târziu mama a cultivat şi ea
ciuperci champignons în pivniţă pe saltele vechi sonia şi cu mine trebuia să
aducem saltele vechi din podurile caselor vecine şi să le punem la noi în pivniţă
pe urmă saltelele au fost udate şi deasupra au fost împrăştiate seminţe de
ciuperci mai târziu chiar au crescut ciuperci nişte chestii plăpânde verzui albe
niciodată n-am mâncat nici măcar una nimeni în afară de mama nu a mâncat din
ciupercile astea în general eu n-am mâncat ciuperci decât după cernobâl atunci
erau ieftine

11

31 decembrie 1969, ora 23,15

vestibul II

john
nobody can seep here on the chair in front of the office
don’t you feel pleasure about your suite we can look for another tomorrow

paula
soţul meu are polipi sforăi te obişuieşti cu asta dar nu tot timpul

15
john
a cigarette

paula
oricând

john
look for this room it’s a small bed but you have two or three hours silence

paula
vii înapoi

john
i have to go on the roof there is another little girl that cannot sleep

paula
dacă vii înapoi ai voie să mă trezeşti

12

31 decembrie 1969, ora 23,19

încercare

sonia
noaptea în drumeţie să te uiţi la stelele care-ţi atârnă în faţă
şi aerul îngheţat cum respiră
să alergi de-a lungul streşinilor să sari de pe un acoperiş pe altul să aterizezi în
zăpadă ca pisicile pisicile
nu au degetul mare gros
ce anume e cu adevărat o fotografie mişcată dispariţia în celălalt
în spatele meu un bărbat care vrea să-mi dea brânci
eu vreau să cad bineînţeles că nu vreau

john
nu există de ce
există 3 kelvin în univers şi
dumnezeu e o cutie veche de biscuiţi pe care nu poţi s-o arunci

16
sonia
bărbatul negru
criminalul
zăpada arde
eu sar de frică cu frică sub frică
supermanspidermanheman sare sare cu
mine
sare
de aici de sus etajul 36 hotel europa cenuşa amintirii mele look back

john
i hope you’ll find home
i’ll pray for you

sonia
eu zbor prin dreptul ferestrei lui mama ea taie un iepure după altul în vis
visez casa noastră trebuie să fie construită de ex. din cauza unei noi conducte de
gaz şi toată lumea
trebuie să se ducă sub acoperiş toţi locuiesc la un loc în podul care nici măcar nu
există
fiindcă e un bloc nou şi pe urmă e foarte strâmt şi cu toate astea toţi se-nţeleg
fiindcă toţi vor să facă un efort din cauză că e un caz urgent şi pe urmă vineri
războiul civil şi la noi şi sub acoperiş
tot războiul civil soldaţi şi cai şi muniţii şi bunice refugiate şi cu
şi cu oale şi tot tacâmul

john
m-am săturat de monştri
mi-ar plăcea să văd din nou oameni adevăraţi la cinema

12 b

john
alo
alo mister

ernst
vin imediat ce doriţi

17
john
please open the door
i took her from the roof she was walking around
don’t you miss her

ernst
n-am observat
trebuie să recunosc

pauză

john
listen

ernst
ea doarme vorbeşte în somn

john
do you understand her sound

ernst
cred că da
uneori

john
we pass messages faster than we should do

ernst
astăzi m-aţi ajutat deja atât de mult
că nici nu ştiu cum să vă mulţumesc

john
sometimes the shape of my heart alarms me

ernst
din păcate nu poate să fie o coincidenţă

john
do you hate the smell of our jobs?
i like to see the different colours inside me
also the black

18
ernst
ceea ce fac nu fac pentru mine

john
you are

ernst
acum dispăreţi

john
professor soder was coming to our riverside

ernst
acum minţiţi

john
there are a lot of people who are afraid of going alone to the movies

ernst
de ce râdeţi

john
you think i’m laughing
your littel daughter will have an accident tomorrow
the shape of my heart alarms me
good night
time is passing and i don’t have time

13

la mormânt ianuarie 1982/93?

material pentru iason

papa
iason
cum a pornit el aşa în lumea cea veche
să lupte împotriva vechiului şi să fure lâna de aur
cunoaşterea

19
cunoaşterea înseamnă
putere
şi pe urmă şi-a adus-o cu el pe medeea aşa ca talisman şi-au zis unii
dar nu ea l-a ajutat să îndure toate astea traveresarea aventurile
şi pe urmă frica lui de acasă care devenise străinătate

sonja
ernst ce ţi-ar lipsi ţie
mai mult şi mai mult dacă ai mai fi o dată mort

papa
fotosinteza e cât se poate de clar
e lucrul cel mai important pe pământ

mirco
din punctul în care eşti
să te desprinzi să fugi de acolo
până când nu-ţi mai simţi picioarele
în locul în care cazi epuizat
o floare
din întâmplare
dar totuşi acolo
s-o iei cu tine
floarea
acolo creşte ceva de care poţi să ai grijă
să creşti afară din tine
să priveşti totul din toate părţile care te oglidesc
astfel să te filmezi cum filmezi
o cameră care vrea să înveţe să se-nţeleagă pe sine în căutarea după lucrurile
care eşti
ca iubirea care-i un templu

sonja
papa
unde eşti tu acum
mort de la otrava ălora de la nato care a crescut în corpul tău
sau te-au omorât ăia de la stasi
sau muriseşi tu singur aşa în baia aia a ta
nici măcar nu vreau să ştiu

20
14

martie 1971

tollkühn/curaj nebun

sonja
domnul tollkühn braţul lui a rămas agăţat la etajul şapte
atârnă de ablustrada de la casa scărilor jos zace creierul lui la parter
căpăţâna i s-a zdrobit creierul i s-a scurs afară şi a rămas acolo ca o pâine
cu coaja crestată
doar că e roşu

mirco
în subsol stafiile iau metroul până în vest

sonia
domnul tollkühn se hotărâse să se arunce de la zece în casa scărilor
din cauză la cancerul lui şi la divorţ
s-a aruncat pe urmă numai că la 8
adică la noi s-a răzgândit
a vrut pe urmă să se întoarcă în viaţă şi a frânat cu braţul la 7
era prea greu corpul masa ori viteza la puterea a doua egal greutatea
şi aşa a ajuns restul costumului şi restul din domnul tollkühn pân la parter
în zbor şi pe urmă s-a zdrobit de podea în subsol
doar braţul lui cu mâneca mai atârnă la şapte de balustradă

mirco
acum pun plase între etaje şi nu mai putem să ne căţărăm până jos pe balustradă

sonja
precis
ăştia sunt în stare să-ţi răpească şi ultima bucurie

21
15

31 decembrie 1969, ora 20,56

adevăr

mama
ce e

papa
ce-i

mama
unde-s ţigările

papa
nu mai am decât hb e cazul să le-ncercăm pe alea finlandeze

mama
foc

papa
în sacou

mama
bricheta de la nasa cu emblema nasa argint şi albastru o are din 63 de la
marakesh unde pentru prima oară
a aruncat în aer maimuţe cu rachete
ce s-antâmplat

papa
a deschis un pic fereastra să nu-i deranjeze fumul pe copii sonia tuşea
încă de la crăciun

mama
asta-i surpriza

papa
dintotdeauna ai vrut un concediu sau nu-ţi place finlanda

mama
ce să facem aici cu copii într-un hotel zgârie-nori la minus 20 de grade

22
papa
închiriem o sanie cică există un parc

mama
sonia-i răcită

papa
are să-i facă bine

mama
baţi câmpii

papa
mai bine la saună

mama
e deschisă de anul nou

papa
mă interesez mâine dimineaţă

mama
de ce nu suni

papa
mâine dimineaţă e bine

mama
atunci las că sun eu
el mi-a luat receptorul din mână receptorul de palstic oranj

papa
da tu nu vorbeşti englezeşte

mama
ei şi suntem într-un hotel ăştia trebuie să-nţeleagă nemţeşte

papa
mai aştept un telefon

mama
de la cine

23
papa
în legătură cu călătoria noastră

mama
care va să zică zburăm mai departe
până la urmă ajngem în india
ia zi spune o dată

papa
mai încet paula copiii

mama
când sforăi tu faci mult mai mult zgomot copiii dorm

papa
bine dar trebuie să fie o surpriză
anii 70 or să aducă o viaţă nouă pentru noi toţi paula

mama
ce-nseamnă asta ajungi directorul institutului dar urbanek iese abia peste doi ani
la pensie

papa
nu n-o să rămân la institut
aruncă o privire în spatele valizelor
dar ai grijă

mama
ce mai e şi asta

papa
uită-te o dată

mama
era vaza finlandeză de cristal pe care o văzusem la sosirea noastră-n hotel
în duty free
ai cumpărat-o totuşi

papa
de anul nou
mâine cumpăr şi flori

24
mama
dar nu iarăşi garoafe
mulţumesc

papa
îţi place

mama
da dar avem deja două vaze mari

papa
îmi plac plantele

mama
rămânem multă vreme în india

papa
de unde şi până unde

mama
în frankfurt pe aeroport ai ridicat toţi banii

papa
plecările-s scumpe

mama
urăscu institutul urăsc iepurii şi maimuţele şi faptul că le omorâm

papa
dacă n-ar muri ele ar trebui să moară oameni

mama
cu toate astea urăsc toată astea

papa
nu contează experienţele ci scopul în care-s făcute

mama
pentru animale e totuna după ce au crăpat

papa
pentru mine nu

25
mama
tot ce facem e să băgăm în animale otravă şi ne uităm cum reaţionează la ea

papa
eu îi transmit rezultatele mele lui olsson şi ăla le trimite mai departe la institutul
kirchhoff

mama
ei şi

papa
kirchhoff e bundeswehr şi bundeswehr e nato

mama
clar cercetări pentru apărarea împotriva armelor biologice

papa
nu dezvoltarea de arme noi

mama
care e diferenţa

papa
dezvoltarea de arme noi e interzisă pe plan internaţional

mama
fiecare îşi vede de afaceri cât timp ţine

papa
eu nu mai pot

mama
asta înseamnă că nu suntem în concediu ai un post în india
ce să le spun la institut ar fi trebuit să-mi dau şi eu demisia pe întâi
trebuie să-i vaccinăm pe copii
nu am carnetele de vaccinuri la mine
dacă rămânem mai mult trebuie să mai zbor o dată înapoi să iau carnetele de
vaccinuri pricepi

papa
le-am băgat eu în bagaj

mama

26
eşti sigur

papa
da

mama
vrei şi tu ceva din minibar

papa
suc de roşii
există femei care se ofilesc după sarcină pe paula fiecare copil o făcuse şi mai
frumoasă şi mai apetisantă

mama
şi ce faci în india

papa
n-am spus că zburăm în india

mama
tu n-ai spus nici că zburăm în finlanda dar mai ales ce fac eu în
india oare acolo femeile au voie să muncească
şi ce-ar fi dacă ţi-aş spune că vreau să-mi văd mai departe de jobul meu la
institut

papa
ai spus că-l urăşti

mama
doi ani în străinătate şi nici o zi mai mult eu vreau ca mirco să meargă la şcoală-
n germania

papa
te iubesc foarte mult paula

mama
ştiu şi asta nu te împiedică să zbori prin lume jumătate din an
de la un congres de biologie la altul

papa
eu n-o să pot să mă mai întorc niciodată

mama

27
da ce-ai făcut
le-ai dat drumu la maimuţe să fugă
şi alea le-au luat cu ele pe urbanek şi l-au halit

papa
cam aşa ceva
sunt spion

mama
pentru india

papa
nu ăia au cercetările lor cu arme biologice

mama
la radio turku se dădea un tangou finlandez nu suna deloc ungureşte
fulgi de zăpadă se izbeau de etajul 24 al hotelului afară cele dintâi
rachete zborau prin aer albastre albe roşii cu şi fără şuierături
ploaie de foc şi zăpadă totul se amesteca arată ca şi cum chiar zăpada era
împodobită
zăpadă cu
aur în păr

16

1981

politică

papa
am 15 ani şi stau cu casca mea de oţel pe un câmp
e primăvară cocorii trec departe pe sus grâul e încă tânăr
tocmai au oprit războiul
un băiat stă în faţa mea e mare
poate 19 ani şi la fel de blond ca şi câmpul
e singur
la fel de singur ca mine o pânză fără corabie un cablu fără macara
el râde
şi spune pace ghitler kaputt
eu îi întorc zâmbetul

28
pun mâna pe armă şi trag
mă trezesc şi mă rog la un dumnezeu în care nu cred că
mă face să uit

eu nu mă pricep la politică
a spus karl
asta e o greşeală
a spus studentul
dar dincolo de asta aveţi totuşi ochi şi urechi
(kafka: der verschollene)

17

1974

pisică

sonia
alcoolismul
cum începe el
când şi unde pentru prima oară
cum ajunge să-ţi fie însoţitor
în servietă sticla cea brună
cum schimbă el caracterul sufletul e întors în afară
dar asta e o greşeală fiindcă sufletul se cere protejat
căci ea lucrul cel mai sensibil pe care îl posedă omul
cel mai vulnerabil de aceea trebuie să rămână înăuntru în corp unde-i e locul
protejat de carne de oase de muşchi

papa
eu sunt o pisică mă simt bine doar că costumul meu de blană mi-e mare se pare
că nimeni nu vede asta altminteri mi s-ar spune şi mie o dată dar asta
nu se întâmplă nici măcar în anii din urmă n-am auzit nici o observaţie pe
tema asta şi nepotrivirea sporeşte eu rămân în urmă mă lovesc de ea uneori
nici măcar nu pot să merg ca lumea pe stradă atunci stau minute întregi
într-o staţie de autobus ăsta-i locul în care poţi să stai fără să sari în ochimă ţin
strâns de bară şi aştept până pleacă mai departe transpir tremur lovesc în jurul
meu devin furios fără nici un motiv îmi bat nevasta copiii dau informaţii false
mint îmi uit misiunile îmi pierd gândurile fac pe mortul aproape că vreau să mor
şi toate astea numai din cauză că costumul meu de blană a fost confecţionat cu

29
câteva numere prea mare da n-a fost întotdeauna prea mare recunosc dar
împrejurările care l-au făcut să se lărgească nu eu mi le-am ales
există doar un mijloc de a contracara asta o vizită la cârciumă deja când plec de
acasă cu gândul ca astăzi să alle fuenfe gerade sein zu lassen mă simt mai bine
toată frica de câini a murit văd dale de marmoră după ultima modă dale pe care
se aleargă ca pe sunset boulevard şi îmi număr paşii şi mă bucur de reclamele
luminoase cu omuleţul cel vesel care poartă o pălărie medievală zâmbeşteşi ţine
cu braţul întins o halbă mare cu bere în faţa restaurantului trebuie să aştept până
când iese sau intră un client am timp şi bucuria preludiului face parte din joc pe
urmă sunt în sfârşit înăuntru adeseori copiii mă mângâie dar prin cârciumi sunt
numai arareori copii din fericire fiindcă atunci abia de m-aş alege cu ceva
bărbaţii sunt uimiţi şi arată spre mine hangiţa vrea să mă ducă afară dar bărbaţii
sunt împotrivă mai devreme sau mai târziu se găseşte unul care să-mi pună
paharul în faţă eu beau tot cel mai bine dintr-o scrumieră spălată din păcate astea
sunt rare şi nimeni nu face efortul să le cureţe pentru mine
după primul pahar îmi merge mai bine corpul meu pare să se întindă
să crească în costumullui de blană câte un picuţ cu fiecare înghiţitură sau e
costumul acela care se strânge şi s emulează pe corpul meu nu ştiu şi deoarece
nimeni nu-mi vorbeşte despre asta probabil că-mi va fi foarte greu să o aflu am
din ce în ce mai mult curaj mă sui mai întâi pe scaun pe urmă pe masă de cele
mai multe ling câte un cârnat sau câte o chiftea pe care până la urmă le şi
primesc câteodată chiar lebervurşti sar de pe o masă pe altascuip şi danseu
câteodată alunec şi cad şi bărbaţi chiuie dar mă ridic tot mereu la loc atunci
trebuie să vomit încerc să-mi reprim senzaţia de vomă fiindcă ştiu ce se întâmplă
pe urmă dar nu reuşesc acum cârciumăriţa mă aă apucă şi mă aruncă afară acum
îmi curăţ costumulmi se potriveşte de minune exact măsura potriivtă gândesc eu
dacă cineva afirmă contrariul îl fac bucăţi
îl salut făcându-i cu ochiul pe omul de pe reclama de neon şi ştiu că acummă
mai aşteaptă un drum lung şi frumos
până acasă

18

1992

tollkühn 2

sonia
fratele mai tânăr al domnului tollkühn ăla trebuia încă în 89 înainte de schimbări
să devină cel mai tânăr ambasador al rdg nu avea decât 54 de ani în mongolia pe

30
urmă chiar a ajuns şi pe urmă au venit schimbările şi atunci fratele mai tânăr al
domnului tollkühn a ajuns din nou să locuiască la noi în bloc atunci el era unul
dintre primii şomeri şi asta nu s-a schimbat fiindcă e drept că el era un
ambasador foarte tânăr al rdg dar acum nu mai putea primi nici o slujbă în rfg ca
ex cadru atunci fratele mai tânăr al domnului tollkühn a vrut şi el să-şi facă de
petrecanie la fel ca fratele lui mai marenumai că el n-a vrut să se arunce în casa
scărilor ci pe fereastră de la etajul 10 dar din cauză că avea un păr negru foarte
frumos şi des a vrut să-şi cumpere mai întâi din kaufhalle un tub de ceară de păr
skinca să arate bine şi în moarte pe când se întorcea de la kaufhalle doar cu tubul
lui de skin haarwachs în sacoşa de cârpă a trecut pe lângă cutia lui poştală
deasupra plăcuţei cu numele tollkühn era lipit un bilet grabă mare bară urgent
fratele mai mic al domnului tollkühn s-a supărat şi râcâit bileţelul dar nu s-a luat
ca lumea ci din cauza cheii lui tollkühn a fost zgâriat doar în aşa fel încât acum
fusese afectat şi lacul de pe căsuţa poştală a domnului tollkühn cel tânăr ca să nu
producă şi mai multe stricăciuni el a renunţat să râcâie mai departe şi şi-a descuit
cutia poştală şi a văzut o scrisoare de la loterie nevastă-se cu toate că el era din
motive financiare împotrivă jucase la un mare joc naţional de noroc se pare că ea
mai avea rezerve despre care el nu ştia nimic în orice caz nevastă-se câştigase
tânărul tollkühn s-a dus sus ca s-o aötepte pe nevastă-sa şi să-i ceară
mai întâi socoteală pentru secretoşenia ei iar pe urmă să o felicite pentru norocul
ei o săptămâna mai târziu a fost cumpărat un citroen ax diesel era cea mai
economicoasă
maşină de pe piaţă la vremea aceea din păcate maşina n-a avut mult de trăit
fiindcă fiului tânărului domn tollkühn actor l-a făcut praf la beţie

19

31 decembrie 1969, ora 22,10

adevăr 2

mama
şi ce-o să fie acum mai departe

papa
există şi o altă germanie

mama
nu cunosc

31
papa
poţi s-o cunoşti

mama
mi-ai răpit copiii

papa
sunt copiii noştri

mama
divorţez

papa
de ce

mama
m-ai răpit

papa
n-am avut încotro

mama
timp de 6 ani m-ai minţit

papa
nu s-a putut altfel

mama
eşti un porc un porc ticălos şi-mpuţit

32
20

aprilie 1939

müntzergasse (awakening)

ernst
stăteam acolo ca un tigru
nouă ani
din genunchiul lovit/zdrobit curgea sângea
tata la închisoare pritenenul avreilor
mama în pat în ăatul alb în casa din locul unde silezia se curbează după cotul
fluviului
apă înspumată roşie ca rugina încă de acum trebuia aă trec de tufele de cimişir
până la podul fricii acolo unde aştepta frica gâşte cât câinii de mari
sau
pe partea cealaltă de-a lungul malului
unde aşteptau pungaşii negri
aşa cum rama îşi aşteaptă tabloulcămăşi negre cizme frumoase foarte mişto
şi aşteaptă deja pe müntzergasse la colţ ca pentru totdeauna şi-n veci vecilor
aşteaptă ăia
până când ajung ai aproape
şi vin până la urmă în fiecare dimineaţă din nou
trebuie să mă duc la şcoală
fiul prietenului evreilor nu mai sunt fiul domnului directorcu
privirea coborâtă privire de prieten de evrei
şi abia mai târziu abia foarte târziu abia la ieşirea de pe müntzergasse +mi scot
batista din pantaloni
o desfac öi din mers
ca şi când efortul lungului marş mi-ar da prilejul pentru asta
îmi şterg saliva străină de pe obraz

un copil de nouă ani stă în loc


nehotărât pe care drum să o ia pentru veşnicie
se mai uită o dată înapoi
nehotărât cu lacrimi şi frică în ochi către casă
mama în spatele ferestrelor închise
de ce sunt închise de fapt niciodată ferestrele
nu au fost închise dimineaţa înainte de şcoală
aici în casa cea mare de lângă fabrica de pânzeturi
pe urmă el nu a mao văzut paturi
nici steagurile cu arc
vedea însă mingea de foc vedea gazul şi cum ferestrele săreau pe fereastră şi

33
nu ştia nici un drum acum şi se gândea
pentru veşnicie
şi-şi ştergea lacrimile din ochi
şi spunea azi mama zboară la cer azi nu vreau salivă străină pe
faţă
mai târziu muşcătura în pulpă gâşte cât câinii de mari
ochelarii i-au căzut pe jos

21

toamna 1992

ace (gravidă)

sonia
întotdeauna covoare flocoase întotdeauna am avut covoare flocoase albe atunci
eu sunt mult timp în patru labe printre tufişurilecopaciipădurile din covor tot
mereu mult timp până în colţul cel mai îndepărtat cu dulapul şi acolo stăteam
întinsă şi ascultam în întuneric ce se mai întâmpla mirco a urlat sonia tot mereu
sonia şi într-un târziu mâna înşfăcându-mă de picior
mai târziua trebuit să fac sport iar cea mai bună la toate 60 de metri 100 de metri
săritură în lungime săritură în înălţime gerutate disc ciocan dacă cumva exista şi
patinaj viteză eu
eram pur şi simplu cea mai tare lejer până am împlinit 15 ani pe urmă patinaj
artistic perechi mai întâi doar ca să câştige şi mirco o dată o medalie pe urmă
eram mai mare ca el şi el mă
scăpa pe jos tot mereu
şi când eram copil mereu pe covorul flocos de acolo am chestiile astea au
crescut o dată cu mine pe atunci n-am observat când au pătruns în corpul meu
acele numai fier ruginit mirco spunea că pot să apar la circ fiindcă magneţii ar fi
rămas lipiţi de mine pe dinafară dar după aia măcar n-a mai trebuit să fac sport
niciodată pe urmă am devenit mai puternică acum sunt mai puternică mai ales la
genunchi mai am cicatrici mari nu port fuste scurte în casa noastră am covoare
flocoase pe jos în sufragerie în dormitor şi
şi pe pereţi

34
22

31 decembrie 1969, ora 23,52

noaptea

mama
camera o cameră pentru servitoare era mică şi era frumoasă
amenajarae totuna cu astfel de amănunte nu trebuie să se ocupe nici un
artist camera era frumoasă fiindcă se găsea o chitară în ea lui nu-i trebuia mai
mult
nici de fete ba da chiar de multe el le iubea oarecum pe toate simultan una după
alta diagonal
sincer bineînţeles din inimă
sentimente profunde chiar le avea asta am simţit-o şi pentru mine
nu exista încălzire în camera lui pentru servitoare dar lui îi plăcea mai mult
să cânte cântece
în lumina răsăritului de soare atunci când ninsoarea era obosită de atâta dansat
îi plăcea să cânte şi să uite că mai era şi altcineva în afară de el în camera lui în
viaţa lui şi nu ajuta la nimic să urli chitara sau eu fiindcă el
nici măcar n-ar fi înţeles întrebarea

john
do you like it

mama
da foarte
vezi asta n-am spus-o niciodată

john
you can have it everytime and so long you want
i’m superman

mama
acum încep să-nţeleg
dacă-i aşa

john
i really love you call me soon

mama
trebuie să pleci
să ştergi praful de pe oscarurile tale

35
john
you are a lonely girl

mama
nu asta nu

john
you have very nice children

mama
vorbeşti de sânii mei sau de copiii mei

john
both

mama
acum

john
what

mama
acum aş mai vrea o dată
dacă zici că se poate

john
sorry i’ve to go

mama
mai ai vreun şantier în noaptea asta

john
i’m not the person you see

mama
asta mi-a mai spus-o azi cineva şi de-aia mai trebuie s-o faci o dată fiindcă vreau
neapărat să uit

john
i love you that’s the truth and that’s the problem

mama
psst

36
lasă problemele le rezolv eu pe alea

john
dou you like wodka it’s only alcohol and water all wodkas are equal only the
water is different
water makes the difference
let me tell you a story
superman are şi el o slujbă e bandit mai exact hoţ jobul meu e să-i iau soţului tău
ceva un lucru pe care angajatorul meu îl vrea înapoi fiindcă este un fel de
dovadă pentru ceva care nu are voie să existe dar care din întâmplare există
totuşi soţul tău o păzeşte şi nu mi-ar da-o de bună voiebineînţeles aş putea să-l
omor e foarte uşor să omori un om dar e greu să trăieşti cu supărarea pe care o
declanşează o moarte violentă tu eşti singura care-l cunoaşte destul de bine încât
să pună mâna şi aşa pe ceea ce îmi trebuie mie deci eu m-am dat la tine pentru
ca tu să mi-o aduci
ar fi mers sunt sigur dar m-am îndrăgostit de tine asta e
şi aş vrea să păstrez sentimentul
e cât se poate de egoist din partea mea ştiu dar nu cunosc n-am mai cunoscut
asta niciodată
sorry
acum trebuie să plec
ar trebui să fiu deja plecatafară sunt oameni care mă aşteaptă care în mod normal
mă ajută atunci când am o problemă ălora nu pot să le explic ce s-antâmplat aşa
cum ţi-am explicat ţie
dar ei or să-mi ceară o explicaţie şi dacă n-or s-o primească n-or să mă mai ajute
or să mă omoare
aşa merge treaba în profesia mea
nu e ceva deosebit e uşor să omori un bărbat care posedă o duzină de paşapoarte
nu-ţi face griji
bye bye my love goodbye

mama
mai aşteaptă o clipă
ai luat cumva droguri
ai ochii ca nişte pahare goale

john
câteodată aş vrea să rămân treaz mai mult nu-nţelegi

mama
ţi-o aduc eu unde e

37
john
o să-l faci să sufere

mama
el m-a făcut să sufăr

john
vaza trebuie să înlocuieşti vazele

mama
arată exact la fel

john
de aceea
ai timp până când răsare soarele atunci trebuie să plec dacă nu am necazuri
mai mari decât pot eu să duc

mama/mirco/sonia
cu promisiunea ei că avea să facă tot ce-i stătea în putinţă el era pe deplin
mulţumit
a spus john
acum paula simţea totuşi un fior prin trup şi prin suflet
acum credea ea venea momentul în care trebuia cu sânge din sângele ei
să semneze acordul
nu a spus john
de la femei el nu dorea niciodată o semnătură cu un sărut ar fi fost mulţumit dar
atâta timp acum că totuşi se apropia dimineaţa nu mai puteau să-şi permită
a răspuns paula
atunci frumoasa lui gură a şi atins obrazul paulei şi pentru ea a fost ca şi când un
foc i-ar fi trecut prin măduvă şi prin oase prin trup şi prin suflet şi un fulger
galben a fulgerat între ei
şi a luminat chipul scăldat în bucurie al paulei chipul tânăr al lui john pocnitori
întârziate de revelion trosneau ca şi când cerul ar fi explodat

împotriva voinţei ei a fugit din camera iubitului ei cu vaza a doua în mână pe


scări în sus tot mai sus şi mai sus şi tot mai incandescentă simţea o arsură
pe gura ei acolo unde o atinsese john
s-a frecat s-a spălat dar arsura nu voia să cedeze
vânturile cântau o horă sălbatică pentru dansul norilor cenuşii pe care paula îi
vedea gâfâind pe ferestrele de la casa scărilor la fiecare etaj al hotelului de trei
stele
era furioasă pentru că

38
soţul ei uitase că vina de a fi dus la pierzanie un suflet atârna de o mie de ori mai
greu decât
salvarea a mii şi mii de vieţi omeneşti
da
sufletul ei îl vânduse el asta ea o simţea cât se poate de clar
pentru asta-l ura şi l-ar fi urât tot mereu ştia asta acum
dar durerea ei n-a scăzut atunci când ajunsă în apartamentul lor l-a văzut
pe soţul ei adormit sforăind în faţa televizorului nokia care mergea pe jos lângă
el răsturnată a văzut o sticlă de vodkă
copiii din fericire dormeau e drept nu în pat dar oricum în pijamalele lor de frotir
pe sofa în mâini cu ursuleţi de gumă mici animale
dulci
ea a văzut mâna soţului ei aşezată pe vaza de cristal pe care ea trebuia acum să o
schimbe cu acelaşi model ea a văzut inelarul lui cu verigheta de aur pe el
care acum după şase ani de căsnicie trebuia să fie tăiată fiindcă devenise prea-
ngustă şi ea era sigură de ceea ce avea de făcut şi în acelaşi timp nu era
şi paula voia să se consoleze şi că nu era nimic şi că în curând avea să treacă din
nou dar ameţeala nu scădea dar chinul nu scădea
nehotărâtă alerga încoace şi-ncolo şi căuta consolare şi nu găsea şi suferea
şi nu-i putea mărturisi nimănui frica din inima ei şi-şi punea din când în când
mâna pe locul unde fusese sărutată
ea i-ar fi jertfit totul în cer şi pe pământ
paula era de la natură o femeie cutezătoare acum însă înmuiată în mânioasa-i
durere
atunci paula a simţit deodată ca şi când gura ar vrea să-i plesnească ca şi când în
ea s-ar naşte cărbuni aprinşi ca şi când aceştia ar deveni vii şi s-ar împrăştia
peste gura ei în afară
şi peste membrele toate
atunci ea a văzut în strălucirea de fulger a unei ultime rachete de revelion mici
mititei
coii ţopăind băieţei mici şi
fetiţe peste trupul ei mocheta şi coridorul goi şi vioi
târându-se spre uşă şi ea privea cu ochi ce se sting după puiii ei a căror sămânţă
o primise de la john iar acum îi născuse
acum ajunge
a strigat paula
a luat prima vază de cristal a deschis fereastra soarele tocmai se ridica peste
oraşul adormit şi a aruncat obiectul sticlos de la etajul 24 în drum spre
pământ din ea s-a desprins pulbere albă mortală şi s-a amestecat în zbor
cu pulberea cealaltă cea paşnică iernatic-albă şi cu toate elementele
neputinţa s-a aşternut peste ea ca un cearşaf alb

39
23

iunie 1974

locuinţa / să trăieşti mai departe

sonia
papa ai scuipat în barbă
trebuie să apuci bine ceaşca s-o apuci bine auzi cu două mâini altfel
se varsă
altfel curge pe jos

mirco
sonia
sonia în genunchi pe jos sau la papa în poală

mama
lasă asta

papa
ce ai

mama
nimic
nu pune mâna pe mine

papa
paula

mama
nu pune mâna pe mine porc beat ce eşti

papa
ţine-ţi fleanca ţine-ţi o dată fleanca aia a ta
fleanca
să-ţi ţii o dată fleanca
boarfă ce eşti

mirco
în toată casa numai clanţe rupte
de trupurile părinţilor afară plastic înăuntru metal

40
mama
visezi treci în pat ia-ţi maşina de pompieri

mirco
sonia
sonia tot mereu în genunchi pe covoarele miţoase întinsă
nu voia să se ridice
nu voia să-nveţe să meargă

24

1 ianuarie 1970, ora 11

lies to live by (despărţire)

john
descriere de tablou
şi asta tot aşa un sort de text un tort de text skills and styles
ei bine o dată mai spun şi eu ceva
el însuşi era viaţa acum şi bătăile inimii lui acopereau larma lumii
dar când şi-a ridicat privirea a văzut viitorul ameninţându-l
era un mercedes 300 din 67 în ocru
doi inşi cu cravate numărul de înmatriculare i s-a părut cunoscut
unul era precis un om important dar fără costumul cel scump
era doar un munte de carne albă care trebuia să dispară o dată în fond ca şi el
dar încă nu era momentul
descoperisem grifonii în maşină
chiar şi câinii ar mai fi avut nevoie de timp până să fie în stare să-mi ia
cealaltă urmă
dispozitivul meu de urmărire plutea în estuarul portului undeva între pescăruşi
morţi şi gheaţă murdară
voiam să iau aer
aşa că m-am dus într-o spălătorie
peste tot pulbere albă afară sub cer în maşinile de spălat şi fireşte în mine
pentru contrast aici şade un negru plin de frig

41
cu capul gol stă el sub stele
ele n-au fiost monedele lui după cum nu au fost nici argintul nici aurul
compasiunea nu se numără printre punctele mele forte
negrul a dispărut pulberile s-au amestecat în mine până au luat foc
miturile sunt cele care te leagă de peisajul tău natural
citisem odată
mi-a venit în minte marion poate trebuie să-i trimit o telegramă
dar ce să scriu în ea
viaţa ia forme de-a gata asta e ceea ce eu resping
în principiu lucrurile nu se deosebesc decât puţin de timpul cât durează ele
cu frica era ca şi cu frigul când a apucat să intre în tine nu mai e cine ştie ce
de făcut
singurătatea dimpotrivă mi-e străină jaguarul meu stătea singur în garaj i-am
cumpărat
un mustang
marion ar spune din nou nu trebuie să vii şi tu la petrecere dacă nu
vrei dacă-mi plăcea ceva la ea atunci curul ei
în kosovo am văzut ţigani
le făcuseră cadou un bloc nou
după foarte puţin timp totul era stricat clădirea gen corbusier transformată
cu corturi şi cârpe
ferestrele le smulseseră şi le puseseră pe foc
pe urmă au învăţat pe de rost modelul tapetelor şi le-au fumat
sus pe acoperiş foc
bucurie fără sfârşit în orice caz

wake up b-boys united in pain


să mergem să hrănim aligatorii
acum
the truth is a wound but a lie is a gun

25

toamna 1992

puşcărie

sonia
salut ernst

42
cum îţi merge

ernst
n-or să mă bage niciodată la zdup

sonia
tu ce crezi unde te afli

ernst
încă nu sunt condamnat

sonia
n-ai nici o şansă profesorul soder a luat 7 ani

ernst
săptămâna viitoare am să mor

sonia
eşti absolut sigur

ernst
am în mine mult prea mult din chestia aia
ficatul meu e paradisul toxicologilor

ernst tuşeşte

nu mai am mult

sonia
ţi-am adus sandviciuri

ernst
cu pate de ficat

sonia
bio

ernst
justiţie de clasă

sonia
pe mama au dat-o afară acum face o recalificare

43
ernst
în ce domeniu

sonia
am uitat
uite şi nişte ziare

ernst
o să mai facă cinci ani de recalificare pe urmă pensie înainte de termen
dacă are noroc
n-ai cumva şi revista de ştiinţă

sonia
nu mai există
nu mai apare

ernst
oricum nu mai pot să citesc nimic

sonia
în schimb ai slăbit nu glumă

ernst
diabet

sonia
de fapt chiar ai voie cafea

ernst
diabet zaharat
e o boală de la ea se slăbeşte

sonia
dar de tremurat nu mai tremuri

ernst
am fost de două ori la dezintoxicare

sonia
poate un pic prea târziu

ernst
aşa le-am zis şi eu

44
sonia
mirco s-a scos
a făcut un credit şi şi-a cumpărat o cameră de filmat
scumpă ca dracu

ernst
peste cinci ani poate s-o arunce la gunori

sonia
peste trei ani

ernst
trebuie să pleci

sonia
da
mai am o programare la doctor

ernst
ai devenit mai puternică

sonia
cred ca nu vezi bine

ernst
ai un bărbat

sonia
o s-avem un copil

ernst
băiat

sonia
o s-o cheme marie
după marie curie

ernst
da e nevoie de cercetare
frumos

45