Boletín Técnico Nº 43 del Colegio de

Contadores

CORRECCION MONETARIA DE ACTIVOS Y PASIVOS EN MONEDA EXTRANJERA

VER ACLARACION EN BT 44

INTRODUCCION

1 El Boletín Técnico Nº 38 emitido para difusión y análisis en enero de 1988 recomienda la adopción de nuevas
normas para reflejar en mejor forma el ajuste por inflación de los activos y pasivos en moneda extranjera.

2 Con el propósito de aportar un ejemplo explicativo para el análisis de las nuevas normas que se recomienda
adoptar, el citado Boletín incluye un ejemplo detallado, aun cuando se reconoce que existen métodos abreviados
para cumplir con los objetivos de las referidas normas.

3 En atención a que desde la emisión del mencionado Boletín ha transcurrido un período razonable de tiempo, se
considera apropiado poner en práctica los conceptos contenidos en el Boletín Técnico Nº 38, para ajustar el valor
de los activos y pasivos en moneda extranjera vigentes al cierre de cada período interino y ejercicio anual.

OPINION

4 En virtud de la aplicación de dichos conceptos, la diferencia de cambios neta que origine la conversión a pesos de
los activos y pasivos en moneda extranjera vigentes al cierre del período o ejercicio, determinada en la forma
descrita en el párrafo 4 del Boletín Técnico Nº 38, deberá reflejarse como pasivo si representa una ganancia no
realizada y como pérdida del período si representa una pérdida no realizada.

Para una mejor comprensión de esta materia, a continuación se reproduce el párrafo 4 del Boletín Técnico Nº 38:

"A fin de reflejar en mejor forma el ajuste por inflación, los activos y pasivos en moneda extranjera deberán
considerarse como no monetarios. En consecuencia, estos activos y pasivos deben ajustarse previamente en base a
la variación del I.P.C., originando cargos o abonos a la cuenta corrección monetaria en el estado de resultados.
Posteriormente, se determinarán las diferencias de cambios que se originen entre el monto del activo y/o pasivo
corregido por la variación del I.P.C. y el saldo al cual quedarán contabilizados en definitiva, al aplicar el tipo de
cambio que corresponda."

5 Las recuperaciones de pérdidas de cambio no realizadas, que hayan sido debitadas a los resultados en su
oportunidad, deberán abonarse a resultados en el período en que se produce dicha recuperación.

481862059.doc Página 1 de 2
 6 Si además se desea segregar la corrección monetaria de la diferencia de cambios de los activos y pasivos en
moneda extranjera liquidados total o parcialmente durante el período, se puede utilizar la metodología del ejemplo
explicativo incluido en el Boletín Técnico Nº 38.

7 Este Boletín modifica el párrafo número 1 del Capítulo III del Boletín Técnico Nº 3, relativo a saldos en moneda
extranjera, y es aplicable a todas las entidades comerciales con fines de lucro, con excepción de los bancos e
instituciones financieras.

APROBACION DE LA COMISION DE PRINCIPIOS Y

NORMAS DE CONTABILIDAD

Este Boletín ha sido preparado por la Comisión de Principios y Normas de Contabilidad del Colegio de Contadores de
Chile A.G., y aprobado con el voto afirmativo de todos los miembros que participaron en su elaboración, que fueron los
siguientes:

EDUARDO ROUBIK
Presidente

María Teresa García Ricardo Sánchez

Juan Lazo Pozo Eduardo Staig
Siegfried Heydel M. Paulina Zunino
Germán Sáenz

APROBACION DEL H. CONSEJO NACIONAL

DEL COLEGIO DE CONTADORES DE CHILE A. G.

El presente Boletín Nº 43 sobre Corrección Monetaria de Activos y Pasivos en Moneda Extranjera, fue aprobado por el
Honorable Consejo Nacional del Colegio de Contadores de Chile A.G., en su sesión ordinaria del 24 de septiembre de
1991, de conformidad a las atribuciones contenidas en la letra h) del Artículo 13º de los Estatutos del Colegio,
disponiendo que las normas técnicas contenidas en este Boletín entren en vigencia para los estados financieros de
ejercicios que se inicien a partir del 1 de enero de 1992, sin perjuicio de aceptar su aplicación anticipada. Ver
aclaración en Boletín Técnico Nº 44.

LUIS A. ESPINOZA MORAGA RENATO SALAS CONTRERAS

Secretario General Presidente Nacional

481862059.doc Página 2 de 2