CAHIER IBS
L’INTERACTION ENTRE LES DIFFÉRENTES NORMES
“UNE ROUTE À TRAVERS LA NORMALISATION EUROPÉENNE EN SOUDAGE”
Il y a de très nombreuses
normes et l’année passée
a connu de grandes
modifications. Cet article
ne traitera pas des normes
européennes séparément
mais donnera un aperçu
de l’interaction entre les
différentes normes.
Par Ing. Kurt Broeckx, EWE
Antenne Normalisation Soudage IBS
Traduction par M.-C. Ritzen
INTRODUCTION
Les normes sont utilisées dans
divers domaines d’application:
appareils sous pression,
construction métallique, tôles,…
On a choisi comme point de
départ la directive PED (Pressure
Equipment Directive) qui
mentionne que pour tout
assemblage permanent, la
procédure et le personnel
exécutant doivent être qualifiés.
Nous nous limiterons, dans cet
article, aux deux techniques
d’assemblage permanent les plus
appliquées: le soudage et le
brasage.
En partant de la PED, nous
pouvons suivre cinq voies
principales: qualification du
soudeur, qualification de
l’opérateur soudeur, qualification
du braseur, qualification du mode
opératoire de soudage et
qualification du mode opératoire
de brasage (voir figure 1 pour le
diagramme complet et figure 2
pour un détail de la figure 1). Cet
article s’articulera autour de ces
cinq voies.
Le diagramme reprend les
références aux normes qu’on
mentionne dans les normes
principales.
Par exemple, lors de la
qualification du soudeur, il faut
réaliser des examens destructifs et
non destructifs.
Le diagramme donne les normes
qui doivent être utilisées. Il est
cependant impossible de détailler
toutes ces normes; ceci nous
XX Métallerie 78 - Special soudage - Avril 2005
En partant de la PED, nous pouvons suivre cinq voies principales: qualification du
soudeur, qualification de l’opérateur soudeur, qualification du braseur, qualification du
mode opératoire de soudage et qualification du mode opératoire de brasage
mènerait trop loin. Le diagramme
peut être utilisé comme un guide
au travers de toutes ces normes
moins bien connues. Il faut
cependant noter que la
normalisation est un processus qui
évolue continuellement; il est donc
possible que ce diagramme
subisse des modifications dans
l’avenir.
Pour éviter la répétition de
certaines normes qui sont, par
ex., utilisées tant pour une
qualification de soudeur que pour
une qualification de procédure de
soudage, on utilise des indices
lettrés. Par ex., l’EN 970
(examen visuel) a, dans le
schéma, l’indice “d”. Le numéro
de la norme est mentionné une
seule fois dans le schéma et pour
le reste l’indice “d” est utilisé.
QUALIFICATION DU SOUDEUR
Un soudeur (soudage à l’arc de
l’acier et de l’acier inoxydable)
peut être qualifié suivant la
nouvelle EN 287-1. Cette norme
a été publiée en mars 2004 et,
après une période de transition
de six mois, cette norme a été
reprise dans la normalisation
belge. Donc, depuis la mi-
septembre 2004, cette norme
doit être utilisée pour la
qualification d’un soudeur pour le
soudage de l’acier.
Pour une qualification de soudeur
suivant l’EN 287-1, un soudeur
doit souder une éprouvette
standardisée. L’éprouvette soudée
doit être soumise à un examen
non destructif (visuel,
radiographique) et/ou un examen
MET78A31/Versie # 0
(Figures: Kurt Broeckx)
destructif (l’examen
radiographique peut être
remplacé par un essai de pliage
ou de texture). L’évaluation de
l’examen visuel doit se faire
suivant l’EN ISO 5817. Cette
norme décrit trois niveaux de
qualité pour l’acceptation des
défauts de soudage. Pour le
soudeur, il faut satisfaire au
niveau le plus sévère (B), sauf
pour les défauts géométriques
pour lesquels le niveau C suffit. La
version la plus récente de cette
norme date de 2003.
Pour la qualification du soudeur
pour le soudage de l’aluminium,
on peut appliquer la “nouvelle”
norme EN ISO 9606-2. Cette
norme a été publiée en décembre
2004 et est en phase de
transition jusque juin 2005.
L’examen visuel d’une éprouvette
en aluminium doit être évalué sur
base de l’EN 30042 (ISO
10042). Cette norme est
construite sur le même principe
que l’EN ISO 5817 et a donc
trois niveaux de qualité.
Il existe également trois normes
ISO moins connues utilisées pour
la qualification d’un soudeur pour
le soudage du cuivre (ISO 9606-
3), du nickel (ISO 9606-4) et du
titane et zirconium (ISO 9606-5).
Ces normes appartiennent à
l’”ancienne” génération des
normes; elles sont donc dans la
lignée de la version précédente
de l’EN 287-1 (1997).
QUALIFICATION DE L’OPÉRATEUR
SOUDEUR
Un opérateur soudeur est une
Métallerie 78 - Special soudage - Avril 2005
personne qui conduit une machine
de soudage. La qualification se
fait suivant l’EN 1418. Un
opérateur soudeur est qualifié si
il/elle peut suivre correctement
une procédure de soudage
(suivant EN 288-3) de telle façon
que l’éprouvette soudée ait les
propriétés souhaitées (visuelles,
mécaniques,…).
QUALIFICATION DES BRASEURS ET
QUALIFICATION DU MODE OPÉRATOIRE
DE BRASAGE
Ces normes européennes (EN
13133: qualification des braseurs
et EN 13134: qualification du
mode opératoire de brasage) sont
deux normes moins connues. Tout
d’abord parce qu’on brase moins
qu’on ne soude et peut-être aussi
parce que ces normes n’apportent
pas de réponses vraiment nettes
aux questions techniques posées
par la pratique. Ainsi, par ex., le
domaine de validité d’une
qualification de mode opératoire
de brasage n’est pas défini de
façon univoque, par comparaison
avec la partie “Brazing” dans
l’ASME IX où il est traité à fond.
QUALIFICATION DU MODE OPÉRATOIRE
DE SOUDAGE
“La 288-3” est une expression
bien connue dans le monde du
soudage, mais depuis 2004,
c’est fini. À l’avenir, le mode
opératoire de soudage (pour le
soudage à l’arc de l’acier) doit
être qualifié suivant l’EN ISO
15614-1. Le numéro n’est pas
simple et s’intègre dans un tout
nouveau système de normes. La
partie générale de cette série est
l’EN ISO 15607. Cette norme
décrit entre autres de quelles
façons différentes une procédure
peut être qualifiée:
• sur base de produits
consommables soumis à essais
(EN ISO 15610)
• sur base de l’expérience
acquise (EN ISO 15611)
• par référence à un mode
opératoire de soudage standard
(EN ISO 15612)
• sur base d’un assemblage
soudé de pré-production (EN ISO
15613)
• sur base d’une épreuve de
qualification d’un mode
opératoire de soudage (EN ISO
15614-x)
De plus, l’EN ISO 15607
contient un schéma dont on peut
se servir pour choisir la norme en
fonction du procédé de soudage
et du matériau de base. L’EN ISO
15614-1, de loin la norme la
plus importante, a été publiée en
juin 2004 et remplace donc
officiellement l’EN 288-3 depuis
décembre 2004. o
XX
 CAHIER IBS

XX Métallerie 78 - Special soudage - Avril 2005 MET78A31/Versie # 0 Métallerie 78 - Special soudage - Avril 2005 XX
 CAHIER IBS

XX Métallerie 78 - Special soudage - Avril 2005 MET78A31/Versie # 0 Métallerie 78 - Special soudage - Avril 2005 XX