Contrato de Prestación de Servicios

PARTES CONTRATANTES:
Este contrato de prestación de servicios legales y/o representación legal es celebrado
entre:

___________________________________________________ (“Cliente”); y

__________________________________________________(“Abogado”).

ASUNTO POR LO CUAL SERVICIOS SON SOLICITADOS:

Este Contrato de Prestación de Servicios (en lo sucesivo se le denominará el “Contrato”)
entre el Cliente y Abogado es con respecto al siguiente asunto SOLAMENTE, y
cualquier representación o apoyo con otro asunto requiere otro contrato:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_______________________________________________________________.

TENGO LOS SIGUIENTES DERECHOS COMO CLIENTE:

1. Ser informado de cualquier acontecimiento o actualización importante de mi caso.
2. Ser consultado antes de que se tome cualquier decisión significante en mi nombre,
y recibir información clara para ayudarme a entender y poder tomar un decisión
informada.
3. Tener la información de mi caso mantenida de manera confidencial. También
entiendo que el personal de Abogado y voluntarios podrán compartir información
para poder representarme mejor.

COMO CLIENTE SOY RESPONSAB LE POR LO SIGUIENTE:

1. Informar por escrito a mi abogado, Abogado y el USCIS (Inmigración) o la Corte,
en caso de ser aplicable, de cualquier cambio de domicilio o número de teléfono.
2. Informar por escrito a Abogado de cualquier cambio en mis ingresos o activos.
3. Presentarme para cualquier entrevista del USCIS o audiencia de la Corte de
Inmigración.
4. Estar presente en mis citas con Abogado o llamar a Abogado con anticipación
para reprogramar mi cita.
5. Pagar cualquier gasto de registro o solicitud para rembolsar a Abogado por
copias, gastos de envío, kilometraje, llamadas de larga distancia, o cualquier otro
gasto, si es necesario.
6. Proveer a Abogado datos verdaderos y correctos para mi caso y cooperar durante
la representación o los servicios proveídos por Abogado.
7. Aceptar responsabilidad total por todas las consecuencias derivadas de proveer
información falsa o engañosa a Abogado con respecto a mi caso.
8. Informar a Abogado de cualquier duda o comentario con respecto a mi caso.

1
OBLIGACIONES DE ABOGADO:
1. Mantener al Cliente informado del estado de su caso, trabajar con un intérprete si
uno esta involucrado y consultar con el cliente cuando sea posible antes de que se
tome cualquier decisión significante con respecto al caso.
2. No cobrar al Cliente honorarios legales o de referencia por representarlo en el
caso.
3. Mantener la información del Cliente confidencial, con la excepción de
información compartida entre el personal y voluntarios de Abogado, y solicitar
del Cliente un convenio de liberación de responsabilidad por escrito antes de
divulgar información a un tercero.

TERMINACIÓN DE LA REPRESENTACIÓN:
1. El Cliente tiene la libertad de terminar la representación realizada por Abogado en
cualquier momento y por cualquier razón, a través de una solicitud por escrito a
Abogado y explicando las razones por la terminación. FAVOR DE NOTAR: En
caso de que el Cliente se encuentre en un juicio de expulsión, la terminación de la
representación requerirá el consentimiento de la Corte de Inmigración.
2. Abogado podrá terminar los servicios (sujeto a cualquier consentimiento
requerido de la Corte, en caso se ser aplicable), por una notificación por escrito al
Cliente incluyendo las razones por la terminación. Estas razones incluyen de
manera enunciativa mas no limitativa las siguientes:
a) Representación adicional no sería útil o no ayudaría a lograr los objetivos
del Cliente;
b) El Cliente ya no califica economicamente para los servicios;
c) El Cliente no ha cooperado con el abogado;
d) En cumplimiento al código de conducta ética;
e) Existe un conflicto de intereses; o
f) El Cliente solicita a Abogado que realice acciones frívolas o ilegales.
3. Después de la terminación, retiro o despedida de los servicios de Abogado o la
denegación del caso por una autoridad competente, Abogado no tendrá ninguna
obligación adicional con respecto a este caso sin celebrar un convenio nuevo.
4. Representación sobre la apelación o representación adicional al asunto descrito en
este Contrato será realizado a través de otro contrato.

CONSIDERAC IONES ESPECIALES PARA LA DOBLE REPRESENTAC ION:

Si el caso involucra un asunto con dos partes, por ejemplo cónyuges, o padres e hijos,
Abogado actuará en lo que se le denominará como una “representación doble” en el caso.
Esto significa que estamos prestando servicios legales a dos partes con respecto a un
asunto. Como las partes están enteradas, este proceso requiere cooperación de ambas
partes para realizar los objetivos. Nuestro cliente es la pareja matrimonial o el padre e
hijo juntos y NO cualquiera de las partes individualmente. Esto es aplicable sin importar
cual parte sea la que esté pagando nuestros honorarios.

Abogado tiene una obligación estricta de proteger los intereses de ambas partes en este
asunto. No podemos y no daremos consejo a una parte si los intereses de las partes no

2
son adversas entre si. Todos los asuntos comentados con cualquiera de las partes puede
ser comentada con ambas partes. Por lo anterior, si una parte desea decir algo a un
representante de Abogado, el asunto puede y será comentado con la otra parte.
Asimismo, cualquier correspondencia de cualquiera de las partes, incluyendo llamadas
telefónicas, son registradas en el expediente del cliente. Este expediente es de ambas
partes, y por lo tanto puede ser solicitada por cualquiera de las partes. La regla que aplica
cuando se comunica con Abogado es la siguiente: si no quiere que la otra parte se
entere de lo que nos va a decir, no nos lo diga.

Si un conflicto llegara a existir entre las partes en el caso, Abogado no continuará

representando o aconsejando ninguna de las partes individualmente. Si cualquiera de las
partes requiera asesoría legal con respecto a un interés que sea adverso a o en conflicto
con los intereses de la otra parte, esa persona debe de obtener su propio abogado y
obtener asesoría legal de ese abogado.

CONFORM IDAD
Por medio de la firma subsiguiente, el Cliente confirma su conformidad y aceptación de
todos los términos y condiciones del presente Contrato y reconoce que recibe copia de
todas las tres (3) páginas de este Contrato.

________________________ _______________________
Firma del Cliente Fecha

________________________ _______________________
Firma del Representante de Abogado Fecha

________________________ _______________________
Firma del Representante de Abogado Fecha