OSMO POCKET

Manualul utilizatorului

v1.0 2018.12
 Căutare cuvinte cheie
Căutați cuvinte cheie precum ,,baterie” sau ,,instalare” pentru a găsi un anumit subiect. Dacă
utilizați Adobe Acrobat Reader pentru a citi acest document, apăsați Ctrl+F pentru Windows
sau Command+F pentru Mac pentru a iniția căutarea.

Navigare
Vizualizați lista completă de subiecte din cuprins. Apăsați pe un subiect pentru a naviga la
secțiunea respectivă.

Imprimați documentul
Acest document poate fi imprimat la rezoluție mare.

Utilizarea acestui Manual

Legendă

Important Sugestii și sfaturi

Citiți înainte de prima utilizare

Citiți următoarele documente înainte de a utiliza OSMO POCKET™:
1. Manualul utilizatorului
2. Ghid rapid de pornire
3. Precizări și sfaturi de siguranță
Este recomandat să vizionați toate tutorialele video pe site-ul web oficial DJI™
(www.dji.com/osmo-pocket) și să citiți Precizările și sfaturile de siguranță înainte de prima
utilizare. Pregătiți-vă pentru prima utilizare citind Ghidul rapid de pornire și consultați acest
Manual al utilizatorului pentru mai multe detalii.

Descărcarea aplicației DJI Mimo

Scanați codul QR din partea dreaptă sau căutați ,,DJI Mimo” în App Store sau
Google Play.

Versiunea pentru Android a DJI Mimo este compatibilă cu Android v5.0 sau o
versiune superioară.
Versiunea iOS a DJI Mimo este compatibilă cu iOS v10.0 sau o versiune
superioară.

2 © 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate.

Cuprins

Utilizarea acestui Manual 2

Legendă 2
Citiți înainte de prima utilizare 2
Descărcarea aplicației DJI Mimo 2
Introducere 4
Prezentare generală 4
Activarea Osmo Pocket 5
Încărcarea Osmo Pocket 5
Utilizare 6
Caracteristicile butoanelor 6
Reglarea manuală a gimbal-ului 6
Utilizarea ecranului tactil 7
Stocarea fotografiilor și a materialelor video 9
Descriere LED de stare 9
Aplicația DJI Mimo 10
Actualizare firmware 12
Întreținere 12
Specificații 13
Informații post-vânzare 14

© 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate. 3

OSMO POCKET Manualul utilizatorului
Introducere
Osmo Pocket este o cameră portabilă cu stabilizare Gimbal care combină mobilitatea și
stabilitatea într-un singur dispozitiv. Aceasta realizează fotografii clare de 12 MP și
înregistrări video stabile de până la 4K 60 fps. Ecranul tactil încorporat afișează imaginea
capturată de cameră și poate contra mișcările camerei și ale gimbal-ului. Conectați un
dispozitiv mobil la aplicația DJI Mimo pentru a crea filmări de calitate profesională și a le
distribui instant în modul Story pe canalele de social media. Moduri inteligente precum
ActiveTrack, Panorama și Timelapse vă oferă tot ce vă trebuie pentru un cadru perfect.
Accesorii precum Modulul wireless și Butonul rotativ de comandă pot fi utilizate pentru a
vă bucura de și mai multe caracteristici ale Osmo Pocket.

Prezentare generală

1. Cameră 9. Microfon *
2. Motor înclinare 10. Port USB-C
3. Motor rotire 11. Buton Pornire/funcționare
4. Motor panoramare 12. Microfon *
5. Zonă de ventilare 13. Port universal
6. LED de stare 14. Ecran tactil
7. Buton declanșare/înregistrare
8. Slot card microSD

* Pentru calitate audio mai ridicată, NU blocați microfonul când înregistrați materiale
video.

4 © 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate.

 OSMO POCKET Manualul utilizatorului

Activarea Osmo Pocket

La prima utilizare a Osmo Pocket este necesară activarea prin intermediul DJI Mimo.
Urmați pașii de mai jos pentru activare.
1. Îndepărtați protecția de pe portul universal și alegeți cablu lightening sau un adaptor
USB-C pentru a conecta la Osmo Pocket la un smartphone.
2. Apăsați butonul Pornire/funcționare și mențineți pentru a porni dispozitivul.
3. Porniți DJI Mimo și urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a activa Osmo Pocket.

NU atingeți gimbal-ul când se încarcă. În caz contrar, acest lucru poate afecta
performanțele.
Încărcarea Osmo Pocket

Pentru a încărca Osmo Pocket, conectați un încărcător USB (nu este inclus) în portul
USB-C folosind cablul de alimentare furnizat. Bateria este complet încărcată când se
stinge LED-ul.
Nivelul bateriei este afișat pe ecranul tactil după pornirea Osmo Pocket.
Timp de încărcare: aprox. 1 oră 13 minute (când se utilizează un adaptor USB de 5
V/2A).
LED-ul de stare indică starea bateriei pe durata încărcării. Consultați tabelul de mai jos
pentru detalii.
Semnal luminos Nivel baterie
Semnal luminos verde 0-24%
Semnal luminos verde de două ori 25%-49%
Semnal luminos verde de trei ori 50%-74%
Semnal luminos verde de patru ori 75%-99%
Semnal luminos constant verde timp de șase secunde și se 100%
întrerupe

5 © 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate.

OSMO POCKET Manualul utilizatorului

 Se recomandă utilizarea unui adaptor USB de 5 V/2 A pentru încărcare

optimă.
 Asigurați-vă că încărcați Osmo Pocket într-un mediu unde temperatura
este între 41o-140oF (5o- 60o C). Pentru siguranță, Osmo Pocket
limitează curentul de alimentare când temperatura este între 113 o-140oF
(45o-60o C). În acest caz, Osmo Pocket nu se poate încărca complet.

Utilizare
Caracteristicile butoanelor
Butonul Pornire/funcționare

Apăsați butonul Pornire/funcționare și mențineți apăsat timp de o secundă pentru a

deschide / închide dispozitivul.
În modul cameră, apăsați o dată butonul Pornire/funcționare pentru a trece din modul
fotografiere în modul înregistrare (nu este disponibil când utilizați setările Pro pe DJI
Mimo). Apăsați butonul de două ori pentru a recentra gimbal-ul și apăsați butonul de
trei ori pentru a schimba orientarea camerei în față / în spate (necesită versiune
firmware v1.2.0.20 sau superioară).
Pe pagina cu setările ecranului tactil, apăsați butonul o dată pentru a vă întoarce la
meniul anterior.

Buton declanșare/înregistrare

Apăsați o dată butonul declanșare/înregistrare pentru a face o fotografie sau pentru a

iniția sau opri înregistrarea unui material video în modul cameră. Pe pagina cu setările
ecranului tactil, apăsați o dată pentru a vă întoarce la modul cameră.

Reglarea manuală a gimbal-ului

Unghiul de înclinare a Osmo Pocket poate fi reglat manual. În Motionlapse, unghiul de
panoramare de asemenea poate fi reglat manual.

6 © 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate.

 OSMO POCKET Manualul utilizatorului

Utilizarea ecranului tactil

După ce Osmo Pocket este pornit, ecranul tactil afișează modul cameră, precum și modul de captare
a imaginilor, nivelul bateriei și informații despre cardul microSD.

Glisați în jos
Glisați în jos pe ecranul tactil pentru a accesa pagina cu setări. Glisați la stânga sau la dreapta
pentru a selecta între setările privind Efectele Glamour, modul Superfine și Salvare (în funcție de
modul de captare a imaginilor), Setări sistem, Setări ecran și Luminozitate. Atingeți icoana pentru
a selecta setările.
1. Efectele Glamour: disponibile doar în modul Fotografiere. Atingeți icoana pentru a
porni și
a opri efectele Glamour. Porniți Efectele Glamour pentru a vă înfrumuseța fotografiile.
Superfine: disponibil doar în modul Video. Atingeți icoana pentru a porni și a opri
Modul
Superfine. Porniți modul Superfine pentru a realiza înregistrări video la calitate mai ridicată
când înregistrați în 1080p 24/25/30p și 4K 23/25p. Atenție: filmarea cu modul Superfine pornit
poate face dispozitivul să genereze căldură excesivă.
Setări Salvare: disponibil doar în modurile Timelapse și Motionlapse. Alegeți să
salvați
doar materialele video convertite sau materialul video convertit și imaginile originale.
2. Setările sistemului
Glisați la stânga sau la dreapta pentru a derula setările.
Baterie: afișează nivelul bateriei Osmo Pocket.
Calibrare: apăsați icoana pentru a calibra gimbal-ul. Calibrarea este folosită pentru a
reduce
abaterile cauzate de erorile umane sau de interferențele magnetice din apropiere. Poziționați
Osmo Pocket pe o suprafață netedă stabilă și nu-l atingeți pe durata calibrării.
Control înclinare: atingeți pentru a permite controlul axei de înclinare pe ecranul tactil.
Oprire automată: atingeți pentru a seta cronometrul pentru oprirea automată.
Stocare: afișează capacitatea disponibilă a cardului microSD. Atingeți pentru a accesa
și mai atingeți o dată pentru formatarea cardului microSD.
Accesorii: afișează informații despre accesoriile Osmo Pocket conectate.
Anti pâlpâire: împiedică pâlpâirea luminilor prin selectarea frecvenței conform reglementărilor
locale.
Mai mult: vizualizați informații despre dispozitiv și versiunea firmware, schimbați limba și resetați
la
setările din fabrică.
3. Setări ecran
Apăsați icoana pentru a trece la afișare pe tot ecranul și afișare 4:3.
4. Luminozitate
Apăsați icoana pentru a schimba între cele trei niveluri de luminozitate.

© 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate. 7

OSMO POCKET Manualul utilizatorului
Glisați în sus
Glisați în sus pe ecranul tactil pentru a intra în pagina cu setări ale gimbal-ului.
1. Recentrare
Apăsați pentru a recentra gimbal-ul.
2. Întoarcere
Apăsați pentru a schimba orientarea camerei în față și în spate.
3. Urmărire
Apăsați pentru a schimba între Slow Follow și Fast Follow. În modul Slow Follow, gimbal-
ul răspunde mai lent, dar mișcarea este mai lină. În modul Fast Follow, gimbal-ul
răspunde mai rapid, dar mișcarea este mai bruscă.
4. Urmărire/Înclinare blocată/FPV
Urmărire: axele de panoramare și de înclinare urmăresc subiectul
Înclinare blocată: doar axa de panoramare urmărește subiectul
FPV: axele de panoramare, de înclinare și de rotație urmăresc subiectul

Glisați la stânga
Glisați la stânga pe ecran pentru a accesa pagina de setări ale modului de capturare a
imaginilor și glisați în sus sau în jos pentru a selecta modul dorit de capturare a imaginilor.
1. Fotografie
Glisați la stânga pentru a seta formatul imaginii și temporizatorul pentru numărătoare
inversă.
2. Video
Glisați la stânga pentru a seta rezoluția video și frecvența cadrelor.
3. Slow Motion
Glisați la stânga pentru a verifica viteza.
4. Timelapse
Glisați la stânga, apoi în sus și în jos pentru a alege între Timelapse și Motionlapse.
Atingeți icoana albastră de pe ecran pentru a seta durata și intervalul de timp. După ce
ați setat, apăsați OK pentru a confirma. Pentru a porni Motionlapse, îndreptați camera
spre punctul de pornire și atingeți icoana. Îndreptați camera spre punctul de final și
apăsați icoana din nou.
5. Panoramă
Glisați la stânga pentru a schimba între 180o și 3x3.

Glisați la dreapta
Glisați în sus sau în jos pentru a naviga printre fotografii și înregistrări video. Apăsați pentru a
viziona înregistrările video. Glisați la dreapta pentru a adăuga la favorite sau pentru a șterge
fotografii și înregistrări video.

Atingeți de două ori

Când vă aflați în modul Photo, Video sau Slow Motion, atingeți ecranul de două ori pentru a
activa ActiveTrack. FaceTrack este activat dacă se detectează o figură. Când camera este
orientată spre utilizator, FaceTrack este activat automat. Apăsați butonul Pornire/funcționare și
apăsați ecranul tactil pentru a părăsi meniul ActiveTrack.
8 © 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate.
 OSMO POCKET Manualul utilizatorului

 ActiveTrack este dezactivat în modurile FPV și Video cu rezoluție 4K 60 fps.

 Când este conectat la DJI Mimo, ecranul tactil se închide și nu poate fi utilizat.

Stocarea fotografiilor și a materialelor video

Filmările realizate cu Osmo Pocket pot fi stocate pe un dispozitiv mobil și un card
microSD (nu sunt furnizate). Dacă nu este introdus un card microSD, doar înregistrările
video cu rezoluție scăzută pot fi stocate pe un dispozitiv mobil. Modurile Photo, Pano
și Timelapse nu vor fi disponibile. Un card microSD UHS-I clasa de viteză 3 este
necesar datorită vitezelor rapide de citire și de scriere necesare pentru înregistrările
video de înaltă rezoluție. Introduceți cardul microSD în slotul pentru cardul micro SD
așa cum este indicat în imagine.

Când este introdus un card microSD în Osmo Pocket, fotografiile și materialele

video sunt stocate automat pe cardul microSD, mai degrabă decât pe dispozitivul
mobil.

Descriere LED de stare

LED indică anumite stări ale Osmo Pocket. A se vedea tabelul de mai jos pentru detalii.
Semnal luminos Descriere
Trei semnale luminoase roșii rapide Nivelul bateriei este scăzut și dispozitivul se va
închide
Semnale luminoase alternative roșu Actualizare firmware
și verde
Semnal luminos roșu constant Temperatura este prea ridicată
Semnal luminos roșu lent Înregistrare video
Semnal luminos galben Fără număr de serie
Semnal luminos constant galben Dispozitivul nu este activat
Semnal luminos constant verde Funcționează normal cu cardul microSD inserat
Semnal luminos verde de ,,X” ori (,,X” Intervalul de numărătoare inversă
reprezintă intervalul de numărătoare
inversă)

9 © 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate.

OSMO POCKET Manualul utilizatorului

Aplicația DJI Mimo

Pagina Acasă

Mod Cameră: apăsați pentru a accesa modul Cameră.

Acasă: Apăsați pentru a vă întoarce la ecranul Acasă.
Editare: apăsați pentru a edita materialele de pe Osmo Pocket sau pentru a
importa și edita materiale de pe un dispozitiv mobil.
Profil: înregistrați-vă sau conectați-vă pe un cont DJI. Vizualizați materialele și
setările și conectați-vă cu DJI Store și DJI Academy.

Modul Cameră

1. Acasă
: apăsați pentru a vă întoarce la ecranul Acasă.
2. Wi-fi
: afișează conexiunea Wi-fi cu modulul wireless.
3. Nivel baterie
: afișează în timp real nivelul bateriei Osmo Pocket.

10 © 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate.

 OSMO POCKET Manualul utilizatorului

4. Informații despre microSD

: arată fie numărul rămas de fotografii care se pot face, fie durata înregistrării
video în funcție de modul de captare al imaginilor selectat
5. Întoarcere
: apăsați pentru a schimba orientarea gimbal-ului în față sau în spate.
6. Recentrare
: apăsați pentru a recentra gimbal-ul.
7. Declanșator
: apăsați pentru a fotografia sau pentru a începe sau finaliza o înregistrare video.
8. Mod Captare imagini
Derulați pentru a selecta modul de captare a imaginilor. Alegeți între Photo, Video, Slow
Motion, Pano, Timelapse, Motionlapse (activat în setările Timelapse) și Story.
9. Redare
: apăsați pentru previzualizarea fotografiilor și a înregistrărilor video imediat după
capturarea acestora.
10. Joystick virtual
: trageți joystick-ul virtual la stânga și la dreapta pentru a controla mișcările axei
de panoramare și trageți joystick-ul virtual în sus și în jos pentru a controla mișcările axei
de înclinare.

11. Setări
: sunt trei pagini cu setări.
Setări Basic/Pro
Alegeți diferite Setări Basic și Pro pentru modul ales de capturare a imaginilor.
Mod de Setări Basic Setări Pro
capturare a
imaginilor
Timelapse Timelapse fotografia Timelapse fotografia originală,
originală, Anti pâlpâire, Grilă, Balans de alb, Anti pâlpâire, Grilă,
Supraexpunere Supraexpunere, Histogramă, Mod
Focus
Slow Motion Anti pâlpâire, Grilă, Balans de alb, Culoare, Anti
Supraexpunere pâlpâire, Grilă, Supraexpunere,
Histogramă, Mod Focus
Video Format video, Calitate video, Format video, Balans de alb, Nivel
Anti pâlpâire, Grilă, amplificare volum, Reducere
Supraexpunere zgomot, Grilă, Supraexpunere,
Histogramă, Mod Focus
Photo Formarul imaginii, Anti Format fotografie, Formatul imaginii,
pâlpâire, Efecte Glamour, Anti pâlpâire, Efecte Glamour,
Grilă, Supraexpunere Grilă, Supraexpunere, Histogramă,
Mod Focus
Pano Anti pâlpâire, Grilă, Format fotografie, Balans de alb,
Supraexpunere Anti pâlpâire, Grilă, Supraexpunere,
Histogramă, Mod Focus
© 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate. 11
OSMO POCKET Manualul utilizatorului

Setări gimbal și mâner

: calibrați gimbal-ul și activați și dezactivați Gimbal Easy Control. Activați Gimbal Easy
Control pentru a controla axele de înclinare și de panoramare cu un joystick virtual. Dezactivați
Gimbal Easy Control pentru a controla axele de înclinare și de panoramare cu două joystick-uri
virtuale separate.

Setări generale
: vedeți versiunea de firmware și capacitatea cardului SD și formatați cardul SD.
12. Shortcut setări cameră
: shortcut-ul setări cameră diferă în funcție de modul de capturare a imaginilor.
13. Setări gimbal
: Selectați Slow Follow sau Fast Follow pentru a alege între modurile Înclinare blocată,
Urmărire și FPV.
Apăsați pe ecran pentru focalizare și măsurare. Pentru ActiveTrack, trageți o casetă pe ecran și Osmo
Pocket va urmări subiectul. Pentru FaceTrack, Osmo Pocket detectează automat figurile și va urmări
subiectul.

Actualizare firmware
Firmware-ul Osmo Pocket trebuie actualizat prin DJI Mimo. Se va primi o alertă pe ecran când un nou
firmware este disponibil. Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru actualizarea firmware-ului.
 Un card microSD este necesar pentru actualizarea firmware-ului.
 Asigurați-vă că nivelul bateriei Osmo Pocket este de cel puțin 15% înainte de actualizarea
firmware-ului.

Întreținere

Poziționați Osmo Pocket în husă, așa cum este ilustrat, pentru transport și păstrare în condiții mai sigure.

 Osmo Pocket conține componente delicate care se pot deteriora la lovire, ceea ce poate
cauza nefuncționarea corespunzătoare a gimbal-ului.
 Asigurați-vă că nimic nu obstrucționează gimbal-ul atunci când Osmo Pocket este pornit.
 Osmo Pocket nu este rezistent la apă. NU utilizați lichide și substanțe de curățare. Urilizați
doar o cârpă moale și uscată pentru a curăța Osmo Pocket.
 Țineți Osmo Pocket departe de nisip și praf pentru a nu deteriora senzorii din motoare.
 Când nu utilizați Osmo Pocket, este recomandată folosirea husei pentru protejarea portului
universal. Evitați să atingeți portul universal în timpul utilizării întrucât poate fi fierbinte.
 Nu acoperiți și nu atingeți zona de ventilare a Osmo Pocket, întrucât se poate încinge în
timpul utilizării. Osmo Pocket nu va mai captura imagini dacă începe să se supraîncălzească.
 Asigurați-vă că Osmo Pocket este corect poziționat în husă, pentru a preîntâmpina
deteriorarea inutilă a gimbal-ului.
 Asigurați-vă că țineți bine Osmo Pocket și telefonul când utilizați adaptorul pentru a conecta
telefonul la Osmo Pocket.

12 © 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate.

 OSMO POCKET Manualul utilizatorului

Specificații
Generale
Denumire Osmo Pocket
Model OT110
Dimensiune 121,9x36,9x28,6 mm
Greutate 116 g
Intrare 5V/2A sau 5V/1A
Ieșire 5V/500 mA
Gimbal
Domeniu de vibrație angulară ± 0,005o
Domeniu controlabil Pan: -230o până la +50o, Rotire: ±45o, Inclinare: -95o până la+50o
Domeniu mecanic Pan: -250o până la +70o, Rotire: ±900, Inclinare: -120o până la +98o
Viteză controlabilă max 120o/s
Camera
Senzor 1/2,3” CMOS, Pixeli efectivi: 12M
Lentile FOV 80 o, F2,0
ISO Foto: 100-3200 Video: 100-3200
Viteză declanșator electronic 1/8000-8 s
Dimensiune max imagine 4000x3000
Moduri fixe de fotografie Single shot, Countdown, Pano
Rezoluție video 4K Ultra HD: 3840x2160 24/25/30/48/50/60p
FHD: 1920X1080 24/25/30/48/50/60p
Moduri înregistrare video Timelapse/Slow Morion (rezoluția video este 1080 120p)/Normal
Bitrate video max 100MBPS
Formate fișier suportate FAT32(≤32 GB) / exFAT (>32 GB)
Formate foto JPEG/JPEG+DNG
Formate video MOV/MP4 (MPEG-4 AVC/H.264)
Carduri SD suportate Max. 256 GB
SDHC/SDXC UHS-3 microSD
Se recomandă să utilizați
Samsung EVO Plus 32GB UHS-1 microSDHC,
Samsung Pro 64GB UHS-3 microSDXC,
Samsung Pro Endurance 64GB UHS-1 microSDHC,
Samsung EVO Plus 64GB UHS-3 microSDXC,
Sandisk Extreme 16/32GB UHS-3 microSDHC,
Sandisk Extreme Plus 128GB V30 A1 UHS-3 microSDXC,
Sandisk ExtremePro 64GB V30 A1 UHS-3 microSDXC,
Lexar 633X 32GB UHS-1 microSDHC, sau un card microSD cu
viteză minimă de scriere de peste 30MB/s.

© 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate. 13

OSMO POCKET Manualul utilizatorului

Temperatura de funcționare 0 0 - 40 0 C (32 0 -104 0 F)

Ieșire audio 48 KHz, AAC
Baterie
Tip LiPo
Capacitate 875 mAh
Energie 6,738 Wh
Voltaj 7,7 V
Limită voltaj încărcare 8,8 V
Temperatura mediului 41 0 – 140 0 F (5 0 - 60 0 C)
înconjurător la încărcare
Temperatură de funcționare 32 0 – 104 0 F (0 0 - 40 0 C)
Durată de funcționare 140 min (această valoare este testată în mediu de laborator, la
înregistrarea unui material video 1080 36fps și trebuie folosită
doar ca referință.)
Timp de încărcare 73 min (la folosirea unui adaptor USB de 5 V/2 A)

Informații post-vânzare
Vizitați https://www.dji.com/support pentru a afla mai multe despre politicile de service post-
vânzare, serviciile de reparații și asistență.

14 © 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate.

Asistență DJI
http://www.dji.com/support

Conținutul poate fi modificat.

Descărcați ultima versiune de la

www.dji.com/osmo-pocket

OSMO este marcă înregistrată a DJI.

Drepturi de autor © 2018 DJI OSMO Toate drepturile rezervate.