Cuaderno de Redacciones

martes, 15 de octubre de 2019

4. Formas de transcribir el
diálogo.
TIPO DE TEXTO: Dialogado.

TEMA: Chiste breve que tenga como base el diálogo entre dos o más
personajes. Debe ser breve porque se contará de cinco formas distintas.

FORMAS DE TRANSCRIBIR EL DIÁLOGO: Hay que poner un título al

chiste. Después, este se transcribirá de cinco maneras distintas: 1) En
forma de viñeta, con bocadillos. 2) En forma de texto teatral, con
acotaciones. 3) En forma narrativa, con narrador, en estilo directo y con
guiones. 4) En forma narrativa, con narrador, estilo directo y comillas. 5) En
forma narrativa y estilo indirecto, relatado íntegramente por el narrador.

TIEMPO: Se utilizará el tiempo presente, en su valor de pasado, porque da

más dinamismo a las historietas de humorísticas. Los chistes se suelen
contar en presente.

*Las viñetas pueden ir recortadas y pegadas o dibujadas por vosotros.

Podéis convertir en viñeta cualquier chiste corto en diálogos que sepáis o
bien copiar uno.

Ahora, pondremos un ejemplo práctico. Más abajo, algunas indicaciones

que pueden ayudar.

EJEMPLO "No solo de pan vive el perro..."

1. DIÁLOGO EN BOCADILLOS
2. DIÁLOGO EN FORMA TEATRAL

(CARLITOS se acerca a su perro SNOOPY llevándole su plato lleno de

comida. SNOOPY se relame, ansioso).

CARLITOS.- Deberías pensar en alguna cosa que no fuera comida.

SNOOPY (mientras come a dos carrillos).Tiene razón. (Termina de comer y

se tumba en el tejado de su caseta) Dormir también es importante.

3. DIÁLOGO NARRATIVO EN ESTILO DIRECTO, CON GUIONES.

Carlitos va a la caseta de Snoopy, para llevarle un gran plato repleto de

carne. Este baja a toda velocidad de su tejado y se pone a comer. Carlitos,
con aire de superioridad, le aconseja:

-Deberías pensar en alguna cosa que no fuera comida.

-Tiene razón. -dice Snoopy, sin levantar la cabeza de su plato-. Mucha

razón.

Cuando acaba, se levanta, y muy tranquilamente, se tumba boca arriba en

el tejado de su caseta y solo entonces prosigue:

-Dormir es también muy importante.

4. DIÁLOGO NARRATIVO EN ESTILO DIRECTO CON COMILLAS.

Carlitos va a la caseta de Snoopy para llevarle un gran plato repleto de

carne. Este baja a toda velocidad de su tejado y se pone a comer. Carlitos,
con aire de superioridad, le aconseja: “Deberías pensar en alguna cosa que
no fuera comida”. “Tiene razón”, dice Snoopy, sin levantar la cabeza de su
plato. Entonces se levanta muy tranquilamente, se tumba boca arriba en el
tejado de su caseta y sólo entonces prosigue: “Dormir es también muy
importante”.

5. DIÁLOGO NARRATIVO EN ESTILO INDIRECTO.

Carlitos va a la caseta de Snoopy para llevarle un gran plato repleto de

carne. Este baja a toda velocidad de su tejado y se pone a comer. Carlitos,
con aire de superioridad, le sugiere que piense alguna vez en algo que no
sea comida. Snoopy, sin levantar la cabeza de su plato, dice que tiene
razón. Y cuando ya ha terminado, tumbado boca arriba en el tejado de su
caseta, concluye que también dormir es muy importante.

ALGUNOS CONSEJOS

1. DIÁLOGO EN BOCADILLOS

-En principio no hace falta narrador, porque tenemos la imagen o los

dibujos, pero si lo necesitara, podría ponerse un cuadro en la padre
superior, lateral o interior de la viñeta.

-Es importante que los bocadillos estén ordenados en el recuadro para que
lo primero se lea antes y que sean lo bastante grandes para que se lea con
claridad el texto.

2. DIÁLOGO EN FORMA TEATRAL

-Las acotaciones no son narración, ojo. Van siempre en cursiva y entre

paréntesis. Se escriben en presente y solo explican LO QUE VERÁ Y OIRÁ
EL PÚBLICO en el escenario. Son indicaciones para la escena: vestuario,
escenario, gestos, movimientos o ruidos que deberán hacer los actores.

-Cada vez que intervenga un personaje se pone antes su nombre en

mayúsculas, sin guión previo, y después punto y raya (.-). Dentro de una
acotación también el personaje lleva el nombre entero en mayúsculas, para
que se vea claro.

(CARLITOS se acerca a su perro SNOOPY llevándole su plato lleno de

comida. SNOOPY se relame, ansioso).
CARLITOS.- Deberías pensar en alguna cosa que no fuera comida.

-Si una acotación corresponde a una frase concreta de un personaje, debe

ponerse después del nombre y antes de la frase.

SNOOPY (mientras come a dos carrillos).Tiene razón.

3. DIÁLOGO NARRATIVO EN ESTILO DIRECTO, CON GUIONES.

-Este diálogo está incluido en un texto narrativo, luego debe tener narrador
que cuente lo que hacen los personajes. Cuando un personaje va a hablar
se usa un verbo tipo: dice, contesta, replica, grita...
-Cada vez que interviene un personaje en el diálogo, se pasa al siguiente
párrafo y se pone un guion. Si va a seguir hablando el narrador, se cierra la
intervención del personaje con otro guion y en el mismo renglón y en
minúscula, el narrador continúa.

-¡Tiene razón! Yo pienso -dice Snoopy, sin levantar la cabeza de su plato-

que dormir es también muy importante.

4. DIÁLOGO NARRATIVO EN ESTILO DIRECTO CON COMILLAS.

Es exactamente igual que el anterior salvo porque no hay que cambiar de

párrafo. Se introduce el discurso del personaje entre comillas pero no se
cambia de línea, sino que se escribe en a misma línea y sin guiones. Sí hay
que usar, como es lógico, los dos puntos, los puntos y las comas cuando
sea necesario.

 Carlitos, con aire de superioridad, le aconseja:“Deberías pensar en alguna

cosa que no fuera comida”. “Tiene razón”, dice Snoopy, sin levantar la
cabeza de su plato.

5. DIÁLOGO NARRATIVO EN ESTILO INDIRECTO.

El narrador lo dice todo. Él se apropia de las palabras de los personajes,

que ya no hablan directamente. Por eso hay que realizar algunos cambios
en los verbos, pronombres, determinantes...

Carlitos, con aire de superioridad, le sugiere que piense alguna vez en algo

que no sea comida. Snoopy, sin levantar la cabeza de su plato, dice que
tiene razón.