Retour au menu

OXFAM ,.-

P R oJ ET AG RO/ FOR ESTI ER

PROVINCE DU YATENGA

LA GESTION DES EAUX

D E RUISSELLEMENT

Texte original de Peter Wright

OXFAM

Traduit de I'anglais par Sylvain Y. Bagrk

O.R. DJYATENGA

. . - .

BURKINA FASO La Patrie ou la mort, nous vaincrons !

 TABLE DES MATIERES

LISTE DES CROQUIS 9

LISTE DES SERIES DE PHOTOS 9

1. I NTRO DU CTlO N 11
2. LA COLLECTE DES EAUX 17
2.1 BUT DE L A COLLECTE DES EAUX 17
2.2 M ETHODES 17
2.3 AIRES DE RUISSELLEMENT 17
2.4 AIRES DE RECEPTION 18
3. AMENAGEMENT DES RESEAUX DE COLLECTE DES EAUX . 19
3.1 LES ZAY OU POCHES D'EAU 19
3.2 LES BOURRELETS 22
3.2.1 LE NIVEAU A EAU 22
3.2.2 LES PRINCIPES 22
3.2.3 DEVERSION OU CAPTAGE DES EAUX 23
3.2.4 REPARTITION DES EAUX 26
3.2.5 CONFECTION DES OUVRAGES DE STOCKAGE 26
3.2.5.~ TER R ASS ES PERM EABLES , 28
3.2.5.2 TERRASS ES IMPERM EABLES 28
3.2.5.3 LES AILES 32
3.2.5.4 LES ESPACEMENTS 32

ANNEXES
A - CONFECTION ET UTILISATION DU NIVEAU-A EAU 33
B - FORhlATION AVEC LE NIVEAU A EAU 35
 LlSTE DES CROQUIS

1. DEVERSOIRS DE CAPTAGE DES EAUX D'ECOUL.EMENT

2. OUVRAGES DE REPARTITION R TAU

LlSTE DES SERIES DE PHOTOS

1 - DESERTIFICATION ET AMENDEMENT DES SOLS AU YATENGA

(PHOTOS 1- 7)
2 - L.ES POCHES D E A U OU "ZAY" POUR LA COLLECTE DES EAUX
(PHOTOS 8- 1 1)
3 - DEVERSOIRS DE CANAUX (PHOTOS 12 - 13)
4 - TERRASSES PERMEABLES (PHOTOS 14 - 17)
5 - TERRASSES IMPERMEABLES (PHOTOS 18 - 19)
6 - NIVEAU A EAU (PHOTOS 20 - 22)
 INTRODUCTION

Capter, collecter et majtriser c0nstituent une forme appropriee degestion de l'eau en z o n e

arides et semibrides.

Leprbent manuel traitera de la gestion de l'eau dans le domaine de l'agriculture. llconstitue

la somme des r&ulfats de cinq (5)annet% de recherche dans /e Yatenaa, une reaion situ.4e ail
Nord du Burkina Faso (oLj /a precipitation annuelle moyenne est de 680 mm). Ce travail entrait
dans le cadre de l'intervention de I'OXFAM (Grande-Bretagne)portant sur l'execution dun pro-
gramme axe sur la particbation des agriculteurs au developpement et a /a vulgarisation des me
tbodes de gestion de l'eau dans le domaine agro-forestier.

Le choix de cette region a ete motive par l'etat avanr . d&desequilibre entre la nature et
/a desertificatio%.f a rnaer? -suite logique, Wt l'emigiation des
.A%.
l'homme, princiwle cause de
J L G ,+."Lai 2 6 7 7 5 PL&
populations . A=-&

Les methodes decrites icisontpar conskuent tr&specif/'ques, adaptees aux conditionspar-

ticulieres de la r.4gion 06 elles sont appliquees. Cependant I'm des goulo€sdktranglement en
matiere de vulgarisation agricole est sans conteste la co-relation deficience pluviombtrique -
pauvrete des sols quin'existe pas seulement qu'au Yatenga; il est 2-souhaiter que ces techniqus
qui conviennent ici pourront Btre appliquees ailleurs.
. -.
3) Le sous-sol expose, faible e n ma-
tiere organique et souvent limoneux,
forme une mince croQte visible ici
qui est tres impermeable.

4) Ici un sol encroQteest toujours sec a

2 crn d e profondeur, bien q u e sub-
'
merge par u n ecoulement en nappe
pendant environ u n e heure.

14
 51 Le resultat n'est qu'une question de
temps. La vegetation meurt par
manque d'infiltration, exposant le
sol d'avantage. Env.iron 15% du ter-
roir Yatenga a et4 perdu parr ce pro-
cessus.

6) Les effets de I'encrofitement peuvent Etre renversks par des terrasses qui protegent le sol et
exploitent les eaux d'kcotilernent. Ces terrasses en cailloux transforment li terre irnperrnea-
ble (gauche) etycharnp productif (droite). . I

15
._ . .

7 ) Les avantages de la matiere organique tel que ce paillage sont connus de quelques agricul-
teurs. La matiere organique est essentielle pour I’arnenagement des champs abandonnes et
la maintenance de la longevite de ceux en exploitation.

16
 2. LA COLLECTE ET LA MAlXRlSE DE L'EAU

2.1 BUT D E L'OPERATfON

La maitrise de I'eau, assuree g r i c e a la-collecte' des eaux de ruissellement exterieures a la

surface cultivee permet la &tention d'une quantit6 plus grande d'eau que celle tombee directe
ment de la pluie sur une surface donnee.. Bon an,mal an, cela reste valable, offrant une certaine
garantie al'agriculteur qui ne demandait que cela. c'est-a-dire une marge de sewritb, de disponi-
b i k e en eau. D-'autre part, I'application de la rnethode permet d'avancer jusqu'a un mois la p&
riode de semis, offrant ainsi plus de chances de succes aux carnpagnes agricoles.

2.2 LE$ METHODES

Deux'principaux points rbgissent la maitrise de I'eau :

1- L'aire de ruissellement, sur laquelle s'accumulent les eau.x de pluies qui n'ont pas pu s'infil-
trer dans le sol.
2- L'aire de reception sur laquelle ont lieu la repartition et I'exploitation de ces eaux (pour I'agri-
culture).
Les-mbthodes de collecte des eaux peuvent etre classees selon les aires de ruissellement et
de rbception, et aussi selon les structures mises en place pour la retention de ces eaux sur I'aire
de reception.
Ces facteurs peuvent Etre pris ensemble et combines comrne sur un echiquier, ou encore
pris separement. Deux methodes de retention des eaux sont utilisees dans le Yatenga :
le "Zay" ou poches d'eau, et les terrasses (ou diguettes) d'infiltration munies de passages d'eau
ou exutoires. Le "Zay" peut Etre utilise conjointement avec les terrasses (voirphofo 10).

Les pentes, dans les zones semi-arides de I'Afrique de I'Ouest, sont en general tres faibles, de
I'ordre de 1 a 2%. Par consequent un "bon" ruissellernent n'a lieu que sur des sols-d'une faible
~ permkabilite. Cela se remarque d'habitude sur les sots limoneux dont la couverture vegetale est
faible. L'absence de couverture vegetale expose les sols ( a faible stabilitk structurelle due a la
grande proportion de libon et le manque de matieres organiques) a toute la puissance des pre-
cipitations. Le choc des gouttes de pluie desagrege le sol, et les particules dispersees sont tres
vite emportees. Les pores d'ihfiltration sont alors vite bouchees et I'impermeabilite s'installe. De
' tels aspects du sol peuvent creer facilement un ruissellement rien qu'avec une pluie de 3 mm,
et, pour. peu que cela soit, une perfe d'eau.
Compte tenu des particularites geomorphologiques des sols de la region, les facteurs
ci-dessus citbs qui entrajnent un accroissement du ruissellement-se rencontrent genkralement
sur les sols fortement brodes de la mi-pente jusqu'a la Crete.
Les plus fortes pentes ont souvent une texture gravillonneuse et cela joue sur les capacitks
de ruissellement dependant des proportions de gravillon et de limon : certains sont assez irnper-
rn6ables mais d'habitude moins quesur la pente des sols les plus limoneux. Dautres sont propres
a la creation des eaux de ruissellement.

17
2.4 LES A I M S DE RECEPTION

Les sols ayantune grande capacite d e r6tention en eau sont les mieux indiquks pour I'u'tilisa-
t i m des eaux de ruissellement dans ie dom.aine'agricole. Ils correspondent generalement aceux'
.ayant u n e texture fine et fav.orisant un enracinement en profondeur. Ces sals, compte tenu de
leur grande capacite de r6tention en eau, peuvent retenir une quantrte s u bstantielle d'eau r e w e
de I'gire de captage pour subvenir aux besoins des plantes entre les pluies.
Bien-que ces sols ( a texture fine).se rencontrent frequernment au Y atenga, souvent.IS oC
I'bosion adb4ca& la coucha arable ils-sontd e faible profondeur avec la laterite limitant les possi-
bmes d'enrdnement. Au Yatenga. tous les sols d'une profondeur egale ou superieyre & 25 cm
ant 4t.ti.d4ja exploit& Et orj plus rien d'autre n'est disponible, I'on n e peut q u e s e contenter de ce
dont on dispbse. C'est ainsi que les sols qui peuvent &e saturbs cornpte tenu d e leur faible prc-
fnndeur sont parfois utilises en riziculture pluviale. Les sols plus gravillonnaires, par suite d'apport
d'un supplement d'eau par le ruissellement, peuvent souffrir d'un lessivage. Mais il est possible
de limiter la quantitb d'eau a la lirnite de I'acceptable par-lamiseen place de barrieres p.ermBables
dont descriptidn sera faite ulterieurernent.

18
3. AMENAGEMENT DE R€SEAUX DE COLLECTE D'EAU

3.1 LES " Z A Y OU POCHES DEAU

Considerbes comme les plus sjmples de tous Ies ouvrages, 'les "Zay" s'avbent les plus effi-
caces dans I'utilisation .Ues petites-quantites d'eau ds ruissellement. ENes ont 6tb utiliskes pen-
dant une certaine periode par les agriculteurs du Yatenga. Le fait de pouvoir exploiter jusqu'a la
moindre quantite d'eau de ruissellement diminuait les risques pendant les pbriodes de. semis.
Elles s'utilisent conjoi'ntement avec le systeme de terrasses.
D'un diamhtre de 10 a 30 cm sur,une profondeur de 5 a 15 cm, elles sont espacbes de 50 a
100 cm I'une de I'autre 2 partir du centre du trou. E l k s sont pratiquees sur les sols relativement
irnpermkables, specialement les sols limoneux. Les eaux de.ruissellement provenant des surfaces
plus stables entre les "Zay" y sont retenues. Sur des sols plus p.ermeables, on remarque des chan-
gements structurels pendant les creusements des "Zay" et cela geut etre a la base de la creation
de pentes entre les "Zay" pouvant favoriser le ruissellement. (voirphoto no 7 IJLes avantages
des "Zay" sont de cinq ordres.

L'espace d'effet du ruissellement est tellement restreint qu'une grande partie de I'eau maitri-
see dans le "Zay" a k t e m p s de s'infiltrer et d'alimenter les plantes.
La proportion - aire de ruissellement sur aire de stockage est elevee. Des '7av" de 20 cm
de diametre espacees de.100 cm peuvent engendrer 25 mm d'infiltration pour 1 mm d'eau
de ruiss6llement. (La proportion - aire de ruissellement sur aire de reception.etant de
25 pour 1 dans ce cas).
Les eaux de ruissellement sont concentrees autour des plantes si bien que la perte d'eau .est
minimise@.Cela constitue un gain detemps sur la saison.compte tenu du fait que les risques
de rupture de pluies soient 6leves cependant que les systemes d'enracinement, sauf dans les
"Zay", nesont tres dkveloppes. En outre, cela donne aux plantes une certaine avancesur les
mauvaises herbes.
Les systemes du "Zay" protege.nt les jeunes plants du vent tout en limitant les pertes d'eau
par evaporation.
La rationnalisation de I'utilisation de fumier de ferme qui est deverse dans le "Zay".est am&
liort5e.

La determination des dimensions et des espacements du systeme devra tenir compte des
facteurs suivants : permeabilitb et profondeur du sol, main-d'ceuvre, et densite des semis.
En general les larges poches sont meilleures, mais c'est accroitre les risques d'asphyxie en
cas d'impermeabilite du terrain. Aussi les larges poches sont souvent tres espackes compte tenu
,ues contraintes du travail. Quand bien meme les larges poches peuvent accroTtre le rendement des
blantes par poquet compte tenu de I'approvisiqnnement en eau, u-neimportante baisse de la pro-
4uctivitB du champ peut resulter de la faible'densite des plants.'Par conskquent, seule une longue
gratique pourrait aider a determiner un meilleur cadre pour chaque cas.
.!: . Pour wgmenter I'infikration des eaux et favoriser I'enracinement des plants dans les sols
4ur.s. I'apport de fumure dans les poches avant Iasaison des pluies est necessaire. Les termites, a
[a recherche de leur alimentation crbent des trous par leur action, favorisant le rapide developpe-
ment du systeme radiculaire, reduisant les effets desecheres.se do a un 6ventuel arret des pluies
pendant la saison. Les termites ne vivent d'habitude qu'avant la periode des semis, mais on n'a
jamais observe qu'ils sont ennemis des cultures ckrealieres (5 proprement parle).

19
 $ERIE No2 LES POCHES D‘EAU OU “ZAY’’ POUR LA COLLECfE.DE L‘EAU

8) Sur un sol en crofite et compact, limoneux, le travail initial demeureson ameublissement avec
un pic La poche d’eau se pratique en enlevant et entassant une partie de !a terre en aval du
trou. Une partie meu ble de la terre reste dans la pocheet contribuera a un bon enracinement

9) La olj I’koulement est fort-(de droite a gauche)) le sol sortant des poches sera vite $rode
tandis que les poches seront com blees, si le site n’est pas protege par des terrasses.

20
 Ainsi protege par cette terrasse de
15 cm de hauteur les poches rks-
tent stables et ce sol mcroirte-se
rest au re.

1 1) Sur les sols gravillonnaires le sol sortant des trous sert a augmenter I'Bcoulement vers les
poches.

21
 Les inconyenients du systZlme sont le fait qu'il n6cessi;te une grande preparation d'une part, I

et de I'autre un recommencement partid ou total chaque annee. Pour cela le systeme vient en
complement des terrasses pour briser les sols durs et est donc considere comme une composan-
t e d'un processus d'ameublernent des sols. L5 les terrasses n'ont pas seulement pour but de
collecter I'eau, mais elles protPgent aussi les "poches" contre I'erosion et leur remb1ayag.e.per-
mettant A plus de sols permeables de se developper pendant plusieurs annees. Ce developpe
ment serait active par un apport de matieres organiques.
..
3.2 LES BOURRELETS OU DIGUETTES
Plusieurs methodes et procbdes ont ete proposes pour la confection des bourrelets en rna-
tiere de conservation des eaux et du sol (CES). Un des meijleurs rksultats des recherches menees
au Yatenga a et6 I'expansion d'une methodologia permettint au paysan illettre de pouvoir utiliser
et pratiquer de lui-meme une technique consequente. Cela a necessite une simplification des
concepts et du materiel jusqu'a un niveau a la portee d'un bon nornbre d'utilisateurs. Le resultat
est un systemequi demande plut6t du travail que des disponibilites financieres, et plutdt une utili-
sation de possibilites techniquesappropriees que de "decouvertes de dernike heure".
Une formation de deux jours dispensee a des paysans motives consstue une.base de depart
'
pour I'accroissement de leurs connaisshnces techniques en vue d'une exploitation rationnelle de
leur ardeur au travail.
Des echanges d'idbes et d'experiences entre les paysans praticiens accelerent ;'acquisition
d'habilete, et c'est pourquoi il est recomrrhnde les travaux en groupes pour une meilleure assi-
milation. Une methodologie a suiyre pour amener les paysans a realiser des amenagements est
citke en annexe du present manuel.

3.2.1
- LE NIVEAU A EAU
La construction d'un bourrelet necessite au prealable la determination (avec une exactitude
raisonnable) de la courbe de niveau. I I existe deux mkthodes appropriees, utilisables par les pay-
:
sans I'equerre et le niveau a eau. L'equerre, etant d'un maniement rnoins compliquk s'avere
mieux indiquee dans les pentes de2% et plus. Le niveau a eau, dans certains cas, d o m e des satis-
factions sur des pentes allant jusqu'a 0,5%. Bien que le niveau a eau exige une constante atten-
tion pour les reajustements, iI apparait plus pratique et plus precis que I'equerre. Son inconvs
nient est le caractere nonstandard du tuyau qui doit &tretransparent et d'un petit diametre, Utili-
si? ettraite avecsoin, un tube peut assurer plusieurs annees deservice: Pour confection et utilisa-
tion voir annexe A.

3.2.2.2- PRlNClPES
Les bourrelets utilises dans la collecte des eaux doivent jouer trois rales :
Assurer le captage des eaux de ruissellenient c'est-a-dire canaliser les eaux dans le champ
par un bourrelet ou une petite digue dont les dimensionsseront relatives a la quantite even-
tuelle des eaux.
Assurer la distribut.ion des eaux collectbe? d'un bout a I'autre du reseau tout en prenant en
compte la nhcessite soit des passages d'eau, des deversoirs ou des bourrelets semi-per-
meables dont la description en dktail sera faite plus loin.
Assurer le stockage d'une quantite plus ou moins grande d'eau de ruissellement, qui depen-
dra des besoins en eau de la culture par rapport a la capacite de retention en eau du sol et le
volume d'koulement.
3.2.3 CAPTAGE O U DEVERSION DES EAUX

Les bourrelets de captage 'des eaux de ruissellement peuvent Etre identiques aux bourrelets
de distribution et de stockage si les eventuelles crues d'kcoulement ne sont pas tr& devees.
A I'endroit ou a lieu le captage des eaux d'ecoulement, la forme, Ia construction et la position
des terrasses varieront selon I'irnportance de la crue de pointe qui devra 6tre manipulable. Dans
ces cas, I'approvisionnement est fait de sorte a permettre a de grandes crues de pointe de pou-
voir continuer plus bas sur le passage d'eau a partir du moment olj une petite quantiti! d'eau a ete
captke et deversee dans le champ.
Le croquis n o 1 et la 3e serie de photos monlrent differents traces pouvant jouer surla de-
version des canaux d'ecoulernent a I'interieur d'un reseau en aidant aussi la stabilisation des ca-
naux. La configuration (A) est pour les petits canaux de 10 a20 cm de profondeur tandis quecelle
de (6)peut servir dans les ravines d'une profondeur allant jusqu a 1 m. Dans le cas de grands
passages d'eau, de tres grosses pierres son! necessaires. Les deux types de confection sont des
structures standards pour le contr6le des rigoles crees par I'erosion. Plusieurs textes sur le sujet
en ont fait cas. Letype (A) suit la courbe de niveau tandis que (B) est une petite digue en travers
de La rigole.
U n e attention particuliere est a porter a la hauteur de la cr&e du deversoir qui doit &re en
rapport avec la profondeur du canal. Pour les petits canaux, la hauteur de la Crete peut Etre egale
ou legerement superieure a la profondeur du canal. Pour les canaux plus profonds avec de
grands debits, la hauteur de la Crete devra Gtre infhrieure a la profondeur du canal.
Generalement, plus la Crete est haute, plus la quantite d'eau qui se deverse du canal vers le
champ est grande. Ainsi, une Crete de deversoir trop haute peut causer des degats par inonda-
tion du champ pendant de grands ecoulements. I I est alors prudent de proceder par etapes :
d'abord une basse crEte qui sera augmentee en hauteur en fonction des besoins en eau plut6t
que de creer des risques de degats avec une crGte trop haute des le depart.
Les longueurs des cretes doivent etre aussi larges sinon plus larges que le'canal. Plus la Crete
est longue, plus le deversernent de I'eau se fait en douceur et sans dbgats. Objectivement, les d&
versoirs a longues cretes sont les meilleurs. Dans le meilleur des cas, toute la terrasse peut Gtre
construite en forme de dbversoir si des materiaux sont disponibles.
La construction de deversoirs en pierres devra tenir compte des trois conditions suivantes :
1- Les pierres devraient s'emboiter les unes dans les autres autant que possible et une bonne
fois pour toutes. Les petites pierres et gravillons pourront Etre utilises pour combler les vi-
des existant entre les grosses,pierres afin de donner au deversoir une forme aussi lisse que
possible pour une reduction de la rksistance contre le courant de I'eau d'bcoulement.
2- La derniere couche de pierres sur laquelle I'eau doit s'ecouler en-quittant le dbversoir consti-
tue la cl6 de la stabilite de l'ensemble de I'ouvrage. Des precautions seront prises a la cons-
truction afin que cette derniere couche de pierres soit a niveau ou plus basse que le lit du
bassin d'ecoulernent. De meme, des pierres grand format y seront indispensables, aussi
bien sur la derniere couche que sur I'ensemble de la surface de I'ouvrage pour un accroisse-
ment de sa stabilite.
3 - Enfin, I'ouvrage devra Etre tel que I'eau. puisse circuler entre les pierres ou de preference
au-dessus d'elles. Si I'eau arrive a passer par dessous les pierres, elle eroderait la terre
sur laquelle elles sont plackes, leur permettant de s'affaissw, creant alors des points faibles
et des cassures eventuelles. Pour eviter cela, I'ouvrage devra etre encre dans Ie sol sur un
minimum de 10 cm.

23
SEiRlE No 3 LES DEVERSOIRS DE CANAUX

12) Les petits dbversoirs de 10 -- 20 cm de hauteur peuvent suivre la courbe de niveau a tra-
vers le canal. Le sens de I'ecoulement va de gauche a droite. A noter que le bord aval du d&
versoir est au niveau du sol. ( Voir croquis 1 A). Une telle structure sert a deverser de I'eau
vers des terrasses de stockage.

4
13) Une petitedigue peut Etre directement placee a travers u n canal plus profond. La pomRe
de-;bicyclettesert de temoin. L'eau s'kcoule de droite a gauche. La prudence demande a ce
que pend'ant la construction les pierres soient placees dans le sens de leur longueur paral-
Ielement au sens de I'ecoulernent. C'est un vied exemple de 20 ans. ( VO/r ilroquis no 1 B).

24
 CROQUIS No 1 DEVERSOIRS D E CAPTAGE DES EAUX D'ECOULEMENT

A. DEVERSOIR SUR COURBE DE NIVEAU :

-

TROlS RANGEES DE PIERRES

2. COUPE TRANSVERSALE

-? REMBLAI p-

COURBE DE N~VEAU-.%
E. DEVERSOIR E N DIGUE DROITE

1. VUE AERIENNE
I 2. COUPE TRANSVERSALE

COURBE DE

<
- 2 a20 metres
w
-* DIGUETTE SUR --+
AXE D'ECOULEMENT COURBE DE NIVEAU

25
3.2.4. LA REPARTlTlOM BE L‘EAU
Une fois caDtee par la premiere,digueou lateyrasse, l’eau est repartie sur chacune des au-
tres terrasses en aval. Chaque terrasse, une fois rernplie laisse deverser I’eau excedentaire sur la
terrasse suivante et ainsi de suite. Toutes les terrasses peuvent Stre alors remplies gi-adufillement
de haut en bas et I’exces d‘eau est par la suite evacuE par le dispositif en place.
Le croquis n o 2 est une schematisation de plusieurs systemes.de distribution. Technique-
m’ent parlant, le choix est fonciion de la quantite d’eau escomptee. Les s y s t e m s 2 A et 2 B sont
destines a I’ecoulement en nappe tandis que 2 C et 2 0 sont les passages des grandes quantitei
d’eau de canalisation. Le choix du systeme est aussi fonction de la disponibilitb en pierces.. .
La configuration 2A represente n’importe laquelle des terrasses (permeables ou impermea-
bles) d‘une solidite suffisante a eviter des degats par submersion. En fait, si des precautions sont
prises pour permettre a l a Crete de la terrasse en pierres d‘Gtre a niveau sur toute sa longueur,
ceia peut permettre le passage sans degats d‘uns quan.tite
. -. considerable d’eau d‘ecoulement sans
traitement special.
Dans la pratique, plusieurs a.gricuIteurs cornmencent par- le systeme 2 A et attendent par la
4
suite les effets de la premiere grgnde pluie. Dans le cas od les effets demeurent positifs apres
d‘autres pluies, cela traduira la perfection de I’amenagernent et du systeme.
En cas de degats par endroits - c’est le plus souvent Ia ou la crGte est sensiblement p h s
basse - un systeme de petits deversoirs peut y etre applique (voircroquis I A ) . La hauteur de la
Crete de ces dkversoirs devra representer la 1/2 ou le.1/3 de celle de la Crete de la terrasse. et
d‘une longueur minimum de 2 m. II est d‘habitude prkferable de disposer ces deversoirs en q j i n -
conce pour eviter de donner a I‘eau un passage direct en travers du champ. Elle devra serpwfer
( Voir cruquis ZB)
Dans les cas ou I’ecoulement est canalis& les sysi-emes 2 C ou 2 D s o n t indiquks. Pour les p e
tits canaux, 2 C est recommandb. I I differe seulement de 2 B par le fait que les deversoirs sant ca-
nalises sur le passage de I’eau. Des deversoirs secondaires peuvent Gtre localises a distance des
passages d’eau si les terrasses ont plus de 25 m de long afin dassurer une meilleure distribution
de I‘eau.
Le systeme 4 D est indique dans le cas de fortes canalisations. Cet ouvrage peut servir sur
des bassins versants allant jusqu’a 50 ha, Dans ce systeme, I’eau dkversee par le grand deversoir
est repartie entre le reste des terrasses par une skrie de petifs deversoirs comme dans les prec&
dents cas. Les grands ecoulements sont partiellement deverses dans le champ par le grand d&
versoir pendant que I’exces continue par-dessus la crQte de deverser vers le passage d’eau.
Par le fait de I’irnpraticabilite ou de I‘inadaptation des methodes de calcul pour !a confection
de grands ouvrages, il est recommande aux agriculieurs qui voudraient apprendre, de commen-
cer par les simples configurations comme en 2 A et 2B.L’experience empiriquevecue ia, leclr per-
mettra d’evoluer vers des ouvrages plus compliquks, ceux des 2 C et2D au bout d‘un an ou dsux,
sans avoir besoins de calculs et avec un minimurn’de deception. Des ecoulements a partir de bas-
sin de 10 ha. ont 6te exploites par d& paysans de beuxi6me annee dans le Yatenga.

3.2.5 CBNFkCTIBN DES TERRASSES DE §TOCKAGE

Outre les proprihtes de captags et de distribution, la principale propriete de la terrsb.:: est
celle de stockage de I‘eau. Plusieurs moddes sont utilises au Yatenga, en fonction de la q*:<irr:ite
disponible d‘eau de ruissellemeni, des .besoins en eau, des Capacites de r6tention en h u m d .?S
sols, du taux d’inf,iltration et enfin la disponibilite en materiaux. Les terrasses peuvent &I;5 2s-
sees en deux catggories : les terrasses permeabtes et ies terrasses impermeables.

26
 CROQUIS N O 2 OUVRAGES D E REPARTITION D'EAU
Emulement en nappe

I
.1.
- I
/? Terrasses permeables ou cailloux
perrnettant le passage de l'eau.

J.
I - Ailes
j. - . I 1

Terrasses avec deversoirs en

quiconce. Voir croquis I A pour
les details des deversoirs .,\

Cours d'eau

c, J\ Terrasses avec deversoirs alignes.

Voir croquis I A pour details
-\
d \ des deversoirs

D \ I
Terrasses avec deversoirs
Y /

rn
\

v
I ' I

/ /
centraux et secondaires
Voir croquis I B pour dktails
des deversoirs centraux.

n I

Ravine
'

6
t

27
 3.2.5.1 LES TERRASSES PERMEABLES

Les terrasses permeables sont utiles Ia ou letaux d'infiltration est relativement eleve et aussi
ou le volume du ruissellement est grand. E l k s sont le plus souvent faites de bandes herbacees,
des claies ou bien des murettes de petits cailloux le long de. la courbe de niveau. Voir 4 e serie
d'images. Outre le fait qu'elles sont utiles dans la collecte des eaux, elles peuvent aussi etre tres
avantageuses en tout point de vue en matiere de conservation des eaux et du sol.
Les terrasses herbacees peuvent se confectionner de plusieurs manieres : IS ou les graines
. des herbes sont naturellement abondantes, iI suffit d'y laisser une bande d e 5 0 cm a 2 m de large
le long de la courbe de niveau. II est aussi possible d'y transplanter ou de serner de I'herbe pe-.
renne. Les deux possibilites peuvent etre facilitees par I'utilisation de claies (bottes de tiges) de
15 - 25 crn de diamhtre entasskes sur la courbe de niveau. Elles permettent la retention imm&
diate d'une certaine quantite d'eau utile au developpement d'une rangee d'herbes. La claie ou la
bande herbacee pourrait permettre u.ne reconstitirtion graduelle du sol qui 6ventuelIernent.de
viendra une terrasse herbacke.
U n e terrasse peut aussi Btre cr&e. avec I'implantation par.boirture d'une espece telle I'eu-
phorbe au long de la courbe de niveau. Implantee a intervalles d e 2 0 cm elle sert,a fixer des claies
(en tiges ou branches) placees au pie.ds des boutures. Eventuellement la taille de ses branches
fournira du materiau vegetal qui peut soit renforcer la terrasse originale,'soit en creer d'autres.
Ceci sera le plus interessant pour ceux qui ne disposent ni de tiges ni de branches pour faire les
claies. Ces techniques ne necessitent pas toujours une longue pkiodepour en tirer des ben6fices:
le champ vu a la photo n o 15 a eu des resultats nets des l a premi&-e campagne.
N. B. L'utilisation d'herbes perennes (ek Andropogon) est preferable a celle d'herbes SaiSOnniP
res pour deux raisons : d'abord I'herbe perenne a un systerne radiculaire plus dbveloppe et
plus resistant que celui de l'herbe saisonniere. Ensuite la production de graines des herbes
saisonnieres pose parfois des p r o b l h e s notamment pendant des travaux d'entretien.
Les herbes perennes quant a elles nemontent pas en-grainesaussi abondamment et posent
moins de problemes.

Les terrasses permeables peuvent aussi etre construites avec des'cailloux de petit-oumoyen
format (5- 15 crn de diametre). Leurs largeurs et hauteurs varient selon les besoins. Toutefois
elles tournent autour de 20-30 cm pour la largeur et 15-25 cm pour la hauteur. La ou de
grosses pierres sont disponibles, des terrasses de 50 crn de haut sont utilis6es pour le contrdle
et I'exploitation de grandes quantitbs d'eau. L'image n o 1Prepresente des terrasses perrneables
en pierres. L'ouvrage est quelque peu encrk au sol pour eviter d'eventuels degats (fouille du sol
par I'eau).

3.2.5.9 LES TERRASSES IMPERMEABLES

Elles sont indiquees 18 oli le taux d'infiltration est bas, et le ruissellement faible ou modere.
Elles permettent de retenir de I'eau dans les champs pendant une pbriode plus longue pour aug-
mepter I'infiltration dans les sols compacts.
Les terrasses impermeables destinees a la collecte des eaux sont faites deterres et de pierres
La terre peut &re utilisee'toute seule s'il y a peu de chances de submersion pouvant eroder sev&
rement la terrasse, et si le.sol peut etre tres h e n compactk. Ce dernier cas est gh8ralement psi
ble dans les sols limoneux ou limono-argileux. La OG il y a insuffisance de pierres, les terrasses 80
terre doivent Gtre placees en basse pente a la suite des terrasses en pierres, qui les protegent Ides
su bmersions).

28

c
SERlE No4 TERRASSES PERMEABLES

14)- Branches ou tiges de rnil attachees en facines et ancrees par des piquets ralentissent et
prolongent I'koulement, stockent de I'eau, et favorisent I'etablissernent de I'herbe.
Ici yn'e vue d'une aile en fonctionnement l&rnulernent de droite a gauche).

15) L'herbe installee sur des branches alignkes sur courbe de niveau apres trois mois. Elle fait
rernonter I'eau jusqu'a 15 m en arnont de la diguette. De I'eau qui filtre a travers I'ouvrage
irrigue le champ en aval. (Ecoulernent de droite a gauche).

29
16) . Bandes vegetatures herbes, arbustres et arbres aident a lutter contre I'erosion eolienne et
favprisent l'apport de matieres organiques.

17)- Tas de pierres : permet a I'eau de

s'ecouler en douceur a ti-avers le
c ham p, -favoris ant a in s i I' inf iI t r at ion
L'eau ne detruit pas la terrasse-si
elle s'ecoule par dessus o u a tra
vers la terrasse.

30
SERIE No 5 TERRASSES IMPERMEABLES

Une terrasse impermkable d'envi-

r o n 25 crn de hauteur. Le remblai
de terre amont (droite) des cailloux
assure que I'eau ne passe' pas par
dessoua, ce qui endommagerait la
terrasse.

19) En suivant la courbe de niveau cette terrasse impermeable etalede I'eau sur plus de 190 rh.

31
 , Le genre de pierre le plus utilise est la laterite. Elle se trouve souvent au pied des collines et
des pentes. Si elle n'est pas facilement disponible, on peut I'extraire du sol avec des pioches ou
I
autres materiels ... L'opkration peut etre plus facilemen't menee en saison pluvieuse.
Les dimensions des ouvrages dependent de la disponibilite en materiaux et des criteres tech-
niques. Les dimensions moyennes sont de 15-50 cm de haut sur 20-50 cm de large au Yaten-
ga. Ceci constitue les dimensionS les plus grandes puisqu'el!es permettent la refention de plus
d'gau, afin que les cultures puissent survivre et resister aux plus longues periodes seches.
La construction de toute terrasse de pierres commence par la taille d'une tranchee de
5- 10 cm de profondeur le long de la courbe de niveau pour servir de.fondation aux pierres. La
'
terre est deposee en amont du trou et servira a renforcer les pierres apr6s qu'elles-aient Btd. ali-
gnees dans la tranchee. Les pierres devront 6tre placees de telle sorte que la Crete de la diguette
soit aussi reguliere que possible. Les grandes pierres devront &re taillees et ramenees au meme
niveau que le reste de la terrasse. II faudraveiller a ce gue I'eau ne pu'isse pas passer en dessous
des pierres en procbdant au damage de la partie amont aussi efficacement que possible.

3.2.5.3. L E S AlLES

'Pour stocker et infiltrer u n e plus grande quantite d'eau, iI est.n.ecessaire de construire des
ailes au bout des terrasses. Les ailes s'orientent vers I'amont et leur terminaison est a une altitude
quelque peu infkrieure a la crQte de la terrasse pour que I'excedent d'eau puisse etre bvacue par
I'aile avant qu'elle ne puisse su bmerger la terrasse et passer par dessus dans le cas de terrasse en
terre.
Pour les terrasses permeables, les ailes souvent, connectent simplement les bouts de toutes
les terrasses et constituent une sorte de lisiere tout autour du champ. Le premier champ en ima
ge la serie 4, utilise des ailes.
L'aile peut etre taillee, c'est un detail important surtout Iaou une quantith considerable d'eau
doit &tre &vacuke. Autrement, ce n'est pas tellernent important et se fait d'ailleurs rarement.

3.2.5.4. LES ESPACEMENTS

Plusieurs theorit% ont kte d4veloppees dans des brochures. Des discussions sur l a question
ont,ete menees a plusieurs niveaux pendant les sbminaires et reunions. Mais le paysan nefait son-
choix que pour des raisons economiques dans la plupart des cas (disponibilite de materiaux tels-
que pierres etc...).
pans le cadre technique, afin'd'assurer le maximum d'infiltration I'altitude de la Crete d'une
diguette- doit Etre au meme niveau que la base de la diguette amont. I1a et6 constate qu'une fois
informe s u r ces normes, I'agriculteur peut raisonnablement determiner les espacements n&
cessaires a vue d'ceil. D'avantage de variations dans les espacements sont souvent relatifs aux
facteurs economiques. L'agriculteur est souple et capab1.e d'ameliorer ses techniques et reviser
son travail prealable. C'est ainsi qu'un agriculteur disait de ses terrasses nouvellement construi-
tes : "Si je constate pendant la saison pluvieu-sequ'elles sont tres espacbes, j'en intercallerai quel-
ques unes la campagne prochaine". II a et&..aussi constat6 que des agriculteurs etaient prgts a
reconsiderer leur amenagement si a p r k observation ils decidaient que les diguettesseraient plus
efficaces ailleurs. Compte tenu de la capacite des agriculteurs a prendre en main leurs propres
problgmes economiques, mieux que quiconque, iI a ete juge preferable de leur perrnettre de re-
soudre de tels problemes sur leur propre initiative plutdt qu.e d'essayer de leur inculquer des for-
mules compliquees, propres a ne c r e w que des confusions.

32
ANNEXE A. CONFECTION E T
UTILISATION DU NIVEAU A EAU

SERIE No 6 LE NIVEAU A EAU

2C) AperCu genkral d'un niveau a eau :

I O) Deux bouts de h i s de I, 5 rn de long.

2O) Tube en plastique transparent,' 6 a
10 mm de diametre interieur, 70 a
20 m de long.

3O) Lanieres de caoutchouc de chambre

'5 air pour fixer le tuyau au-bok.

Une serie de lignes sur chaque bois est numerotee de 1 a 5 (avec des demi-divisions pour
plus de precision). Elles sont tracees avkc les deux bois c6te a cdte sur une surface plate.
Ici les hauteurs de I'eau correspondent B 3,5 sur chacun des deux bois (en comptant du
bas en haut).

33
22) Ici la hauteur de I'eau a gauche est de3,5 tandis q u ' i droite elle'est en dessous de2.5, indi-
quant que les deux-bois sont sur des points d'altitude diffkrents. Le dkplacement de I'un des
bois en cherchant i ramener les hauteurs de I'eau a un meme niveau comme dans la photo
precbdente (n O 22) determinera deux points avec des altitudes pareilles.

34
TRACAGE D'UNE COURBE DE NIVEAU AVEC LE NIVEAU A EAU

1- DBrouler le tuyau et Ie poser s.ur le ,sol, en le tendant si possible.

-, .

2- A partir d'un recipient d'eau pos6 ZIun niveau plus haut, aspirer I'eau dans le tuyau par un
des bouts de celui-ci.

3 - Veiller a ce que I'air ne pknetre pas dedans pendant I'aspiration. DBgager les bulles (kven-
tuellement).

4- Placer les deux bois cdte a cbte, bien dresses sur unesurface plane, Bvacuer assez d'eau jus-
qu'a ce que les niveaux soient entre les lignes de repere 1 a 5

5- S'assurer que les hauteurs sont pareilles a I'etape 4, le contraire indiquant la prbsence de
bulles d'air.

6- Placer un bois sur le point de depart, et balader I'autre bois a distance jusqu'a ce que les deux
niveaux s'ajustent aux memes lignes de marquage, indiquant ainsi des points d'un mPme
niveau.
7 - Un tracage s'effectue entre les deux points et le second bois reste stationnaire tandis que le
porteur du premier bois 6volue et proc6de a la dhtermination du 3 e point de la courbe de
njveau.
'8- Proceder ainsi jusqu'a dhfinir la courbe sur une longueur suffisante. Prochder a d'autres
tracages si nkessaire.

9 - Observer les lignes : deux peuvent se cotoyer de tres pres mais jamais se toucher ni se croi-
ser. Auquel cas il y aurait erreur.

RECOMMANDATIONS :
Soulever trop haut un bout du tuyau peut causer des pertes d'eau par deversement. Repeter
a1or.s les points 4 et 5 ci-dessus.

Pour I'arnenagernent d'un nouveau site. commencer toujours par determiner la courbe desi-
.re@la plus elevee et proceder ensuite a la determination des autres en aval. Si des passages deau
existent, comtxencer le tracage le long du plus important et travailler en s'kartant de lui, d'abord
sur u n c6te et ensuite sur I'autre. Cela permet de voir I'exactitude de.l'espacement et son unifor-
mite Ia 06 I'eau d'kcoulement tend.$ se gonfler.

ANNEXE6 FORMATIOW AVEC LE NIVEAU A EAU

NOTES
Cette annexe prksente une formule de formation a utill;erpar un formateur-animateur pour
apprendre le niveau 2 eau P des paysans ou d'adtres anirnateurs. Le but dun stage est non seu-
Iernent d'apprendre Comment utiliser le niveau, mais aussipourquoil'utiliser. Pour cela il est im-
portapt que le paysan voit la diffkrence entre une diguette faite a vu d'oeil ef celle faite avec le ni-
veau a eau.
A cette fin une bonneprksentation de la maquetteproposee ci-dessouspermet aupaysan de
manipuler les 4lementspr&ent& et de voir apetite echelle les dtff6rences. I/ incombe a I'anima-
. -
teuf de pouvoir bien mener la maquette, ce qui exige de la pratique prealable.

35
 RESUME D E STAGE
I./Maquette :
Matbriels : arrosoirs, 100 I d'eau, quelques seaux de petits cailloux, un terrain d'environ 2 m sur
2 m, un niveau a eau.

Procedure : leterrain est choisi pour avoir unesituation qui represent@un champ : en pente avec
un cours d'eau qui le'traverse.
- Le terrain est arrosb
- Observations faites sur.l'&oulement. erosion
- Un volontaire constru it des diguettes traditionnellement avec les petits cailloux
- Arroser
- Observations sur :
. o i reste.l'eau, ou elle ne reste pas
OIJ cassent (debordent) les diguettes -

. ou les diguettes ont d.es altitudes diffbrentes

. la quantit6 d'eau conservee.
- Refaire les diguettes avec u n niveau 5 eau .en cornmencant :. en. haut dela pente,
au milieu du cours d'eau. Ajouter des aiies, deversoirs
- Arroser
- Observer
- Observations sur :
. I'htalage de I'eau
. La quantite d'eau conservee
. I'altitude des diguettes (dite isohypse) qui est la mGme tout au long de chaque
digu ette.
I'ecartement des diguettes qui est en fonction de la pente.

2./ Pratique site No 1 ,/'

Materiels - un niveau B eau par trois 5 quatre personnes

- un terrain (champ) avec une Pente forte et irrbguhere. La surfaee sera reguliere.
sans trop de bosses ou de poquets.

Procedure - diviser en groupe de trois a quatre personnes chacun

- faire commencer le premier groupe : en haut de la pente dans le cours deau, ou A
c6t6 de la ravine si elle existe.
- faire travailler le groupe en faisant attention aux bulles d'air dans le tuyau, rkgler
sur terrain plat, reglage frequent en cas de dilatation sous le soleil..
- discuter les facteurs jouant un r61e sur les ecartements entre les diguettes:
.. pente
. hauteur des diguettes envisa.gees
. rnateriel de construction : cailloux, tiges, terre, etc.
.-quantite d'eau qu'on veut conserver.
- dernarrer les autres groupes en fonction de I'ecartement- choisi : laisser les grou-
pes discuter et choisir I'ecartement eux-rnemes.
- a p r k avoirtrace les courbes de niveau, eliminer les lignes trop rapprochees, situer
Ies ailes et d6versoirs. . .

37
 - aligner les stagiaires au long d'une courbe de niveau
- dbmontrer que tout le monde est sur la rnEme altitude..
- discuter ce que Ca veut dire vis-a-vis, I'eau lors d'une pluie.
3./ Pratique site No2

Materiels - comme precedent, mais sur un terrain plus plat par exemple un glacis
Procedure - comme la precedente
- a f a fin, faire ressortir le schema de travail a suivre pour I'amenagement d'un
champ :
. situer la premiere diguette en commenqant en haut de la pente,, pres du coursd'eau
. tracer toutes les lignes voilues
. eliminer les lignes rapprochbes
. situer les ailes et deversoirs
construire les diguettes.
+

4.1 Visite

L a visite sera en fonction des rnoyens disponibles

e l k se fait en divisapt les stagiaires en groupes
chaque groupe est appele a observer, critiquer, et donner un cornpte rendu sur chaque site.
il est souhaitable de presenter des sites qui presentent :
-- systeme traditionnel
- syst&me "COURSE DE NIVEALJ"

- unevariete des materiels dedohstr,uction : cailloux, terre, tiges, bandes enherbbes

- deversoirs et traitements des cowr$ d'eau.

5.1 ,Discussion

- la discussion fera une synthkse par les stagiaires, et reponses aux diverses questions.
-. iI est important de parler de differentes manieres de s'organiser pour effectuer les amknage
ments.
- On rencontre les syst6mes d'organisations suivants :
Sur champ prive fait par le proprietaire 011 "ZAAKA'
Sur plusieurs champs prives, fait par regroupement des proprietaires au niveau du
"ZAAKA' 011 village.
Sur un 011 plusieurs champs prives fait par demande ail groupernent en forme de 3
"So-so aga"
Sur champ commun par le groupernent entier

NOTES :- Les groupements cornmencent par systerne "D"ou 'A': "A" est plus pedagogique.
que "D': et demande moins dorganisation. I1 est alors prefere.
- Lorsque l'activite commence a rnfirir, on passe au syst&me "E" ou "C"
- Systeme "C"semb1e le plus adapte pour assurer l'expansion continue de l'activite a
longue Bcheance.

38