Faptele Apostolilor 1 Cornilescu
1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)
Înălţarea lui Isus
1 Teofile, în cea dintâi carte a mea,
am vorbit despre tot ce a început
Isus să facă şi să înveţe pe oameni,
2 de la început până în ziua în care S-
a înălţat la cer, după ce, prin Duhul
Sfânt, dăduse poruncile Sale
apostolilor pe care-i alesese. 3 După
patima Lui, li S-a înfăţişat viu, prin
multe dovezi, arătându-li-Se deseori,
timp de patruzeci de zile, şi vorbind
cu ei despre lucrurile privitoare la
Împărăţia lui Dumnezeu. 4 Pe când
Se afla cu ei, le-a poruncit să nu se
depărteze de Ierusalim, ci să aştepte
acolo făgăduinţa Tatălui, „pe care”,
le-a zis El, „aţi auzit-o de la Mine.
5 Căci
Ioan a botezat cu apă, dar voi,
nu după multe zile, veţi fi botezaţi cu
Duhul Sfânt.” 6 Deci apostolii, pe
când erau strânşi laolaltă, L-au
întrebat: „Doamne, în vremea
aceasta ai de gând să aşezi din nou
Împărăţia lui Israel?” 7 El le-a
răspuns: „Nu este treaba voastră să
ştiţi vremurile sau soroacele; pe
acestea Tatăl le-a păstrat sub
stăpânirea Sa. 8 Civoi veţi primi o
putere, când Se va pogorîDuhul
Faptele Apostolilor 1 Nouă
Traducere În Limba Română (NTLR)
Promisiunea Duhului
Sfânt şi înălţarea lui Isus
la cer
1 Teofilus,
În prima carte[a] am scris despre
toate lucrurile pe care a început Isus
să le facă şi să-i înveţe pe oameni
2 până în ziua în care a fost luat în
cer, după ce le dăduse mai întâi
porunci, prin Duhul Sfânt, apostolilor
pe care-i alesese. 3 După suferinţa
Lui, li S-a înfăţişat viu, prin multe
dovezi convingătoare, arătându-li-Se
deseori timp de patruzeci de zile şi
vorbind despre Împărăţia lui
Dumnezeu[b].
4 În timp ce se afla laolaltă cu ei, le-a
poruncit astfel: „Să nu vă îndepărtaţi
de Ierusalim, ci să aşteptaţi
promisiunea Tatălui, despre care aţi
auzit de la Mine. 5 Căci Ioan a
botezat cu[c] apă, dar voi, nu după
multe zile, veţi fi botezaţi cu Duhul
Sfânt.“
6 Prin urmare, atunci când s-au
strâns laolaltă, ei L-au întrebat:
– Doamne, în vremea aceasta vei
Sfânt peste voi, şi-Mi veţi fi martori în
Ierusalim, în toată Iudeea, în Samaria
şi până la marginile pământului.”
9 După ce a spus aceste lucruri, pe
când se uitau ei la El, S-a înălţat la
cer, şi un nor L-a ascuns din ochii lor.
10 Şi cum stăteau ei cu ochii pironiţi
spre cer, pe când Se suia El, iată că li
s-au arătat doi bărbaţi îmbrăcaţi în
alb 11 şi au zis: „Bărbaţi galileeni, de
ce staţi şi vă uitaţi spre cer? Acest
Isus, care S-a înălţat la cer din
mijlocul vostru, va veni în acelaşi fel
cum L-aţi văzut mergând la cer.”
Întoarcerea apostolilor
12 Atunci,ei s-au întors în Ierusalim
din muntele numit al Măslinilor, care
este lângă Ierusalim, departe cât un
drum în ziua Sabatului. 13 Când au
ajuns acasă, s-au suit în odaia de
sus, unde stăteau de obicei. Erau
Petru, Iacov, Ioan, Andrei, Filip,
Toma, Bartolomeu, Matei, Iacov, fiul
lui Alfeu, Simon Zilotul şi Iuda, fiul lui
Iacov. 14 Toţi aceştia stăruiau cu un
cuget în rugăciune şi în cereri,
împreună cu femeile şi cu Maria,
mama lui Isus, şi cu fraţii Lui.
Alegerea lui Matia
15 Înzilele acelea, Petru s-a sculat în
mijlocul fraţilor – numărul celor
adunaţi laolaltă era de aproape o
sută douăzeci – şi a zis: 16 „Fraţilor,
trebuia să se împlinească Scriptura
spusă de Duhul Sfânt mai înainte,
restaura împărăţia lui Israel?
7 El le-a răspuns:
– Nu este treaba voastră să
cunoaşteţi vremurile sau momentele
pe care Tatăl le-a aşezat prin propria
Sa autoritate. 8 Voi însă veţi primi
putere atunci când va veni Duhul
Sfânt peste voi şi-Mi veţi fi martori în
Ierusalim, în toată Iudeea, în Samaria
şi până la marginile pământului.
9 După ce a spus aceste lucruri, Isus
a fost înălţat şi, în timp ce ei se uitau,
un nor L-a luat dinaintea ochilor lor.
10 Şi cum priveau ei spre cer, în timp
ce El pleca, iată că li s-au înfăţişat
doi bărbaţi îmbrăcaţi în haine albe,
11 care le-au zis: „Bărbaţi galileeni,
de ce staţi şi vă uitaţi spre cer?!
Acest Isus, Care a fost luat în cer de
la voi, va veni în acelaşi fel în care L-
aţi văzut mergând spre cer.“
Matia ales în locul lui Iuda
12 Atunciei s-au întors în Ierusalim
de pe muntele numit „al Măslinilor“,
care este lângă Ierusalim, departe
cât un drum parcurs în ziua de
Sabat[d]. 13 Când au intrat în casă, au
urcat în camera de sus, unde stăteau
de obicei. Acolo erau: Petru, Ioan,
Iacov, Andrei, Filip, Toma,
Bartolomeu, Matei, Iacov – fiul lui
Alfeus –, Simon zelotul şi Iuda – fiul
lui Iacov. 14 Toţi aceştia stăruiau în
rugăciune în acelaşi gând, împreună
cu femeile, cu Maria – mama lui Isus
prin gura lui David, despre Iuda, care – şi cu fraţii Lui.
a fost călăuza celor ce au prins pe 15 Înzilele acelea, Petru s-a ridicat în
Isus. 17 El era din numărul nostru şi
mijlocul fraţilor, o mulţime de
era părtaş al aceleiaşi slujbe. 18 Omul
aproape o sută douăzeci de oameni,
acesta a dobândit un ogor cu plata
şi le-a zis: 16 „Bărbaţi, fraţilor, trebuia
nelegiuirii lui, a căzut cu capul în jos,
să se împlinească Scriptura spusă
a plesnit în două prin mijloc şi i s-au
mai dinainte de Duhul Sfânt, prin
vărsat toate măruntaiele. 19 Lucrul
gura lui David, cu privire la Iuda, care
acesta a ajuns aşa de cunoscut de
a devenit călăuza celor ce L-au
toţi locuitorii din Ierusalim, încât
arestat pe Isus. 17 El era numărat ca
ogorul acela a fost numit, în limba
fiind unul dintre noi şi fusese ales să
lor, Acheldama, adică Ogorul
ia parte la această slujire. 18 (Din
sângelui. 20 În adevăr, în cartea
răsplata pentru nelegiuirea lui, omul
Psalmilor este scris: ‘Locuinţa lui să
acesta şi-a cumpărat un ogor şi,
rămână pustie şi nimeni să nu
căzând cu capul în jos, a plesnit în
locuiască în ea!’ şi ‘Slujba lui s-o ia
două pe la mijloc şi i s-au vărsat
altul!’ 21 Trebuie deci ca, dintre cei ce
toate intestinele în acel loc. 19 Lucrul
ne-au însoţit în toată vremea în care
acesta a devenit cunoscut tuturor
a trăit Domnul Isus între noi, 22 cu
locuitorilor din Ierusalim, astfel că
începere de la botezul lui Ioan până
ogorul acela a fost numit, în limba
în ziua când S-a înălţat El de la noi,
lor, „Acheldama“, adică „Ogorul
să fie rânduit unul care să ne
sângelui“.) 20 Căci în cartea Psalmilor
însoţească drept martor al învierii
este scris:
Lui.” 23 Ei au pus înainte pe doi: pe
Iosif, numit Barsaba, zis şi Iust, şi pe «Fie-i locuinţa pustiită
Matia. 24 Apoi au făcut următoarea şi nimeni să nu mai
rugăciune: „Doamne, Tu, care locuiască în ea!»[e]
cunoşti inimile tuturor oamenilor,
arată-ne pe care din aceşti doi l-ai şi
ales, 25 ca să ia loc în slujba şi «Slujba lui s-o ia altul!»[f]
apostolia aceasta, din care a căzut
Iuda, ca să meargă la locul lui”. 26 Au 21 Trebuie deci ca, dintre bărbaţii
tras la sorţi, şi sorţul a căzut pe care ne-au însoţit în toată perioada în
Matia, care a fost numărat împreună care Domnul Isus a umblat printre
cu cei unsprezece apostoli. noi, 22 începând de la botezul lui Ioan
şi până în ziua în care Isus a fost luat
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 sus de la noi, unul din aceştia să
(RMNN)
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924
belongs to British and Foreign Bible
Society. Copyright © 2010, 2014 of the
revised edition in Romanian language
belongs to the Interconfessional Bible
Society of Romania, with the approval of
the British and Foreign Bible Society.
devină împreună cu noi un martor al
învierii Lui.“
23 Şi au propus doi: pe Iosif, numit
Barsabas, căruia i se mai zicea şi
Iustus, şi pe Matias. 24 Ei s-au rugat
astfel: „Tu, Doamne, Care cunoşti
inimile tuturor, arată-ne pe care
dintre aceştia doi l-ai ales 25 ca să ia
locul în slujirea şi apostolia aceasta,
de la care s-a abătut Iuda ca să se
ducă la locul lui!“ 26 Au tras la sorţi şi
sorţul a căzut pe Matias, care a fost
socotit împreună cu cei unsprezece
apostoli.
Footnotes:
a. Faptele Apostolilor 1:1 Gr.: logos, adică
lucrare, tratat; este vorba despre
Evanghelia după Luca
b. Faptele Apostolilor 1:3 Împărăţia lui
Dumnezeu reprezintă domnia lui
Dumnezeu, fiind în acelaşi timp o
realitate prezentă şi o nădejde în viitor;
peste tot în carte
c. Faptele Apostolilor 1:5 Sau: în
d. Faptele Apostolilor 1:12 Cf. Mişna
(culegere de texte legislative,
reflectând cinci secole de tradiţie: 300
î.Cr.-200 d.Cr.) călătoria în ziua de
Sabat era limitată la o distanţă de 2000
de coţi, cu puţin peste 1 km
e. Faptele Apostolilor 1:20 Vezi Ps. 69:25
f. Faptele Apostolilor 1:20 Vezi Ps. 109:8
Nouă Traducere În Limba Română
(NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy
Bible, New Romanian Translation)
Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used
by permission. All rights reserved
worldwide.