01/11/2011

GUIMA PALFINGER SAS 29 Avenue des Tourondes 82300 CAUSSADE - FRANCE

Tél : + 33-(0) 563262222 - Fax : + 33-(0) 563262226

TELESCOPIC
PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS LIST
ERSATZTEILKATALOG

T07_02
L = 4070

Numéro de série Version :

Serial number
Seriennummer
100139487 Version :
Ausgabe :
01/11/2011
N°5609 - T07 Page 1
 01/11/2011

N°5609 - T07 Page 2

 Table des matières
Table of contents 01/11/2011
Inhaltsverzeichnis
Page
Page Table des matières Table of contents Inhaltsverzeichnis
Seite

5 Composants mécaniques Mechanical components Mechanischelement

35 Composants hydrauliques Hydraulic components Hydraulikelement

52 Composants électriques Electric components Elektrischelement

67 Composants divers Diverses Verschiedenes

N°5609 - T07 Page 3

 01/11/2011

Composants mécaniques

Mechanical components

Mechanischelement

N°5609 - T07 Page 4

Page 01/11/2011
Page Table des matières Table of contents Inhaltsverzeichnis
Seite

6 Descriptif équipement Equipment description Allgemeine Beschreibung

8 Bras Jib Arm

10 Bielle Middle frame Schwenkrahmen

12 Basculeur Tipping frame Kipprahmen

14 Faux-chassis Sub-frame Unterrahmen

16 Vérin benne Tipping cylinder Kippzylinder

18 Vérin glissière Sliding cylinder Schubzylinder

20 Kits d'axe Kit pin Bolzensatz

26 Kits bandes d'usure Wear plate kit Gleifführung Satz

28 Verrouillage hydraulique arrière extérieur Rear outside hydraulic locking Hydraulische Verriegelung Hinten Aussen

30 Verrouillage mécanique - Bielle/basculeur Mechanical locking - Middle frame/tipping frame Mechanische Verriegelung - Schwenkrahmen/Kipprahmen

30 Verrouillage mécanique - Basculeur/Faux-chassis Mechanical locking - Tipping frame/Sub-frame Mechanische Verriegelung - Kipprahmen/Unterrahmen

N°5609 - T07 Page 5

 Descriptif équipement
Equipment description 01/11/2011
Allgemeine Beschreibung

Longueur Equipement
Unit length
Gerätelänge
L
4070

23

N°5609 - T07 Page 6

 Descriptif équipement
Equipment description 01/11/2011
Allgemeine Beschreibung
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

01 M201_0018_L1650_05 1 Bras Jib Hakenarm Lg = 1650

02 M203_0016_L1650_01 1 Bielle Middle frame Schwenkrahmen Lg = 1650

03 M204_0018_L1200_01 1 Basculeur Tipping frame Kipprahmen Lg = 1200

04 M206_00022_L02 1 Faux-chassis Sub-frame Unterrahmen

10 M2109193 2 Vérin benne Tipping cylinder Kippzylinder Ø 100 x 1435

12 M2106069 1 Vérin glissière Sliding cylinder Schubzylinder Ø 80 x 1090 cale 100

21 M2131532 2 Kit d'axe Kit pin Bolzensatz Ø 50 x 419

23 M2131641 2 Kit d'axe Kit pin Bolzensatz

24 M2131493 2 Kit d'axe Kit pin Bolzensatz Ø 35 x 148

35 M2131533 1 Kit d'axe Kit pin Bolzensatz Ø 30 x 252

40 M2070327 1 Verrouillage hydraulique Rear hydraulic locking Hydraulische Verriegelung Hinten Extérieur / Outside / Aussen

41 M2075171 1 Verrouillage mécanique Mechanical locking Mechanische Verriegelung Bielle/Basculeur

57 M2075166 1 Verrouillage mécanique Mechanical locking Mechanische Verriegelung Basculeur/Faux-chassis

N°5609 - T07 Page 7

 Bras
Jib 01/11/2011
Arm

M201_0018_L1650_05
01.1

Longueur Longueur
Equipement Bras
Unit length Arm length
Gerätelänge Hakenarmlänge

L Lg
4070 1650

N°5609 - T07 Page 8

 Bras
Jib 01/11/2011
Arm

Rep. Nbre. Type

No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

01 M201_0018_L1650_05 1 Bras Jib Hakenarm Lg = 1650

01.1 M5310881 1 Crochet de bras Hook jib Armhaken

N°5609 - T07 Page 9

 Bielle
Middle frame 01/11/2011
Schwenkrahmen

M203_0016_L1650_01

Longueur Equipement Longueur Bielle

Unit length Middle frame length
Gerätelänge Schwenkrahmenlänge

L Lg
4070 1650

N°5609 - T07 Page 10

 Bielle
Middle frame 01/11/2011
Schwenkrahmen
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

02 M203_0016_L1650_01 1 Bielle Middle frame Schwenkrahmen Lg = 1650

N°5609 - T07 Page 11

 Basculeur
Tipping frame 01/11/2011
Kipprahmen

M204_0018_L1200_01

Longueur Equipement Longueur Basculeur

Unit length Tipping frame length
Gerätelänge Kipprahmenlänge

L Lg
4070 1200

N°5609 - T07 Page 12

 Basculeur
Tipping frame 01/11/2011
Kipprahmen
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

03 M204_0018_L1200_01 1 Basculeur Tipping frame Kipprahmen Lg = 1200

03.1 M63021121 4 Bague d'usure Bronze bush Bronze Lagerbüchse Ø 55/50 x 50

03.2 M63021121 4 Bague d'usure Bronze bush Bronze Lagerbüchse Ø 55/50 x 50

03.3 M3006402 1 Boitard verrouillage Locks body Verriegelungsdorne

N°5609 - T07 Page 13

 Faux-chassis
Sub-frame 01/11/2011
Unterrahmen

M206_00022_L02

N°5609 - T07 Page 14

 Faux-chassis
Sub-frame 01/11/2011
Unterrahmen
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

04 M206_00022_L02 1 Faux-chassis Sub-frame Unterrahmen

04.1 M3004754 2 Sellette Support chair Abstuetzklappe

04.2 M3004753 2 Sellette Support chair Abstuetzklappe

04.8 M5310103 2 Butée Stop Anschlag

N°5609 - T07 Page 15

 Vérin benne Ø 100 x 1435
Tipping cylinder 01/11/2011
Kippzylinder

M2109193

N°5609 - T07 Page 16

 Vérin benne Ø 100 x 1435
Tipping cylinder 01/11/2011
Kippzylinder
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

10 M2109193 2 Vérin benne Tipping cylinder Kippzylinder Ø 100 x 1435

1001 M3004747 2 Tube vérin Complete pipe Zylinderrohr Ø 100 x 1435

1002 M3004748 2 Tige vérin Complete shaft Kolbenstange Ø 50 x 1463

1003 M5115616 2 Piston vérin Piston Zylinderstange

1004 M5115634 2 Tête vérin Screwed head Kolbenmutter

1006 M63021036 4 Bague d'usure Bronze bush Bronze Lagerbüchse Ø 39/35 x 30

1008 M3007167 2 Pochette de joints Kit of seals Dichtsatz komplett

N°5609 - T07 Page 17

 Vérin glissière Ø 80 x 1090 cale 100
Sliding cylinder 01/11/2011
Schubzylinder

M2106069

N°5609 - T07 Page 18

 Vérin glissière Ø 80 x 1090 cale 100
Sliding cylinder 01/11/2011
Schubzylinder
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

12 M2106069 1 Vérin glissière Sliding cylinder Schubzylinder Ø 80 x 1090 cale 100

1201 M3006271 1 Tube vérin Complete pipe Zylinderrohr Ø 80 x 1090

1202 M3004769 1 Tige vérin Complete shaft Kolbenstange Ø 40 x 1123

1203 M5115646 1 Piston vérin Piston Zylinderstange

1204 M5115632 1 Tête vérin Screwed head Kolbenmutter

1205 M63021035 2 Bague d'usure Bronze bush Bronze Lagerbüchse Ø 34/30 x 30

1206 M63021036 2 Bague d'usure Bronze bush Bronze Lagerbüchse Ø 39/35 x 30

1208 M3007165 1 Pochette de joints Kit of seals Dichtsatz komplett

M5113627 1 Cale vérin Shim Klemmstück Ø 63/40 x 100

1210 M2371251 1 Kit valve Kit valve Lasthalteventil Satz 3/8"

1 M63060168 1 Valve Valve Lasthalteventil 3/8"

2 M63010262 3 Raccord Connector Verschraubung GE 12S R3/8"

3 M63010246 1 Bouchon Plug Stopf BSPP-G3/8" - ED

4 M61110110 4 Vis Screw Schraube ISO4014-08.8-HM08x045-ZnNiN

5 M61300031 4 Rondelle plate Flat washer Beilagscheibe NFE25513C-ZU08-ZnNiN

N°5609 - T07 Page 19

 Kits d'axe
Kit pin 01/11/2011
Bolzensatz

M2131532

N°5609 - T07 Page 20

 Kits d'axe
Kit pin 01/11/2011
Bolzensatz
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

21 M2131532 2 Kit d'axe Kit pin Bolzensatz Ø 50 x 419

1 M3004746 2 Poulie complète Complete pulley Ablaufrolle komplett Ø210/100/50 45°

M63021145 4 Bague d'usure Bronze bush Bronze Lagerbüchse Ø 50/55 x 30

2 M5114764 2 Axe Pin Bolzen Ø 50 x 419

3 M5328688 2 Plaque arrêt d'axe Blocking axle plate Bolzensicherung 90 x 28 x 8

M5328689 2 Plaque arrêt d'axe Blocking axle plate Bolzensicherung 90 x 32 x 8

4 M61320010 4 Rondelle Grower Grower washer Grower Scheibe NFE25515-W12-ZnNiN

5 M61116032 4 Vis Screw Schraube ISO4017-08.8-HM12x025-ZnNiN

6 M61300024 2 Rondelle plate Flat washer Beilagscheibe NFE25513C-LU30-ZnNiN

7 M61210003 4 Ecrou Nut Schraube ISO8675-04-HUM30x2-ZnNiN

8 M5115373 4 Rondelle Nylon Nylon washer Kunststoffteil Ø 84/51 x 2

N°5609 - T07 Page 21

 Kits d'axe
Kit pin 01/11/2011
Bolzensatz

M2131641 M2131493

N°5609 - T07 Page 22

 Kits d'axe
Kit pin 01/11/2011
Bolzensatz
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

23 M2131641 2 Kit d'axe Kit pin Bolzensatz

1 M61210003 2 Ecrou Nut Mutter ISO8675-04-HUM30x2-ZnNiN

2 M61300023 2 Rondelle plate Flat washer Beilagscheibe Ø30/60x04-ZnNiN

24 M2131493 2 Kit d'axe Kit pin Bolzensatz Ø 35 x 148

1 M5115645 2 Axe Pin Bolzen Ø 35 x 148

2 M5310192 2 Plaque arrêt d'axe Blocking axle plate Bolzensicherung

3 M61110114 4 Vis Screw Schraube H M 8 x 25 Zintek noir 1000h

4 M61320008 4 Rondelle Grower Grower washer Grower Scheibe NFE25515-W08-ZnNiN

N°5609 - T07 Page 23

 Kits d'axe
Kit pin 01/11/2011
Bolzensatz

M2131533

N°5609 - T07 Page 24

 Kits d'axe
Kit pin 01/11/2011
Bolzensatz
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

35 M2131533 1 Kit d'axe Kit pin Bolzensatz Ø 30 x 252

1 M5114770 1 Axe Pin Bolzen Ø 30 x 252

2 M61300022 2 Rondelle plate Flat washer Beilagscheibe Ø30/50x02-ZnNiN

3 M61920003 2 Circlips Circlip Sicherungsring DIN471-Ø030X1.5-ZnNiN

N°5609 - T07 Page 25

 Kits bandes d'usure
Wear plate kit 01/11/2011
Gleitpaket Satz

M2133018 M2133010

N°5609 - T07 Page 26

 Kits bandes d'usure
Wear plate kit 01/11/2011
Gleitpaket Satz
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

M2133018 1 Kit bande d'usure Wear plate kit Kit Gleifführung

1 M5328431 1 Bande d'usure Wear plate Gleifführung 180x70x10.5
M5328432 1 Bande d'usure Wear plate Gleifführung 180x70x11.5
M5328433 1 Bande d'usure Wear plate Gleifführung 180x70x12.5
2 M61300005 4 Rondelle plate Flat washer Beilagscheibe NFE25513C-LLU06-ZnNiN
3 M61116028 2 Vis Screw Schraube ISO4017-08.8-HM06x016-ZnNiN
4 M61116010 2 Vis Screw Schraube ISO4017-08.8-HM06x020-ZnNiN

M2133010 1 Kit bande d'usure Wear plate kit Gleifführung Satz

1 M5328448 1 Bande d'usure Wear plate Gleifführung 240x70x10.5
M5328449 1 Bande d'usure Wear plate Gleifführung 240x70x11.5
M5328450 1 Bande d'usure Wear plate Gleifführung 240x70x12.5
2 M5328429 2 Bande d'usure Wear plate Gleifführung 120x50x6.5
M5328430 2 Bande d'usure Wear plate Gleifführung 120x50x7.5
M5328476 2 Bande d'usure Wear plate Gleifführung 120x50x8.5
3 M5310309 2 Plaque Plate Platte
4 M5310860_80030 2 Plaque Plate Platte
5 M61125413 10 Vis Screw Schraube ISO10642-10.9-FHCM06x016-ZnNiN

6 M5328437 1 Bande d'usure Wear plate Gleifführung 240x70x16

M5328438 1 Bande d'usure Wear plate Gleifführung 240x70x17
M5328439 1 Bande d'usure Wear plate Gleifführung 240x70x18

N°5609 - T07 Page 27

 Verrouillage hydraulique arrière extérieur
Rear outside hydraulic locking 01/11/2011
Hydraulische Verriegelung Hinten Aussen

M2070327

N°5609 - T07 Page 28

 Verrouillage hydraulique arrière extérieur
Rear outside hydraulic locking 01/11/2011
Hydraulische Verriegelung Hinten Aussen
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

M2070327 1 Verrouillage hydraulique Rear hydraulic locking Hydraulische Verriegelung Hinten Extérieur / Outside / Aussen

1 M3006400 2 Crochet verrouillage Locking hook Verriegelungshaken

2 M5115246 2 Axe Pin Bolzen Ø 16 x 118

3 M63040114 1 Vérin Cylinder Zylinder Ø 40/25 x 270

6 M61300013 4 Rondelle plate Flat washer Beilagscheibe NFE25513C-ZU16-ZnNiN

7 M61920015 4 Circlips Circlip Sicherungsring DIN471-Ø016X1.0-ZnNiN

N°5609 - T07 Page 29

 Verrouillage mécanique
Mechanical locking 01/11/2011
Mechanische Verriegelung

M2075171 M2075166

N°5609 - T07 Page 30

 Verrouillage mécanique
Mechanical locking 01/11/2011
Mechanische Verriegelung
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

M2075171 1 Verrouillage mécanique Mechanical locking Mechanische Verriegelung Bielle/Basculeur

1 M3004745 2 Crochet complet Complet Locking hook Haken Komplett

M63021190 2 Bague d'usure Bronze bush Bronze Lagerbüchse Ø 39/35 x 20

2 M5114765 2 Axe Pin Bolzen Ø 35 x 380

3 M62010053 2 Ressort Spring Feder Ø 30 fil 3 Lg:150

4 M61920023 2 Circlips Circlip Sicherungsring DIN471-Ø035X1.5-ZnNiN

5 M61300048 2 Rondelle plate Flat washer Beilagscheibe Ø35/60x02-ZnNiN

M2075166 1 Verrouillage mécanique Mechanical locking Mechanische Verriegelung Basculeur/Faux-chassis

1 M5114583 1 Axe Pin Bolzen Ø 50 x 749

2 M61120002 1 Vis Screw Schraube H M 16 x 100 ZB DIN 931

3 M61220008 1 Ecrou Nylstop Nylstop nut Elastikstopmutter ISO10511-08-HFRM16-ZnNiN

N°5609 - T07 Page 31

 01/11/2011

N°5609 - T07 Page 32

 01/11/2011

Composants hydrauliques

Hydraulic components

Hydraulikelement

N°5609 - T07 Page 33

 01/11/2011

N°5609 - T07 Page 34

Page
Page Table des matières Table of contents Inhaltsverzeichnis 01/11/2011
Seite

36 Ligne benne Tipping line Kipper linie

38 Ligne glissière Sliding line Schubarm linie

40 Ligne verrouillage Locking line Verriegelung linie

42 Bloc distributeur Main control valve Steuerschieber

44 Kit bloc distributeur Control valve kit Handsteuerblock Staz

46 Kit réservoir complet Oil tank complete kit Tank Satz

48 Kit pompe Pump kit Pumpe Satz

N°5609 - T07 Page 35

Ligne benne
Tipping line 01/11/2011
Kipper linie

N°5609 - T07 Page 36

 Ligne benne
Tipping line 01/11/2011
Kipper linie
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

1 Ligne benne Tipping line Kipper linie

1 M63010058 1 Raccord Connector Verschraubung EGE 16S R1/2"-ED
2 M63010375 1 Raccord Connector Verschraubung WEE16S-R1/2"
3 M63010053 2 Raccord Connector Verschraubung GE 16S R1/2"-ED
4 M63060045 1 Valve Overcenter valve Lasthalteventil VBSO DE CC15/21
5 M63010070 1 Raccord Connector Verschraubung T 16S
10 M61510004 2 Collier double Double clamp Befedtigungsschelle HRZ-3KP-20-20PP
20 M63010375 4 Raccord Connector Verschraubung WEE16S-R1/2"
30 M63010378 1 Raccord Connector Verschraubung EL 16S-ED
40 M63010350 1 Raccord Connector Verschraubung EW 16S
60 M3004779 1 Tube hydraulique Pipe Druckleitung Ø 16
70 M3004776 1 Tube hydraulique Pipe Druckleitung Ø 16
80 M3004777 1 Tube hydraulique Pipe Druckleitung Ø 16
90 M61510065 2 Collier prismatique à arceau Swivel bolt prism clamp Gelenkband-prismaschelle
100 M61510015 2 Plaque de protection double Double cover plate Schutzungsplatte HRZ3-DP
110 M63030492 1 Flexible Hose Druckschlauch 2SCEX-DN12-DKOS16F90-DKOS16F-1400

120 M61510035 2 Porte tube Mounting clip Befedtigungsschelle

130 M3004778 1 Tube hydraulique Pipe Druckleitung Ø 16
140 M5310965 1 Support Support Tragstueck
150 M61220004 4 Ecrou Nylstop Nylstop nut Elastikstopmutter ISO10511-08-HFRM08-ZnNiN
160 M61110106 2 Vis Screw Schraube ISO4017-08.8-HM08x020-ZnNiN
170 M61510085 2 Bande serrage vérin Clamp for cylinder Befedtigungsschelle
180 M61110107 2 Vis Screw Schraube ISO4014-08.8-HM08x035-ZnNiN
190 M61116025 2 Vis Screw Schraube ISO4017-08.8-HM06x050-ZnNiN
200 M63030491 1 Flexible Hose Druckschlauch 2SCEX-DN12-DKOS16F90-DKOS16F-1300

N°5609 - T07 Page 37

Ligne glissière
Sliding line 01/11/2011
Schubarm linie

N°5609 - T07 Page 38

 Ligne glissière
Sliding line 01/11/2011
Schubarm linie
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

1 Ligne glissière Sliding line Schubarm linie

10 M61510001 10 Collier double Double clamp Befedtigungsschelle HRZ-2KP-16-16PP

20 M61510003 10 Plaque de protection double Double cover plate Schutzungsplatte HRZ2-DP

30 M61110107 10 Vis Screw Schraube ISO4014-08.8-HM08x035-ZnNiN

40 M63030545 1 Flexible Hose Druckschlauch 2SC-DN08-DKOS12F90-DKOS12F-5300

50 M63030546 1 Flexible Hose Druckschlauch 2SC-DN08-DKOS12F90-DKOS12F-5100

60 M61510031 1 Ecrou rail porteur Nut Nutenstein M6

N°5609 - T07 Page 39

Ligne verrouillage
Locking line 01/11/2011
Verriegelung linie

N°5609 - T07 Page 40

 Ligne verrouillage
Locking line 01/11/2011
Verriegelung linie
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

1 Ligne verrouillage Locking line Verriegelung linie

1 M63060070 1 Clapet anti-retour Check-vale Rückschlagventil RPC 06/5 OR DL 3/8"

2 M63010376 2 Raccord Connector Verschraubung WEE12S-R3/8"

3 M63010262 2 Raccord Connector Verschraubung GE 12S R3/8"

10 M61510001 6 Collier double Double clamp Befedtigungsschelle HRZ-2KP-16-16PP

20 M61510003 6 Plaque de protection double Double cover plate Schutzungsplatte HRZ2-DP

30 M61110107 6 Vis Screw Schraube ISO4014-08.8-HM08x035-ZnNiN

40 M63030547 1 Flexible Hose Druckschlauch 2SC-DN08-DKOS12F90-DKOS12F-3700

50 M63030406 1 Flexible Hose Druckschlauch 2SC-DN08-DKOS12F90-DKOS12F-3600

60 M63010376 1 Raccord Connector Verschraubung WEE12S-R3/8"

70 M3004771 1 Tube Hydraulique Pipe Druckleitung Ø12

N°5609 - T07 Page 41

Bloc distributeur SD6
Main control valve 01/11/2011
Steuerschieber

N°5609 - T07 Page 42

 Bloc distributeur SD6
Main control valve 01/11/2011
Steuerschieber
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

M67020181 1 Bloc distributeur Main control valve Steuerschieber SD06/2/24VDC

M67020179 1 Bloc distributeur Main control valve Steuerschieber SD06/3/24VDC
M67020192 1 Bloc distributeur Main control valve Steuerschieber SD06/4/24VDC
M67020194 1 Bloc distributeur Main control valve Steuerschieber SD06/5/24VDC
M67020182 1 Bloc distributeur Main control valve Steuerschieber SD06/2/12VDC
M67020180 1 Bloc distributeur Main control valve Steuerschieber SD06/3/12VDC
M67020193 1 Bloc distributeur Main control valve Steuerschieber SD06/4/12VDC
1 M67020039 Elément distributeur complet Complete working section Steuerelement Elément D.E SD06
3 M67020177 Limiteur de pression Relief pressure valve Überdruckventil SD06 G2 50 à 125b
M67020032 Limiteur de pression Relief pressure valve Überdruckventil SD06 G3 100à200b
M67020123 Limiteur de pression Relief pressure valve Überdruckventil SD6 G4 ressort
M67020248 Bouchon Plug Stofen SD06 (DE)
M67020214 Bouchon Plug Stofen SD06 (SE)
5 M67020187 Paire d'électro-vannes Control kit sans bobine
8 M67020113 Kit tirants Tie rod kit Schraub bolz Ø8 SD06/2 sections
M67020207 Kit tirants Tie rod kit Schraub bolz Ø8 SD06/3 sections
M67020106 Kit tirants Tie rod kit Schraub bolz Ø8 SD06/4 sections
M67020107 Kit tirants Tie rod kit Schraub bolz Ø8 SD06/5 sections
12 M67020246 Bouchon Plug Stofen BSPP-G3/8" - ED
13 M67020247 Bouchon semelle à suivre Plug for carry-over Stecker für Übertrag SD06
14 M67020041 Bobine Coil Magnetspule 12VDC(10.5) métal
M67020184 Bobine Coil Magnetspule 12VDC plastique
M67020040 Bobine Coil Magnetspule 24VDC métal
M67020183 Bobine Coil Magnetspule 24VDC plastique
15 M67020228 Limiteur de pression Relief pressure valve Überdruckventil
16 M67020254 Joint OR O-RING O-RING 14 X 1,78 - NBR 70 SH

N°5609 - T07 Page 43

Kit bloc distributeur
Control valve kit 01/11/2011
Handsteuerblock Satz

N°5609 - T07 Page 44

 Kit bloc distributeur
Control valve kit 01/11/2011
Handsteuerblock Satz
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

2 M63010206 2 Raccord Connector Verschraubung GE 16S R3/8"-ED

3 M63010262 4 Raccord Connector Verschraubung GE 12S R3/8"

4 M63010440 1 Raccord Connector Verschraubung GE 22L R1/2'-ED

5 M63010450 1 Raccord Connector Verschraubung EW 22L

6 M63010211 1 Raccord Connector Verschraubung EGE 16S R3/8"-ED

7 M63030329 1 Prise de pression Pressure coupling Druckverschraubung DKO 16S

8 M63010070 1 Raccord Connector Verschraubung T 16S

N°5609 - T07 Page 45

 Kit réservoir d'huile - 30 litres
Oil tank kit 01/11/2011
Tank satz

M2371058

N°5609 - T07 Page 46

 Kit réservoir d'huile - 30 litres
Oil tank kit 01/11/2011
Tank satz
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

M2371058 1 Kit réservoir Oil tank kit Tank satz 30 litres

1 M63050057 1 Réservoir complet Oil tank complete Tank komplett

M63050096 1 Filtre Filter Rücklauffilter

M63050097 1 Cartouche filtre Cartridge filtering Filtereinsatz

M63050068 1 Bouchon Plug Stofen

M63050047 1 Niveau d'huile Oil sight glass Ölstandanzeiger

2 M63070030 1 Raccord Connector Verschraubung REF 241 1" 1/2 - 1" 1/4 - 40 x

3 M63070040 1 Raccord Connector Verschraubung REF 92 1" 1/2 - 40 x 49

4 M63060015 1 Vanne d'arrêt Shut-off cock Blockkkugelhahn REF 207 1"" 1/2"

5 M5115741 1 Tube Pipe Rohr

6 M61500012 4 Collier de fixation Mounting clip Befedtigungsschelle

10 M63010440 1 Raccord Connector Verschraubung GE 22L R1/2"-ED

13 M65030297 2 Collier de fixation Mounting clip Befedtigungsschelle

N°5609 - T07 Page 47

 Kit pompe - PARKER
Pump kit 01/11/2011
Pumpe satz

M2371168

N°5609 - T07 Page 48

 Kit pompe - PARKER
Pump kit 01/11/2011
Pumpe satz
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

M2371168 1 Kit pompe Pump kit Pumpe satz F1-25

1 M63060709 1 Pompe Pump Pumpe F1-25R

2 M63010240 1 Raccord Connector Verschraubung GE 16S R3/4"-ED

3 M63010350 1 Raccord Connector Verschraubung EW 16S

4 M63060129 1 Raccord Connector Verschraubung F1+coudé 45° Ø50

N°5609 - T07 Page 49

 01/11/2011

N°5609 - T07 Page 50

 01/11/2011

Composants électriques

Electric components

Elektrischelement

N°5609 - T07 Page 51

Page
Page Table des matières Table of contents Inhaltsverzeichnis 01/11/2011
Seite

Boîtier de commande Remote control box Hand bedien gerät

54 Boîtier de commande Remote control box Hand bedien gerät

Boîtier central Central box Zentral Gehäuse

58 Boîtier central Central box Zentral Gehäuse

Boîtier arrière Rear box Hinten Gehäuse

62 Boîtier arrière Rear box Hinten Gehäuse

N°5609 - T07 Page 52

 01/11/2011

Boîtier de commande

Remote control box

Hand bedien gerät

N°5609 - T07 Page 53

Boîtier de commande
Remote control box 01/11/2011
Hand bedien Gehäuse

M4700275C

N°5609 - T07 Page 54

 Boîtier de commande
Remote control box 01/11/2011
Hand bedien Gehäuse
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

M4700275C 1 Boîtier de commande Remote control box Hand bedien gerät

1 M3004805 1 Boite complète Complete box Klemm komplett 3 fonctions

2 M65030590 2 Capuchon Cap Haube

3 M65030589 2 Interrupteur Switch Schalter

4 M65030321 1 Presse étoupe Packing gland Kabelverschraubung PG21

5 M65030081 1 Ecrou Nut Mutter PE 21

7 M4700282 1 Câble Cable kabel

8 M65030404 1 Bouton poussoir Push button Druckknopf OFF-MOM bleu

9 M65030593 1 Bascule Rocker switch Vert Verrouillage / green locking

10 M65030616 1 Interrupteur Switch Schalter MOM-OFF-MOM 12VDC

11 M61140005 4 Vis Screw Schraube Ø2,9x9,5 DIN7981-C-Z

18 M62010464 1 Pictogramme Pictogramme Symbolschild Bennage / tipping

19 M62010465 1 Pictogramme Pictogramme Symbolschild Glissière / sliding

20 M62010466 1 Pictogramme Pictogramme Symbolschild Phare de travail / working light

21 M65030364 1 LED LED LED rouge / red 24VDC

22 M65030361 1 LED LED LED verte / green 24VDC

25 M62010470 1 Pictogramme Pictogramme Symbolschild Butée DIN / stop DIN

M65030711 1 Buzzer Buzzer Buzzer 2tons 24V

N°5609 - T07 Page 55

 01/11/2011

N°5609 - T07 Page 56

 01/11/2011

Boîtier central

Central box

Zentral Gehäuse

N°5609 - T07 Page 57

 Boîtier central
Central box 01/11/2011
Zentral Gehäuse

M4700467C

N°5609 - T07 Page 58

 Boîtier central
Central box 01/11/2011
Zentral Gehäuse
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

M4700467C 1 Boîtier central Central box Zentral Gehäuse

1 M65030586 1 Boite Box Klemm

6 M61140007 8 Vis Screw Schraube

7 M65030321 2 Presse étoupe Packing gland Kabelverschraubung PG21 multi-passage

9 M65030329 2 Bouchon Plug Stofen PG21

10 M65030306 1 Presse étoupe Packing gland Kabelverschraubung PG16

11 M65030305 1 Presse étoupe Packing gland Kabelverschraubung PG11

12 M65030725 1 Presse étoupe Packing gland Kabelverschraubung PG9

13 M65030587 1 Presse étoupe Packing gland Kabelverschraubung PG21 à 90°

15 M65030564 1 Relais Relay Relais 1RT 12VDC bornier à ressort

16 M65030565 8 Relais Relay Relais 2RT 12VDC bornier à ressort

17 M65030566 2 Relais Relay Relais 4RT 12VDC bornier à ressort

18 M65030600 1 Alarme de recul Back alarm

20 M65030318 1 Connecteur Connector Steckverbindung M12 à 90°

29 M4700281 1 Câble Cable kabel

30 M65030462 6 Connecteur Connector Steckverbindung

34 M65030530 8 Bornier Line-up terminal Reihenklemme TS35 3 conducteurs

37 M65030532 15 Bornier Line-up terminal Reihenklemme TS35 2x2 conducteurs

N°5609 - T07 Page 59

 01/11/2011

N°5609 - T07 Page 60

 01/11/2011

Boîtier arrière

Rear box

Hinten Gehäuse

N°5609 - T07 Page 61

Boîtier arrière
Rear box 01/11/2011
Hinten Gehäuse

M4700466B

N°5609 - T07 Page 62

 Boîtier arrière
Rear box 01/11/2011
Hinten Gehäuse
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

M4700466B 1 Boîtier arrière Rear box Hinten Gehäuse

1 M65030605 1 Boite Box Klemm

2 M65030321 1 Presse étoupe Packing gland Kabelverschraubung PG21

6 M65030306 1 Presse étoupe Packing gland Kabelverschraubung PG16

7 M65030318 1 Connecteur Connector Steckverbindung XB7

8 M65030317 2 Connecteur Connector Steckverbindung XB2-XB3

14 M65030329 2 Bouchon Plug Stopf PG21

N°5609 - T07 Page 63

 01/11/2011

N°5609 - T07 Page 64

 01/11/2011

Composants divers

Diverses

Verschiedenes

N°5609 - T07 Page 65

 01/11/2011

N°5609 - T07 Page 66

Page
Page Table des matières Table of contents Inhaltsverzeichnis 01/11/2011
Seite

68 Etiquettes Stickers Aufklebers

68 Graisseur Grease nipple Schmiernippel

N°5609 - T07 Page 67

Composants divers
Diverses 01/11/2011
Verschiedenes

N°5609 - T07 Page 68

 Composants divers
Diverses 01/11/2011
Verschiedenes
Rep. Nbre. Type
No. Code Qty. Désignation Description Bezeichnung Dimension
No. Stk. Abmessungen

M2410032 1 Kit étiquettes Stickers kit Aufklebersatz POLYBENNE

1 M62010604 1 Planche autocollants Stickers board Aufkleberbrett

2 M62010606 2 Fléche pour centre de gravité Arrow for centre of gravity Pfeil für Schwerpunkt

6 M61930001 13 Graisseur Grease nipple Schmiernippel M8 x 125 Droit

7 M61930019 13 Chapeau de protection Grease nippel cap

N°5609 - T07 Page 69