Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
com
Idea y desarrollo de contenidos
Montserrat Madariaga Caro
Edición y redacción de textos
Carolina Cornejo Aravena
Gestión y coordinación de proyecto
Sonría sonriaimagen.com
Raiza Vera Ugas
Fotografías
Ernesto Iturrieta Andrades
Dirección de arte y diseño
Editorial
Ediciones Universitarias de Valparaíso
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
www.euv.cl
2
Valparaíso
Capital Cultural
3
4
Índice
Index
5
HISTORIA, TRADICIONES Y EXPRESIONES Lukas
ARTÍSTICAS / HISTORY, TRADITIONS AND Lukas 81
ARTISTIC EXPRESSIONS 14
Loro Coirón
Breve Historia Urbana de Valparaíso Loro Coirón 86
A Brief Urban History of Valparaíso 16
Arte Callejero
Tradiciones Street Art 87
Traditions 28
Música
Celebraciones Music
Celebrations
Puerto de entrada a la música
La noche de año nuevo A point of entry for music 90
New Year’s Eve 30
La Cueca Porteña
Fiesta de San Pedro The Cueca Porteña 95
Saint Peter’s Festival 34
La joya del Pacífico: un himno porteño
La Quema de Judas La joya del Pacífico: a port hymn 98
Burning of Judas 38
Fotografía y Cine
Costumbres Photography and Film
Customs
Distrito Fotográfico
Ciudad Legendaria Photography District 100
The Legendary City 42
Las miradas de Lang y Quintana
El Emporio de barrio The photographic look of Lang
The neighborhood emporium 48 and Quintana 104
6
VALPARAÍSO POR ZONAS Ascensor Florida Edificio Unión Obrera
VALPARAÍSO’S NEIGHBORHOODS 136 Florida elevator 163 Workers’ Union Building 200
7
Frente al mar
8
Facing the sea
9
Agradecimientos
Quisiéramos agradecer a la Ilustre Mu- chivo Histórico; el Programa Memoria do Couve, Cristián Morales Moya, Andrés
nicipalidad de Valparaíso, organizadora Chilena, dependiente de la Dirección de Aguiluz, Tomás Fernández, Lucho Costa,
del III Fórum Universal de las Culturas Bibliotecas y Museos, DIBAM, y la Red César Pincheira y Jorge Villa; o fotogra-
Valparaíso-Chile 2010, y Gobierno Re- de Archivos Patrimoniales de Valparaíso, fías de sus archivos personales como
gional por su aporte al financiamiento ARPA, que apoyaron nuestra iniciativa y Carlos Raggio, Lautaro Triviño H., Silvia
de este libro; en especial, al Secretario ofrecieron sus plataformas de difusión. Ruehl y Ariel Vera; también, quienes nos
Ejecutivo, Carlos Briceño, y a la Coordi- cedieron imágenes de sus trabajos ar-
nadora General, Claudia Ulloa, por su No podemos dejar de agradecer a las tísticos como Eduardo Mena, Salvador
temprano interés en nuestra propuesta entidades que nos facilitaron imágenes Amenábar, Gonzalo Ilabaca y Thierry
y confianza durante todo el proceso. A su de archivo para ser incluidas en el libro: Defert.
vez, queremos dar las gracias a Edicio- el Club de Deportes Santiago Wande-
nes Universitarias de la Pontificia Uni- rers; el Viña del Mar Lawn Tennis Club; También corresponde agradecer a quie-
versidad Católica de Valparaíso, por su la Primera Compañía de Bomberos de nes compartieron información valiosa
colaboración, contribución como finan- Valparaíso, Bomba Americana; el Cuer- para la construcción de los textos: Ana
cista y por albergar esta publicación bajo po de Voluntarios de los Botes Salvavi- Tirado, Joel Pérez, Víctor Rojas, Omar
su sello de calidad. También agradece- das de Valparaíso; la Fundación Renzo Carvajal, Thierry Defert, Tombo, inte-
mos al Programa de Recuperación y De- Pecchenino-Lukas; el Programa Nacio- grantes de la Isla de la Fantasía, Ariel
sarrollo Urbano de Valparaíso, PRDUV, nal Escuelas de Rock, del Departamento Vera, Ricardo Lang, Marcia Orell, Valeria
por apoyarnos desde un comienzo. de Ciudadanía y Cultura del Consejo Na- Sarmiento, Silvio Caiozzi, Poldy Valen-
cional de la Cultura y las Artes; el Fondo zuela, Sara Vial, Alejandro Rodríguez,
Otras importantes entidades que res- Margot Loyola de la Pontificia Univer- Ennio Moltedo, Helen Flores, Cristóbal
paldaron nuestra publicación fueron sidad Católica de Valparaíso; Trinacrio Gaete, Víctor Hugo Bustamante, Carlos
Plan Rumbo, Plan Estratégico para el Ltda; el Archivo Central Andrés Bello, de Fierro y Gride Ballesteros.
Destino Valparaíso, que colaboró con la la Universidad de Chile; el Archivo Histó-
inserción de mapas turísticos en el li- rico José Vial Armstrong, de la Escuela Del mismo modo, quisiéramos dar las
bro; el Consejo Superior de Turismo de de Arquitectura y Diseño de la Pontificia gracias al equipo que hizo posible este
Valparaíso, patrocinador del proyecto; la Universidad Católica de Valparaíso; la proyecto, a Fernando Vergara Benítez,
Dirección de Bibliotecas Públicas de la productora audiovisual Andrea Films; Conservador del Fondo Histórico Patri-
Región de Valparaíso, gracias a la cual el Archivo del Escritor, de la Biblioteca monial de la PUCV; a Raiza Vera Ugas y
la publicación está disponible para toda Nacional de Chile; el Diario La Nación; la Ernesto Iturrieta Andrades de Sonría; a
la ciudadanía en las bibliotecas estatales compañía Teatro de la Historia; la com- la periodista María Isabel Barroilhet Ti-
de nuestra zona; la Dirección de Desa- pañía Teatro La Peste; el Centro Cultural rado; al traductor George Barrios Harri-
rrollo Cultural de la Ilustre Municipali- Teatro Container; y Escenalborde Artes son; a nuestro corrector de textos Rubén
dad de Valparaíso, que nos cedió su es- Escénicas Contemporáneas. Dalmazzo Peillard; y al arquitecto Álvaro
pacio para realizar el lanzamiento oficial Muñoz Hansen.
del libro; la Radio Valentín Letelier, 97.3 Asimismo, fue muy importante la co-
FM, que colaboró con la campaña de di- laboración de quienes amablemente Por último, agradecemos de manera
fusión de Valparaíso, Capital Cultural; la nos permitieron publicar imágenes de especial a nuestras familias y amigos.
Armada de Chile, entidad que nos aportó su autoría, como Marianela Astudillo,
con información y fotografías de su Ar- Rubén Bastías, Arturo Chadwick, Eduar-
10
Acknowledgements
We would like to thank the Illustrious the Library and Museum Administration, Cristián Morales Moya, Andrés Aguiluz,
Municipality of Valparaiso, for organi- DIBAM, and The Net of Heritage Archives Tomás Fernández, Lucho Costa, César
zing the III Universal Forum of Cultures of Valparaiso, ARPA, that supported our Pincheira and Jorge Villa; or photogra-
in Valparaiso-Chile 2010 and Gobierno initiative and offered their diffusion pla- phs from their personal archives from
Regional, for its financial support of this tforms. Carlos Raggio, Lautaro Triviño H., Silvia
book; especially the Chief Secretary Car- Ruehl and Ariel Vera; also those who
los Briceño and the General Coordinator We also cannot leave out the entities provided images of their artistic works
Claudia Ulloa, for their early interest in that provided archival images inclu- were Eduardo Mena, Salvador Amená-
our proposal and confidence throughout ded in the book: The Santiago Wande- bar, Gonzalo Ilabaca and Thierry Defert.
the entire process. Likewise, we would rers Sporting Club; The Viña del Mar
like to thank Ediciones Universitarias of Lawn Tennis Club; The First Fire Com- We would also like to thank those who
the Pontifical Catholic University of Val- pany of Valparaiso, The American Fire shared valuable information for the
paraiso, for their collaboration, financial Company; The Lifeboat Volunteer Sea construction of our texts: Ana Tirado,
contribution and for launching this publi- Rescue Squad of Valparaiso; The Ren- Joel Pérez, Víctor Rojas, Omar Carva-
cation under their seal of quality. We also zo Pecchenino-Lukas Foundation; The jal, Thierry Defert, Tombo, participants
thank the Valparaiso Restoration and Ur- National School of Rock Program, of the of the Isla de la Fantasía, Ariel Vera,
ban Development Program, PRDUV, for Citizenry and Culture Department of the Ricardo Lang, Marcia Orell, Valeria Sar-
supporting us since the beginning. National Council of the Arts and Culture; miento, Silvio Caiozzi, Poldy Valenzuela,
The Margot Loyola Fund from the Pon- Sara Vial, Alejandro Rodríguez, Ennio
Other important entities that backed our tifical Catholic University of Valparaiso; Moltedo, Helen Flores, Cristóbal Gaete,
publication were Plan Rumbo, a Strategic The Andrés Bello Central Archive, of the Víctor Hugo Bustamante, Carlos Fierro
Plan for the Destination Valparaiso, which University of Chile; The José Vial Arms- and Gride Ballesteros.
collaborated on the insertion of tourism trong Historical Archive, of the Architec-
maps in the book; The Tourism Council ture and Design School of the Pontifical We would like to thank as well the team
of Valparaiso, endorsing the project; The Catholic University of Valparaiso; the that made this project possible, Fernan-
Region of Valparaiso Public Library Ad- audiovisual producer Andrea Films; The do Vergara Benítez, curator of the Histo-
ministration, which has made this publi- Author’s Archive, of the Chilean National rical Heritage Fund of the PUCV; Raiza
cation available to the entire citizenry in Library; La Nación Newspaper; The Tea- Vera Ugas and Ernesto Iturrieta Andra-
state libraries in the region; The Cultural tro de la Historia Theater Company; The des de Sonría; the journalist María Isabel
Development Administration of the Illus- Teatro La Peste Theater Company; The Barroilhet Tirado; the translator George
trious Municipality of Valparaiso, which Teatro Container Cultural Center; and Barrios Harrison; our editor Rubén Dal-
offered us the use of their space for the Escenalborde Artes Escénicas Contem- mazzo Peillard; and the architect Álvaro
official launching of the book; The Valen- poráneas. Muñoz Hansen.
tín Letelier Radio, 97.3 FM, which colla-
borated in the diffusion of Valparaiso, The Furthermore, an important collabo- Lastly, a special thanks to our families
Cultural Capital; The Chilean Navy, entity ration was made by people who kindly and friends.
that provided information and photogra- allowed us to publish their own images,
phs from their Historical Archives; The such as Marianela Astudillo, Rubén Bas-
Chilean Memory Program, dependent of tías, Arturo Chadwick, Eduardo Couve,
11
Prólogo
12
Prologue
Valparaíso, The Cultural Capital was life is lived in Valparaiso when the right
conceived in the context of the III Uni- moment is captured on film.
versal Forum of Cultures in the city of
Valparaíso, we consider it to be primor- Within this second part, we invite our
dial that an event of this nature have a readers to wander through the city,
publication that disseminates the cultu- while keeping in mind the way its inha-
ral legacy of its inhabitants. At Cultura bitants live. The intention here is that
Puzzle we wanted to accomplish this tourism landmarks be appreciated wi-
task by giving the book an ample, clear thin their surroundings.
and current focus. Although, more im-
portant, an understanding of heritage In a few words, Valparaíso, The Cultural
as something that is alive, which trans- Capital aims at exposing the pieces that
forms with the passing of time, adding make up the cultural heritage of the
new meanings and throwing away other city, although we were unable to cover
ones; after all, it depends on people. all of them.
In the first part of the book, we sought Behind this book is the spirit of Cultu-
a way to integrate the city’s past with its ra Puzzle, which seeks to promote the
present, showing the development of its gain in value of the city’s heritage from
cultural practices through time. Our aim an integrating perspective, that recog-
was to show the transversal elements nizes its different dimensions –cultural,
of Valparaiso’s identity, without being social, economical and urban, among
partial to a conservative view or, on the others. We appeal to a legacy that is
contrary, ignoring old traditions that are constantly under construction, thus we
still in use today. believe that when planning a city it is
important to keep in mind and unders-
In the second part, we made an empha- tand the way people live there. It is the
sis on the inhabitant and their environ- conviction of Cultura Puzzle that without
ment. For this, we divided the city into the inhabitant there is no heritage.
five areas, which are easily distinguis-
hable because of their apparent uses Carolina Cornejo Aravena
and urban traits. We wanted to expose Montserrat Madariaga Caro
the identifying traits that are still cu- Cultura Puzzle
rrent, not only through the use of words,
but also using photographs, because
there is no better medium to show how
13
Historia,
Tradiciones y
Expresiones
Artísticas
History,
Traditions
and Artistic
Expressions
15
1621. Grabado del navegante holandés Joris Spielbergen, que ilustra un ataque a la bahía de Valparaíso.
militar: La Matriz (1559) y la Batería de za en el fondeadero de la bahía. daños al sector de la Iglesia La Matriz y
San Antonio o Castillo Viejo (1594), res- de la Orden de Santo Domingo.
pectivamente. Respecto a La Matriz, Conseguir grados crecientes de auto-
algunos la han descrito como ‘iglesia nomía respecto a los territorios y las De alguna manera, la presencia de estas
pajiza’ o, literalmente, como ‘choza’ que jurisdicciones vecinas, así como ganar- órdenes religiosas confirma la idea de la
sirvió de parroquia. Del castillo, ubicado le terreno al mar y revertir el abandono anterioridad e importancia de la ciudad
al pie del actual Cerro Artillería, no sue- y el desamparo en que se encuentra la cristiana en el desarrollo urbano de Val-
len destacarse sus ventajas al servicio ciudad parecen ser los elementos carac- paraíso. Una aldea de frailes y cañones,
de la seguridad y defensa de la bahía. terísticos de Valparaíso en sus primeros han dicho algunos. Y es que, en 1678, se
siglos. concluyen los trabajos de edificación del
La ciudad portuaria y cosmopolita que Fuerte de La Concepción, ubicado entre
se hace mundialmente conocida en el si- En la segunda década del siglo XVII, la las Quebradas del Almendro y de Elías,
glo XIX, se encuentra superpuesta sobre Orden de San Agustín consolida lo que en el actual cerro del mismo nombre.
una ciudad anterior, mucho más modes- será la toponimia religiosa del anfiteatro, Años más tarde (1692), otra fortificación
ta, inestable y comúnmente invisible, que instalándose en una de las quebradas queda operativa: el Fuerte o Castillo de
se fue construyendo —y en ocasiones re- del sector puerto. A mediados de siglo, San José (Castillo Blanco), emplazado
construyendo— en los siglos coloniales, la Orden de San Francisco se instala en entre las Quebradas de San Francis-
en torno a la urbanización que desarro- Valparaíso con un hospicio. Hacia la dé- co y de San Agustín, en el actual Cerro
llaron las diferentes órdenes religiosas cada de 1660, los franciscanos contaban Cordillera. El propósito seguía siendo el
(con su temprana arquitectura religiosa); con el convento que estaba ubicado en mismo: rechazar las agresiones de na-
el incipiente tránsito entre esta porción la actual quebrada del mismo nombre. ves extranjeras y mejorar la defensa de
del territorio y la capital del país; y al flu- Posteriormente, se instala la Iglesia San la ciudad puerto.
jo de mercancías y de naves que se reali- Francisco del Puerto en los terrenos ale-
1911. Vista del Arco Británico. Postal de los editores Mattensohn & Grimm.
Plaza de la Justicia con el Paseo Yugos- A fines del XIX, Valparaíso asiste al más la Comandancia de la Armada en la Pla-
lavo, en el Cerro Alegre. amplio trabajo de rellenos y ocupación za Sotomayor, la Avenida Pedro Montt,
del borde costero para conseguir suelo la ampliación de la Plaza de la Merced
De la mano del acero, de la electrici- artificial, empresa que allanó el cami- (actual Plaza O’Higgins).
dad, la turbina, la balanza de agua o el no para trazar, en las décadas siguien-
vapor, se multiplican las excavaciones y tes, importantes arterias como Avenida Un conjunto selecto de proyectos ur-
los terraplenes; estructuras metálicas y Blanco, Avenida Brasil y Avenida Errá- banos de gran significado para la ciu-
de madera se adaptan a las pendientes; zuriz. dad se materializaron en la década de
se instalan las respectivas maquina- 1920. Cabe destacar: la culminación del
rias, cables de tracción, vagones y las Con la llegada del siglo XX, el progreso abovedamiento del Estero Las Delicias
estaciones bajas/altas. Junto a las ne- no se detiene y los desastres naturales (actual Avenida Argentina); el camino
cesidades funcionales de los aparatos, tampoco. El terremoto de 1906 afec- plano que une al Puerto con Viña del
el proyectista posiciona la estación alta tó considerablemente el mobiliario y Mar (actual Avenida España); la Avenida
como un mirador preferente para cap- los edificios del plan de la ciudad. Sin Baquedano que sube al Cerro Florida
turar la panorámica del anfiteatro y, de embargo, hechos tan disímiles como y que une Avenida Francia con Avenida
esta manera, esta oferta tecnológica el terremoto de 1906 y la celebración Alemania; la Avenida Errázuriz y el ac-
traída de Europa, contribuye a impri- del Centenario de 1910 estimularon la tual Molo de Abrigo; el Edificio Agustín
mirle una nueva fisonomía a la ciudad. modificación del centro urbano: tal es Edwards (conocido como Reloj Turri); el
Como ha señalado recientemente un el caso del ascensor Villaseca (1907), Hospital Naval de Playa Ancha y el pe-
investigador (Samuel León, 2010) co- La Cruz (1908), Larraín (1909), El San- rímetro actual de la Plaza Sotomayor,
mienza a materializarse la idea de un to Domingo (1910) o el Espíritu Santo por mencionar algunos. Junto a estas
Valparaíso entre rieles. (1911). Del mismo modo, los ya conoci- obras, habría que sumar dos conjuntos
dos Arco Británico, el actual Edificio de universitarios contemporáneos: la Pon-
Probablemente, la celebración de un
nuevo centenario no sea tan fecunda
como lo fue la anterior, en materia de
obras públicas y privadas. Previo al te-