Igiena

8QLYHUVLWDWHD´75$16,/9$1,$´%UDúRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ úL6QWDWHD0HGLXOXL
,*,(1 ù,617$7($0(',8/8,

'U/,*,$*5$'
$VLVWHQWXQLYHUVLWDU

&835,16
,JLHQD6FXUWLVWRULF««
(FRORJLHXPDQ úL LJLHQ«
9LD D&UHúWHUHDúLGH]YROWDUHDÌPEWUvQLUHD0RDUWHD
%LRULWPXULOH«
)DFWRULLPHGLXOXLIL]LFúLLQIOXHQ DORUDVXSUDVQW LL«
&OLPD9UHPHD$FOLPDWL]DUHD«
$HUXO«
$SD«
+DELWDWXO
,QVWLWX LLOHSXEOLFH«
6SLWDOXO««««««««««««««««««««««««««««««««
$HURPLFURIORUD«««««««««««««««««««««««««««««
,JLHQDDOLPHQWD LHL«
/DSWHOHúLSURGXVHODFWDWH««
3URWHLQHOH«««««««««««««««««««««««««««««««
/LSLGHúLJUVLPLDOLPHQWDUH««««
2X úLSUHSDUDWH««
&DUQHúLSHúWHGHULYDWH««
*OXFLGHúLGXOFLXUL«««««««««««
6WLPXODUHDGH]YROWULLFRSLOXOXLSUHúFRODU«
%LEOLRJUDILH«

,*,(1$6&857,6725,&
,JLHQD SULPLWLY VH FRQIXQG FX SURFHVXO GH FRQVWLWXLUH D QRUPHORU HOHPHQWDUH GH
YLD 3UDFWLFLOH LJLHQHL UXGLPHQWDUH DX FDUDFWHU HPSLULF UH]XOWkQG GLQ REVHUYD LD RPXOXL úL
GLQ GHSULQGHUL SULYLQG FXU HQLD FRUSRUDO vQ ORFXLQ H vQ MXUXO ORUFDOLWDWHD KUDQHL
FRPHVWLELODDSHLGHEXWSRWDELO5HVSHFWDUHDDFHVWRUQRUPHHVWHFRQVLGHUDW LQL LDO³R
GDWRULHUHOLJLRDV ´FHDVLJXU VHFXULWDWHDELRORJLF DFRPXQLW LLSULPLWLYH
/D QLYHO úWLLQ LILF SULPHOH UHJXOL úL SULQFLSLL GH LJLHQ DSDU RGDW FX LQVWLWXLUHD
SURIHVLXQLLPHGLFDOHvQVFULHULOHKLSRFUDWLFHJVLPJHUPHQLLLJLHQHL*UHFLDDQWLF DúHD] SH
SULP SODQLJLHQD LQGLYLGXDO LDU URPDQLL IDF WUHFHUHDOD IXQF LLOH VRFLDOH DOH LJLHQHLSXEOLFH
FRQVWUXF LL VOLGHJLPQDVWLFPDVDMFDQDOL]ULSULQDSHGXFWHELSXEOLFHWHUPH7RWvQ
5RPD DQWLF VH UHJOHPHQWHD] vQKXPDUHD FDGDYUHORU FRQWUROXO VDQLWDU DO DOLPHQWHORU
DVDQDUHDPODúWLQLORUFXU HQLDRUDúXOXL'HODVWUPRúLLQRúWULJHWRGDFLLSVWUPHOHPHQWHGH
LJLHQ SXEOLF FLVWHUQHOH SHQWUX DS GH EXW SUHFXP úL L]YRDUHOH WPGXLWRDUH ±DFWXDOHOH
*HRDJLX%LúL+HUFXODQH
&UHúWLQLVPXO FD UHOLJLH RILFLDO vQVHDPQ R SHULRDG GH GHFGHUHD FRQFHSWXOXL ³PHQV
VDQDLQFRUSRUHVDQR´RSUHRFXSDUHH[FHVLY SHQWUXLJLHQDFRUSRUDOUHSUH]HQWkQGXQSFDW
(YXO0HGLXSULQHSLGHPLLU]ERDLHúLGHSODVULGHSRSXOD LLDGXFHSHUWXUEULLPSRUWDQWHvQ
YLD DHFRQRPLFRVRFLDO DSRSRDUHORU6HLPSXQHWUH]LUHDGLQLJQRUDQ úLOXDUHDXQRUPVXUL
UD LRQDOHFDUDQWLQHOHJLVOD LHVDQLWDUPHGLFLRILFLDOLDLRUDúHORU
6HFROHOH;9,± ;9,,,UHSUH]LQW SHULRDGDGH´UHQDúWHUH³DLJLHQHLPRGHUQHED]DW SH
FXQRúWLQ H GH IL]LF FKLPLH IL]LRORJLH HWF 0HGLFLQD GH VWDW HVWH RUJDQL]DW vQ ³SROL LD
PHGLFDO´úL³PHGLFLQDMXGLFLDU´$SDUSULPHOHOXFUULGHDOLPHQWD LHúLFRQGXLW UD LRQDOÌQ
FHUFHWDUH VH UHPDUF 3DUDFHOVXV FDUH GHVFULH EROLOH SURIHVLRQDOH DOH PLQHULORU úL SXEOLF
WUDWDWXO³'HORQJDYLWD´FRQVDFUDWvQPDUHSDUWHSUREOHPHORUGH LJLHQ
3DWRORJLD LQGXVWULDO HVWH DERUGDW GH %HUQDUGLQR 5DPD]LQQL vQ FDUWHD ³'HVSUH EROLOH
PHVHULDúLORU´LDU ,RKDQ3HWHU)UDQFN UHDOL]HD] OXFUDUHDvQ YROXPH³6LVWHPXOXQHL
SROL LL VDQLWDUH FRPSOHWH´ FDUH LQFOXGH WRDWH GRPHQLLOH LJLHQHL HO LQWURGXFH
QR LXQHDGHSURILOD[LH³PHGLFDO´úL³GHVWDW´VXEOLQLLQGUROXOPHGLFXOXLvQHGXFD LDVDQLWDU
úLvQLQIOXHQ DUHDDXWRULW LORU

6HFROXO;9,,,PDUFKHD] vQFHSXWXOXQRUDF LXQLGHRUJDQL]DUHVDQLWDU vQ ULOHURPkQH

FDUDQWLQHvPSRWULYDFLXPHLODJUDQL H7UDQVLOYDQLDPHGLFLDLRUDúHORUVSLWDOHGHVWDWFX
URODQWLHSLGHPLFYDFFLQDUHDQWLYDULROLF REOLJDWRULHDFRSLLORU
3ULPDMXPWDWHDVHFROXOXL;,;VHFDUDFWHUL]HD] SULQSURSDJDUHDVFULV D FXQRúWLQ HORU
GH LJLHQ úL HSLGHPLRORJLHRUJDQLF OHJDWH vQWUR GLVFLSOLQ SURILODFWLF XQLWDU 8Q QXPH
FHOHEUX vQ 7UDQVLOYDQLD HVWH FHO DO 'U 3DYHO 9DVLFL LJLHQLVW HSLGHPLRORJ WUDGXFWRU vQ
OLPEDURPkQ D0DFURELRWLFLLvQYROXPH%UDúRY
ÌQ'U*KHRUJKH&LXFXUHDQX SUH]LQW GRPQLWRUXOXL*ULJRUH$O*KLNDSULPXOFRGGH
RUJDQL]DUH VDQLWDU GLQ 3ULQFLSDWHOH 5RPkQH´ 3URLHFWXO SHQWUX DúH]PkQWXO PHGLFDO DO
0ROGRYHL ´FX XQ FDSLWRO ³,JLHQD SXEOLF´ ,OXPLQLVPXO VWLPXOHD] R ERJDW OLWHUDWXU
DFFHVLELO PDVHORU ODUJL UHYLVWH EURúXUL FU L PHGLFDOH XQHOH FX XQ SURQXQ DW FDUDFWHU GH
HGXFD LH VDQLWDU ³2JOLQGD VQW LL úL D IUXPXVH LL RPHQHúWL´(SLVFRSHVFX
³$QWURSRORJLD VDX VFXUW FXQRúWLQ GHVSUH RP´ úL ³'LHWHWLFD VDX vQY WXUD D SVWUD
vQWUHDJDVQWDWH´DOH'U3DYHO9DVLFL

(&2/2*,(80$1 ù,,*,(1
&RQFHSWRLNRV FDVDGSRVWORFGHYLD HFRQRPLH

ORJRV úWLLQ
x HFRORJLDUHSUH]LQW VWXGLXOYLH XLWRDUHORUDFDV ODHOHvQPHGLXOORUGHYLD >S@
,VWRULF 2PXO SULPLWLY vúL PDQLIHVW QHYRLD GH FRQVHUYDUHDSUvQGXVH vPSRWULYD IULJXOXL
IRDPHLúLL]ROULLÌúLGH]YROW HPSLULFDSWLWXGLQLVHKUQHúWHVHDGSRVWHúWHGHVFRSHU IRFXO
úL XQHOWHOH $FHVWH UXGLPHQWH GH GHSULQGHUL HFRORJLFH DSDU SHQWUX SULPD GDW PHQ LRQDWH vQ
WH[WHOHDQWLFHGLQ(JLSW,QGLD&KLQD0HVRSRWDPLD*UHFLD,PSHULXO5RPDQ(YXO0HGLXúL
5HQDúWHUHD DGXF PUWXULL VFULVH GHVSUH YvQDW DJULFXOWXU SHVFXLW VHULFLFXOWXU 6HFROHOH
;9,,,;,; vQUHJLVWUHD] LPSRUWDQWH GHVFRSHULUL úWLLQ LILFH vQ JHRJUDILH IL]LF ELRORJLH´
,VWRULD QDWXUDO úWLLQ LILF´ LQFOXGH VWXGLL GH´ ELRPHWULH VWDWLVWLF DUKLWHFWXU D FXLEXULORU
GH]YROWDUHDSXLORU´>S@
3HUVRQDOLW L /LQQH%XIIRQ5HDXPXU0RHELXV+DHFNHO'DUZLQ.XOLH6HYHU RY
ÌQ VHFROXO ;; 6KHOOIRUG GHVFRSHU OHJHD VXFFHVLXQLL HFRORJLFH LDU (OWRQ IDFH XQ VWXGLX DO
SRSXOD LLORU
ÌQ5RPkQLD,RQ,RQHVFXGHOD%UDGHVWHIRQGDWRUXOvQY PkQWXOXLVXSHULRUDJURQRPLFDYkQG
QXPHURDVHVWXGLLGHSURWHF LD QDWXULLVROXOXLúLGHFUHúWHUHDDQLPDOHORU6XQWUHQXPL LVDYDQ LL
URPkQL*ULJRUH$QWLSD(PLO5DFRYL ,RQ%RUFHD*HRUJH%XMRUHDQHWFLDUGLQWUHPHGLFL
'U1LFRODH/HRQ,RQ&DQWDFX]LQR9LFWRU%DEHú>S@
'RPHQLL vQUXGLWH ELRORJLD JHRJUDILD FOLPDWRORJLD PHWHRURORJLD IL]LFD FKLPLD
PDWHPDWLFDVWDWLVWLFDFLEHUQHWLFDIL]LRORJLDPRUIRORJLDJHQHWLFDELRFKLPLDHPEULRORJLD
2GDW FXGH]YROWDUHDVLOYLFXOWXULLDJRQRPLHLKLGURWHKQLHLDUKLWHFWXULLLJLHQHLVHDGDXJ QRL
VSHFLDOLúWLFDUHUH]ROY SUREOHPHOHSUDFWLFHDOHHFRORJLHL
(FRORJLD XPDQ VH GH]YROW GXS SULQFLSLLOH HWLFLL PRUDOHL vPSUWúLQG LGHL FRPXQH FX
VRFLRORJLDSVLKRORJLDDUWDUHOLJLDúLILORVRILD
6XEGLYL]LXQL
HFRORJLHDSODQWHORUDQLPDOHORUSDVDULORUDDOJHORUDPLFURRUJDQLVPHORU
HFRORJLHDKDELWDWXOXLDPHGLXOXLDHULDQWHUHVWUXDFYDWLFDSHGXOFLPDULQHHWF
HFRORJLHXPDQVWXGLXOVRFLHW LLXPDQH

HFRORJLHDUHVXUVHORUXPDQHDWUDQVSRUWXULORUSULYLW GLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLF
HFRORJLH VLVWHPLF YLD D SULYLW GXS PRGHOXO FLEHUQHWLF SH QLYHOXUL GLIHULWH GH LQWHJUDUH
ELRORJLF >S@
2%,(&7,9
6WLLQ HOHHFRORJLFHYHULILF úLFHUWLILF OHJLOHFHJXYHUQHD] LQWHUDF LXQHDRUJDQLVPHORUYLL
FX PHGLXO vQFRQMXUWRU FUHúWHUHD GH]YROWDUHD SURGXF LD ELRORJLF FH DVLJXU
SHUSHWXDUHDVSHFLLORUúLVXSUDYLH XLUHDSULYLW FDRDGDSWDUHDLQGLYL]LORUSRSXOD LLORUúL
ELRFHQR]HORUODFRQGL LLOHGHH[LVWHQ >S@(FRORJLHPHGLFDO%DUQD&DOFLX
(&2/2*,$80$1
³2PXOHVWHVXELHFWúLRELHFWDOHFKLOLEUXOXL´
³ (FRVLVWHPHOH XUPHD] V ILH GLULMDWH GH UD LXQHD úL YRLQ D RDPHQLORU vQ VFRSXO XQXL
WUDL PDL XúRU D XQHL YLH L GH FDOLWDWH úL D XQHL VQW L VXSHULRDUH´ >S@ (FRORJLH
PHGLFDO%DUQD&DOFLX
2%,(&7,9(63(&,),&(
vQ HOHJHUHDFLFOXOXLQDWXUDOYLD PRDUWHúLDSURFHVHORUGHGH]YROWDUHDGDSWDUHvPEWUkQLUH
vPEROQYLUH
FXQRDúWHUHDIDFWRULORUGHPHGLXúLDLQWHUGHSHQGHQ HLORUFXRUJDQLVPHOHYLLSHQWUXDSXWHD
LQWUHYHQLvQIDYRDUHDVQW LLRPXOXL
IRUPDUHDXQRUFRPSRUWDPHQWHFLYLOL]DWHDXQHLDWLWXGLQLHWLFHXPDQLVWHSULQ
x vQOWXUDUHDULVLSHLúLDGHJUDGULLEXQXULORU
x SODQLILFDUHDUHVXUVHORUúLUHFLFODUHDXQRUPDWHULDOH
x SURWHF LDPHGLXOXLQDWXUDOvPSRWULYDSROXULLúLDFDODPLW LORU
x HYLWDUHDJUHúHOLORUDQWHULRDUHvQDOLPHQWD LHFRQVXPGHWR[LFHúLVWLOGHYLD
(FRORJLDXPDQ DUHQXPHURDVHDSOLFD LLSUDFWLFH0HWRGHOHIRORVLWHVHED]HD] SHREVHUYD LL

FRQWLQXHFHVXUSULQGYDULD LLOHSHWHUPHQOXQJSURGXVHvQUkQGXOSRSXOD LLORUúLPDLSX LQDO
LQGLYL]LORU
3ULPHOHSURJUDPHGHHFRORJLH ³3URJUDPXO%LRORJLF,QWHUQD LRQDO´úL±

³2PXO úL ELRVIHUD´ VXQW XUPDWH GH FRQVWLWXLUHD XQRU IRUPD LXQL VSHFLDOL]DWH &RQVLOLXO
,QWHUQD LRQDO DO 8QLXQLORU ùWLLQ LILFH &RPLWHWXO 6SHFLDO SULYLQG SUREOHPHOH PHGLXOXL ÌQ
SUH]HQW0LQLVWHUXO0HGLXOXLSDUWLGHOHIRUPD LXQLOHHFRORJLVWHúLSROLWLFLOHVWDWDOHDXFDVFRS
IXQF LRQDUHDLQWHJUDW úLHFKLOLEUDW DWXWXURUXQLW LORUFXOWXUDOHDOHOXPLL>S@
([LVW R HFRORJLH VSHFLILF XPDQ VRFLDO úL FXOWXUDO SROLWLF PLOLWDU úL PHQWDO FH
VXEOLQLD] WUVWXULOH DFHVWXL QRX ³+RPR 6DSLHQV´ ILLQ ³FRQúWLHQW UD LRQDO YROXQWDU
LQYHQWLY FRQVWUXFWLY úL FUHDWRDUH´ JkQGLQG OD YLD D IHULFLW D FHORU GLQ MXUXO VX GDU úL D
JHQHUD LLORUYLLWRDUH>S@
3URJUDPHOH DFWXDOH VH UHIHU DWkW OD SURWHF LD PHGLXOXL úL SODQLILFDUHD UHVXUVHORU QDWXUDOH
IRORVLUHD HQHUJLHL VRODUH HROLHQH PDUHLFH JHRWHUPLFH FkW úL OD UHFLFODUHD PDWHULDOHORU
ELRGHJUDGDELOHúLFRQYHUVLDPDWHULHLRUJDQLFH&HHDFHDGXFHQRX HFRORJLDDFWXDO úLLJLHQD
HVWH SUHRFXSDUHD SHQWUX LQIOXHQ D SH FDUH R SRW DYHD IDFWRULL SVLKRVRFLDOL DVXSUD
HFRVLVWHPHORU XPDQH LQGLYLGXDO GH JUXS UHJLRQDO QD LRQDO VDX PRQGLDO 'HúL OHJLOH
ELRORJLFHúLIL]LFRFKLPLFHQXSRWILFRPSOHWPRGLILFDWHVWLOXOGHYLD DOILHFUHLVRFLHW LDUH
RLPSRUWDQ SULPRUGLDO vQVWDELOLUHDORQJHYLW LLúLVQW LLLQGLYL]LORUHL$VWIHOSURJUDPHOH
SHQWUX FRPEDWHUHD VDX GLPLQXDUHD VWUHVXOXL VHGHQWDULVPXOXL IXPDWXOXL FRQVXPXOXL GH
DOFRRO GURJXUL VDUH VDX FRQGLPHQWH vQ H[FHV DX FD VFRS ILQDO FUHúWHUHD FDOLW LL YLH LL úL
SUHOXQJLUHDVSHUDQ HLGHYLD ODQDúWHUH
$OWH SUHRFXSUL PHGLFDOH FH vPEXQW HVF vQVúL FRQGL LD XPDQ VXQW FHOH OHJDWH GH
SODQLILFDUHIDPLOLDOWUDQVSODQWIHUWLOL]DUHLQYLWURFORQDUH
x &HvQVHDPQ vQFRQFHS LDYRDVWU DILHFRORJLVW"
&21&/8=,(
$ IL HFRORJLVW vQVHDPQ D UHVSHFWD YLD D úL VQWDWHD D QX WH RSXQH SURJUHVXOXL FLYLOL]D LHL
LGHDOL]vQGQDWXUDFLDVXSUDYHJKHDWUDQVIRUPULOHDQDOL]kQGSODQLILFkQG
'LF LRQDUGHWHUPHQLELRWRSELRFHQR]HFRVLVWHP

9,$$'(=92/7$5($Ì0%75Æ1,5($02$57($
9LD D D vQFHSXW DSUR[LPDWLY DFXP WUHLPLOLDUGH GH DQL SULQ RUJDQLVPH XQLFHOXODUH úL D
HYROXDWGXS XQPRGHOJHQHWLFSURSULXPDWHULHLYLL'LQSXQFWGHYHGHUHWHUPRGLQDPLFYLD D
UHSUH]LQW VWDUHD GH HFKLOLEUX HQHUJHWLF R WHQGLQ SHUPDQHQW VSUH HQWURSLH QHJDWLY
&DUDFWHULVWLFDHVHQ LDO DRUJDQLVPHORUYLLHVWHPHWDEROLVPXOILHFUHLFHOXOH>S@
&RQWUDGLF LDGLDOHFWLF DH[LVWHQ HLFRQVW vQFDUDFWHUXOSHUPDQHQWúLLQILQLWDOYLH LL SH
GH R SDUWH úL vQ H[LVWHQ D OLPLWDW vQ WLPS D LQGLYLGXOXL SH GH DOW SDUWH 'HFLFRQWLQXLWDWHD
YLH LLVHPHQ LQHSULQVXFFHVLXQHDLQGLYL]LORU6SXQHPF ³YLD DHVWHQHPXULWRDUHGDUIRUPHOH
HLGHPDQLIHVWDUHVXQWSDVDJHUH´>S@
³ 1DúWHUHD úL PRDUWHD VXQW SUDJXUL FDUH QX PDUFKHD] QLFL vQFHSXWXO QLFL VIkUúLWXO
ILLQ HLHOHUHSUH]HQWkQGVWDGLLDOHXQHLPHWDPRUIR]HQHFHVDUHvQFLFOXOHYROX LHL´>*RHWKH@
'HúL GXUDWD GH YLD D FHOXOHL DQLPDOH HVWH FRQWURODW SULQ FRGXO JHQHWLF +D\IOLN
ILHFDUHRUJDQLVPUHVLPWHGLIHULWYkUVWDúLPRPHQWXOVIkUúLWXOXL$&DUUHOúL/H&RPWHGX1RX\
DSUHFLD] F R ]L GLQ YLD D XQXL RUJDQLVP WkQU HVWH PDL OXQJ GHFkW XQD GLQ YLD D XQXLD
YkUVWQLFGLQDFHHDúLVSHFLH
1R LXQHDGHWLPSIL]LFFURQRORJLFIRORVLW vQPRGFXUHQWHVWHvQORFXLW vQHFRORJLHFX
FHDGHWLPSGLQDPLF FDUDFWHULVWLFILHFUHLVSHFLLSURSULXILHFUXLLQGLYLGúLFKLDUGLIHULWHORU
RUJDQH>S@
&5(ù7(5($ù,'(=92/7$5($ VXQWGRX SURFHVH GLIHULWHGHúLFHOHGRX QR LXQLVH

IRORVHVFDGHVHDFDVLQRQLPH
([LVW DQXPLWHFDUDFWHULVWLFLDOHGH]YROWULLXPDQH IL]LFHúLQHXURSVLKLFH
&UHúWHUHD
x HVWHXQIHQRPHQFDQWLWDWLYPVXUDELOOXQJLPLSHULPHWUHYROXPHJUHXWDWHGHVSRULUHD
GLPHQVLXQLORUFRUSRUDOHúLPRGLILFDUHDIRUPHLúLUDSRUWXOXLvQWUHGLIHULWHVHJPHQWH
x DUHORFvQWUXQRUJDQLVPYLXFkQGSURFHVHOHGHDVLPLOD LHGLQDPELDQ OHGHSúHVFSHFHOH
GHGH]DVLPLOD LH
x VSRULUHDPDVHLFRUSRUDOHVHIDFHSULQWURGLYL]LXQHFHOXODU
x UHSUH]LQW DXJPHQWDUHDVXEVWDQ HLYLL9HUZRUQGDWRULW DGXJULLGHPDV YLHFXYDORDUH
VWUXFWXUDO úLIXQF LRQDO 5RVVOH>S@

0DWXUD LDGLIHUHQ LHUHDGH]YROWDUHD

x HVWH XQ SURFHV FDOLWDWLY GH PRGLILFDUH D VWUXFWXULL FRPSR]L LHL IXQF LRQDOLW LL
FHOXOHORU HVXWXULORURUJDQHORUVLVWHPHORUúLvQWUHJXOXLRUJDQLVP
x vQFHSH vQ SDUDOHO FX FUHúWHUHD úL VH GHVIúRDU FX R YLWH] LQYHUV SURSRU LRQDO FX
DFHDVWD
x SUH]LQW SDUWLFXODULW LODFHOHGRX VH[HvQF GLQYLD DLQWUDXWHULQ
x 'H]YROWDUHD UHSUH]LQW XQFRPSOH[GHPRGLILFULPRUIRORJLFHúLIXQF LRQDOHFHVH
SHWUHFWLPSGHGRX GHFHQLLvQHYROX LDRQWRJHQHWLF XPDQGLQPRPHQWXOFRQFHS LHL
SkQ ODDWLQJHUHDVWDGLXOXLGHDGXOW
'H]YROWDUHDODQLYHOVXEFHOXODU
x &UHVWHUHD VRPDWLF SULYLW FD IHQRPHQ ERLFKLPLF UHSUH]LQW VLQWH]D GH PROHFXOH
RUJDQLFHFXJUHXWDWHPROHFXODU PDUHPDLDOHVSURWHLQH
x 3URWHLQD HVWH XQLWDWHD ELRFKLPLF HOHPHQWDU 'H 7RQL vQ]HVWUDW FX FDUDFWHU GH
VSHFLILFLWDWHúLFXFDSDFLWDWHGHDXWRUHSURGXFHUH
x )DFWRULLHVHQ LDOLvQSURFHVXOGHFUHúWHUHVXQW$1'$51GLQQXFOHROúLFLWRSODVP úL
HQ]LPHOHVSHFLILFHFXUROvQGLYL]LXQHDFHOXODU PLWRWLF
x (QHUJLDQHFHVDU IRVIRULOULLHVWHHOLEHUDW GH$73
'H]YROWDUHDODQLYHOFHOXODU
x &UHúWHUHDUHSUH]LQW IHQRPHQXOGHPXOWLSOLFDUHFDULRNLQHWLF FURPRVRPLDO
x )DFWRULLLPSOLFD LVXQWHQ]LPHYLWDPLQHKRUPRQLúLSROLDPLQH'H7RQL
x 7HRULL DOH FUHúWHULLIHUPHQWD LD DQDHURELRWLF JOLFROL]DGRYDGD HVWH FUHúWHUHD UDSLG
vQ HVXWXULDDFLGXOXLODFWLFVDXDOWHIHQRPHQHFHVHGHVIúRDU FXFRQVXPGHR[LJHQ
x 9ROXPXO PD[LP DO FHOXOHL HVWH FRQWRODW JHQHWLF úL SXWHUQLF FRQGL LRQDW GH IDFWRUL
SHULVWDWLFLIL]LFLFKLPLFLúLQXWUL LRQDOL
&UHúWHUHDVHUHDOL]HD] SULQSDWUXPHFDQLVPH
x PXOWLSOLFDUHDFHOXODUHSLWHOLLPXFRDVHHOHPHQWHILJXUDWHVDQJYLQH
x KLSHUWURILH FHOXODU FHOXOH QHUYRDVH úL PXVFXODUH IL]LRORJLF XWHUXO vQ VDUFLQ úL
SDWRORJLFPLRFDUGXOvQDQJLRFDUGLRSDWLLYDVHOHGHVkQJHUPkQkQGODIHO
x GLIHUHQ LHUHFHOXODU SvQ ODvQGHSOLQLUHDIXQF LHLRUJDQXOXLVDX HVXWXOXL
x vQFRUSRUDUH GH VXEVWDQ H GH GHSR]LW QHFLWRSODVPDWLFH HVXWXO RVRV FDUWLODJLQRV
DGLSRV

'H]YROWDUHDOHQLYHOWLVXODUYLVFHUDO
x 'H]YROWDUHDLQWUDXWHULQ SUHQDWDO HVWHLQWHQV vQSHULRDGDHPEULRQDUGHIRUPDUHD
YLVFHUHORUSULPHOHWUHLOXQLúLFHDGHSHUIHF LRQDUHPRUIRORJLF IRHWDO úLHVWHXUPDW
GHRSHULRDG SRVWQDWDO GHWUDQVIRUPULPDLOHQWH
x )RUPDUHDRUJDQHORUYLWDOHLQLPFUHLHURFKLXUHFKLSDODWDGLQ LORUúLD
H[WUHPLW LORUSRDWHILLQWHUIHUDW GHDJUHVLXQHDXQRUIDFWRULGHPHGLXUH]XOWkQG
HPEULRSDWLLOH
x 3RVWQDWDO GH]YROWDUHD RUJDQHORU úL HVXWXULORU OHJDWH IXQF LRQDO VH IDFH vQ LQWHUFRQ
GL LRQDUH UHFLSURFVLVWHP QHUYRV HVXW PXVFXODUVLVWHP RVRV HVXW PXVFXODUFRUG
SXOPRQDSDUDWUHVSLUDWRUVLVWHPQHUYRVFUHLHU RUJDQHGHVLP
x &UHúWHUHD VH GHVIúRDU DOORPHWULF vQ VHQV FHIDORFDXGDO úL SUR[LPRGLVWDOILLQG
LQWHJUDW GH VLVWHPXO QHUYRV FRQWURODW JHQHWLF úL OLPLWDW GH DF LXQHD LQWHQV D
IDFWRULORUPH]RORJLFL
5HDPLQWL LY FDOHQGDUXOHPEULRSDWLLORU
%LEOLRJUDILH
3HGLDWULHSUHYHQWLY GH 17ULIDQ(G0HGLFDO%XFXUHúWL
,JLHQDGH0QHVFX&XFX7QVHVFX'XPLWUDFKH(GLWXUD0HGLFDO%XFXUHúWL
'H]YROWDUHDODQLYHOXORUJDQLVPXOXLFDvQWUHJ
&XUEDFUHúWHULLHVWHGHWLSVLJPRLGDOFXRID] GHDXWRDFFHOHUD LHúLXQDGHDXWRLQKLEL LH

SXQFWXOGHLQIOH[LXQHILLQGFRUHVSXQ]WRUSXEHUW LLDSUR[LPDWLYDQLILJ
'H]YROWDUHD HVWH IDYRUL]DW GH IXQF LLOH FDUH GHSLQG GH VXSUDID UHVSLUD LH DEVRUE LH
LQWHVWLQDO H[FUH LH VFKLPEXUL RVPRWLFH úL OLPLWDW GH FHOH FDUH GHSLQG GH YROXP
PHWDEROLVP>%HUWDODQII\@ILJ
'H]YROWDUHD VRPDWLF VH GHVIúRDU FX FRQVXP HQHUJHWLF HVWH FRQWURODW JHQHWLF úL
FRQGL LRQDW ODUJGHIDFWRULPH]RORJLFL
'H]YROWDUHDIL]LF VHDSUHFLD] SULQLQGLFDWRULDLFUHúWHULL WDOLHJUHXWDWHSHULPHWUH úL
LQGLFDWRUL DL PDWXUD LHL RVRDVH GHQWDUH úL SXEHUWDUH QXFOHL GH RVLILFDUH IRQWDQHOH
GHQWL LHSURYL]RULHGHILQLWLYFDUDFWHUHVH[XDOHVHFXQGDUH

5
5
DQL
ILJ ILJ
'H]YROWDUHDODQLYHOXOFROHFWLYLW LL
6HFDUDFWHUL]HD] SULQWURYDULDELOLWDWHFDQWLWDWLY DSDUDPHWULORUúLGLVSHUVLDYDORULORUvQ
MXUXOXQXLQLYHOPHGLX
'HSLQGHGHFRQGL LLOHGHYLD DJUXSXULORUXPDQH
3HUPLWH VWDELOLUHD VWDQGDUGHORU GH UHIHULQ úL FRPSDUDUHD vQ WLPS úL VSD LX D
FROHFWLYLW LORUGXS GLIHULWHFULWHULLYkUVWVH[]RQ JHRJUDILFVWDWXVVRFLDOHWF
(VWHXQLQGLFDWRUDOEXQVWULLIL]LFHSVLKLFHúLVRFLDOH
/HJLOHJHQHUDOHDOHFUHúWHULL>S@
/HJHDDOWHUQDQ HL
DRDVHOHOXQJLVHDOXQJHVFúLVHvQJURDú DOWHUQDWLY
E OHJHD EDVFXOHL SHULRDGHOH GH DFWLYLWDWH úL UHSDXV VXQW FRQWUDUH SHQWUX GRX RDVH OXQJL
FRQVHFXWLYH DOH DFHOXLDúL PHPEUX H[ FkQG KXPHUXVXO FUHúWH vQ OXQJLPH UDGLXVXO úL XOQD
FUHVFvQJURVLPH
FGH]YROWDUHDUDSLG DXQRURUJDQHúL HVXWXULHVWHvQVR LW GHRFUHúWHUHPDLOHQWRVWDJQDUH
VDXFKLDURUHJUHVLXQHDDOWRUD>S@
/HJHDSURSRU LLORU
&UHúWHUHD VH IDFH vQ WUHL ID]H FH UHVSHFW YDULD LLOH GH SURSRU LL vQWUH OXQJLPHD úL JURVLPHD
FRUSXOXLDSUHúFRODUDQLEúFRODUDQLFDGROHVFHQWWkQUGXS DQLSkQ OD
VWDGLXOGHDGXOW

/HJHDSXEHUW LL
ÌQDLQWHGHSXEHUWDWH OXQJLPHDFRUSXOXLFUHúWHSH VHDPDPHPEUHORULQIHULRDUH
SUHGRPLQ SURFHVHOHGHDOXQJLUHRVRDV
VHGH]YROW PDLPXOWRDVHOH
'XS SXEHUWDWH OXQJLPHDFRUSXOXLFUHúWHSHVHDPDWUXQFKLXOXL
SUHGRPLQ vQJURúDUHDRVRDV
VHGH]YROW PDVDPXVFXODU
/HJHDSODVWLFLW LLIRUPDWLYHYROXWLYH>S@

'H]YROWDUHDDUHORFSULRULWDUvQGRPHQLXOIXQF LRQDOFHOPDLQHFHVDUvQWURHWDS RQWRJHQHWLF
OLPEDMYRUELWDQLOLPE VWLQDQLSRVLELOLW LFRJQLWLY LQWHOHFWLYHDQLIRU
PXVFXODU PD[LPDQL
/HJLOHJHQHUDOHDOHFUHúWHULLGHVFULVHGH0ROFLDQRY >S@
5LWPXOFUHúWHULLVFDGHFXvQDLQWDUHDvQYkUVW
&UHúWHUHD QX HVWH VLPHWULF SHQWUXvQWUHJXO RUJDQLVP úL vQ DFHOHDúL SURSRU LL HD VH IDFH SH
VHJPHQWHFDUHFUHVFLQHJDO
9DULD LLOHFUHúWHULLFRQGL LRQDWHGHHUHGLWDWHúLGHIDFWRULLGHPHGLXRVFLOHD] vQWUHDQXPLWH
OLPLWHIL]LRORJLFH
5LWPXOGHFUHúWHUHHVWHDFFHOHUDWvQSULPLLGRLDQLGHYLD DSRLVFDGHúLVHDFFHQWXHD] GLQ
QRXVSUHSXEHUWDWHDSRLVFDGHRGDW FXVWDELOL]DUHDPDWXUD LHLVH[XDOH
/HJLOH3UHQDQW>S@
&XFkWFHOXOHOHVXQWPDLGLIHUHQ LDWHFXDWkWFUHúWHUHDHVWHPDLvQFHDW úLLQYHUV
ÌQVWDUHDGHHFKLOLEUXVWDWXUDOQXVHPDLvQUHJLVWUHD] QLFLFUHúWHULDOHQXPUXOXLGHFHOXOHQLFL
PRGLILFULDOHPULPLLORU

Ì0%75Ì1,5($
ÌQWUH QDúWHUH úL PRDUWH VH GHVIúRDU DWkW FUHúWHUHD úL GH]YROWDUHD SkQ OD PDWXULWDWH FkW úL
DWURILDLQYROX LDúLUHJHQHUDUHDDFHVWHDIFkQGSDUWHGLQSURFHVXOvPEWUkQLULL
ÌPEWUkQLUHDIL]LRORJLF vQFHSHGLQVWDGLXOGHDGXOWSHQWUXFHOHPDLPXOWHDSDUDWHúLVLVWHPH
GDWRUvQGXVH X]XULL (D WUHEXLH GLIHUHQ LDW GH VHQLOLWDWHD SUHFRFHXQ SURFHV SDWRORJLF([LVW
HVXWXUL FDUH vúL vQFKHLH PDL UHSHGH SURFHVXO GH GLIHUHQ LHUH úL VH DWURILD] SUHFRFH WLPXVXO
VDX WDUGLY JODQGHOH VH[XDOH$OWH HVXWXUL VH UHJHQHUHD] vúL vQORFXLHVF FHOXOHOH X]DWH SULQ
OH]LXQLWDXPDWLFHWR[LFHLQIHF LRDVHFXFHOXOHHPEULRQDUHÌQWLPSFH HVXWXOKHPDWRSRLHWLF
HSLWHOLXOFXWDQDWúLPXFRDVDLQWHVWLQDO DXRPDUHFDSDFLWDWHGHUHJHQHUDUHILFDWXOULQLFKLXO
WLURLGDSDQFUHDVXOúLFRUWLFRVXSUDUHQDOHOHVHUHJHQHUHD] IRDUWHSX LQ([LVW úLFHOXOHFDUHQX
PDLSRWILvQORFXLWHJDQJOLRQDUHVXSUDUHQDOHúLUHWLQLHQH
'XS 6FKOHLFKvPEWUkQLUHDHVWH³RPRDUWHOHQW´FH GXFHODDEROLUHDFRPSOHW DIXQF LHLGH
vQORFXLUHD HVXWXULORULDUGXS 5RVWDQGHDUHSUH]LQW YHULJDGHOHJWXU FXPRDUWHD'DF VH
SHWUHFHODQLYHOXOVSHFLHLvPEWUkQLUHDHVWHXQIHQRPHQGHLQYROX LHDvQWUHJLLOXPL'HFXJLV
&RQWLQXkQG WHRULD OXL +DQV 6HO\H D DGDSWULL JHQHUDOH OD VWUHV $QD $VODQ UHSUH]HQWDQW D
úFROLL URPkQHúWL GH HQGRFULQRORJLH DGXFH FRQWLEX LL LPSRUWDQWH OD VWXGLLOH GH JHULDWULH úL
JHURQWRORJLH VXEOLQLLQG UROXO JODQGHL VXSUDUHQDOH GH D FRQWUDFDUD X]XUD3URJUDPHOH DFWXDOH
FRPELQ VWUDWHJLLPHGLFDOHúLGHRFURWLUHSVLKRVRFLDOSHQWUXDvQFHWLQLSURFHVXOvPEWUkQLULL
úLDvPEXQW LFDOLWDWHDYLH LLODYkUVWDDWUHLD
02$57($ QDWXUDO UHSUH]LQW vQFHWDUHD IXQF LRQULL WXWXURU DSDUDWHORU úL VLVWHPHORU FX
WUHFHUHDGHODPDWHULDYLHODFHDLQHUW
([LVW PDL PXOWH IRUPH GH WUHFHUH OD PRDUWHD GHILQLWLY FRQVLGHUDWH ³DUWLILFLDOH´ úRFXO
VLQFRSDFRPD2SULUHDIXQF LHLRUJDQHORUVHIDFHvQRUGLQHLQYHUV DSDUL LHLORU
ILORJHQHWLFH DGLF VXEVWDQ D FHUHEUDO FHD PDL WkQU úL XOWLPD FD HYROX LH vúL vQFHWHD]
SULPDDFWLYLWDWHD
%LEOLRJUDILH
3HGLDWULDSUHYHQWLY GH117ULIDQ(G0HGLFDO %XFXUHúWL>S@
,JLHQDGH0QHVFX&XFX7QVHVFX'XPLWUDFKH (G0HGLFDO%XFXUHúWL

%,25,7085,/(
0D[
0LQ
)LJ
'HILQL LHIHQRPHQH FLFOLFHULWPLFH FDUH VHUHSHW FXR DQXPLW SHULRGLFLWDWHDWkWvQOXPHD

SODQWHORUúLDQLPDOHORUFkWúLODRP
$YLFHQDYRUEHúWHSHQWUXSULPDGDW GHVSUH³WHPSHUDPDQWHOHDQRWLPSXULORU´úLOHJWXUDORUFX
VWULOHPRUELGHDOHRUJDQLVPXOXLOXFUXFDUHúLYDJVLDSOLFD LLSUDFWLFH
PDLWkU]LXvQSURILOD[LDEROLORUVH]RQLHUH
5HQH'HVFDUWHVFRPSDU RUJDQLVPXOFXXQFHDVRUQLFLDU*DOLOHR*DOLOHLvúLDVHDPQ SXOVXO
FX RVFLOD LLOH SHQGXOXOXL DFHVWHD ILLQG SULPHOH PRGHOH IL]LFH GH GHVIúXUDUH OLQLDU D
SURFHVHORU YLWDOH FDUH LQWURGXF QR LQHD GH IUHFYHQ %LRULWPXULOH DX vQV úL DOWH
FDUDFWHULVWLFLUH]XOWDWHGLQFDUDFWHUXOORURQGXODWRULXQHOLQLDUJUDILF
x DPSOLWXGLQHD ± LQWHQVLWDWHDWULDIHQRPHQXOXLvQWUHPD[LPúLPLQLP$
x SHULRDGD ±LQWHUYDOXOGHWLPSvQFDUHVHUHDOL]HD] 7
x ID]D ± vQFHSXWXORVFLOD LHLID GHSXQFWXOGHRULJLQHI
x IUHFYHQ D QXPUXOGHSHULRDGHvQXQLWDWHDGHWLPSQ
x 'D LSURSULDGHILQL LHELRULWPXOXL'D LH[HPSOHGHULWPXULvQOXPHDYLH

3ODQHWD QRDVWU VD IRUPDW úL H[LVW vQ LQWHUUHOD LH FX PHGLXO FRVPLF FX FDUH DUH XQ
VKLPESHUPDQHQWGHVXEVWDQ HQHUJLHúLLQIRUPD LHÌQDFHVWFRQWH[WILLQ DXPDQ VDDGDSWDW
OD YDULD LLOH SHULRGLFH DOH IDFWRULORU H[WHUQL úL D HYROXDWFD VSHFLH GLXUQ )UHFYHQ HOH YDULDWH
DOH ELRULWPXULORU OD RP VXQW GHWHUPLQDWH GH IUHFYHQ H úL SHULRDGH GLIHULWH DOH IHQRPHQHORU
PHGLXOXLDPELDQWFXFDUHLQWU vQUH]RQDQ >S@
0RGHOHOH FLEHUQHWLFH H[SOLF FLFOXULOH ]LOQLFH OXQDUH DQXDOH$FWLYLWDWHD YLWDO HVWH
SULYLW FD XQ SURFHV RQGXODWRULX FRQWLQXX ILHFUHL PDQLIHVWUL vL FRUHVSXQG GRX ID]H
DOWHUQDQWH XQD SR]LWLY GH DFWLYLWDWH úL DOWD QHJDWLY GH UHSDXV UHIDFHUH D X]XULL HOH ILLQG
UHOD LRQDWHSULQIHHGEDFNDXWRUHJODUH 'HFLODRULFHQLYHOGHRUJDQL]DUHGHODRUJDQLVPH
XQLFHOXODUH OD FHOH VXSHULRDUH GH OD PROHFXOH OD SRSXOD LL vQWUHJL SURFHVHOH YLWDOH VH
GHVIúRDU ULWPLF GXS XQ PRG SURSULX GH PLúFDUH FH UHSUH]LQW R PDQLIHVWDUH D WLPSXOXL
ELRORJLFúLDIRVW GHQXPLWELRULWP
%LRULWPXULOH VXQW SHUHFKL GH FRQWUDULL H[ H[FLWD LHLQKLEL LH DVLPLOD LH
GH]DVLPLOD LH(OHDXRGXEO GHWHUPLQDUHH[RJHQ úLHQGRJHQFDUHFRH[LVW
&ODVLILFDUHELRULWPXUL
YHJHWDOHDQLPDOHXPDQH
LQGLYLGXDOHGHJUXS
FHOXODUHWLVXODUHRUJDQLFHVLVWHPLFH
PHWDEROLFHDOHFUHúWHULLDOHUHSURGXFHULLDOHVWULLSVLKLFH
PLFURULWPXULPDFURULWPXUL
6SHFWUXOELRULWPXULORU FXSULQGHULWPXULFXIUHFYHQ vQDOWPHGLHúLMRDV

x %LRULWPXULFXIUHFYHQ vQDOW FDUHDXSHULRDGDSkQ ODGHPLQXWHVXQWFHOHDOH
DFWLYLW LLHQ]LPDWLFHQHUYRDVHPXVFXODUHFDUGLDFHúLUHVSLUDWRULL
x %LRULWPXULOHFXIUHFYHQ PHGLH FXSHULRDGDvQWUHPLQXWHúL]LOHVHvPSDUWvQ
XOWUDGLHQHFLUFDGLHQHúLLQIUDGLHQH
x %LRULWPXULOHFXIUHFYHQ MRDV VXQW VSWPkQDOHOXQDUHDQXDOHúLPXOWLDQXDOH

RUD
ILJ
&HOHPDLLPSRUWDQWHGLQSXQFWGHYHGHUHPHGLFDOVXQWELRULWPXULOHFLUFDGLHQH FXR
GXUDW DSUR[LPDWLY GHR]LFXSULQV vQWUHúLGHRUH
5LWPXO VRPQYHJKH HVWH LQGLVSHQVDELO YLH LL HFKLOLEUXOXL VLVWHPXOXL QHUYRV úL
SHUIRUPDQ HORU XPDQH UHSUH]HQWkQG XQ DGHYUDW ³FHDV LQWHUQ´ FDUH FRRUGRQHD] DOWH
ULWPXULFLUFDGLHQH0RGLILFULvQRUDUXOúLFDOLWDWHDVRPQXOXLGXFODGHUHJOULDOHIXQF LLORU
IL]LFHDOHSURFHVHORUHPR LRQDOHúLLQWHOHFWLYH
%LRULWPXOWHPSHUDWXULLXUPHD] DFHODúLJUDILFFXXQPD[LPvQWUHRUHOHúLúL
FX XQ PLQLP GH & QRDSWHD&XUED WHUPLF HVWH GHSHQGHQW GH ULWPXO VRPQYHJKH
VRPQXOVHSUHOXQJHúWHSURSRU LRQDOFXFUHúWHUHD WHPSHUDWXULLúLLQYHUV$FHODúLSDUDOHOLVP
GH ID] H[LVW vQWUH ULWPXO WHPSHUDWXULL úL DOWH ULWPXUL ELORJLFH DO DFWLYLW LL QHUYRDVH
FDUGLDFH DO WHQVLXQLL DUWHULDOHDO SXOVXOXL2EVHUYP F OXPLQD MRDF XQ URO LPSRUWDQW vQ
UHDOL]DUHD ID]HL SR]LWLYH D WXWXURU ELRULWPXULORU ID]D GH ]L OD DFHDVWD FRQWULEXLQG úL
DFWLYLW LOHGHVIúXUDWHúLDOLPHQWD LD
±%LRULWPXOSHUIRUPDQ HL XPDQHGHSLQGHGHSULPHOHGRX ULWPXULGDUúLGHDQWUHQDPHQW
FRPSOH[LWDWHD VDUFLQLL VWDUH GH VQWDWH FDUDFWHULVWLFL LQGLYLGXDOHÌQ JHQHUDO GLPLQHD D
HVWHRSWLP VWRFULLSHWHUPHQVFXUWDGDWHORUVDXUHPHPRUULLFHOHPDLEXQHSHUIRUPDQ H
SHQWUX PHPRULD SH WHUPHQ OXQJ ILLQG vQUHJLVWUDWH GXSDPLD]D úL VHDUD vQ SDUDOHO FX
WHPSHUDWXUDPD[LP DFRUSXOXL
$O LLQGLFDWRULDLVWULLGHVQWDWHVXQW ELRULWPXULOHFHUHSUH]LQW IXQF LLOHUHVSLUDWRULLH[FUH LD
UHQDO SURFHVHOH PHWDEROLFH FRQVWLWXHQ LL VkQJHOXL VHQVLELOLWDWHD OD PHGLFDPHQWH LQFLGHQ D
GHFHVHORU

$SOLFD LL SUDFWLFH %LRULWPXULOH UHSUH]LQW R GRYDG D RELHFWLYLW LL WLPSXOXL D XQLW LL
PDWHULDOHúLDGLYHUVLW LLOXPLLYLL2UJDQLVPHOHVHDGDSWHD] ODFRQGL LLOHDPELDQ HLGDWRULW
KRPHRVWD]LHL FDSDFLW LL GH DúL PHQ LQH FRQVWDQWHOH vQWUXQ FkPS GH YDULD LH IL]LRORJLF
LQWUHXQPD[LPúLXQPLQLP
([LVW R FURQRIL]LRORJLH úL R FURQRSDWRORJLH XWLOH PHGLFLORUELRORJLORUúL DOWRU VSHFLDOLúWLÌQ
IL]LRORJLH VH GHVFRSHU YDULD LLOH ULWPLFH DOH XQHL IXQF LL DPSOLWXGLQHD IUHFYHQ D QLYHOXO
PHGLXúLVHDQDOL]HD] VWDWLVWLFLDUvQPHGLFLQDFOLQLF VHXUPUHVFLQIOXHQ HOHSHFDUHOHDUH
DFHDVW YDULDELOLWDWHvQWLPSDVXSUDGLDJQRVWLFXOXLSURJQRVWLFXOXLúLWUDWDPHQWXOXL
x (VWHLPSRUWDQW RUDODFDUHH[DPLQPEROQDYXO"
x &XPVHPRGLILF ULWPXOFLUFDGLDQDOXQRUIXQF LLvQGLIHULWHPDODGLL"
x &XPVHDOFWXLHúWHRUDUXOPHGLFD LHLDFWLYHSHQWUXDILHILFLHQW "
*KLGXUL GH YDORUL QRUPDOH DOH XQRU LQGLFDWRUL IL]LRORJLFL IDF GRYDGD YDULD LLORU GLXUQH
PXOLFRWLGLHQHVDXOXQDUHXQHRULVH]RQLHUHVDXDQXDOH
%LRULWPRPHWULD HVWHXWLO vQGHWHUPLQDUHD]LOHORUúLDSHULRDGHORUFULWLFHODEROQDYLLFX
SDWRORJLHFDUGLRYDVFXODUGLJHVWLYSVLKLDWULFUHVSLUDWRULHUHXPDWLVPDOPHWDEROLF,DW
FkWHYDGRPHQLLPHGLFDOHFHvúLSURSXQV UVSXQG ODvQWUHEULOHGHPDLVXV
x vQ PHGLFLQD SUHYHQWLY ³FURQRLJLHQD´ SRDWH LQWHUYHQL vQ SURILOD[LD EROLORU úL D
DFFLGHQWHORUGDWRUDWHIDFWRULORUPHWHRURORJLFL]RQDOLUHVSHFWLYVFKLPEULLWHPSRUDUHVDX
SHUPDQHQWHD FRQGL LLORUGHYLD úLGHPXQFFOWRULLGLQWURHPLVIHU vQDOWDGHFDOUL
GHIXVRUDUPRGLILFDUHDRELFHLXULORUDOLPHQWDUHúLDVWLOXOXLGHYLD
x vQ PHGLFLQD PXQFLL FURQRSDWRORJLD SH DSDUDWH úL VLVWHPH RIHU PRGHOXO XQRU YDULD LL
VH]RQLHUH VDX DQXDOH DOH PDODGLLORU vQ IXQF LH GH RUDUXO PXQFLL GH DQXPLWH FRQGL LL GH
PLFURFOLPDWFHLQIOXHQ HD] SURFHVHYLWDOH
x vQIDUPDFRORJLHHIHFWHOHPHGLFDPHQWHORUvQIXQF LHGHRUDUXODGPLQLVWUULL
x vQ FKLUXUJLH SODQLILFDUHD LQWHUYHQ LLORU vQ FXUVXO ]LOHL úL D WUDQVSODQWXOXL vQ IXQF LH GH
ULWPLFLWDWHDPLWR]HORURUJDQHORUGRQDWúLSULPLW
x vQPHGLFLQDVSRUWLYDGDSWDUHDHIRUWXOXLODSHULRDGHOHGHDQWUHQDPHQWúLFRPSHWL LH

'LF LRQDUGHWHUPHQL
x DFURID]PVXU DWLPSXOXLGHODSXQFWXOGHUHIHULQ ODSXQFWXOFHOPDLvQDOWDOXQXLULWP
GHILQLWGHXQPRGHOPDWHPDWLFFRVGHILQLW SULQXQLW LGHWLPSVHFPLQRUH]LOHDQL
VDXXQLW LIL]LRORJLFHQU EWLLQLPQUUHVSLUD LL
x FURQRWROHUDQ LQWHUYDOH GH WLPS VHPQLILFDWLYH VWDWLVWLF vQ FDUH H[LVW R UH]LVWHQ
FUHVFXW OD DQXPLWH WUDWDPHQWH VDX GLIHUHQ H GUDPDWLFH vQ UVSXQVXO RUJDQLVPXOXL OD
WHUDSLLFRQVLGHUDWHQHGXQWRDUH
x GHVLQFURQL]DUHVWDUH D GRX VDX PDL PXOWH YDULDELOH ULWPLFH FDUH DX IRVW vQ SUHDODELO
VLQFURQL]DWHGDUDXvQFHWDWV PDLILHSHDFHHDúLIUHFYHQ VDXDFURID]
x GLVFURQLVPDOWHUUL vQ VWUXFWXUD WLPSXOXL DVRFLDWH FX LQVXILFLHQ H IL]LFH IL]LRORJLFH VDX
PHQWDOH
x LQIUDGLDQULWPFXRIUHFYHQ PDLPDUHGHFkWFLUFDGLDQ
x LQWHUYDOGHVLJXUDQ GHFRQILGHQ ± FHOJVLWSULQPHWRGHVWDWLVWLFHSHQWUXXQVLQJXU
SDUDPHWUXLQYHVWLJDW
x ULWPPVXUWRDUH D VHULHL ELRORJLFH GHPRQVWUDW vQWUR IRUP DOJRULWPLF FX PHWRGH
VWDWLVWLFH FDUH UHOHY F DQXPLWH HYHQLPHQWH UHDSDU OD LQWHUYDOH HJDOH GH WLPS úL VXQW
SUHGLFWLELOHGLQSXQFWGHYHGHUHPDWHPDWLF
x VLQFURQL]DUHVWDUH D XQXL VLVWHP vQ FDUH GRX VDX PDL PXOWH YDULDELOH SHULRGLFH DX
DFHHDúLIUHFYHQ VH[WHUQ GHWHUPLQDW GHXQIDFWRUGHPHGLXVLQFURQL]DWRUúL
VLQWHUQ ± GHWHUPLQDW GHXQLQGLFDWRUGHULWPSDFHPDNHU
x VSHFWUXO WLPSXOXLELRORJLF± WRWDOLWDWHDULWPXULORUELRORJLFHFXIUHFYHQ HGLIHULWH
x VWUXFWXUD WLPSXOXLELRORJLF VXPDWXWXURUULWPXULORUELRORJLFHDOHILHFUXLVSHFWUX
%LEOLRJUDILH
7UDWDWGH,JLHQ GH60QHVFX(G0HGLFDO%XFXUHúWL
&URQRELRORJLDúLPHGLFLQDGH'ùWHIOHD(GPHGLFDO %XFXUHúWL

)$&725,,0(',8/8,),=,&ù,,1)/8(1 $/25$6835$617,,
&/,0$95(0($$&/,0$7,=$5($
&RQFHSWFOLP >NOLPD@GLQOLPEDJUHDF GHYLD LDvQFOLQD LDUDGLD LHLVRODUH
&OLPD HVWH FDUDFWHUL]DW GH WRWDOLWDWHD IDFWRULORU IL]LFL FRVPLFL DWPRVIHULFL WHUHúWUL
WHOXULFLELRORJLFL úL PHWHRURFOLPDWLFL WHPSHUDWXU SUHFLSLWD LL vQVRULUH QHEXOR]LWDWH
XPLGLWDWH YkQWFDUDFWHULVWLFL SHQWUX R DQXPLW UHJLXQH WLPS vQGHOXQJDW úL FDUH DF LRQHD]
DVXSUDRPXOXL(D UHSUH]LQW VXPD WXWXURUVWULORU GH YUHPH GLQWUXQ WHULWRULX GHOLPLWDW FX R
PDUH VWDELOLWDWH vQ WLPS VXIHULQG PRGLILFUL DSUHFLDELOH QXPDL OD LQWHUYDOH GH VHFROH VDX
PLOHQLL>S@
9UHPHD HVWHVWDUHDFRQGL LLORUPHWHRURORJLFH LQWHUGHSHQGHQWHSHQWUXXQ LQWHUYDOPDLVFXUW

GH WLPS PRGLILFkQGXVH FKLDU GH PDL PXOWH RUL SH ]L(D GHSLQGH úL GH DOWH SURFHVH IL]LFH
SHWUHFXWH vQ DWPRVIHU vQ DULD WHULWRULXOXL VXEMDFHQW FXP DU IL FDQWLWDWHD GH UDGLD LL VRODUH
SUHVLXQHDúLYL]LELOLWDWHDDWPRVIHULFLRQL]DUHDFkPSXOHOHFWULFFDUDFWHUXOQRULORUHWF
0RGLILFULOH SHULRGLFH DOH YUHPLL]LOQLFHVDX DQXDOHVHSURGXF WUHSWDWúL QXSUH]LQW DF LXQL
DFXWHDVXSUDRUJDQLVPXOXLFLGRDULQIOXHQ HD] ULWPLFLWDWHDXQRUIXQF LLFRPSOH[H
0RGLILFULOH QHSHULRGLFH VXQW FDX]DWH GH PLúFDUHD PDVHORU GH DHU FH VH GHSODVHD] vQ
WURSRVIHU
0DVHOH GH DHU VH FODVLILF vQ PDVH FRQWLQHQWDOH VDX PDULWLPH UHVSHFWLY GLQ ]RQH SRODUH
WHPSHUDWHVDXWURSLFDOH
)URQWXODWPRVIHULF DSDUHOD]RQDGHFRQWDFWGLQWUHGRX PDVHGHDHU([LVW IURQWXUL FDOGHúL
UHFL ± LPSRUWDQWH SHQWUX VWDUHD GH VQWDWH SUHFXP úL FRPELQD LL DOH DFHVWRUD ± IURQWXUL GH
RFOX]LH FH QX LQIOXHQ HD] RUJDQLVPXO vQ PRG GHRVHELW(OH SRW IL vQVR LWH DGHVHD GH FLFORQL
YkUWHMXULSXWHUQLFHEUXVFLQVWDODWHGHQRULJURúLGHVFUFULHOHFWULFHSUHFLSLWD LLVXEIRUP
GHDYHUVH
$QWLFLFORQLL ± IRUPD LvQ]RQHFXSUHVLXQHDWPRVIHULF ULGLFDWVXQWOLSVL LGHIURQWXULúLDGXF
YUHPHVWDELOFDOG YDUDúLUHFHLDUQD

7,385,/('(&/,0$7ù,,1)/8(1 $/25$6835$25*$1,608/8,
3HVXSUDID DSPkQWXOXLH[LVW FLQFL]RQHFOLPDWLFHGHED]XQDWURSLFDOGRX WHPSHUDWHúL

GRX SRODUHúLvQF GRX ]RQHFOLPDWLFHVXEWURSLFDOH
=21(/(32/$5(
6HvQWLQGSkQ ODODWLWXGLQHDGHFRUHVSXQ]WRDUHL]RWHUPHLDQXDOH
&DUDFWHULVWLFL
DOWHUQDQ D]LQRDSWHSRODU
WHPSHUDWXUDPHGLHDQXDO HVWHVXE]HURJUDGH&HOVLXV
XPLGLWDWHDUHODWLY HVWHPDUH
vQVRULUHD HVWH UHGXV úL UHJLPXO GH UDGLD LL VDWLVIFWRU GDWRULW DHUXOXL SXU FH SHUPLWH
SWUXQGHUHDORUPDLDOHVvQSHULRDGDOXQJLORU]LOHSRODUH
GHQVLWDWHDUHGXV DSRSXOD LHLHVFKLPRúL
,QIOXHQ DDVXSUDRUJDQLVPXOXL
UH]LVWHQ D RUJDQLVPXOXL OD WHPSHUDWXUL VF]XWH SULQ PRGLILFUL DOH WHUPRUHJOULL
YDVRFRQVULF LHSHULIHULFFXLQWHQVLILFDUHDFLUFXOD LHLVDQJYLQHvQRUJDQHOHLQWHUQHúLPXFRDVH
FUHúWHIOX[XOVDQJYLQvQH[WUHPLW LúLFUHúWHYROXPXOFLUFXODQW
PRGLILFUL VH]RQLHUH DOH IXQF LLORU IL]LRORJLFH vQ SURFHVXO DFOLPDWL]ULL FUHúWHUHD
PHWDEROLVPXOXL ED]DO FUHúWHUHD VFKLPEXULORU JD]RDVH LQWHQVLILFDUHD DFWLYLW LL VLVWHPXOXL
KLSRIL]RKLSRWDODPRFRUWLFRVXSUDUHQDOLDQ vQ VSHFLDO D JODQGHL WLURLGHR DOW SHULRGLFLWDWH D
FLFOXOXLRYDURPHQVWUXDO
SDUWLFXODULW LDOHFXUEHLGHGH]YROWDUHQRXQVFXWXODUHJUHXWDWHúLOXQJLPHPDLPDULGHFkWvQ
DOWH]RQHGXS OXQLVLWXD LDLQYHUVkQGXVH
SDWRORJLD VSHFLILF HVWH UHSUH]HQWDW GH EROL LQIHF LRDVH UDUH GDU DYkQG IRUPH JUDYH GH
PDQLIHVWDUH vQ VSHFLDO vQ FD]XO PLFURRUJDQLVPHORU DHURJHQH FHHD FH GRYHGHúWH IDSWXO F
]RQHOH SRODUH GHúL UHFL QX VXQW VWHULOH VD GRYHGLW F H[LVW R PDUH YDULHWDWH GH VSHFLL
PLFURELHQH FDUH VH vQPXO HVF YDUD úL FRQWULEXLH OD PLQHUDOL]DUH vQ SHULRDGD LHUQLL EDFLOLL
GL]HQWHULFLvúLPHQ LQYLWDOLWDWHDúLYLUXOHQ DúLGXS ³LHUQDW³vQ]SDG
UDKLWLVPXO úL DWHURVFOHUR]D QX DSDU vQ FLXGD IULJXOXL úL D´ KLEHUQULL´ GDWRULW UHJLPXOXL
DOLPHQWDUERJDWvQFDUQHúLJUVLPLQHVDWXUDWHDGHVHDFRVXPDWHvQVWDUHFUXG
$FOLPDWL]DUHD LPLJUDQ LORU vQDFHVWH]RQHGXUHD] Fk LYDDQLFHOHPDLPDULPRGLILFULDYkQG
ORFvQSULPXODQGHODPXWDUH

=21(/(7(03(5$7(
6XQWVLWXDWHvQWUHFHOHGRX L]RWHUPHDQXDOHGHúLUHVSHFWLY]HURJUDGHFRUHVSXQ]WRDUH
SDUDOHOHORUúL
&DUDFWHULVWLFL
DOWHUQDQ DFHORUSDWUXDQRWLPSXULFXVFKLPEULIUHFYHQWHDOHYUHPLLúLYDULD LLGHFOLP IRDUWH
PDUL
GLIHUHQ HPDULGHODRUHJLXQHODDOWDvQIXQF LHGHLQIOXHQ DPDULWLP VDXFRQWLQHQWDO
vQVRULUHPHGLH
GHQVLWDWHPDUHGHORFXLWRULDJORPHUULXUEDQH
3DWRORJLHVSHFLILFLQIHF LLYLUDOHúLPLFURELHQHvQVSHFLDOUHVSLUDWRULLFX FDUDFWHUVH]RQLHU
EROLFURQLFHGHJHQHUDWLYHIUHFYHQW5$$DUWURSDWLL³EROLOHFLYLOL]D LHL´
=21$7523,&$/
6LWXDW GHRSDUWHúLFHDODOW DHFXDWRUXOXLVHSDUDW GH]RQHOHWHPSHUDWHSULQFHOHGRX ]RQH

VXEWURSLFDOH
&DUDFWHULVWLFL
WHPSHUDWXULULGLFDWH
vQVRULUHPD[LP
VFKLPEULGHYUHPHFXFDUDFWHUULWPLF
6XEGLYL]LXQLFOLPDWWURSLFDO
PDULWLP FDOGúLXPHGXPLGLWDWHULGLFDW
GHXVFDWGHVWHSVDYDQSUHHULLGHúHUWWHPSHUDWXULPD[LPH
GHvQO LPH SHVWHP± SUHVLXQHDWPRVIHULF VF]XWFDQWLW LPDULGHUDGLD LL
%LEOLRJUDILH
7UDWDWGHLJLHQ GH0QHVFX±YRO,(G0HGLFDO %XFXUHúWL
,JLHQDGH0QHVFX&XFX'XPLWUDFKH (G0HGLFDO

$(58/
ÌQYHOLúXOJD]RVDOSPkQWXOXLGHQXPLWúLDWPRVIHU WHUHVWU HVWHXQIDFWRUHVHQ LDODOH[LVWHQ HL

YLH LLSHSPkQW
&RPSR]L LH DWPRVIHUD XVFDW HVWH UHSUH]HQWDW GH D]RW vQ SURSRU LH GH R[LJHQ
ELR[LGGHFDUERQUHVWXOGHILLQGJD]H1H+H&+.U;H+
5D R]RQ úL YDSRUL GH DS 5H]XOW GH DLFL F FHOH GRX JD]H SULQFLSDOH D]RWXO úL
R[LJHQXOVHDIO vQUDSRUWGHOD1UHVSHFWLY2
,PSRUWDQ D]RWXO GLQ DHU UHSUH]LQW R YHULJ LPSRUWDQW vQ FLUFXLWXO D]RWXOXL vQ QDWXU
R[LJHQXOLQWHUYLQHvQUHVSLUD LDYHJHWDO úLDQLPDOLDUELR[LGXOGHFDUERQvQIRWRVLQWH]
1HYRLDGHDHUHVWHGHPGHRUHDGLF DSUR[LPDWLYNJDHURUHvQDWPRVIHU
GHVFKLV úL P GH RUH vQWUR vQFSHUH5H]XOW LPSRUWDQ D SHQWUX VQWDWH D
FRPSR]L LHL FKLPLFH D DHUXOXL LQVSLUDW GDU úL D SURSULHW LORU VDOH IL]LFH WHPSHUDWXU
XPLGLWDWHFXUHQ LGHDHUSUHVLXQHUDGLD LL
9LFLHUHD DHUXOXL UHSUH]LQW DOWHUDUHD SURSULHW LORU IL]LFH DOH DHUXOXL vQWUXQ VSD LX vQFKLV
QHYHQWLODW úL DJORPHUDW FD UH]XOWDW DO DFWLYLW LL IL]LRORJLFH D RDPHQLORU úL DSDUL LD vQ PRG
VHFXQGDU D XQRU PRGLILFUL DOH FRPSR]L LHL VDOH FKLPLFH VFGHUHD R[LJHQXOXL FUHúWHUHD
ELR[LGXOXLGHFDUERQDFXPXODUHDXQRUJD]HGHIHUPHQWD LHúLDXQRUSURGXúLWR[LFL]RRWR[LQH
VHFUH LLWHJXPHQWDUH
3ROXDUHD DHUXOXL UHSUH]LQW SUH]HQ D vQ DWPRVIHU D XQRU VXEVWDQ H VWULQH GH FRPSR]L LD
QRUPDO DDHUXOXL FDUHvQIXQF LHGHFRQFHQWUD LHWLSGHVXEVWDQ úLWLPSGHDF LXQHSURYRDF
DOWHUDUHDPHGLXOXLGHYLD XPDQVWULGHGLVFRQIRUWPDODGLLDIHFWHD] IORUDúLIDXQD
9LFLHUHDDHUXOXL
6HSURGXFHvQWUXQVSD LXvQFKLVQHYHQWLODWúLDJORPHUDW
$XORFXUPWRDUHOHSURFHVHIL]LRORJLFH
UHVSLUD LD; 29 &29 WHPSHUDWXUDúL9XPLGLWDWHDSULQDHUXOH[SLUDW
SLHUGHUHDGHFOGXU DRUJDQLVPXOXLSULQFRQGXF LHDHUXOPDLFDOGFXGHQVLWDWHPDLPLF
VHGHSODVHD] vQvQFSHUHLDUDSDVHHYDSRU ODVXSUDID DSLHOLLúLDPXFRDVHLUHVSLUDWRULL
HOLPLQDUHDSURGXúLORUGHPHWDEROLVPSULQSLHOHDFLGEXWLULFYDOHULFFDSURLFúLSULQWXEXO
GLJHVWLY1++6LQGROVFDWROPHUFDSWDQL
9LFLHUHD DHUXOXL SURGXFH HIHFWH DFXWH úL FURQLFH DVXSUD RUJDQLVPXOXL XPDQ vQ IXQF LH GH
WLPSXOGHWLPSXOGHH[SXQHUHODFRQGL LLOHGHPDLVXV

(IHFWHOHDFXWH VHPDQLIHVW UDSLGvQFkWHYDPLQXWHVDXRUHSULQFHIDOHHYHUWLMJUHD YRP

VHQ]D LH GH VXSUDvQFO]LUHVXIRFDUHDVWHQLHVRPQROHQ OLSRWLPLH VDXFKLDU PRDUWH$FHVWHD
VH REVHUY PDL IUHFYHQW vQ VOLOH GH VSHFWDFROH FLQHPD FRQIHULQ H OLIWXUL FKHVRDQH
DGSRVWXUL HUPHWLF vQFKLVH PLQHVOL GH IHUPHQWDUH D EHULL vQFSHUL PLFL QHDHULVLWH VDX
VXSUDvQFO]LWH
(IHFWHOHFURQLFH VHLQVWDOHD] vQWLPSODSHUVRDQHOHFDUHOXFUHD] ]LOQLFVDXORFXLHVFvQDVWIHO

GH FRQGL LL(OH FRQVWDX vQ DQRUH[LH DQHPLH SDORDUH DGLQDPLH IDWLJDELOLWDWH VFGHUHD
UH]LVWHQ HLRUJDQLVPXOXLúLUHWDUGVWDWXURSRQGHUDOODFRSLLPXOWPDLVHQVLELOLODKLSR[LHGHFkW
DGXO LL
'HWHUPLQDUHD YLFLHULL DHUXOXL VH SRDWH IDFH ILH PVXUkQG VHSDUDW WHPSHUDWXUD XPLGLWDWHD
YLWH]D FXUHQ LORU GH DHU ILH IRORVLQG FD LQGLFDWRU FRQFHQWUD LD ELR[LGXOXL GH FDUERQ GLQ
vQFSHUL
$HUXODWPRVIHULFDUHvQPRGQRUPDORFRQFHQWUD LHPLF D&2GHODYDORUL GH
SURSULHW LOH IL]LFH DOH DHUXOXL VXQW DWvW GH PRGLILFDWH vQFkW DFHVWD SRDWH IL
FRQVLGHUDWYLFLDW
'HWHUPLQDUHDSUDFWLF DFRQFHQWUD LHLELR[LGXOXLGHFDUERQVHIDFHSULQPVXUDUHDFRQVXPXOXL
GH &2 FH VH IL[HD] SH R VROX LH GH KLGUR[LG GH EDULX ±%D2+ FDUH VHGLPHQWHD] SH
IXQGXOIODFRQXOXL'LQVXSHUQDWDQWVHGHWHUPLQ WLWUXOILQDODOVROX LHLGH%D2+úLVHIDFH
GLIHUHQ DID GHWLWUXOLQL LDOSHED]DXQHLIRUPXOHGHFDOFXOVHGHWHUPLQ FRQFHQWUD LD&2
GLQDHU
(VWHLPSRUWDQWV QRWPWHPSHUDWXUDúLSUHVLXQHDDHUXOXLODORFXOGHWHUPLQULL
1RUPH YDORULPD[LPDGPLVH91
x vQDHUXOvQFSHULORUÅVDX
x vQVSLWDOHÅVDX
2EVHUYD LLFUHúWHULUHGXVHDOH&2GHFLGH[91SRWV DSDU vQvQFSHUL
vQFKLVHQHYHQWLODWHVXILFLHQWLDUFUHúWHULPDULGHFLGH[91VHvQUHJLVWUHD] vQ
VSD LLvQFKLVHODPDUHDGkQFLPHúLvQVOLGHIHUPHQWDUHDEHULL
3URILOD[LDYLFLHULLDHUXOXLVHUHDOL]HD] SULQ
YHQWLOD LH QDWXUDO SHUPDQHQW SULQ REHUOLFKWXUL SRULL SHUH LORU FRúXULOH GH YHQWLOD LH
QHHWDQúHLWDWHD XúLORU úL IHUHVWUHORU VDX WHPSRUDU SULQ GHVFKLGHUHD IHUHVWUHORU vQ DEVHQ D
SHUVRDQHORUGLQvQFSHUHvQUHFUHD LLVDXvQWUHVFKLPEXUL

YHQWLOD LHDUWLILFLDO LQVXIODUHGHDHUvQLQWHULRUH[KDXVWDUHDDHUXOXLvQH[WHULRUVDXDPEHOH

RSHUD LLvQVOLGHVSRUWFLQHPDWRJUDIHKDOHLQGXVWULDOHHWF
DHUFRQGL LRQDW DHUXOVXSXVRSHUD LLORUGHSXULILFDUHUFLUHvQFO]LUHXVFDUHVDX
XPLGLILFDUHFKLDUGH]LQIHF LHWRDWHLQVWDOD LLOHGHYHQWLOD LHWUHEXLHV vQGHSOLQHDVF DQXPLWH
FRQGL LLGHFRQIRUWV QXLQWURGXF DHUSROXDWV QXSURGXF ]JRPRWWUHSLGD LLFUHúWHUHD
EUXVF DWHPSHUDWXULLDHUXOXLGLQLQWHULRU
0,&52&/,0$78/ù,,1)/8(1 $/8,$6835$25*$1,608/8,80$1
'HILQL LH 0LFURFOLPDWXO VDX DPELDQ D WHUPLF UHSUH]LQW XQ FRPSOH[ GH IDFWRUL IL]LFL DL
PHGLXOXL WHPSHUDWXU XPLGLWDWH PLúFDUHD DHUXOXL UDGLD LD FDORULF FH LQIOXHQ HD] VWDUHD
WHUPLF DRUJDQLVPXOXLVDXVFKLPEXOGHFOGXU FXPHGLXOvFRQMXUWRU>S@
ÌQIXQF LHGHVSD LXOXQGHVHUHDOL]HD] VFKLPEXOGHFOGXUYRUELPGHPLFURFOLPDWLQGLYLGXDO
VXEYHVWLPHQWDUDOORFXLQ HLDOFDUWLHUXOXLDOORFDOLW LLXUEDQUXUDOVXEXUEDQSHULXUEDQ
0HWRGHOH GH GHWHUPLQDUH SRW LQYHVWLJD VHSDUDW ILHFDUH IDFWRU IL]LF GH PLFURFOLPDW PHWRGH
VLPSOH VDXDF LXQHDORUFRQFRPLWHQWFRPELQDWPHWRGHFRPSOH[H
$0HWRGHVLPSOHGHGHWHUPLQDUHDPLFURFOLPDWXOXL
$'(7(50,1$5($7(03(5$785,,$(58/8,
(FKLOLEUXO WHUPLF DO RUJDQLVPXOXL VH PHQ LQH SULQ IXQF LD GH WHUPRUHJODUH 3LHUGHUHD GH
FOGXU WHUPROL]D VH UHDOL]HD] SULQ SDWUX PHFDQLVPH UDGLD LH FRQGXF LH FRQYHF LH úL
HYDSRUDUHD DSHL 3HQWUX D HYLWD VXSUDvQFO]LUHD RUJDQHORU YLWDOH LQWU vQ IXQF LXQH úL
YDVRGLODWD LDSHULIHULF
7HPSHUDWXUD SUHD vQDOW D PHGLXOXL GXFH OD KLSHUWHUPLH DFFHOHUHD] SXOVXO GHUHJOHD]
DFWLYLWDWHD VLVWHPXOXL FDUGLRYDVFXODU LQIOXHQ kQG QHJDWLY úL VLVWHPXO QHUYRV FHQWUDOVFDGH
DWHQ LDSUHFL]LDFRRUGRQDUHDPLúFULORUúLYLWH]DGHUHDF LH
ÌQFD]XOXQRUWHPSHUDWXULSUHDVF]XWH vQPHGLXRUJDQLVPXOSXQHvQIXQF LHPHFDQLVPHOHGH
WHUPRJHQH] FRQWUDF LD PXVFXODU IULVRQXO SLORHUHF LD YDVRFRQVWULF LD SHULIHULF3DWRORJLD
GDW GHIULJHVWHUHSUH]HQWDW GHEROLDOHDSDUDWXOXLUHVSLUDWRUDOHVLVWHPXOXLQHUYRVSHULIHULF
DOHVLVWHPXOXLPXVFXODUúLDUWLFXODU
3HQWUXUHDOL]DUHDXQHLVWULGHFRQIRUWDSDFLHQ LORURGHRVHELW LPSRUWDQ DUHWHPSHUDWXUDvQ
vQFSHULOH VSLWDOLFHúWL LDU SHQWUX GHVIúXUDUHD DFWLYLW LORU FX XQ UDQGDPHQW RSWLP FHD vQ
vQFSHULOH GH OXFUX7DEHOXO GH PDL MRV IDFH FkWHYD UHFRPDQGUL SULYLQG YDORULOH RSWLPH GH
WHPSHUDWXU

7DEHOQU9DORULRSWLPHGHWHPSHUDWXU vQVSLWDOHORFXLQ HúLDOWHvQFSHUL
1U '(180,5($Ì1&3(5,, 7HPSHUDWXUD

&UW $&
ÌQFSHULXQGHVHHIHFWXHD] PXQFLJUHOH
ÌQFSHULXQGHVHHIHFWXHD] HIRUWPHGLX
6OLGHVSRUW
6OLGHFODV
ÌQFSHULGHORFXLW
&DPHUHGHEDLHED]LQHGHvQRW
6DORDQHSHQWUXEROQDYLGHWLUHRWR[LFR]
6DORDQHSHQWUXEROQDYLIHEULOL
6DORDQHSHQWUXDGXO LEROQDYL7%&KLSRWHUPLH
6DORDQHSRVWRSHUDWRULL$7,DUúLOX]HVOLGHRSHUD LL
&DELQHWHPHGLFDOH
6DORDQHSHQWUXEROQDYLFXKLSRWLURLGLH
6DORDQHSHQWUXQRXQVFX LúLSUHPDWXUL
$SDUDWHOHGHGHWHUPLQDUHDWHPSHUDWXULLVHQXPHVFWHUPRPHWUH
([LVW PDLPXOWHWLSXULGHWHUPRPHWUH
FXOLFKLG
x WHUPRPHWUXOFXDOFRRO
x WHUPRPHWUXOFXPHUFXU
PD[LPDOH
x WHUPRPHWUXOPHGLFDO
x WHUPRPHWUXOFXFXUVRUPHWDOLF
IRORVLWHH[SHULPHQWDO
x WHUPRPHWUXOGHPD[LP úLPLQLP
x WHUPRJUDIXO

0VXUDUHDWHPSHUDWXULLvQvQFSHUL VHHIHFWXHD] vQGLIHULWHSXQFWH

SHDFHHDúLRUL]RQWDO FXRVXUV GHvQFO]LUHVDXGHUFLUHOD± P GLVWDQ GHHD
SHYHUWLFDOHYLWkQGLQIOXHQ DUDGLD LHLFDORULFHUDGLD LHVRODU GLUHFWRELHFWHvQFO]LWHVDX
UFLWHODvQO LPLGLIHULWHGXS GHVWLQD LDvQFSHULL
ODFPGHWDYDQ DSUHFLHUHDXQLIRUPLW LLDHUXOXLFDOG
ODFPGHSRGHD WHPSHUDWXUDODQLYHOXOSLFLRDUHORU
ODúLPGHSRGHD QLYHOXOGHUHVSLUD LHDODGXOWXOXLvQúH]kQGúLvQSLFLRDUH
ODFPGHSRGHD ± QLYHOXOGHUHVSLUD LHDOFRSLOXOXL
OD FPGHSRGHD± QLYHOXOSDWXOXLvQWUXQVDORQGHVSLWDO
7HPSHUDWXUDSRDWHYDULDvQIXQF LHGHGHQVLWDWHDvQvQFSHUHúLGXUDWDSRSXOULLHLDFWLYLW LOH
GHVIúXUDWHVLVWHPXOúLUHJLPXOGHvQFO]LUHVH]RQGHDFHHDSHULRGLFLWDWHDGHWHUPLQULORUVH
YD VWDELOL GH OD FD] OD FD] ÌQ DQFKHWHOH HSLGHPLRORJLFH GHWHUPLQDUHD FRQGL LLORU GH
PLFURFOLPDW VH IDFH GH GRX RUL SH DQ vQ VH]RDQH H[WUHPH FkWH FLQFL ]LOH FRQVHFXWLY úL GH
GRX RULSH]L
x 'D L H[HPSOH GH VLPSWRPH SH FDUH OHD L UHVLP LW vQ FRQGL LL GH VXSUDvQFRUGDUH D
IXQF LHLGHWHUPRUHJODUH
1RUPHGHWHPSHUDWXU
'LQWDEHOXOQUREVHUYPF H[LVW QHYRLGLIHULWHGHWHPSHUDWXUvQWUXQVDORQGHEROQDYL
ID GHXQDWHOLHUGHOXFUXvQWUHRVDO GHFODV úLRVDO GHVSRUWvQWUHRFDPHU GH]LúLRVDO
GH EDLH HWF9RUELP GHVSUH R WHPSHUDWXU GH FRPIRUW GLIHULW vQ IXQF LH GH GHVWLQD LD
vQFSHULLYkUVWDúLVWDUHDIL]LRORJLF DSHUVRDQHORUFHRSRSXOHD]
ÌQPHGLHWHPSHUDWXUDGHFRQIRUWHVWHFXSULQV vQWUHúL &FRQIRUP2UG06QU
9,FRQVLGHUkQGRSWLPHWHPSHUDWXULOHODFDUHRUJDQLVPXOQXWUHEXLHV IDF XQHIRUW
VSHFLDOGHDGDSWDUH
R&SHQWUXGRUPLWRDUH
R&SHQWUXFDPHUHGH]L
R& SHQWUX VOL GH EDLH DFHVWH YDORUL PRGLILFkQGXVH GDF HVWH YRUED GH FRSLL PLFL VDX
EWUkQLYDORULPDLULGLFDWHFXR &SHQWUXILHFDUHvQFSHUHDYkQGvQYHGHUHSDUWLFXODULW LOH
WHUPRUHJOULLODDFHVWHYkUVWH
$OWHQRUPHVHUHIHU ODGLIHUHQ HOHRSWLPHGHWHPSHUDWXU GLQvQFSHUL
JUDGLHQWXOWHUPLF GLIHUHQ DGHWHPSHUDWXU GLQWUHGRX SXQFWHODXQPRPHQWGDW
910D[&SHDFHHDúLYHUWLFDO!& : LJUDVLHFDPHU LQVDOXEU

0D[R&SHDFHHDúLRUL]RQWDO!R&: FXUHQ LGHDHUGHLQWHQVLWDWHPDUH

DPSOLWXGLQHWHUPLF GLIHUHQ DvQWUHWHPSHUDWXUDPD[LP úLFHDPLQLPvQGHRUH
910D[R&
$'(7(50,1$5($80,',7 ,,$(58/8,
,PSRUWDQW SDUDPHWUX DO PLFURFOLPDWXOXL XPLGLWDWHD DHUXOXL LQIOXHQ HD] SVWUDUHD vQ FRQGL LL
RSWLPH D PDWHULDOHORU GH FRQVWUXF LH D PRELOLHUXOXL vPEUFPLQWHL úL DOLPHQWHORU ILLQG XQ
IDFWRUGHULVFvQDSDUL LDvPEROQYLULORUDWXQFLFkQGQXVHvQFDGUHD] vQOLPLWHQRUPDOH
8PLGLWDWHDvQDOW DOWXULGHWHPSHUDWXULMRDVHvQFSHULUHFLFXLJUDVLHQHvQVRULWHGXFHOD
VFGHUHD UH]LVWHQ HL RUJDQLVPXOXL úL IDYRUL]HD] DSDUL LD EROLORU UHVSLUDWRULL EURQúLWH
IUHFYHQWH DVWP EURQúLF D VXIHULQ HORU GH QDWXU LQIODPDWRULH OD QLYHOXO VLVWHPXOXL RVWHR
DUWLFXODU 5$$ DUWULW UHXPDWRLG úL DO DSDUDWXOXL XURJHQLWDOLQIHF LL SHOYLHQH vQ VSHFLDO OD
IHPHLFDUHDXRVHQVLELOLWDWHFUHVFXW
'DF vQVR HúWH WHPSHUDWXUL FUHVFXWH XPLGLWDWHD vQDOW vPSLHGLF SLHUGHUHD FOGXULL SULQ
HYDSRUDUHOLPLWkQGSRVLELOLW LOHRUJDQLVPXOXLGHDGDSWDUHDIXQF LHLWHUPRUHJOULL
8PLGLWDWHD PRGHUDW OD WHPSHUDWXUL VF]XWH vQ PHGLX PLFúRUHD] SLHUGHULOH GH FOGXU DOH
RUJDQLVPXOXLLDUODWHPSHUDWXULULGLFDWHDMXW HYDSRUDUHDILLQGEHQHILF vQDPEHOH VLWXD LL
8PLGLWDWHD IRDUWH MRDV LQIOXHQ HD] QHJDWLY RUJDQLVPXO IDYRUL]kQG XVFDUHD PXFRDVHORU
JXUQDVJkWULQLWDDWURILFúLGHVFXDPDUHDSLHOLL
([LVW PDL PXOWH PRGDOLW L GH FDUDFWHUL]DUH D XPLGLW LL FD XPLGLWDWH PD[LP8P
XPLGLWDWH DEVROXW8DVDXXPLGLWDWHUHODWLY 8U
8P YDSRULGHDS QHFHVDU SHQWUXDVDWXUDFRPSOHWPGHDHUODRWHPSHUDWXU WR&
: HVWHRFRQVWDQW IL]LF FHGHSLQGHGHWHPSHUDWXU úLVHFLWHúWHGLQWDEHOH
8D YDSRULGHDS FRQ LQXW HIHFWLYvQWUXQPGHDHUODXQPRPHQWGDW
8U 8D8P[
: DUDW JUDGXOGHVDWXUD LHDODWPRVIHUHLFXYDSRULGHDS VHH[SULP SURFHQWXDO
8QLW LGHPVXU SHQWUX8PúL8D>JUDPH+2PDHU@VDX>PP+JPDHU@
0HWRGHOHGHGHWHUPLQDUHDXPLGLW LL
8DDPHWRGDJUDYLPHWULF UH LQHUHDSHRVXEVWDQ KLJURVSLFDYDSRULORUGHDS
GLQWUXQYROXPGHWHUPLQDWGHDHU
8UE PHWRGDSVLKURPHWULF ± VWDELOLUHD GLIHUHQ HLGLQWUHWHPSHUDWXUDXVFDW úLFHD
XPHGPVXUDWHFXDMXWRUXOSVLKURPHWUXOXL$VVPDQQúLFDOFXOXOXPLGLW LL
UHODWLYHSHED]DXQRUIRUPXOHWDEHOHVDXDQRPRJUDPHLSVLKURPHWULFH

FPHWRGDKLJURPHWULF DEVRUE LDYDSRULORUGHDS GLQDHUPVXUDW FXKLJURPHWUXO

6DXVVXUHSULQDOXQJLUHDILUXOXLGHSUEORQGGLUHFWSURSRU LRQDO FXFUHúWHUHD8U
GPHWRGDKLJURJUDILF ± vQVFULHUHDvQGLQDPLF DXPLGLW LLUH]XOWkQGXQJUDILF
KLJURJUDPD
1RUPH PVXUPYDORDUHDPD[LP D8U
91
9DORULH[WUHPH
2SWLP
8PLGLWDWHIRDUWHMRDV
$'(7(50,1$5($0,ù& 5,,$(58/8,
&XUHQ LLGHDHUVHFDUDFWHUL]HD] SULQGRX PULPL
GLUHF LDGHPLúFDUH
YLWH]D
'HWHUPLQDUHDGLUHF LHLGHPLúFDUHDDHUXOXL
vQVHDPQ D VWDELOL GLQ FH SDUWH EDWH YkQWXO FXQRDúWHUHD GLUHF LLORU UHSHWDWH GH YkQW GLQWUR
ORFDOLWDWHUR]D YkQWXULORU DUH LPSRUWDQ SHQWUX SODQLILFDUHDFRQVWUXF LLORUDWkWDFDVHORUGH
ORFXLWFkWúLDLQVWLWX LLORUPHGLFDOHVDXSHQWUXFRSLL
VHUYHúWHFDLQGLFHGHVFKLPEDUHDWLPSXOXLvQ(XURSD
YDUDYkQWXULOHGHHVWDGXFWLPSXVFDWYkWXULOHGHYHVWDGXFWLPSXPHGúLUFRURVLDU
LDUQD±YkQWXULOHGHHVWDGXFWLPSUHFHúLFHOHGHYHVWDGXFWLPSFDOG
vQvQFSHUL VHIDFHFXDMXWRUXOIXPLJDWRUXOXLOXPkQDUH LJDUFORUXU GHDPRQLX
vQH[WHULRU VHUHDOL]HD] FX
JLUXHWD XQWXEPHWDOLFFXSDOHWHDPSODVDWSHDFRSHULúXULSHVWkOSLVDXvQORFXULYLUDQHOD
PvQO LPHIL[DWFXRFRQWUDJUHXWDWHSDOHWHOHLQGLF SDUWHDVSUHFDUHVHGHSODVHD] DHUXO
PDQúDGHYkQW XQWUXQFKLGHFRQGLQSkQ]SHXQLQHOPHWDOLFSULQVSHRWLM FHVHURWHúWH
ED]DPDUHDFRQXOXLLQGLF GLUHF LDGLQFDUHYLQFXUHQ LLGHDHU
'HWHUPLQDUHDYLWH]HLGHPLúFDUHDDHUXOXL
vQVHDPQ VWDELOLUHDGLVWDQ HLSDUFXUVHGHPDVDGHDHUvQXQLWDWHDGHWLPS>PVHF@
VHUYHúWHODDSUHFLHUHDYHQWLOD LHLXQHLvQFSHULúLDPLFURFOLPDWXOXLLQGLYLGXDOILLQGXQXOGLQ
IDFWRULLFDUHLQIOXHQ HD] GLUHFWVFKLPEXOGHFOGXU GLQWUHRUJDQLVPúLPHGLX
VHUHDOL]HD] vQvQFSHUL FXFDWDWHUPRPHWUXOLDUvQH[WHULRU FXDQHPRPHWUXOURWDWLYFXFXSH
VDXFXSDOHWH

1RUPH
vQvQFSHUL91 ± PVHF
vQH[WHULRU 91 ± PVHF
$OWHUHFRPDQGUL
vQLQVWLWX LLGHFRSLL91 ± PVHF
vQVOLOHVSRUWLYH 91 ± PVHF
vQKDOHILHUELQ L 91 ± PVHF
2EVHUYD LL
ODYLWH]HGHVXEPVHFVFKLPEXOGHDHUHVWHLQVXILFLHQWDSDUHVHQ]D LDGHDHUQHPLúFDW
OD YLWH]H GH SHVWH PVHF RUJDQLVPXO UHVLPWH vQ PRG QHSOFXW VHQ]D LD GH FXUHQW FDUH
SRDWHSURGXFHUFLUHDORFDO úLDSRLJHQHUDO
PLúFDUHD DHUXOXL LQIOXHQ HD] SURFHVHOH UHVSLUDWRULL FRQVXPXO GH HQHUJLH úL VWDUHD QHXUR
SVLKLF
vQ SURFHVHOH GH WHUPRUHJODUH PLúFDUHD DHUXOXL DMXW OD UFLUHD RUJDQLVPXOXL SULQ HYDSRUDUH
FkWWLPSWHPSHUDWXUDPHGLXOXLHVWHULGLFDW úLXPLGLWDWHDVF]XW úLGHYLQH LQHILFLHQW DWXQFL
FkQG WHPSHUDWXUD DHUXOXLHVWH PDLPDUHGHFkW WHPSHUDWXUDFRUSXOXL VDXDHUXOHVWH VDWXUDWGH
YDSRULWHUPROL]DILLQGOLPWDW
%0HWRGHFRPSOH[HGHDSUHFLHUHDPLFURFOLPDWXOXL
6H IRORVHVF vQ SUDFWLF PDL GHV vQWUXFkW IDFWRULL IL]LFL GH PLFURFOLPDW WHPSHUDWXUD
XPLGLWDWHD PLúFDUHD DHUXOXL LQIOXHQ HD] RUJDQLVPXO SULQ DF LXQHD ORU FRQFRPLWHQW úL
FRPELQDW$FHVWHPHWRGHSRWILJUXSDWHvQWUHLFDWHJRULLIL]LFHIL]LRORJLFHúLSVLKRORJLFH
%0(72'(/(),=,&(
$SUHFLD] VFKLPEXOGHFOGXU GLQWUHRUJDQLVPúLPHGLXH[SULPkQGSULQWURVLQJXU YDORDUH

LQGLFHUH]XOWDQWDFDORULF DFRPELQD LLORUIDFWRULORUGHPLFURFOLPDW
)RORVHVF LQVWUXPHQWH LQWHJUDWRDUH FDUH IDF R DQDORJLH OLPLWDW FX VROLFLWULOH RUJDQLVPXOXL
XPDQIU DVLPXODUHDF LLIL]LRORJLFH
&HOPDLGHVIRORVLWvQSUDFWLF HVWHFDWDWHUPRPHWUXOOXL+LOO

%0(72'(/(),=,2/2*,&(
6XQWRELHFWLYH vQWUXFkWPVRDU PRGLILFDUHDXQRUPULPLIL]LRORJLFHVWUkQVOHJDWHGHIXQF LD

GH WHUPRUHJODUH WHPSHUDWXUD FHQWUDO D FRUSXOXL WHPSHUDWXUD FXWDQDW SURFHVXO VXGRUDO
DFWLYLWDWHD DSDUDWXOXL FDUGLRYDVFXODUIXQF LD UHVSLUDWRULH úL VWDUHD IXQF LRQDO D VLVWHPXOXL
QHUYRV
7HPSHUDWXUDFHQWUDO
HVWHRFRQVWDQW DRUJDQLVPXOXLFXYDORULQRUPDOHFXSULQVHvQWUHúLR&
G LQGLFD LLDVXSUDvQFRUGULLIXQF LHLGHWHUPRUHJODUHDWXQFLFkQGHVWHPRGLILFDW
HVWH XQ LQGLFDWRU IL]LRORJLF ULJLG SX LQ FRQFOXGHQW vQWUXFkW HIRUWXUL PDUL GH DGDSWDUH D
RUJDQLVPXOXLODWHPSHUDWXULH[WUHPHDOHPHGLXOXLDPELDQWGHWHUPLQ YDULD LLPLFLDOH
7FGHR&
ÌQFRQGL LLGHFRQIRUWWHUPLFúLODDFWLYLW LRELúQXLWHH[LVW YDULD LLIL]LRORJLFHODWHPSHUDWXUL
PDUL úL HIRUW IL]LF LQWHQV SRDWH V DSDU KLSHUWHUPLD LDU OD WHPSHUDWXUL VF]XWH vQ ID]D
GHFRPSHQVDW VHSRDWHLQVWDODKLSRWHUPLDvQPRGLUHYHUVLELO
'LQWDEHOXOGHPDLMRVUH]XOW VROLFLWDUHDWHUPRUHJOULLvQIXQF LHGHYDULD LLOHGHWHPSHUDWXU
9$5,$,, 62/,&,7$5(
R& IL]LRORJLF
± R & VODE
± R & PRGHUDW
± &
R
LQWHQV
± R & 0D[LPID]DFRPSHQVDW
± R & 0D[LPID]DGHFRPSHQVDW
7DEHOQU
7HPSHUDWXUDFXWDQDW
HVWH XQ LQGLFDWRU IL]LRORJLF IRDUWH VHQVLELO WUDQVIHUXO FDORULF UHDOL]kQGXVH vQ FHD PDL PDUH
SDUWHSULQWHJXPHQW
YDULD] vQIXQF LHGHJURVLPHDVWUDWXOXLDGLSRVúLGHSDWXOYDVFXODUVXEMDFHQW
HVWH PDL ULGLFDW OD IUXQWH R & ID GH PHPEUXO LQIHULRU R & DFHDVW
GLIHUHQ SH YHUWLFDO ILLQG GHQXPLW JUDGLHQW WHUPLF YDORDUHD OXL QRUPDO HVWH GH R& vQ

VHQV GHVFUHVFWRU LQYHUVDUHD VFGHUHD FUHúWHUHD VDX GLVSDUL LD OXL LQGLFkQG vQFRUGDUHD
IXQF LHLGHWHUPRUHJODUH
YDULD] vQOLPLWHPLFLIL]LRORJLFH R&VXEIRUPDXQXLSODWRXWHUPLFODDFHHDúLSHUVRDQvQ
DFHHDúL]RQ WHJXPHQWDUvQDFHOHDúLFRQGL LLGHDPELDQ WHUPLFODPRPHQWHGLIHULWHúLGH
DVHPHQHD vQWUH GRX ]RQH WHJXPHQWDUH VLPHWULFH OREXO XUHFKLL YkUIXO RPRSODWXOXL
WHUPRVLPHWULD QHGHSúLQGR&PRGLILFULOHLQGLF vQFRUGDUHDIXQF LHLGHWHUPRUHJODUH
vQUHJLVWUHD] YDORULUHDOHSkQ ODDSDUL LDVXGRUD LHLDSRLSULQLQWHUYHQ LDHYDSRUULLYDORULOH
PVXUDWHVXQWPDLPLFLGHFkWvQUHDOLWDWH
3URFHVXOVXGRUDO
DUHLPSRUWDQ vQFHSkQGFXR&FkQGDSDUHRWUDQVSLUD LHXúRDUGHYLQHPVXUDELOGHOD
R&FkQGWUDQVSLUD LDFUHúWHvQLQWHQVLWDWHGLUHFWSURSRU LRQDOFXWHPSHUDWXUDDVWIHOvQFkWOD
SHVWHR&DSURDSHvQWUHDJDFDQWLWDWHGHFOGXU VHSLHUGHSULQHYDSRUDUH
H[SULP VROLFLWDUHD LQWHQV D DSDUDWXOXL GH WHUPRUHJODUH SULQ DSDUL LD WUDQVSLUD LHL
DEXQGHQWHUHVSHFWLY GHSúLUHD PRPHQWXOXL GH FRQIRUW WHUPLF vQ FD]XO XQHL DFWLYLW L IL]LFH
RELúQXLWHGHELWVXGRUDOPDLPDUHGHRU
VW ODED]DXQRULQGLFDWRULIL]LRORJLFLFRPSOHFúL
,QGLFHOH GH VROLFLWDUH WHUPLF +HDW 6WUHVV ,QGH[+,6 ± LQGLFH IL]LF GHILQLW SULQ
UDSRUWXO vQWUH FDQWLWDWHD GH DS HYDSRUDW OD R DQXPLW DPELDQ WHUPLF úL FDQWLWDWHD GH
DS QHFHVDU DILHYDSRUDW ODDFHHDúLWHPSHUDWXU SHQWUXPHQ LQHUHDKRPHRVWD]LHL
,QGLFHOH GHVWUHVWHUPLF,QGH[RI7KHUPDO6WUHVV ± UDSRUWXO vQWUHFDQWLWDWHD GH DS
DVXGDW úL FDQWLWDWHD WRWDO GH DS FH DU WUHEXL V ILH DVXGDW SHQWUX PHQ LQHUHD
KRPHRWHUPLHLHVWHXQLQGLFDWRUIL]LRORJLFPDLYDORURVGHFkW
$FWLYLWDWHDDSDUDWXOXLFDUGLRYDVFXODU
VH DSUHFLD] SULQ PVXUDUHD SXOVXOXL D WHQVLXQLL DUWHULDOH úL REVHUYDUHD PRGLILFULORU GH
PRWULFLWDWHDYDVHORUWHJXPHQWDUH
SXOVXOFUHúWHFXDSUR[LPDWLYGHEWLPLQXWvQFHSkQGFX R&vQDHUODILHFDUHFUHúWHUH
FX R& D WHPSHUDWXULL FHQWUDOH SHVWH GH EWL PLQXW ID GH SXOVXO QRUPDOUHSUH]LQW R
VXSUDvQFRUGDUHDIXQF LHLGHWHUPRUHJODUHFUHúWHUDSXOVXOXLVHvQUHJLVWUHD] vQDPELDQ HIRDUWH
FDOGHGDUúLIRDUWHUHFLSHVHDPDWHUPRSURGXF LHL
WHQVLXQHD DUWHULDO VFDGH vQ DPELDQ H FDOGH úL FUHúWH vQ FHOH UHFL PDL FX VHDP FkQG VH
DVRFLD] úLHIRUWXOIL]LFvQDPEHOHVLWXD LLGDF VHGHSúHúWHFDSDFLWDWHDGHWHUPRUHJODUHVH
SURGXFHSUEXúLUHDWHQVLXQLLDUWHULDOH

)XQF LDUHVSLUDWRULH
VH PRGLILF vQ H[SXQHUHD OD FOGXUFD IUHFYHQ ULWP úL DOXU D FXUEHL GH YHQWLOD LH
SXOPRQDU FkQG IXQF LD GH WHUPRUHJODUH HVWH GHSúLW UHVSLUD LD GHYLQH UDU VXSHUILFLDO úL
QHUHJXODW
6LVWHPXOQHUYRV
vúL PRGLILF SULQFLSDOHOH IXQF LLFRJQLWLYHDWHQ LD úL SVLKRPRWRULL LQWHQVLWDWHD úL WLPSXO GH
UHDF LH SULQ GLQDPLFD ORU SXWHP XUPUL QLYHOHOH FULWLFH GH H[SXQHUH OD R DPELDQ GH
GLVFRQIRUW
%0(72'(36,+2/2*,&(
6XQWVXELHFWLYHH[SULPkQGVHQ]D LDGHFRQIRUWWHUPLF GHELQHFDSHUFHS LHFDORULF DXQXL
LQGLYLG DX OD ED] H[SHULHQ HOH OXL <DJORX ±68$ HIHFWXDWH SULQ FRPELQDUHD vQ DQXPLWH
vQFSHULDSDUDPHWULORUGHPLFURFOLPDWúLLQWHURJDUHDXOWHULRDU DSHUVRDQHORUDIODWH vQXQWUX
)RORVHVF WHPSHUDWXUD HIHFWLY 7( FD LQGLFDWRU VLQWHWHWLF H[SUHVLH D UH]XOWDQWHL IL]LFH D
DF LXQLL FHORU WUHL SDUDPHWUL GH PLFURFOLPDW WHPSHUDWXU XPLGLWDWH úL YLWH] GH PLúFDUH D
DHUXOXL
'HWHUPLQDUHDWHPSHUDWXULLHIHFWLYH
3ULQFLSLL
$FHOHDúLYDORULDOHWHPSHUDWXULLXPLGLW LLúLYLWH]HLGHPLúFDUHDDHUXOXLSURGXFDFHHDúL
VHQ]D LHWHUPLF ODPDUHDPDMRULWDWHDVXELHF LORULQYHVWLJD L
$FHHDúL VHQ]D LH WHUPLF VH RE LQH úL OD DOWH FRPELQD LL DOH IDFWRULORU GH PLFURFOLPDW vQ
FRQGL LL GH FRPSHQVDUH SURSRU LRQDO DFHVWHD DX IRVW GHQXPLWH FRQGL LL HFKLYDOHQWH úL
QRWDWHFXDFHOHDúLJUDGHGHWHPSHUDWXU HIHFWLY
7HPSHUDWXUDHIHFWLY 7(HVWHHJDO FXWHPSHUDWXUDDHUXOXLDWXQFLFkQG PLúFDUHD DHUXOXL
HVWHGHPVHFúLXPLGLWDWHDUHODWLY GH
3UDFWLFSXWHPFLWLGLQWDEHOH7(FXQRVFkQG
WHPSHUDWXUDDHUXOXLGHWHUPLQDW FXWHUPRPHWUXO
XPLGLWDWHDUHODWLY GHWHUPLQDW FXSVLKURPHWUXOúL
YLWH]DGHPLúFDUHDDHUXOXLGHWHUPLQDW FXFDWDWHUPRPHWUXO
2DOW PRGDOLWDWHGHGHWHUPLQDUHD7(HVWH FLWLUHDHLFXDMXWRUXOQRPRJUDPHL
6XQWQHFHVDUHXUPWRDUHOHGDWH

WHPSHUDWXUDEXOEXOXLXVFDWDOSVLKURPHWUXOXL
WHPSHUDWXUDEXOEXOXLXPHGDOSVLKURPHWUXOXL
YLWH]DGHPLúFDUHDDHUXOXLvQPVHF
=RQD GHFRQIRUWWHUPLF DUHROLPLW VXSHULRDU GH7(SHVWH FDUHWR LVXELHF LLDXVHQ]D LDGH
FDOG úL XQD LQIHULRDU VXE FDUH WR L DX VHQ]D LD GH IULJ/D PLMORFXO GLVWDQ HL vQWUH FHOH GRX
OLPLWH VH JVHúWH OLQLD GH FRQIRUW ±7( OD FDUH DSURDSH WRDWH SHUVRDQHOH VH JVHVF vQ FRQIRUW
WHUPLF
3HQWUXFOLPDWXOGLQ DUD QRDVWU]RQDGHFRQIRUWWHUPLFvQORFXLQ HVWHFXSULQV vQWUH
91 R7(LDUQDúLR7(YDUD
=RQDGHFRQIRUWVHPRGLILF vQIXQF LHGHHIRUWHVWHPDLUHGXV vQFD]XOHIHFWXULLPXQFLORU
JUHOH GH YkUVW SUHPDWXULL úL YkUVWQLFLL DX R ]RQ GH FRQIRUW PDL PDUH FD DGXO LL úL GH
IDFWRULLLQGLYLGXDOLFRQVWLWX LHDQWUHQDPHQWDGDSWDUHVWDUHGHVQWDWH
ÌQWUHEUL
x &DUHHVWHGLIHUHQ DGLQWUHYLFLHUHúLSROXDUH"
x &DUHVXQWYDORULOHRSWLPHGHWHPSHUDWXU DDHUXOXLvQGLIHULWHvQFSHUL"
x &XPGHILQL LPLFURFOLPDWXO"
x &DUHVXQWHIHFWHOHSROXULLDFXWHúLFURQLFH"
%LEOLRJUDILH
¾ $SOLFD LLSUDFWLFHvQVQWDWHDPHGLXOXLVXEUHGDF LDSURI'U&DUPHQ,RQX

$XWRUL'U&DUPHQ,RQX 'U9DOHULD/D]D'U,OHDQD5XVX'U9LRULFD,RQX 'U
0RQLFD3RSD(GLWXUD0HGLFDO 8QLYHUVLWDU ³,XOLX+D LHJDQX´&OXM1DSRFD

$3$
*(1(5$/,7,
,PSRUWDQ
3ULPHOHIRUPHGHYLD DXOXDWQDúWHUHvQDS$SDLQWU vQFRPSR]L LDRUJDQLVPHORUYLLÌQ
MXUXODSHORUVHFRQVWUXLHVFDúH]ULXPDQHGDWRULW QHYRLORUIL]LRORJLFHúLPXOWLSOHORUVDOH
XWLOL]ULFRPXQLWDUHFDVQLFHXUEDQLVWLFHLQGXVWULDOHDJULFROH&RQVXPXO]LOQLFHVWHGH
OLWULGHDS GHRUHSHQWUXQHYRLOHIL]LRORJLFHFDUHFUHVFvQFRQGL LLGHFOGXU úLHIRUWIL]LF
LQWHQVSvQ ODOLWULGHDS SH]LOLWULGHDS VXQWQHFHVDULSHQWUXQHYRLPHQDMHUHGLQ
FDUHOLWULGHDS SHQWUXLJLHQDFRUSRUDOUHVWXOSHQWUXJWLWVSODWXOKDLQHORUYDVHORUúLDO
ORFXLQ HL
&RPSR]L LDFKLPLF DDSHL
ÌQQDWXUDSDQXVHJVHúWH QLFLRGDW vQVWDUHSXU(DFRQ LQHJD]HGL]ROYDWHVDXvQVXVSHQVLH
2&2+6VXEVWDQ HPLQHUDOH+&O),62&2 VXEVWDQ HRUJDQLFHGHVFRPSXVH
GHIORUDúLGHIDXQDQDWXUDO DDSHLvQVXEVWDQ HPLQHUDOH
2[LGDUHDúLUHGXFHUHDDXORFvQ WUHSWHVXFFHVLYVDXVLPXOWDQvQIXQF LHGHSUH]HQ DR[LJHQXOXL
vQDSGXS VFKHPDGHPDLMRV
6XEVWDQ HRUJDQLFHo VXEVWDQ HELRJHQHo 1+ o QLWUL Lo QLWUD L R[LGDUH
m m m + UHGXFHUH
'HILQL LL
$SDSRWDELODSDEXQ GHEXWFDUHvQGHSOLQHúWHQRUPHOHLJLHQLFRVDQLWDUHFRUHVSXQ]WRDUH
VWDQGDUGHORUQD LRQDOHúLHXURSHQH
3ROXDUHD LPSXULILFDUHDDSHLFXVFKLPEDUHDFRPSR]L LHLFKLPLFHúLSLHUGHUHDXWLOL]ULORUSH
FDUHOHDYHDvQPRGQRUPDODFHDVWDDIHFWvQGVWDUHDGHVQWDWHDSRSXOD LHL
$XWRSXULILFDUHDDSHL
D ELRORJLF GHVFRPSXQHUHDVXEVWDQ HORURUJDQLFHvQVXEVWDQ HPLQHUDOHVXEDF LXQHD
PLFURRUJDQLVPHORUFDUHIRUPHD] IORUDQDWXUDO DDSHL
E IL]LFRFKLPLFWRWDOLWDWHDUHDF LLORU GH R[LGDUHUHGXFHUHFRQMXJDUHSUHFLSLWDUH
DGVRUE LHDEVRUE LHFRQFHQWUDUHIL[DUHúLVFRDWHUHDWR[LFXOXLFDUHDXFDUH]XOWDW
UHGXFHUHDFRQFHQWUD LHLVDOHvQPDVDPDUHDDSHL
¾ 7(0 5HDPLQWL LY FLUFXLWXODSHLvQQDWXU

&/$6,),&$5($$3(/25
2ELHFWXODQDOL]HORUGHODERUDWRUvQLJLHQ vOFRQVWLWXLHDSDSRSWDELO
2YRPUHJVLvQFODVLILFULOHGHPDLMRVFDDS GHFDWHJRULDvQWvLGXOFHSURYHQLW GHOD
VXSUDID VDXGLQSURIXQ]LPHGLQVXUVHORFDOHVDXFHQWUDOHGHDSURYL]LRQDUH
$ GXS XWLOL]DUHDSHOHVHFODVLILF vQWUHLFDWHJRULL
x &DWHJRULD,
DSDGHEXWJWLWvPELHUHLQFOXVLYGLQED]LQHúLúWUDQGXUL
DSDGLQLQGXVWULDDOLPHQWDU úLFHDIRORVLW SHQWUXLULJD LLVSHFLDOH
x &DWHJRULDD,,D
DSDSHQWUXVDOXEULWDWHúL DJUHPHQWFLúPHOHIvQWvQLDUWH]LHQHVSRUWXULQDXWLFH
x &DWHJRULDD,,,D
DSHLQGXVWULDOHúLDJULFROHIRORVLWHODIDEULFDUHDXQRUSURGXVHLQGXVWULDOHFXH[FHS LDFHORU
DOLPHQWDUHODLULJD LLQHYRLDQLPDOHúLvQJULMLULJRVSRGULLDJULFROH
% GXS VWUDWXULOHGHVROSHFDUHOHVWUEDWDSHOHVHFODVLILF vQ

$3('(6835$)$
FXUJWRDUHúLVWWWRDUH
QDWXUDOHúLDUWLILFLDOH
GXOFLúLVUDWH
$3('($'Ì1&,0(VXEWHUDQH
IUHDWLFHúLFDSWLYHDVFHQVLRQDOHúLDUWH]LHQH
& GXS FRQ LQXWXOvQVXEVWDQ HPLQHUDOHDSHOHVHFODVLILF vQ

VODEPLQHUDOL]DWHVXEPJOLWUX
PLQHUDOL]DWHvQWUHPJOLWUX
SXWHUQLFPLQHUDOL]DWHSHVWHPJOLWUX
' DSHOHUH]LGXDOHVHFODVLILF vQ

DSHPHQDMHUH
DSHLQGXVWULDOH
DSHDJULFROH

5(&2/7$5($ù,75$1632578/352%( /25'($3
3HQWUXDQDOL]HOHGHODERUDWRUDSDVHUHFROWHD] GLQLQVWDOD LLFHQWUDOHGHODFRQVXPDWRU

DSDGHURELQHWVDXGHODVXUVODFUvX$SDGLQVXUVHORFDOHHVWHDSDGLQIvQWvQLSX XUL
L]YRDUH
9ROXPHOHQHFHVDUHYDULD] vQWUHPOúLFv LYDOLWULGHDS
3HQWUXILHFDUHUHFROWDUHVHvQWRFPHúWHRILú vQFDUHVHSUHFL]HD]GDWDRUD
ORFDOLWDWHDORFXOGHXQGHVDIFXWUHFROWDUHDQXPHOHúLIXQF LDFHORUFDUHDXIFXWRVFRSXO
HLDQDOL]HGHODERUDWRUFXUHQWHFRPSOHWHVDXVSHFLDOHFRQGL LLOHPHWHRURORJLFHúL
WHPSHUDWXUDDSHL
6HQRWHD] SHQWUXODFXULúLUvXULGLVWDQ DGHODSXQFWXOGHUHFROWDUHSvQ ODPDOSvQ ODORFXOGH
YUVDUHDOHIOXHQ LORUDGvQFLPHDDSHLvQSXQFWXOUHFROWULL
5HFROWDUHDGLQUvXVDXODFVHIDFHGLQWUR]RQ VLWXDW ODGLVWDQ GHPDOXULúLGHIXQGXODSHL
GLQVWUDWXOGLQPLMORF6HIRORVHVFvQDFHVWVFRSYDVHVSHFLDOHGLQVWLFOSUHY]XWHFXGRSURGDW
úLJUHXW LSHQWUXVFXIXQGDUHWUDQVSDUHQWHFXUDWHGH]LQIHFWDWHVWHULOL]DWHvQSUHDODELO$FHVWH
YDVHVHXPSOX SvQ ODUHIX]IU V OVPORFDHUXOXLFDUHDUSXWHDLQWUDvQUHDF LHvQWLPSXO
WUDQVSRUWXOXLFXGLIHULWHVXEVWDQ HGLQFRPSR]L LDDSHL
ÌQFD]XOVXUVHORUORFDOHVHGHVFULXSHOvQJ GDWHOHGHPDLVXVVWDUHDSHUH LORUIvQWvQLL
VLVWHPXOGHVFRDWHUHD DSHLDXWRPDWVDXFXJOHDWDFXODQ VDXFXPSQFvWHJRVSRGULL
GHVHUYHúWHGLVWDQ DGHODJXUDIvQWvQLLODRJOLQGDGHDSDGvQFLPHDIvQWvQLLQXPUXOGH
SRPSULSHPLQXWvQFD]XOVLVWHPHORUDXWRPDWH&XDSDGLQSULPDH[WUDJHUHVHFOWHúWHJOHDWD
VDX IODFRQXOGHUHFROWDUHDSRLDSDVHDUXQF*OHDWDVHLQWURGXFHFRPSOHWVXERJOLQGDGHDS
úLVHVFRDWHSOLQHYLWvQGPDUJLQLOHIvQWvQLLDWvWODLQWURGXFHUHDFvWúLODVFRDWHUHDHL3URED
SHQWUXGHWHUPLQULVHUHFROWHD] GLQPLMORFXOJOH LL
$QXPLWHSURSULHW LDOHDSHLVHGHWHUPLQ SHORFSHQWUXUHFROWDUHIRORVLQGXVHWUXVH
SRUWDELOHSUHY]XWHFXVWLORXULPLFLSHQúLUHDFWLYLLQHFHVDUL
75$1632578/352%(/25'($3
)ODFRDQHOHVDXYDVHOHGHUHFROWDUHDúH]DWHvQO]LVDXFLVWHUQHL]RWHUPHODJUDGH
&HOVLXVIHULWHGHúRFXULúLGHLQIOXHQ DWHPSHUDWXULLH[WHUQHVHWUDQVSRUW FvWPDLUHSHGH
SRVLELOSHQWUXDILOXDWHvQOXFUXvQPD[LPXPRUH

35235,(7,25*$*$12/(37,&(
*XVWXOúLPLURVXO
3ULPHOHGHWHUPLQULvQDFHVWVHQVDXIRVWHPSLULFH*XVWXODSHLDIRVWDSUHFLDWSULQ
FRQVXPXOHLGHFWUHGLIHULWHORWXULGLIHULWHGHSRSXOD LHGLQWURDQXPLW UHJLXQHúLFRPSDUDW
FXDSDGLQDOWHUHJLXQLJHRJUDILFHVDXSURYHQLW GLQVXUVHGLIHULWH6DXIRORVLWWHUPHQLFDJXVW
GXOFHDPUXLVUDWDFULúRUVOFLXPHWDOLFDS GXUDS PRDOHúLDS FXJXVWEXQ
6DFRQVWDWDWF H[LVW ROHJWXU VWUvQV vQWUHJXVWXODSHLúLFRPSR]L LDHLFKLPLF
$VWIHODSDFXFRQ LQXWFUHVFXWGHPDJQH]LXHVWHDPUXLHFHDFDUHFRQ LQHPXOWHVUXULGH
FDOFLXHVWHVOFLHFORUXOúLXUPHOHGHXULQ vQDS GDXJXVWVUDWILHUXOvQH[FHV± XQJXVW
PHWDOLFELR[LGXOGHFDUERQ XQJXVWDFULúRUvQ HSWRUKLGURJHQXOVXOIXUDWúLXUPHOHGHIHFDOH
±XQPLURVUHVSLQJWRUJUH RV
ÌQPRGDVHPQWRUPLURVXODSHLSRDWHILGHQDWXUDWGHVXEVWDQ HOHSURSULLFRQ LQXWHvQ
H[FHVVDXGHDOWHOHVWULQHGHFRPSR]L LDHLQDWXUDO
$YvQGvQYHGHUHFDUDFWHUXOVXELHFWLYDOGHWHUPLQULORUSUHFXPúLLPSRUWDQ DJXVWXOXLúL
PLURVXOXLDSHLSHQWUXVQWDWHHIHFWHOHSVLKLFHvQUHJLVWUDWHDVXSUDORWXULORUFDUHFRQVXPDX
DSDFXSURSULHW LRUJDQROHSWLFHQHFRUHVSXQ]WRDUHVDXVWDELOLWFvWHYDFRQGL LLSHQWUXFHL
VXSXúLDFHVWRUH[SHULHQ HV QXILHIXPWRULVDXFRQVXPDWRULFURQLFLGHDOFRROFRQGLPHQWH
PvQFUXULVDXEXWXULILHUELQ LV DLE QHDOWHUDWHFHOHGRX VLP XULV ILHSHUIHFWVQWRúLOD
PRPHQWXOGHWHUPLQULL3HQWUXRPDLPDUHH[DFWLWDWHVDVWDELOLWRVFDO SHQWUXJXVWúLXQD
SHQWUXPLURV(VWHFRQVLGHUDW SRWDELO DSDFDUHVHvQFDGUHD] vQWUH]HURúLGRX JUDGHGHJXVW
DS FXJXVWSOFXWLQVLSLG UHVSHFWLY]HURúLGRX JUDGHGHPLURVDSDLQRGRU
¾ 'D LH[HPSHGHDS FXJXVWSDUWLFXODUúLPHQ LRQD L]RQDvQFDUHD LJVLWR

¾ &XPHVWHDSDGLQUHJLXQHDXQGHORFXL L"

35235,(7,),=,&(
ùWLPF DSDSRWDELO HVWHLQVLSLGLQRGRULQFRORUDGLF OLSVLW GHJXVWPLURVúL

FXORDUH'DF SULPHOHGRX SURSULHW LVXQWFRQVLGHUDWHRUJDQROHSWLFHILLQGDSUHFLDWH
VXELHFWLYFXDMXWRUXORUJDQHORUQRDWUHGHVLP FXORDUHDHVWHRPULPHIL]LFPVXUDELO
RELHFWLYODIHOFDúLWHPSHUDWXUDSKXOWXUELGLWDWHDFRQGXFWLYLWDWHDHOHFWULFUDGLRDFWLYLWDWHD
QDWXUDO úLDUWLILFLDO DDSHL
(QXPHUPvQFRQWLQXDUHSULQFLSLXOPHWRGHLGHODERUDWRUIRORVLWHúLYDORULOHQRUPDOH
91SHQWUXILHFDUHPULPHvQSDUWHUHIHULQGXQHQXPDLODDSDSRWDELO
&8/2$5($$3(,
)RORVLPSHQWUXPVXUDUHDHLRVFDO JUDGDW GHSODWLQ ±FREDOW
91 JUDGHGHFXORDUH
7(03(5$785$$3(,
6HPVRDU FXDMXWRUXOWHUPRPHWUHORU
91JUDGH&HOVLXV
(IHFWHDVXSUDVQW LL
$SDUHFHVXEJUDGH&HOVLXVSURGXFHUFHOLODULQJLWHDIHFWvQGYRUELUHDDFFHOHUHD]
WUDQ]LWXOLQWHVWLQDOSURYRFvQGGLDUHLFKLDUúLvQOLSVDJHUPHQLORUSDWRJHQLSULQDFHDVWDILLQG
SHULFXORDV PDLDOHVODFRSLL
$SDFDOGSHVWHJUDGH&HOVLXVHVWHIDGVOFLHQXVDWLVIDFHVHQ]D LDGHVHWHúL
SRDWHSURYRFDIHQRPHQHGLJHVWLYHFROLFLDEGRPLQDOHJUH XULYUVWXULLQDSHWHQ
S+±XO$3(,
(VWHGDWGHVXPDLRQLORU SR]LWLYLGH+LGURJHQGL]ROYD LvQDS
91S+QHXWUX
9PD[LPDGPLVLELOH S+XúRUDOFDOLQ
3+XODSHLYDULD] GHODRUHJLXQHJHRJUDILF ODDOWDvQIXQF LHGHVROXULOHSHFDUHOHVWUEDWH
DSDUHVSHFWLYDVWIHOYRUELPGHDSHGXUHFXXQFRQ LQXWFUHVFXWGHVUXULúLGHFLFXXQS+
PDLDOFDOLQúLGHDSHPRLVDXOLSVLWHGHVUXULFXXQS+QHXWUX

(IHFWHDVXSUDVQW LL
3+XOFUHVFXWDOFDOLQUHSUH]LQW XQIDFWRUGHSURWHF LHvPSRWULYDvPEROQYLULORU
FDUGLR YDVFXODUHGHWLSXODULWPLLORULQIDUFWXOXLPLRFDUGLFDFXWGDWRULW FRQ LQXWXOXLFUHVFXWvQ
VUXULGHFDOFLXLRQLPSRUWDQWvQSURFHVHOHPHWDEROLFHGLQFHOXODFDUGLDF
3+XOVF]XWQHXWUX±DFLGUHGXFHULVFXOGHIRUPDUHDOLWLD]HLUHQDOHYH]LFDOHúL
ELOLDUHGHFLHVWHIDFWRUSURWHFWRUSHQWUXDFHDVW SDWRORJLH
785%,',7$7($$3(,
(VWHGDW GHWRDWHSDUWLFXOHOHDIODWHvQVXVSHQVLHFXH[FHS LD LRQLORUPHWDOHORU
DOFDOLQH6HREVHUY FXRFKLXOOLEHURWXOEXUDUHDDSHLFDUHVHSRDWHPVXUDGLUHFWFXDMXWRUXO
WXUELGLPHWUXOXL
91JUDGHGHWXUELGLWDWH
&21'8&7,9,7$7($(/(&75,& $$3(,
6HPVRDU FXDMXWRUXOFRQGXFWLYLPHWUXOXLúLFDUDFWHUL]HD] DFWLYLWDWHDHOHFWULF DDSHL
9186LHPHQVFP
5$',2$&7,9,7$7($$3(,
5HSUH]LQW VXPDUDGLRDFWLYLW LLQDWXUDOHúLDUWLILFLDOH
DFWLYLWDWHDDOIDJOREDO %TGP
DFWLYLWDWHDEHWDJOREDO %TGP
'(7(50,1$5($32/85,,0,&52%,(1($$3(,
'HILQL LH$QDOL]DEDFWHULRORJLF DDSHLUHSUH]LQW XQFRPSOH[GHH[DPHQHGHODERUDWRU
IFXWHFHVFRSXOGHDDSUHFLDJUDGXOGHvQFUFWXU PLFURELDQ DXQHLDSHIHOXOúLSURYHQLHQ D
JHUPHQLORUSHQWUXDRFDUDFWHUL]DGLQSXQFWGHYHGHUHVDQLWDUúLD VWDELOLSRVLELOLWDWHDGHD
SXWHDILIRORVLW FDDWDUHVDXGXS RSUHDODELO SUHOXFUDUH$SDDUHRIORU PLFURELDQ SURSULH
úLRIORU SROXDQWGHSURYHQLHQ XPDQ úLDQLPDO)ORUDQDWXUDO HVWHIRUPDW GLQVSHFLL
EDFWHULHQHFXUROvQSURFHVHOHGHGHJDGDUHDVXEVWDQ HORURUJDQLFHGLQDSSvQ ODVXEVWDQ H
PLQHUDOHIORUDSROXDQW HVWHIRUPDW GLQVSHFLLVDSURILWHSDWRJHQHúLFRQGL LRQDWSDWRJHQH
$VWIHOSULQLQWHUPHGLXODSHLPLFURELLYLUXVXULOHúLSDUD]L LLGHSURYHQLHQ XPDQ VDX
DQLPDO SRWWUDQVPLWHvPEROQYLULFHHYROXHD] DGHVHDVXEIRUP GHHSLGHPLLKLGULFH

ÌQFRQWUROXOSRWDELOLW LLDSHLVDXVWDELOLWJUXSHGHJHUPHQLGHQXPLWHLQGLFDWRUL
3UH]HQ DúLQXPUXOORUDSUHFLD] RFRQWDPLQDUHPDLYHFKHVDXPDLUHFHQW úLULVFXOGH
DSDUL LHDXQRULQIHF LLWUDQVPLVHSULQDSFHOPDLIUHFYHQWFXSRDUW GHLQWDUHGLJHVWLY
'XS UHFROWDUHúLWUDQVSRUWSUREHOHGHDS VXQWSUHOXDWHGHODERUDWRU6HOXFUHD] FXYROXPH
PLFLGHDSvQWUHPOPDLXúRUGHSUHOXFUDW3HQWUXRPDLPXOW SUHFL]LHVH
UHDOL]HD] GLOX LLVXFFHVLYH3HQWUXFDOFXOXOQXPUXOXLSUREDELOGH
JHUPHQLVHIRORVHVFWDEHOHGHFDOFXODSUR[LPDWLY
67$1'$5'8/$3(,327$%,/(
2UJDQROHSWLF
*XVWJUDGH
0LURVJUDGH
)L]LF
&XORDUHJUDGH3W&R
7HPSHUDWXUDJUDGH&HOVLXV
3+0D[
&RQGXFWLYLWDWHDHOHFWULF86LHPHQVFP
5DGLRDFWLYLWDWHDQDWXUDO úLDUWLILFLDODFWLYLWDWHDDOIDJOREDO %TGP
DFWLYLWDWHDEHWDJOREDO %TGP
3$5$0(75,,'(&$/,7$7($,$3(,32 7$%,/(
6XQWPLFURELRORJLFLFKLPLFLúLLQGLFDWRUL
3HQWUXDSDFRPHUFLDOL]DW vQVWLFOHVDXDOWHUHFLSLHQWH
3DUDPHWULLPLFURELRORJLFL&0$
(&ROL(QWHURFRFL3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVD 91PO
1XPUGHFRORQLLOD &91PO
1XPUGHFRORQLLOD &91PO
3DUDPHWULLFKLPLFL
$FULODPLGKLGURFDUEXULSROLFLFOLFHDURPDWHSHVWLFLGH91PJO
%HQ]HQ0HUFXU 91 PJO

$V6H3E&&OWULFORUHWHQ&LDQXULOLEHUH%URPD L91PJO
&ORUXU GHYLQLOQLWUL LWRWDOSHVWLFLGH91PJO
&DGPLXVWLELX 91 PJO
&LDQXULWRWDOH1LWUD L 91PJO
3DUDPHWULLLQGLFDWRUL
%DFWHULLFROLIRUPHúL&ORVWULGLXPSHUIULQJHQV 91PO
%LEOLRJUDILH
¾ /HJHDQUGLQLXOLHSULYLQGFDOLWDWHDDSHLSRWDELOH
¾ 1RUPHPHWRGRORJLFHSHQWUXVXSUDYHJKHUHDVDQLWDU DFDOLW LLDSHLHEXW /DERUDWRUXO
GHLJLHQDDSHL,63%XFXUHúWL
¾ ,JLHQDVXEUHGDF LD&RUGHDQX&RFRUD0QHVFX%XFXUHúWL
¾ 6WDQGDUGGHVWDWGLQHODERUDWGH0LQLVWHUXO6QW LL±$FDGHPLDGH
ùWLLQ H0HGLFDOH±,QVWLWXWXOGH,JLHQ úL6QWDWH3XEOLF %XFXUHúWL$SUREDWGH
,QVWLWXWXO5RPkQGH6WDQGDUGL]DUH6WU-HDQ/RXLV&DOGHURQQU%XFXUHúWL

+$%,7$78/
'HQXPLP KDELWDW PHGLXO DUWLILFLDO FUHDW úL ORFXLW GH RP ORFXLQ D ORFXO GH PXQF
LQVWLWX LLGHvQY PkQWúLFXOWXUDGPLQLVWUDWLYHSHQWUXRFURWLUHVRFLDO úLDVLVWHQ PHGLFDO
/DIHOFDúLYHVWLPHQWD LDúLDOLPHQWD LD³KDELWDWXO´HVWHXQLQGLFDWRUDOJUDGXOXLGHFLYLOL]D LH
úLFXOWXU DOXQHLVRFLHW LDOQLYHOXOXL³PHGLX´GHHGXFD LHDOXQHLFROHFWLYLW LúLQXvQXOWLPXO
UkQG XQ LQGLFDWRU LQGLUHFW DO VWULL GH VQWDWH DO DFHVWHLD 3ULYLW GLQ SXQFW GH YHGHUH DO
VSD LXOXLSHFDUHvORFXSILHFDUHLQGLYLGHVWH³XQORFDWDU´DYkQGFRPSRUWDPHQWHúLSXQFWH
GHYHGHUHFRQGL LRQDWHGHSURSULDH[SHULHQ GHYLD úLGHXQDQXPLWQLYHOGHLQVWUXLUH3XWHP
YRUELGHFLGHR³FXOWXU DORFXLULL´FDUH]XOWDWDOHYROX LHLVRFLDOH
/RFXLQ D IDFH SDUWH GLQ FRQVWUXF LLOH QHLQGXVWULDOHQHSURGXFWLYH GLUHFW PRWLY SHQWUX FDUH VH
SURGXFH DGHVHD XQ GHFDODM vQWUH QHYRLD VRFLDO GH ORFXLUH FHUHUHD úL UHVXUVHOH GLVSRQLELOH
EDQL PDWHULDOH PDQRSHU FRQGL LLOH HFRQRPLFH QX VH ULGLF vQWRWGHDXQD OD QLYHOXO
SURJUHVHORUVRFLDOHFHHDFHGXFHODRFUL] GHORFXLQ HVDXODX]XUDPRUDO DDFHVWRUDvQDLQWHD
X]XULLIL]LFH
3URWRWLSXO ORFXLQ HL FRQWHPSRUDQH LQGLYLGXDO VDX FROHFWLY XUEDQ VDX UXUDO HVWH
FDVDWUDGL LRQDOFRQVWUXLW VSRQWDQvQWUXQDQXPLWPHGLXQDWXUDOVWUXFWXUDW úLPRGHODW vQ
WLPSGHIDFWRULRELHFWLYLúLVXELHFWLYL
&DX]HOH RELHFWLYH FH DX JHQHUDW DVSHFWXO PRUIRORJLF DO ORFXLQ HL VXQW QDWXUDOH FOLPD
UHOLHIXOPDWHULDOHOHGHFRQVWUXF LHH[LVWHQWHUHVXUVHOHHQHUJHWLFHGLQ]RQ úLDUWLILFLDOH
RFXSD LLOH SRVLELOH úL UHOD LLOH VRFLDOH DXWRKWRQH WUDGL LRQDOH(OH YRU JHQHUD FHULQ HOH ±
QHFHVLW L DOHLQGLYLGXOXLDGLF DFHOH FRQGL LLPLQLPHGHORFXLUHGHWHUPLQDWHGHPULPHDúL
FRPSRQHQ DIDPLOLHLFDWHJRULDVRFLRSURIHVLRQDO DPHPEULORUHLúLQLYHOXOYHQLWXULORU
&DX]HOH VXELHFWLYH FH GXF OD DSDUL LD XQRU FHULQ HDVSLUD LL VXQW UHSUH]HQWHWH GH IDFWRUL
VRFLDOLFXOWXUDOLúLGHRUGLQSVLKRORJLFWHPSHUDPHQWDODSUXWHvQ JHQHUDO FDUH]XOWDWDOXQRU
³PXWD LL´ GH RELFHLXUL úL FRPSRUWDPHQWH GLQWUXQ WHULWRULX vQ DOWXO GH OD R FXOWXU OD DOWD
5H]XOWDWHOHORUVXQWDGHVHDQHJDWLYHGDF QXH[LVW RED] FRPXQ GHUHOLHIFOLP úLUHVXUVH
SURGXFkQGXVH FKLDU GH]HFKLOLEUH úL GL]DUPRQLL vQ SHLVDMXO VRFLHW LL UHVSHFWLYH DFROR XQGH
OLPLWHOHVXSHULRDUHQXSRWILQHWWUDVDWH
3HQWUXDPRGLILFDvQVHQVFRQVWUXFWLYWLSRORJLDORFXLQ HLWUDGL LRQDOHHVWHELQHV SUHOXPGH
OD DFHDVWDHOHPHQWH RULJLQDOH FD UHSHUH GH FUHDWLYLWDWHSVWUkQG YDORULOH HWLFH úL HVWHWLFH DOH
VSD LXOXLvQDQVDPEOX

³3ROLWLFD GH ORFXLQ H´ HVWH VSHFLILF ILHFUHL HWDSH GH GH]YROWDUH VRFLDOHFRQRPLF
,QGXVWULDOL]DUHDRUDúHORUúLXUEDQL]DUHDVDWHORUDXJHQHUDWWUDLXOvQFRPXQúLDXGXVODQHYRLD
VWDQGDUGL]ULL GLQ PRWLYH HFRQRPLFH &RQFHS LD ILORVRILF D OXL 7D\ORU úL )RUG D
³IXQF LRQDOLVPXOXL³vúLJVHúWHH[SUHVLHvQ³PDúLQDGHORFXLW´DDQLORUµGHQXPLW XOWHULRU
³ORFXLQ PRGHUQ´ 7RW FH VH FRQVWUXLHúWH vQ ]LOHOH QRDVWUH úL vQWUXQHúWH FRQGL LL QRL GH
WLSL]DUH GHVFKLV HODVWLF IOH[LELOLWDWH SHUVRQDOL]DUH YDULHWDWH HVWH GHQXPLW JHQHULF
³ORFXLQ FRQWHPSRUDQ´DGHFYDW PRELOLW LLVRFLDOH
7(5,725,8/&/,0$9,$$62&,$/ 75$',,$'(/2&8,5(
3XQFWXO GH SOHFDUH SHQWUX DPHQDMDUHD JRVSRGULHL vO FRQVWLWXLH WHUHQXO DJULFRO 'LQ
FHOH PDL YHFKL WLPSXUL RPXO D PDQLIHVWDW R WHQGLQ QDWLY LQVWLQFWLY GH DúL SURWHMD
WHULWRULXOSURGXFWLYIRORVLQGRPLF VXSUDID SHQWUXFRQVWUXF LHLDUUHVWXOSHQWUXFXOWXUL$úD
VDQVFXWLGHHDH[WLQGHULLFDVHLSHYHUWLFDOFKLDUúLODVDWH7RWGHQDWXU ³HFRORJLVW´HVWHúL
vQFOLQD LDGHDúLIHULDGSRVWXOGHDUúL YkQWXULSXWHUQLFHIULJVDXXPLGLWDWHH[FHVLY$VWIHO
ILHFDUH]RQ FOLPDWLFFXIRUPHOHHLGHUHOLHIDUHXQDQXPLWPRGHOGHORFXLQ
6DWHOH GH PXQWH PDL SX LQ SRSXODWH DX FDVHOH L]RODWH DOWXUL GH HOH ILLQG FRQVWUXLWH
JUDMGXULOH SHQWUX DQLPDOH GHSR]LWHOH SHQWUX SURGXVH IkQDUXO WRWXO vQ FXU L LQWHULRDUH
vQJUGLWHGHQXPLWH³RFRO´SURWRWLSXOHVWHVWkQD
6DWHOHGHFkPSLHPDLDGXQDWHFXFDVHGHVHDXIRVWFRQVWUXLWHFXO LPHDVSUHXOL úLFXUWHD
VSUH LQWHULRU vQ SURIXQ]LPH vQúLUkQGXVH DQH[HOH JRVSRGUHúWL EXFWULD GH YDU úXUD
JUGLQDOLYDGD
6DWHOHVXEFDUSDWLFHVHvQúLU GHDOXQJXOYLORUODRVWUDG SULQFLSDODYkQGvQSUHOXQJLUHD
FXU LLSHGHDOXULORWXULOXQJLSDUDOHOHGHOLYH]LúLSRGJRULL
0RGHOXO WUDGL LRQDO UXUDO HVWH FDVD SHQWUX R VLQJXU IDPLOLH ÌQ DUD QRDVWU HD DUH
IRUP GUHSWXQJKLXODU R WLQG úL XQD VDX GRX FDPHUH´&DPHUD FXUDW´ HVWH GHVWLQDW
J]GXLULLRDVSH LORUGHSR]LWULL]HVWUHLKDLQHORUGHVUEWRDUHHYHQWXDOIUXFWHORULDUFHDODOW
vQFSHUH HVWH SHQWUXORFXLW GRUPLW JWLW HVXW 7LQGD KROXO DFWXDO VH SUHOXQJHúWH vQ FDVHOH
PDULGHWLSFRQDFUH]XOWkQGFDPHUHQHGLIHUHQ LDWHFDIRUP úLFDPULPH
ÌQ ]RQH LQWHQV SRSXODWH FDVD HWDMDW D DSUXW GH WLPSXULX úL vQ UXUDO 2ODQGD DYkQG LQWUUL
GLIHULWH GH SH JDOHULL H[WHULRDUH SHQWUX PDL PXOWH IDPLOLL ÌQ DIDUD IXQF LHL HFRQRPLFH
ORFXLQ DvQO DW SRDWHV MRDFHúLXQUROGHDSUDUHILLQGIRORVLW FDUHIXJLX
&RQGL LLOH QDWXUDOH vQ VLQH SRW UHSUH]HQWD ]RQH GH VHFXULWDWH PXQWHOH JROIXULOH úL ODJXQHOH
DGSRVWHVFXQHRULRUDúHvQWUHJL9HQH LD0H[LFR1HZ<RUN

&OLPDMRDF XQUROKRWUkWRUvQRULHQWDUHDúLDUKLWHFWXUDORFXLQ HL

&OLPDFDOG úL XVFDW UHJVLW vQ PXOWH VDWH úL RUDúH DUDEH OH G DFHVWRUD vQI LúDUHD XQRU
FHW LFX]LGXULDOEHFH UHIOHFW VRDUHOHSURWHMkQG WRWFH HVWHvQLQWHULRU GHFOGXUD H[FHVLY
GLQWLPSXOYHULL8PEUDPDLSRDWHILRE LQXW SULQRULHQWDUHDFDPHUHORUGHYDU VSUHQRUGSULQ
DPHQDMDUHDGHWHUDVHJDOHULLúLORJLLÌQFSHULOHRSWLPHVXQWvQDOWHFXSHUH LGHOHPQWUDIRUD L
FX VLVWHPH QDWXUDOH GH YHQWLODUH$FROR XQGH H[LVW SRVLELOLW L LDUQD VH UHDOL]HD] R PXWDUH
VH]RQLHU vQDOWHvQFSHULPDLFDOGH
&OLPDFDOG úLXPHGVSHFLILF XQRU]RQHGLQ $VLD-DSRQLD$IULFD $PHULFD&HQWUDO úL
$PHULFDGH6XGGHWHUPLQ QHYRLDGHDORFXLúLGHDPXQFLPXOWvQWUXQVSD LXGHVFKLVSHDSH
ODJXQH /RFXLQ HOH VXQW UVILUDWH FX SHUH L WUDIRUD L úL FXUHQ L GH DHU FH SHUPLW HOLPLQDUHD
DHUXOXLXPHG
&OLPD UHFH SUHVXSXQH UH]LVWHQ OD YkQW IULJ úL vQJKH FRQGL LH SH FDUH R vQGHSOLQHVF
ORFXLQ HOHGHWLS,DJORRvQIRUP GHKHPLVIHUFRQVWUXLWHGLQFDOXSXULGH]SDGDFSHULWHOD
LQWHULRU FX EOQXULÌQ QRUGXO (XURSHL FOGLULOH VXQW ]XJUYLWH OD H[WHULRU vQ FXORUL vQFKLVH
SHQWUX D DEVRUEL UDGLD LD FDORULF DX IHUHVWUH PDUL RULHQWDWH VSUH VRDUH úL VXQW SUHY]XWH FX
GHSR]LWHSHQWUXSURYL]LLOHGHLDUQ
&OLPD WHPSHUDW IDYRUL]HD] GHVIúXUDUHD XQXL VWLO GH YLD HFKLOLEUDW vQWUH LQWHULRUXO úL
H[WHULRUXOORFXLQ HL3URWHF LDWHUPLF VDUHDOL]DWLQL LDOSULQORFXLQ HvQJURSDWHGHWLSERUGHL
GLQOHPQvQFRPXQDSULPLWLYUHJVLWSkQ ODvQFHSXWXOVHFROXOXL;;VXEIRUPDGHPLVROXOXL
GLQ SU LOH YHFKL DOH RUDúHORU VDX FD XQ DFRSHULú GLQ WUHVWLH vQ GRX SDQWH vQ -DSRQLD
3URWHF LDvPSRWULYDSORLORUVHUHDOL]HD] SULQWURIRUP SROLJRQDO D³RFROXOXL´vQJUGLWFXXQ
]LGúLXQDFRSHULúGHOHPQúLSULQRULHQWDUHDFDVHLSHGLUHF LDGHFXUJHUHDDSHORUGHSORDLH
2ULHQWDUHDRSWLP DFDPHUHORUGHORFXLWHVWHVSUHVXGVXGHVWVDXVXGYHVWVSUHSROXO
RSXV ILLQG GLVSXVH EXFWULD PDJD]LD DWHOLHUXO VWDXOXOVSD LL WDPSRQ vQ GLUHF LD
YvQWXULORUGLQVSUH QRUG /RFXLQ HOH FX HWDM DX OD SDUWHU ILH JUDMGXULOH SHQWUX DQLPDOH vQ ULOH
EDOFDQLFH ILH vQFSHUL GH LDUQ OD DUDEL SHQWUX D SURILWD GH LQHU LD WHUPLF D SPkQWXOXL
2GDW FXGH]YROWDUHDPDQXIDFWXULLGLQVHFROXO;9,,DSDUODSDUWHUXOXQRUORFXLQ HDWHOLHUHúL
SUYOLLvQVSHFLDOvQ*HUPDQLDLDUODURPkQL ±GHSR]LWHSHQWUXIUXFWHúLYLQSHQWUXUHFX]LWD
GH OD FUX 3LYQL D HVWH QHFHVDU PDL DOHV vQ ]RQHOH GH GHúHUW GDU VH UHJVHúWH úL vQ FHOH
WHPSHUDWH
$SDU vQ HYROX LD FDVHL HXURSHQH SRGXOIRORVLW FD L]RODWRU WHUPLF úL ORF GH DIXPWRDUH
SULVSDúLFHUGDFXODFWXDOXOEDOFRQGHVFKLV VSD LLGHOXFUXúLGHGRUPLWYDUDGHXPEULUHúL
DHULVLUHvQUHVWXODQXOXL

9LD DVRFLDO úLWHPSHUDPHQWXORDPHQLORU GLQGLIHULWH]RQHVXQWRJOLQGLWHvQPRGXOGH

RUJDQL]DUH úL FRPSDUWLPHQWDUH D JRVSRGULLORU $VWIHO vQ &KLQD JVLP XQ VLVWHP vQFKLV
HUPHWLF VLPHWULF FRQVHUYDWRU vQ FDUH IDPLOLD IHXGDO vúL SVWUHD] XUPDúLL vQ DFHHDúL FXUWH
vQJUGLW FX]LGXULvQDOWHGHWUHLPHWULSULQFDUHQXVHSULYHúWHGLQH[WHULRU&DVHOHVXQWMRDVH
FX XQ VLQJXU QLYHO úL SULYHVF VSUH FHQWUXO FXU LL -DSRQLD VH FDUDFWHUL]HD] SULQWUXQ VLVWHP
FRQFHQWULFGHVFKLVGHDJORPHUDUHDORFXLQ HORUGLQWUXQVHQWLPHQWGHDSURSLHUHFHVXJHUHD]
³ORLDOLWDWHD´ ID GH úRJXQL QXPHURWDUHD FDVHORU VH IDFH vQ RUGLQHD FRQVWUXLULL ORU QHILLQG
DQXPLWHGLUHF LLRUGRQDWHGHvQúLUXLUHLDUVSD LLOHYHFLQHSRWILSHUPDQHQWYL]XDOL]DWH
&OLPD PHGLWHUDQHDQ IDFH WUHFHUHD vQWUH FOLPD GH GHúHUW úL FHD WHPSHUDW vPELQkQG
HOHPHQWHOHFXOWXUDOHDIULFDQHFXFHOHHXURSHQH
ÌQ)UDQ DGHVXGúL6SDQLDH[LVW PXOWHVSD LLGHVFKLVHSLH HSXEOLFHSDUFXULEXOHYDUGHODUJL
IRORVLWHFDSXQFWHGHFRQYHUJHQ XUEDQDúDFXPvQORFXLQ VDORDQHOHPDULUHXQHVFSULQWU
XQVLVWHPUDGLDUWR LORFDWDULLSULQLQWUULVHSDUDWH
ÌQ *UHFLD DSDUH LGHHD GH ³VSHFLDOL]DUH³ D vQFSHULORU SHQWUX RDVSH L GHSR]LWDUH vPELHUH
JWLWGLVSXVHvQMXUXOXQHLFXU LLQWHULRDUH³SDWLR´FXED]LQGHFROHFWDUHDDSHORUGHSORDLHÌQ
*HUPDQLDORFXLQ DHVWHGHWLSOLQLDULHUDUKL]DWRUGRQDWFRQIRUWXOILLQGDVLJXUDWGHFRPDVDUHD
GLYHUVHORU DFWLYLW L vQ DFHHDúL vQFSHUH ILHFDUH PHPEUX DO IDPLOLHL DUH FkWH R FDPHU OD
DFHVWHDDGXJkQGXVHRVXIUDJHULHFRPXQ
ÌQ $QJOLD GDWRULW GHQVLW LL FUHVFXWH D SRSXOD LHL VH DJORPHUHD] FOGLUL FROHFWLYH SH VWU]L
vQJXVWHORFXLQ D67$6³PXQFLWRUHDVF´GHYHQLQGUDSLGXQPRGHOSHQWUXvQWUHDJD(XURS&HL
vQVWUL LvúLFRQVWUXLHVFYLOHFOGLULSDUWLFXODUHWLSFOXEXULELEOLRWHFLFDVWHOHDLFLILLQGFHOPDL
SXWHUQLF UHSUH]HQWDW ³VSHFLDOL]DUHD³ SH IXQF LXQL D ILHFUXL HGLILFLX úL D ILHFUHL vQFSHUL
FDPHUD GH ]L OLYLQJURRP GLIHULW GH VXIUDJHULH GLQLQJURRP 'DWRULW FOLPHL WHPSHUDW
RFHDQLF XPHG VXQW GHV vQWkOQLWH SDUFXULOH VFXDUXULOH SHOX]HOH FX JD]RQ FH GDX DVSHFWXO
WUDGL LRQDOGH³RUDúHJUGLQ´HQJOH]HúWL
%LEOLRJUDILH
¾ /RFXLQ DFRQWHPSRUDQ ±SUREOHPHúLSXQFWHGHYHGHUHGH'U$UK0LKDLO&DIIH(G
7HKQLF %XFXUHúWL

&(5&(7$5($6$1,7$5 $/2&8,1(,
'LQSXQFWGHYHGHUHDOFRQGL LLORULJLHQLFRVDQLWDUHDORFXLQ HLXUPULP

x $PSODVDUHD ± vQ ]RQD GH ORFXLW VDOXEU SH XQ WHUHQ XúRU vQFOLQDW SHQWUX D IDYRUL]D
VFXUJHUHD DSHORU PHWHRULFH DYkQG DSD VXEWHUDQ OD FHO SX LQ XQ PHWUX GH IXQGD LH FHOH
PDL DYDQWDMRDVH SHQWUX VWDELOLWDWHD FRQVWUXF LHL VXQW FRPELQD LLOH GH VRO DUJLORV QLVLSRV
VROXODUJLORVIDYRUL]HD] LJUDVLDLDUFHOQLVLSRVDOXQHFDUHD
x &LOH GH DFFHV ± DVLJXU DSURYL]LRQDUHD UDSLG GLQ ]RQD FRPHUFLDO SLH H PDJD]LQH
HGXFD LD úL GHVWLQGHUHD vQ WLPSXO OLEHU SULQ LQVWLWX LL GH vQY PkQW ±FXOWXU úL ]RQH GH
DJUHPHQWúFROLWHDWUHSDUFXULFOXEXULVOLGHVSRUWH[SR]L LLHWF
x &RQGL LL IXQF LRQDOH ± UH HOH GH DOLPHQWDUH FX DS úL FDQDOL]DUH GH FROHFWDUH UH]LGXXUL
LQVWDOD LLGHJD]HOHFWULFHWHUPLFHGHYHQWLODUHúLWUDWDUHDDHUXOXL
x 6WUXFWXUDFOGLULL
WLS FDVYLOEORFQXPUGHHWDMHúLDSDUWDPHQWH
RULHQDUH LGHDOVSUHVXGVXGHVWVXGYHVWFHOSX LQFDPHUHOHGH]LúLGRUPLWRUXOSHQWUXD
DVLJXUDvQVRULUHDIHULWHGHVRDUHGDUDHULVLWHEXFWULDFPDUDEDLD
PDWHULDOHGHFRQVWUXF LH QDWXUDOHSLDWUOHPQVDXDUWLILFLDOHEHWRQFUPLG
SUHIDEULFDWHPDWHULDOSODVWLFvQGHSOLQLQGFRQGL LLGHUH]LVWHQ vQWUH LQHUHúLVHFXULWDWH
WHUPRIRQR úLKLGURL]RODQWHJUHXLQIODPDELOHLHIWLQHGXUDELOHODYDELOH
x &DUDFWHULVWLFLIXQF LRQDOHRELHFWLYHDOHORFXLQ HL
GHVFULHUH DPSODVDUHvQFOGLUHPULPHGRWULFRPXQHVWDUHSHUH LIHUHVWUH
SODQLILFDUHLQWHULRDU QXPUGHvQFSHULúLGHVWLQD LDILHFUHLD GLPHQVLXQL
FRQGL LLGHPLFURFOLPDWLOXPLQDWQDWXUDODUWLILFLDO
WHPSHUDWXUXPLGLWDWHFXUHQ LGHDHU
]JRPRWLQWHULRUH[WHULRU
VWDUHGHFXU HQLHDHURPLFURIORU JHUPHQLSHRELHFWHúLVXSUDIH H
YLFLHUHDDHUXOXLLQGLFDWRU± PRQR[LGXOGHFDUERQ
FRQGL LLGHFRQIRUWGHQVLWDWHD QXPUXOGHORFDWDULQXPUXOGHFDPHUH
FXEDMXO YROXPXOGHDHUQHFHVDUXQHLSHUVRDQHSHQWUXDúL
GHVIúXUDDFWLYLWDWHDvQFRQGL LLRSWLPHIL]LRORJLFH
PXOWLSOXOGHVFKLPE FRHILFLHQWXOGHYHQWLOD LHGHFkWHRUL
DHUXOGLQvQFSHUHWUHEXLHvPSURVSWDW

1RUPH
'HQVLWDWHDLGHDO± QUORFDWDULQUFDPHUHGHORFXLW
x 90D[LPQUORFDWDUL QUFDPHUH
x 9PLQLPQUFDPHUH QUORFDWDUL
&XEDMXO PSHUVRDQ FXRPHGLHGH PSHUVRDQ
0XOWLSOXOGHVFKLPE9FDPHU9EXFWULHúL9EDLH
6XSUDID DPvQFSHUH
ÌQO LPHDPDGLF PLQLPPHWUXSHVWHvQO LPHDPHGLHDORFDWDULORU
&RQGL LLGHSURSRU LRQDOLWDWHO LPHvQO LPHD/XQJLPH
x &DUDFWHULVWLFLVXELHFWLYH
DPELDQ DJHQHUDODúDFXPUH]XOW GLQDQFKHWDUHDORFDWDULORUFRQWURDOHLJLHQLFR VDQLWDUH
vQ GLIHULWH DQRWLPSXUL VWXGLL FOLQLFH VWDWLVWLFH DOH SDWRORJLHL VSHFLILFH H[SHULPHQWH vQ
FDPHUH WHVWvQFKLVHFHUHSURGXFvQWRFPDLFRQGL LLOHPHGLXOXLGHORFXLWVWXGLDWLQFOXGHúL
FOLPDWXOSVLKRORJLFGLQWUHORFDWDUL
,175(%5,7(0(
¾ 'D LH[HPSOHGHEROLGDWRUDWHPLFURFOLPDWXOXLVSD LXOXLGHORFXLW

¾ $OFWXL L XQ FKHVWLRQDU GH RSLQLH FX SULYLUH OD SROXDUHD LQWHUQ úL OD FHD
H[WHULRDU ORFXLQ HL
,167,78,,/(38%/,&(
2 GHRVHELW LPSRUWDQ GLQ SXQFW GH YHGHUH HSLGHPLRORJLF DUH VXSUDYHJKHUHD

FRQGL LLORU GH LJLHQ GLQ XQLW LOH PHGLFDOHFXOWXUDOH úL GH vQY PvQW DGPLQLVWUDWLYH
LQGXVWULDOHúLFRPHUFLDOHXQLW LGHFD]DUHDVLVWHQ VRFLDO úLUHFUHHUHSUHFXPúLXQLW LOHGH
SUHVWULVHUYLFLLvQWUH LQHUHFRUSRUDOLJLHQDYHVWLPHQWDUUHSDUD LLFRQIHF LL3HQWUXREXQ
GHVIúXUDUHDDFWLYLW LORUVSHFLILFHWRDWHDFHVWHLQVWLWX LLúLXQLW LWUHEXLHV SULPHDVF DYL]XO
HSLGHPLRORJLFúLDXWRUL]D LDGHIXQF LRQDUHLDUSHUVRQDOXODQJDMDWV ILHLQVWUXLWúLGLQSXQFWGH
YHGHUHDOFXQRúWLQ HORUVDQLWDUHPLQLPHúLFRQWURODWPHGLFDOSHULRGLF

&ODVLILFDUH
x 8QLW L PHGLFDOH VSLWDOH SROLFOLQLFL GLVSHQVDUH úL FDELQHWH PHGLFDOH VDQDWRULL
SUHYHQWRULL VWD LXQL EDOQHRFOLPDWHULFH úL FHQWUH GH UHFXSHUDUH ODERUDWRDUH VHUYLFLL
+RVSLFH DVRFLD LL PHGLFDOH SDUWLFXODUH úL GH VWDW RUJDQL]D LL JXYHUQDPHQWDOH úL QRQ
JXYHUQDPHQWDOH
x 8QLW LFXOWXUDOHúL GHvQY PvQWFUHúHJUGLQL HúFROLOLFHHXQLYHUVLW LFROHJLLFDVHGH
FXOWXUWHDWUHFLQHPDWRJUDIHRSHU
x 8QLW L GH vQWUH LQHUH FRUSRUDO FRDIXU IUL]HULH FRVPHWLF PDVDM PDQLFKLXU
SHGLFKLXUELSXEOLFHSLVFLQHED]LQHúWUDQGXUL
x 8QLW LSHQWUXLJLHQDYHVWLPHQWDUVSOWRULHFXU WRULHYRSVLWRULH
x 8QLW LGHvQWUH LQHUHvPEUFPLQWHvQFO PLQWHUHSDUD LLFRQIHF LLDSDUDWH
HOHFWURFDVQLFHFHDVXULELMXWHULLVHUYLFHDXWR
x 8QLW LGHFD]DUHKRWHOPRWHOFDPSLQJWDEUFDEDQFPLQGHHOHYLVWXGHQ L
QHIDPLOLúWL
x /RFDOXULSHQWUXDFWLYLW LGHUHFUHHUHED]HúLFRPSOH[HVSRUWLYHSDWLQRDUFOXEXULúFRODUH
VWXGHQ HúWLVSRUWLYHFD]LQRXULGLVFRWHFLVOLGHGDQVGHVSHFWDFROHGHMRFXULGLVWUDFWLYH
ELOLDUGLQWHUQHWHWF
x 8QLW LFRPHUFLDOHPDJD]LQHSLH HFRPSOH[HFRPHUFLDOH
x 8QLW LDGPLQLVWUDWLYHúLLQGXVWULDOHEQFLLQWUHSULQGHULHWF
7RDWH DFHVWH XQLW L VXQW FROHFWLYH UHODWLY RPRJHQH FD SHUVRQDO SURSULX úL IRDUWH
KHWHURJHQHFDXWLOL]DWRUL'LQSXQFWGHYHGHUHVDQLWDUHOHPHQWHOHFRPXQHVXQWDSURYL]LRQDUHD
FXDS SRWDELOHYDFXDUHDUH]LGXXULORUVROLGHúLOLFKLGHFRQGL LLOHGHPLFURFOLRPDWVLVWHPXO
GH vQFO]LUH GH YHQWLOD LHLOXPLQDWXO QDWXUDO úL DUWLILFLDO 3HQWUX ILHFDUH WLS GH XQLWDWH H[LVW
QRUPDWLYH GH SURLHFWDUH FH FXSULQG FRQGL LLOH PLQLPH GH FDOLWDWH QHFHVDUH SH WRDW GXUDWD
IXQF LRQULLGHVWLQD LDILHFUHLvQFSHULFLUFXLWHGRWULLQWHULRDUHLQVWDOD LLFLGHDFFHV
2ULFHPRGLILFDUHWUHEXLHVHPQDODW úLDSUREDWSULQWURQRX DXWRUL]D LHúLXQQRXDYL]VDQLWDU
Ì175(%5,
x &DUH HVWH IUHFYHQ D FX FDUH Y DGUHVD L XQLW LORU GH vQWUH LQHUH FRUSRUDO" &H
LPEXQW LULVDUSXWHDDGXFH"
x /DFHGLVWDQ GHFDV VHJVHVFJUGLQL DVDXúFRDODFRSLLORUXQLYHUVLWDWHD"
x &DUHVXQWDFWLYLW LOHGHUHFUHHUHSHFDUHOHSUHIHUD L"

63,7$/8/
3ULPHOH vQJULMLUL PHGLFDOH FROHFWLYH DX IRVW DFRUGDWH GH FWUH FOXJUL EROQDYLORU
FRQVLGHUD L SURVFULúL úL HOLPLQD L GLQ VRFLHWDWH (L HUDX J]GXL L vQ XQLW L FOHULFDOH UX
YHQWLODWHFXFDPHUHPLFLvQWXQHFRDVHDVHPQWRDUHFKLOLLORU
5]ERDLHOH DX WUDQVIRUPDW XQLW LOH GH vQJULMLUH vQ VSLWDOH GH WLS FD]DUP FX VSD LL
PDUL PDL ELQH RUJDQL]DWH úL GRWDWH GDU QHGLIHUHQ LDWH FHHD FH IDYRUL]D UVSvQGLUHD UDSLG D
LQIHF LLORU
&HULQ HOHVDQLWDUHUHIHULWRDUHODDPSODVDUHFRQVWUXF LHGRWULúLIXQF LRQDUHDSDUDELD
ODWUHFHUHDGLQWUHVHFROHOH;,;úL;;RGDW FXVSLWDOXOPRGHUQ
$PSODVDUHD VSLWDOHORUVHIFHDvQWUHFXWvQDIDUDORFDOLW LORUGDUDVW]LHOHVXQWVLWXDWH
FHQWUDO úL XúRU DFFHVLELOH ORFXLWRULORU GLQ XUEDQ úL UXUDO 7HUHQXO VH DOHJH vQ ]RQD GH ORFXLW
ILLQG XúRU vQFOLQDW VDX GUHSW SH XQ VRO DUJLORVQLVLSRV IHULW GH VXUVH GH SROXDUH ]JRPRW úL
YvQWXULSULQFLSDOH6XSUDID DPHGLHHVWHGHGHPHWULSWUD LSHQWUXXQSDWGHVSLW
DO DYvQG vQ YHGHUH úL VSD LLOH GLQ MXU SDUFXUL DOHL ]RQH GH SDUFDUH FUHPDWRULXO VWD LD GH
HSXUDUH D DSHORU UH]LGXDOH VWD LD GH R[LJHQ FHQWUDOD WHUPLF SODWIRUPD SHQWUX UH]LGXXUL
VROLGH
2ULHQWDUHD FOGLULLVHIDFHFXvQFSHULOHSULQFLSDOH VDORDQHVOLGHWUDWDPHQWVSUHVXG
VXGHVWSHQWUXDEHQHILFLDGHLOXPLQDWQDWXUDOúLDQH[HOHVSUHQRUGYHVWúLSR]L LLLQWHUPHGLDUH
0DWHULDOHOHGHFRQVWUXF LH WUHEXLHV ILHKLGURúLIRQRL]RODQWHQHLQIODPDELOHUH]LVWHQWH
úLXúRUGHvQWUH LQXWDOHVHGXS FULWHULLGHFDOLWDWHúL HFRQRPLFH
)XQF LRQDOLWDWHD VSLWDOXOXL VH DVLJXU SULQ vPSU LUHD OXL SH VHF LL SH JUXSH GH
SDWRORJLHYvUVWVH[
6HF LD FXSULQGH XQLW L GH vQJULMLUH FX FvWH PD[LP VDORDQH ILHFDUH FX
FDPHUH GH WUDWDPHQW FDPHUH GH JDUG vQFSHUL SHQWUX PHGLFL SHQWUX úHIXO GH VHF LH úL
vQFSHUL SHQWUX DVLVWHQWH úL SHQWUX DVLVWHQWD úHI FX JUXSXUL VDQLWDUH SHUVRQDOH PRQLWRU VDX
VDORQ GH VXSUDYHJKHUH DO EROQDYLORUVOL GH LQYHVWLJD LL VSHFLDOHLQWHUYHQ LL FKLUXUJLFDOH VDX
JLPQDVWLF PHGLFDO
8QLWDWHDGHvQJULMLUHDUHXQPHGLFúHIGHVHF LHúLRDVLVWHQW úHIPDLPXO LPHGLFL
DVLVWHQWH úL LQILUPLHUH FDUH VH URWHVF vQ VFKLPEXUL GH ]L úL JU]L GH QRDSWH 3RDWH FXSULQGH
QXPDLMXPWDWHGLQVHF LHDGLF SvQ ODGHSDWXUL
3HQWUX VFGHUHD ULVFXOXL HSLGHPLRORJLF VH UHFRPDQG VHSDUDUHD SDWRORJLHL FX ULVF
VHSWLFGHUHVWXOFD]XULORUDVHSWLFHGHFLDPSODVDUHDORUODHWDMHGLIHULWH'HDVHPHQHDvQWU XQ

VSLWDO GH EROL LQIHF LRDVHEROLOH GLJHVWLYH YRU IL OD SDUWHU úL FHOH UHVSLUDWRULL OD HWDMHOH
VXSHULRDUH
6SLWDOHOHGHSHGLDWULHVXQWRUJDQL]DWHSHJUXSHGHYvUVWGHMRVvQVXVvQFHSvQGFXQRX
QVFX LVXJDULúLWHUPLQvQGFXFRSLLLPDULODXOWLPXOHWDMVHUYLFLLOHGHXUJHQ $7, VXQWOD
SDUWHUXUPHD] FKLUXUJLDúLPDLVXVEROLOHLQWHUQH$LFLSULPLUHDYL]LWDWRULORUVHIDFHSHKROXUL
VSHFLDO DPHQDMDWH LDU SHQWUX VXSRUWXO SVLKLF DO PLFLORU SDFLHQ L VXQW GHVWLQDWH FDPHUH GH
WHUDSLHSULQMRF*UXSXULOHVDQLWDUHFXELúLGXúXULVXQWODFDSHWHOHFRULGRDUHORU
6HFWRUXOJRVSRGUHVFLQFOXGHVHUYLFLLGHDOLPHQWD LHRILFLXOúLVDODGHPHVHSUHFXPúL
VHUYLFLLGHvQWUH LQHUHD LJLHQHLVSD LLSHQWUXLQVWUXPHQWHúLVROX LLGHFXU HQLHYHVWLDUHGXúXUL
SHUVRQDOER[HúLGHEDUDOHSHQWUXFRúXULUXIHúLOHQMHULHFXUDW ±FD]DUPDPHQWPRDOH
6SLWDOHOHPRGHUQHúL FHOHSDUWLFXODUHDXXQQXPUPDLPDUHGHUH]HUYHSUHY]XWHFX
JUXSVDQLWDUSURSULXRDPELDQ PDLSOFXW FDUHUHSURGXFHPLFURFOLPDWXOORFXLQ HL
&OLQLFLOHSDUWLFXODUHFRQVWUXLWHvQVLVWHPXOÄURRPLQJ±LQ´DVLJXU SHQWUXILHFDUHPDP
XQVSD LXSULYDWvPSUHXQ FXQRXQVFXWXOSvQ ODH[WHUQDUH
6SLWDOXO HVWH XQLWDWHD GH ED] FH DVLJXU DVLVWHQ D PHGLFDO FRPSOHW VDX GH
VSHFLDOLWDWHSUHYHQWLYFXUDWLY úLGHUHFXSHUDUHSHQWUXEROQDYLLLQWHUQD LúLDPEXODWRULGHSH
WHULWRULXODURQGDW
6SLWDOHOHVXQW VXERUGRQDWH0LQLVWHUXOXL6QW LLVDXDOWRUPLQLVWHUHDOWUDQVSRUWXULORU
PLQLVWHUXOXL GH LQWHUQH VSLWDOH PLOLWDUH (OH DX vQ VXERUGLQHD ORU SROLFOLQLFL GHVWLQDWH
DVLVWHQ HL vQ DPEXODWRULX LDU DFHVWHD DX VXERUGRQDWH GLVSHQVDUH PHGLFDOH úL FDELQHWH GH
PHGLFLQ GHIDPLOLH
6SLWDOXOFDUHvQGHSOLQHúWHúLIXQF LDGHvQY PvQWPHGLFDOúLGHFHUFHWDUHGHYLQH6SLWDO
&OLQLF 8QLYHUVLWDU 5HQXPLWH SULQ YHFKLPH úL SUHVWLJLX VDX SULQ vQWLQGHUH ,QVWLWXWHOH
0HGLFDOHVDX&HQWUHOH0HGLFDOHVHJVHVFvQRUDúHOHPDUL
$OWH IRUPH GH DVLVWHQ PHGLFDO RUJDQL]DW VXQW SUHYHQWRULLOH úL VDQDWRULLOH SHQWUX
EROQDYL SVLKLFL úL WXEHUFXORúL VLWXDWH GH RELFHL vQ DIDUD ORFDOLW LL ED]HOH GH UHFXSHUDUH GLQ
VWD LXQL EDOQHRFOLPDWHULFH FX WUDWDPHQW SULQ IL]LRWHUDSLH NLQHWRWHUDSLH VDX DOWH SURFHGHH
SHQWUXFRQYDOHVFHQ LFXDIHF LXQLFDUGLRYDVFXODUHUHXPDWLVPDOHRVWHRDUWLFXODUHQHXURORJLFH
6DX GH]YROWDW OD RUD DFWXDO DVRFLD LL PHGLFDOH úL VHUYLFLL GH DVLVWHQ SVLKRVRFLDO
JXYHUQDPHQWDOHúLQRQJXYHUQDPHQWDOHúLVHUYLFLL+RVSLFHSHQWUXVXSUDYHJKHUHDODGRPLFLOLX
([LVW VSLWDOHJHQHUDOHúLGHVSHFLDOLWDWHLQWHUQHSHGLDWULHRQFRORJLHEROLLQIHF LRDVH
GHUPDWRORJLHQHXURORJLHUHFXSHUDUHSVLKLDWULHSQHXPRIWL]LRORJLHHWF
2UJDQL]DWH SH SULQFLSLXO WHULWRULDO VSLWDOHOH SRW IL MXGH HQH PXQLFLSDOH RUúHQHúWL
FRPXQDOH

$FWLYLW LOH FDUHVHGHVIúRDU vQVSLWDOHVXQW

PHGLFDOHLQYHVWLJD LLWUDWDPHQWFRQVXOWD LLVXSUDYHJKHUHDúLDVLVWDUHDEROQDYLORU
GHFHUFHWDUHvQY PvQWVWXGLXFOLQLFVWDWLVWLFREVHUYD LHH[SHULPHQWH[SORUDUHIXQF LRQDO
WHKQLFHH[SORDWDUHvQWUH LQHUHUHSDUDUHDDSDUDWXULLúLDHFKLSDPHQWHORU
DGPLQLVWUDWLYHDSURYL]LRQDUHDOLPHQWD LHFXU HQLH
HFRQRPLFHJHVWLRQDUHDUHVXUVHORU
RUJDQL]DUHFRQGXFHUHSROLWLF GHSHUVRQDOSODQLILFDUHHYDOXDUH
8WLOL]DWRULL VSLWDOXOXLVXQW
SDFLHQ LLSHJUXSHGHEROLYvUVWVH[
SHUVRQDOXOPHGLFDOúLGHFHUFHWDUHWHKQLFúLDGPLQLVWUDWLY
VWXGHQ LFXUVDQ LSUDFWLFDQ L
DSDU LQWRULYL]LWDWRULvQVR LWRUL
&RQVWUXLUHDVSLWDOHORU VH UHDOL]HD] GLQ IRQGXULSXEOLFHGH OD EXJHWXO GH VWDW EXJHWH
ORFDOHIRQGXULVSHFLDOHFRQVWLWXLWHSULQOHJHvQDIDUDEXJHWHORUIRQGXULSULYDWHGHODSHUVRDQH
IL]LFHVDXMXULGLFHFUHGLWHJDUDQWDWHúLFRQWUDFWHGHVWDWSUHFXPúLGLQIRQGXULPL[WHSXE OLFH
úL SULYDWH (OH WUHEXLH V vQGHSOLQHDVF SH WRDW GXUDWD GH H[LVWHQ D FRQVWUXF LHL FRQGL LL
PLQLPHGHFDOLWDWHúLGHUH]LVWHQ
6WUXFWXULOHGHUH]LVWHQ DOHFOGLULORUVSLWDOLFHúWLVXQWIXQGD LDFRORDQHOH
SODIRQXOúLSRGHDXDVWvOSLLGHVXV LQHUHJULQ]LOHúLSHUH LLGHUH]LVWHQ
&RPSRQHQWHOHIXQF LRQDOHDUKLWHFWXUDOHVXQWIHUHVWUHOHXúLOHDFRSHULúXOSHUH LL
LQWHULRUL'RWULOHúLXWLOLW LOHVXQWPXOWPDLYDORURDVHHFRQRPLFUHSUH]HQWvQGSHVWHGLQ
FRVWXULOHWRWDOH(OHWUHEXLHELQHDPSODVDWHúLvQWUH LQXWHSHQWUXFGHFHOHPDLPXOWHRULSRWIL
FDX]HGHLQFHQGLLVFXUWFLUFXLWHH[SOR]LLSUEXúLULDOHVWUXFWXULLSXWvQGSHULFOLWDDFWLYLWDWHD
PHGLFDO úLYLD DXWLOL]DWRULORU([HPSOHVLVWHPHGHvQFO]LUHGHFRQGL LRQDUHDDHUXOXL
LQVWDOD LLHOHFWULFHERLOHUHED]LQHGHKLGURWHUDSLHHFKLSDPHQWHPHGLFDOHSHQWUXUDGLRORJLHúL
WRPRJUDILHFRPSXWHUL]DW
([LVW PRGHOH WLSRORJLFH GH VSLWDOH FDUH VH SRW DOHJH vQDLQWH GH SURLHFWDUH VH
XUPUHúWHSRWHQ LDOXOGHIOH[LELOLWDWHDOVSD LLORUúLDOPRGXOXLGHUDFRUGDUHODLQVWDOD LLSHQWUX
DSXWHDILPRGHUQL]DWHúLUHHFKLSDWHFXDSDUDWXU ODILHFDUHDQLPD[LPGHDQLIU D
SHUWXUEDWRDW DFWLYLWDWHDGLQLQWHULRU
6LVWHPXOSDYLOLRQDU VHDOHJHSHQWUXVSLWDOHPDULRUúHQHúWLPXQLFLSDOHFXSHVWH
GHSDWXULúLLQVWLWX LLDYvQGDYDQWDMXOXQHLPDLEXQHRUJDQL]ULúLDGPLQLVWUULSHQWUXILHFDUH
FOGLUHvQSDUWHGDUHVWHPDLFRVWLVLWRU

6LVWHPXOPRQREORF HVWHGHVWLQDWVSLWDOHORUPLFLúLPLMORFLLFRPXQDOHFXGH

SDWXULGHúLHVWHPDLHFRQRPLFLJLHQDHVWHGHILFLWDU
6LVWHPXO DUWLFXODW VH UHIHU OD VHFWRUXO GH VSLWDOL]DUH VHSDUDW GH VHUYLFLLOH WHKQLFR
DGPLQLVWUDWLYH úL JRVSRGUHúWL FOGLUHD DUH IRUP GH OLWHUD / VDX & R DULS ILLQG UH]XOWDW
XQHRULGLQFRQVWUXF LLXOWHULRDUHPDLPRGHUQH
6LVWHPXOWHQWDFXODU VHUHJVHúWHvQPDULOHFOLQLFLúLVSLWDOHXQLYHUVLWDUHUVSvQGLWHSH
FROLQH VDX SH XQ UHOLHI vQWLQV XQGH ]RQH IXQF LRQDOH UHODWLY DXWRQRPH VXQW FRQHFWDWH OD XQ
YROXPFHQWUDO
6SLWDOHOHVXQWFRPSDUWLPHQWDWHvQ ]RQHIXQF LRQDOHGXS FULWHULLGHLJLHQ úLDVHSVLH
6SD LLOHSRWILVWHULOHDVHSWLFHVDXVHSWLFHDYvQGvQWUHHOH]RQHFXUROGHEDULHU VDXILOWUXGH
FRQWUROúLLJLHQL]DUH&LUFXLWHOHSRWILPHGLFDOHVDXQHPHGLFDOHvQFKLVHVDXGHVFKLVHVHSWLFH
VDXDVHSWLFH
7(0(
¾ ÌQFDGUD LVSD LLOHGHPDLMRVvQWURFDWHJRULHGLQXUPWRDUHOHVHSWLFDVHSWLFVDXVWHULO

EORFRSHUDWRU$7,VDO GHQDúWHULVWHULOL]DUHFHQWUDO
VDORDQH$7,QRXQVFX LDUúLDOWHVDORDQH
ODERUDWRDUHUDGLRORJLHIDUPDFLH
SURVHFWXU
LQWHUQULXUJHQ H
¾ 'D LH[HPSOHGHFLUFXLWHGLQVSLWDO
¾ (QXPHUD LVXUVHOHGHWUDQVPLWHUHDLQIHF LLORUvQWUXQVSLWDO
¾ 'HVFULH LDYDQWDMHOHúLGH]DYDQWDMHOHVLVWHPXOXLÄURRPLQJLQ´
¾ *VL LVROX LLGHRSWLPL]DUHDDFWLYLW LLGLQVSLWDOHIRORVLQGDFHODúLVSD LX
%LEOLRJUDILH
¾ 1RUPDWLY GH SURLHFWDUH D FOGLULORU VSLWDOLFHúWL ,QGLFDWLY 13 HODERUDW GH
,QVWLWXWXO GH 3URLHFWDUH FHUFHWDUH úL WHKQLF GH FDOFXO vQ FRQVWUXF LL DSUREDW GH
0LQLVWHUXO/XFUULORU3XEOLFHúLDPHQDMULLWHULWRULXOXLFX2UGLQXO1GLQ
¾ ,JLHQDGH3URI'U0DQROH&XFX*KH7QVHVFX6HEDVWLDQ'XPLWUDFKH(G
0HGLFDO %XFXUHúWL

$(520,&52)/25$
'HWHUPLQDUHDFRQWDPLQULLPLFURELHQHúLIXQJLFHDDHUXOXLRELHFWHORUúLVXSUDIH HORU
6FRSXOHVWHGHWHUPLQDUHDFRQGL LLORUGHLJLHQ úLVWDELOLUHDSRWHQ LDOXOXLGHWUDQVPLWHUH

DHURJHQ D JHUPHQLORU SDWRJHQL úL FRQGL LRQDW SDWRJHQL GLQ VSLWDOH ODERUDWRDUH FUHúH
JUGLQL HúFROLXQLW LGHLQGXVWULHDOLPHQWDUIDUPDFLLVOLSXEOLFHORFXLQ H
3URYHQLHQ DJHUPHQLORUHVWHGLQPHGLXDSVROYHJHWD LHVDXXPDQ úLDQLPDO
&ODVLILFDUHDJHUPHQLORU
VDSURIL LFRQGL LRQDWSDWRJHQLúLSDWRJHQL
EDFWHULLYLUXVXULVDXSDUD]L L
SVLKURILOL&VDXPH]RILOL&GXS WHPSHUDWXUDRSWLP GHGH]YROWDUH
GHSURYHQLHQ UHVSLUDWRULH9LUXúL SROLR6WUHSWRFRF +HPROLWLF$QWUD[
FXWDQDW6WDILORFRFXO0LFR]HOH
GLJHVWLY &ROLIRUPLL9LUXVXO+HSDWLWHL$
6XUVDGHLQIHF LH SULQFLSDO HVWHRPXOEROQDYVDXSXUWWRU

3RDUWDGHLQWUDUH HVWHQDVXOVDXIDULQJHOH
&DOHDGHWUDQVPLWHUH HVWHDHURJHQSULQWXVHVWUQXWH[SHFWRUD LHVDXYRUELUHFXSURQXQ DUHD
XQRUFRQVRDQHúW
3LFWXULOHOXL)O&JHVHWUDQVPLWODPHWULVHGLPHQWHD] UDSLGúLDXFHOPDLPDUHSRWHQ LDO
LQIHFWRJHQ6XQWDOFWXLWHGLQWURFHOXO GHVFXDPDWJHUPHQPLFURELDQúLvQYHOLúKLGULF
1XFOHLL:HOOVVDXQXFOHROLLQXPDLDXvQYHOLúKLGULFSLHUGGLQYLUXOHQ úLVHWUDQVPLWSvQ OD
PHWULGHSUWDUH(LDGHU GHSXOEHULúLVHWUDQVIRUP vQSUDIEDFWHULDQULGLFDW GHFXUHQ LL
GHDHUúLSXUWDWSHGLVWDQ HPXOWPDLPDULGHDFHHDSRWHQ LDOXOLQIHFWRJHQHVWHPDLPLF
3ULQFLSDOHOHEROLFXWUDQVPLWHUHDHURJHQ VXQWEROLOHLQIHFWRFRQWDJLRDVHDOHFRSLOULHL
UXMHROD UXEHROD YDULFHOD VFDUODWLQD WXVHD FRQYXOVLY JULSD úL DOWH YLUR]H WXEHUFXOR]D
DQWUD[XO6WUHSWRFRFXO+HPROLWLFúL9LULGDQV
ÌQVDORDQHOHGHDUúLúLRSHUD LGHODVXSUDID DSLHOLLVHSRWGHVSULQGHvQDHU6WDILORFRFL
FHOPDLUH]LVWHQWODWUDWDPHQWILLQG6WDILORFRFXO$XUHX
2DWPRVIHU FRQWDPLQDW FXJHUPHQLGLQLQWHVWLQ&ROLIRUPLGHQRW XQJUDGFUHVFXWGH
LQVDOXEUL]DUHDvQFSHULORUúLXQSRWHQ LDOLQIHFWRJHQULGLFDW

1H LQWHUHVHD] vQ PRG GHRVHELW JHUPHQLL FDUH UH]LVW úL VH vQPXO HVF OD WHPSHUDWXUD
FRUSXOXL RPHQHVF & GHQXPL L JHUPHQL PH]RILOL &X FvW QXPUXO GH JHUPHQL HVWH PDL
PDUHFXDWvWFUHúWHSUREDELOLWDWHDFDSULQWUHHLV H[LVWHúLJHUPHQLSDWRJHQL
'LQ DFHVWH FRQVLGHUHQWH VDX DOHV XUPWRDUHOH JUXSH GH LQGLFDWRUL EDFWHULRORJLFL GH
FRQWDPLQDUHDDHUXOXL
WRWDOJHUPHQLPH]RILOLOD&: JHOR] VLPSO JHOR] VvQJH

6WUHSWRFRFL+HPROLWLFLúLYLULGDQV: JHOR] VvQJHYLROHWGHJHQ LDQ
6WDILORFRFL : PHGLL&KDSPDQKLSHUFORUXUDWH
&ROLIRUPL: 'ULJDOVNLVDX9RJHOVDQJ
,Q VFKHPD GH PDL VXV DP UHGDW PHGLLOH GH FXOWXU IRORVLWH OD GHWHUPLQDUHD LQGLFDWRULORU
EDFWHULRORJLFLGLQDHU
0HWRGHSHQWUXGHWHUPLQDUHDFRQWDPLQULLDHUXOXL
0HWRGDVHGLPHQWULLDOXL.RFKPVRDU IUDF LXQHDVHGLPHQWDELO DIORUHLGLQDHU

)RORVLPSOFL3HWULFXVXSUDID DGHFP H[SXVHWLPSGHPLQXWHvQPHGLXFXXúLOHúL
IHUHVWUHOHvQFKLVH3UHVXSXQHPF GLQWUXQPLFURRUJDQLVPVHGH]YROW RFRORQLH
)RORVLPXQYROXPGHDHUGHOLWULDGLF GP VDXGHP
)RUPXOD OXL 2PHOLDQVNL QH SHUPLWH V FDOFXOP 1 JHUPHQL P UDSRUWvQG Q[ OD
SURGXVXO6[W XQGHQQXPUGHFRORQLLQXPUDWH
6VXSUDID DSOFLL3HWULFP
WWLPSXOGHH[SXQHUHPLQXWH
3OFLOH 3HWULVH DúD] SH SRGHDSH PDVD GLQ ID D RJOLQ]LL vQ VDORQ SH PDVDGH WUDWDPHQW OD
vQO LPLGLIHULWHúLvQGLIHULWHFRO XULDOHvQFSHULL
0HWRGDDVSLUULLSULQILOWUDUHVDXSULQLPSDFWIRORVLQGDSDUDWXOOXL.URWRY
ÌQPHWRGDSULQLPSDFW1JHUPHQLP VHFDOFXOHD]UDSRUWvQGQ[OD9XQGH
QQXPUGHFRORQLL
9YROXPXOGHDHU
GDWRULW WUDQVIRUPULLvQP

1RUPH
17*HVWHQXPUXOWRWDOGHJHUPHQLPH]RILOLP
JHUPHQLPH]RILOLPvQvQFSHULGHORFXLW
JHUPHQLPH]RILOLPvQLQVWLWX LLGHFRSLL
JHUPHQLPH]RILOLPvQVDORDQHGHVSLWDOEXFWULLVOLGHSDQVDPHQWHúL$7,
JHUPHQLPH]RILOLPvQ VDORDQHGHQRXQVFX L
JHUPHQLPH]RILOLPvQVOLGHRSHUD LHúLGHQDúWUH
JHUPHQLPH]RILOLPvQVOLGHRSHUD LHQHXURFKLUXUJLHúLWUDQVSODQWGHRUJDQH
1XPUXOGH6WUHSWRFRFLKHPROLWLFLWUHEXLHV ILH0D[LPGLQ17*
6WDILORFRFLLSDWRJHQLúLJHUPHQLL&ROLIRUPLWUHEXLHV ILHDEVHQ L
&RQWUROXOEDFWHULRORJLFDOVXSUDIH HORU
6HIDFHvQVFRSXOGHDGHWHUPLQDJUDGXOGHFXU HQLHDOvQFSHULORUVSHFLDOHúLDOSHUVRQDOXOXL
0HGLLOHGHFXOWXU VXQWDFHOHDúL
0HWRGHOHIRORVLWHPDLGHVVXQW
0HWRGDWDPSRQXOXLVWHULO
6HUHFROWHD] GHSHVXSUDID DXQXLSWUDWGHGHFP FXDMXWRUXOXQXLWDPSRQVFRVGLQWUR
HSUXEHW FXVROX LHL]RWRQLF VWHULOGXS FHVDIODPEDWJXUDHSUXEHWHL
'LQVXVSHVLHVHIDFGLOX LLVHvQVPvQ HD] SHPHGLXVROLGúLVHLQFXEHD]
OD&WLPSGHGHRUH
6HFDOFXOHD] 1JHUPHQLFPFDRVXP GLQQ[G[1[6XQGH
QQXPUGHFRORQLLQXPUDWH
1QXPUXOSOFL3HWULIRORVLWH
GLQYHUVXOGLOX LHL
6VXSUDID DSOFLL3HWULFP
6HUHFROWHD] GHSHPDVDGLQVDORQGHSHFHDUúDISLMDPDXDEROQDYXOXLFXWLDFXLQVWUXPHQWH
FKLUXUJLFDOHVWHULOL]DWHLQVWUXPHQWHPvQDFKLUXUJXOXLúLDDVLVWHQWHLPHGLFDOHHWF
1RUPH
17*QXPUGHJHUPHQLPH]RILOLOD&FP
91vQvQFSHULRELúQXLWH
±vQVOLGHVSLWDO
±vQVOLGHRSHUD LH

3HVXSUDID DPvLQLL
91JHUPHQLSHQWUXSHUVRQDOXOPHGLX
JHUPHQLSHQWUXPvQDFKLUXUJXOXL
3HXQLWDWHDFRQYHQ LRQDO GHVXSUDID GHFP
91± JHUPHQLOD&
VXSUDID FXUDW
VXSUDID UHODWLYFXUDW
SHVWHVXSUDID PXUGDU
0HWRGD SULQ FRQWDFW VH DSOLF VXSUDID D SDOPHL VDX D XQXL DOLPHQW SDFKHW GH XQW SH
PHGLXOGHFXOWXU VROLGGLQFXWLD3HWULVHODV PLQXWHVHLQFXEHD] OD &WLPSGHGH
RUHúLVHFLWHúWHQXPUXOGHFRORQLLSHVXSUDID
0HWRGDSHOLFXOHORUDGH]LYHVHVFRWGLQFXWLLVWHULOHúLVHDSOLF SHVXSUDID DPHGLXOXLFX
SHQVDVWHULOVHODV PLQXWHVHLQFXEHD]VHFDOFXOHD] QXPUXOGHJHUPHQL
0HWRGD VSOULL PvLQLORU vQ VHU IL]LRORJLF VWHULO GLQ VXVSHQVLD UH]XOWDW VH vQVPvQ HD]
PHGLLGHFXOWXU VROLGHúLVHLQFXEHD]VHFDOFXOHD] QXPUXOGHJHUPHQL
0VXULGHSUHYHQLUHúLFRPEDWHUHDFRQWDPLQULLPLFURELHQHDDHUXOXL
¾ ,]RODUHDVXUVHLGHLQIHF LHODGRPLFLOLXVDXODVSLWDO
¾ 'HSLVWDUHDSXUWWRULORUVQWRúL
¾ 0VXULvQIRFDUvQFROHFWLYLW LOHGHFRSLLvQFD]GHHSLGHPLL
¾ (YLWDUHDDJORPHUD LLORUvQSHULRDGHOHGHYvUIDOHHSLGHPLLORU
¾ 'H]LQIHF LDDHUXOXLSULQPHWRGHIL]LFHVDXFKLPLFH
¾ 9HQWLOD LDvQFSHULORU
¾ &XU HQLD SHUPDQHQW
¾ (GXFD LDSHQWUXVQWDWHSULYLQGOLPLWDUHDSURSDJULLvQDHUDJHUPHQLORUPLFURELHQL
¾ ,JLHQDEROQDYLORUúLDSHUVRQDOXOXL

,*,(1$$/,0(17$ ,(,
2ELHFWLYH
, &XQRDúWHUHD
JUXSHORUGHDOLPHQWHSURGXVGHED]GHULYDWH
VWUXFWXULLORUFRQ LQXWGHSURWHLQHOLSLGHJOXFLGHPLQHUDOHYLWDPLQH
UROXOXLQXWULWLYHQHUJHWLFSODVWLFHWF
SRVLELOLW LORU GH FRQWDPLQDUH úL DOWHUDUH SH WRW SDUFXUVXO GH OD UHFROWDUH SURGXFHUH
WUDQVSRUWGHSR]LWDUHSUHSDUDUHFRQVXP
,, 6WDELOLUHD
XQHLUD LLHFKLOLEUDWHFDQWLWDWLYúLFDOLWDWLYRSWLP SHQWUXYkUVWDVH[XOFRQGL LLOHGHHIRUW
IL]LFúLLQWHOHFWXDOVWDUHDIL]LRORJLF DRUJDQLVPXOXL
ÂUD LDGHFUHúWHUHúLGH]YROWDUHDFRSLOXOXLGHODDQLDQLDQLDQL
ÂUD LDGHvQWUH LQHUHDDGXOWXOXLúLDYkUVWQLFXOXL
ÂUD LDIHPHLLJUDYLGHúLDFHOHLFDUHDOSWHD]
ÂUD LDPXQFLWRUXOXLvQIXQF LHGHJUXSDGHHIRUWúLFRQGL LLOHGHPHGLX
ÂUHJLPXOLJLHQRGLHWHWLFGHFUX DUHúLUHIDFHUHvQGLIHULWHEROL
PVXULORUúLUHJXOLORUGHLJLHQ QHFHVDUHSHQWUXDSUHYHQLvPEROQYLUHD
xHYLWDUHDGH]HFKLOLEUHORUDOLPHQWDUHSULQFDUHQ VDXH[FHV
xHGXFD LDSHQWUXvQVXúLUHDXQRUFRPSRUWDPHQWHúLRELFHLXULDOLPHQWDUHVDQRJHQH
xDSUHFLHUHDVWULLGHQXWUL LHDXQHLFROHFWLYLW LDVRFLDW FXDQFKHWDDOLPHQWDU
,,, (YDOXDUHD RUJDQL]ULL DFWLYLW LL vQ VHFWRUXO DOLPHQWDU XQLW L GH SURGXF LH GHSR]LWDUH
GHVIDFHUHúLODUJFRQVXPSULQ FRQWUROXO LJLHQLFRVDQLWDUDOSHUVRQDOXOXLDOPHGLXOXLGHOXFUX
úL DO SURGXVHORU GH OD PDWHULD SULP OD SURGXVXO ILQLW QRUPH OHJLVOD LH PHWRGRORJLH GH
FRQWURO

*583(/('($/,0(17(
/DSWHúLSURGXVHODFWDWH
&DUQHúLSHúWHGHULYDWH
2X úLSUHSDUDWH
/HJXPHúLIUXFWHGHULYDWH
3URGXVHFHUHDOLHUHúLOHJXPLQRDVHXVFDWH
=DKUúLSURGXVH]DKDURDVH
*UVLPLDOLPHQWDUH
%XWXULDOFRROLFHúLQHDOFRROLFH
3ODQGHOHF LH
UHSUH]HQWDQWXOJUXSHL
GHULYDWHSUHSDUDWH
VWUXFWXU úLUROvQRUJDQLVP
UD LDRSWLP ]LOQLF
SRVLELOL LGHFRQWDPLQDUHDOWHUDUH
PVXULGHLJLHQ QHFHVDUH
SDWRORJLDVSHFLILF
GHWHUPLQULGHODERUDWRU
LQWHUSUHWDUHDXQXLEXOHWLQGHDQDOL]
$OWHWHPH
&RQVHUYHDSHUWL]DWHúLWHKQLFLGHFRQVHUYDUHDDOLPHQWHORU
&RQGLPHQWHOHúLHIHFWXOORUDVXSUDVWULLGHVQWDWH
3ULQFLSLLGHJDVWURWHKQLHvQUHJLPXULOHLJLHQRGLHWHWLFH

/$37(/(ù,352'86(/(/$&7$7(
5HSUH]HQWDQWXOJUXSHLODSWHOHGXOFHGHYDF
ÌQ DUDQRDVWU VHFRQVXP úLODSWHGHRDLHFDSUELYROL PXOWPDLERJDWHvQOLSLGHvQ
$IULFD ODSWH GH FPLO vQ $PHULFD GH 6XG ODSWH GH ODP vQ &DXFD] úL 0RQJROLD ODSWH
IHUPHQWDW GH LDS úL GH PJUL vQ ]RQH UHFL ODSWH GH UHQ SRODU 'H DFHHD VH YD SUHFL]D
SHQWUXDOWHSUHSDUDWHGHFkWODSWHOHGHYDFVSHFLDúLGHQXPLUHDH[DFW WHOHPHDGHRDLHODSWH
FRYVLWODSWHEWXWHWF
1RX QVFXWXO HVWH VLQJXUXO SXL GH PDPLIHU FDUH VH SRDWH DOLPHQWD úL FX ODSWHOH DOWRU
VSHFLLGHúL ODSWHOHGHPDP DUH PXOWHFDOLW LGHPQHGH UHPDUFDW HVWH QHVUDW DOEXPLQRV
ERJDW vQ ]LQF úL YLWDPLQH LPXQJOREXOLQH DFL]L JUDúL QHVDWXUD L FROHVWHURO SURWHLQH GH
FDOLWDWHD,WRDWHDYkQGRDEVRUE LHLQWHVWLQDO PXOWPDLEXQ GHFkWGLQODSWHOHGHYDFXQGH
HQ]LPHOH VXQW GLVWUXVH SULQ VWHULOL]DUH SURSRU LD GH DFL]L JUDúL VDWXUD L HVWH PDL PDUH úL
FD]HLQD PXOW PDL ELQH UHSUH]HQWDW GHFkW SURWHLQHOH ]HUXOXL FRDJXOHD] ,DW FkWHYD PRWLYH
FDUHV QHFRQYLQJ DVXSUDLPSRUWDQ HLDOLPHQWD LHLQDWXUDOH vQSULPHOHúDVHOXQLGHYLD
VWDELOLUHDUHOD LHLDIHFWLYHPDPIW
SURWHF LHDQWLDOHUJLF úLDQWLLQIHF LRDV
DGDSWDUH PHWDEROLF SHUIHFW OD QHYRLOH VXJDUXOXL SULQ DXWRUHJODUHD FRPSR]L LHL úL
YROXPXOXLGHODSWHGHODRPDV ODXUPWRDUHD
SURWHF LHFRQWUDFHSWLY úLDQWLFDQFHULJHQ DPDPHLSHGXDWDDOSWULL
DYDQWDMHFRQRPLFDOLPHQWLHIWLQFRPRGGHDGPLQLVWUDWvQFRQGL LLRSWLPHGHWHPSHUDWXU
IU DQHFHVLWDYUHRSUHOXFUDUHSUHDODELO
5HJXOLGHLJLHQ SULYLQGDOLPHQWD LDQDWXUDO
SUHJWLUHDVkQLORUVHIDFHGLQXOWLPHOHOXQLGHVDUFLQSULQWUXQPDVDMXúRUFXSURVRSXOXPHG
SHQWUXIRUPDUHDPDPHORDQHORUúLH[SULPDUHDFRORVWUXOXL
SHWRDW SHULRDGDDOSWULLVHYDDVLJXUDRLJLHQ ULJXURDV DVkQLORUúLDPkLQLORUPDPHLR
GHWHQVLRQDUHDDFHVWHLDSULQDMXWRUXOGDWGHPHPEULLIDPLOLHL
PDPDDúH]DW FkWPDLFRPRGvQWLPSXODOSWULLYDVXSUDYHJKHDFRSLOXODúH]DWFXID DVSUH
HDFXFDSXORULHQWDWREOLFvQVXVVSULMLQLW GHEUD XOPDPHLFXQULOHOLEHUHúLEX]HOHIL[DWH
HWDQúSHDUHRODPDPDUSHQWUXDQXvQJKL LDHU
SULPXOVXSWDUHORFODFkWHYDRUHGXS QDúWHUHDSRL³ODFHUHUH³GDUQXPDLGHVGHGRX RUH
LQWHUYDOQHFHVDUGLJHVWLHLFRPSOHWHDXQHLPHVH
PDVDGHQRDSWHGLVSDUHGXS WUHLOXQLLDULQWHUYDOXOGLQWUHPHVHFUHúWHODRUH

GXUDWDXQXLVXSWODVkQHVWHvQPHGLHGHGHPLQXWHLQWHUYDOGHWLPSvQFDUHFRSLOXOSRDWH
IDFHSDX]HH[SORUHD] PHGLXO³FRPXQLF´PDPHLLPSUHVLLVWULDIHFWLYH
ODVIkUúLWXOILHFUHLPHVHHELQHV ULGLFPVXJDUXOvQSR]L LHYHUWLFDO úLVOORYLPXúRUSH
VSDWHSHQWUXDHOLPLQDDHUXO
PDPDWUHEXLHV UHVSHFWHXQUHJLPLJLHQRGLHWHWLFIDU DOFRROFDIHDFRQGLPHQWHLX LV VH
DE LQ vQPVXUDSRVLELOXOXLGHODFRQVXPXOGH DQWLELRWLFHRSLDFHHVRPQLIHUHVDXDOWH
GURJXULFHVHYRUUHJVLvQODSWH
ÌQFD]XOXQRUFRQWUDLQGLFD LLDOHDOLPHQWD LHLQDWXUDOH VHYDUHFXUJHODIRUPXOHGHODSWH
SUDIDGDSWDWHVLWXD LHLLQWROHUDQ ODODFWR]ODSURWHLQHOHGLQODSWHOHGHYDFFHOLDFKLH
JDVWURHQWHULWHVLQGURDPHGHPDODGVRUE LHGLDUHLVXJDUSUHPDWXUGLVPDWXUGLVWURILFVDX
PDP FX7%&VHSWLFHPLHLQVXILFLHQ UHQDOFDUGLDFKHSDWLFFXPDPHORDQHRPELOLFDWH
VDXFXUDJDGHVkQJHUkQGHDIODW vQGLYHUVHWUDWDPHQWHHWF
VHYDGDVXJDUXOXLV VXJ FXELEHURQXODWkWVWLFOHOHFkWúLWHWLQHOHILLQGELQHVWHULOL]DWHDVWIHO
VHGH]YROW PXúFKLLPDVWLFDWRULFDúLvQDOLPHQWD LDODVkQ
'HULYDWHGLQODSWHVDXSURGXVHODFWDWH
, &XFRPSR]L LHPRGLILFDW
ODSWHKLSHUSURWHLF FRQ LQXWGHSURWHLQHSkQ ODID GHFkWHVWHQRUPDO
ODSWHIOXRUL]DWFXVROX LHÅ1D)68$$QJOLD(OYH LDSURWHF LHDQWLFDULRJHQ
ODSWHYLWDPLQL]DWvPERJ LWvQYLWDPLQHOH'úL&
ODSWHGHJUHVDWúLSDU LDOGHJUHVDW
ODSWHRPRJHQL]DW SULQSUHVDUHDSDUWLFXOHORUGHJUVLPHvQILOWUHPDLXúRUGLJHUDELO
,, 2E LQXWHSULQGHVKLGUDWDUH
ODSWHFRQGHQVDW HYDFXDUHSDU LDO DDSHLDGDRVGH]DKU
ODSWHSUDI HYDFXDUHDDSHLvQSURSRU LHGHúLDGDRVGH]DKUYLWDPLQHFRORUDQ L
DURPDWL]DQ LPLQHUDOHVDXOHJXPHúLILQXULGHFHUHDOH IRUPXOHVSHFLDOH
/DSWHOHSUDIVHSRDWHRE LQHSULQPHWRGDYDO XULORU WUHFHULvQVWUDWVXE LUHSHVXSUDID D
vQFO]LW DGRLFLOLQGULFDUHVHURWHVFvQVHQVRSXVúLVIUkPDUHDFUXVWHL DVWIHOIRUPDWHVDX
SULQDWRPL]DUH SXOYHUL]DUHvQSLFWXULILQHFDRFHD vQWURFDPHU FXFXUHQ LGHDHUFDOG
XUPDW GHXVFDUHDLQVWDQWDQHHDODSWHOXLOD&
$YDQWDMXOvOFRQVWLWXLHFUHúWHUHDGXUDWHLGHFRQVHUYDELOLWDWHODSWHOHSUDISRDWHILS VWUDWSkQ
ODXQDQGH]LOHGXS DPEDODUH5HFRQVWLWXLUHDLQVWDQWDQHHVHIDFHSULQSUHVUDUHDvQSORDLHD
SXOEHULLGHODSWHvQWUXQYDVFXDS ILDUW úLUFLW OD&JUDPHODSWHSUDIúL
PODS UHIDFXQOLWUXGHODSWH

,,, 3URGXVHODFWDWHDFLGH
6HRE LQSULQIHUPHQWD LDODFWLF VSRQWDQ VDXGLULMDWDODFWR]HLVXEDF LXQHDEDFWHULLORU
VDSURILWH6WUHSWRFRFFXVODFWLV6WHUPRSKLOXV6FUHPRULV/DFWREDFLOOXVDFLGRSKLOXV/
EXOJDULFXVHWF6XQWSURGXVHXúRUGLJHUDELOHPDLERJDWHvQYLWDPLQHúLPDLSX LQSHULVDELOH
PHGLXODFLGILLQGQHSULHOQLFSHQWUXvQPXO LUHDIORUHLSDWRJHQH
ODSWHOHEWXW VHSUHSDU SULQvQVPkQ DUHDFXPDLDDODSWHOXLSDVWHXUL]DWVDXSULQ
IHUPHQWDUHDVSRQWDQ DODSWHOXLLQWHJUDOVDXSDU LDOGHJUHVDWHVWHVXE LUHDUH]HU
ODSWHOHDFLGRILO UH]XOW GLQvQVPkQ DUHDODSWHOXLSDVWHXUL]DWFX/DFWREDFLOOXVDFLGRSKLOXV
HVWHFUHPRVILODQWPDLILQGHFkWODSWHOHEWXW
LDXUWXO VHRE LQHSULQDGXJDUHDGHPDLDVSHFLILF ODSWHOXLGHYDFRDLHFDSU VDX
ELYROL 6WUHSWRFRFFXVWHUPRSKLOXVúL/DFWREDFLOOXVEXOJDULFXVDGHU GHERUFDQQXDUH
]HUHVWHRULJLQDUGLQ$VLD0LF úL3HQLQVXOD%DOFDQLF
ODSWHOHFRYVLW VHSUHSDU GLQODSWHLQWHJUDOGHRDLHVDXGHYDFSULQvQVPkQ DUHFX
/DFWREDFLOOXVEXOJDULFXVúL/OHLFKPDQLLHVWHDOEJURVFRQVLVWHQWIU ]HU
FKHILUXORULJLQDUGLQ&DXFD]VHSUHSDU GLQJUDQXOHOHGHFKHILUDJORPHUULGHFD]HLQ
IRUPDWHSULQvQVPkQ DUHDODSWHOXLFXVWUHSWRFRFLúLEDFLOLODFWLFLvQVLPELR] FXGURMGLLOH
vQFKHILUXOVODEGHR]LSUHGRPLQ IHUPHQWD LDODFWLFLDUvQFHOWDUHGHWUHL]LOH
SUHGRPLQ IHUPHQWD LDDOFRROLFDUHRFRQVLVWHQ VSXPRDVJXVWDFUXvQ HSWRUHVWH
DURPDWL]DWúLvQGXOFLW
,93URGXVHRE LQXWHSULQIHUPHQWDUHúLFRDJXODUHEUkQ]HWXUL
%UkQ]HWXULOHVHRE LQILHSULQIHUPHQWD LDODFWLF DODSWHOXLSDVWHXUL]DWúLUFLWOD
&FkQGUH]XOW EUkQ]DSURDVSW GHYDF GXS HOLPLQDUHD]HUXOXLILHSULQFRDJXODUHFX
ODEIHUPHQWGHQXPLWSRSXODUSUHVXU VDXFKHDJHQ]LP SURGXV GHVWRPDFXOPLHORUYL HLORU
LH]LORUVDXSXUFHLORUFkQGUH]XOW FDúXOGXOFHGHYDFGHRDLHVDXFRPELQDW'LQ]HUVHRE LQH
XUGDSULQSUHFLSLWHUHDODFWDOEXPLQHLúLODFWRJOREXOLQHLúLVHSDUDUHDFKHDJXOXL
3HQWUXDFUHúWHGXUDWDGHFRQVHUYDUHúLVDSLGLWDWHDEUkQ]HWXULOHVXQWVXSXVHXQXLSURFHV
FRPSOH[GHWUDQVIRUPULELRFKLPLFHúLPLFURELRORJLFHGHQXPLWPDWXUDUHVXEDF LXQHD
EDFWHULLORUOHYXULORUúLPXFHJDLXULORUvQFRQGL LLVSHFLDOHGHWHPSHUDWXUXPLGLWDWHúLFXUHQ L
GHDHUVHGHVFRPSXQWR LQXWULHQ LLÌQWURSULP ID]GHIHUPHQWDUHGLQODFWR] VHIRUPHD]
DFLGODFWLFFDUERQLFSURSLRQLFDFHWLFLDUSURWHLQHOHVXQWGHVFRPSXVHSDU LDOODDOEXPR]HúL
SHSWRQHWRDWHDFHVWHDGkQGJXVWXOúLPLURVXOFDUDFWHULVWLFDURPDWSOFXWÌQDGRXDID] DUH
ORFRKLGUROL] DSURWHLQHORUFXIRUPDUHGHDPLQRDFL]LDPLQHDPRQLDFúLDOLSLGHORU
UH]XOWkQGJOLFHULQDFL]LJUDúLúLFHWRQH

ÌQIXQF LHGHVRUWLPHQWXOILQDOGRULWEUkQ]HWXULOHSURDVSHWHFDúXULVXQWVXSXVHGXS

IHUPHQWDUHXQRUSURFHVHWHKQRORJLFHGLIHULWHRSULUHIUPkQWDUHVUDUHXVFDUHDIXPDUH
PXFHJLUHvQWRDW PDVDSURGXVXOXLSDUDILQDUHGHYHQLQGEUkQ]HWXULPDWXUDWH
FDúFDYDOXUL([SXQHUHDODIULJHVWHXOWLPDRSHUD LHFDUHRSUHúWHIHUPHQWD LD
6SUHGHRVHELUHGHFDúFDYDOXULXQGHVUDUHDVHIDFHvQVDUDPXU WLPSGHRUH
WHOHPHDXDVHFRQVHUY SULQSVWUDUHvQEXWRDLHGHOHPQFXDS VUDWWLPSGHGH]LOH
)HUPHQWD LDVHSURGXFHFXPDLDVSHFLILF GH6WUHSWRFRFFXVODFWLFVDX6FDVHLúLFKHDJVH
DGDXJ FORUXU GHFDOFLXúLD]RWDWGHSRWDVLXDSRLVHSUHVHD]VHWDLHvQFDOXSXULúLVH LQHvQ
VDUH6HGHSR]LWHD] ODUHFH
&/$6,),&$5($%5Æ1=(785,/25
'XS IHOXOVSHFLHL
EUkQ] GHYDF %9WHOHPHDGHYDF
EkQ] GHEXUGXIWHOHPHDGHRL
'XS FDOLWDWH
EUkQ] VXSHULRDU ± FRUHVSXQGHWXWXURUVWDQGDUGHORU
,± QXPDLFXGHIHFWHIL]LFH
D,, D± úLFXGHIHFWHRUJDQROHSWLFHúLIL]LFRFKLPLFH
'XS FRQ LQXWXOGHJUVLPL
VODEHGLHWHWLFHEUkQ]DVODE GHYDFLXUGD
JUDVHFDúFDYDOXULOHEUkQ]DGHEXUGXIEUkQ]DWRSLW
'XS SURVSH LPH
SURDVSHWH%9XUGDFDúXOGXOFH
PDWXUDWHFDúFDYDOXULOHEUkQ]DGHEXUGXIWHOHPHDXD
'XS SURFHVXOWHKQRORJLF
SDVWHPRLWHOHPHDFDúFDYDO3HQWHOHX
SDVWHVHPLWDUL'DOLD
SDVWHWDUL3DUPH]DQ
RSULWH'REURJHD'DOLD3HQWHOHX
WRSLWH FUqPHSHQWUXFRSLLFXDGDRVXULGHYLWDPLQHFDUQHFRQGLPHQWHYHUGH XUL
IUPkQWDWH EUkQ]DGHEXUGXI

6WUXFWXU úLUROvQRUJDQLVP
/DSWHOHHVWHRVROX LHDSRDV FHFRQ LQHGL]ROYDWHVDXvQVXVSHQVLHVXEVWDQ HPLQHUDOH
HQ]LPHKRUPRQLYLWDPLQHSURWHLQHOLSLGHJOXFLGH3URSRU LDORUGLIHU vQIXQF LHGHVSHFLH
FHOPDLVODEILLQGODSWHOHGHYDFvQFRPSDUD LHFXODSWHOHGHFDSURDLHúLELYROL
x 6HOHFWD LSURGXVHOHGLHWHWLFHID GHFHOHFXXQFRQ LQXWFUHVFXWGHOLSLGHúLGHVDUH
SUHSDUDWHOHGXOFLúLSHFHOHDFLGHúLUHFRPDQGD LOHvQGLIHULWHDIHF LXQL
3URWHLQHOHGLQODSWHVXQWSURWHLQHVXSHULRDUHGHFODVD,FXXQFRHILFLHQWGHXWLOL]DUHGLJHVWLY
IRDUWH EXQ FRQ LQ WR L DPLQRDFL]LL HVHQ LDOL)(1 ,=2 /(8 /,6 0(7 75(753 9$/
+,6vQSURSRU LLRSWLPHFUHúWHULLúLGH]YROWULLRUJDQLVPHORUWLQHUHPHQ LQHULLHFKLOLEUXOXL
D]RWDWUHSDUD LHLX]XULL
5ROXOORUHVWHSODVWLF úLvQPRGVHFXQGDUHQHUJHWLF
3ULQFLSDOHOHSURWHLQHVXQWFD]HLQDFDUHSUHFLSLW ODS+ SXQFWL]RHOHFWULFVXEDF LXQHD
DFLGXOXLODFWLFVDXDODEIHUPHQWXOXLUH]XOWkQGEUkQ]HWXULúL
ODFWDOEXPLQDúL ODFWLJOREXOXLQDGLQ]HU
3URFHQWXOGHSURWHLQHFUHúWHGHODvQODSWHODvQEUkQ]HWXUL
*OXFLGHOH UHSUH]HQWDWHGHODFWR] VHJVHVFvQ SURSRU LHGHvQODSWHúLvLGDXJXVWXO
GXOFHDJFDUDFWHULVWLF/DFWD]DUH]XOWDW GLQIHUPHQWD LDODFWLFGHVFRPSXQHODFWR]DvQJOXFR]
úLJDODFWR]DEVHQ DHLODFRSLOLQWROHUDQ DODODFWR]GHWHUPLQ IHQRPHQHGLVSHSWLFHúL
QHFHVLW vQORFXLUHDODSWHOXLGHYDF SULQIRUPXOHVSHFLDOHGHODSWHSUDILDUQLYHOXOUHGXVGH
ODFWD] ODDGXOWHVWHFRQVLGHUDWIL]LRORJLF±VLWXD LHvQFDUHVHUHFRPDQG SUHSDUDWHOHDFLGH
/LSLGHOH GLQODSWHVHJVHVFVXEIRUP GHSDUWLFXOHILQHHPXVLRQDWHFHHDFHOHIDFHXúRUGH
GLJHUDW/DSWHOHFRQ LQHFDQWLW LPDULGHFROHVWHUROúLIRVIDWLGHOHFLWLQFHIDOLQ QHFHVDUH
PLHOLQL]ULLVLVWHPXOXLQHUYRVúLFUHúWHULLJOREDOHDRUJDQLVPXOXLWkQUúLJUVLPLQHXWUHHVWHUL
DL JOLFHULQHL FX DFL]L JUDúL VDWXUD L úL SROLQHVDWXUD L DFHúWLD GLQ XUP ILLQG vQ SURSRU LH PXOW
PDLPLF DFLGXOOLQROHLFOLQROHQLFúLDUDKLGRQLF
3UHSDUDWHOHJUDVHGLQODSWHDXSURSULW LDWHURVFOHUR]DQWHúLKLSHUFROHVWHUROHPLDQWHPRWLY
SHQWUXFDUHQXVHUHFRPDQG vQUD LDEWUkQLORUúLDEROQDYLORUFXULVF
3URFHQWXOGHOLSLGHYDULD] GHOD± vQODSWHSkQ ODvQEUkQ]HWXUL
/LSLGHOHúLJOXFLGHOHDXUROHQHUJHWLF SULQDUGHUHDORUHOLEHUkQGFHDPDLPDUHSDUWHGLQ
FDORULLOHQHFHVDUHDFRSHULULLQHYRLORURUJDQLVPXOXLPHWDEROLVPED]DOPLúFDUHGLJHVWLH
FUHúWHUHUHSDUDUHDX]XULLVDUFLQ úLDOSWDUHHIRUWIL]LFGHRVHELWHWF
6UXULOHPLQHUDOH GDXODSWHOXLFDOLWDWHDGHDOLPHQWFXHIHFWDOFDOLQL]DQWPRWLYSHQWUXFDUHVH
UHFRPDQG vQEROLOHFXDFLGLWDWHJDVWULF

&DOFLXOúLIRVIRUXOVHJVHVFvQSURSRU LDRSWLP IL[ULLvQRDVHúLGLQ L &D3

vQSOXVH[LVW IDFWRULIDYRUDELOLDEVRUE LHLYLWDPLQD'ODFWR]DúLDFLGXO
FLWULFúLOLSVHVFDFLGXOR[DOLFúLDFLGXOILWLF± IDFWRULGHLQVROXELOL]DUHDFDOFLXOXL
/DSWHOHFRQ LQHúL0J.FDQWLW LPLFLGH)H&XúL0QXQUHJLPXQLODWHUDOODFWDWIU
FDUQHOHJXPHúLIUXFWHGXFHODDQHPLHIHULSULYKLSRFURPPLFURFLWDU
/DSWHOHHVWHXQDOLPHQWVUDWFRQ LQHPXOW1DúL&OPRWLYSHQWUXFDUHQXVHUHFRPDQG FHORU
FXUHVWULF LHVRGDW EROLUHQDOHWUDWDPHQWHDQWLLQIODPDWRULL
9LWDPLQHOH VXQW ERJDWUHSUH]HQWDWH úL DX OD IHO FD úL PLQHUDOHOH URO ELRFDWDOLWLF úLUHJODWRU
9LWDPLQHOH OLSRVROXELOH $ ' ( . VH JVHVF GL]ROYDWH vQ IUDF LXQHD JUDV D ODSWHOXL
SURSRU LDORU ILLQGPDLPDUHvQOXQLOHGHYDUWRDPQFkQGKUDQDDQLPDOHORUHVWHSURDVSW úL
ERJDW vQDFHVWHYLWDPLQHID GHDQRWLPSXOUHFH
9LWDPLQHOHKLGURVROXELOHVXQW
% WLDPLQD
% ULERIODYLQD
% DFLGXOSDQWRWHQLF
% SLULGR[LQD
% FLDQFREDODPLQD
33 QLDFLQD
& DFLGXODVFRUELF
*D]HOH GL]ROYDWH vQ ODSWH ELR[LG GH FDUERQ R[LJHQ úL D]RW VH HOLPLQ SULQ ILHUEHUH vQ
FDLPDF'DWRULW SUH]HQ HLR[LJHQXOXLHVWHELQHFDGXS SDVWHXUL]DUHDPEDODUHDV VHIDF vQ
SXQJLVDXFDUWRDQHRSDFHSHQWUXDHYLWDR[LGDUHD
+RUPRQLL GLQ ODSWH FUHVF vQ WLPSXO JHVWD LHL DQLPDOXOXL VFKLPEkQG SURSULHW LOH
RUJDQROHSWLFHGHDFHHD VHUHFRPDQG FDODSWHOH DPUXLGLQDFHDSHULRDG V QXILH GDWVSUH
FRQVXPIRORVLQGFDKUDQ SHQWUXDQLPDOHOHWLQHUH
/DSWHOH PDL FRQ LQH DQWLFRUSL HQ]LPH úL PLFURRUJDQLVPH VDSURILWHIORUD SURSULH GH
IHUPHQWD LH
5D LDRSWLP ]LOQLF YDULD] FXYkVWDUHJLPXOGHHIRUWúL]RQDJHRJUDILF
(VWH GH PO ODSWH OD DGXOW /HGHUHU PO OD FRSLO úL DGROHVFHQW PO OD IHPHLD
JUDYLG úLODPXQFLWRULvQPHGLXWR[LFúLHIRUWPDUHPOODEWUkQL
5D LDGHEUkQ]HWXULHVWHGH PJSH]L6HSRWIRORVLHFKLYHOHQ HOHDOLPHQWDUH

3527(,1(/(
6XQWVXEVWDQ HQXWULWLYHSUH]HQWHvQWRDWHRUJDQLVPHOHYLL
6XQWDOFWXLWHGLQDPLQRDFL]LQHHVHQ LDOLúLHVHQ LDOLDGXúLQXPDLSULQDOLPHQWD LH
IHQLODODQLQL]ROHXFLQOHXFLQOL]LQPHWLRQLQWUHRQLQWULSWRIDQYDOLQ
'LQKLGUROL]DSURWHLQHORUUH]XOW SHSWLGHDQJLRWHQVLQDEUDGLNLQLQDJDVWULQDSLUH[LQD
JOXWDWLRQXOFXGLIHULWHUROXULvQRUJDQLVP
3URWHLQHOHVLPSOHVHQXPHVFKDORSURWHLQH DOEXPLQHJOREXOLQHVFOHURSURWHLQHLDU
FHOHFRQMXJDWH±KHWHURSURWHLQHIRVIRJOLFROLSRFURPRPHWDORúLQXFOHRSURWHLQH
&DOLWDWHDSURWHLQHORUDOLPHQWDUHHVWHGDW GHFRPSR]L LDORUvQDPLQRDFL]LHVHQ LDOL
6HGHRVHEHVFWUHLFODVHGHSURWHLQH
, 3URWHLQHFXYDORDUHELRORJLF ULGLFDW VDXVXSHULRDU FRQ LQWR LDPLQRDFL]LL
HVHQ LDOLvQSURFHQWHDGHFYDWHRUJDQLVPXOXLXPDQVXQWHILFLHQWHvQSURPRYDUHD
FUHúWHULLúLUHSDUDUHDX]XULLúLVHJVHVFvQFDUQHODSWHúLRX
,, 3URWHLQHFXYDORDUHELRORJLF PHGLHFRQ LQWR LDPLQRDFL]LLHVHQ LDOLGDUXQLLvQ
SURFHQWUHGXVDPLQRDFL]LOLPLWDWLYLúLVHJVHVFvQFHUHDOHOHJXPLQRDVHXVFDWH
OHJXPHúLIUXFWH
,,, 3URWHLQHFXYDORDUHELRORJLF LQIHULRDUGLQFDUHOLSVHVFXQXOVDXPDLPXO L
DPLQRDFL]LHVHQ LDOLLDUFHLODO LVXQWvQFDQWLW LGH]HFKLOLEUDWHH[]HLQDGLQ
SRUXPEVDXFRODJHQXOGLQ HVXWXULOHFRQMXQFWLYHDQLPDOH
5D LDGHSURWHLQHHVWHGHvQWURDOLPHQWD LHPL[WID GHOLSLGHúL
JOXFLGH
2QHYRLHPDLPDUHGHSURWHLQHDXFRSLLLvQFUHúWHUHIHPHLOHJUDYLGHúLFHOHFDUHDO SWHD]
PXQFLWRULLvQPHGLXWR[LFúLVSRUWLYLL
5ROXOSURWHLQHORU
3ODVWLF±IRUPDUHGH]YROWDUHUHvQQRLUHUHSHUDUHDX]XULL
7URILFúLDQWLWR[LF± DVLJXU WURILFLWDWHDQRUPDO D HVXWXULORUúLRUJDQHORUDVXSUDFURUD
DF LRQHD] VXEVWDQ HOHQRFLYHúLHFKLSDPHQWXOHQ]LPDWLFQHFHVDUPHWDEROL]ULLQR[HORU
SULQR[LGULUHGXFHULKLGUROL]HFRQMXJUL
,PXQLWDU± SULQDQWLFRUSLJDPDJOREXOLQH FvQGUD LDHVWHERJDW vQSURWHLQH
0HWDEROLFúLHQGRFULQ± LQWU vQVWUXFWXUDXQRUHQ]LPHVDXVLQWHWL]HD]
KRUPRQLDF LRQHD] FDVLVWHPHWDPSRQFRQWULEXLHODPHQ LQHUHDHFKLOLEUXOXLDFLGRED]LF

/,3,'(/(ù,*56,0,/($/,0(17$5(
'HILQL LHVXEVWDQ HRUJDQLFHFRPSRQHQWHDOHPDWHULHLYLLFXDVSHFWRQFWXRVLQVROXELOHvQ

DSVROXELOHvQVROYHQ LRUJDQLFLHWHUDOFRROEHQ]HQ
&RPSR]L LHFKLPLFHVWHUL DLDFL]LORUJUDúLFXGLIHUL L DOFRROL±OLSLGHVLPSOHVDXFX
DPLQRDOFRROLIRVID LJOXFLGH OLSLGHFRPSOH[H
$FL]LLJUDúL FRQ LQODQ XULFXQXPUSDUGHDWRPLGHFDUERQGHODODvQJUVLPLOH
DOLPHQWDUHVDWXUD LVDXQHVDWXUD L
x 6$785$,
& EXWLULF& FDSURLF VROXELOLvQDS vQODSWHOHGHYDFRDLH
& FDSULOLF&± FDSULQLF LQVROXELOLvQDS FDSUELYROL
& ODXULF&± PLULVWLF&± DUDKLF vQDOLPHQWHYHJHWDOHúLDQLPDOHFDQWLW LPLFL
&± SDOPLWLF&± VWHDULF FHLPDLUVSkQGL L
*UVLPLOHORUVXQWVROLGHODWHPSHUDWXUDRELúQXLWDXSXQFWGHWRSLUHvQDOWúLLQGLFHGH
LRGVF]XWVXQWJUHXGLJHUDELOHXQWXQWXU GHSRUFVHXERYLQ
x 1(6$785$,
& SDOPLWROHLF& ROHLF RGXEO OHJWXU
& OLQROHLF GRX GXEOHOHJWXUL
OLQROHQLF WUHLGXEOHOHJWXUL
& DUDKLGRQLF SDWUXGXEOHOHJWXUL
$FLGXOROHLF HVWHFHOPDLUVSkQGLWDFLGJUDVVHJVHúWHvQ
XOHLGHPVOLQH GHDUDKLGHGHJHUPHQLGHSRUXPE
JUVLPHGHSRUFúLGHYLWGHSDVUH
OLSLGHOHGLQRX
$FLGXOOLQROHLF GHQXPLWLPSURSULX³YLWDPLQD)´HVWHDGHYUDWXODFLGSROLQHVDWXUDW
HVHQ LDOGLQHOVLQWHWL]kQGXVHDFLGXOOLQROHQLFúLDUDKLGRQLFVHJVHúWHvQ
XOHLGHSRUXPEGHIORDUHDVRDUHOXLGHVRLD
RXXQWXU GHSRUFGHSDVUH
ODSWHGHYDF JUVLPHGHYLW úLGHRDLH
$FLGXODUDKLGRQLF VHJVHúWHvQFDQWLWDWHPDUHvQXOHLXOGHSHúWHvQFDQWLW LPLFLvQJUVLPLOH
DQLPDOHH[FOXVLY

$FL]LL JUDúL QHVDWXUD L VH JVHVF vQ IRUPHOH QDWXUDOH &,6vQ JUVLPLOH DOLPHQWDUH VXQW
OLFKL]LODWHPSHUDWXULRELúQXLWHPDLXúRUGHGLJHUDWúLGHDEVRUELWDGL LRQHD] XúRUODGXEOHOH
OHJWXUL
KLGURJHQ VHVDWXUHD]VHVROLGLILFIRUPkQGSODQWRO
KDORJHQLLRGGHFLDXXQLQGLFHGHLRGPDUHLQGLFkQGJUDGXOPDUHGHQHVDWXUDUH
R[LJHQ VH R[LGHD] IRUPkQG DOGHKLGHFHWRQH úL SHUR[L]L FH GDX JXVW úL PLURVGH UkQFHG
VXQWPDLSHULVDELOLGHFkWFHLVDWXUD L
/,3,'(/(6,03/(
&RQ LQGRDU&+2± VXQWHVWHULDLXQXLDOFRROFXDFL]LJUDúLGXS QDWXUDDOFRROXOXLVH
FODVLILF vQJOLFHULGHVWHULGHúLFHULGH
*/,&(5,'(/( JUVLPLQHXWUH
VXQWHVWHULDLJOLFHULQHLFXDFL]LJUDúLFXODQ VFXUW&XOHLXULVDXFXODQ OXQJ
&JUVLPLVROLGH
WULJOLFHULGHOHUHSUH]LQW JUVLPLGHUH]HUY SHQWUX HVXWXULOHYHJHWDOHVDXDQLPDOHLDU
PRQR úLGLJOLFHULGHOHVXQWIRUPHLQWHUPHGLDUHvQVLQWH]DúLKLGUROL]DORU
67(5,'(/( VXQWHVWHULDLVWHUROLORUFXDFL]LJUDúL
]RRVWHUROL&2/(67(52/8/±SUH]HQWvQFDQWLW LPDULvQILFDWFUHLHUQHUYLSHULIHULFL
VXEVWDQ UHWLFXODW úLvQFDQWLW LPLFLvQWRDWHFHOXOHOH
ILWRVWHUROLúLPLFRVWHUROL
&(5,'(/(
VXQWHVWHULDLDOFRROLORUVXSHULRUL& &FXDFL]LJUDúLFXODQ OXQJ&&
VHJVHVFvQFHUXULOHGHSHVXSUDID DOHJXPHORUIUXFWHORUSHFDUHOHSURWHMHD] LPSRWULYD
GHVKLGUDWULLvQFHDUDGHDOELQHvQODQROLQDGHSHOkQDGHRDLH
QXVXQWKLGUROL]DWHQLFLDEVRUELWHvQWXEXOGLJHVWLYQXDXUROQXWULWLY
/,3,'(/(&203/(;(
&RQ LQSHOkQJ DOFRROLúLDFL]LJUDúLJOXFLGHDPLQRDOFRROLDFLGIRVIRULF
)26)$7,'(/(VDXJOLFHURIRVIROLSLGHOH
x VXQWFHOHPDLUVSkQGLWH
x LQWU vQVWUXFWXUDOLSLGHORUGHFRQVWLWX LH
x SDUWLFLS ODIRUPDUHDPHPEUDQHORUFHOXODUHúLVXEFHOXODUH
x GXS QDWXUDDOFRROXOXLVXQW
/(&,7,1(vQJEHQXúILFDWFUHLHUODSWHvQXOHLXULYHJHWDOHQHUDILQDWH
&(()$/,1(6(5,1)26)$7,'(,12=,72/)26)$7,'(

6),1*2/,3,'(/( JOLFHUROXOHVWHvQORFXLWFXVILQJR]LQXQDPLQRDOFRRO
x 6ILQJRPLHOLQH
x 6ILQJRJOLFROLSLGH &(5(%52=,'(vQFUHLHUFRQ LQJOXFR] VDXJDODFWR]
*$1*/,2=,'(vQQHUYLLSHULIHULFLFRQ LQJDODFWR]
'LJHVWLDúLDEVRUE LDOLSLGHORUVHIDFHPDLXúRUFkQG
x VXQWILQHPXOVLRQDWHFDvQJOEHQXúXOGHRXXQWIULúFVPkQWkQPDLRQH]FUqPH
x KLGUROL]HD] PDLXúRUVXQWOLFKLGHODWHPSHUDWXUDFRUSXOXLXOHLXUL
x DXSXQFWGHWRSLUHPLFúLLQGLFHGHLRGPDUH
/DKLGUROL] SDUWLFLS WRDWHHQ]LPHOHOLSROLWLFHOLSD]DJDVWULFSDQFUHDWLFIRVIROLSD]D
FROHVWHUROHVWHUD]DDFL]LLúLVUXULOHELOLDUHPRQR úLGLJOLFHULGHOHPHWDEROLVPXOORUQHFHVLW
FDQWLW LFRUHVSXQ]WRDUHGHYLWDPLQHvQUD LH
*56,0,/($/,0(17$5(
$XRSUH]HQ GLIHULW vQUD LHvQIXQF LHGHFOLPDWXO]RQHLJHRJUDILFHFDUHDGHWHUPLQDW

RELúQXLQ DORFXLWRULORUGHDOHFRQVXPD
x H[FOXVLYJUVLPLDQLPDOHvQ]RQDSRODU
x PDLDOHVJUVLPLYHJHWDOHvQ]RQDWURSLFDO
x JUVLPLYHJHWDOHúLDQLPDOHvQ]RQDWHPSHUDW
)RORVLUHDORUHVWHLQGLYLGXDOL]DW vQIXQF LHGHVXIHULQ HúLGHYkUVW
x ODFRSLLSUHGRPLQ JUVLPLOHDQLPDOHODDGXO LFHOHYHJHWDOH
x vQEROLOHKHSDWLFHúLJDVWULFHDSDUHRUHSXOVLHID GHRXSUMHOLúLJUVLPLYHJDWDOH
3URSULHW LOHORURUJDQROHSWLFHDXRPDUHLPSRUWDQ vQDUWDFXOLQDUGHDFHHDXQHOHVH
IRORVHVFIRDUWHUDUILLQGGH]DJUHDELOHVHXOGHRDLH
*UVLPLOHDOLPHQWDUHVHJVHVFvQRUJDQLVPXODQLPDOFDSULQFLSDO IRUP GHGHSR]LWDUH
DHQHUJLHLLQWU vQVWUXFWXUD HVXWXULORUVDXDPHPEUDQHORUFHOXODUHLDUvQSODQWHVXQW
ORFDOL]DWHvQVHPLQ H6HFODVLILF vQJUVLPLDQLPDOHYHJHWDOHúLKLGURJHQDWH
*56,0,/($1,0$/( VXQW VROLGHVHPLVROLGHVDXOLFKLGH
6HSRWFRQVXPDFDDWDUHVOQLQDGHSRUF SURDVSW VDXFRQVHYDW ILDUWVUDW
FRQGLPHQWDWDIXPDWVDXVXIHU SURFHVHGHSUHOXFUDUHWHUPLFvQXUPDFURUDUH]XOW
XQWXUDGHSRUF

0DWHULDSULP IRORVLW SHQWUXSUHSDUDUHDXQWXULLHVWHJUVLPHDGHDFRSHULUHHYLWkQG

³FXU LUHD´JUVLPHDLPHGLDWGHVXESLHL³Ek]DUHD´GHSHPH]HQWHUúLHSLSORRQúLRVkQ]D
JUVLPHDUHWURSHULWRQHDO'XS UHFROWDUHDLJLHQLF D HVXWXULORUJUDVHSULQWRSLUHDXPHGFX
XQFXUHQWGHYDSRULGHDSVHRE LQHRSDVW ILQvQXUPDGLVWUXJHULLPHPEUDQHORUFHOXODUH
DOHDGLSRFLWHORUWUHFXW SULQWURVHUSHQWLQ ILHELQWHvQDEVHQ DR[LJHQXOXLGHFDQWDWUH]XOW R
JUVLPHIOXLG FDUHVHUFHúWHEUXVFVHRPRJHQL]HD] vQWUXQPDOD[RUúLDSRLVHDPEDOHD]
3URGXVXOILQDORE LQXWvQXUPDDFHVWRURSHUD LLDUHSURSULHW LRUJDQROHSWLFH
FRUHVSXQ]WRDUHFXORDUHGHVFKLVJXVWúLPLURVSOFXWHRDQXPLW SODVWLFLWDWHúL
PDOHDELOLWDWH3RDWHILSVWUDWWLPSGHWUHLOXQLOD&úLPDLPXOWOD±&
'HIHFWHGHDVSHFWVHSRWGDWRUDJUHúHOLORUvQWHKQRORJLDGHIDEULFDUHWRSLUHOHQW OD
FD]DQXQWXU JUDQXODWWXOEXUHvQFKLV ODFXORDUHLDUFHOHGHJXVWúLPLURVIRORVLULLXQHL
PDWHULLSULPHGLUHFWGHSHSLHLFXUHVWXULGHPXúFKLVkQJHVDXDOWHUDW XQWXU FXPLURVGH
VXGRDUHGHDUVVDXSXWULILF
6SUHGHRVHELUHGHVOQLQ FDUHFRQ LQHOLSLGHúLDGXFHXQDSRUWGH 4JUDP
XQWXUDGHSRUFDUHOLSLGHXQLQGLFHGHLRGIRDUWHVF]XWúLXQSXQFWGHWRSLUH
vQDOW&GHFLHVWHJUHXPHWDEROL]DELO
8QWXUDGHSDVUH UD JkVF FXUFJLQ DUHRFXORDUHJDOEHQ FDUDFWHULVWLF úL R
YDORDUHQXWULWLY PXOWPDLPDUHGHFkWFHDDPDPLIHUHORUFRQ LQHPDLPXO LDFL]LJUDúL
QHVDWXUD LúLPDLSX LQLVDWXUD LHVWHPDLXúRUGLJHUDELO
8QWXUDWRSLW GHJkVF DUHOD&DVSHFWXOXQHLPDVHVHPLIOXLGHRPRJHQHLDUSULQ
vQFO]LUHGHYLQHWUDQVSDUHQWIU LPSXULW LLQGLFHOHGHLRGHVWHúLSXQFWXOGHWRSLUH
&
8OHLXOGHSHúWH HVWHH[WUDVGLQILFDWXOGHPRUXQWRQEDWRJKHULQJVRPRQFRGHVWH
ERJDWvQYLWDPLQH$úL'úLvQDFL]LJUDúLQHVDWXUD LDUDKLGRQLFHLFRVDSHQWHQRLF
GRFRVDKH[HQRLFSUHFXUVRULDLSURVWDJODQGLQHORUWURPER[DQLORUúLSURVWDFLFOLQHORUFH
UHJOHD] PXOWHIXQF LLvQRUJDQLVP7$DJUHJDUHDSODFKHWDUDFLGLWDWHDJDVWULFWRQXVXO
PXVFXODWXULLQHWHGHDYDVHORUGHVkQJHúLDEURQKLLORU
8QWXOIULúFDúLVPkQWkQDVXQWJUVLPLDQLPDOHSURYHQLWHGLQODSWH
)ULúFD HVWHXQOLFKLGRPRJHQGXOFHGHFXORDUHDOEUH]XOWDWGLQODSWHGHYDFQHILHUW
VDXFHQWULIXJDWFRQ LQHJUVLPLILQHPXOVLRDWHSURWHLQHODFWR]
YLWDPLQHúLPLQHUDOHDS$UHRDFLGLWDWHGH7úLRSXWHUHFDORULF GH4
JUDPGHSURGXV
6PkQWkQD HVWHDOEJOEXLHDUHRFRQVLVWHQ PDLGHQVXQLIRUPJXVWúLPLURVGXOFH
DFULúRUDFHHDúLFRPSR]L LHFKLPLFGDUDFLGLWDWHPDLPDUHúLXQFRQ LQXWGHSURWHLQHXúRU

FUHVFXWID GHIULúF6HRE LQHGLQODSWHGXOFHSULQDFLGLILHUHVSRQWDQVDXSULQvQVPkQ DUHD

ODSWHOXLSDVWHXUL]DWúLGLQIULúFDUHRSXWHUHFDORULF GH4
8QWXO VH RE LQH GLQ VPkQWkQ SULQ FHQWULIXJDUH VDX EDWHUHH[LVW XQW GH RDLHVH
IRORVHúWHWRSLWODIDEULFDUHDFDúFDYDOXOXLXQWGHELYROL GHDFHHDYRPPHQ LRQDVSHFLDGDF
QXHVWHYRUEDGHXQWGHYDF
0DWHULD SULP IRORVLW WUHEXLH V ILH R VPkQWkQ GH FDOLWDWHIOXLG IU DJORPHUUL GH
JUVLPH VXEVWDQ H SURWHLFH VDX LPSXULW LQX VH DGPLWH R VPkQWkQ SUHD DFLG YkVFRDV
PXFLODJLQRDVFXJXVWDPDUVDXPLURVUkQFHG
6H YRU HIHFWXD FRUHFW úL vQ FRQGL LL GH LJLHQ WRDWH RSHUD LLOH WHKQRORJLFH
QHXWUDOL]DUHDGXFHUH OD S+ QRUPDOL]DUHDGXFHUH OD JUVLPH SDVWHXUL]DUH
GH]RGRUL]DUH PDWXUDUH SULQ UFLUH úL vQVPkQ DUH FX IORU DFLGLILDQW 6WU /DFWLF úL
&UHPRULVúLDURPDWL]DQW6WU'LDFHWLODFHWLF&LWURYRUXVúL3DUDFLWURYRUXV%DWHUHDDUHFDVFRS
LQWHJUDUHDJOREXOHORUGLVSHUVDWHGHJUVLPHLDUVSODUHDúLPDOD[DUHDvQGHSUWHD] ]DUD'XS
VUDUHXQWXOHVWH DPEDODWúLSRDWHILSVWUDWOD&úLXPLGLWDWHWLPSGH]HFH]LOH
VDXPDLPXOWOD±&
&RPSR]L LDFKLPLF úLSURSULHW LOHEDFWHULRORJLFHGHOLPLWHD] WUHLFDWHJRULLGHXQWGH
FDOLWDWHVXSHULRDUGHFDOLWDWHD,úLD,,D
x 8QWXOGHFDOLWDWHVXSHULRDU FRQ LQHOLSLGHSURWHLQHJOXFLGHYLWDPLQH$
'PLQHUDOH1D&O(VWHGHUH LQXWSURSRU LDPDUHGHDFL]LJUDúLVDWXUD LEXWLULFFDSURLF
FDSULOLFFDSULQLFúLGHFROHVWHURODGXFHvQUD LH4JUDPúLDUHRDFLGLWDWHGH
7
x 8QWXOGHFDOLWDWHD,úLD,, DFRQ LQHOLSLGHPDLPXOWHPXFHJDLXULúLGURMGLLSHJUDP
GHSURGXVúLDUHRDFLGLWDWHGHSkQ OD7
3URSULHW L RUJDQROHSWLFHXQWXO SURDVSW DUH R VXSUDID FRQWLQX FX OXFLX VSHFLILF FXORDUH
DOEJOEXLHXQLIRUPSHVHF LXQHDUHXQDVSHFWXQLIRUPIU SHWHJROXULGHDHUúLSLFWXULGH
DSFRQVLVWHQ DOXLHVWHFRPSDFWRQFWXRDVPLURVXOúLJXVWXOSOFXWHDURPDWHVSHFLILFH
'HIHFWHOHXQWXOXLVHSRWGDWRUDXQRUJUHúHOLvQSURFHVHOHWHKQRORJLFHGHIDEULFDUHSVWUULLOXL
vQFRQGL LLQHLJLHQLFHVDXSURYHQLHQ HLGLQPDWHULLSULPHQHFRUHVSXQ]WRDUH
$VWIHO XQWXO OLSLFLRV SUHD PRDOH VDX VIUkPLFLRV UH]XOW GLQWUR EDWHUH SUHOXQJLW D
VPkQWkQLLILH OD R WHPSHUDWXU SUHD ULGLFDW UHVSHFWLY SUHD MRDV LDU FHO DSRV GLQ GLVSHUVLD
]DUHLvQXQW8QWXODOESURYLQHGLQWURVPkQWkQ VUDF vQFDURWLQHFHOPDUPRUDWGLQWUXQDSUHD
DFLG VDXGLQDGXJDUHDFRORUDQWXOXLGLUHFWvQSURGXVXO ILQDOSHWHOHGLQXQWVHSRWGDWRUDILH
H[FHVXOXLGHSLJPHQ LILHPLFURRUJDQLVPHORUFURPRJHQH

'HIHFWHOH GH JXVW úL PLURV VXQW vQ JHQHUDO UH]XOWDWXO DOWHUULL3XWHP JVL XQW DFUX UkQFHG
VSXQRV FX JXVW DPDU PHWDOLF GH SHúWH GH PXFHJDL VDX DOWH JXVWXUL úL PLURVXUL VWULQH
DERUELWH vQ FXUVXO GHSR]LWULL $OWHUDUHD VH SURGXFH SULQ OLSROL] VXE DF LXQHD
EDFWHULLORU3VHXGRPRQDV IOXRUHVFHQV IUDJL SXWUHIDFLHQV %DFWSURGLJLRVXP D
PXFHJDLXULORU2LGLXP $VSHUJLOOXV 3HQLFLOOLXP &ODGRVSRULXP VDX SULQ SURWHROL] VXE
DF LXQHD(QWHUREDFWHU3URWHXVYXOJDULV3VHXGRPRQDVSXWUHIDFLHQV
*56,0,/(+,'52*(1$7( VXQWGHQXPLWHúLVHXYHJHWDOVDXSODQWRO
0DUJDULQHOH VHRE LQSULQVROLGLILFDUHDKLGURJHQDUHDXOHLXULORUYHJHWDOHúLGHSHúWHúL

DPHVWHFXOORUFXODSWHSDVWHXUL]DWúLDFLGLILDW$GL LDGHKLGURJHQODGXEOHOHOHJWXULVHIDFHOD
FDOG VXE SUHVLXQH vQ SUH]HQ D FDWDOL]DWRULORU 1L &X )H DX ORF vQ SDUDOHO úL UHDF LL GH
L]RPHUL]DUHUH]XOWkQGIRUPHQHQDWXUDOHGHDFL]LJUDúLWUDQVFLVWUDQVWUDQVWUDQV6HDGDXJ
OHFLWLQHPRQR úLGLJOLFHULGHFDDJHQ LHPXOJDWRULDSFRORUDQ LDURPHVDUHúL]DKUVHDJLW
FRPSR]L LD SHQWUXD VH DPHVWHFD ID]D DSRDV FX FHD XOHLRDV DSRL VH UFHúWHEUXVF vQWUHDJD
PDV SHQWUX SODVWLFLWDWH 6H XUPUHúWH vQ SUH]HQW SULQ IRORVLUHD XQRU WHKQRORJLL DYDQVDWH
ULGLFDUHDYDORULLQXWULWLYHúLDSURSLHUHDPDUJDULQHLGHFDOLW LOHXQWXOXLVHDGDXJ YLWDPLQH±
DQWLR[LGDQ L$ ( & úL ' FDURWHQL úL FRQVHUYDQ L DPLGRQ SHQWUX ³LGHQWLILFDUH´ UHDF LD
/XJROHVWHSR]LWLY SHQWUXPDUJDULQ úLQHJDWLY SHQWUXXQW
9DORDUHDFDORULF DPDUJDULQHLHVWHGH4JUDPGHSURGXV
*56,0,/(9(*(7$/(VHFRQVXP VXEIRUP GHXOHLXULVDXXQW

8OHLXULOH VXQW RE LQXWH GLQ VHPLQ H ROHDJLQRDVH ELQH FRDSWH XVFDWH HYHQWXDO SUMLWH
SXULILFDWHFXRDQXPLW DFLGLWDWHDFHVWHDVHPDFLQVHvQFO]HVFVHSUHVHD] ODGH
DWPRVIHUHúLVHRE LQWXUWHúURWGLQFDUHVHH[WUDJHFXVROYHQ LRUJDQLFLXOHLXOUH]LGXDO$XORF
VXFFHVLY RSHUD LL GH UDILQDUH GHPXFLODJLQDUH VDSRQLILFDUH GHFRORUDUH úL GH]RGRUL]DUH vQ
XUPDFURUDUH]XOW XOHLXULSXUHFXXQFRQ LQXWGHSkQ ODJUVLPL
8OHLXOGHIORDUHDVRDUHOXL HVWHFHOPDLGHVIRORVLWvQDOLPHQWD LHFRQ LQHDFL]LLJUDúL
ROHLFOLQROHLF úLSDOPLWLFSRWHILRE LQXWúLSULQSUHVDUHODUHFH
8OHLXOGHVRLD VHDGDXJ vQPH]HOXULFRQ LQHúLDFLGPLULVWLFúLWRFRIHUROL
8OHLXO GH JHUPHQL GH SRUXPE DUH PLURV GH PODL úL FRQ LQH DQWLR[LGDQ L
QDWXUDOLWRFRIHUROLúLVXEVWDQ H QHVDSRQLILFDELOHILWRVWHUROL
8OHLXOGHPVOLQH HVWHXQOLFKLGJDOEHQYHU]XLH[WUDVGLQIUXFWHHVWHIRORVLWPDLGHVOD
VDODWHúLWUDWDPHQWHúLQXODSUMLUHYDORDUHFDORULF4JUDP

8OHLXOGHGRYOHDF FRQ LQHDFL]LLROHLFOLQROHLFVWHDULFúLSDOPLWLF

8OHLXOGHQXF VHR[LGHD] XúRUúLGHYLQHGLQJDOEHQYHU]XLDFLGOLQROHLF
8OHLXOGHDUDKLGH QXUkQFH]HúWHPXOWWLPSFRQ LQHJUVLPLVDWXUDWHúLQHVDW
8OHLXOGHVXVDQ HVWHGXOFHFRQ LQH$*VDWXUD LúLQHVDWXUD LILWRVWHUROL
8QWXOGHFRFRV HVWHDOELFLRVDUHXQPLURVFDUDFWHULVWLFSXQFWGHWRSLUH&úLGH
VROLGLILFDUH&
8QWXOGHFDFDRIRORVLWODSURGXVH FRVPHWLFHHVWH VROLGXQVXURVDOEJOEXLFXPLURV
DURPDW GH FLRFRODW úL JXVW GXOFHDJ SXQFW GH WRSLUH & úL GH VROLGLILFDUH &
FRQ LQHDFLGROHLFOLQROHLFPLULVWLFSDOPLWLFVWHDULFúLDUDKLF
5ROXULvQRUJDQLVP
HQHUJHWLF ILLQGLQVROXELOHúLDU]kQGFRPSOHWJUVLPLOHVHGHVFRPSXQSkQ OD&2úL+2
HOLEHUkQG .FDO JUDP HOH UHSUH]LQW FHD PDL EXQ IRUP GH VWRFDUH D HQHUJLHL vQ
RUJDQLVPvQPDJD]LQDW vQ HVWXODGLSRVQXLQHUWFLUHPRGHODW GHKRUPRQL
SODVWLF LQWU vQVWUXFWXUDWXWXURUFHOXOHORUIRVIROLSLGHGHFRQVWLWX LHFUHLHU613ILFDWVDX
FROHVWHUROúLvQVXEVWDQ DUHWLFXODWvQVLQWH]DDFL]LORUELOLDULDYLWDPLQHL'DKRUPRQLORU
&65úLVH[XDOLLQGLVSHQVDELOHRUJDQLVPHORUWLQHUHvQFUHúWHUH
PHWDEROLF ± VWLPXOHD] DFWLYLWDWHDXQRUHQ]LPHúLDEVRUE LDYLWDPLQHORUOLSRVROXELOH
QLYHOXOFROHVWHUROXOXLvQVkQJHHVWHVF]XWGHDFL]LLJUDúLQHVDWXUD L
FXOLQDU ± FUHVFVDSLGLWDWHDDOLPHQWHORUúLWLPSXOORUGHGLJHVWLHvQVWRPDFVDWXU
5D LDúLHIHFWHOHFRVXPXOXLQHDGHFYDW
ÌQDOFWXLUHDUD LHLDOLPHQWDUHYRP LQHVHDPDGHJUVLPLOH³DVFXQVH³vQFDUQHODSWH
RXSUHFXPúLGHFHOHIRORVLWHODSUHSDUDUHDPkQFUXULORUSULQXUPDUHOLSLGHOHFDDWDUHSXUH
YRUILvQWUXQSURFHQWPDLVF]XW
2UJDQLVPXO WkQU DUH QHYRLH SHQWUX FUHúWHUH úL GH]YROWDUH SHQWUX PLHOLQL]DUHD
VLVWHPXOXL QHUYRV úL IRUPDUHD SULQFLSDOHORU VWUXFWXUL GH JUVLPL SXUH UHVWXO
³DVFXQVH´ GHSúLUHD DFHVWXL SURFHQW QHFHVLWkQG úL FDQWLW L VXSOLPHQWDUH GH YLWDPLQH
OLSRVROXELOHSHQWUXPHWDEROL]DUH
3HUVRDQHOH VHGHQWDUH VDX FDUH GHVIúRDU PXQFL XúRDUH YRU DYHD QHYRLH GH
JUVLPL SXUH UHVSHFWLY OLSLGH vQ UD LD ]LOQLF SHQWUX D DFRSHUL XQ FRQVXP PHGLX GH
.FDORULL ÌQ FRQGL LL GH IULJ YkQW XPH]HDO úL HIRUWXUL IL]LFH PDUL FX R FKHOWXLDO GH
.FDO SURFHQWXO GH JUVLPL DMXQJH OD GLQ UD LH ([SULPDWH SH NLORJUDP ±FRUS
QHYRLOH GH JUVLPL VXQW GH JUDPHNJF RUH OD VHGHQWDUL úL IHPHL vQ SHULRDGD

PDWHUQLW LL UHVSHFWLY JUDPHNJF]L OD FRSLL úL vQ PXQFL JUHOH3URSRU LD LGHDO GLQWUH
JUVLPLOHYHJHWDOHúLFHOHDQLPDOHHVWH ±YHJHWDOHUHVWXODQLPDOHFXPHQ LXQHDF vQ
FRSLOULHSUHGRPLQ WRDWHDOLPHQWHOHGHQDWXU DQLPDODSRLH[LVW RWHQGLQ JHQHUDO GHDOH
VFGHDFRQVXPXO
*OREDOUD LDQRUPDO DRPXOXLVQWRVFXSULQGHOLSLGHFRQ LQkQGFkWHR
WUHLPHGLQILHFDUHWLSGHDFL]LJUDúLVDWXUD LPRQRQHVDWXUD LúLSROLQHVDWXUD L
8QFRQVXP FUHVFXWGHJUVLPL GXFHODREH]LWDWHGHWLSKLSHUSODVWLFVDXKLSHUWURILF
GLVOLSLGHPLH DWHURVFOHUR] ULVF GH EROL FRURQDULHQH DOH FLORU ELOLDUH LQVXILFLHQ KHSDWR
SDQFUHDWLF
7R LDFHúWLEROQDYLODIHOFDúLFHLFXVLQGURDPHGHPDODGVRUE LHJDVWULWHHQWHULWH
GXRGHQRMHMXQLWHKHSDWLWHFLUR]YRUDYHDUHJLPXULLJLHQRGLHWHWLFHVUDFHvQJUVLPL
3UH]HQ D DFHVWRUD vQ DOLPHQWD LH DU SXWHD SURYRFD VFDXQH VWHDWRUHLFH IDOVH GLUHL FH GXF OD
GHVKLGUDWDUH FUL]H JUHD úL YUVWXUL LQDSHWHQ OD DGXO L FKLDU DQRUH[LH úL LQWR[LFD LL OD
FRSLL 6H YD UHFRPDQGD HYLWDUHD SURGXVHORU JUDVH D FRQVHUYHORU GLQ FDUQH GH SRUF úL D
SURFHGHHORULQGLJHVWHGHSUHSDUDUHFXPVXQWSUMHOLOHvQXQWXUFHOSX LQSkQ ODYkUVWDGH
DQL
$SRUWXO VF]XW GH JUVLPL vQVHDPQ FDQWLW L PDL PLFL GH DFL]L JUDúL HVHQ LDOL úL GH
YLWDPLQH OLSRVROXELOH vQ UD LH FHHD FH DWUDJH GXS VLQH WRDW SDWRORJLD GHWHUPLQDW GH
FDUHQ HOH YLWDPLQHORU $ ( ' . WXOEXUUL WURILFH DOH WHJXPHQWHORU úL IDQHUHORU
GHVFXDPD LLDIHF LXQLRFXODUHúLJHQLWDOHvQSOXVLQWROHUDQ ODIULJDVWHQLHDQHUJLH
([SHULHQ HHIHFWXDWHSHSXLLGHúRERODQSULYD LGHDFL]LJUDúLSROLQHVDWXUD LGRYHGHVF
VWDJQDUHD ORU vQ FUHúWHUH FGHUHD SUXOXL GHUPDWR]H H[IROLDWLYH IUDJLOLWDWH FDSLODUHWF
IHQRPHQHUHYHUVLELOHRGDW FXDGPLQLVWUDUHDJUVLPLORUSRWULYLWH
$/7(5$5($*56,0,/25VHSURGXFHSULQ
x UkQFH]LUH R[LGDUH D DFL]LORU JUDúL FX IRUPDUH GH SHUR[L]L DOGHKLGH FHWRQH HVWHUL
VXEVWDQ HXUkWPLURVLWRDUHúLvQFKLVHODFXORDUHDUHORFODWHPSHUDWXULULGLFDWHvQSUH]HQ D
XUPHORU PHWDOLFH &X )H &U úL D XQRU LPSXULW L RUJDQLFH vQ DEVHQ D DQWLR[LGDQ LORU
QDWXUDOLYLWDPLQH$(&
x KLGUROL] VXEDF LXQHDOLSD]HORUSURSULLVDXEDFWHULHQHUH]XOWkQGDFL]LJUDúLúLJOLFHULQ
VHSURGXFHODOXPLQSHFHOXOHOH]DWHJHUPLQDWH
x SROLPHUL]DUH FRQMXJDUHD úL VWHUHRL]RPHUL]DUHD OD QLYHOXO GXEOHORU OHJWXUL FX IRUPDUH
GHSURGXúLWR[LFLQHQDWXUDOL75$16&,675$1675$1675$16

28 ù,35(3$5$7(
5HSUH]HQWDQWRXOGHJLQ
7RDWHRXOHSVULORUGRPHVWLFHúLVOEDWLFHVXQWFRPHVWLELOHGDUVHFRQVXP PXOWPDL
UDUGHFkWFHOHGHJLQ&HHDFHOHGLIHUHQ LD] HVWHPULPHDúLFRPSR]L LDORU
&HOHPDLPDULVXQWRXOHGHVWUX GHJkVFJFXUFJúLUD JLDUFHOHPDL
PLFL VXQW RXOH GH ELELOLFJ SRUXPEHO úL SUHSHOL /D UkQGXO ORU RXOH GH JLQ VXQW
FRQVLGHUDWHPLFLVXEJUDPHúLPDULSHVWHvQPHGLHDXGHJUDPH
'HULYDWHúLSUHSDUDWHGLQRX
ÌQDIDU GHRXOvQVWDUHSURDSW SVWUDWODUHFHWLPSGHGRX VSWPkQLvQFRQGL LLGH
XPLGLWDWHVF]XWH[LVW SUHSDUDWHGLQRX IRORVLWHvQODERUDWRDUHúLvQLQGXVWULDDOLPHQWDU OD
RE LQHUHD SURGXVHORU GH SDWLVHULHFRIHWULH úL D XQRU PH]HOXUL 6H XUPUHúWH FUHúWHUHD
FRQVHUYDELOLW LLSULQGLIHULWHSURFHGHH
x 3ULQ GHVKLGUDWDUH VH RE LQHSUDIXO GH RX LQWHJUDO VDXVHSDUDW SUDIGH JOEHQXú úL SUDIGH
DOEXú vQ DFHVW VFRS VXQW VRUWDWH RXOH SURDVSHWH SULQ RYRVFRSLH VSDUWH EWXWH SHQWUX
RPRJHQL]DUH VWUHFXUDWH SHQWUX vQGHSUWDUHD FRMLORU úL PHPEUDQHORU GHVKLGUDWDWH vQ
GXODSXUL GH XVFDUH FX DEXUL VDX vQ WXQHO DSRL DPEDODWH vQ DWPRVIHU GH 1 VDX &2
vPSRWULYDXPH]LULLPXFHJLULLúLUkQFH]LULL3UDIXODVWIHORE LQXWVHSRDWHSVWUDOD&úL
RXPLGLWDWHUHODWLY GH
x 3ULQ FRQJHODUH VH RE LQH PHODQMXO GH RX RXO VFRV GLQ FRDM úL SDVWHXUL]DW HVWH LQL LDO
vQJKH DWOD±&WLPSGHGHRUHDSRLSVWUDWOD±&
1XYRPUHFRPDQGDFRSLLORUúLEROQDYLORUSUHSDUDWHvQFDUHRXOHVWHFRQVHUYDW
ÌQJRVSRGULH FRQVHUYDUHDRXOXLVHSRDWHIDFHSULQ
x 5HIULJHUDUHOD±&8U DúH]DWFXSROXOPDUHvQVXVúLURWLWSHULRGLF
x ÌQYHOLUHvQKkUWLHVDXSVWUDUHvQOGL HFXUXPHJXúFHQXúPODLvQFPDU
x ,QWURGXFHUHDvQDS GHYDUSUHSDUDW GHRUHSRULLDVWXSkQGXVHFX&D&2
x 8QJHUHDFRMLLFXXQWXU VDXLPHUVLDvQEDLHGHXOHLOD& LPSHUPHDELOL]DUH
x 2SULUHWLPSGHVHFXQGHvQDS FORFRWLWDVWIHOIRUPkQGXVHRSHOLFXO ILQ GHSURWHLQH
FRDJXODWHvQLQWHULRUXOFRMLL
$1$720,& GHODVXSUDID VSUHLQWHULRURXOSUH]LQW SHVHF LXQH
x &XWLFXODVDXDOEXJLQHHDRSHOLFXO GHPXFXVXVFDW
x &RDMDIRUPDW GLQVUXULGHFDOFLX&D&2úLDYkQGSRUL

x 0HPEUDQDSDULHWDO FSWXúHúWHID DLQWHUQ DFRMLL

x 0HPEUDQDYLVFHUDO ± DFRSHU DOEXúXOODVXSUDID
x &DPHUDGHDHUIRUPDW vQWUHFHOHGRX PHPEUDQHODLHúLUHDGLQRYLGXFW
x $OEXúXOFXWUHLVWUDWXULFRQFHQWULFHúLGRX FRUGRDQH± úDOD]HOH
x *OEHQXúXOFXGLVFXOJHUPLQDWLYPRUXODúLYLWHOXVXOQXWULWLY
3URFHQWXDORXOFRQ LQHDSUR[LPDWLYJOEHQXúDOEXúúLFRDM
&+,0,& RXOHVWHDOFWXLWGLQGRX VLVWHPHFRORLGDOHGHFRQFHQWUD LHGLIHULW
x *OEHQXúXO± RHPXOVLHGHSURWHLQHúLOLSLGHvQWUXQPHGLXGHDSFRQ LQkQGWRDWH
VXEVWDQ HOH D]RWDWH QHFHVDUH GH]YROWULL RUJDQLVPXOXL SVULLYLWDPLQHVUXUL úL
HQ]LPH'DWRULW FRPSR]L LHL IRDUWH HFKLOLEUDWH úL VWDELOH vQ DPLQRDFL]L 0(7
&,69$/)(17,5 SURWHLQHOH GLQ RX VXQW DOHVH FD VWDQGDUG SHQWUX DSUHFLHUHD YDORULL
ELRORJLFH D DOWRU WLSXUL GH SURWHLQH$FHVWHD VXQW RYRYLWHOLQD úL JOREXOLQHOH(OH UHSUH]LQW
JUDPHJUDPHUHVSHFWLYJUDPHODXQRXGHJUDPH/LSLGHOH GLQJOEHQXú
VXQW WULJOLFHULGH IRVIROLSLGHOHFLWLQ FHIDOLQ FROLQ úL FROHVWHURO0LQHUDOHOH 3
PJ&DPJ)HPJ6.1D0JúLROLJRHOHPHQWH,&X0Q=QDX
DF LXQHDFLGLILDQW9LWDPLQHOH OLSRVROXELOH$'(.SUHFXPúLRPDUHSDUWHGLQFHOH
KLGURVROXELOH % %%%33 VXQW FRQFHQWUDWH WRDWH vQ JOEHQXú$FHVWD PDL FRQ LQH
SLJPHQ L OXWHLQ [DQWLQ ]HD[DQWLQ úL HQ]LPH OLSD]H WULEXWLUD]DPHWLOEXWLUD]D
SURWHD]HFROLQHVWHUD]HGLDVWD]H
x $OEXúXO ± R GLVSHUVLH FRORLGDO GH SURWHLQH vQ DS PDLFRQ LQH XUPH GH OLSLGH úL
JOXFLGHVUXULPLQHUDOHPXOWVXOISX LQ1D.&O&D3)HSX LQHYLWDPLQH %%
SLJPHQ L RYRIODYLQ úL HQ]LPH SURWHD]H 3URWHLQHOH DOEXúXOXL VXQW
RYDOEXPLQD RYRJOREXOLQD RYRPXFRLGH RYRPXFLQ OL]R]LP DQWLWULSWD] IDFWRU
DQWLWULSWLF úL DYLGLQ DQWLELRWLQ XOWLPHOH GRX DOHUJL]DQWH LULWDQWH ILLQG DQLKLODWH
SULQILHUEHUH
5ROXOvQRUJDQLVPHVWH vQSULPXOUkQG QXWULWLY ILLQGXQDOLPHQWYDORURVELRORJLFHFRQRPLF
XúRUGHRE LQXWúLGHFRQVHUYDWFDUHFUHúWHVDSLGLWDWHDDOLPHQWHORUIRORVLWvQVDODWHPDLRQH]H
FUqPH3ULQ FRQ LQXWXO GH SURWHLQH úL OLSLGH DQLPDOH DUH URO SODVWLF LQWHUYLQH vQ FUHúWHUH úL
UHSDUDUHDX]XULLvQIRUPDUHDúLvQWULUHDVLVWHPXOXLQHUYRV3ULQOLSLGHDUHURO HQHUJHWLF
IXUQL]HD] 4JUDPSULQ YLWDPLQH úL PLQHUDOH DUH URO FDWDOLWLF úL ELRUHJODWRU
DQWLDQHPLDQW FRQ LQH)HDQWLUDKLWLF FRQ LQH&D
5HFRPDQGULvQGLHWH

+LSRVRGDWHEROLUHQDOHFDUGLRYDVFXODUHFRQ LQXWVF]XWGH1D&O

+LSRJOXFLGLFHREH]LWDWHGLDEHW]DKDUDWQXFRQ LQHJOXFLGH
+LSRSURWHLFHJXWKLSHUXULFHPLLvQORFXLHúWHFDUQHD
&ROHFLVWRSDWLLDWRQHHIHFWFROHFLVWRNLQHWLF
5HJLPXULGHFUX DUHJDVWULWHKLSHUDFLGHXOFHUHHQWHURFROLWHúRGRXFXODSWH
5HIDFHUHSRVWWUDXPDWLPHVWULSRVWKHSDWLFHFRQ LQHSURWHLQHGHFDOLWHD,
&RQWUDLQGLFD LL
&RSLLPLFL DOHUJLLODSURWHLQHOHGLQDOEXú
&ROHFLVWRSDWLLKLSHUNLQHWLFH
/LWLD]HELOLDUHLQVXILFLHQ SDQFUHDWLFFLUR] KHSDWLF
+LSHUFROHVWHUROHPLLDWHURPDWR]
'LJHVWLELOLWDWHD RXOXL GHSLQGH GH PRGXO GH SUHSDUDUH úL LQIOXHQ HD] WLPSXO GH HYDFXDUH DO
VWRPDFXOXLDVWIHO
2XOPRDOHILHUWPLQVHGLJHU vQòRUHDUHXQFRHILFLHQWGHGLJHVWLHGH
2XOFUXGGLQúRGRXSUVHúWHVWRPDFXOGXS RUHFRHILFLHQWGHGLJHVWLH
2XO SUHSDUDW FX XQW vQ EDLH PDULQ VH GLJHU vQ ò RUH FRHILFLHQW GH GLJHVWLH VXSHULRU
RXOXLSUHSDUDWvQJUVLPLvQFLQVHWR[LFFDUHUPvQHvQVWRPDFRUH
5D LDRSWLP ]LOQLF
RX]LVDXRX VSWPvQ ODFRSLLúLDGROHVFHQ L
RXODò]LOHVDXRX SHVSWPvQ ODJUDYLGHúLOX]H
RXODGRX ]LOHUHVSHFWLYRX SHVSWPvQ ODDGXO LúLEWUvQL
3RVLELOLW LGHFRQWDPLQDUHDOWHUDUH
6XUVH
FORDFVROXPHGFXLEDUPXUGDUJHUPHQLLSWUXQGSULQSRULLGLQFRDM
DSDVDXIXUDMHOHLQJHUDWHGHJLQUD VDXJvVF
SHUVRQDOPXUGDUVDXEROQDYODPDQLSXODUHWUDQVSRUWSUHOXFUDUH
XWLODMHUHFLSLHQWHPXUGDUH
YHFWRULúRERODQL
*HUPHQL 6DOPRQHOD WR[LLQIHF LL DOLPHQWDUH PXFHJDLXUL3HQLFLOOLXP $VSHUJLOOXV 0XFRU
2LGLXP6WDILORFRFLFRDJXOD]R(&ROLHQWHURSDWRJHQ3URWHXV%&HUHXV
6XEVWDQ HFKLPLFHSHVWLFLGH PLFRWR[LQHDQWLELRWLFHPHWDOHWR[LFH
$OWHUDUHDRXOXL VH SURGXFH vQ FRQGL LL GH SVWUDUH vQGHOXQJDW OD WHPSHUDWXU vQDOW úL
XPLGLWDWHPDLPDUHVDXPLF GH6HSURGXFKLGUROL]HDOHSURWHLQHORUúLOLSLGHORUVXE
DF LXQHD HQ]LPHORU SURSULL úL D PLFURRUJDQLVPHORU SWUXVH SULQ FRDM$OEXúXO VH PDFHUHD]

úDOD]HOH VH OLFKHILD] JOEHQXúXO SUVHúWH SR]L LD FHQWUDO úL VH DPHVWHF FX DOEXúXO&UHVF
GLPHQVLXQLOH FDPHUHL GH DHU RXO SOXWHúWH OD VXSUDID D DSHL DSDU SHWH GDWH GH PXFHJDLXUL
PLURVXUvWGDWRULW +61+PHUFDSWDQLORUHIHFWHWR[LFHúLLULWDQWHDVXSUDWXEXOXLGLJHVWLY
2XOH FX GHIHFWH VXQW PDL XúRU DOWHUDELOH RX FX FRDMD VXE LUH FUSDW FX SRUL SUHD
PDUL RX IU FRDM DOEXú VDX JOEHQXú RX VvQJHUDWH URúLL FX FRUSL VWULQL FX PLURV GH
SHúWHVDXGHPXFHJDL
0VXULGHLJLHQ QHFHVDUH SHQWUXDSUHYHQLWR[LLQIHF LLOHDOLPHQWDUH
FRQWUROXOvQDLWHúLGXS VSDUJHUHúLvQOWXUDUHDRXORUYHFKLúLFXGHIHFWH
VSODUHDFXDS FDOG úLGH]LQIHF LDvQVROX LHFORULJHQ
VSDUJHUHDVHSDUDWIRORVLUHDGHFX LWHúLYDVHVWHULOH
FRQVHUYDUHDFRUHFWSULQSURFHGHHOHPHQ LRQDWHDQWHULRU
3DWRJLDVSHFLILF
&DUHQ D o VWDJQDUHDvQFUHúWHUHPRQRWRQLDUD LHLúLOLSVD VHQ]D LHLGHVD LHWDWH
([FHVXOo KLSHUFROHVWHUROHPLHSDQFUHDWLWDOHUJLL
&RQVXPXOGHRX YHFKLo KHSDWLWHLULWD LLSDQFUHDWLWWR[LLQIHF LL
2XOHSUHSDUDWHJUHXLQGLJHVWo GLVNLQH]LLELOLDUHSDQFUHDWLWHJDVWULWH
'HWHUPLQULGHODERUDWRU
([DPHQ RUJDQROHSWLF DVSHFW FRQVLVWHQ FXORDUH PLURV JXVW vQDLQWH úL GXS VSDUJHUH
SURED2926&23,(,VDX0,5$-8/8,
([IL]LFHGHQVLWDWHDRXOXLHVWHXQLQGLFDWRUDOSURVSH LPLLSUREDVFXIXQGULL
vQDS RELúQXLWGXS ]LOHVW YHUWLFDOSHIXQGODVHULGLF ODVXSUDID
vQDS FXVDUH]LOHVW YHUWLFDOODIXQGXODSHL]LOHvQVWUDWXOGLQPLMORF
]LOHSOXWHúWHFXFDPHUDGHDHUvQVXV
([FKLPLFHIRVID LLGLQDOEXúSHVWLFLGHDQWLELRWLFHPHWDOHPHWDORL]L
([PLFURELRORJLFH6DOPRQHOHOHGHSHFRDM úLGLQFRQ LQXW
%$GDWDORFXOQUSURFYHUEDOGHUHFROWDUHQXPHSUREDRXGHJLQ
1 FRDMD vQWUHDJFXUDWQHWHGXQLIRUPDOEJOEXLHIU SHWHGHJUVLPHVDXH[FUHPHQWH
2YRVFRSLHFDPHUDGHDHUFXFRQWXUUHJXODWSR]L LHIL[) PPJOEHQXúXOFHQWUDOXúRU
PRELODOEXúWUDQVOXFLGIU SHWHVDXFRUSXULVWULQH
*UHXWDWHDPHGLH JUDPH
&RQFOX]LHSUREDFRUHVSXQGHFHULQ HORUVDQLWDUH

&$51(3(ù7(ù,35(3$5$7(
$FHDVW JUXS GH DOLPHQWH LQFOXGH WRDWH SU LOH GLQ FRUSXO DQLPDOHORU úL SVULORU
GRPHVWLFHVDXVOEDWLFHPDPLIHUHLHUELYRUHvQRWWRDUHHWFÌQUHJLPXODOLPHQWDUDOGLIHULWHORU
JUXSH GH SRSXOD LH VH YD JVL SUHGRPLQDQW SHúWH vQ ]RQD PULORU RFHDQHORU IOXYLLORU
UHVSHFWLYFDUQHGHRDLHERXDIULFDQFPLOvQ]RQDHFXDWRULDOXQGHFRQVXPXOGHFDUQHGH
SRUFHVWHSURKLELW
5HSUH]HQWDQ LGLQILHFDUHJUXS
0DPLIHUH GRPHVWLFHERYLQHRYLQHSRUFLQHFDEDOLQH
VOEDWLFHLHSXULFDSUHPLVWUH L
3VUL GRPHVWLFHJLQDUD DFXUFDQXOSRUXPEHOXOELELOLFD
VOEDWLFHID]DQXOUD DJkVFDSRWvUQLFKHDSUHSHOL D
3HúWL GHDS GXOFHúDOXúWLXFOLQELEDQFUDSSVWUYVRPQ
GHDS VUDWVFUXPELHQLVHWUXWKRQVWDYULGPRUXQFDOFDQEDUEXQ
&UXVWDFHHKRPDULODQJXVWHUDFLFUHYH L
0ROXúWHPHOFLVWULGLLFDUDFDWL HVFRLFL
%DWUDFLHQLEURDVFDYHUGHGHDS
)RUPHGHFRQVXPúLSUHSDUDWH
&DUQH
SURDVSW
UHIULJHUDW &
FRQJHODW&GXS UHIULJHUDUHHVWHWUHFXW SULQWXQHOHIULJRULILFHúLDSRLSVWUDW OD
± &OXQLGH]LOH
JODVDW DFRSHULW FX XQ VWUDW VXE LUH GH JKHD vPSRWULYD R[LGULL JUVLPLORU GH OD
VXSUDID
0H]HOXUL&ODVLILFDUH
,'XS FRQ LQXW
GLQFDUQHWRFDWVDODPFvUQDWWREVvQJHUHWHFDOWDERú
PDWHULDSULPFDUQHVOQLQúRULFYLVFHUHVvQJHSODVP
PDWHULLDX[LOLDUHVDUH]DKUFRQGLPHQWHFRQVHUYDQ LDURPH
GLQFDUQHQHWRFDWúXQF SUHVDWPXúFKL LJQHVFFRVWL SDVWUDPJDUIVOQLQ
]RQHDQDWRPLFHVDXRUJDQHGLQFDUFDVHVXQWIDVRQDWHVUDWHVLPSOXVDXvQVDUDPXUILHUWH
VDXDIXPDWH

,,&XGXUDW GHSVWUDUH
VFXUW]LOHSDUL]HUFUHPYXUúWLúXQF GH3UDJD
PHGLHOXQLVDODP%XFXUHúWLúLLWDOLHQHVF
OXQJDQVDODPGHLDUQ úLGHYDUJKLXGHP
,,,'XS PRGGHSUHSDUDUHúLFRQVHUYDELOLWDWHPH]HOXULGHFDWHJRULD
, ILHUWHFRQVXPDWHSURDVSHWHSDUL]HUFUHPYXUúWLSRORQH]
D,,D± ILHUWHVHPLDIXPDWHVDODP%XFXUHúWL3RLDQDLWDOLDQUXVHVFYvQWRUHVF
D,,,D± FUXGHDIXPDWHVDODPGH6LELXJKLXGHPEDELF
D,9D± SDVWHILQHRPRJHQHGLQFDUHúLFRQGLPHQWHSDWHXULOHEUYXUúWL
D 9D± ILHUWHFXJHODWLQDFRDJXODWWREHúLSLIWLLGHQXPLWHSURVSWXUL
&RQVHUYHRE LQXWHSULQVWHULOL]DUHDFUQLLúLSHúWHOXLDXWRFODYDUHODSHVWH &úLvQFKLGHUH
HUPHWLF vQUHFLSLHQWHPHWDOLFHVDXGHVWLFOVRVXULOHJXPHEXOLRQHWF
3URFHGHHOHGHFRQVHUYDUHHQXPHUDWHDQWHULRUFRQJHODUHDIXPDUHVUDUHVDXVWHULOL]DUH
DXFDVFRSQXQXPDLFUHúWHUHDGXUDWHLGHSVWUDUHDSUHSDUDWHORUFLúLUHGXFHUHDQXPUXOXLGH
JHUPHQLHIHFWEDFWHULRVWDWLFúLvPEXQW LUHDJXVWXOXLúLPLURVXOXL
&RQGLPHQWHOH IRORVLWH SRW IL LX L SLSHU ERLD FHDS XVWXURL VDX DURPDWH FLPEUX
FXLúRDUHFRULDQGUXVFRU LúRDULHQXSULHQLEDKDUIRLGHGDILQVHPLQ HGHFKLPLRQ
$OWHDGDRVXULVXQWGHULYDWHSURWHLFHGLQVRLDODSWHSUDIIXOJLGHFDUWRILR X VDXSUDIGHRX
IRORVLWHPDLDOHVODPH]HOXULOHILHUWHúLVHPLDIXPDWHFDWHJRULDD,,DúLD9D
0HPEUDQHOHvQFDUHVHLQWURGXFHúURWXOVXQWVLQWHWLFHVDXQDWXUDOH ±LQWHVWLQHDQWHULRU
YHULILFDWHVSODWHúLGH]LQIHFWDWHvQVROX LHÅ GH .0Q23ULQDIXPDUHPHPEUDQDVH
SHUJDPHQWL]HD] úLVHvQFKLGHODFXORDUHFUHVFvQGFRQVHUYDELOLWDWHD
,QGLIHUHQW GHVSHFLHDQLPDOHOHSRWILFODVLILFDWHGXS FRPSR]L LDPDVHLFRUSRUDOHvQ
VODEHJUDVHIRDUWHJUDVHILHFDUH HVXWSDUWLFLSvQGFXXQDQXPLWSURFHQW
x HVXWXORVRV vQIXQF LHGHVSHFLHHVWHDOFWXLWGLQVUXULGH&D0J1D
x HVXWXO FRQMXQFWLY UHSUH]HQWDW GH DSRQHYUR]H OLJDPHQWH WHQGRDQH FRQ LQH
ILEUHGHFRODJHQHODVWLQUHWLFXOLQFHOXOHYDVHúLQHUYL
x HVXWXO JUDV YDULD] LQYHUV SURSRU LRQDO FX HVXWXO PXVFXODU VH JVHúWH
VXEFXWDQDWVDXvQWUHILEUHOHPXVFXODUHSHPHPEUDQDSHULWRQHDO úLODVXSUDID DRUJDQHORU
LQWHUQHFD HVXWFRQMXQFWLYOD[XPSOXWFXJUVLPH

x HVXWXO PXVFXODU FRQ LQH SURWHLQH OLSLGH XUPH GH JOXFLGH VUXUL PLQHUDOH
YLWDPLQHúLHQ]LPH HVXWXOFHOPDLYDORURVQXWULWLY
3URWHLQHOH GLQFDUQHUHSUH]LQW vQPHGLHJUDPGHSURGXV(OHSRWIL
x ,QWUDFHOXODUHGHFDOLWDWHVXSHULRDUFRQ LQWR LDPLQRDFL]LLHVHQ LDOL9 0(7/,6
x ([WUDFHOXODUHIU YDORDUHQXWULWLY
FRODJHQXO KLGUROL]HD] SULQILHUEHUHúLIRUPHD] JHODWLQD: SLIWLHDVSLF
HODVWLQD QHGLJHUDWVHHOLPLQ SULQIHFDOH: HIHFWDQWLFRQVWLSDQW
x 1XFOHRSURWHLQHvQFDUQHDPDFUSULQGHJUDGDUH: DFLGXULFJXWOLWLD] XULF
/LSLGHOH YDULD] vQWUHvQFDUQHDVODEvQFDUQHDJUDV úLvQPH]HOXUL
6XQWUHSUH]HQWDWHGHDFL]LJUDúLVDWXUD LúLFROHVWHUROvQSURFHQWHPDLPDULODFDUQHDGH
SRUFGHDFHHDGLJHVWLELOLWDWHDHLHVWHPDLVF]XW
/DFDUQHDGHSHúWHJUVLPHDVHJVHúWHGLVWULEXLW vQWUHILEUHOHPXVFXODUHSULQ
SUHSDUDUHVHWRSHúWHúLOHvPELEFHHDFHvLFRQIHU JXVWXOGHRVHELW/DIHOVHvQWvPSO úLFX
FDUQHDDOE GHSDVUHFDUHFRQ LQHILEUHILQHúL HVXWFRQMXQFWLYSX LQGH]YROWDW&DUQHDGH
SHúWHFRQ LQH$*SROLQHVDWXUD LFXSURSULHW LKLSRFROHVWHUROHPL
DQWHúLDQWLDWHURVFOHUR]DQWHYH]LJUVLPLOHDOLPHQWDUH
/LSLGHOHVXQWPDLERJDWUHSUH]HQWDWHODIHPHOHGHFvWODPDVFXOLLQGLIHUHQWGHVSHFLHGH
DFHHD FDUQHD ORU HVWH PDL JXVWRDV9vQDWXO DUH JUVLPH SX LQ úL SURWHLQH vQ SURFHQW PDL
ULGLFDWGHFvWSVULOHGHFXUWH
*OXFLGHOHWRWDODEVHQWHGLQPH]HOXULVHJVHVFvQSURSRU LLPLFLvQFDUQHDGHSXLSRUFúLYLW
FDXUPHGHJOXFLGH
9LWDPLQHOH
/LSRVROXELOH$'VXQWSUH]HQWHvQILFDWJUVLPLSHúWH
+LGURVROXELOHGLQFDUQH%%%%33DFLGIROLF
0LQHUDOHOH 3 . )H =Q &X VH JVHVF vQ SURFHQW PDUH vQ YLVFHUH 3 , ) vQ SHúWH FDUQHD
FRQ LQHFDQWLW LPLFLGH&D1DúLYLWDPLQD&
'XS FRQ LQXWXOORUúLFXORDUHYLVFHUHOH VHFODVLILF vQ
$OEH FUHLHUSDQFUHDVVWRPDFPGXY
5RúLL ILFDWLQLPSOPvQLOLPEVSOLQULQLFKL
&HO PDL YDORURV GLQ SXQFW GH YHGHUH QXWULWLY HVWH ILFDWXO UH]HUYD GH JOXFLGH YLWDPLQH úL
PLQHUDOHDRUJDQLVPXOXLDSRLFUHLHUXOLQLPDULQLFKLXOSOPvQXOOLPEDúLWLPXVXO

5D LD]LOQLF GHFDUQHSHúWHúLSUHSDUDWH
,QWURGXV WUHSWDWvQDOLPHQWD LDFRSLOXOXLGHODYvUVWDGHOXQLvQSURSRU LHPLF ID
GHUHVWXOJUXSHORUJUDPH]LFDQWLWDWHDGHFDUQHVHFUHúWHFXJDQSvQ ODDQL
J]L FXJDQSvQ ODDQLúLFXJDQSvQ ODPDWXULWDWH
x UD LDPHGLH]LOQLF DDGROHVFHQWXOXLúLDDGXOWXOXL HVWHGHJUDPH]L
x UD LDIHPHLLJUDYLGHúLDFHOHLFDUHDOSWHD] HVWHGH JUDPH]L
x UD LDvQHIRUWXULPDUL IL]LFHúLLQWHOHFWXDOHSRDWHDMXQJHODJUDPH]L
x UD LDEWUvQLORU HVWHUHSUH]HQWDW GHFDUQHVODEvQPHGLH JUDPH]L
3RVLELOLW LGHFRQWDPLQDUHDOWHUDUH
x 6XUVHOHGHLQVDOXEUL]DUHVXQWSLHOHDPXUGDU DDQLPDOXOXLVvQJHOH VDXFRQ LQXWXO
LQWHVWLQDO PvLQLOHPXUGDUHDOHSHUVRQDOXOXLDSDIRORVLWXWLODMHOHDPEDODMHOHúLPDLUDU
VROXOúLYHFWRULL
x &LOHGHWUDQVPLWHUHVXQWGLUHFWHJHUPHQLLSWUXQGvQRUJDQLVPXOXPDQSHFDOHGLJHVWLY
VDXSULQFRQWDFWFXWDQDW
x &RQWDPLQDUHDFXKHOPLQ L7ULFKLQHOOD6S7DHQLD6ROLXPúL6DJLQDWD
'LSKLORERWULXPODWXP± LPSXQHQHFHVLWDWHDH[DPHQXOXLSDUD]LWRORJLF
x 3ROXDUHDPLFURELDQYLUDO 6DOPRQHOD$QWUD[3URWHXV&ROL<HUVLQLDHQWHURFROLWLFD
YLUXVXOIHEUHL4YLUXVXOIHEHLDIWRDVHUDELHLEDFLOXOERWXOXLQLFVXEWLOLVPH]HQWHULFXV
.RFKEUXFHOHOHúLFXPXFHJDLXUL 0XFRU$VSHUJLOXV3HQLFLOOLXP± LPSXQH
UHVSHFWDUHDUHJXOLORUGHLJLHQ SHWRWSDUFXUVXOGHODUHFROWDUHWUDQVSRUWGLVWULEX LH
SUHSDUDUHúLFRQVXP
x 3ROXDUHDFXVXEVWDQ HFKLPLFHVHSRDWHSURGXFHSULQSHVWLFLGHOH RUJDQRFORUXUDWHúL
KLGURFDUEXULSROLFLFOLFHDURPDWHGLQIXUDMHDQWLELRWLFH DQDEROL]DQWHVDXWUDQFKLOL]DQWH
GDWHDQLPDOXOXLUHVWXULGHPHWDOHúLPHWDORL]L GHSHXWLODMHDPEDODMHúLFRQVHUYDQ L
QHSHUPLúLVDXFDUHGHSúHVFOLPLWHOHPD[LPDGPLVLELOHGLQVWDV
0VXULGHSUHYHQLUH
x VDFULILFDUHDDQLPDOHORUQXPDLvQDEDWRDUHVDXFHQWUHDXWRUL]DWH
x L]RODUHDDQLPDOHORUVXVSHFWHúLGLVWUXJHUHDSURGXVHORUSURYHQLWHGHODFHOHEROQDYH
x UHFROWDUHDFRUHFWLJLHQLF DPDWHULHLSULPHFXH[DQJKLQDUHDFRPSOHW úLJROLUHDDWHQW D
WXEXOXLGLJHVWLYSHQWUXDQXFRQWDPLQDUHVWXORUJDQHORU

x H[DPLQDUHDFDUFDVHORUDVvQJHOXLD HVXWXOXLFRQMXQFWLYVXEFXWDQDWDH[XGDWHORUFDYLWDUH
úLDYLVFHUHORUGHFWUHPHGLFXOYHWHULQDUPDUFDUHD³VQWRV´
x UHVSHFWDUHDWLPSLORUGHH[SXQHUHDEXF LORUPDULGHFDUQHvQVSD LLDHULVLWHGH]YvQWDUH
UFLUHSHQWUXHYLWDUHDvQFLQJHULLúLSHQWUXLQVWDODUHDULJLGLW LLFDGDYHULFHDPDWXUULLúLD
IH]DQGULLIUJH]LULL DSRLVHIDFHWUDQúDUHD SHUHJLXQLDQDWRPLFH
x DVLJXUDUHDXQXLODQ IULJRULILFFRUHVSXQ]WRUSHWRWSDUFXUVXOFUQLLúLIRORVLUHDPHWRGHORU
GHFRQVHUYDUHFXHIHFWEDFWHULRVWDWLFRSULUHDIXPDUHFRQJHODUH
x LQVWUXLUHDSHUVRQDOXOXLSXUWDUHDHFKLSDPHQWXOXLGHSURWHF LHDGHFYDWúLUHVSHFWDUHD
UHJXOLORUGHLJLHQ VSHFLILFHRSHUDWLLORUSUHVWDWH&0$úL&03
x DVLJXUDUHDFXU HQLHLPDúLQLORUXWLODMHORUDPEDODMHORUúLvQORFXLUHDFHORUX]DWH
3DWRORJLDVSHFLILF
&DUQHDDUHXQHIHFWVWLPXODWRUúLHQHUJL]DQW DVXSUD
x $SDUDWXOXLGLJHVWLYGDWRULW SURGXúLORUGHPHWDEROLVPDPLQRDFL]LSHSWRQHDFLGODFWLFúL
FRQGLPHQWHORUVWLPXOHD] VHFUH LDGHVXFJDVWULFVXFSDQFUHDWLFúLELO
x 61&±FUHúWHFDSDFLWDWHDGHPXQF úLUDQGDPHQWXO
x 0HWDEROLVPXOXLDFFHOHUHD] FUHúWHUHDúLGH]YROWDUHD
&RQVXPXOH[DJHUDW GHFDUQHGHWHUPLQ JXWDúLOLWLD]DXULF
&RQVXPXO XQLODWHUDO IU DOLPHQWH GLQ JUXSHOH ODSWH IUXFWH úL OHJXPH GHWHUPLQ DFLGR]
WLVXODUFDUHQ vQFDOFLXUDKLWLVPODFRSLLúLRVWHRSRUR] ODDGXOW
&RQVXPXOVF]XW GHFDUQHGHWHUPLQ DQHPLLQXWUL LRQDOHIUHFYHQWHODFRSLL
5HFRPDQGPFRQVXPXOGHFDUQH
x IU VDUHFRQGLPHQWHvQEROLFDUGLRYDVFXODUHúLUHQDOH
x IU JUVLPLODEWUvQLúLFRSLL
x SUHSDUDW SULQ ILHUEHUH vQ EROLOH VWRPDFXOXL úL FROHFLVWXOXL HVWH FRQWUDLQGLFDW EXOLRQXO
VXSDGHFDUQHvQXOFHUXOJDVWURGXRGHQDO
'HWHUPLQULOHGHODERUDWRUVWDELOHVFVWDUHDGHVDOXEULWDWHSURVSH LPHDFRPSR]L LDFUQLLúL

D SURGXVHORU GHULYDWH ÌQ DFHVW VFRSVH SUHSDU H[WUDFWXO GH FDUQH J FDUQHWRFDW PUXQW
PODS GLVWLODWRPRJHQL]DWILOWUDWPLQGLQFDUHVHGHWHUPLQ
x 1+FXUHDFWLY1HVVOHU± FRORUD LHJDOEHQ ODFDUQHDDOWHUDWGXS SULPHOHSLFWXUL
x 1+&OFXUHDFWLY(EHU± QRUDOEvQWRWYROXPXOEDORQXOXLODFDUQHDDOWHUDW
x +6FXDFHWDWGHSOXPE± vQQHJULUHDKvUWLHLGHILOWUXODFDUQHDDOWHUDW

x 3KXOFXUHDFWLY*ULHVV± 91!ODFDUQHDQRUPDO3KODFDUQHDDOWHUDW
x $]RWXOXúRUKLGUROL]DELOSXVvQOLEHUWDWHGH1D2+91 PJ1+JSURGXV
x 1LWUL LL91 PJJSURGXVGHWHUPLQDUHGLUHFW FX54IOH[
%XOHWLQHGHDQDOL]GDWDORFXOQUSURFYHUEDOGHUHFROWDUHQXPHOHSURED
([DPHQXORUJDQROHSWLF YDFXSULQGHXUPWRDUHOHGDWHvQIXQF LHGHSUREDDQDOL]DW
x &DUQHVXSUDID DVHF LXQHDFRQVLVWHQ DDVSHFWXOJUVLPLLWHQGRDQHORUOLFKLGXOXLVLQRYLDO

VXSUDIH HORUDUWLFXODUHPGXYHLRDVHORUDOEXOLRQXOXLODILHUEHUHPLURVXO
3URGXVDOWHUDW VXSUDIH HXPHGHOLSLFLRDVHFXSHWHFHQXúLLYHU]XLGHPXFHJDLFXPXFXV
SHWHQGRDQHúLDUWLFXOD LLJUVLPHDPDWFHQXúLHPGXYDGLVFRQWLQXEXOLRQWXOEXUH
PXUGDUPLURVUvQFHGFRQVLVWHQ DPRDOHIODVFODV XUPHODGLJLWRSUHVLXQH
x 3HúWHSURDVSWVRO]LLSLHOHDFRQVLVWHQ DFUQLLRSHUFXOLLEURQKLLOHRFKLLPLURVXO
3URGXVDOWHUDW VRO]LLXúRUGHWDúDELOLPD LOLSLFLRúLFXPXFR]LW LSLHOHDFOHLRDVIDFHFXWH
DEGRPHQXOGHIRUPDWFDUQHDPRDOHVHGHVSULQGHXúRUGHSHRDVHSVWUHD] LPSUHVLXQHD
GLJLWDORSHUFXOLLVHGHIRUPHD] SODVWLFEURQKLLOHXVFDWHFHQXúLLYHU]XLRFKLLvQIXQGD LvQ
RUELWHFRUQHHDWXOEXUHRSDFPLURVXOUHVSLQJWRUHPDQ JD]H
x 3DVUHWLDWSHQHOHFUHDVWDPXFRDVDQD]DOSODJDGHODJvWSLHOHDDEGRPHQXOXLRFKLL
FRQVLVWHQ DFUQLLúLULJLGLWDWHDFDGDYHULFPLURVXO
3URGXVDOWHUDW SHQHOHPDWHFLRFXOúLDQXVXOFXGHSR]LWHXUvWPLURVLWRDUHSLHOHDDOEDVWU ±
YLRODFHHSODJDOLYLGIU VvQJHRFKLLGHVFKLúLFXFRUQHHDWXOEXUHRSDFFDUQHDPRDOH
IODVFSLFLRDUHOHVHGHIRUPHD] SODVWLFPLURVQHSOFXW
$OWHH[DPLQULGHODERUDWRU úL
&RQFOX]LDSUREDFRUHVSXQGHQXGSGYLJLHQLFRVDQLWDU

*/8&,'(/(
'HQXPLUHD YHFKHGHKLGURFDUERQDWH SURYLQHGHODDFHHDúLSURSRU LH+2FDúLvQDS

&ODVLILFDUHD ORUVHSRDWHIDFHGXS QXPUXOGHDWRPLGHFDUERQGLQPROHFXOvQ
x 0RQR]DKDULGHR]H& SHQWR]HDUDELQR]D[LOR]D[LOXOR]DULEXOR]D
&± KH[R]HJOXFR]DIUXFWR]DJDODFWR]DPDQR]DUDPQR]D
x 2OLJR]DKDULGHGL]DKDULGHODFWR]D]DKDUR]DPDOWR]DFHORELR]D
WUL]DKDULGHUDILQR]D
WHWUD]DKDULGHVWDFKLR]D
x 3ROL]DKDULGHGLJHUDELOHDPLGRQGH[WULQHJOLFRJHQ
QHGLJHUDELOHFHOXOR]DKHPLFHOXOR]DSHFWLQHOHJXPHOHOLJQLQHOH
5ROXUL vQRUJDQLVP
HQHUJHWLFJUDPJOXFLGH: 4&2+2
*OXFR]D FRQWULEXLH OD IRUPDUHD UH]HUYHORU GH JOLFRJHQ DVLJXU HQHUJLD SHQWUX
61&
úLSHQWUXPXúFKLvQFRQWUDF LLUDSLGHFkQGOXFUHD] SHGDWRULHGHR[LJHQ
x ³*UVLPLOHDUGvQIRFXOJOXFLGHORULDUJOXFLGHOHFUX SURWHLQHOH´
SODVWLF PXFRSROL]DKDULGHOHIRUPHD] VXEVWDQ DIXQGDPHQWDO LQWHUFHOXODU
IXQF LRQDODFLGJOXFXURQLFDFLGKLDOXURQLFFRQGURLWLQ úLPXFRLWLQVXOID LKHSDULQ$'1
$51LPXQRSROL]DKDULGHIDFWRULQWULQVHFDQWLSHUQLFLRVJDODFWROLSLGHvQ61
GLJHVWLYJOXFLGHOHQHGLJHUDELOH
DFHOXOR]DúLKHPLFHOXOR]DDFFHOHUHD] WUDQ]LWXOLQWHVWLQDOFHHDFHDUHXUPWRDUHOHHIHFWH
VFGHUHD FRHILFLHQWXOXL GH DEVRUE LH DO VXEVWDQ HORU QXWULWLYH 3 / * DVLPLODELOH
PLQHUDOH úL YLWDPLQH GH DFHHD UHFRPDQGP UHJLPXUL LJLHQRGLHWHWLFH ERJDWH vQ ILEUH
SDFLHQ LORUFXGLVOLSLGHPLLREH]LWDWHGLDEHW]DKDUDWDWHURVFOHUR]
VFGHUHD FROHVWHUROXOXL FXU DUHD WXEXOXL GLJHVWLY GH PLFURUJDQLVPH SULQ vQJOREDUHD
VXEVWDQ HORU RUJDQLFH D SURGXúLORU GH VHFUH LH úL GH GHVFXDPDUH D PXFRDVHORU VXSD GH
PRUFRYLSXOSDGHPHUHVDXGHFSúXQLERJDWHvQSHFWLQH
vQOWXUDUHDFRQVWLSD LHL
ESHFWLQHOHúLJXPHOH±VROXELOHvQDSIRUPHD] XQJHOFDUHvQWvU]LHJROLUHDWXEXOXLGLJHVWLY

HOHOHDJ FDWLRQLFHVHSLHUGvQIHFDOH&D0J=Q)H&X

FPDWHULDOXOILEURVGH]YROW IORU GHIHUPHQWD LHGLQFDUHPLFURRUJDQLVPHOHGLQFRORQSRW
VLQWHWL]DYLWDPLQH%úL.vQFDQWLW LH[FHVLYHvQVDJUDYHD] DIHF LXQLLQIODPDWRULL
JDVWULWHXOFHUHGXRGHQLWHHQWHULWHFROLWHGHIHUPHQWD LHúLXOFHURDVH
5HGXFHUHDvQUD LHDSURSRU LHLGHILEUHDOLPHQWDUHFDXUPDUHDFUHúWHULLFRQVXPXOXLGH
SURGXVH UDILQDWH GXOFLXUL RUH] GHFRUWLFDW ILQ DOE DUH GUHSW FRQVHFLQ H DSDUL LD FROLWHL
VSDVWLFHDGLYHUWLFXOR]HLDKHPRURL]LORUDFDQFHUXOXLGHFRORQ
'8/&,85,/(
6H FDUDFWHUL]HD] SULQ YDULHWDWHD GH DURPH úL FXORUL SULQ UROXO ORU HQHUJHWLF HOLEHUvQG
UDSLG 4 JUDP SURGXV&RQVXPDWH vQ H[FHV OLPLWH] DEVRUE LD &D )H úL =Q vQ
RUJDQLVP
&ODVLILFDUHDORUVHSRDWHIDFHvQIXQF LHGHSURFHQWXOGHJOXFLGHSHFDUHvOFRQ LQ
*OXFLGHUDILQDWH JOXFLGHFDQWLW LLQILPHGHSURWHLQHOLSLGHPLQHUDOHYLWDPLQH
x =DKUXOHVWHXQSURGXVUDILQDWFHFRQ LQH]DKDUR] DSURDSHXUPHGH1D.úL)H
x =DKUXOLQYHUWLWVHRE LQHSULQKLGUROL]DDFLG VDXHQ]LPDWLF D]DKUXOXLHVWHXQDPHVWHF
GHJOXFR]IUXFWR] úLDFLGFLWULFDYvQGRSXWHUHGHvQGXOFLUHGHGRX RULPDLPDUHGHFvW
]DKUXOGDWRULW IUXFWR]HLFXPDLGXOFHGHFvW]DKDUR]D
x %RPERDQHOHúLFDUDPHOHOHVHRE LQGLQWURPDV ILHUELQWHGHFDUDPHO]DKUúLJOXFR] VDX
]DKULQYHUWLWvQFDUHVHvQJOREHD] FRORUDQ LDURPHDFL]LHYHQWXDOODSWHFDFDR FDIHD
DOXQHQXFLDUDKLGHIUXFWHvQDOFRROVDXFLRFRODW úLVHPRGHOHD] vQGLIHULWHIRUPH
x +DOYL DHVWHXQVLURSFRQFHQWUDWúLDHUDWSULQEDWHUHvQVWDUHILHUELQWH
x 5DKDWXOUH]XOW SULQILHUEHUHDXQXLDPHVWHFGH]DKUJOXFR] úLDPLGRQSvQ ODJHOLILFDUH
DGXJvQGXVHDSRL GLIHULWHLQJUHGLHQWH
x ùHUEHWXOHVWHXQVLURSILHUWSvQ ODVDWXUDUHUFLWúLVROLGLILFDWVXEIRUP GHPLFURFULVWDOH
3URGXVHGLQ]DKUúLIUXFWH JOXFLGHSHFWLQHPLQHUDOHSURWHLQHDFL]LRUJDQLFL
DURPHFRORUDQ L
x 0DUPHODGHOHIUXFWHERJDWHvQSHFWLQHPHUHSHUHJXWXLFDLVH
x 0DJLXQXOSUXQH]DKUvQFDQWLWDWHPLF
x -HOHXULVXFXULGHIUXFWHERJDWHvQSHFWLQHILHUEHUHFX]DKUVDX]DKULQYHUWLWDJDUDJDU

x )UXFWHJODVDWHILHUWHvQVLURSGH]DKUVFXUVHXVFDWH: FUXVW GH]DKU
3URGXVHGLQ]DKUúLVHPLQ HROHDJLQRDVHJOXFLGHOLSLGHSURWHLQHPLQHUDOH
YLWDPLQHDURPH
x &LRFRODWDVHPLQ HGHFDFDRSUMLWHGHFRUWLFDWHPFLQDWHDGDRVGH]DKUXQWGHFDFDR
ODSWHOHFLWLQVvPEXULGHIUXFWHIXOJLGHFHUHDOHFDIHD: FRQ LQHFDIHLQWHREURPLQ
WDQDQ LILWD LúLR[DOD L
x +DOYDXDVHPLQ HGHIORDUHDVRDUHOXLSUMLWHPFLQDWHDPHVWHFDWHFXFDQWLW LHJDOHGH
KDOYL ILHUELQWHDGDRVGHFDFDRIUXFWHFLRFRODW
0L[WXULFRPSOH[H JOXFLGHSURFHQWHPDLPDULGHSURWHLQHOLSLGHPLQHUDOHúL
YLWDPLQHUH]XOWDWHGLQDOWHLQJUHGLHQWHODSWHIULúFXQWRXPDUJDULQILQ DOEDPLGRQ
IUXFWHSURDVSHWHQXFLDOXQHDUDKLGH
x 3URGXVHGHSDWLVHULHúLFRIHWULHFKHFXULFR]RQDFLIXUVHFXULWRUWXULSUMLWXULvQJKH DW
0RGDOLW LGHFRQWDPLQDUHDOWHUDUH
6XUVHOHGHFRQWDPLQDUHVXQWOXFUWRULLGLQVHFWRUXODOLPHQWDUGHODDPEDODUHSUHSDUDUH
FRQVXPDWRULLYHFWRULLXWLODMHOHúLDPEDODMHOH*HUPHQLLPLFURELHQLSRWSURYHQLGHSHPvLQL
VXSUDIH HVDXYDVHPXUGDUHVDXGLQFLOHUHVSLUDWRULL6DOPRQHOOD6KLJHOD(&ROOL
6WDILORFRFLFRDJXOD]RSR]LWLYL&O:HOFKL
8UPHOHGHPHWDOH&X3E=Q6Q$VSRWFRQWDPLQDSURGXVHOHGDWRULW DFLGLW LL
FUHVFXWHúLDWHPSHUDWXULLvQDOWHODIDEULFDUH
6HFRQVLGHU QHFRUHVSXQ]WRURULFHSURGXVFHFRQ LQHFRORUDQ LvQGXOFLWRULDURPHVDX
FRQVHUYDQ LQHDXWRUL]D LVDXSHVWHOLPLWHOHDGPLVH
$OWHUDUHDVHSURGXFHPDLXúRUGDF PDWHULDSULP QXHVWHGHFDOLWDWH SURGXVHODFWDWH
FXDFLGLWDWHFUHVFXWIUXFWHORYLWHVHPLQ HQHFRDSWHVDXJHUPLQDWHGDF QXVvQWUHVSHFWDWH
FRQGL LLOHGHWHPSHUDWXU úLXPLGLWDWHSHWRWSDUFXUVXOGHODSUHSDUDUHODFRQVXP
&HOHPDLSHULVDELOHVXQWPL[WXULOHFRPSOH[HFDUH VHSRWDOWHUDSULQPXFHJLUHúL
IHUPHQWDUHFLRFRODWDúLKDOYDXDFDUHUvQFH]HVFGDWRULW JUVLPLORU3UHSDUDWHOHGLQ]DKUúL
IUXFWHVHSRW]DKDULVLSULQvQYHFKLUHLDUERPERDQHOHVHDJORPHUHD] úLVHOLSHVFODFOGXU

67,08/$5($'(=92/75,,&23,/8/8,35(ù&2/$5
'H]YROWDUHDQRUPDO DFRSLOXOXLúLDGROHVFHQWXOXLHVWHFHOPDLLPSRUWDQWRELHFWLYDO
LJLHQHLúFRODUH$FHVWGRPHQLXUHXQHúWHVWXGLLPHGLFDOHSVLKRVRFLDOHúLSHGDJRJLFH
SHQWUXDHODERUDVWDQGDUGHGHGH]YROWDUHODILHFDUHYvUVW úLPVXULGHVWLPXODUHDFUHúWHULL
VDXGHUHFXSHUDUH
ÌQVHQVODUJFUHúWHUHDúLGH]YROWDUHDVHFRQIXQG FDQR LXQL7RWXúLHOHQXVXQW
VLQRQLPH
&UHúWHUHDVHUHIHU ODDVSHFWXOFDQWLWDWLYODPULUHDGLPHQVLXQLORUFRUSRUDOH
GLDPHWUHOXQJLPLYROXPHGLUHFWPVXUDELOHvQWLPSFHGH]YROWDUHDGHILQHúWH
PDWXUL]DUHDGLIHUHQ LHUHDFHDUHORFODILHFDUHQLYHOFHOXORUJDQVDXVLVWHPRUJDQLVPvQ
DQVDPEOX
&HOHGRX IHQRPHQHVHGHVIúRDU vQSDUDOHOFXYLWH]HGLIHULWHSvQ ODPDWXULWDWH
DQL3HPDVXU FH FUHúWHUHDXQXLRUJDQLQFHWHD]vQFHSHPDWXUD LDOXLPDQLIHVWDW
SULQvQGHSOLQLUHDIXQF LHL
([LVW RSHULRG RSWLP SHQWUXILHFDUHVFKLPEDUHPDUHGLQRUJDQLVPvQY DUHD
PHUVXOXLvQWUHOXQLDOLPEDMXOXLvQWUHDQLPDWXUL]DUHDVH[XDO vQWUH DQL
(OHQXWUHEXLHGHYDQVDWHGLQGRULQ DGHDDYHDXQFRSLOSUHFRFHGDUQLFLOVDWHV
DSDU ODYRLDvQWvPSOULLvQWLPSPXOWGXS YvUVWDPHQ LRQDW vQVWDQGDUGÌQDFHVWVFRSV
DXHODERUDWWHVWHSHQWUXSULQ LúLHGXFDWRULPHQLWHVLRULHQWH]HDVXSUDYvUVWHLUHDOHD
FRSLOXOXLGLQSXQFWGHYHGHUHDODFKL]L LLORUSHFDUHOHDGREvQGLW
3HQWUXRPDLXúRDU vQ HOHJHUHYRPDQDOL]DGH]YROWDUHDFRSLOXOXLSDVFXSDVSH
FRPSRUWDPHQWHPRWRUYHUEDOFRJQLWLYVLVRFLDODIHFWLY
7HVWXO'HQYHUWUDGXVGLQOLPEDHQJOH] úLDGDSWDWSHQWUXFRSLOXOGLQJUGLQL QH
VHPQDOHD] RULFHvQWvU]LHUHODXQDQXPLWQLYHOÌPSU LUHDSHJUXSHGHFRSLLPLFPLMORFLH
PDUHVLSUHJWLWRDUHDXúXUDWPXQFDHGXFDWRDUHLúLDIUDJPHQWDWVDUFLQLOHGHvQY DWvQWUHSWH
VXFFHVLYH2VHULHGHDOWHWHVWHúLFKHVWLRQDUHHODERUDWHGHVSHFLDOLúWLPHGLFLSVLKRORJL
VRFLRORJLSHGDJRJLQHDMXW V FXDQWLILFPQLYHOXOGHFXQRúWLQWHDOFRSLOXOXLGH]YROWDUHD
LQWHOHFWXDO DWHQ LHPHPRULHLQWHOLJHQ LPDJLQD LHúLIL]LF DSWLWXGLQLPRWRULL
vQGHPvQDUHUH]LVWHQ ODHIRUW
3HUVRQDOLWDWHDFRSLOXOXLúLFRPSRUWDPHQWXOSRWILRJOLQGLWHvQOLPEDMvQWLPSXOMRFXOXL
úLvQUHOD LDOXLFXFHLGLQMXU

'LQSXQFWGHYHGHUHIL]LFFRSLOXOGHJUGLQL SRDWHFvQWULLQWUHNJODDQLVLNJ
ODDQLúLSRDWHPVXUDvQvQO LPHvQWUHFPODDQLVLFPODDQLIHWHOHILLQGvQJHQHUDO
PDLPLFLGHFvWELH LLGHDFHHDúLYvUVW úLPDLvQGHPkQDWLFH
&RSLLLGLQPHGLXOXUEDQDOLPHQWD LúLvQJULML LFRUHVSXQ]WRUVHGH]YROW PDLELQH
GHFvWFHLGLQUXUDODGHVHDVROLFLWD LvQJRVSRGULHODPXQFLJUHOHVDXODFUHúWHUHDIUD LORUPDL
PLFLHLVWDJQHD] vQJUHXWDWHúLFKLDUvQvQO LPHGLQFDX]DHIRUWXULORUIL]LFHSUHDPDUL
/DDFHDVW YvUVW DQLFRSLOXODUHDVSHFWXOXQXLDGXOWLPDWXUGLVSURSRU LRQDWFX
FDSXOPDUHWUXQFKLXOGUHSWIU WDOLHPHPEUHOHVXE LULFXPXVFXODWXUDVODEGH]YROWDW(VWH
SHULRDGDvQFDUHVHSHUIHF LRQHD] PLúFULOHOHJDWHGHPRWULFLWDWHDJURVLHU 0*FDSWUXQFKL
PHPEUHLQIHULRDUHúLFHOHOHJDWHGHPRWULFLWDWHDILQ 0)PHPEUHVXSHULRDUH
DQLJUXSDPLFFRSLOXOGH]YROWDWQRUPDO
0275,&,7$7($*526,(5
x VDUHSHORFVDUHvQOXQJLPH
x VW vQWUXQSLFLRUDSRLSHFHOODOWVHFXQGH
x EDODQVHD] XQSLFLRUFvWHYDVHFXQGH
x XUF úLFRERDU VLQJXUVFULOHIRORVLQGDPEHOHSLFLRDUHDOWHUQDWLY
x VDUHvQWUXQSLFLRU
x VDUHSHVWHXQREVWDFRO
0275,&,7$7($),1
x SOLD] KvUWLDGXS GHPRQVWUD LH
x FRSLD] FHUFXO
x GHVHQHD] XQGUHSWXQJKLGXS PRGHO
x GHVHQHD] RPXOGLQSDWUXSUWL
x VXSUDSXQHFXEXUL
x FRQVWUXLHúWH XQSRGGXS PRGHO
x vQúLU ELOHSHRWLMPUJHOHSHD
x vQúXUXEHD]GHúXUXEHD]
x VHvQFKHLHVHGHVFKHLH
x VHvPEUDFVHGH]EUDF
x VHvQFDO VHGHVFDO

x VHVSDO SHPvLQLSHID SHGLQ L

x VHDOLPHQWHD] VLQJXUFXFDQDOLQJXUL DIXUFXOL D
DQL DQLJUXSDPLMORFLH
0275,&,7$7($*526,(5
x VDUHXúRUSHXQSLFLRUDSRLSHFHOODOW
x PHUJHvQDLQWHSHROLQLHGUHDSW
0275,&,7$7($),1
x SULQGHPLQJHDDUXQFDW GHDOWFLQHYDFWUHHOvQFHUFULUHXúLWHGLQ
x GHVHQHD] SWUDWXOGXS PRGHO
x GHVHQHD] RPXOFXGHWDOLLFDSPHPEUHWUXQFKLRFKL
DQLDQLJUXSDPDUH
0275,&,7$7($*526,(5
x PHUJHvQDSRLvQOLQLHGUHDSW
x EDVFXOHD] XQSLFLRUVHFXQGH
x VDUHDOHDUJVHFD U FXVLJXUDQ
x IDFHIOH[LLH[WHQVLLGXS VULWXUL
0275,&,7$7($),1
x SULQGHRPLQJHDUXQFDW GLQID vQFHUFULUHXúLWHGLQ
x GHVHQHD] XQURPEGXS PRGHO
x GHVHQHD] RPXOúLFDVDFXGHWDOLLúLRULJLQDOLWDWH
RFKL JXU QDV SU FDSJvW WUXQFKL PHPEUH KDLQHUHVSHFWLY IHUHVWUH DFRSHULú FX
LJOKRUQHWF
6WLPXODUHDDFWLYLW LLPRWRULLJURVLHUH
6H IDFH SULQ H[HUFL LL IL]LFH PLQXWH vQ FDGUXO DFWLYLW LL GH LQVWUXLUH úL
SULQJLPQDVWLF GHvQYLRUDUHPLQXWHGLPLQHD D
/D JUXSD PLF VXQW LQGLFDWH MRFXULOH GLQDPLFH FX PLQJHD FX EDVFXODQWH
JOHWXúHORSH LFUXFLRDUH

/D JUXSD PLMORFLH MRFXULOH SRW IL FRPELQDWH FX PX]LF LPLWvQG SDúLL GH GDQV
VDXJLPQDVWLFDDHURELFGDQVXOGHVRFLHWDWH
/DJUXSDPDUHvQFHSVSRUWXULOHSURSULX]LVHvQFDUHPLúFULOHGHYLQFRPSOH[H
FRQFRPLWHQWHFRPELQDWHFXHIRUWXULPXVFXODUHSUHOXQJLWHVULWXULFXFRDUGDúRWURQ
WULFLFOHW ELFLFOHW vQRW VFKL SDWLQDM JLPQDVWLF ULWPLF EDOHW IRWEDO DFHVWHD GLQ
XUP SRW IL SUDFWLFDWH LQGLYLGXDO VDX vQ FDGUXO XQRU FOXEXUL VSRUWLYH GXS R
SUHVHOHF LH
6WLPXODUHDDFWLYLWD LLPRWRULLILQH
6HIDFH SULQDFWLYLW LFHDQWUHQHD] UDSLGLWDWHDúLSUHFL]LDPLúFULORUPvLQLLGHVHQXO

FRODMXOSODVWLOLQDSLFWXUDFXSHQVXODúLDFXDUHOHFRQVWUXF LLGLQFXEXULVDXIUDJPHQWH
GHSLHVHSX]]OHOHJRGRPLQR
6LPXOWDQFXvQGHPvQDUHDúLFRRUGRQDUHDVHGH]YROW DWHQ LDLPDJLQD LDVSLULWXO
GHREVHUYD LHFUHDWLYLWDWHDLQL LDWLYD
'DF REVHUYP R EXQ GH]YROWDUH D PRWLOLW LL JURVLHUH úL WHQGLQ D OD PLúFDUH
SHUPDQHQW D FRSLOXOXL GDU R VWvQJFLH úL R OLSVD GH vQGHPvQDUH vQ DFWLYLW LOH GH
SUHFL]LHYRPLQVLVWDDVXSUDDFHVWRUDGLQXUPSHQWUXDUHFXSHUDÄKDQGLFDSXOPRWRU´
úL DO DGXFH OD QLYHOXO VWDQGDUGXOXL ,QYHUV SH FRSLLL VWDWLFL úL PHWLFXORúL vL YRP
DQWUHQDvQMRFXULGLQDPLFHFDUHVLDFWLYH]H
Ì175(%5,ù,7(0(
x 'HVFULH LGLIHUHQ HOHGHGH]YROWDUHPRWRULHvQWUHIHWHOHúLELH LLGHDFHHDúLYvUVW

x 2EVHUYD LFRSLLLvQWLPSXOMRFXOXLDFDVODFUHúJUGLQL VDXvQSDUF
x &HPHWRGHD LDSOLFDSHQWUXUHFXSHUDUHDvQWvU]LHULORUvQFRPSRUWDPHQWXOPRWRU"
x ([LVW GHFDODMHvQWUHFRPSRUWDPHQWXOUHDOúLGDWHOHGLQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH"

&203257$0(178/9(5%$/
6H UHIHU OD OLPEDMXO YRUELW DWvW GLQ SXQFW GH YHGHUH FDQWLWDWLY QXPU GH FXYLQWH
URVWLWH SH PLQXWGHELW YHUEDO FvW úL FDOLWDWLY DFXUDWH HD H[SULPULL FRQVWUXF LL JUDPDWLFDOH
FRUHFWHQR LXQLFODUHIRORVLWHSRWULYLW
DQLJUXSDPLFXQFRSLOGH]YROWDWQRUPDO
x IRORVHúWHFRUHFWSOXUDOXO
x IRORVHúWH FRUHFW SUHSR]L LD VSD LDO VXV MRV vQ ID vQ VSDWH vQXQWUX vQDIDU VXE
GHDVXSUDúLHVWHRULHQWDWvQVSD LX
x SRYHVWHúWHFRHUHQWRVLWXD LHFRQFUHW GLQYLD DOXL
x vQYD XúRUúLFXLQWHUHVSRH]LL
x vQFHSHV vQYH HROLPE VWULQ
DQL DQLJUXSDPLMORFLH
x IRORVHúWH FRUHFW úL DGYHUEXO GH WLPS D]L PvLQH LHUL DFXP DSRL úL HVWH RULHQWDW
WHPSRUDOúLVSD LDO
x GHILQHúWHFRUHFWQR LXQLX]XDOHFHDúFIXUFXOL FDVJUGLQXPEUHOJDUGPLQJH
ODFHIRORVHúWHILHFDUH"
x H[SOLF GLQFHHVWHIFXWXQSDQWRIROLQJXU RXú
x QXPU
x UHFLW úLFvQW
DQLDQLJUXSDPDUH
x IRORVHúWHFRUHFWWLPSXOvQSURSR]L LLVDXIUD]H
x GHILQHúWHGLQFXYLQWH
x SRDWHVROIHJLDvQY DXQLQVWUXPHQWPX]LFDO
6WLPXODUHDFRPSRUWDPHQWXOXLYHUEDO
/D JUXSD PLF VH IDFH SULQ OHFWXUL SH FDUH FRSLOXO OH DVFXOW DSRL OH UHSURGXFH OD
vQFHSXWSULQLPLWD LHDSURDSHLGHQWLFúLFDLQWRQD LHDSRLOHUHSRYHVWHúWHOHUHLQYHQWHD]
/D JUXSHOH PLMORFLH úL PDUH FRSLOXO YD IL VWLPXODW V vQYH H FvW PDL PXOWH SRH]LL úL
FvQWHFH SULOHM FX FDUH YD SXQH vQWUHEUL SH PDUJLQHD ORU vúL YD GH]YROWD YRFDEXODUXO úL
PHPRULD
/DJUXSDPDUHSRYHúWLOHGHYLQYLLvQWUXFKLSDWHvQSLHVHGHWHDWUXSHFDUHFRSLOXOOH
LQWHUSUHWHD]MXFvQGSHUvQGGLIHULWHUROXULvLGH]YROWPDVWIHOLPDJLQD LDH[SUHVLYLWDWHD
PLPLFDJHVWXULOHúLHPSDWLDSXWHUHDGHDvQ HOHJHVLWXD LLGLQYLD SHFDUHOHDVLPLOHD] FX
FHOHGLQSRYHVWH

&203257$0(178/&2*1,7,9
&XQRDúWHUHD HVWH OD vQFHSXW VHQ]RULDO VDX GH WLS SULPDU VH ED]HD] SH RUJDQHOH GH
VLP Y]DX]PLURVJXVWSLSLWLDUGXS SULPLLDQLGHYLD HVWHGHWLSVXSHULRULQWHOHFWLY
VHGH]YROW IXQF LLOHSVLKLFHDWHQ LDPHPRULDVLJvQGLUHD0DLWvU]LXH[SHULHQ HOHFRQFUHWH
WULWHQHRIHU úDQVDXQHLFXQRDúWHULVRFLDOH FHDPDLDSURSLDW GHUHDOLWDWH
DQLJUXSDPLFFRSLOXOQRUPDOGH]YROWDW
x LúLFXQRDúWHLGHQWLWDWHDQXPHSUHQXPHYvUVWVH[
x VRUWHD] RELHFWHGXS FODVHGHYDORULPULPHOXQJLPHFXORDUHJUHXWDWH
x JUXSHD] SHFDWHJRULLIUXFWHDQLPDOHIORUL
x FXQRDúWHúLUHFXQRDúWHFXORULOH
x UHFXQRDúWHIUDJPHQWHOHFDUHOLSVHVFGLQWUXQGHVHQLQFRPSOHW
x vúLFXQRDúWHSU LOHFRUSXOXL
DQLDQLJUXSDPLMORFLH
x GHRVHEHúWHPRPHQWHOH]LOHL
x vQ HOHJHDQWRQLPH SHUHFKLGHFRQWUDULLFDOGUHFHPDUHPLFWDUHPRDOHQHWHGDVSUX
x GHQXPHúWHFRSDFLPLMORDFHGHWUDQVSRUWDUWLFROHGHvPEUFPLQWH
x VWDELOHúWHGHRVHELULúLDVHPQULvQWUHRELHFWHPLQJHSRUWRFDOVRDUHPLQJHDYLRQ
SRUXPEHO
DQLDQLJUXSDPDUH
x FXQRDúWHDQRWLPSXULOHúL]LOHOHVSWPvQLL
x QXPDU SvQ OD]HFHVDXPDLPXOW
x FXQRDúWHSU LOHVWvQJLúLGUHSWHDOHFRUSXOXL
x FRPSOHWHD] ODFXQHGLQWUXQWH[WFXQRVFXWSRYHVWH
x UHSHW úLUXULGHFXYLQWHVDXFLIUH
x VWDELOHúWHDQWRQLPHOHXQRUFXYLQWH
x GHQXPHúWHFDWHJRULLPDLFRPSOH[HPHVHULLIRUPHJHRPHWULFHYHVHOLQVWUXPHQWH
PX]LFDOH
x SHUVRQDOL]HD] SRYHVWLULOH
x DOFWXLHúWHSURSR]LWLLGXS XQFXYvQWGDWVDXRLPDJLQHGDW
6WLPXODUHDFXQRDúWHULL VHSRDWHIDFHSULQYL]LWHODJUDGLQD]RRORJLFvQSDUFXULODWHDWUXOGH
SSXúLODFLUF/HFWXUDúLSRYHVWLULOHvLGH]YROW úLLQWXL LDSRVLELOWDWHDGHDDQWLFLSDDQXPLWH
HYHQLPHQWH&XFvWDQWXUDMXOHVWHPDLLQVWUXLWFXDWvWFRSLOXOYDILPDLHGXFDW

&203257$0(178/62&,$/ $)(&7,9
6HUHIHU ODUHOD LDFRSLOXOXLSUHúFRODUFXSULQ LLIUD LLSULHWHQLLJUXSXOGHFROHJLGHOD

JUDGLQLWSUHFXPúLODGLVFLSOLQ úLDXWRJRVSRGULUHLJLHQDDOLPHQWD LHUHJLPGHDFWLYLWDWH
RGLKQ
ÌQWUHVLDQLVHFRQWXUHD] FRQúWLLQ DGHVLQHÄ(8´DSDUHVHQWLPHQWXOSURSULHW LL
Ä$/0(8´HJRLVPXOHJRFHQWULVPXOGRULQ DGHDIDFHVLQJXUWRWXOGHDILXWLODGPLUDW
UHFXQRVFXWGHFHLODO LFDÄ&(/0$,´
6H GHILQHúWH LGHQWLWDWHD VH[XDO GH JHQ SULQ MRFXUL KDLQH úL FRPSRUWDPHQWH VSHFLILF
PDVFXOLQHVDXIHPLQLQH
DQLJUXSDPLF FRSLOXOQRUPDOGH]YROWDW
x VHVSDO VLQJXUSHPvLQLúLVHúWHUJHGDF DIRVWvQY DW
x VHvQFDO úLVHGHVFDO VLQJXU
x SXQHvQWUHEULFvQGQXúWLHFHYD
x HVWH VRFLDELO VHOHFWLY FX DO L FRSLL úL FX DGXO LL VH DSURSLH úL VH MRDF QXPDL FX
XQLLPDQLIHVW RSR]L LHID GHDO LL
x H[HFXW VDUFLQLFDVQLFHY]XWHVDXvQY DWH
67,08/$5($GH]YROWULLVRFLR DIHFWLYHVHIDFHSULQHGXFD LH
&RSLOXO YD IL vQY DW V VH VSHOHV VH DOLPHQWH]H úL V VH vPEUDFH VLQJXU ÌQFXUDMP
WHQGLQ DGHDDMXWDvQJRVSRGULHGHDILXWLOIU DúLGHSúLSRVLELOLW LOHUHDOHDOHYvUVWHLQX
YD FUD QX YD ULGLFD JUHXW L SUHD PDUL QX YD IL DQJDMDW vQ ULWXDOXUL RERVLWRDUH VSODW GH
YDVHKDLQHvQFSHULvQPRGUHSHWDWFLYDILOVDWV SDUWLFLSHGHYRLHODVHUYLUHDúLSUHJWLUHD
PHVHLODRUGLQHúLFXU HQLHODVXSUDYHJKHUHDIUD LORUPDLPLFL
ÌLGH]YROWPSUHRFXSULOHGHWLPSOLEHUSULOHMFXFDUHFRSLOXOVHVRFLDOL]HD]PX]LFD
VSRUWXULOHMRFXULOHSRWILFROHFWLYHúLvLGH]YROW VSLULWXOGHHFKLS
(YROX LDMRFXOXLODFRSLODIRVWVWXGLDW GH5RVH9LFHQWvQÄ&XQRDúWHUHDFRSLOXOXL´ ± (GLWXUD
GLGDFWLF úL SHGDJRJLF %XFXUHúWL (QXPHUP PDL MRV SULQFLSDOHOH WLSXUL GH MRFXUL úL
YvUVWHOHODFDUHVXQWSUDFWLFDWH

x -RFXULGHH[SORUDUH± DQLMXFULLFRORUDWHPX]LFDOHGHVLOLFRQPRLvQPLúFDUHFH
VWLPXOHD] WRDWHVLP XULOHúLQHYRLDGHGHSODVDUH
x -RFXULGLVWUXFWLYH ± DQL± UHIOHFW GLVSURSRU LDGLQWUHGH]YROWDUHDUHDO DHXOXLúL
GRULQ D GH SXWHUH D FRSLOXOXL UXSH SDJLQL GLQ FU L VFRDWH RFKLL SSXúLLGHPRQWHD]
PDúLQLVSDUJHYDVH
x -RFXULGHLPLWD LH ± DQL± H[SULP GRULQ DGHDILSULPLWvQOXPHDDGXO LORUGHD
ILXWLOVHMRDF GHDPDPDGHDGRFWRUXOGHDYvQ]WRDUHDGHDSURIHVRDUDHWF
x -RFXULGHDJLOLWDWH ±DQL± UHIOHFW GRULQ DFRSLOXOXLGHDVHDILUPDSULQWUHFROHJL
vQWUROXPHH[WHULRDU SRVLELO vQFDUHVHDGDSWHD] SHUPDQHQW6HMRDF FXPLQJHDFX
ELFLFOHWDVDUHFRDUGDFRQVWUXLHúWHGHVHQHD]
x -RFXULGHFRPSHWL LH ± DQL±H[SULP GRULQ DGHDILDSUREDWGHDILOLGHU
FRQFXUVXUL
x -RFXULFXUHJXOL ± DQL±LQWHUHVXOSHQWUXFvúWLJSXWHUHHVWHGXEODWGHFRQúWLLQ DGH
VLQHGHGRULQ DGHDILSURWHMDWvQWURFRPSHWL LHSULQUHJXOLVHMRDF úDKWDEOHFU L
ELOHMRFXULvQFHUFSHúLUXULSHHFKLSHVSRUWXULRUJDQL]DWH
'HúLVSHFLILFHDQXPLWRUYvUVWHDFHVWHMRFXULSRWILLQL LDWHúLODYvUVWHPDLPLFLúLFRQWLQXDWHvQ
DGROHVFHQ úLWLQHUH H
5ROXO FRPSOH[ DO MRFXOXL D IRVW UHFXQRVFXW GH FWUH WR L SHGDJRJLL úL WHUDSHX LL GHD
OXQJXOWLPSXOXLGHUHFUHHUHGLVWUDF LHFHUFHWDUHH[SORUDUHXFHQLFLHSHQWUXRFXSD LLGHPDL
WvU]LXFDOPDUHDVXSUULLDOXQJDUHD SOLFWLVHOLLGH]YROWDUHDVLP XOXLDUWLVWLFSODVWLFSUDFWLFD
ULWPXOXLDFUHDWLYLW LLDVROLGDULW LLGLVFLSOLQHLFRUHFWLWXGLQLLVWLPXODUHDFRPSRUWDPHQWHORU
HWLFHVLPRUDOH
2%6(59$,,ù,&20(17$5,,
&UHúWHUHDFRSLOXOXLHVWHVSHFWDFXORDV vQSULPLLWUHLDQLGHYLD ÌQDFHVWLQWHUYDOXQ
URO KRWUvWRU UHYLQH IDFWRULORU GH PHGLX DOLPHQWD LH RFURWLUH úL HGXFD LH vQ IDPLOLH VRPQ
VXILFLHQW VWLPXODUH FRUHVSXQ]WRDUH $YvQG vQ YHGHUH PHGLXO VRFLDO GLIHULW GLQ FDUH SURYLQ
FRSLLFDUHVHvQVFULXODWUHLDQLvQJUGLQL HDUILJUHXúLOLSVLWGHRELHFWLYLWDWHVLFRPSDUPSH
XQLLFXDO LLGLQSXQFWGHYHGHUHDOGH]YROWULL'HPXOWHRULDFKL]L LLOHORUPRWRULLFRJQLWLYH
YHUEDOHVDXSVLKRVRFLDOHGHSLQGGHJUDGXOGHLQVWUXLUHDOFHORUFDUHLDXFUHVFXWvQGHDSURDSH
EXQLFLSULQ LEDE\VLWWHULDYvQGYvUVWHúLRFXSD LLGLIHULWH

3ULQXUPDUHFRQVLGHUPF ÄSULPDKDOW´vQHYDOXDUHDFRSLOXOXLYDILJUGLQL DORFXO

GHXQGHVHSRUQHúWHGHOD]HURvQHGXFD LHúLVHvQFHDUF SULQPHWRGHVSHFLILFHGHVWLPXODUH
DGXFHUHDODQRUPDODFHORUUPDúLvQXUP FXDQXPLWHDFKL]L LL
'HúLPHWRGHOHSVLKRSHGDJRJLFHúLPHGLFDOHHQXPHUDWHDQWHULRUVHDGUHVHD] vQPRGGHRVHELW
ILHFUXLFRPSRUWDPHQWPRWRUFRJQLWLYYHUEDOVDXVRFLDODIHFWLYWUHEXLHV PHQ LRQPF
GH]YROWDUHDVHIDFHVLPXOWDQvQWRDWHGLUHF LLOHGHH[HPSOXVWLPXODUHDPRWULFLW LLYDGH]YROWD
úLFXQRDúWHUHDFRSLOXOXLVDXVWLPXODUHDOLPEDMXOXLvOYDDSURSLDPDLPXOWGHFHLGLQMXUGHFLvL
YDGH]YROWDDIHFWXOúLVHQWLPHQWXOGHJUXS
1XPDLGLQPRWLYHGLGDFWLFHDPDERUGDWVHSDUDWFHOHSDWUXFRPSRUWDPHQWHvQUHDOLWDWHHOH
LQWULFvQGXVHúLLQWHUFRQGL LRQvQGXVHUHFLSURF
&HD PDL LPSRUWDQW PHWRG GH VWLPXODUH JOREDO D FRSLOXOXL SUHúFRODU UPvQH vQV
RUJDQL]DUHDXQXLUHJLPDGHFYDWGHDFWLYLWDWHúLRGLKQUHVSHFWvQGFvWHYDSULQFLSLL
x $GDSWDUHD FRQ LQXWXOXL úL GXUDWHL SURJUDPXOXL OD FDSDFLWDWHD GH OXFUX D YvUVWHL
FRSLOXOXL
x *UDGDUHDHIRUWXOXLúLDvQY ULLGHODVLPSOXODFRPSOH[GHODFRQFUHWODDEVWUDFWGHOD
DSURSLDWODGHSUWDWúLGHODXúRUODJUHXSRWULYLWSXWHULLOXLGHvQ HOHJHUH
x 5HVSHFWDUHD VXFFHVLXQLL DFWLYLWDWH UHFUHHUH ± RGLKQ úL D GXUDWHL ORU IL]LRORJLFH
SUHYD]XW GHQRUPHOHGHLJLHQ
x $VLJXUDUHDXQXLPLFURFOLPDWIDYRUDELODGLF DPHGLXOXLIL]LFvQFDUHFRSLLLVúL
GHVIúRDUHRSWLPDFWLYLWDWHD
x 'HSULQGHUHDXQRUUHJXOLGHLJLHQ LQGLYLGXDO úLFROHFWLY
x $VLJXUDUHDXQHLDOLPHQWD LLFRUHVSXQ]WRDUHYvUVWHL
x (YLWDUHDRERVHOLLúLDVXSUDVROLFLWULL
x 3UHYHQLUHDFD]XULORUGHLQDGDSWDUHDEVHQWHLVPúLDEDQGRQDOJUGLQL HL
'LQSXQFWGHYHGHUHDORUDUXOXLJUGLQL HOHVHFODVLILF vQXQLW LFXRUDUQRUPDO

RUHSUHOXQJLW± RUHVDXVSWPvQDOGHWLSFUHú VDXJUGLQL VSHFLDO
,PSDFWXOFRSLOXOXLFXSURFHVXOGHHGXFD LH± vQY PvQWHVWHPDUHúLJHQHUHD]
DGHVHDSUREOHPHGHDGDSWDUHDVHPQWRDUHFXFHOHDOHúFRODUXOXLGHFODVDvQWvL
'HDFHHD ULGH]YROWDWHúLHPDQFLSDWHFDSULQFLSLLSHGDJRJLFHDXDOHVVROX LDIUHFYHQWULL
JUGLQL HL± ]LOHSHVSWPvQ ODvQFHSXWúLQX]LOQLFvQSULPXODQODJUXSDPLF ÌQWUH
WLPSFRSLOXOSRDWHILVXSUDYHJKHDWDFDV úLGHVSULQGHUHDGHIDPLOLHVDXGHERQ VHIDFH

WUHSWDWúLFXWDFW$FHDVWDSUHVXSXQHvQV RFKHOWXLDO VXSOLPHQWDUIOH[LELOLWDWHDWvWGLQ

SDUWHDSULQ LORUFvWúLGLQSDUWHDLQVWLWX LHLGHHGXFD LH RFURWLUHFDUHSUHLDFRSLOXO
ÌQ5RPkQLDVDDGRSWDWVLVWHPXOJUGLQL HORUvQVLVWHPSULYDWXQGHVHOXFUHD] FX

JUXSHPDLPLFLGHFRSLLVSD LXOPDLLQWLPOVvQGORFPDPHLVOVXSUDYHJKH]HvQSULPHOH
]LOHGDF SOvQJHGXS HD'RWULOHVXQWDGHVHDPDLEXQHVLLJLHQDSRDWHILSVWUDW FXJULM vQ
FRQVWUXFWLLOHGHWLSYLO FX± HWDMHGHVWLQDWHXQHLPLQLJUGLQL H
&RQVWUXF LLOHFODVLFHWLSDSDUWDPHQWHvQEORFXULGHORFXLWRIHU DYDQWDMXOXQXLVSD LXPXOW
PDLPDUHGHVWLQDWILHFUXLFRSLOSHQWUXFD vQFSHULOHGHJUXS VXQWDGHVHDVHSDUDWHSULQWUXQ
JOD]YDQWGHGRUPLWRUDVWIHOvQFvWILHFDUHFRSLOUHVSLU XQYROXPGXEOXGHDHUDWvWODMRDFFvW
úLvQWLPSXOVRPQXOXL
&DGUHOHGLGDFWLFHPDLYHFKLDXGRYHGLWRPDLEXQ vQ HOHJHUHDSURFHVXOXLLQVWUXFWLY±
HGXFDWLYúLRH[SHULHQ DSODQLILFULLDFWLYLW LLSUHúFRODULORUFHHDFHULGLF QLYHOXOORUGH
GH]YROWDUH
ÌQ]LOHOHQRDVWUHQXPHURúLSULQ LRSWHD] vQV SHQWUXJUGLQL HOHFXRUDUSUHOXQJLWGH
RUHúLFXSUHGDUHvQOLPELVWULQHHYHQWXDOFXQR LXQLGHFDOFXODWRUVDXVSRUWXULGHLDUQ
(VWHRQRXDRULHQWDUHSUHFRFHSHQWUXFHLFXWLPSSX LQGHVXSUDYHJKHUHDFRSLOXOXLúLFX
SRVLELOLW LPDWHULDOHPDLPDUL'H]YROWDWGHWLPSXULXvQVSLULWXOGLVFLSOLQHLDOHIRUWXOXL
RUJDQL]DWDOvQY ULLPHWRGLFHVXSHULRDUHDOWRUFRSLLGHDFHHDúLYvUVWPLFXOXFHQLFLQWU vQ
úFRDODYLH LLúLGREvQGHúWHDWLWXGLQLVSHFLILFHYLLWRUXOXLVSRUWLYDUWLVWVDXSROLJORW/LPLWD
DFHVWRUFHUFXULUHVWUvQVHDUILFRPSRUWDPHQWHOHÄHOLWLVWH´úLFRQYLQJHUHDILHF UXLvQY FHOF
HVWHDOIHOÄFHOPDL´ÄVSHFLDO´ÄGHRVHELW´FHHDFHQDúWHvQHYROX LHSHUVRQDOLW LGLILFLOHúL
JUHXGHFRQWURODWHJRFHQWULVPHJRLVP
*UGLQL HOHVSHFLDOHVHSODVHD] ODFHDODOW H[WUHPHOHDGXFvQGFRSLLFXSUREOHPH
VRFLDOHDEDQGRQD LVDXRUIDQLFXKDQGLFDSFXSUREOHPHILQDQFLDUH
(LVXQWJ]GXL LSHWRDW SHULRDGDVSWPvQLLLDUVvPEDWDúLGXPLQLFDGRDUXQLLvúLSHWUHF
WLPSXOvQIDPLOLHFHLODO LUPvQvQGDGHVHDWRWvQJULMDSHUVRQDOXOXL
6HvQWvPSO DGHVHDFDúLGLQDFHúWLFRSLLV VHUHFUXWH]HLQGLYL]LFXXQPDWHULDOJHQHWLF
EXQFDUHSUHOXFUD LFRUHVSXQ]WRUVHGRYHGHVFPDLUREXúWLúLPDLSUHJWL LSHQWUXYLD
ÌQOLQLLPDULSURFHVXOHGXFDWLYGHFXUJHDVHPQWRUGDUILHFDUHFRSLOUVSXQGHGLIHULW
ODVHPQDOHOHúLPHVDMHOHSULPLWHGHODFHLODO LVHFRPSRUW vQWUXQPRGSUHVWDELOLWSDU LDO
SULQWUXQFRGJHQHWLF&HHDFHQXDSXWXWUHDOL]DQDWXUDSXWHPFRUHFWDXQHRULSULQWU R
HGXFD LHDGHFYDW'HDLFLúLLPSRUWDQ DFRYvUúLWRDUHDIUHFYHQWULLJUDGLQL HLGHFWUHFvW
PDLPXO LFRSLL

'DF VWXGLHP FRPSDUDWLY RUDUHOH JUXSHL PLFL PLMORFLL úL PDUL FRQVWDWP F HOH VXQW
DOFWXLWHGLQMRFXULODDOHJHUHúLDFWLYLW LREOLJDWRULLVHSDUDWH SULQ JXVWDUHVLSOLPEULvQDHU
OLEHU$FWLYLW LOHREOLJDWRULLGXUHD] GRDUGHPLQXWHODJUXSDPLFRRU ODJUXSDPLMORFLH
úL R RU úL MXPWDWH OD JUXSD PDUH 7UHEXLH V LQHP FRQW FD GLQ DFHVW LQWHUYDO FRSLOXO GH
JUXSDPLF vQYD FHYDQRXGRDUPLQXWHFHOGLQJUXSDPLMORFLHGRDUPLQXWHúLFHOGLQ
JUXSD PDUH PLQXWH ± LQWHUYDOH GH WLPS vQ FDUH VH SRW FRQFHQWUD UHVWXO ILLQG GHVWLQDW
UHSHWL LHLQR LXQLORUPDLYHFKL
$FWLYLW LOHGHUHFUHHUHWUHEXLHV DFRSHUH± RUHSH]LvPSU LWHvQLQWHUYDOHGH
RUHVDXGHRRU úLMXPWDWHLDUDFWLYLWDWHDIL]LF V ILHGHPLQXWH GLPLQHD DPLQXWHGXS
ILHFDUHDFWLYLWDWHGHvQY DUHFDUHVROLFLW FRSLOXOúL± PLQXWHVXEIRUP GHMRFFROHFWLY
6RPQXOIL]LRORJLFFHVWLPXOHD] FUHúWHUHDúLGH]YROWDUHDQRUPDO HVWHGH± RUHOD
DQLGLQFDUH± RUHQRDSWHDúL± RUH]LXDLDUODDQLPLQLPRUHQRDSWHD
HYHQWXDORRUDGXSDPLD]D2UDGHFXOFDUHQXWUHEXLHV ILHGXSDúLFHDGHWUH]LUH
vQDLQWHGHGLPLQHD DSHQWUXDQXFUHDRERVHDODFURQLF
6HSUHIHU YL]LRQDUHDVSHFWDFROHORUúLDSLHVHORUGHWHDWUXvQORFGHILOPHúLFDVHWHYLGHR±
DFHVWHDGLQXUP PD[LPXPRUHSH]LODIHOMRFXOSHFDOFXODWRU
&RSLOXOGH± DQLDUHWUHLPHVHSULQFLSDOHSH]LúLJXVWULWLPSXOGHVWLQDWDOLPHQWD LHL
VF]vQGRGDW FXYvUVWD/DDQLPDVDGXUHD] GH PLQXWHúLvQF GHPLQXWHVXQW
GHVWLQDWHSUHJWLULLSHQWUXPDV úLUHOD[ULLSRVWSUDQGLDOH/DDQLVXQWGHVWLQDWHGRDU
PLQXWHSHQWUXJXVWULVLGHPLQXWHSHQWUXPDVDGHSUvQ]SUHJWLUHDILLQGPDLVFXUW
VSODUHúWHUJHUHDúH]DUHODPVX
'H]YROWDUHDQRUPDO DXQXLSUHúFRODUVHDVLJXU úLSULQWURGLHW HFKLOLEUDW FDQWLWDWLY
úLFDOLWDWLY$VWIHOvQWUHDQLWUHEXLHDWLQVQLYHOXOGHFDORULLSH]LLDUvQWUHDQL
FDORULLSH]LSULQFLSDOHOHSURGXVHQHFHVDUHFUHúWHULLILLQGFHOHDQLPDOHODSWHFDUQH
RX&DQWLW LOHPHGLLSH]LFDUHWUHEXLHGDWHFRSLOXOXLVXQWGDWHvQWDEHOXO
9vUVWD/DSWH &DUQH 2X *UVLPL &HUHDOH /HJIUXFWH =DKU
DQLJ J ]L J J J J

DQLJ J ]L J J J J
0DVDWUHEXLHVHUYLW UHVSHFWvQGWRDWHQRUPHOHGHLJLHQ DDOLPHQWD LHLúLUHJXOLOHGH

DOFWXLUHDPHQLXULORUDVWIHOvQFvWV ILHDSHWLVDQWHSURDVSHWHYDULDWHúLV QXSURGXF
vPEROQYLULvQFROHFWLYLW L

0LFURFOLPDWXOvQJUGLQL WUHEXLHV vQGHSOLQHDVF QRUPHOHGHFRQIRUW

x 7HPSHUDWXULGH&úL&YDUDvQGRUPLWRDUHúLVOLOHGHJUXS
x 7HPSHUDWXULGH&ODEL
x 8PLGDWHUHODWLY GHDVLJXUDW SULQYDVHFXDS SHFDORULIHUH
x 9LWH]DFXUHQ LORUGHDHUvQvQFSHULPHWULVHFXQG
6HYRUDHULVLGRUPLWRDUHOHvQDLQWHGHVRPQXOGHSUvQ]úLFHOGHQRDSWHVHYRUFXU D
VOLOHGHPHVHúLFDPHUHOHFRSLLORUGRDUvQDEVHQ DDFHVWRUDFvQGVXQWODSOLPEDUHSULQDVSLUDW
úLPWXUDWXPHG
&HOHPDLLPSRUWDQWHRELHFWLYHYL]DWHGLQSXQFWGHYHGHUHDOLJLHQHLúFRODUHVXQW
DQH[HOHEXFWULDEDLDVSOWRULDXVFWRULD0RELOLHUXOWUHEXLHV FRUHVSXQG FDGLPHQVLXQL
PDWHULDOVWDUHGHFXU HQLHV vPSLHGLFHSURGXFHUHD]JRPRWXOXLLQXWLOúLDDFFLGHQWHORU
-XFULLOH WUHEXLH V ILH ODYDELOH QHWR[LFH XúRU GH vQWUH LQXW úL GHVWLQDWH GH]YROWULL
LQWHOLJHQ HLúLFUHDWLYLW LLFRSLOXOXLVSLULWXOXLGHHFKLSVLP XOXLSUDFWLF
(OHYRUILDYL]DWHGH2ILFLXOGH3URWHF LHD&RQVXPDWRUXOXLSHQWUXILHFDUHYvUVW
,JLHQD]LOQLF DvQFSHULORUYHVHOHLúLFHDLQGLYLGXDO DFRSLLORUWUHEXLHSULYLWHFD
SULQFLSDOHPVXULvQSUHYHQLUHDHSLGHPLLORUúLDVLJXUDUHDXQHLVQW LDFROHFWLYLW LL3HQWUXD
XúXUDvQWUH LQHUHDFXU HQLHLvQLQWHULRUFRSLLLYRUDYHDSDSXFLGHFDV úLKDLQHGHMRDF FvWPDL
FRPRGHúLSX LQSUHWHQ LRDVHFRORUDWHODUJLGLQPDWHULDOHQDWXUDOHEXPEDFOvQWULFRW
MHUVHvQIXQF LHGHDQRWLPSúLGHWHPSHUDWXU
7HQGLQ DDFWXDO GHHPDQFLSDUHDvQY PvQWXOXLDSURSLH DUDQRDVWU GHFHODODOWH UL
HXURSHQHGLQSXQFWGHYHGHUHDOSURJUDPHORUFXULFXODUH$VWIHOYRUILVWLPXOD LGLQFHvQFH
PDLPXO LFRSLLGHúDVHDQLV VHvQVFULHvQFODVDvQWvL&HLDPvQD LFXXQDQGHODvQFHSHUHD
úFRODUL]ULLvúLYRUSUHOXQJLHGXFD LDvQJUGLQL ODJUXSDSUHJWLWRDUHSvQ ODYvUVWDGHúDSWH
DQL7UHEXLHVXEOLQLDW vQV LPSRUWDQ DYvUVWHLODFDUHFRSLOXOHVWHDSWV DVLPLOH]HFvWPDLPXOW
DFHDVWDFRERUvQGvQ0DUHD%ULWDQLHFKLDUODFLQFLDQL
*HQHUD LLOHDFWXDOHVXQWWRWPDLGH]YROWDWHSVLKRPRWRUPRWLYSHQWUXFDUHHVWHGHGRULWV
VWLPXOPLQWUDUHDODWLPSvQWUXQSURFHVRUJDQL]DWGHvQY PvQWGLQSXQFWGHYHGHUH
HFRQRPLFXQDQGHúFRDO PDLGHYUHPHvQVHDPQ WLPSFvúWLJDWvQIDYRDUHDWvQUXOXLFDUHYD
SXWHDILvQFDGUDWvQPXQF ODDEVROYLUHDHL

&21&/8=,,
x &RSLOXO SUHúFRODULQVWUXLWvQJUGLQL VHDFRPRGHD] PXOWPDLXúRUODúFRDO

x -RFXOHVWHODIHOGHQHFHVDUSHQWUXGH]YROWDUHDIL]LF úLQHXURSVLKLF DFRSLOXOXLFDúL
DOLPHQWD LDVRPQXODHUXOSURDVSWORFXLQ DFXUDW úLIDPLOLDHFKLOLEUDW
x 1LFLRLQL LDWLY GHHWLFKHWDUHDXQXLFRSLOGUHSWÄUHWDUGDW´VDXÄDQRUPDOGH]YROWDW´QX
YDILDFFHSWDW IU RHYDOXDUHGHVSHFLDOLWDWHDPHGLFXOXLSVLKRORJXOXLúLHGXFDWRDUHL
$ELDDSRLYDILVXSXVXQXLSURJUDPVSHFLDOGHVWLPXODUHVDXUHFXSHUDUH
%,%/,2*5$),(
¾ 7UDWDW GH LJLHQ YRO ,,, (GLWXUD 0HGLFDO %XFXUHúWL 6HUJLX 0QHVFX *KH
7QVHVFX&8UVRLX
¾ 3HGLDWULHSUHYHQWLY GH17ULIDQ(G0HGLFDO%XFXUHúWL
¾ 7UDWDWGHSHGLDWULHYRO(G0HGLFDO %XFXUHúWL GH3URI'U3WUX0LO&RQI
'UùW0LOHD
¾ 3HGLDWULHYRO,'U)ORUHD,RUGFKHVFX(G1D LRQDO
¾ ,JLHQDGH3URI'U0DQROH&XFX*KH7QVHVFX6HEDVWLDQ'XPLWUDFKH(G
0HGLFDO %XFXUHúWL
¾ ,JLHQDFRSLOXOXLúLDGROHVFHQWXOXL± OXFUUL SUDFWLFHVXEUHGDF LDùHIGHOXFUUL'U(
)XLRDJ ,0)%XFXUHúWL)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ *HQHUDOGLVFLSOLQD,JLHQ

%,%/,2*5$),(
$SOLFD LLSUDFWLFHvQVQWDWHDPHGLXOXLVXEUHGDF LDSURI'U&DUPHQ,RQX $XWRUL

'U&DUPHQ,RQX 'U9DOHULD/D]D'U,OHDQD5XVX'U9LRULFD,RQX 'U0RQLFD
3RSD(GLWXUD0HGLFDO 8QLYHUVLWDU ³,XOLX+D LHJDQX´&OXM1DSRFD
$OLPHQWD LDUD LRQDO DRPXOXLVQWRVúLEROQDY,XOLDQ0LQFX'RULQD%RERLD
(GLWXUD0HGLFDO %XFXUHúWL
&KLPLDVDQLWDU DPHGLXOXLGH6HUJLX0QHVFX0DQROH&XFX(GLWXUD0HGLFDO
%XFXUHúWL
,JLHQDDOLPHQWD LHLúLQXWUL LHL± QR LXQLSUDFWLFHVXEUHGDF LDSURI'U&DUPHQ,RQX
$XWRUL'U&DUPHQ,RQX 'U0RQLFD3RSD'U&DUPHQ&DOID'U'DQD6kUEX'U
'DQLHOD&XUúHX'U9LRULFD,RQX 'U9DOHULD/D]D'U%RJGDQD1VXL(GLWXUD
0HGLFDO 8QLYHUVLWDU ³,XOLX+D LHJDQX´&OXM1DSRFD
,JLHQDGH3URI'U0DQROH&XFX*KH7QVHVFX6HEDVWLDQ'XPLWUDFKH(G
0HGLFDO %XFXUHúWL
,JLHQDVXEUHGDF LD0QHVFX$&RUGHDQX&RFRUD(GLWXUD8QLYHUVXO%XFXUHúWL
,JLHQDFRSLOXOXLúLDGROHVFHQWXOXL± OXFUULSUDFWLFHVXEUHGDF LDùHIGHOXFUUL'U(
)XLRDJ ,0)%XFXUHúWL)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ *HQHUDOGLVFLSOLQD,JLHQ
,PSDFWXORPDOLPHQWD LH,XOLDQ0LQFX(GLWXUD0HGLFDO %XFXUHúWL
/RFXLQ DFRQWHPSRUDQ ±SUREOHPHúLSXQFWHGHYHGHUHGH'U$UK0LKDLO&DIIH(G
7HKQLF %XFXUHúWL
1XWUL LHúLGLHWRWHUDSLH0LUFHD3HWUHVFX$XURUDùX LDQX(GLWXUD0HGLFDO
%XFXUHúWL
3HGLDWULHSUHYHQWLY GH17ULIDQ(G0HGLFDO%XFXUHúWL
3HGLDWULHYRO,'U)ORUHD,RUGFKHVFX(G1D LRQDO
7UDWDWGHLJLHQ YRO,VXEUHGDF LD6HUJLX0QHVFXFRRUGRQDWRUL+XJR6UDXV
*KHRUJKH=DPILU(GLWXUD0HGLFDO %XFXUHúWL
7UDWDWGHLJLHQ YRO,,VXEUHGDF LD6HUJLX0QHVFXFRRUGRQDWRUL&DURO%HG|
6HEDVWLDQ'XPLWUDFKH(GLWXUD0HGLFDO %XFXUHúWL
7UDWDWGHLJLHQ YRO,,,VXEUHGDF LD6HUJLX0QHVFXFRRUGRQDWRUL*KH7QVHVFX
&8UVRLX(GLWXUD0HGLFDO %XFXUHúWL

7UDWDWGHSHGLDWULHYROGH3URI'U3WUX0LO&RQI'UùW0LOHD(G0HGLFDO
%XFXUHúWL
/HJHDQUGLQLXOLHSULYLQGFDOLWDWHDDSHLSRWDELOH
1RUPDWLY GH SURLHFWDUH D FOGLULORU VSLWDOLFHúWL ,QGLFDWLY 13 HODERUDW GH
,QVWLWXWXO GH 3URLHFWDUH FHUFHWDUH úL WHKQLF GH FDOFXO vQ FRQVWUXF LL DSUREDW GH
0LQLVWHUXO/XFUULORU3XEOLFHúLDPHQDMULLWHULWRULXOXLFX2UGLQXO1GLQ
1RUPHPHWRGRORJLFHSHQWUXVXSUDYHJKHUHDVDQLWDU DFDOLW LLDSHLGHEXW
/DERUDWRUXOGHLJLHQDDSHL,QVWLWXWXOGH6QWDWH3XEOLF %XFXUHúWL
2UGLQXO0LQLVWHUXOXL6QW LLSHQWUXDSUREDUHD1RUPHORUGHLJLHQ SULYLQG
DOLPHQWHOHúLSURWHF LDVDQLWDU DDFHVWRUD1UGLQ0RQLWRUXO2ILFLDODO
5RPkQLHLLXQLH
2UGLQXO0LQLVWHUXOXL6QW LLSHQWUXDSUREDUHD1RUPHORUGHLJLHQ SULYLQG
SURGXF LDSUHOXFUDUHDGHSR]LWDUHDSVWUDUHDWUDQVSRUWXOúLGHVIDFHUHDDOLPHQWHORU
1U
6WDQGDUGGHVWDWGLQHODERUDWGH0LQLVWHUXO6QW LLSULYLQG
FDOLWDWHDDSHLSRWDELOH

Igiena

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Igiena

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

8QLYHUVLWDWHD´75$16,/9$1,$´%UDúRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ úL6QWDWHD0HGLXOXL

6HFROXO;9,,,PDUFKHD] vQFHSXWXOXQRUDF LXQLGHRUJDQL]DUHVDQLWDU vQ ULOHURPkQH

&RQFHSWRLNRV FDVDGSRVWORFGHYLD HFRQRPLH

(FRORJLDXPDQ DUHQXPHURDVHDSOLFD LLSUDFWLFH0HWRGHOHIRORVLWHVHED]HD] SHREVHUYD LL

x &HvQVHDPQ vQFRQFHS LDYRDVWU DILHFRORJLVW"

&5(ù7(5($ù,'(=92/7$5($ VXQWGRX SURFHVH GLIHULWHGHúLFHOHGRX QR LXQLVH

0DWXUD LDGLIHUHQ LHUHDGH]YROWDUHD

 5HDPLQWL LY FDOHQGDUXOHPEULRSDWLLORU

 &XUEDFUHúWHULLHVWHGHWLSVLJPRLGDOFXRID] GHDXWRDFFHOHUD LHúLXQDGHDXWRLQKLEL LH

/HJHDSODVWLFLW LLIRUPDWLYHYROXWLYH  >S@

'HILQL LHIHQRPHQH FLFOLFHULWPLFH FDUH VHUHSHW FXR DQXPLW SHULRGLFLWDWHDWkWvQOXPHD

x 'D LSURSULDGHILQL LHELRULWPXOXL'D LH[HPSOHGHULWPXULvQOXPHDYLH

6SHFWUXOELRULWPXULORU FXSULQGHULWPXULFXIUHFYHQ vQDOWPHGLHúLMRDV

RUD       

&RQFHSWFOLP >NOLPD@GLQOLPEDJUHDF GHYLD LDvQFOLQD LDUDGLD LHLVRODUH

9UHPHD HVWHVWDUHDFRQGL LLORUPHWHRURORJLFH LQWHUGHSHQGHQWHSHQWUXXQ LQWHUYDOPDLVFXUW

3HVXSUDID DSPkQWXOXLH[LVW FLQFL]RQHFOLPDWLFHGHED]XQDWURSLFDOGRX WHPSHUDWHúL

6LWXDW GHRSDUWHúLFHDODOW DHFXDWRUXOXLVHSDUDW GH]RQHOHWHPSHUDWHSULQFHOHGRX ]RQH

ÌQYHOLúXOJD]RVDOSPkQWXOXLGHQXPLWúLDWPRVIHU WHUHVWU HVWHXQIDFWRUHVHQ LDODOH[LVWHQ HL

(IHFWHOHDFXWH VHPDQLIHVW UDSLGvQFkWHYDPLQXWHVDXRUHSULQFHIDOHHYHUWLMJUHD YRP

(IHFWHOHFURQLFH VHLQVWDOHD] vQWLPSODSHUVRDQHOHFDUHOXFUHD] ]LOQLFVDXORFXLHVFvQDVWIHO

YHQWLOD LHDUWLILFLDO LQVXIODUHGHDHUvQLQWHULRUH[KDXVWDUHDDHUXOXLvQH[WHULRUVDXDPEHOH

7DEHOQU9DORULRSWLPHGHWHPSHUDWXU vQVSLWDOHORFXLQ HúLDOWHvQFSHUL

1U '(180,5($Ì1&3(5,, 7HPSHUDWXUD

0VXUDUHDWHPSHUDWXULLvQvQFSHUL VHHIHFWXHD] vQGLIHULWHSXQFWH

0D[R&SHDFHHDúLRUL]RQWDO !R&: FXUHQ LGHDHUGHLQWHQVLWDWHPDUH

F PHWRGDKLJURPHWULF  DEVRUE LDYDSRULORUGHDS GLQDHUPVXUDW FXKLJURPHWUXO

$SUHFLD] VFKLPEXOGHFOGXU GLQWUHRUJDQLVPúLPHGLXH[SULPkQGSULQWURVLQJXU YDORDUH

6XQWRELHFWLYH vQWUXFkWPVRDU PRGLILFDUHDXQRUPULPLIL]LRORJLFHVWUkQVOHJDWHGHIXQF LD

¾ $SOLFD LLSUDFWLFHvQVQWDWHDPHGLXOXLVXEUHGDF LDSURI'U&DUPHQ,RQX 

% GXS VWUDWXULOHGHVROSHFDUHOHVWUEDWDSHOHVHFODVLILF vQ

& GXS FRQ LQXWXOvQVXEVWDQ HPLQHUDOHDSHOHVHFODVLILF vQ

' DSHOHUH]LGXDOHVHFODVLILF vQ

3HQWUXDQDOL]HOHGHODERUDWRUDSDVHUHFROWHD] GLQLQVWDOD LLFHQWUDOHGHODFRQVXPDWRU

¾ 'D LH[HPSHGHDS FXJXVWSDUWLFXODUúLPHQ LRQD L]RQDvQFDUHD LJVLWR

ùWLPF DSDSRWDELO HVWHLQVLSLGLQRGRULQFRORUDGLF OLSVLW GHJXVWPLURVúL

&OLPDMRDF XQUROKRWUkWRUvQRULHQWDUHDúLDUKLWHFWXUDORFXLQ HL

9LD DVRFLDO úLWHPSHUDPHQWXORDPHQLORU GLQGLIHULWH]RQHVXQWRJOLQGLWHvQPRGXOGH

'LQSXQFWGHYHGHUHDOFRQGL LLORULJLHQLFRVDQLWDUHDORFXLQ HLXUPULP

¾ 'D LH[HPSOHGHEROLGDWRUDWHPLFURFOLPDWXOXLVSD LXOXLGHORFXLW

2 GHRVHELW LPSRUWDQ GLQ SXQFW GH YHGHUH HSLGHPLRORJLF DUH VXSUDYHJKHUHD

$FWLYLW LOH FDUHVHGHVIúRDU vQVSLWDOHVXQW

6LVWHPXOPRQREORF HVWHGHVWLQDWVSLWDOHORUPLFLúLPLMORFLL FRPXQDOHFXGH

¾ ÌQFDGUD LVSD LLOHGHPDLMRVvQWURFDWHJRULHGLQXUPWRDUHOHVHSWLFDVHSWLFVDXVWHULO

6FRSXOHVWHGHWHUPLQDUHDFRQGL LLORUGHLJLHQ úLVWDELOLUHDSRWHQ LDOXOXLGHWUDQVPLWHUH

6XUVDGHLQIHF LH SULQFLSDO HVWHRPXOEROQDYVDXSXUWWRU

WRWDOJHUPHQLPH]RILOLOD&: JHOR] VLPSO JHOR] VvQJH

0HWRGDVHGLPHQWULLDOXL.RFKPVRDU IUDF LXQHDVHGLPHQWDELO DIORUHLGLQDHU

ÌQIXQF LHGHVRUWLPHQWXOILQDOGRULWEUkQ]HWXULOHSURDVSHWH FDúXUL VXQWVXSXVHGXS

&DOFLXOúLIRVIRUXOVHJVHVFvQSURSRU LDRSWLP IL[ULLvQRDVHúLGLQ L &D3

'HILQL LHVXEVWDQ HRUJDQLFHFRPSRQHQWHDOHPDWHULHLYLLFXDVSHFWRQFWXRVLQVROXELOHvQ

$XRSUH]HQ GLIHULW vQUD LHvQIXQF LHGHFOLPDWXO]RQHLJHRJUDILFHFDUHDGHWHUPLQDW

0DWHULDSULP IRORVLW SHQWUXSUHSDUDUHDXQWXULLHVWHJUVLPHDGHDFRSHULUHHYLWkQG

FUHVFXWID GHIULúF6HRE LQHGLQODSWHGXOFHSULQDFLGLILHUHVSRQWDQVDXSULQvQVPkQ DUHD

0DUJDULQHOH VHRE LQSULQVROLGLILFDUHD KLGURJHQDUHD XOHLXULORUYHJHWDOHúLGHSHúWHúL

*56,0,/(9(*(7$/(VHFRQVXP VXEIRUP GHXOHLXULVDXXQW

8OHLXOGHGRYOHDF FRQ LQHDFL]LLROHLFOLQROHLFVWHDULFúLSDOPLWLF

x 0HPEUDQDSDULHWDO  FSWXúHúWHID DLQWHUQ DFRMLL

 +LSRVRGDWH EROLUHQDOHFDUGLRYDVFXODUH FRQ LQXWVF]XWGH1D&O

'HWHUPLQULOHGHODERUDWRUVWDELOHVFVWDUHDGHVDOXEULWDWHSURVSH LPHDFRPSR]L LDFUQLLúL

([DPHQXORUJDQROHSWLF YDFXSULQGHXUPWRDUHOHGDWHvQIXQF LHGHSUREDDQDOL]DW

x &DUQHVXSUDID DVHF LXQHDFRQVLVWHQ DDVSHFWXOJUVLPLLWHQGRDQHORUOLFKLGXOXLVLQRYLDO

'HQXPLUHD YHFKHGHKLGURFDUERQDWH SURYLQHGHODDFHHDúLSURSRU LH+2FDúLvQDS

8QLYHUVLWDWHD´75$16,/9$1,$´%UDúRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ úL6QWDWHD0HGLXOXL

6HFROXO;9,,,PDUFKHD] vQFHSXWXOXQRUDF LXQLGHRUJDQL]DUHVDQLWDU vQ ULOHURPkQH

&RQFHSWRLNRV FDVDGSRVWORFGHYLD HFRQRPLH

(FRORJLDXPDQ DUHQXPHURDVHDSOLFD LLSUDFWLFH0HWRGHOHIRORVLWHVHED]HD] SHREVHUYD LL

&5(ù7(5($ù,'(=92/7$5($ VXQWGRX SURFHVH GLIHULWHGHúLFHOHGRX QR LXQLVH

0DWXUD LDGLIHUHQ LHUHDGH]YROWDUHD

5HDPLQWL LY FDOHQGDUXOHPEULRSDWLLORU

&XUEDFUHúWHULLHVWHGHWLSVLJPRLGDOFXRID] GHDXWRDFFHOHUD LHúLXQDGHDXWRLQKLEL LH

/HJHDSODVWLFLW LLIRUPDWLYHYROXWLYH>S@

'HILQL LHIHQRPHQH FLFOLFHULWPLFH FDUH VHUHSHW FXR DQXPLW SHULRGLFLWDWHDWkWvQOXPHD

x 'D LSURSULDGHILQL LHELRULWPXOXL'D LH[HPSOHGHULWPXULvQOXPHDYLH

6SHFWUXOELRULWPXULORU FXSULQGHULWPXULFXIUHFYHQ vQDOWPHGLHúLMRDV

RUD

&RQFHSWFOLP >NOLPD@GLQOLPEDJUHDF GHYLD LDvQFOLQD LDUDGLD LHLVRODUH

9UHPHD HVWHVWDUHDFRQGL LLORUPHWHRURORJLFH LQWHUGHSHQGHQWHSHQWUXXQ LQWHUYDOPDLVFXUW

3HVXSUDID DSPkQWXOXLH[LVW FLQFL]RQHFOLPDWLFHGHED]XQDWURSLFDOGRX WHPSHUDWHúL

6LWXDW GHRSDUWHúLFHDODOW DHFXDWRUXOXLVHSDUDW GH]RQHOHWHPSHUDWHSULQFHOHGRX ]RQH

ÌQYHOLúXOJD]RVDOSPkQWXOXLGHQXPLWúLDWPRVIHU WHUHVWU HVWHXQIDFWRUHVHQ LDODOH[LVWHQ HL

(IHFWHOHDFXWH VHPDQLIHVW UDSLGvQFkWHYDPLQXWHVDXRUHSULQFHIDOHHYHUWLMJUHD YRP

(IHFWHOHFURQLFH VHLQVWDOHD] vQWLPSODSHUVRDQHOHFDUHOXFUHD] ]LOQLFVDXORFXLHVFvQDVWIHO

YHQWLOD LHDUWLILFLDO LQVXIODUHGHDHUvQLQWHULRUH[KDXVWDUHDDHUXOXLvQH[WHULRUVDXDPEHOH

7DEHOQU9DORULRSWLPHGHWHPSHUDWXU vQVSLWDOHORFXLQ HúLDOWHvQFSHUL

1U '(180,5($Ì1&3(5,, 7HPSHUDWXUD

0VXUDUHDWHPSHUDWXULLvQvQFSHUL VHHIHFWXHD] vQGLIHULWHSXQFWH

0D[R&SHDFHHDúLRUL]RQWDO!R&: FXUHQ LGHDHUGHLQWHQVLWDWHPDUH

FPHWRGDKLJURPHWULF DEVRUE LDYDSRULORUGHDS GLQDHUPVXUDW FXKLJURPHWUXO

$SUHFLD] VFKLPEXOGHFOGXU GLQWUHRUJDQLVPúLPHGLXH[SULPkQGSULQWURVLQJXU YDORDUH

6XQWRELHFWLYH vQWUXFkWPVRDU PRGLILFDUHDXQRUPULPLIL]LRORJLFHVWUkQVOHJDWHGHIXQF LD

¾ $SOLFD LLSUDFWLFHvQVQWDWHDPHGLXOXLVXEUHGDF LDSURI'U&DUPHQ,RQX

% GXS VWUDWXULOHGHVROSHFDUHOHVWUEDWDSHOHVHFODVLILF vQ

& GXS FRQ LQXWXOvQVXEVWDQ HPLQHUDOHDSHOHVHFODVLILF vQ

' DSHOHUH]LGXDOHVHFODVLILF vQ

3HQWUXDQDOL]HOHGHODERUDWRUDSDVHUHFROWHD] GLQLQVWDOD LLFHQWUDOHGHODFRQVXPDWRU

¾ 'D LH[HPSHGHDS FXJXVWSDUWLFXODUúLPHQ LRQD L]RQDvQFDUHD LJVLWR

ùWLPF DSDSRWDELO HVWHLQVLSLGLQRGRULQFRORUDGLF OLSVLW GHJXVWPLURVúL

&OLPDMRDF XQUROKRWUkWRUvQRULHQWDUHDúLDUKLWHFWXUDORFXLQ HL

'LQSXQFWGHYHGHUHDOFRQGL LLORULJLHQLFRVDQLWDUHDORFXLQ HLXUPULP

¾ 'D LH[HPSOHGHEROLGDWRUDWHPLFURFOLPDWXOXLVSD LXOXLGHORFXLW

$FWLYLW LOH FDUHVHGHVIúRDU vQVSLWDOHVXQW

6LVWHPXOPRQREORF HVWHGHVWLQDWVSLWDOHORUPLFLúLPLMORFLLFRPXQDOHFXGH

¾ ÌQFDGUD LVSD LLOHGHPDLMRVvQWURFDWHJRULHGLQXUPWRDUHOHVHSWLFDVHSWLFVDXVWHULO

6XUVDGHLQIHF LH SULQFLSDO HVWHRPXOEROQDYVDXSXUWWRU

WRWDOJHUPHQLPH]RILOLOD&: JHOR] VLPSO JHOR] VvQJH

0HWRGDVHGLPHQWULLDOXL.RFKPVRDU IUDF LXQHDVHGLPHQWDELO DIORUHLGLQDHU

ÌQIXQF LHGHVRUWLPHQWXOILQDOGRULWEUkQ]HWXULOHSURDVSHWHFDúXULVXQWVXSXVHGXS

&DOFLXOúLIRVIRUXOVHJVHVFvQSURSRU LDRSWLP IL[ULLvQRDVHúLGLQ L &D3

'HILQL LHVXEVWDQ HRUJDQLFHFRPSRQHQWHDOHPDWHULHLYLLFXDVSHFWRQFWXRVLQVROXELOHvQ

0DWHULDSULP IRORVLW SHQWUXSUHSDUDUHDXQWXULLHVWHJUVLPHDGHDFRSHULUHHYLWkQG

FUHVFXWID GHIULúF6HRE LQHGLQODSWHGXOFHSULQDFLGLILHUHVSRQWDQVDXSULQvQVPkQ DUHD

0DUJDULQHOH VHRE LQSULQVROLGLILFDUHDKLGURJHQDUHDXOHLXULORUYHJHWDOHúLGHSHúWHúL

56,0,/(9((7$/(VHFRQVXP VXEIRUP GHXOHLXULVDXXQW

8OHLXOGHGRYOHDF FRQ LQHDFL]LLROHLFOLQROHLFVWHDULFúLSDOPLWLF

x 0HPEUDQDSDULHWDO FSWXúHúWHID DLQWHUQ DFRMLL

+LSRVRGDWHEROLUHQDOHFDUGLRYDVFXODUHFRQ LQXWVF]XWGH1D&O

'HWHUPLQULOHGHODERUDWRUVWDELOHVFVWDUHDGHVDOXEULWDWHSURVSH LPHDFRPSR]L LDFUQLLúL

([DPHQXORUJDQROHSWLF YDFXSULQGHXUPWRDUHOHGDWHvQIXQF LHGHSUREDDQDOL]DW

x &DUQHVXSUDID DVHF LXQHDFRQVLVWHQ DDVSHFWXOJUVLPLLWHQGRDQHORUOLFKLGXOXLVLQRYLDO

'HQXPLUHD YHFKHGHKLGURFDUERQDWH SURYLQHGHODDFHHDúLSURSRU LH+2FDúLvQDS

HOHOHDJ FDWLRQLFHVHSLHUGvQIHFDOH&D0J=Q)H&X

x )UXFWHJODVDWHILHUWHvQVLURSGH]DKUVFXUVHXVFDWH: FUXVW GH]DKU

x VHVSDO SHPvLQLSHID SHGLQ L

6HIDFH SULQDFWLYLW LFHDQWUHQHD] UDSLGLWDWHDúLSUHFL]LDPLúFULORUPvLQLLGHVHQXO

x 'HVFULH LGLIHUHQ HOHGHGH]YROWDUHPRWRULHvQWUHIHWHOHúLELH LLGHDFHHDúLYvUVW

6HUHIHU ODUHOD LDFRSLOXOXLSUHúFRODUFXSULQ LLIUD LLSULHWHQLLJUXSXOGHFROHJLGHOD

67,08/$5($GH]YROWULLVRFLR DIHFWLYHVHIDFHSULQHGXFD LH

3ULQXUPDUHFRQVLGHUPF ÄSULPDKDOW´vQHYDOXDUHDFRSLOXOXLYDILJUGLQL DORFXO

WUHSWDWúLFXWDFW$FHDVWDSUHVXSXQHvQV RFKHOWXLDO VXSOLPHQWDUIOH[LELOLWDWHDWvWGLQ

ÌQ5RPkQLDVDDGRSWDWVLVWHPXOJUGLQL HORUvQVLVWHPSULYDWXQGHVHOXFUHD] FX

9vUVWD/DSWH &DUQH 2X *UVLPL &HUHDOH /HJIUXFWH =DKU

DQLJ J ]L J J J J

0LFURFOLPDWXOvQJUGLQL WUHEXLHV vQGHSOLQHDVF QRUPHOHGHFRQIRUW

x &RSLOXO SUHúFRODULQVWUXLWvQJUGLQL VHDFRPRGHD] PXOWPDLXúRUODúFRDO

$SOLFD LLSUDFWLFHvQVQWDWHDPHGLXOXLVXEUHGDF LDSURI'U&DUPHQ,RQX $XWRUL