TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:

PROCEDIMIENTO CALIDAD DE AIRE 21/09/2016

SUBTÍTULO: CÓDIGO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y PR-HS1-300MP-P-53
COMPROMISOS HSEC Ver 2

1
PR-HS2-078-I-3
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. – Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."
 TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:
PROCEDIMIENTO CALIDAD DE AIRE 21/09/2016
SUBTÍTULO: CÓDIGO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y PR-HS1-300MP-P-53
COMPROMISOS HSEC Ver 2

Contenidos
1. PROPÓSITO 3

2. ALCANCE 3

3. RESPONSABILIDADES 3

4. TÉRMINOS Y DEFINICIONES 3

5. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD 4
5.1 Gestión de la Calidad de Aire en los Proyectos de Inversión 4
5.1.1 Etapa de Identificación ................................................................................................................... 4
5.1.2 Etapa de Selección/Definición ........................................................................................................ 4
5.1.3 Etapa de Ejecución .......................................................................................................................... 5
5.1.4 Etapa de Operación ........................................................................................................................ 5

5.2 Gestión de calidad de aire operativa 5

5.3 Monitoreo 6

6. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS 6

7. DOCUMENTOS Y REFERENCIAS 7

8. ANEXOS 7
8.1 Anexo 1 - Principales actividades mineras que generan emisiones significativas, su fuente y tipo de emisión.
8
8.2 Anexo 2 - Medidas de control actualmente implementadas en los puntos críticos de emisión. 8

2
PR-HS2-078-I-3
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. – Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."
 TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:
PROCEDIMIENTO CALIDAD DE AIRE 21/09/2016
SUBTÍTULO: CÓDIGO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y PR-HS1-300MP-P-53
COMPROMISOS HSEC Ver 2

1. PROPÓSITO
Establecer una metodología para incorporar la Gestión de Calidad de Aire en el ciclo de vida de los
proyectos y en su operación considerando las mejores prácticas operacionales en Minera Escondida
Limitada.

2. ALCANCE
Aplica a todas las instalaciones operativas de Minera Escondida Ltda., e incluye a las empresas
contratistas, subcontratistas y proveedores que presten servicios a Minera Escondida Ltda y que estén en
la categoría de empresas controladas.

3. RESPONSABILIDADES

Roles
Responsabilidades
V GG SI GEC SP OP HS TR
Garantizar la aplicación y cumplimiento de este procedimiento en
R R R R
sus respectivas áreas
Proveer los recursos necesarios para su actualización y
R R R R
cumplimiento
Asegurar la implementación de los controles de las emisiones de
R R R V R V V
PM10, SOx, NOx y la gestión de la calidad del aire

Facilitar el proceso de comunicación con las partes Interesadas R P P P

Brindar soporte experto a Gerentes y Superintendentes R

Participar en equipos multidisciplinarios para la actualización de este

P P P P P P P
procedimiento
Detener actividades ante la ausencia de los controles operacionales
R
requeridos

V Vicepresidentes SP Supervisor R Responsable de la actividad

Operador Contrato Escondida y
GG Gerente General OP P Participa en la actividad
Empresa Contratista
SI Superintendente HS Especialista HSEC V Verifica la actividad
Gerente Empresa
GEC TR Trabajadores
Contratista

4. TÉRMINOS Y DEFINICIONES
 PM10 (Material Particulado): Son partículas de diámetro menor o igual a 10 micrones. Por su
tamaño, el MP10 es capaz de ingresar al sistema respiratorio del ser humano. Mientras menor sea
el diámetro de estas partículas, mayor será el potencial daño en la salud. Podemos subdividir al
Material Particulado en fracción gruesa (2,5 a 10 micrones) y fracción fina (menor a 2,5 micrones).

3
PR-HS2-078-I-3
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. – Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."
 TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:
PROCEDIMIENTO CALIDAD DE AIRE 21/09/2016
SUBTÍTULO: CÓDIGO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y PR-HS1-300MP-P-53
COMPROMISOS HSEC Ver 2

5. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD
5.1 Gestión de la Calidad de Aire en los Proyectos de Inversión
El presente procedimiento establece los criterios en Minera Escondida para la prevención, control y
mitigación de las emisiones que afectan la calidad del aire, específicamente para el PM10 por ser la
emisión predominante tanto en las etapas de construcción como de operación de los proyectos. Con el
fin de establecer un estándar o situación base en cuanto a las medidas de prevención, control y
mitigación de las emisiones de PM10, NOx y SOx en el desarrollo de proyectos (nuevos u
optimizaciones a proyectos existentes).

Figura 1: Etapas generales de un proyecto

5.1.1 Etapa de Identificación

Identificar aquellos procesos que generen emisiones de PM10, NOx y SOx (Gases), y evaluar
tempranamente la significancia en términos de calidad de aire.

El área (operativa-proyectos) debe realizar la identificación y evaluación de riesgos de acuerdo al

Estándar de Administración del Riesgo de Minera Escondida, considerando las actividades,
instalaciones y proyectos que generen emisiones de PM10 y otra relevante, previo al inicio de
operación de estas. Dicha actividad quedará registrada en el inventario de riesgos del proyecto.
Como guía, el Anexo 1 enumera las principales actividades asociadas al proceso minero que
generan emisiones de PM10, SOx, NOx considerables. Adicionalmente el Anexo 2 entrega
información de las medidas de control de polvo actualmente implementadas en los puntos críticos
de emisión.

5.1.2 Etapa de Selección/Definición

En esta etapa se debe evaluar junto al especialista HSE la significancia de las emisiones, ya sea en
las etapas de construcción (ejecución), operación y cierre. Se requerirá una estimación de las
emisiones a través de factores de emisión (EPA – Reporte AP42 o el que lo reemplace) cuando:
- El proyecto ingrese al SEIA a través de una DIA o EIA
- Se requiera un análisis de pertinencia en que el proyecto genere emisiones significativas que
puedan implicar modificaciones de nuestro inventario de emisiones y/o permisos ambientales
- El proyecto tenga el potencial de generar impactos no previstos relacionados a calidad de aire
(medio humano)

4
PR-HS2-078-I-3
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. – Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."
 TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:
PROCEDIMIENTO CALIDAD DE AIRE 21/09/2016
SUBTÍTULO: CÓDIGO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y PR-HS1-300MP-P-53
COMPROMISOS HSEC Ver 2

Si fuese necesario, es responsabilidad del proyecto el contar con monitoreos específicos que se
requieran para evaluar con mayor certeza el impacto en la calidad de aire.

Dentro del análisis se debe evaluar además las medidas de control o mitigación (Ver Anexo 2) y
determinar aquellas que deben ser incorporadas en el diseño del proyecto. Además, se deben
considerar las mejores prácticas de la industria o aquellas que ya se encuentran implementadas en
la Compañía. Se deberá asegurar la incorporación y selección de las medidas de control para las
etapas de construcción, operación y cierre.

- Para evaluar la viabilidad de la implementación de las medidas de control, debemos considerar los
siguientes criterios:

a. Costos de implementación: capital, mano de obra, materiales y otros.

b. Requisitos reglamentarios: detalle de cualquier restricción sobre la aplicación de cada
medida debido a una aprobación o licencia existente.
c. Impactos ambientales: Cuantificar los impactos ambientales nuevos o adicionales que
puedan derivarse de la aplicación de una medida en particular tales como aumento de ruido
o uso de agua.
d. Implicaciones de seguridad: Detalle de los impactos de seguridad que puedan resultar de
la aplicación de la medida en particular.
e. Compatibilidad con los procesos actuales y futuros desarrollos propuestos: Detalle
de cualquier incompatibilidad con las prácticas operacionales actuales en terreno o con una
propuesta de desarrollo futuro.

5.1.3 Etapa de Ejecución

Los ingenieros de proyectos deben asegurar que la etapa de ejecución considere la implementación
de la totalidad de medidas de control identificadas
Además deben informar cualquier interacción con los monitoreos existentes debido a generación de
material particulado en la Compañía, para poder prevenir efectos en los resultados de dichas
mediciones.

5.1.4 Etapa de Operación

El área operativa es responsable de asegurar que el proyecto cuente con todas las medidas de
control definidas y estas se encuentren disponibles para su operación.
En el caso de que se detecten desviaciones relacionadas a calidad de aire y sus controles en la
entrega del proyecto, debe ser informado al especialista HSE para determinar las acciones a seguir.
Además, el proyecto no podrá entrar en operación en el caso de que existan compromisos
ambientales (RCA) relacionados a calidad de aire sin implementación.

5.2 Gestión de calidad de aire operativa

- Anualmente el área de Environment Execution y en coordinación con A&I de Minerals Americas,
debe realizar la actualización del inventario de emisiones de MEL de acuerdo al LOA

- Las áreas operativas con apoyo de los especialistas HSE, deben verificar a intervalos planificados
la efectividad de los controles existentes relacionados a calidad de aire
5
PR-HS2-078-I-3
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. – Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."
 TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:
PROCEDIMIENTO CALIDAD DE AIRE 21/09/2016
SUBTÍTULO: CÓDIGO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y PR-HS1-300MP-P-53
COMPROMISOS HSEC Ver 2

- Anualmente, se deben definir indicadores para realizar el seguimiento de los controles de calidad
de aire, por ejemplo: Disponibilidad y utilización de camiones aljibes, disponibilidad y utilización de
supresores de polvo, cumplimiento del plan de riego de caminos mineros, entre otros.

- En el caso de modificaciones a medidas de control existentes, se debe informar al Especialista HSE

para realizar la evaluación del cambio y potencial efecto en las emisiones actuales de la Compañía.

- Las áreas operativas deben realizar auditorías anualmente de los sistemas de prevención, control y
mitigación con el objetivo de encontrar desviación de efectividad, uso, mantenciones al día, falta de
capacitación y entre otras.

- Se deben registrar aquellos incidentes relacionados episodios críticos de calidad de aire y quejas
de la comunidad sobre la calidad de aire, con el objetivo de obtener futuras referencias y gestionar
mejorar el incidente.

- Las áreas operativas deben incorporar en los inventarios de riesgos el registro de las actividades
generadoras de MP10, y de acuerdo al nivel de riesgo, incluir las medidas de control utilizadas.

5.3 Monitoreo
Con el objetivo de mantener un adecuado control y seguimiento de la calidad de aire el área de
Environment Execution debe:

- Implementar una red de monitoreo de calidad de aire y meteorología de acuerdo a los requisitos
legales y corporativos aplicables.

- Verificar el correcto funcionamiento de la red de monitoreo en cuanto a su operación, calibración de

equipos y mantenciones.

- Establecer un plan de monitoreo en funciones de los procesos y actividades a realizar.

- Mantener los datos de calidad de aire y meteorología e ingresarlos al sistema de información

ambiental aplicable en MEL.

6. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS

Párrafo / Figura / Adición(A) ó Descripción general del

N° de Sección
Tabla / Nota Supresión (S) cambio

6
PR-HS2-078-I-3
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. – Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."
 TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:
PROCEDIMIENTO CALIDAD DE AIRE 21/09/2016
SUBTÍTULO: CÓDIGO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y PR-HS1-300MP-P-53
COMPROMISOS HSEC Ver 2

7. DOCUMENTOS Y REFERENCIAS
 EIA “Escondida Norte y Plantas de Tratamiento de Agua”
 EIA “Ampliación de Capacidad de Extracción y Procesamiento de Mineral Sulfurado de Minera
Escondida”
 DIA “Pila Dinámica de Lixiviación de Óxidos de Cobre”
 DIA “Optimización de Emplazamiento de Instalaciones en Minera Escondida”
 Coal Mine Particulate Matter Control Best Practice. Site-specific determination guideline. NSW
GOVERMENT.

8. ANEXOS
 Anexo 1 - Principales actividades mineras que generan emisiones significativas, su fuente y tipo de
emisión.
 Anexo 2 - Medidas de control actualmente implementadas en los puntos críticos de emisión.

7
PR-HS2-078-I-3
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. – Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."
 TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:
PROCEDIMIENTO CALIDAD DE AIRE 21/09/2016
SUBTÍTULO: CÓDIGO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y PR-HS1-300MP-P-53
COMPROMISOS HSEC Ver 2

8.1 Anexo 1 - Principales actividades mineras que generan emisiones significativas, su fuente y tipo
de emisión.

Actividad Tipo Emisión

Movimiento de tierra PM10
Excavaciones PM10
Relleno PM10
Combustión interna de motores de maquinaria y camiones de carguío PM10, NOx y SOx
Polvo resuspendido por circulación de caminos no pavimentados PM10
Chancado de mineral PM10
Transferencia de mineral de correas transportadoras PM10
Perforaciones y tronaduras PM10
Combustión interna de motores de camiones tolva Móvil
Transferencia de mineral desde camiones tolva PM10, NOx y SOx
Polvo resuspendido por circulación de camiones tolva por caminos no pavimentados PM10
Erosión eólica de almacenamiento de mineral PM10
Grupos electrógenos PM10, NOx y SOx
Transporte de personal, insumos y materiales PM10, NOx y SOx
Movimiento de maquinarias y equipos PM10, NOx y SOx
Transporte de concentrado por camión PM10, NOx y SOx

8.2 Anexo 2 - Medidas de control actualmente implementadas en los puntos críticos de emisión.

Rango de Eficiencias
Procesos Medida de Control de Emisiones (%)
Tronadura y perforación EPP* N/A
Caminos mineros Humectación de caminos no pavimentados con bishofita 50-60
Estabilización con solución salina en caminos de baja pendiente 80-90
Chancado Supresor mediante neblina de agua con bajo diametro de gota 70-80
Correa Correas encapsuladas 90-100
Transportadora Colectores de polvo en traspasos 70-80
Stockpile Encapsulamiento del acopio 70-80
Chancado secundario Colector de polvo y filtro de manga 70-80
Chancado terciario Colector de polvo y filtro de manga 70-80
Rutas industriales Barrido 60-70
pavimentados

*N/A: No Aplica; N/I: No Hay Información

**Debido a que la emisión de PM10 es durante un corto periodo de tiempo, solamente se exigencia de elementos de
protección personal

8
PR-HS2-078-I-3
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. – Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."