CURSO EN LÍNEA

DE ACTUALIZACIÓN DE EXAMINADORES
DELE A1 y DELE A2 VERSIÓN 2020
CONTENIDOS

I. DELE A1

1. EXPLICACIÓN DE LOS CAMBIOS,

ESPECIFICACIONES Y MODELO 0
2. LA PRUEBA DE EIO Y SU ADMINISTRACIÓN
3. ESCALAS DE CALIFICACIÓN DE LA PRUEBA DE
EIO
4. TALLER DE ILUSTRACIÓN
5. TALLER DE CALIFICACIÓN

© 2019 Unidad de Certificación Lingüística. Dirección Académica.

Curso en línea de actualización de examinadores Contenidos
DELE A1 y DELE A2 Versión 2020

1. EL DELE A1 VERSIÓN 2020: CAMBIOS,

ESPECIFICACIONES Y MODELO 0
En esta sección del curso puede encontrar tres documentos: uno con los cambios que
se han llevado a cabo en el DELE A1 en su versión 2020; otro con las nuevas
especificaciones; y finalmente uno con un modelo de examen. Como verá, los cambios
introducidos en el examen lo equiparan con el examen del DELE A1 para escolares, de
manera que los dos exámenes son ahora exactamente iguales, salvo en los temas y
situaciones que presentan.

Lea los tres documentos con atención y consérvelos para su consulta cuando vaya a
participar en una convocatoria. Para la convocatoria recibirá también todo el material
actualizado (Manual de gestión, cronogramas, etc.) en el que se detallará cómo llevar a
cabo la administración de las nuevas pruebas.

2. LA PRUEBA ORAL DEL DELE A1 VERSIÓN 2020

En la prueba oral del DELE A1 Versión 2020 hay cuatro cambios fundamentales: tres en
la prueba, que la hacen igual a la que ya se utilizaba en el DELE A1 para escolares; y
uno en las escalas, que se renuevan completamente tanto en el DELE A1 como en el
A1 para escolares, de forma que en ambos exámenes se utilizarán las mismas. Los
cambios, en concreto, son los siguientes.

- Inclusión al final de la Tarea 3 de una instrucción que requiere la formulación de

dos preguntas al entrevistador por parte del candidato, como se hacía en el
DELE A1 para escolares.

- Eliminación de la Tarea 4.

- Reducción del tiempo de la prueba a 10 minutos debido a la eliminación de una

tarea, como se hacía en el DELE A1 para escolares, que ahora es igual al DELE
A1.

- Escalas nuevas con calificación separada para cada tarea y dos únicas
categorías: Uso de la lengua y Cumplimiento de la tarea. Estas escalas son
también las que se utilizarán a partir de 2020 en el DELE A1 para escolares.

En cuanto a la labor del entrevistador, en general tanto las pautas que afectan a todos
los DELE como las particulares del DELE A1 siguen siendo las mismas. No obstante,
hay una novedad fundamental debido a la inclusión en las escalas de una categoría de
Cumplimiento de la tarea en la que se valora en qué medida el candidato cumple con
los puntos de las instrucciones de cada tarea. Debido a este nuevo criterio, si en las
tareas 1 y 2 el candidato no trata alguno de los puntos de las instrucciones, el
entrevistador debe preguntarle por él para comprobar si el candidato no es capaz de
darle respuesta o su omisión se debía únicamente a un olvido. En la calificación del
Cumplimiento de la tarea de los dos monólogos, tanto el entrevistador como el

I. DELE A1 VERSIÓN 2020 2

Curso en línea de actualización de examinadores Contenidos
DELE A1 y DELE A2 Versión 2020

calificador deberán tener únicamente en cuenta el número de puntos que ha respondido

el candidato de forma completa o parcial, sin valorar si lo hizo en su primera
intervención o a instancias del entrevistador.

Por otro lado, se ha eliminado de las preguntas de contacto la necesidad de inquirir al

candidato si prefiere que se le hable de tú o de usted, dado que en ocasiones generaba
confusión. El trato que se le dará al candidato será el que resulte más natural para el
entrevistador en función de aspectos como la variedad del español que emplee y la
edad del candidato.

En resumen, las pautas del entrevistador en el DELE A1 Versión 2020 quedan de la

siguiente manera:

Tarea 1. Monólogo
- Advertir al candidato de que empieza el examen.
- Recordar brevemente la estructura de la prueba.
- Buscar la lámina de la Tarea 1 y entregársela al candidato para que le sirva de
apoyo.
- Explicarle las instrucciones de la tarea: debe hablar durante 1-2 minutos y no se
le va a interrumpir. No obstante, el entrevistador ha de tener en cuenta que, si
alguno de los puntos no fuera tratado por el candidato, deberá hacerle las
preguntas necesarias para que trate dichos temas y no sea penalizado en la
calificación de la escala “Cumplimiento de la tarea”.
- Recordarle que puede mirar las notas que haya tomado en la preparación, pero
no leerlas.
- Invitar al candidato a comenzar.

Tarea 2. Monólogo
- Indicar que ha terminado la Tarea 1 y comienza la Tarea 2.
- Preguntar al candidato qué lámina ha elegido y de qué opciones va a hablar.
- Recordarle que debe hablar durante 2-3 minutos y que no se le va a interrumpir.
No obstante, el entrevistador ha de tener en cuenta que, si alguno de los puntos
no fuera tratado por el candidato, deberá hacerle las preguntas necesarias para
que trate dichos temas y no sea penalizado en la calificación de la escala
“Cumplimiento de la tarea”.
- Invitar al candidato a comenzar.

Tarea 3. Interacción
- Indicar al candidato que ha terminado la Tarea 2 y comienza la Tarea 3.
- Explicarle que deberá hablar con el entrevistador durante unos 3-4 minutos.
- Hacerle preguntas de las que se encuentran en el material del examinador.
- Invitar al candidato a que le haga dos preguntas al entrevistador sobre

I. DELE A1 VERSIÓN 2020 3

Curso en línea de actualización de examinadores Contenidos
DELE A1 y DELE A2 Versión 2020

cualquiera de los aspectos de la conversación.

Realice la actividad en línea Pautas para el entrevistador DELE A1, en la que deberá
escuchar una muestra de una prueba de EIO y contestar a varias preguntas.

Pautas para el entrevistador del DELE A1 Versión 2020

Nota importante: En la Tarea 3 de esta muestra (y de las otras muestras del curso) el
candidato no formula al entrevistador las dos preguntas estipuladas debido a que esta
pauta se incorporó con posterioridad a la grabación de la prueba.

3. LAS ESCALAS DE CALIFICACIÓN DE LA PRUEBA

ORAL DEL EXAMEN DELE A1 VERSIÓN 2020
Las escalas de la prueba del DELE A1 versión 2020, como la del DELE A2 versión
2020, son las siguientes:

- Una del calificador para las dos tareas monológicas (Tarea 1 y Tarea 2) que el
calificador aplica de manera individual a cada tarea.

- Una del calificador para la tarea dialógica (Tarea 3), que es diferente porque los
descriptores valoran también el aspecto de la interacción.

- Una del entrevistador, que se aplica a toda la prueba, no tarea por tarea.

Todas las escalas tienen dos únicas categorías: Uso de la lengua y Cumplimiento de la
tarea. La escala de Uso de la lengua evalúa el repertorio lingüístico del candidato para
desenvolverse con eficacia en las situaciones de comunicación planteadas en la
prueba. Incluye los rasgos que en los antiguos DELE A1 y DELE A2 y actualmente en
los DELE a partir de B1 se dividen en cuatro categorías analíticas. Al ser muy breves las
muestras de los candidatos en algunas de las tareas de los DELE de niveles bajos,
resultaba difícil distinguir en su producción varios aspectos distintos de manera
independiente. Por otro lado, en las sesiones de estandarización se ha logrado una
mayor consistencia en las calificaciones con este sistema. Si bien el cambio en la
herramienta de calificación requiere habituarse a su uso, al cabo de unas cuantas
calificaciones a la mayoría de calificadores les resulta más sencillo.

La categoría de Cumplimiento de la tarea valora si el candidato ha transmitido cada uno

de los mensajes o puntos que se le pedían en las instrucciones o a través de las
preguntas del entrevistador.

Como todas las escalas del DELE, las del DELE A1 Versión 2020 tienen 4 bandas de
calificación. Las bandas 0 y 1 corresponden a una calificación de No apto y las bandas
2 y 3 a una calificación de Apto.

Para familiarizarse con los descriptores de las escalas, realice las actividades en línea.
Al finalizar la actividad, podrá descargarse la escala de calificación en un documento
PDF. Tendrá que utilizarla a partir de ahora para todas las actividades.

I. DELE A1 VERSIÓN 2020 4

Curso en línea de actualización de examinadores Contenidos
DELE A1 y DELE A2 Versión 2020

3. ESCALAS DE CALIFICACIÓN DE LA PRUEBA ORAL DEL DELE A1 VERSIÓN 2020

Descriptores de las escalas de EIO del DELE A1 Versión 2020

4. TALLER DE ILUSTRACIÓN CON MUESTRAS

ESTANDARIZADAS: DELE A1 VERSIÓN 2020
En este taller se presentan grabaciones de actuaciones prototípicas que ilustran las
diferentes bandas de las escalas de calificación del DELE A1 Versión 2020: un
candidato del nivel (banda 2); una candidata que no lo alcanza (banda 1) y un candidato
que está por encima (banda 3). Para familiarizarse con los niveles y con la forma de
calificación y de justificación de las calificaciones deben realizarse las actividades de la
plataforma. No olvide guardar los informes de calificación que se le ofrecen al finalizar
cada una de las actividades.
4. TALLER DE ILUSTRACIÓN DEL DELE A1 VERSIÓN 2020

Ilustración de la banda 2 del DELE A1

Ilustración de la banda 1 del DELE A1

Ilustración de la banda 3 del DELE A1

5. TALLER DE CALIFICACIÓN Y UNIFICACIÓN DE

CRITERIOS: DELE A1 VERSIÓN 2020
En el taller de calificación deberá escuchar tres muestras de examen y calificarlas.

En función de su número de respuestas coincidentes con las calificaciones

estandarizadas y de su nivel de desviación con respecto a las mismas, el sistema le
otorgará una calificación:

 Si sus respuestas coinciden con las estandarizadas, el sistema le indicará que la

respuesta es correcta.

 Si se desvían en una banda de las calificaciones estandarizadas, el sistema le

indicará que su respuesta es parcialmente correcta.

 Si se desvían dos bandas, le indicará que su respuesta es incorrecta.

Si en la calificación total de la muestra se ha desviado de la calificación estandarizada

más de lo aceptable para garantizar la fiabilidad de las calificaciones, tendrá que volver
a calificar la muestra.

Cuando coincida o se acerque dentro de lo aceptable a la calificación estandarizada,

podrá ver las calificaciones estandarizadas y descargarse el informe que las explica.

I. DELE A1 VERSIÓN 2020 5