Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Centro
de estudios
mexicanos y
centroamericanos
Representaciones del espacio político en las tierras altas de
Guatemala | Alain Breton
El palimpsesto maya
Violencia, comunidad y territorio en el conflicto guatemalteco
Yvon Le Bot
Traductor: Marie-Lorraine Figueroa
p. 17-28
Texto completo
1 “La más hermosa aventura de nuestras vidas”, “la ofensiva de los fusiles en
flor”... A principios de los años setenta, un puñado de “sembradores del lento
árbol de la felicidad” inauguran la guerra en tierra maya adueñándose de una
primera aldea, “con una flor colocada en la boca de los fusiles”1. ¿De qué
manera esta “guerra florida” se transformó en una pesadilla, en “la más sucia
de las guerras”?
2 Las etapas, los mecanismos y las modalidades de este deslizamiento fueron
analizados en otra parte2. Aquí enfocaremos este deslizamiento desde el punto
de vista de su relación con la territorialidad, perspectiva que conduce, ella
misma, a destacar la importancia de la cuestión del control de las poblaciones,
de la cuestión de lo político, de la cookies
Este sitio utiliza cuestión de lo simbólico,
y recopila algunos datosde un imaginario
personales.
quemás
Para no información,
se puede reducir a lo
por favor, espacial
consulta (la “frontera
nuestra política deinterior”
privacidadque atraviesaela25
(actualizada lade junio de 2018).
sociedad guatemalteca noAles de esencia
acceder geográfica).
a este sitio, aceptas el uso¿Qué articulaciones y
de cookies.
desarticulaciones se establecen en la guerra entre la dimensión comunitaria y
Salir
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 1/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 2/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 3/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
Salir
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 4/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 5/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 8/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
apariencia que ellos, descalzos y harapientos, y, otras veces, son grandes, con
buenas botas y con la cara amarilla. Rumores corrían de que Tecun Uman, el
gran héroe Quiché estaba de vuelta y que vivía en el interior del volcán Tacaná
con numerosos guerreros”43.
INTERROGACIONES
31 ¿Se ha preservado el corazón del universo simbólico maya, que los
costumbristas conciben como algo indestructible? ¿Ha guardado la tradición
bastante fuerza para alimentar e irrigar dinámicas de recomposición y de
reproducción comunitarias?
32 Al obligar importantes fracciones de la población indígena a desplazarse a
México, sobre la Costa Sur, en las ciudades ¿la guerra no ha acelerado un
proceso de dispersión ya bien avanzado por la atomización de los
minifundios? ¿La pérdida de las tierras y la pérdida del territorio no
resultarán ineluctablemente en la pérdida de la cultura y de la identidad? ¿No
será la “desterritorialización”, que culmina en la emigración hacia la ciudad,
Este sitiode
una condena irremediable utiliza
todocookies y recopila algunos
un universo simbólicodatosque
personales.
no se puede
Para más información, por favor, consulta nuestra política de privacidad (actualizada el 25 de junio de 2018).
disociar de una representación del territorio y de su inscripción en el cosmos?
Al acceder a este sitio, aceptas el uso de cookies.
¿Será posible que nazca una nueva versión de la cultura y de la identidad
maya en medio urbano? La respuesta a esta Salirúltima pregunta depende, en
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 10/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 11/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 12/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
Notas
1. Payeras 1980 : 27, 35, 92 y 100. En el presente artículo, los grupos armados y los otros
protagonistas mencionados son los que intervinieron en la región en laque se centran
nuestras investigaciones, o sea El Quiche y la Baja Verapaz. En otras regiones, durante el
mismo período, se notan variantes en cuanto a los actores y a sus estrategias.
2. Véase Le Bot 1992.
3. A los guerrilleros les sorprendió encontrar allí ruinas de antiguas ciudades precolombinas
(véanse Payeras 1980 : 71-72. y la película de Jean-Marie Simonet, La guerre des Muyas.
1983).
4. Breton & Arnauld 1991 : 40: Payeras 1980 : 39.
5. Mario Payeras evoca el “hermetismo” y desconfianza de los Q’eqchi’es. y narra un primer
contacto que tuvo lugar al principio de la guerrilla y que casi le lue Fatal (ibid. : 37-38).
6. Ibid. : 79.
7. “En nuestro pensamiento estaba presente la derrota de Bolivia —la guerrilla solitaria en la
selva, perseguida y sin base campesina” (ibid. : 18).
8. “Planteamos romper la soga por su parte más delgada”, escribe Rolando Morán,
comandante en jefe del EGP en el prefacio de Los días de la selva (p. 12). “El punto más débil
de la pita” es otra expresión predilecta de los guerrilleros (véanse por ejemplo la revista
mexicana Por Ésto, n° 7, 1.3-8-1991. y Payeras 1991 : 15).
9. Payeras 1980 : 67.
10. Payeras 1991 : 15.
11. Ibid. : 75.
12. Otros ejemplos : el 25 de enero de 1980, guerrilleros entran a Zacualpa y a Joyahaj en
donde incendian el puesto de policía, “luego realizaron un mitin al que invitaron libremente a
la gente. Al terminar invitaron a colaborar económicamente con la guerrilla para poder
comprar armas. La gente ayudó espontáneamente. Los guerrilleros después de ésto se
retiraron sin causar ningún daño [...]”. Los militares llegaron pisando sus huellas, torturaron
y mataron a once personas en Joyabaj (testimonio de un turista publicado por Comunicado
Violencia-Diócesis-Quiché). De julio a noviembre de 1981. la guerrilla multiplica las
operaciones en los pueblos de la región : el 19 de julio, para marcar el segundo aniversario de
la revolución sandinista, el EGP ataca puestos de pol ¡cía. alcaldías municipales y realiza
operaciones de propaganda en Chichicastenango, Chinique. Santa Cruz, Patzité, San Antonio
Uotenango, Joyabaj. San Pedro. San Bartolo. Canilla— (según Parte de guerra del EGP
Este sitio utiliza cookies y recopila algunos datos personales.
lechado en 24-7-1981), lo que genera represalias sobre la población civil de parte de los
Para más información, por favor, consulta nuestra política de privacidad (actualizada el 25 de junio de 2018).
militares. Es también en los meses de julio-agosto de 1981 cuando el poder destruye las bases
Al acceder a este sitio, aceptas el uso de cookies.
de la guerrilla en la capital, preludio de la contraofensiva en el campo que llega al
departamento del Quiché en el mes de noviembre.
Salir
13. Testimonio de A. Breton; véase también Americas Watch 1984: 106.
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 13/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
14. En el país ixil en particular, los ladinos han perdido una parte importante de su poder
local, político y económico, sustituidos a menudo por indígenas en los puestos que antes
ocupaban : en las alcaldías municipales, en el sistema de contratación de mano de obra, en el
comercio; presionados por la guerrilla, también cedieron una parte importante de las tierras
que habían acaparado desde el final del siglo : tal es el caso de la familia Brol, propietaria
de la finca San Francisco en Cotzal, que, de las 6,800 hectáreas, no conserva más que la parte
sembrada más densamente en cafetales, y de la cual uno de los herederos proclama ahora que
¡“la tierra es de quien la trabaja”! Las tierras de las fincas de colonos de los Herrera Ibargüen
fueron distribuidas entre sus ocupantes (Stoll 1990: 7). Sin embargo algunos enclaves ladinos
permanecieron relativamente al margen del conflicto : tal es el caso, por ejemplo, en Canilla,
municipio que tiene su origen en la formación de una hacienda a principios del siglo y
cuya población esta formada por dos tercios de ladinos. A pesar del incendio de la alcaldía
municipal por la guerrilla y de las operaciones en los pueblos de los alrededores, los
habitantes del pueblo (90% ladinos) no solicitaron protección militar y no formaron patrullas
de autodefensa civil.
15. “La palabra ajaw designa un título, ligado a una función (o a la función) de padre, de
guardián, de protector, de responsable” (Breton 1989 : 3).
16. En Rabinal. las obras de reconstrucción de la iglesia, llevadas a cabo por el IDAEH
después del terremoto de 1976, sacaron a la luz osamenta enterrada en el sótano de la iglesia
— Este descubrimiento acarreó una reacción violenta (y apasionada) de parte de los
“tradicionalistas” quienes mandaron interrumpir inmediatamente las obras, convocaron al
gobernador y obtuvieron que no se tocara a los cimientos del edificio : eran, sin duda, los
restos de los “constructores-antepasados” que se autoenterraron allí al terminar la
construcción de la iglesia, cuando apareció el sol por primera vez. Hasta 1717, el perímetro de
la iglesia abrigaba el cementerio del pueblo que. después, fue trasladado al Calvario. El suelo
de la iglesia es por lo tanto considerado como la morada de los primeros antepasados —¡y los
curas lo saben! (A. Breton, com. pers.).
17. La peor persecución en contra de la Iglesia católica en El Quiché tuvo lugar bajo Lucas
García (1978-1982). Defendiéndose de haber realizado una guerra de religión, el general Ríos
Montt (1982-1983) alega que la Iglesia del Quiché se habría reconstituido mientras que él era
jefe del Estado, y que habría dado la orden a su ministro de la defensa. Mejía Victores, de
restituir a la institución católica los edificios y los locales religiosos ocupados por el ejército.
Sin embargo resulta que la separación protestantes/católicos fue utilizada masivamente como
motor de la lucha antiinsurreccional bajo su presidencia.
18. El hecho de que los Mayas se sitúen en una temporalidad diferente de la occidental, y el
carácter a veces repetitivo de las masacres, dificultan mucho el establecimiento de una
cronología precisa de los hechos.
19. Véase por ejemplo Payeras 1980 : 33.
20. Testimonio de a. Breton relativo a Rabinal (el termino qaq' es designa en particular la
parte no cultivada del terreno doméstico, en donde se deposita la basura doméstica, en donde
andan rodando los puercos en busca de comida). Hay que notar que en el Perú, los
campesinos andinos califican a los guerrilleros del Sendero luminoso de puriruna, o sea “los
hombres que caminan”, en oposición con los residentes sedentarios de las comunidades. Es
todavía más difícil que en Guatemala decir a que campo pertenecen los hombres en armas
(“Los soldados se visten como Sendero y los ‘terrucos’ se visten como soldados. Llevan
máscaras. En una ocasión tuvimos que procurar vestimentas a los militares para que
pudieran hacerse pasar por campesinos. ¿Cómo podríamos decir quién es quién?”, declara un
campesino, interrogado sobre los autores de una masacre), pero unos y otros son a menudo
extraños a la comunidad (Isbell 1990 : 5 y 7).
21. M.-C. Arnauld evoca “las relaciones políticas, militares y económicas que sostuvieron las
sociedades locales del Quiché oriental y de la Baja Verapaz con los Estados k’iche’-kaqchikel,
en plena expansión en el Postclásico”, y recuerda que uno de los rasgos arqueológicos de la
región es la existencia de numerosos
Este “sitios
sitio utiliza postelásicos
cookies y recopila colocados en posición
algunos datos a menudo
personales.
Para más información, por favor, consulta nuestra política de privacidad (actualizada elde25
estratégica y defensiva” (1989 : 126-130); en otros lados, y más precisamente a propósito lade junio de 2018).
zona de Tres Cruces-Pueblo Viejo-Chichaj. habla de “región de enfrentamicntos
Al acceder a este sitio, aceptas el uso de cookies. entre varias
entidades sociopolíticas” (Arnauld & Fauvet Berthelot 1990 : 7).
22. Piel 1989 : 30-32. Salir
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 14/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
23. R. Carmack (1988 :47) señala, por ejemplo, un levantamiento armado en 1830 en La
Estancia, pueblo contiguo a Q'umarkaaj-Utatlán, la antigua capital de los K’iche’s. La
Estancia es uno de los puntos en donde se opera, dramáticamente, la caída de la sociedad
k’iche’ dentro de la guerra a finales de 1970 y a principios de los años ochenta. La dispersión
que sigue a la masacre realizada en esta última fecha se presenta como una lejana réplica de
la que siguió a la destrucción de Q'umarkaaj-Utatlán en 1524 (Piel 1989 : 92).
24. Payeras habla de un “territorio de la guerrilla”, pero en los hechos no hubo una “zona
liberada”.
25. La guerrilla multiplica las operaciones tendiendo a frenar la progresión del ejército en la
región. Señalemos como ejemplos : una operación en el pueblo de Zacualpa y sabotajes sobre
la carretera de Joyabaj el 13 de noviembre de 1981; el sabotaje de generadores eléctricos y de
un puente-sobre la carretera de Santa Cruz a San Andrés Sajcabajá y Canilla el mismo día;
ataques a fuerzas policiacas y militares en San Pedro Jocopilas los días siguientes; la
ocupación de San Bartolo y la destrucción del edificio municipal el 23 de noviembre; etc.
(Noticias de Guatemala [ndg]. n° 74. 16-12-1981). Hubo enfrentamientos con el ejército en
enero de 1982 en Joyabaj, Zacualpa. Patzité. San Antonio Ilotenango. San Pedro Jocopilas...
(NDG, n° 76).
26. En febrero de 1982. el ejército y patrullas de civiles organizadas desde esta época en
Joyabaj habrían matado a 320 campesinos, saqueado y destruido los pueblos de la zona de
Xeknup-Cruz Ch’ich’-Churaxaj (NDG. n° 79, 12-4-1982. p. 16). De nuevo una centena de
campesinos habrían sido matados en Churaxaj el 15 de abril de 1983 (NDG, n° 93).
27. Sobre los acontecimientos de Pacagüex y las masacres cometidas en San Bartolo en enero
de 1982. véanse Iglesia Guatemalteca en el Exilio 1984, y Frank & Wheaton 1984 : 71.
28. Según una información policiaca, desmentida más tarde por el ejército. 200 personas
(mujeres, niños y ancianos) habrían sido matadas en cuatro aldeas de Zacualpa (Potrero
Viejo, Xieojol, Hacienda San José y San Antonio Sinaché en marzo de 1982 (Prensa Libre, 11-
3-1982). El jefe de la patrulla civil de San Antonio Sinaché cometió otros asesinatos en 1984
(Americas Watch & Physicians for Human Rights 1991 :65-76). Zacualpa. que durante un
tiempo en los años setenta tuvo como cura al irlandés McKenna. luego combatiente
guerrillero, fue uno de los municipios más golpeados por la violencia : ésta habría dejado un
saldo de 5.000 víctimas. 300 viudas y 1,000 huérfanos; según la misma encuesta, cinco
aldeas habrían sufrido masacres (PAVA 198.3).
29. Ya el primero de todos los focos de guerrilla de los años sesenta se había establecido
arriba del valle del Motagua. en la parte de la sierra de Chuacús que separa al departamento
de Baja Verapaz del centro del país. El sobreviviente más notorio del grupo —¿el único
sobreviviente?—, el que después se hará llamar Gaspar Ilom, fue encarcelado durante algunos
meses en Salamá en donde, según dijo, descubrió la cara indígena del país. Más tarde, los
pocos indígenas que participaron a esta guerrilla de la sierra de las Minas y en particular
“Pascual”, el único de ellos que tuvo un papel dirigente, eran originarios de Rabinal, como lo
eran igualmente los cuatro indígenas que formaban parte del grupo inicial del EGP que
penetró en el norte del Quiché en 1972 (Payeras 1980: 24). Según Americas Watch (1984 :
105), desde sus orígenes, esta misma organización de guerrilla habría implantado un núcleo
en Baja Verapaz. Más probablemente, hasta finales de los años setenta, la guerrilla operaba
desde sus campamentos del norte del río Negro, o sea desde la sierra de los Cuchumatanes y
la sierra de Chama (véanse sin embargo las notas siguientes).
30. El CUC buscó implantarse en Baja Verapaz en los años 1978-1980; una de las víctimas de
la masacre de la embajada de España en enero de 1980 era de Rabinal (Fernández 1988 : 16,
18 y 29 y testimonio personal de uno de los organizadores).
31. Alrededor de 3,500 personas del valle tenían que ser desplazadas. Según Ricardo Falla :
“la zona ha sido desde tiempo atrás terreno controlado por el Ejército Guerrillero de los
Pobres, el cual por ejemplo obstaculizaba el transporte por las carreteras del proyecto,
cobrando, para poder transitar, impuestos de guerra. Esta es la razón por la cual, según
Esteque
indican testigos extranjeros sitio utiliza cookies
trabajaban en el yproyecto
recopila hidroeléctrico,
algunos datos personales.
el ejército tenía en
Para
mentemás información,
acabar por favor, consulta
con las poblaciones cercanasnuestra política de
que prestaban privacidad
su apoyo (actualizada
a la guerrilla.” el 25 de junio de 2018).
(Tribunal
Permanente de los Pueblos 1984 Al acceder
: 198). aRecalcitrante
este sitio, aceptas el uso de cookies.
al desplazamiento y sospechada de
tener lazos con la guerrilla (el 5 de marzo de 1980, un enfrentamiento con el ejército había
Salir
causado la muerte de ocho personas de las cuales dos eran soldados), la comunidad de Río
Negro (800 habitantes) fue particularmente afectada : el 7 de enero de 1981. el ejército
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 15/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
comete allí una masacre (NDG, n° 59, 26-1-1981) (Según un testimonio obtenido por A.
Ichon, 55 habitantes de la Vega Santo Domingo, cerca de Xokok, fueron matados a palazos y a
piochazos el 4 de diciembre de 1981 [Ichon 1982]); después de un ataque, el 7 de febrero de
1982, de la guerrilla contra una patrulla paramilitar ya organizada a esta fecha en Xokok
(NDG, n° 79,12-4-1982, p. 20). 73 aldeanos de Río Negro convocados en este úllimo pueblo
por las autoridades policiacas, son ejecutados allícon arma blanca o por estrangulación el 13
de febrero de 1982 [testimonio de un sobreviviente obtenido por A. lehon tíos semanas
después de los acontecimientos (ihid.)]; el 28 de lebrero, la guerrilla ataca a un grupo de
militares en Pueblo Viejo (Baja Verapaz). matando a cinco soldados; el 3 de abril mata a ocho
paramilitares en Muacabae (¿Nimaqabaj?), municipio de Rabinal: el 14 de abril efectúa
“mítines revolucionarios” en los municipios de Cubulco y Rabinal (para estas últimas tres
informaciones, véase NDG. n° 80. 15-5-1982. p. 13. 14 y 15); al día siguiente, 15 de abril de
1982. se comete otra masacre sobre la población de Río Negro : según la versión que da una
fuente cercana de la guerrilla. 173 personas —únicamente mujeres y niños— habrían sido
matadas y los cuerpos colgados en los árboles. NDG. n° 82. 15-8-1982. p. 8 y n° 102. marzo de
1984 (Esta versión, dudosa en particular [pero no únicamente] en cuanto al número de
muertos —a comparar con el de la masacre del 13 de febrero de 1982—, plantea un problema).
El EGP reivindica una operación en Cubulco el 7 de junio de 1982 (“Ocupación militar de
poblado y sabotaje. Seriamente dañados edificios gubernamentales y cuatro bajas a policía”,
NDG, ibid., p. 23). Entre las otras masacres efectuadas en esta zona, mencionemos la que fue
cometida el 13 de septiembre de 1982 en Agua Fría, un pueblo al norte de Río Negro, por
militares auxiliados por civiles: esta masacre fue bastante semejante a la de San Francisco
(Nentón) según la versión de la que sería la única sobreviviente (citada por R. Falla en
Tribunal Permanente de los Pueblos 1983 : 200).
32. El EGP habría ocupado un poblado de San Bartolo el 11 de marzo de 1982. y habría tenido
un enfrentamiento con un grupo paramilitar (NDG, n° 79. 12-4-1982. p. 23).
33. Tribunal Permanente de los Pueblos 1984; Amnesty International 1987 : 147-156; NDG.
n° 82. 15-8-1982: e investigación personal.
34. En 1983. una evaluación de PAVA hecha en Chichicastenango (municipio de unos 70.000
habitantes) proporciona el número de 2,355 huérfanos y alrededor de 3.000 viudas. Por otra
parte. Krueger & Enge (1985) hablan de 1.000 viudas.
35. En San Andrés Sajcabajá, muchos se interrogan aún sobre la identidad de los autores del
atentado informado de esta manera por Amnesty International (1987: 151): “Alrededor del 25
de abril |I982|: Doce campesinos murieron en Cantón Namaj (¿Mamaj?), Santa Rosa
Chujuyub. El Quiché, cuando al camión en el cual viajaban le lanzaron una bomba. Ocho de
los muertos eran : Gonzalo Quiñones Sical (de 45 años). Floridalma Quiñones (de 56 años).
Odeteh Quintana (de 16 años). Blanca de León (de 22 años). Mercedes Reyes. Celedonia
Uriz.ar. Santos Urizar y Víctor Urizar” (es de notar que las personas mencionadas son todas
ellas ladinas, en cambio no se sabe si eran todas de Sajcabajá). Este caso no es más que uno
entre muchos otros, pero las circunstancias y las modalidades del atentado son singulares
(NDG. n° 82. hacen mención de 14 campesinos matados en Sajcabajá el 19 de abril de 1982 :
¿se tratará de la misma masacre?). Por otra parte. Prensa Libre del 2-6-1982 señala la llegada
a la capital de refugiados de Sajcabajá huyendo la violencia.
36. Hay que relacionar varias masacres cometidas en la región de Santa Cruz del Quiché a
finales de marzo y en abril 1982 por las fuerzas de represión con operaciones de la guerrilla
(véase por ejemplo NDG. n° 80. 15-5-1982. p. 5. o el enfrentamiento del 22 de mayo en La
Puerta señalado en NDG. n° 81, 15-6-1982). Las autoridades se aprovechan de tales
circunstancias para infundir dudas en cuanto a los autores de las masacres : así es como el
departamento de Estado norteamericano se adjudica la versión oficial para imputar las
muertes de Ximbaxuc (a principios de abril de 1982 (aun enfrentamiento entre guerrilla y
patrullas civiles, o atribuir las de Saquillá (el 18 de mayo) a guerrilleros disfrazados de
miembros de las fuerzas de seguridad (carta del subsecretario de Estado. Thomas Enders. a
Amnesty International, publicada en El Gráfico, 13-10-82). Sobre la masacre de Ximbaxuc,
véase también Carmack 1988Este :sitio
68. utiliza cookies y recopila algunos datos personales.
Para más información, por favor, consulta nuestra política de privacidad (actualizada el 25 de junio de 2018).
37. Según R. Falla, quien reproduce testimonios detallados sobre la masacre de Plan de
Al acceder a este sitio, aceptas el uso de cookies.
Sánchez, ésta habría hecho de 2(X) a 250 víctimas y habría tenido lugar el 18 de julio de 1982,
es decir al día siguiente del de San Francisco Nentón (Tribunal Permanente de los Pueblos
1983 : 201). Entre agosto y octubre de 1983, el ejércitoSalir habría matado a varias decenas de
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 16/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 17/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
sido echado fuera de la parroquia de Chichicastcnango por las patrullas de autodefensa civil.
En relación con este hecho, una residente indígena del pueblo comentaba lo siguiente : “como
todos en la comunidad patrullan, entonces los obligaron a todos a que participaran a esta
manifestación. La verdad es que ... pues yo no sé porqué ellos decidieron pues hacer esta
manifestación. Porque viéndolo bien, el padre, al saber verdad, no sé si tendrá unos errores o
el hable de otras cosas, pero viéndolo bien, yo creo que lo que habla el padre de
Chichicastenango es más que todo sobre la cultura : y como eso, respecto a la cultura, a unos
que le cae mal, podríamos decir que los ladinos, verdad, esos no les gusta, no les ineresa con
respecto a esto, porque Ud sabe que ellos se sienten los superiores. Ahora pues de lo que es de
la cultura lo quieren dejar atrás [...]” (entrevista realizada por J. Arnauld. notas manuscritas).
47. Extracto de un discurso para “llamar a las almas” transcrito por A. Breton (1989, véase
también 1990 : 4).
48. Ibid. En los Andes peruanos también, uno de los aspectos más intolerables de la guerra es
que impide llevar a cabo los ritos funerarios según la costumbre : “[...] 'No podemos ni
siquiera proteger los derechos de nuestros muertos o de nuestros desaparecidos. Ya no
controlamos nada', declara un campesino que cuenta cómo el ejército impidió a las viudas de
una comunidad que enterraran a sus muertos y no permitió a las gentes de una aldea vecina
(Pago) que asistieran al velorio fúnebre. 'Esas pobres mujeres tuvieron que enterrar solas a
sus muertos, como si enterraran perros’ [...]” (Isbell, op. cit. : 7).
49. Amnesty International 1991; Americas Watch & Physicians for Human Rights 1991.
50. M. de Certeau, op. cit. : 6.
51. La guerrilla indígena del Quintin Lame en Colombia difunde imágenes muy similares (C.
Gros, com. pers.).
52. Después de la muerte de un comerciante y usurero ladino, ejecutado por la guerrilla en un
pueblo del Quiché, y en los funerales de quien poca gente acudió, “uno de los ancianos dijo :
'La ley que gobierna la faz de la tierra se ha ido. La única autoridad que permanece es el
Mundo [divinidad de la tierra]”(citado por Conde 1991 : 226).
53. Véase Le Bot 1991.
54. Sólo sugerimos aquí un posible eje de reflexión : los recientes acontecimientos se hacen
eco del esquema sacrificial, cuya importancia en la antigua civilización maya (autosacrificio
de los gobernantes, sacrificio de los cautivos) bien se conoce. Ahora bien, la evocación de la
idea desacrificio, de la idea de una transmutación de la masacre en sacrificio —aun cuando
esa idea sólo se evoca para ser rechazada, en negativo— parece ser aquí el hecho de la gente
común. i.e. de las víctimas de la violencia, que no son ni mandatarios ni prisioneros de
guerra. ¿También serán impregnadas las conductas de los verdugos y torturadores de esta
misma idea?
55. Todorov 1982.
Autor
Yvon Le Bot
Del mismo autor
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 18/19
29/4/2020 Representaciones del espacio político en las tierras altas de Guatemala - El palimpsesto maya - Centro de estudios mexicanos y ce…
Salir
https://books.openedition.org/cemca/2380?lang=es 19/19