Souffle Au Coeur Cd2.esp - Bloc de Notas PDF

souffle au coeur cd2.
esp
1
00:00:00,007 --> 00:00:02,426
¡Pero bueno!
¿Estás loco?
2
00:00:03,552 --> 00:00:05,304
¡Desgraciado!
3
00:00:17,274 --> 00:00:19,318
¡Ya lo sé!
4
00:00:22,488 --> 00:00:26,367
- Venía aquí de niño.
- Nunca me lo has dicho.
5
00:00:26,700 --> 00:00:29,203
Mi tía Juliette
tenía una finca en el Morvan.
6
00:00:29,537 --> 00:00:33,791
Éramos muchos primos.
Hacíamos carreras de bicis.
7
00:00:35,042 --> 00:00:37,837
- ¿Tú corrías en bicicleta?
- Sí, y muy bien, ¿te extraña?
8
00:01:13,456 --> 00:01:15,124
Esta es la habitación.
9
00:01:19,378 --> 00:01:20,629
Está bien.
10
00:01:20,963 --> 00:01:23,549
El cuarto de baño.
11
00:01:28,304 --> 00:01:29,847
Y el salón.
Página 1
souffle au coeur cd2.esp
12
00:01:30,222 --> 00:01:31,724
¿Só¡o hay una habitación?
13
00:01:32,600 --> 00:01:36,312
La carta decía la Sra. Chevalier
y un niño. Creímos...
14
00:01:37,271 --> 00:01:40,024
Tu secretaria está loca,
Charles.
15
00:01:41,317 --> 00:01:44,487
- ¿Está completo?
- Desgraciadamente, sí.
16
00:01:44,695 --> 00:01:46,822
Bueno, desgraciadamente
para usted.
17
00:01:47,406 --> 00:01:50,117
No pasa nada, que pongan
una cama en el salón.
18
00:01:50,409 --> 00:01:52,745
Así vigilaré tus amistades.
19
00:01:54,121 --> 00:01:55,372
Bueno, me voy.
20
00:01:55,831 --> 00:01:57,666
- ¿Tanta prisa tienes?
- Mucha.
21
00:01:59,251 --> 00:02:00,503
¡ntentaré venir a veros.
22
Página 2
00:02:02,338 --> 00:02:04,298
Trae a los chicos.
23
00:02:04,715 --> 00:02:06,926
Sí, si es esos imbéciles
quieren venir.
24
00:02:09,136 --> 00:02:11,931
Si ¡lamas, hazlo a primera
hora de la tarde.
25
00:02:12,181 --> 00:02:13,641
De acuerdo, querido.
26
00:02:30,825 --> 00:02:33,577
Alguna chica no está mal,
pero hay que buscar bien.
27
00:02:33,828 --> 00:02:35,704
Eres muy difícil.
28
00:02:37,123 --> 00:02:40,251
- ¿Quiere un licor, señora?
- No, gracias.
29
00:02:50,636 --> 00:02:52,721
Me pregunto qué dirán de ti.
30
00:02:53,139 --> 00:02:56,475
- Todos te miran, ¿te halaga?
- No me miran a mí, sino a ti.
31
00:02:58,436 --> 00:03:00,146
Eso debería halagarte más.
32
00:03:01,397 --> 00:03:04,608
- ¿Te gusta vivir en un hotel?
- No tengo mucha experiencia.
Página 3
33
00:03:06,444 --> 00:03:07,987
A mí me encanta.
34
00:03:08,612 --> 00:03:12,324
Me siento libre, tengo
la impresión de cambiar de vida.
35
00:03:13,242 --> 00:03:17,079
Aunque sólo sea una impresión,
es muy agradable. Vamos.
36
00:03:19,457 --> 00:03:21,667
Papá siempre dice
que odia los hoteles.
37
00:03:21,876 --> 00:03:25,087
Le viene de familia.
¿Recuerdas a tu tía abuela?
38
00:03:25,629 --> 00:03:29,467
La que decía: "La instrucción
perderá a Francia".
39
00:03:30,509 --> 00:03:32,136
Cuando ¡legaba a un hotel,
40
00:03:32,344 --> 00:03:35,431
¡o primero que hacía era sacar
el alcohol de quemar,
41
00:03:35,681 --> 00:03:37,141
y lo desinfectaba todo:
42
00:03:37,391 --> 00:03:39,894
El lavabo, la bañera,
el orinal.
Página 4
43
00:03:40,227 --> 00:03:44,190
Como era muy torpe
provocó varios incendios.
44
00:03:45,983 --> 00:03:48,986
No olvides dejar
los zapatos en la puerta.
45
00:04:19,266 --> 00:04:22,728
En los hoteles franceses
nunca hay perchas en el armario.
46
00:04:22,895 --> 00:04:25,773
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, cariño.
47
00:04:26,857 --> 00:04:27,817
Duerme bien.
48
00:04:28,234 --> 00:04:31,153
- Mañana cómprame otros zapatos.
- Bueno.
49
00:04:31,737 --> 00:04:34,240
- ¿Te has lavado los dientes?
- No quería molestarte.
50
00:04:34,532 --> 00:04:38,369
No me molestas nada.
Vamos, camina.
51
00:04:40,579 --> 00:04:44,375
- ¿A qué hora empieza tu cura?
- A las nueve y media.
52
00:04:47,837 --> 00:04:50,840
Ayúdame, se me ha atascado
otra vez la cremallera.
Página 5
53
00:04:51,549 --> 00:04:54,093
Pediré el desayuno
a las 8:45, ¿vale?
54
00:04:55,511 --> 00:04:58,013
Diré que lleven la bandeja
a tu habitación.
55
00:04:58,305 --> 00:05:00,766
Y me despertarás con cuidado.
56
00:05:01,016 --> 00:05:02,101
Ya está.
57
00:05:09,859 --> 00:05:12,027
¿Te pido un café con leche?
58
00:05:13,279 --> 00:05:16,282
- Té, zumo de naranja y tostadas.
- ¿Té y qué?
59
00:05:17,950 --> 00:05:19,368
Zumo de naranja y tostadas.
60
00:05:19,952 --> 00:05:21,620
El zumo será de botella.
61
00:05:22,872 --> 00:05:23,873
¿Qué te pasa?
62
00:05:26,250 --> 00:05:27,626
No pongas esa cara,
63
00:05:27,877 --> 00:05:30,004
acostúmbrate,
no tengo ningún pudor.
Página 6
64
00:05:30,838 --> 00:05:34,175
Esto enferma a tu padre.
No se ha acostumbrado.
65
00:06:00,201 --> 00:06:02,453
¿Qué tiene, grietas?
Diez gramos.
66
00:06:07,082 --> 00:06:10,419
Manténgalo un poco en la boca,
no se lo trague enseguida.
67
00:06:11,837 --> 00:06:13,339
¿Usted también 10 grs?
68
00:06:21,597 --> 00:06:22,765
Aquí tiene.
69
00:06:25,059 --> 00:06:27,269
Tu madre es muy guapa.
70
00:06:28,354 --> 00:06:30,439
Os vi anoche,
en el hotel.
71
00:06:30,773 --> 00:06:31,816
¡El siguiente!
72
00:06:32,149 --> 00:06:33,567
Venga, te toca.
73
00:06:33,901 --> 00:06:35,277
Hola, bella Fernande.
74
00:06:35,486 --> 00:06:37,530
Hola Sr. Bizot,
Página 7
siempre igual.
75
00:06:44,120 --> 00:06:45,121
Ya está.
76
00:06:46,247 --> 00:06:47,498
Vete a la barra.
77
00:06:48,999 --> 00:06:50,501
Para empezar, de frente.
78
00:06:59,051 --> 00:07:01,262
¿Tienes miedo
de que te haga daño?
79
00:07:01,679 --> 00:07:03,514
Tranquilo, estoy acostumbrada.
80
00:07:03,931 --> 00:07:06,308
- ¿Cómo te ¡lamas?
- Laurent.
81
00:07:06,976 --> 00:07:08,185
Bonito nombre.
82
00:07:08,394 --> 00:07:10,396
Un primo mío se ¡lamaba así.
83
00:07:11,188 --> 00:07:13,566
- Ponte del otro lado.
- ¿De cuá¡?
84
00:07:13,899 --> 00:07:15,860
Del que quieras, da lo mismo.
85
00:07:16,402 --> 00:07:18,446
Levanta el brazo. Eso es.
Página 8
86
00:07:19,071 --> 00:07:21,574
Ya eres un hombrecito.
¿Qué edad tienes?
87
00:07:21,782 --> 00:07:23,826
- Quince.
- ¿Quince?
88
00:07:26,328 --> 00:07:28,414
Ya verás qué bien
te viene la cura.
89
00:07:29,790 --> 00:07:31,792
Yo nunca he estado enferma.
90
00:07:32,960 --> 00:07:34,336
¿De dónde vienes?
91
00:07:34,587 --> 00:07:35,755
De París, seguro.
92
00:07:36,130 --> 00:07:37,923
Tienes cara de parisino.
93
00:07:38,132 --> 00:07:39,091
Ponte de espaldas.
94
00:07:40,718 --> 00:07:42,428
Creo que cambiará el tiempo.
95
00:07:43,012 --> 00:07:47,558
Mañana habrá luna nueva
y con el viento del oeste, ¡loverá.
96
00:07:48,601 --> 00:07:51,061
Los parisinos no sabéis
Página 9
esas cosas.
97
00:07:51,353 --> 00:07:54,607
Si miráis al cielo,
só¡o veis la Torre Eiffel.
98
00:07:58,944 --> 00:07:59,820
Ya está.
99
00:08:01,739 --> 00:08:03,199
He terminado.
100
00:08:05,618 --> 00:08:06,994
Ven que te frote.
101
00:08:07,286 --> 00:08:08,996
Sobre todo, no cojas frío.
102
00:08:09,455 --> 00:08:11,081
Es fatal para el tratamiento.
103
00:08:12,249 --> 00:08:14,084
- ¿Te cura el Dr. Malavelle?
- Sí.
104
00:08:14,251 --> 00:08:16,587
Tienes suerte,
es el mejor del balneario,
105
00:08:16,837 --> 00:08:18,422
pero tiene mal carácter.
106
00:08:18,881 --> 00:08:21,383
El otro día se puso furioso
con mi marido.
107
00:08:22,259 --> 00:08:23,052
Página 10
Así.
108
00:08:23,469 --> 00:08:26,514
¿Conoces a Hubert?
El joven con el que hablabas.
109
00:08:27,640 --> 00:08:31,435
Me hace reír, dice muchas
tonterías, es muy atrevido.
110
00:08:56,460 --> 00:08:57,294
Juego.
111
00:09:24,238 --> 00:09:27,324
Renzino, te vas a sofocar.
No debes correr.
112
00:09:33,664 --> 00:09:35,374
¿Me presentas a tu madre?
113
00:09:35,666 --> 00:09:36,792
¡Qué calor!
114
00:09:37,126 --> 00:09:39,754
- Soy Hubert Bizot.
- Hola, encantada.
115
00:09:39,920 --> 00:09:43,424
- ¿Quiere jugar conmigo?
- No sé jugar.
116
00:09:44,091 --> 00:09:45,342
Eso no importa.
117
00:09:46,135 --> 00:09:47,678
¿Qué tal mañana a las 11?
118
Página 11
00:09:47,970 --> 00:09:49,930
De acuerdo.
Lo siento por usted.
119
00:09:50,222 --> 00:09:51,015
Gracias.
120
00:09:55,686 --> 00:09:57,438
¡Qué cara tiene ese chico!
121
00:09:58,773 --> 00:10:01,650
No deberías jugar con é¡,
te pondrás en ridículo.
122
00:10:01,984 --> 00:10:03,068
Mira.
123
00:10:03,319 --> 00:10:05,696
¿Qué te pasa?
¿Tienes celos?
124
00:10:05,905 --> 00:10:08,824
En absoluto, es que no quiero
que se burle de ti.
125
00:10:10,618 --> 00:10:11,994
Deberías dar unas clases.
126
00:10:12,244 --> 00:10:15,831
Tienes razón, me las dará
ese encantador muchacho.
127
00:10:22,213 --> 00:10:24,840
Laurent, espérame.
128
00:10:28,844 --> 00:10:32,389
Saint-Tropez se ha vuelto
demasiado popular.
Página 12
129
00:10:32,723 --> 00:10:34,892
- ¿Conoces Saint-Tropez?
- ¿Saint qué?
130
00:10:36,352 --> 00:10:39,605
Mis padres tienen una villa
en La Baule, iré tras la cura.
131
00:10:39,980 --> 00:10:42,650
Yo me asusté tanto con Hubert,
por eso vine aquí.
132
00:10:42,900 --> 00:10:46,487
Mi abuela murió de reuma,
mi padre tiene crisis,
133
00:10:46,654 --> 00:10:49,740
y yo empiezo ahora,
creo que es hereditario.
134
00:10:49,907 --> 00:10:53,619
¿Eso cree? ¿Y qué opina usted
como mujer de médico?
135
00:10:53,828 --> 00:10:56,080
- Nunca hablamos de medicina.
- ¡Qué gracia!
136
00:10:56,247 --> 00:10:58,165
Siempre igual
en las familias de médicos,
137
00:10:58,332 --> 00:11:00,292
y los niños están siempre malos.
138
00:11:00,459 --> 00:11:03,295
Tu madre es genial,
Página 13
me gustaría estar así a su edad.
139
00:11:03,546 --> 00:11:06,132
- ¿Qué edad tiene?
- Ochenta y cinco años.
140
00:11:06,382 --> 00:11:09,635
Se conserva muy bien,
aún tiene todos los dientes.
141
00:11:10,469 --> 00:11:13,055
Hubert, esta región
es encantadora.
142
00:11:13,889 --> 00:11:17,184
Muy bonita, muy tranquila.
143
00:11:17,935 --> 00:11:21,272
Su madre me ha dicho
que conoce muy bien ¡talia.
144
00:11:21,689 --> 00:11:25,359
Sí, vivimos en Nápoles,
mi padre fue cónsul de Francia.
145
00:11:36,454 --> 00:11:40,291
Tu amigo Hubert es simpático,
y habla muy bien italiano.
146
00:11:40,833 --> 00:11:41,709
¿Mi amigo?
147
00:11:41,876 --> 00:11:44,170
Ese no es mi amigo,
es un retrasado.
148
00:11:44,378 --> 00:11:47,715
¿Sabes cuá¡ es su tendencia
Página 14
política? ¡Es monárquico!
149
00:11:48,048 --> 00:11:49,884
Coqueteas con un monárquico.
150
00:11:50,342 --> 00:11:52,803
Hablas como un marido. ¡Peor!
151
00:11:53,012 --> 00:11:55,347
Tu padre nunca me ha montado
una escena así.
152
00:11:55,556 --> 00:11:58,142
Eres mi maridito,
mi asqueroso maridito,
153
00:11:58,350 --> 00:12:00,019
francés y burgués,
154
00:12:01,103 --> 00:12:03,856
malhablado, celoso.
155
00:12:06,192 --> 00:12:07,234
¡El siguiente!
156
00:12:09,069 --> 00:12:10,863
¿Le toca a usted,
señor Laurent?
157
00:12:12,072 --> 00:12:14,200
Qué prisa tiene esta mañana.
158
00:12:18,412 --> 00:12:19,371
¡Ah, es usted!
159
00:12:20,539 --> 00:12:22,124
Creía que nos tuteábamos.
Página 15
160
00:12:22,666 --> 00:12:25,753
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Nada especial.
161
00:12:26,170 --> 00:12:28,672
- ¿Me esperas?
- Si quieres...
162
00:12:33,302 --> 00:12:35,679
¿Cuando enfermaste,
te daba miedo morir?
163
00:12:36,305 --> 00:12:38,307
- Un poco, ¿y a ti?
- Sí.
164
00:12:39,016 --> 00:12:40,976
Pienso mucho en la muerte.
165
00:12:42,770 --> 00:12:43,938
No tienes pinta.
166
00:12:46,232 --> 00:12:49,235
- Espere, la enseñaré.
- Nunca lo conseguiré.
167
00:12:51,487 --> 00:12:53,614
Eche el brazo hacia atrás,
168
00:12:55,407 --> 00:12:59,120
la pierna hacia delante
y, al volver, golpee la pelota.
169
00:13:01,413 --> 00:13:02,206
¡Hola!
170
Página 16
00:13:05,459 --> 00:13:07,795
¿Nos sentamos?
Hay un banco al otro lado.
171
00:13:08,170 --> 00:13:09,380
No, sigamos.
172
00:13:14,385 --> 00:13:17,179
- ¿Te has acostado con é¡?
- ¿Yo? ¿Estás chalado?
173
00:13:17,555 --> 00:13:19,974
- ¿Le has besado?
- Ni s¡Quiera eso.
174
00:13:20,683 --> 00:13:22,935
Es guapo pero pretencioso.
175
00:13:24,687 --> 00:13:26,647
¿Y tu madre, qué piensa de é¡?
176
00:13:28,023 --> 00:13:28,816
¡Pasa!
177
00:13:31,652 --> 00:13:33,529
- ¿Te gusta el jazz?
- Sí.
178
00:13:33,821 --> 00:13:35,698
Si quieres puedo ponerte
mis discos.
179
00:13:35,948 --> 00:13:38,534
- ¿En tu habitación?
- Sí, ¿te da miedo?
180
00:13:38,784 --> 00:13:40,619
¿Yo, miedo de ti?
Página 17
181
00:13:41,036 --> 00:13:43,164
¿Te crees peligroso?
182
00:13:57,136 --> 00:13:59,346
Te advierto
que no me quedaré mucho.
183
00:14:05,436 --> 00:14:08,355
Esta vista es más bonita
que la mía, ¿cambiamos?
184
00:14:11,358 --> 00:14:13,944
No está el maillot amarillo,
Gilbert Bauvin.
185
00:14:14,987 --> 00:14:18,157
Todo esto es muy serio,
eres todo un intelectual.
186
00:14:18,532 --> 00:14:20,117
¿Serás médico como tu padre?
187
00:14:21,243 --> 00:14:22,578
Antes reviento.
188
00:14:25,623 --> 00:14:29,001
Odio el Tour de Francia.
¿Me enseñas tus discos?
189
00:14:34,590 --> 00:14:35,382
¡Para!
190
00:14:35,633 --> 00:14:36,717
¡Para!
191
00:14:41,555 --> 00:14:43,849
Página 18
Laurent, me haces cosquillas.
192
00:14:44,433 --> 00:14:46,185
Es ridículo,
eres más pequeño que yo.
193
00:14:46,560 --> 00:14:50,356
- Tengo 16 años y medio.
- Mentira, harás 15 en octubre.
194
00:14:50,856 --> 00:14:52,817
Lo sé, pedí tu ficha
en recepción,
195
00:14:53,150 --> 00:14:55,111
hice una apuesta con Daphne.
196
00:15:08,040 --> 00:15:10,793
Me gustas,
yo también tengo ganas.
197
00:15:11,085 --> 00:15:14,797
Pero quiero esperar, no quiero
hacerlo a diestro y siniestro.
198
00:15:15,464 --> 00:15:17,550
¿Quieres ¡legar pura
a la noche de bodas?
199
00:15:17,758 --> 00:15:20,094
¡Tonto! sólo espero
estar enamorada.
200
00:15:20,386 --> 00:15:21,971
Además me asusta, ¿a ti no?
201
00:15:22,263 --> 00:15:24,014
La primera vez es normal.
Página 19
202
00:15:24,265 --> 00:15:25,683
¿Ya lo has hecho?
203
00:15:26,892 --> 00:15:29,145
- A medias.
- ¿Cómo que a medias?
204
00:15:29,311 --> 00:15:30,271
No puedo explicártelo,
205
00:15:30,688 --> 00:15:31,814
de verdad.
206
00:15:33,524 --> 00:15:36,485
- Tu madre va a volver, me voy.
- He cerrado con ¡lave.
207
00:15:36,777 --> 00:15:39,280
Sospechará que
estoy aquí, y no me hace gracia.
208
00:15:39,613 --> 00:15:41,824
Es tan perfecta
que me intimida.
209
00:15:42,324 --> 00:15:45,161
¿Y el jazz? ¿No viniste
a escuchar mis discos?
210
00:15:45,536 --> 00:15:48,831
Sí, bájalos esta tarde,
y bailaremos.
211
00:15:49,081 --> 00:15:51,333
Son para escuchar,
no para bailar.
Página 20
212
00:15:51,625 --> 00:15:52,835
Ah, perdona.
213
00:15:53,878 --> 00:15:54,879
¡Hasta luego!
214
00:16:01,177 --> 00:16:03,679
Esta etapa ha sido espectacular,
215
00:16:03,888 --> 00:16:05,264
llena de repercusiones.
216
00:16:05,431 --> 00:16:07,475
- Doy paso al estudio.
- ¡Mierda!
217
00:16:20,654 --> 00:16:22,823
"Estado de sitio"
218
00:16:26,035 --> 00:16:29,079
"Historia de O"
219
00:16:40,925 --> 00:16:43,052
iEstoy molida!
220
00:16:43,385 --> 00:16:47,556
Es amable tu amigo Hubert,
pero tenías razón, no muy listo.
221
00:16:51,727 --> 00:16:53,687
Renzino,
no es un libro para ti.
222
00:16:53,979 --> 00:16:56,315
Ya lo he leído,
Thomas me lo prestó.
Página 21
223
00:16:56,482 --> 00:16:57,650
Me tomas el pelo.
224
00:16:57,817 --> 00:17:00,277
- ¿Te lo cuento?
- No, aún no lo he leído.
225
00:17:00,861 --> 00:17:02,988
Y yo escondiéndolo con cuidado.
226
00:17:03,739 --> 00:17:05,783
De todas formas,
Thomas se pasa.
227
00:17:10,746 --> 00:17:14,166
Tu padre tiene razón,
nunca seré una buena madre.
228
00:17:14,458 --> 00:17:16,836
Que a tu edad hayas leído
"Historia de O".
229
00:17:17,586 --> 00:17:19,922
¿Qué quieres?
Ya no quedan niños.
230
00:17:20,631 --> 00:17:23,008
Me sorprendió encontrarlo
en tu mesilla.
231
00:17:23,342 --> 00:17:25,010
- ¿Te chocó?
- Mucho.
232
00:17:25,970 --> 00:17:27,763
¡Es el colmo!
233
Página 22
00:17:28,597 --> 00:17:31,058
- ¿Y qué te pareció?
- Es interesante.
234
00:17:32,351 --> 00:17:33,686
Está bien escrito.
235
00:17:35,396 --> 00:17:37,773
¿No crees que es mejor hacer
las cosas en orden?
236
00:17:37,982 --> 00:17:39,984
- ¿Es decir?
- No sé...
237
00:17:40,568 --> 00:17:41,861
Empezar por el principio,
238
00:17:42,153 --> 00:17:44,363
esperar tu propia experiencia.
239
00:17:45,114 --> 00:17:47,825
Tienes mucho tiempo.
No te presiono.
240
00:17:49,452 --> 00:17:52,663
Cada uno debe inventar
el amor por sí mismo.
241
00:17:54,457 --> 00:17:57,293
Pueden pasar muchas cosas
entre un hombre y una mujer,
242
00:17:57,710 --> 00:18:00,713
es mejor que las descubras
tú mismo, no en un libro.
243
00:18:01,881 --> 00:18:02,882
Página 23
¿No crees?
244
00:18:04,425 --> 00:18:05,593
Es curioso.
245
00:18:06,218 --> 00:18:08,596
Pensar que tengo
3 hijos que ya son hombres,
246
00:18:08,763 --> 00:18:10,556
no consigo acostumbrarme.
247
00:18:11,974 --> 00:18:13,809
Sobre todo contigo, Renzino.
248
00:18:15,269 --> 00:18:16,979
Será que no me veo envejecer.
249
00:18:19,273 --> 00:18:21,025
¿Crees que ya eres un hombre?
250
00:18:26,155 --> 00:18:27,615
Tesoro.
251
00:18:35,456 --> 00:18:36,540
¡Adelante!
252
00:18:40,252 --> 00:18:43,506
- Buenos días, señor Laurent.
- Buenos días, póngalo ahí.
253
00:18:43,964 --> 00:18:47,134
Hoy hace bueno, pero se está
levantando viento,
254
00:18:47,426 --> 00:18:49,011
creo que habrá tormenta.
Página 24
255
00:20:21,729 --> 00:20:23,189
¿Quieres más té?
256
00:20:25,191 --> 00:20:27,610
Vamos, Laurent,
no pongas esa cara.
257
00:20:28,319 --> 00:20:30,654
Hubiera preferido
que me devolvieras la torta.
258
00:20:31,906 --> 00:20:35,534
No sé qué hacer, debería pedir
otra habitación al director.
259
00:20:35,826 --> 00:20:37,828
Sabes que el hotel está ¡leno.
260
00:20:41,248 --> 00:20:43,167
Quería decirte otra cosa.
261
00:20:44,251 --> 00:20:45,836
Hoy espero una visita.
262
00:20:46,003 --> 00:20:48,172
- No es importante pero...
- Ya lo he entendido.
263
00:20:48,339 --> 00:20:51,092
Quieres que te deje en paz,
que me vaya al jardín.
264
00:20:59,725 --> 00:21:01,977
Mamá, te encuentro fantástica.
265
00:21:02,561 --> 00:21:04,980
Página 25
Só¡o quería decirte
que hoy como fuera.
266
00:21:05,147 --> 00:21:09,652
Haz lo que quieras, iré a ver
la iglesia de Autun, con Hélène.
267
00:21:11,028 --> 00:21:12,196
¿Y sabes qué?
268
00:21:13,489 --> 00:21:16,492
Hagas lo que hagas,
te quiero y estoy contigo.
269
00:21:19,620 --> 00:21:21,122
¡Daos prisa!
270
00:21:22,248 --> 00:21:24,291
Hélène, ¿qué estás haciendo?
271
00:21:33,175 --> 00:21:34,844
Sois demasiados, id sin mí.
272
00:21:35,177 --> 00:21:37,555
- Ven, nos apretaremos.
- ¡Venga, Laurent!
273
00:21:37,930 --> 00:21:40,141
- Ya no me apetece, adiós.
- ¡Laurent!
274
00:21:40,307 --> 00:21:42,935
- No seas tonto.
- Qué aguafiestas.
275
00:21:43,310 --> 00:21:45,396
Se hace el interesante.
Página 26
276
00:22:10,755 --> 00:22:12,548
¿Nunca ha tenido cirrosis?
277
00:22:14,508 --> 00:22:16,969
Haría falta
hacer una cura en Vichy.
278
00:22:17,178 --> 00:22:18,554
Yo ya he hecho cinco.
279
00:22:18,846 --> 00:22:21,015
A mí me encanta el vino.
280
00:22:21,766 --> 00:22:25,394
Un buen Beaujolais,
un buen Brouilly.
281
00:22:40,618 --> 00:22:42,745
Mira qué bueno es este niño.
282
00:22:44,205 --> 00:22:45,831
Vamos, ven cariño.
283
00:23:07,520 --> 00:23:10,106
Su madre dijo que hoy
no comerían.
284
00:23:10,689 --> 00:23:12,858
Es posible. Tráigame...
285
00:23:13,567 --> 00:23:15,111
huevos al vino tinto,
286
00:23:15,277 --> 00:23:17,279
primero,
y foie gras con tostadas.
Página 27
287
00:23:18,072 --> 00:23:20,116
- No está en el menú.
- Me da igual.
288
00:23:20,574 --> 00:23:22,743
Las tostadas recientes,
no como el otro día.
289
00:23:25,621 --> 00:23:28,249
Tráigame también
Château-Laffite del 47.
290
00:23:29,083 --> 00:23:30,543
No tenemos medias botellas.
291
00:23:30,793 --> 00:23:32,503
¿Quién ha hablado
de media botella?
292
00:24:07,997 --> 00:24:10,541
Bobet se ha despegado
en ¡soard,
293
00:24:10,708 --> 00:24:14,044
y la victoria es suya,
salvo accidente.
294
00:24:14,503 --> 00:24:17,548
Bobet no tardará en pasar
por la cima del puerto.
295
00:24:17,840 --> 00:24:19,925
Ya le veo, en la revuelta,
296
00:24:20,384 --> 00:24:24,388
ha pasado precedido
por los motoristas.
Página 28
297
00:24:24,722 --> 00:24:29,643
Le cuesta abrirse camino
entre la multitud.
298
00:24:30,770 --> 00:24:34,356
Está a 50 metros, a 20 metros,
iy aquí estál
299
00:24:34,815 --> 00:24:37,943
Louison Bobet solo
en la cima del puerto.
300
00:24:39,111 --> 00:24:42,364
Bobet, primero en ¡soard.
El 2°, será
301
00:24:42,656 --> 00:24:45,201
el escalador español
Federico Bahamontes,
302
00:24:45,367 --> 00:24:47,244
con un retraso
de 15 segundos.
303
00:24:47,828 --> 00:24:51,248
Después llegará Kubler,
que se quedó a la zaga.
304
00:24:54,543 --> 00:24:57,713
¡Atención,
ahora pasa Bahamontesl
305
00:24:57,880 --> 00:25:00,508
Se lanza en el descenso
detrás de Bobet.
306
00:25:02,176 --> 00:25:05,888
Un amante que no tiene tabaco,
Página 29
ni cerillas, ni nada,
307
00:25:06,055 --> 00:25:08,099
¿me pregunto de qué sirve?
308
00:25:09,100 --> 00:25:10,476
¿No lo encuentras?
309
00:25:12,686 --> 00:25:14,396
Llama al conserje.
310
00:25:17,983 --> 00:25:19,985
Levántate y vístete
sin hacer ruido.
311
00:25:20,152 --> 00:25:21,570
¿Estás loca, qué te pasa?
312
00:25:22,154 --> 00:25:23,739
Ven aquí.
313
00:25:24,365 --> 00:25:29,370
¡suéltame! Jacques,
Laurent está al lado, duerme.
314
00:25:31,580 --> 00:25:35,501
- Me dijiste que no estaba.
- Este chico es imprevisible.
315
00:25:36,794 --> 00:25:40,381
- Venga, date prisa, vámonos.
- ¡No, Clara, esto es demasiado!
316
00:25:40,631 --> 00:25:41,674
Vas a despertarle.
317
00:25:42,383 --> 00:25:45,428
Página 30
Bueno, vámonos,
te llevaré conmigo.
318
00:25:45,594 --> 00:25:48,931
¿Estás loco? Sabes que no puedo
dejar a Laurent.
319
00:25:51,100 --> 00:25:53,811
- No me pidas eso.
- ¡Pues te lo pido!
320
00:25:54,520 --> 00:25:57,940
Demuéstrame sólo una vez
que significo algo para ti.
321
00:25:58,691 --> 00:25:59,984
¡Cállate!
322
00:26:02,319 --> 00:26:03,279
Anda, ven.
323
00:27:01,796 --> 00:27:03,547
"Me veo obligada a marcharme.
324
00:27:04,090 --> 00:27:06,383
Volveré dentro de 2 días,
te lo prometo.
325
00:27:06,717 --> 00:27:10,471
No estés triste, te lo
explicaré y quizá lo entiendas.
326
00:27:11,347 --> 00:27:12,473
Te quiero".
327
00:29:54,176 --> 00:29:56,804
Jacques, quieto, suéltame,
estás loco.
Página 31
328
00:30:03,018 --> 00:30:05,146
Jacques, quieto, suéltame,
estás loco.
329
00:30:05,354 --> 00:30:07,356
Sabes que no puedo
abandonar a Laurent.
330
00:30:08,149 --> 00:30:11,485
- Cariño, no me pidas eso.
- Pues te lo pido.
331
00:30:12,528 --> 00:30:13,696
Por favor...
332
00:30:34,049 --> 00:30:34,925
iLaurent!
333
00:30:38,053 --> 00:30:41,599
- ¿Quién ha ganado la etapa?
- ¡Yo paso del Tour!
334
00:30:44,101 --> 00:30:46,812
- Creí que estabas enfermo.
- ¿Lo parezco?
335
00:30:47,188 --> 00:30:50,274
- No has ido a la cura.
- Estaba durmiendo.
336
00:30:51,317 --> 00:30:53,360
¿Es verdad que tu madre
se ha marchado?
337
00:30:53,819 --> 00:30:56,363
Parece ser que ayer se fue
del hotel muy deprisa,
Página 32
338
00:30:56,655 --> 00:30:58,491
con alguien que tiene un 203.
339
00:30:59,283 --> 00:31:02,203
Fue a ver a mi hermano mayor,
que se ha roto una pierna.
340
00:31:02,995 --> 00:31:05,122
¿Has visto lo de
la Conferencia de Ginebra?
341
00:31:05,456 --> 00:31:07,958
Ese Mendès regalando ¡ndochina.
342
00:31:08,250 --> 00:31:11,003
Con los pobres diablos
que han muerto por eso.
343
00:31:11,337 --> 00:31:14,173
Precisamente,
para morir por nada, es mejor parar.
344
00:31:14,340 --> 00:31:16,801
Eso lo dices tú,
hay que mandar contingente
345
00:31:16,967 --> 00:31:18,552
y a la aviación americana.
346
00:31:18,719 --> 00:31:20,805
Dices muchas tonterías,
hasta para un fascista.
347
00:31:21,013 --> 00:31:23,724
No soy fascista, estúpido,
soy un patriota.
Página 33
348
00:31:23,933 --> 00:31:27,311
Un país sin colonias está
perdido, mira los ingleses.
349
00:31:34,693 --> 00:31:37,530
Me voy, esta música
es asquerosa.
350
00:31:37,863 --> 00:31:40,825
Señor Laurent, no puede
entrar sin chaqueta.
351
00:31:41,033 --> 00:31:43,619
¿Ah, sí, de verdad?
Eso lo veremos.
352
00:32:07,393 --> 00:32:10,271
Todas son lesbianas,
¡Qué desgracia!
353
00:32:10,479 --> 00:32:13,482
Y las madres miran sonriendo,
¡Qué tiempos!
354
00:32:13,732 --> 00:32:15,359
- Esto no es nuevo.
- ¿Tú crees?
355
00:32:15,568 --> 00:32:19,071
Lee a Proust, aunque
tú no lees escritores judíos.
356
00:32:21,323 --> 00:32:24,493
¡Hubert! Siéntate aquí
con tu amigo.
357
00:32:27,621 --> 00:32:30,207
- ¿Quiere una taza de té?
Página 34
- Gracias, señora.
358
00:32:31,500 --> 00:32:33,085
¿No baila?
359
00:32:33,961 --> 00:32:36,839
Se distraería.
¿No se siente solo?
360
00:32:39,675 --> 00:32:41,343
Mi pobre pequeño...
361
00:32:42,553 --> 00:32:45,514
Señora, no soy ni pobre,
ni pequeño.
362
00:32:45,931 --> 00:32:47,767
Y en cualquier caso,
no soy suyo.
363
00:33:16,462 --> 00:33:18,339
¡Para, todos nos miran!
364
00:33:18,672 --> 00:33:20,049
¿Así que es verdad?
365
00:33:20,674 --> 00:33:23,511
Eres lesbiana.
Debí sospecharlo.
366
00:33:23,886 --> 00:33:26,555
Me gustaría saber qué hacéis.
Me pregunto...
367
00:33:26,722 --> 00:33:28,599
iVale ya
o te doy una torta!
Página 35
368
00:33:29,600 --> 00:33:32,394
No te enfades,
no es nada malo.
369
00:33:33,604 --> 00:33:36,107
Te diré un secreto
que nadie sabe,
370
00:33:36,440 --> 00:33:37,900
ni s¡Quiera mis padres.
371
00:33:38,150 --> 00:33:41,445
Soy una mujer,
podríamos divertirnos.
372
00:33:44,573 --> 00:33:47,034
Te lo juro,
¿no me crees?
373
00:33:47,243 --> 00:33:48,411
Ven y te lo demostraré.
374
00:33:48,702 --> 00:33:52,081
Qué maleducado es ese chico,
aunque es comprensible.
375
00:33:52,415 --> 00:33:55,334
Señora, ¿es verdad
que su hija es lesbiana?
376
00:33:55,626 --> 00:33:57,962
Es lo que dice mi amigo Hubert.
377
00:34:25,197 --> 00:34:27,992
- ¿Puedes quitar esa música?
- Es Gillespie.
378
Página 36
00:34:28,200 --> 00:34:29,660
Me duele la cabeza.
379
00:35:15,998 --> 00:35:17,166
Tienes mala cara,
380
00:35:17,541 --> 00:35:19,543
te he visto mejor otras veces.
381
00:35:37,394 --> 00:35:39,897
No ¡lores,
se te enrojecerán los ojos.
382
00:35:40,773 --> 00:35:42,233
¿Qué ha pasado?
383
00:35:45,736 --> 00:35:47,780
Cuéntamelo, te desahogarás.
384
00:35:49,240 --> 00:35:50,658
¿Tan grave es?
385
00:35:52,785 --> 00:35:57,790
Me pidió que me divorciara,
y que me fuera a París con é¡.
386
00:35:59,708 --> 00:36:03,838
- ¿Le dijiste que no?
- ¡ntenté explicárselo.
387
00:36:04,922 --> 00:36:08,300
Me dijo que era una cobarde,
que me daba miedo dejarlo todo.
388
00:36:08,551 --> 00:36:10,761
¡Qué imbécil!
¡No te conoce!
Página 37
389
00:36:12,805 --> 00:36:14,306
Quizá sea cobarde.
390
00:36:16,725 --> 00:36:18,436
No quiero
que me obligue a elegir.
391
00:36:18,727 --> 00:36:20,896
Quiero ser libre,
es mi modo de amar.
392
00:36:21,147 --> 00:36:22,857
¿Y no lo ha entendido?
393
00:36:25,568 --> 00:36:26,527
No.
394
00:36:28,070 --> 00:36:30,322
É¡ veía las cosas de otro modo.
395
00:36:31,490 --> 00:36:34,577
Hacía proyectos,
organizaba mi vida con la suya.
396
00:36:35,494 --> 00:36:37,413
¿Y nosotros qué?
¡Qué cara!
397
00:36:38,122 --> 00:36:39,248
Vosotros...
398
00:36:39,832 --> 00:36:41,375
No es su problema.
399
00:36:42,626 --> 00:36:45,296
Es muy celoso y exclusivista.
Página 38
400
00:36:47,214 --> 00:36:49,425
Me entró miedo de repente,
a que me encerrara.
401
00:36:50,134 --> 00:36:52,762
- ¿Le querías?
- Claro que sí.
402
00:36:55,014 --> 00:36:56,932
Hay muchas maneras de amar.
403
00:36:59,185 --> 00:37:00,019
En fin...
404
00:37:02,354 --> 00:37:03,939
Un malentendido más.
405
00:37:04,273 --> 00:37:05,274
¿Se ha ido?
406
00:37:06,066 --> 00:37:09,695
- Sí, se instalará en París.
- ¿No le verás más?
407
00:37:12,031 --> 00:37:12,823
No.
408
00:37:13,783 --> 00:37:14,784
No creo.
409
00:37:17,828 --> 00:37:20,247
Seguro que encuentras
a alguien que te comprenda,
410
00:37:20,498 --> 00:37:22,374
y que te quiera como eres.
Página 39
411
00:37:23,793 --> 00:37:25,711
Renzino, eres maravilloso.
412
00:37:30,174 --> 00:37:31,133
Maravilloso.
413
00:37:31,884 --> 00:37:34,553
¿Crees que es una conversación
normal entre madre e hijo?
414
00:37:34,720 --> 00:37:36,347
¿Por qué no?
Soy tu amigo.
415
00:37:41,060 --> 00:37:41,977
¿Y luego?
416
00:37:44,105 --> 00:37:46,273
Pues estaba sola con Augusta,
417
00:37:46,482 --> 00:37:48,901
y hablaba con todo el mundo
para aprender francés.
418
00:37:49,110 --> 00:37:51,153
- Así conocí a tu padre.
- ¿En París?
419
00:37:51,362 --> 00:37:53,155
Sí, claro.
420
00:37:53,948 --> 00:37:56,075
Me abordó en la plaza
Saint-Michel.
421
00:37:56,867 --> 00:38:00,079
No entendía qué quería,
Página 40
pero me gustó.
422
00:38:01,122 --> 00:38:03,290
Entonces tenía barba,
se parecía
423
00:38:03,666 --> 00:38:06,877
a un cuadro de Garibaldi
que tenía en Florencia.
424
00:38:08,170 --> 00:38:10,256
¿Y qué se le puede negar
a Garibaldi?
425
00:38:10,589 --> 00:38:12,675
Resultado: Me quedé embarazada.
426
00:38:12,925 --> 00:38:14,885
- ¿De Thomas?
- Claro.
427
00:38:15,678 --> 00:38:17,012
¿Os casasteis enseguida?
428
00:38:18,556 --> 00:38:20,641
Fue un drama,
ni te lo imaginas.
429
00:38:22,017 --> 00:38:24,228
Tu abuela estaba furiosa.
430
00:38:25,229 --> 00:38:27,148
Claro,
para unos burgueses de Dijon,
431
00:38:27,356 --> 00:38:30,776
una cría 16 años, extranjera,
pobre e hija de refugiado político,
Página 41
432
00:38:30,943 --> 00:38:33,195
ilo tenía todo para gustar!
433
00:38:33,946 --> 00:38:36,240
Toda la familia
me miraba por encima.
434
00:38:36,782 --> 00:38:39,452
Tus tías me ¡lamaban
"la aventurera".
435
00:38:40,202 --> 00:38:42,538
Les horrorizaba mi francés.
436
00:38:43,122 --> 00:38:44,165
¿Y papá?
437
00:38:47,752 --> 00:38:49,420
Estaba loco por mí.
438
00:38:51,005 --> 00:38:53,799
- Nos queríamos como tortolitos.
- Me cuesta creerlo.
439
00:38:54,133 --> 00:38:56,135
Porque no conoces a tu padre.
440
00:38:58,596 --> 00:39:00,097
Era muy celoso.
441
00:39:02,057 --> 00:39:04,852
Casi me reprochaba
haber cedido tan fácilmente.
442
00:39:06,020 --> 00:39:09,106
- ¿Era la primera vez?
Página 42
- Claro que sí.
443
00:39:10,775 --> 00:39:12,485
Me pregunto si se dio cuenta.
444
00:39:12,985 --> 00:39:15,362
No está mal para un ginecó¡ogo.
445
00:39:19,492 --> 00:39:21,702
- ¿Me permiten?
- Por favor.
446
00:39:22,787 --> 00:39:23,829
¿Juegan al ecarté?
447
00:39:24,663 --> 00:39:26,791
Sí, al ecarté americano.
448
00:39:28,084 --> 00:39:29,794
Es una especie de ecarté.
449
00:39:30,711 --> 00:39:32,671
- ¿Quieres carta?
- Es distinto.
450
00:39:32,963 --> 00:39:35,758
- Sí, dame una carta.
- Es una clase de ecarté.
451
00:39:36,550 --> 00:39:38,302
Enseño el dos...
452
00:39:38,928 --> 00:39:42,389
- Si es el as de picas.
- Por eso, es una carta maldita.
453
00:39:43,224 --> 00:39:45,017
Página 43
Sí, lo había olvidado.
454
00:39:45,768 --> 00:39:48,229
Cojo... 9, 6, el 4.
455
00:39:48,938 --> 00:39:52,691
Yo pongo un valet en el 2,
vuelvo y paso.
456
00:39:53,025 --> 00:39:55,694
- Eso es imposible.
- Claro que no, mira.
457
00:39:56,237 --> 00:39:57,696
Carta en cruz.
458
00:39:58,823 --> 00:40:01,242
- ¿En cruz?
- Sí, ¿no lo has visto nunca?
459
00:40:01,450 --> 00:40:02,243
Nunca.
460
00:40:02,451 --> 00:40:06,539
- Estoy seguro, saca tu 9.
- Pues mira lo que hago.
461
00:40:13,963 --> 00:40:16,757
Pero bueno, mira mis pies.
462
00:40:17,716 --> 00:40:19,635
Sigue bailando.
463
00:40:23,556 --> 00:40:25,641
Mi padre adoraba el vals.
464
00:40:25,975 --> 00:40:28,561
Página 44
Es triste que no le conocieras.
465
00:40:28,811 --> 00:40:32,189
Só¡o vivía para la política
y las mujeres, eso sobre todo.
466
00:40:35,693 --> 00:40:37,111
¿Sabes cómo murió?
467
00:40:37,695 --> 00:40:41,407
Fue a ¡talia durante la guerra,
cuando más peligro había.
468
00:40:41,657 --> 00:40:45,369
Decía que el deber le ¡lamaba,
que se uniría a los partisanos.
469
00:40:46,620 --> 00:40:48,622
Entonces se enamoró
de una milanesa.
470
00:40:48,831 --> 00:40:52,126
Vivía en su casa
y allí le capturaron.
471
00:41:07,308 --> 00:41:09,643
Creo que no eres fiel a Hélène.
472
00:41:09,894 --> 00:41:12,396
- ¿Ya no la cortejas?
- Nunca lo hice.
473
00:41:12,688 --> 00:41:14,148
Mentiroso.
474
00:41:15,441 --> 00:41:18,486
- Es guapa y simpática.
- Me pone nervioso.
Página 45
475
00:41:18,819 --> 00:41:20,029
Es una calentorra.
476
00:41:20,571 --> 00:41:23,574
¿Y Daphne, la morenita,
no lo es?
477
00:41:24,158 --> 00:41:27,661
- Pero al menos no es virgen.
- ¿Tú qué sabes?
478
00:41:28,204 --> 00:41:29,038
Eso se nota.
479
00:41:30,164 --> 00:41:31,749
¿Y tú lo notas?
480
00:41:31,999 --> 00:41:33,417
Eres muy listo.
481
00:41:37,379 --> 00:41:38,547
Y tú que lo sabes todo,
482
00:41:38,798 --> 00:41:41,258
- ¿eres virgen?
- No es asunto tuyo.
483
00:41:42,301 --> 00:41:44,136
De todas formas,
Hélène es lesbiana.
484
00:41:44,345 --> 00:41:45,638
¡Pero qué dices!
485
00:41:45,888 --> 00:41:47,807
Según Hubert,
Página 46
casi todas lo son.
486
00:41:49,809 --> 00:41:51,018
Más caliente, mamá.
487
00:41:51,352 --> 00:41:53,646
Empiezan en el colegio,
488
00:41:54,021 --> 00:41:55,397
y siguen siéndolo
incluso casadas.
489
00:41:55,564 --> 00:41:57,525
¡Cuánto sabe tu amigo Hubert!
490
00:41:57,733 --> 00:42:00,736
Con lo que me contaste del padre
Henri me descubres la vida.
491
00:42:01,028 --> 00:42:04,698
Los hombres pederastas, las mujeres
lesbianas, y todos tan contentos.
492
00:42:06,200 --> 00:42:08,327
El agua fría es buena
para el pelo.
493
00:42:17,586 --> 00:42:18,671
Me haces daño.
494
00:42:19,422 --> 00:42:22,633
No es culpa mía,
tienes las uñas durísimas.
495
00:42:23,217 --> 00:42:26,387
- Eso es señal de virilidad.
- Querrás decir de vejez.
Página 47
496
00:42:30,474 --> 00:42:31,350
Oye,
497
00:42:32,059 --> 00:42:35,229
debe ser raro estar casada
con un ginecó¡ogo.
498
00:42:36,230 --> 00:42:37,022
No.
499
00:42:38,065 --> 00:42:39,316
Te acostumbras.
500
00:42:41,777 --> 00:42:44,572
Quiero preguntarte algo
desde hace tiempo.
501
00:42:46,407 --> 00:42:48,409
¿Papá es realmente mi padre?
502
00:42:48,784 --> 00:42:51,996
- ¿Te ríes de mí o va en serio?
- Hablo en serio.
503
00:42:55,249 --> 00:42:59,754
Afirmo solemnemente que eres hijo
de tu padre. ¿Satisfecho?
504
00:43:02,548 --> 00:43:05,843
- ¿Por qué me lo preguntas?
- Porque no le quiero.
505
00:43:07,845 --> 00:43:09,430
No consigo quererle.
506
00:43:09,972 --> 00:43:11,932
Y é¡ me corresponde.
Página 48
507
00:43:49,178 --> 00:43:51,430
- Hola, Laurent, ven.
- Hola.
508
00:43:52,306 --> 00:43:54,266
Quédate con nosotros, Laurent.
509
00:44:00,940 --> 00:44:04,693
¿Has visto cómo baila la gente?
Es increíble.
510
00:44:05,486 --> 00:44:09,031
Qué panda de paletos,
pobre Francia.
511
00:44:09,782 --> 00:44:11,075
¡Qué bella es la República!
512
00:44:12,576 --> 00:44:14,036
¿Quieres bailar?
513
00:44:15,454 --> 00:44:17,248
¿Puedo beber un trago?
514
00:44:17,998 --> 00:44:19,834
¿No quieres bailar conmigo?
515
00:44:21,669 --> 00:44:23,170
¡Qué antipática!
516
00:44:29,802 --> 00:44:32,012
Gracias. Y ahora,
señoras y señores,
517
00:44:32,221 --> 00:44:34,181
ilos fuegos artificiales!
Página 49
518
00:44:34,348 --> 00:44:36,434
Mira qué preciosidad te traigo.
519
00:44:52,783 --> 00:44:54,577
¡Mira el azul!
520
00:45:06,464 --> 00:45:07,965
Y ahora a bailar.
521
00:45:08,674 --> 00:45:10,593
Los enamorados a la pista.
522
00:45:12,303 --> 00:45:13,971
Los enamorados, ¿eh?
523
00:45:17,725 --> 00:45:20,311
- ¿Quiere bailar conmigo?
- Tengo pareja.
524
00:45:20,561 --> 00:45:23,522
Puede esperar al siguiente baile
para pisarla.
525
00:45:23,689 --> 00:45:27,610
- ¿Te doy un guantazo?
- Le prohíbo que me tutee.
526
00:45:28,569 --> 00:45:32,156
Le pegaría encantado,
pero no me peleo con cualquiera.
527
00:45:32,490 --> 00:45:35,117
No te librarás
con esas frasecitas, cagón.
528
00:45:39,163 --> 00:45:40,581
Página 50
¡Comunistas!
529
00:45:41,123 --> 00:45:42,833
Tranquilos.
530
00:45:43,000 --> 00:45:44,960
Tranquilidad.
531
00:45:45,461 --> 00:45:46,545
Ya basta.
532
00:45:47,588 --> 00:45:49,256
Vamos, tío.
533
00:45:51,967 --> 00:45:53,010
Escogiste un mal día.
534
00:45:53,177 --> 00:45:56,097
¡nsultar a los trabajadores
la víspera del 14 de julio,
535
00:45:56,263 --> 00:45:57,765
es una provocación.
536
00:45:58,057 --> 00:46:00,184
- ¡Le partiré la cara!
- Vamos a bailar.
537
00:46:03,270 --> 00:46:05,940
- ¿Se acabó?
- Te devuelvo tu cliente.
538
00:46:06,232 --> 00:46:08,359
Cree que puede hacer
¡o que quiera.
539
00:46:08,692 --> 00:46:12,279
Página 51
- Es tonto pero no es malo.
- Es un niño de papá.
540
00:46:16,909 --> 00:46:20,246
- Me gusta bailar con usted.
- Gracias.
541
00:46:26,419 --> 00:46:29,171
- La orquesta es fantástica.
- Sí, no está mal.
542
00:46:29,797 --> 00:46:32,508
Hubert es un imbécil,
pero tu madre se pasa.
543
00:46:32,675 --> 00:46:33,592
¿Sí?
544
00:46:33,926 --> 00:46:35,803
Deberías vigilarla.
545
00:46:53,154 --> 00:46:54,447
Perdón.
546
00:46:55,322 --> 00:46:58,409
Bebe un trago, bailar da sed.
547
00:46:58,826 --> 00:47:01,245
Esto te dará fuerzas.
548
00:47:01,620 --> 00:47:03,748
¡Caray, lo que aguanto!
549
00:47:04,123 --> 00:47:07,084
- ¿Dónde vive usted?
- En el balneario.
550
Página 52
00:47:08,294 --> 00:47:12,631
¿Podríamos vernos mañana?
No trabajo por la tarde.
551
00:47:14,049 --> 00:47:16,343
- Eres italiana.
- ¿Qué?
552
00:47:16,510 --> 00:47:19,096
Eres italiana.
Lo sabía.
553
00:47:19,388 --> 00:47:21,098
Yo soy bretón.
554
00:47:23,142 --> 00:47:26,103
- ¿Y tú, de dónde eres?
- ¡De París!
555
00:47:26,353 --> 00:47:29,356
- ¡Es de París!
- Parisino, tipo fino.
556
00:47:29,774 --> 00:47:31,525
¿Y si te llevo al parque?
557
00:47:31,942 --> 00:47:35,446
Ven conmigo al parque.
Te enseñaré algo importante.
558
00:47:37,239 --> 00:47:41,160
- Una cosa preciosa.
- Me voy a dormir.
559
00:47:45,414 --> 00:47:48,125
- Te acompañamos.
- No, ya tengo compañía.
560
Página 53
00:47:48,292 --> 00:47:50,795
Me ha mojado.
561
00:47:50,961 --> 00:47:54,381
Las burguesas son unas zorras.
Mira, me ha mojado.
562
00:47:54,548 --> 00:47:56,425
Las burguesas
son unas zorras.
563
00:48:04,058 --> 00:48:06,477
Laurent, vámonos.
564
00:48:07,728 --> 00:48:09,313
Hasta mañana.
565
00:48:26,205 --> 00:48:27,873
¡Viva el Emperador!
566
00:48:37,425 --> 00:48:39,051
Es increíble.
567
00:48:41,595 --> 00:48:42,721
Toma.
568
00:48:44,974 --> 00:48:48,644
¡No! Apaga.
Me da vueltas la cabeza.
569
00:48:50,521 --> 00:48:53,441
Buen invento francés
el del 14 de julio.
570
00:48:54,483 --> 00:48:55,985
Deberían celebrarlo
más a menudo.
Página 54
571
00:48:56,235 --> 00:48:58,154
Si quieres, repetimos mañana.
572
00:48:58,779 --> 00:49:01,240
No, todas las noches no.
573
00:49:02,366 --> 00:49:03,701
Estoy muerta.
574
00:49:05,536 --> 00:49:08,456
- No puedo ni desnudarme.
- Te ayudaré.
575
00:49:57,630 --> 00:49:59,131
Buenas noches, mamá.
576
00:50:00,299 --> 00:50:01,926
Buenas noches, Renzino.
577
00:51:44,820 --> 00:51:46,572
No quiero que estés así.
578
00:51:46,906 --> 00:51:48,699
Que seas desgraciado,
579
00:51:50,117 --> 00:51:51,577
ni que te avergüences,
580
00:51:52,286 --> 00:51:53,788
ni que te arrepientas.
581
00:51:56,707 --> 00:51:59,335
Lo recordaremos como
un momento muy bonito.
582
00:52:01,879 --> 00:52:03,339
Página 55
Muy grave.
583
00:52:05,174 --> 00:52:07,384
Que no se repetirá jamás.
584
00:52:11,138 --> 00:52:13,516
¿Qué va a pasar ahora?
585
00:52:13,724 --> 00:52:16,435
Nada, no hablaremos de ello.
586
00:52:16,977 --> 00:52:18,521
Será nuestro secreto.
587
00:52:20,856 --> 00:52:23,526
Cuando lo recuerde no sentiré
remordimientos,
588
00:52:23,734 --> 00:52:26,028
sino ternura, ¿entiendes?
589
00:52:27,696 --> 00:52:29,824
Y tú, prométeme hacer lo mismo.
590
00:54:04,752 --> 00:54:07,379
¿Eres tú, Laurent?
¿Qué te pasa?
591
00:54:07,880 --> 00:54:09,381
¿Sabes qué hora es?
592
00:54:17,139 --> 00:54:18,557
¡Estás loco!
593
00:54:18,974 --> 00:54:22,394
Si no sales, despierto a todo
el hotel, tú estás majara.
Página 56
594
00:54:22,686 --> 00:54:24,939
Bueno, ya me voy.
595
00:54:26,107 --> 00:54:28,984
- ¿Cuá¡ es el cuarto de Daphne?
- El 27.
596
00:54:30,444 --> 00:54:31,737
¿No pensarás ir?
597
00:54:43,082 --> 00:54:43,958
¡Daphne!
598
00:54:49,380 --> 00:54:50,923
Daphne, ábreme.
599
00:54:51,799 --> 00:54:54,635
¿Sabes qué hora es?
Casi las 10.
600
00:54:55,636 --> 00:54:59,223
- Voy, esperadme abajo.
- Te doy 5 minutos, te lo aviso.
601
00:54:59,473 --> 00:55:01,100
- Sí, mamá.
- Deprisa.
602
00:55:01,267 --> 00:55:03,352
¡Levántate!
¡Despierta!
603
00:55:04,895 --> 00:55:07,440
Vístete deprisa y sal
sin que te vean.
604
Página 57
00:55:08,732 --> 00:55:09,775
Puedes salir.
605
00:55:11,444 --> 00:55:12,653
Date prisa.
606
00:55:29,170 --> 00:55:31,422
Deprisa.
Nos esperan los Bollinger.
607
00:55:35,050 --> 00:55:36,343
¿No es Chevalier?
608
00:56:13,714 --> 00:56:15,216
¿Ahora duermes fuera?
609
00:56:17,134 --> 00:56:18,177
¿Qué significa esto?
610
00:56:19,887 --> 00:56:21,305
¿Vas a explicárnoslo?
611
00:56:22,807 --> 00:56:25,142
Y además, descalzo
por los pasillos.
612
00:57:32,460 --> 00:57:36,672
Subtítulos:
36caracteres, Madrid.
Página 58

Souffle Au Coeur Cd2.esp - Bloc de Notas PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Souffle Au Coeur Cd2.esp - Bloc de Notas PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

souffle au coeur cd2.

S-ar putea să vă placă și