Sunteți pe pagina 1din 45

AS SOCIATION OF FR

RAL EDE
TU

RIC
UL
TI C

A N N UA L R E P O R T TON
2018 – 2019
MUL

INC.
MCAF
L’A S S O C I

AMCF NC.
TO N I
AT I

RIC
O

MU E
DE
N

LT I C FR
U LT U R E L L E D E

A MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019


VISION • to foster an environment in which individuals can attain economic self-sufficiency;

• to make a creative contribution to the community;

• to take a stand on issues of common concern.

MISSION To celebrate strength in diversity by enabling the meaningful exchange and full
community participation among people of all backgrounds and circumstances.

PURPOSE AND OBJECTIVES The MCAF’s principal aims are to:

• encourage and promote the concept of multiculturalism;


• facilitate communication and understanding between persons of various
cultural backgrounds in Fredericton and surrounding areas;
• foster harmonious relationships among all cultural groups and individuals;
• disseminate and advance ethno-cultural education in the community;
• assist newcomers to become established in the community.

ASSOC
IATION OF
FRE 28 Saunders Street
RAL DE
TU Fredericton New Brunswick
RIC
UL

Canada E3B 3N6


TI C

TON
MUL

INC.

MCAF 506.454.8292
L’A S S O C I

NC.

AMCF
TO N I

mcaf@mcaf.nb.ca
AT I

RIC
O

MU RE
DE

www.mcaf.nb.ca
N

LT I C F
U LT U R E L LE DE

i MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019


Table of Contents
Page

President’s Message and MCAF Board of Directors 2

Staff Welcome 3

Overview of Clients Served 4

Exploratory Visits 5

Pre-Arrival Services 6

Atlantic Immigration Pilot Project (AIPP) 8

Resettlement Assistance Program 9

Programs for Newcomer Settlement 11

Newcomer Employment Services 20

Skills Launch Program 22

Newcomer Children and Youth Programs 24

Diversity and Inclusion in Schools 29

Cultural Expressions Festival 30

Multicultural Shared Space 32

Volunteers, Placement Students & Community Partners 33

Financial Report 41

Thanks to our Funders 42

1
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
President’s Message
In June 2019, the Fredericton Region countries prior to their arrival in New
launched a 5-year Immigration Strategy Brunswick.
supporting population increase of 1,000
people per year, with a target of 32,000 In August 2019, the Province of New
by 2043. MCAF, Ignite Fredericton Brunswick launched a Population Growth
and the Chamber of Commerce are Strategy and Action Plan to welcome by
key stakeholders in the Newcomer 2024 up to 7,500 newcomers annually and
Partnership Council to implement the to increase French speaking immigrants
strategy. by 2% annually reaching 33%. MCAF MCAF Board of Directors 2018-2019
participates in le Comité atlantique
Exceeding projected targets, MCAF sur l’immigration francophone (CAIF) Back row (L-R): Sandy Liu, Bo Miedema, Deborah Nobes, Dirk Deurloo, Scovasky
served 2,245 newcomers last year; to welcome and retain Francophone/ Ramrattan-Needle, Anne Soucy, Jason Meng Zhao, Madhu Verma, Devansh Bavishi,
with a 200% increase in new clients; Francophile newcomers in Atlantic Canada. Greg Fekner Front row (L-R): Theresa Bartlett-Chase, Bin Zhang, Sheila Natukunda
1,458 from 54 countries. English Through the Programme de Liaison
language training was delivered to 574 Francophone MCAF provided settlement
9,573 school students and school staff Harmony showcasing dance, music,
newcomers. MCAF Employment Services services to 207 newcomers who chose to
to facilitate diversity and cross-cultural art, displays, family activities and food
provided newcomers with orientation to integrate into the francophone community
education in schools and to foster a from around the world.
the Canadian labour market, employment and school system.
welcoming and inclusive environment.
coaching, Workplace Essential Skills, I am extremely grateful for the
Portfolio Development, Cultural In July 2019, MCAF purchased a
In September 2019, 8 deserving continued support of our funders,
Competency Training, First Aid & CPR, Reception House to provide temporary
newcomer students were awarded donors and over 227 community
Food Safety Certification, prior learning accommodations for Government Assisted
MCAF Newcomer Scholarships to partners, 38 Cultural Brokers
assessment, foreign qualification Refugee (GAR) families in a welcoming,
assist with their post-secondary speaking 24 languages, and 465
recognition pathways, Atlantic Immigrant accessible two-unit space. The number of
education. A total of 42 scholarships volunteers including tutors, mentors
Career Loan Fund, mentorship matches, GARs MCAF welcomes will increase from
have been awarded since the fund was and First Fredericton Friends, who
networking and opportunities to build 131 in the past year to over 170 in 2019.
created in 2011. support newcomers to enhance and
connections with employers. Over the facilitate their settlement, integration
There were 2,003 participants in MCAF
past 3 years, through the Skills Launch The Multicultural Shared Space and full participation in our community.
Children and Youth Programs designed to
Youth Bridging Program, 27 newcomer commenced last year to share
enhance self-esteem, leadership skills and
youth accessed training to overcome resources with small and emerging MCAF’s Board of Directors and staff
sense of belonging. Rainbow of Cultures
barriers and successfully enter the ethno-cultural associations and demonstrate commitment, expertise
Summer Camps hosted 164 children from
labour market. The MCAF computer to facilitate collaboration and joint and vision for our organization and
28 countries. MCAF Settlement Workers
lab Income Tax Clinics assisted 777 programming. MCAF and local inspire diversity and inclusion in our
in Schools facilitated 456 sessions with
newcomers to file their income tax ethno-cultural associations once again community. Together we are better!
2,029 newcomer children, youth and
online with CRA. MCAF also delivered exhibited the power of collaboration
parents and also delivered 162 Diversity Dr. Bin Zhang, MCAF President
Pre-Arrival settlement and employment attracting 6,007 people to the 11th
and Inclusion in Schools presentations to
services to 325 immigrants from 21 Cultural Expressions Festival Roots of

2
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Jerejeff Bienvenidos Добро дошли
Welcome! Добро пожаловать Ласкаво просимо
Karibu Tanamatelay Boyeyi malamu Utz'ipetik
Una Kusheh 欢迎 Ikaze Witamy
Bienvenue Ainte
Willkommen ‫ברוכים הבאים‬
ようこそ Kaze neza
Dobro došli Ar Biana स्वागत
Добре Дошли
How you dey do o ki'kotemal'apetik
환영합니다

3
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Overview of

Clients Served
Children born
Work Permit Holders in Canada
90 45

AIPP

2245 137

Exploratory Visits 6%
4%
2%

Clients Served 193


9%

Representing 65% Permanent Residents


54 Pre-Arrival
325 14% 1451

Countries

4
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
New Brunswick
Exploratory Visits

120 193
Meetings held with Prospective Immigrants
New Brunswick Provincial Nominee Applicants from the following
in the following languages countries of origin

Other
1%

Arabic
13% Other
25% China
English 27%
45%
Iran 5%
French
41% Vietnam Morocco
9% 22%
Algeria
12%

5
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Pre-Arrival Services
Pre-arrival clients destined to NB from: New Arrrival Clients – Destination cities:

Vietnam 1%
Pakistan 2% Other 3%
Miramichi 1%
Other 2%
325
Saudi Arabia 2% Bathurst 1%
Bangladesh 5% Cap-Pelé 2%
Pre-Arrival
UAE 6%
Clients Woodstock 6% Moncton 37%
Saint John 22%
Phillipines 38%
India 6%

China 10%

Fredericton 29%
Ukraine 12% Nigeria 15%

Pre-arrival clients by Occupation:


Education 2%

Transportation, Manufacturing, Unemployed 1%


Construction, Labour & Forest 3%
Pre-Arrival Services
Health 3%
To start the integration process before immigrants arrive in
Canada, the Government of Canada funds pre-arrival services Engineering 8% Sales, Marketing,
PR, Hospitality &
to prepare economic class immigrant families while still in Customer service 37%
their country of origin.
MCAF delivers pre-arrival services for immigrants destined to Administration 11%
New Brunswick through partnerships with:
• S
 .U.C.C.E.S.S. – Active Engagement and Integration Project
(AEIP)
• Planning for Canada (CIIP)
Finance 12% IT 23%

6
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Pre-Arrival
Success Story, Anam Alam
is a wonderful place to live having pre-arrival services. Now I am working as a Software
the same facilities that every big city Quality Engineer in Introhive in
I started applying for positions in
owns. In March 2018, I received an Fredericton.
Fredericton matching to my previous
email from New Brunswick that they
experience. During this time, I met my
are interested in my application and I This job has the same role and
MCAF Employment Coach and Pre-
have to submit my documents in order responsibilities which I used to do in
arrival Settlement Worker through
to proceed. my country. I am happy and excited
email.
to join this place. The people and the
My challenge was to look for jobs
work culture in IT is amazing here. IT
while sitting in my country because My MCAF Employment Coach really has really good scope in Fredericton
I have been hearing mixed reviews helped me in making Canadian and many people are getting on-board
about jobs in Canada. I belonged resume and also she reviewed and quickly.
to the Information Technology field corrected the mistakes. She was the
and in my country, I have worked for
one who shared the existing jobs in I started searching for a job before my
some private IT companies holding
my field. landing and I landed with an offer. I
a total experience of 8 years. I
contacted many people who were am living my dream life without any
living in Canada and inquired them My Pre-arrival Settlement Worker fear and the people here are down to
about the working culture there. helped me in sharing settlement earth.
All of them responded saying that information such as, finding
I need a Canadian resume as it is accommodation, NB Medicare card, I never felt alone all this time and I
My name is Anam Alam and I am very essential. I was searching day am really proud to become a part of
SIN etc. With the support from both,
currently living in Canada as an and night, and suddenly I found the Canada!! The best nation on Earth! Now
I never thought I would be doing
immigrant. I came to Toronto on 26th information about Planning for Canada I am planning to go on a solo road trip
and MCAF. I was relaxed after knowing
everything so perfect all by myself.
April 2019 and took a connecting flight to explore different parts of Canada. In
to Fredericton which was my landing that they both help newcomers settle the future, I would like to opt for a PhD in
in the country. I contacted them In the mid of March 2019, I received
destination, and from there my journey one of Canadian prestigious universities.
and took a two-day session. It was the final calls for face-to-face
started. My parents and siblings will join me here
excellent as they provided every detail interview by two companies, Introhive
later.
The immigration journey started which is necessary for any settler in in Fredericton and InteliSys Aviation in
in 2017 when I got an invitation to Canada despite their location. The Saint John. IBM also took an interview
and NPAT test during this time.
Thank you, Planning for Canada and
attend an information session for session was held remotely and after
MCAF for welcoming me and making
New Brunswick. When it came to that they prepared settlement plans
After landing in Fredericton, I visited me feel that I am home.
Canada, I had been hearing the names for me. My fears started to fade away
MCAF and met my mentors. It was
‘Toronto’, ‘Vancouver’ and ‘Montreal’; after attending the session and I
one of the best days of my life when – Anam Alam
the province of New Brunswick was became confident and hopeful again.
I shared the news that I had been
a new place for me. I attended the I was then assigned to one of the
offered a job.
session and found that New Brunswick mentors who will assist me with the

MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019 MCAF ANNUAL REPORT 2016 – 2017 7 7
Atlantic Immigration Pilot Program (AIPP)
very pleased to learn about the Atlantic
Immigration Pilot Program.  AIPP clients by Occupation:
So last year, my family and I moved to
Fredericton and I realized that it was time
for my business to become a designated Health 1% Other 5%
employer for the AIPP.
Finance 1%
The process was much faster than
I expected and the Population
Growth Division (PGD) team was very IT 5%
Sales,
effective, helpful, and friendly. Education 8% Marketing, PR,
Hospitality,
Shortly after, I found my first candidate Transportation, & Customer
Manufacturing, service 40%
under the AIPP, that was the first time I
Construction,
met a Pre-arrival Settlement Worker at the Labour &
Multicultural Association of Fredericton Forest 9%
(MCAF). Upon meeting, she explained
everything to me, such as how MCAF
I have been the owner of Redmans Trucking helped newcomers, and how she can Engineering and
help my AIPP candidates to participate in Technology 9%
Inc, which is located in Woodstock, New
Brunswick, since 2015. the AIPP. She was amazingly helpful and
coordinated everything promptly for me
I have looked forward to expanding and my candidates.
Business and
my company, purchasing more Administration 22%
“long haul trucks”, and hiring more A few days later, the endorsement
employees. However, in a very short time application for my first candidate under
I have learned that the main issue was not the AIPP was ready to submit to PGD and
acquiring trucks or dispatching freights, it now I am delighted to share my experience
was finding good and experienced drivers.  working with PGD and the MCAF Pre-arrival
Settlement Worker who helped me build a
The workforce demand in trucking business
in Maritimes is very high, while the supply is
brighter future for my company.
137
very limited. My employees are currently waiting to
come to Canada and I hope to see them in
AIPP needs assessments &
I did not want to apply for LMIA (Labor New Brunswick soon. settlement plans
Market Impact Assessment) since it was
expensive and took a lot of time. I was – Dennis Tselichtchev, Redmans Trucking April 1 2018 to March 31, 2019

8
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Resettlement Assistance Program (RAP) for
Government Assisted Refugees (GARs)

How do RAP staff help Government Assisted Refugees?


• Pick up GARs at the airport and transport to Reception Houses
131
Government
• Introduce and connect to mandatory Federal and Provincial Programs
Assisted Refugees
• Provide basic orientation, financial orientation and open bank accounts
GARs*
• Provide assessment and referral to appropriate broader-based services including language *Arrival by source country
assessments, public school, public health, community connections, volunteers/tutors and
spiritual connection
• Assist in locating, setting up and moving to permanent accommodations
75
GARs received National GAR
Client Support
Services (CSS)
Government Assisted Refugees The CSS Program
(GARs) by Source Country
delivered Case
Centrafrique 4% Management,
Eritrea 1%
Community Capacity
Building, Standardized
Ethiopia 5% Iran 1%
Professional Support and
Program Advancement to
Iraq 8% support GARs with
Syria 34%
specialized and
complex needs

12
39
Somalia 21%
Languages spoken by RAP staff
English, French, Arabic, Dzongkha, Hindi, Kinyarwanda, GAR families received
Kirundi, Lingala, Nepali, Russian, Swahili, Ukrainian a Holiday fruit basket &
39 additional languages are provided by
MCAF staff and Cultural Brokers. 105
of their children
Congo DR 26% received toys

9
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
RAP
Success Story, Veronique Rutishereka


My name is Veronique Rutishereka, MCAF helped connect me with the
I came to Canada in March 2017 right people and right organization
from Kampala, Uganda where I was in the community which helped to
a refugee with my family, including bring my daughter, Mia, to Canada.
my sister, my niece and 2 nephews. This included Member of Parliament,
Before knowing that I will be moving the Canadian Council for Refugees,
to Canada, I gave birth to my first the Downtown Health Centre,
daughter, Mia Ketia Agasaro.
Smythe Street Church and many
After the birth of my daughter other more.
refugees advised me to not reveal
Mia’s birth to the organization in With all the support from MCAF staff,
charge of refugees in Kampala,
I went back to Africa in November
because this would delay or stop our
2018 to see Mia, my daughter, for the
family departure to Canada. They also
told me to leave Mia in Kampala and
first time since arriving in Canada 19
declare her when I arrive in Canada months ago.
and that will be the easy way for her
to join me. Mia was just 9 months old On May 31st, 2019, Mia arrived
when I had to leave her behind due to with me at YFC airport where the
incorrect information. Fredericton community was waiting for
us. I and Mia are now very well settled
Shortly after we arrived in Canada in our home in Fredericton. We thank
and got a warm welcome by MCAF the MCAF for all the efforts/supports
staff at YFC airport, I discovered that that have helped us to be reunited and
everything I was told was not true enjoy the joy of mother and daughter.
and not what I expected. I started to
become depressed. I recommend all other immigrants who


may have similar issue to not be afraid
I then decided to tell my story to the to contact the MCAF for support or
MCAF staff, they were touched as no guidance.
mother should be separated from her
baby daughter. They decided to help –Veronique Rutishereka
me and to be close to me during that
hard time of my life.

10 MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019 MCAF ANNUAL REPORT 2016 – 2017 10
Newcomer Settlement: Intake
The MCAF Settlement Intake, Needs
Assessment and Referral (SINAR) worker
provides information sessions for newcomers
about MCAF services and programs as well
as orientation to government and community
resources, Canadian rights and responsibilities,
healthcare, education system and more.

MCAF settlement workers meet with eligible


newcomers to identify individual settlement
goals and determine their immediate needs.
SINAR services are offered in English, French,
Arabic, Swahili and other languages through
interpretation.

New Settlement Client Intakes

Top 5 Permanent Residents (PRs)


by Immigration Category
Non PRs
Source Countries
Children born in
Skilled worker 1%
Other 5% Canada 6% Other 1%
FC 4%
China Work Permit
11% Holder 11%
Egypt
Other 11% GAR Pre-
57% 20% AIPP Arrival
Syria 41%
9% PV2 17%
71%

India 6% Exploratory
Visits 24%
Iran 6%

11
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Language Learning and Skills Development The MCAF Language Learning
and Skills Development classes
are designed to enhance adult
newcomers’ English language skills
and facilitate their integration and
participation in Canadian society.

574
Participants in
English Language Classes
(incl. PRs and Work Permit holders)

1225
Accessed interpretation
and/or translation

501
Accessed transportation

The Newcomer Computer Learning


149 Centre provides newcomers with access
to computers, internet, computer training,
Newcomer children
6 mos - 5 years typing tutorials and regular practice.
cared for in MCAF
childcare

66
Newcomer children
attended the MCAF
After School
Program

12
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Information Sessions Workshops and Training
Healthy Food
Preparation

First Aid
Workshop

263 Workshops and Training


Information Sessions 195*
Participants
6048* First Aid • Food Safety • Computer Literacy • Interpretation Training
Participants
*Non-unique Citizenship Preparation *Non-unique

Settlement Workers in Schools (SWIS)

456 The Settlement Workers


in School (SWIS)
Sessions with
supported school staff
2029 and facilitated the
Newcomer children, integration of newcomer
youth and parents families and students into
the education system and
community.

16 42+ 25
Programs in Partnerships with schools Newcomer youth participated in
SPARK schools and community homework clubs

13
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Programme de Liaison Francophone
Top 6 countries of new clients
Uganda 18%

Syria 9%

Other 47%

207 97 18 26 Tanzania 7%

PLF Participants New Clients Countries Active community


Somalia 7%
partners
Egypt 6%
Ukraine 6%

58 50 The Program Liaison Francophone (PLF) program offers settlement


Participants Newcomer
services to newcomer francophone and allophone families who choose to
(ages 5-18) in Youth
integrate into the francophone community and school system. The PLF
Francophone participated in
team collaborates with newcomer students, parents, Francophone schools,
summer Club mosaique
organizations and partners to facilitate the successful settlement and
camps et les Vendredi integration of newcomers in francophone schools, culture and community.
Culturelle

35 9 25
Newcomer Youth Newcomer Youth Newcomer
participated in participated Youth
Francophone in Chantier participated
homework Jeunesse, an in Le Club de
support groups international Francisation
or francisation volunteering familiale
opportunities program

14
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Settlement
Success Story, Aarfan Al Darwich

I am now working full time in to Salwa who hasn’t been able to see her
concrete carpentering, and my wife own family for 7 years now and that also
Salwa is in customer service. We is tearing her apart.
bought a house and moved on July
Regarding the language, I am now in
10, 2019. We had the chance to apply
level 4 and Salwa is level 5, and now
to NB housing, but we abandoned it we can start the application for the
when we were able to afford our own Canadian Citizenship.
house, leaving the spot for people in
need. I got my class 5 driving license We acknowledge MCAF for all the
1 year after being in Canada, so I can support they have provided here
get to work, and now I have another and English classes that improved our
car for my wife. Salwa never drove language proficiency.
a car before coming to Canada, but
she learned here, got class 7 and
kept practicing till she was able to We are also affirming that, without
get class 5. the support from the church group
who welcomed us and made us feel
We came here with 2 kids and had a like we’re home, we would never have
On February 3, 2016, I landed in time. Although at that time I was still third baby here in Canada, the baby overcome the challenge of loneliness
Fredericton with my wife, Salwa, my in level 2, I insisted to work because is now 3 years old while her older and home sickness. This group was
2 kids and my mother after being I was never used to staying home siblings are in grade 8 and 5. My elder like our family every step of the way,
refugees in Lebanon for a while. We jobless. I won’t accept my dad giving son plays hockey in winter and soccer guiding and showing us around, and
came through the blended sponsorship me pocket money while I am an adult in summer while my daughter is more giving us the best advice. We also got
of the church and the government. and a family man. I consider the into swimming. amazing support from my mom, as she
Canadian government like my folks, was our backbone in settling-in here
Neither I nor my wife had any so I couldn’t accept to stay jobless My main challenge was the language
knowledge of English, not even the and of course being away from the rest and still is. For example, we leave our
and receive social assistance as long
alphabet. So we started to attend of my family as one of my brothers was youngest baby in her care while both
as I could work. I had a background
English classes at MCAF in the working as carpenter in my home in Egypt, another 2 were in Lebanon, of us go to work.
foundation level. When I felt like I country. I started working part time as and the rest were in Syria. My father
could start communicating in English, housekeeping in a motel for around passed away in Syria and I hadn’t
For that we are forever grateful to
I started looking for a job and worked 5-6 months, and then I got in the seen him for 5 years, and that was
them.
part time, and was improving my flooring industry for about 4 months.  heartbreaking for me to not even have
English in MCAF classes at the same the chance to say goodbye. Same goes
– Aarfan Al Darwich

MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019 M C A F A N N U A L R E P O R T 2 0 1 6 – 2 0 1 7 1515


Settlement Enhancement – Newcomer Support Groups

Supporting Settlement Through


Healthy Living Programs for
Newcomer Girls and Women
MCAF promoted and encouraged newcomer
women’s and girls’ active life styles &
participation in community, in partnership with
the Canadian Association for the Advancement
of Women and Sport and Physical Activity
(CAAWS), through:

• f acilitating newcomer girls’ and women’s


participation in Fredericton recreational and
social activities

• s
 upporting various community partners to
58
Sewing participants
develop and implement culturally sensitive
and inclusive programs and activities for
culturally diverse groups

• p
 articipating in webinar trainings with
community partners from across Canada,
coordinated by CAAWS

• d
 elivering workshops for community
stakeholders.

542*
Women and girls participated
(419 Women, 123 Girls)
*Non-unique

16
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Newcomer Support Groups

Newcomer Men’s Group

523* 190 Newcomer Senior’s Group


Newcomer women, men, seniors Parenting, recreational, health, MCAF facilitated the participation of newcomer seniors in community
and parents participated in well-being and social activities activities and programs such as Community Gardens and workshops,
Wheels to Meals Fredericton, health and wellbeing and social
*Non-unique
activities, and St. Thomas University Third Age Centre membership.

17
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Cultural Brokers

Through funding from United Way Central NB,


11
Cultural Brokers
Cultural Brokers bridged newcomers with
multiple barriers, including limited English or supported

777
French, to appropriate services, programs and
activities in the community.
Newcomers to e-file
MCAF cultural brokers supported 23
community and government service their 2018 Income Tax
providers to offer culturally appropriate & in English, French or the
inclusive services to 409 newcomers. following 10 additional
languages: Arabic,
Chinese, Kirundi, Lingala,
Nepali, Persian/Farsi,
Russian, Spanish, Swahili,
Ukrainian.

38 24 23
Cultural Brokers Languages Service Providers

18
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Social Enterprise

Immigrant Catering Group


63
Catering events

2755
Individuals served

86
Immigrant cooks and 3 immigrant owned
food businesses participated in the
MCAF Immigrant Catering Group

Congratulations to Yusuf Mohamed & Godfroi


Basubire of the MCAF Immigrant Catering
Group for winning 3rd place at the United Way
Soup Fest competition.

19
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Newcomer Mentorship and Coaching

Employment Services

Stantec staff
delivering
resume clinic

1234 789 69
Employment coaching Clients Mentorship matches
sessions

204
Information
& Orientation
sessions
delivered to

1271 104 61
Clients
Foreign Qualification Prior Learning Assessment
Recognition Participants Recognition Participants
in 27 sessions

20
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Newcomer Skills Training
Employment Services

7 20
Cultural Cultural Competency Workshops
Competency and Info Sessions
facilitators
423
Participants

130
16 Networking
Business Immigrant Opportunities &
Mentorship Program (BIMP) Workplace Bridging
Participants (Fredericton sessions with

409
Chamber of Commerce)

Clients 8
Woodworking Class Participants

21
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Skills Launch NB – Immigrant Youth Bridging Program

Through the Skills Launch Program,


9 immigrant youth (aged 18-30)
received training, explored career
options and gained Canadian work
experience through a 6 month paid
work placement. All 9 participants
successfully completed:

• Workplace Essential Skills (WES)


program

• Safety training including Safety Start,


First Aid & CPR, WHIMIS, Fire Safety &
Food Safety

• Paid work placement 9


Immigrant youth graduated from the 2018 Skills Launch Program

Following
Graduation

7
Working

4
GED

2
Attending
College

Hardware/Software Technician, PC Girls Pharmacy Assistant, Early Childhood Educator,


Medicine Shoppe Pharmacy Kinderland Daycare Centre

22
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Bricklaying and Skills Launch Bridging Programs
Success Story, Ahmad Hachalid and Saliha Muslum
chance to work in a farm that really helped him to I took a work placement at a pharmacy as a
improve his English and get along with new people. pharmacist technician. I would have never been
able to take this position without education and
Then he decided to improve his skills so he without Skills Launch.
attended the MCAF Bricklaying Bridging Program
After I was done with the Skills Launch, I kept
at the NB Community College, which opened doors
working part-time in the pharmacy. Because of
for him to do more and learn more.
MCAF staff’s and teachers’ encouragement, I went
to an adult learning center and started to study
He did the first block of the program in Woodstock.
for the GED. It took me less than four months to
Then we had to move to Fredericton because he
finish it and that really opened all the doors for
got a job there.We rented an apartment temporarily
me to achieve all my dreams. I am able now to go
and started to look for a house to buy.
to the university and take whatever I want which I
Ahmad has completed his second year of college never thought I would be able to after I left school
and he is working really hard to do his last year and in Syria.
get the red seal (the last diploma of the program).
I am so happy that I was able to come to Canada
Myself Saliha, I always wanted to go back to and be able to achieve my dreams. One of them
school but I did not have the chance to do it. was that we bought our own house after being
One day, MCAF staff came to where we lived and in Canada for three years. And we each own a
told me that there is a new program called Skills
vehicle. My husband and I worked really hard to
We are a couple from Syria, we have two boys. We Launch through MCAF. They asked if I would like
get what we want and we are still working and
have been in Canada for three years. We used to live in to participate in the program. I was so exited but
Turkey before coming to Canada. The reason for coming I could not do it because I was not quite ready
achieving our dreams.
to Canada was because of the war happening in Syria for it. They said that I can participate the second
and it was no longer a safe place for our family. year. From that time I started to prepare myself I would like to tell every newcomer in Canada like
and my kids for the new style of life. In April 2018, us, that you should never give up your dreams.
We lived in Woodstock for two years when we first I was a participant in the successful Skills Launch
arrived. It was a hard time for us because we did not
If you don’t dream, you don’t have anything to
program.
know any English. We found a really different community achieve. In Canada you are able to achieve all your
and culture ahead of us. dreams, you just have to work for it.
Skills Launch was so helpful for me and my
With some help from friends that offered to help us, classmates. It opened education and employment
we got to know some stuff and how to do our daily doors for us. From there I learned how to see my
responsibilities. We started to go to school to learn future in a different way and follow my dreams and – Ahmad Hachalid and Saliha Muslum
English. It started to get easier with time. My husband, to never give up.
Ahmad Hachalid, started to search for jobs, he had the

MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019 M C A F A N N U A L R E P O R T 2 0 1 6 – 2 0 1 7 23 23


Programs for
Children and Youth
Newcomer Children and Youth Programs create positive and engaging spaces for children and youth
(ages 6 months to 29) to socialize, build connections and participate in community educational events
while fostering self-esteem, leadership skills and developing their roles and a sense of belonging to
their new community.

2003*
Buddy Up! Newcomer children and
20 youth participated in
Newcomer youth were 621
matched with activities delivered
20 by MCAF with
Student mentors/ 90
friends Community partners
*Non-unique

Newcomer Child and


Youth Case Manager
worked with over

40
community partners
to support 45 youth
to navigate community
programs, services and
resources with the goal
of addressing their needs
and to increase their
successful settlement
in the community
Girls Rock

24
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Activities for
Children and Youth

Rainbow of Cultures Summer Camps 2019


6 Week Program | Ages 5-12 | 12 Camp Counselors | 35 volunteers
164 children | 28 countries

25
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Newcomer Youth
Success Story, Divine Niyera
Since our arrival in Canada, I have been participating clarification. Regardless if it takes a person 10 times
for them to explain it. Always ask for clarifications
in a lot of activities, like Girls Group, PLF Summer
in order to ensure you fully understand how to
Camp, Rainbow of Cultures Summer Camps, Christmas
navigate your new environment.
break activities, March break activities, Making Africa
Proud Dance Program with NB African Assocation, Get involved: It is very easy for you to stay in your
Sports Jam, Club du Diner and many more. I also try home and not get involved in your new community.
as much as I can to volunteer in the community. As Don’t be shy to participate in everything. The
volunteer, I have helped support programs and events programs that settlement organizations like MCAF
like the Halloween party and PLF tutoring activities. offer are a great starting point for you to make a
few connections with other youth that will allow
you to practice English and/or French. By getting
I am proud of what I have accomplished so far in involved, you’ll have many more opportunities to
Canada. My first summer in Fredericton, I participated participate in your new community.
in programs and could not understand everything I
was being asked to do, it has been four years and I School will be difficult, but don’t give up: Often
Success is not a simple journey, but with support
you will be given different school work than the rest
and continual effort anything can be done, I truly can now confidently speak both of Canada’s official
of your classmates. Don’t be discouraged if this
believe this as my friend Shadia and I are proof languages and have even started working. It wasn’t
happens to you. The reason they give you different
of this. always easy though, school was one of the biggest school work is to match it to your language level
difficulties for me in Canada, and multiple times at first. Gradually, you will be getting the same
My family arrived in Canada on March 13, 2015
from Tanzania in East Africa. When we arrived,
I found myself asking “Why am I even here?” as I work as your classmates. It takes time to learn a
MCAF had people at the airport to meet us. couldn’t help but to feel lost, the language was so new language, so don’t give up. It is from this very
Other people in MCAF started to reach out to us difficult at first and that made everything harder. My advice that I thrived on.
too, and ask us to come to participate in different teachers and tutors at MCAF never gave up on me.
programs and so we started meeting more and Due to their help and never giving up, I am doing good I am very thankful for the support MCAF Youth
more people. in school and after graduation I plan on going on to program offered in my schools, it was a way to
continue my post-secondary education in accounting. recognize a friendly face and know that it is ok to
I really think that MCAF and the Youth team push onward. The support from the MCAF Youth
helping us participate in their programs made I have had so many experiences in Canada and if I program and all that I learned and did over the
settling in to Canadian culture easier, as we had could give any advice to newcomer youth, I would offer years through the MCAF Youth programming
the opportunity to meet so many great people, 3 points: helped make this journey a success, and one to
practice our English and French, and learn so Ask: Whenever there is something you do not look back on with a smile.
much. understand fully, do not be afraid to ask for
– Divine Niyera

26 MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019 MCAF ANNUAL REPORT 2016 – 2017 26
Newcomer Youth
Success Story, Barakat Alabbas
My name is Barakat simply surviving was not easy but not above my With the financial hardship of our family starting
Alabbas. Three ability to manage. I studied during the day at a desk over in Canada, it was required that I contribute
years ago my life built by my own father and in the evenings I focused by securing afterschool work. My first ever job at
was a day-to-day on activities like carry water for my family. It worked Burger King was initially a challenge. Within a few
experience in a bleak because I was determined, focused and resilient. months I became a valued and reliable member of
and overcrowded the team. I always aimed to show up early for my
refugee camp in As fate would have it our family was selected to seek shift and consistently work more than 30 hours
Jordan. The safety asylum in Canada.This wonderful opportunity to a week while balancing my studies. My earnings
and security of my immigrate to a country, filled with peace, empathy are important to help our family cover day-to-
home, education and and freedom meant that my family needed someone day expenses and to supporting my other family
culture was shaken to learn English and help navigate a new culture. members who still live under dire circumstances in
by the instability and My limited English needed a kick start and so I set Syria when there is some extra money. Sometimes
violence of the war a goal of learning 500 new English words a week I feel a certain amount of guilt for being chosen
in Syria. I wondered and I became my family’s translator. More than that, to come to Canada. Every day, I appreciate the
if my childhood however, I became my family’s spokesperson for opportunities that this country offers me.
dream of having landlord agreements, while also negotiating major
education was still purchases such as cars and houses. I continue to
advocate for my family with local representatives Canada has been so generous to me, and to my family,
achievable. My education was interrupted as my
family had to flee our hometown of Homs and and politicians with the hope of reuniting my family that I want to use my education to give back to others
move to Aleppo. Then our family relocated from with those who still remain in Syria. here in Canada and throughout the world. To me,
Syria to a Jordanian refugee camp. It became all education is power, potential and possibility. It helped
When I arrived in Canada I entered into a high
too clear that I had to take on new and urgent
school curriculum that challenged me in many ways. me to secure our freedom from a Jordanian refugee
responsibilities to not only pursue my dreams camp and find peace in Canada.
First I had a gap in learning I was determined to
but to ensure the survival of both myself and my
overcome. In my first year I recognized the need for
family.
peer tutoring for myself and for similar students. My dream of becoming an engineer depends not only
During our three year struggle in the refugee My father and I with the help of the Multicultural
Association of Fredericton enabled shared tutoring
upon my successful acceptance into the University of
camp, I was determined to learn quickly and New Brunswick, but also on the generous support of the
be helpful to those around me. I volunteered to sessions using volunteer teachers (engineers,
participate in community meetings set up by students, teachers). This project was so successful Currie Undergraduate Scholarship. I am willing to work
NGOs like Cooperative for Assistance and Relief that it grew from the small beginnings in my living harder than I have ever worked before. I recognize the
Everywhere (CARE) and Mercy Corps through room to a larger space now organized by the power of education, it has already started to give me
which I gained a variety of valuable skills such Multicultural Association of Fredericton.
new possibilities. Education is transformative and its
as organization, cooperation and leadership. I benefits will extend not only to my life and to the lives of
Finding my way as a student at Leo Hayes High
was soon able to assist in actively setting group
priorities and agendas that targeted issues ranging
School meant more than just pursuing academics. my family, but to all those whom I might eventually come
I enjoyed participating in extra curricular sports into contact with through my future work and studies.
from health, lost legal documents, interpersonal
and the friendship of my soccer team. I also saw The scholarship I got provided me with the chance to
conflicts and camp living conditions.
that it was important to help other students and
by then I was able to volunteer as a peer tutor for make my dream a reality and provided hope for those
Balancing my studies with the daily requirements whose lives rely upon my ability to believe, to succeed
of the life as a refugee was a continuous those who were struggling. Several times the school
struggle. Daily obligations included retrieving administration relied on me to help newcomer and to dream. It’s very important to keep the hope that
the basics such as water and food. This was my students who needed translation and assistance. you will get your dreams one day to become reality.
responsibility. I studied during the daylight hours I demonstrated to teachers that I was respectful,
as there was no electricity in the camp. The conscientious, a valued communicator and a good – Barakat Alabbas
balance between my dream of an education and role model.

MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019 M C A F A N N U A L R E P O R T 2 0 1 6 – 2 0 1 7 27 27


Newcomer Youth
Success Story, Newcomer Scholarship Recipients 2019
The MCAF Newcomer Scholarship Fund assists
newcomers to Canada with their post-secondary
education. Funding for the scholarship is obtained by
charitable donations and fundraising events operated
by MCAF and partners. The Multicultural Trust Fund
Board oversees the fund which is invested in an
approved financial institution. Since its inception in
2011, 42 scholarships have been awarded.

2019 Scholarship recipients include: Anas Khaled, Abu


Khashreef, Didier Irankunda, Firas Alobaid, Mohammad
Albrdan, Mon Bahadhur Adhikari, Nour Alkassab,
Oleksandra Hunchyk and Samsom Munguasifiwe.

World Dance & World Food Through this annual fundraiser and generous donations from the
community, the MCAF Charitable Education Fund is over $193,000.

28 MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019 MCAF ANNUAL REPORT 2016 – 2017 28
Diversity and Inclusion in Schools
MCAF, in partnership with Fredericton area schools
and ethno-cultural groups, coordinated Diversity
and Inclusion in Schools to enhance awareness
and understanding of diversity and to promote an
inclusive and welcoming environment in schools
and the broader community. Special activities were
organized to recognize:

• Black History Month (February)


• United Nations’ International Day for the
Elimination of Racial Discrimination (March 21)
• World Refugee Day (June 20)
• Canadian Multiculturalism Day (June 27)
• Canada Day (July 1)

Diversity & Inclusion in


9573 162 Meetings and events:
1047 25
Schools presentations: Participants Sessions Participants Sessions

29
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Cultural Expressions In celebration of Canadian Multiculturalism Day, MCAF coordinated the 11th annual Cultural
Expressions Festival in partnership with local ethno-cultural groups and community organizations.

Festival 2019 This year’s theme Roots of Harmony showcased dance, music, art, displays, family activities and food
from diverse cultures represented by Fredericton’s ethno-cultural associations.

6,007 47 19
Participants Countries Ethno-cultural groups
and organizations Family Activities

Multicultural Performances

30
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Cultural Expressions Festival 2019

Living Library

Vendors

Lebanese Flag Raising at City Hall Garrison Night Market Performances

31
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Multicultural Shared Space
Multicultural Shared Space (MSS) shares resources to support the integration and full participation of small and emerging ethno-cultural
associations in our community and brings together ethno-cultural associations to design activities and events sharing their culture.

MCAF
Classroom MSS members:
Space • Bangladeshi

39 Canadian
Association of NB

Sessions • Chinese Cultural


Association of NB

502 • Filipino Canadian


CommUNITY of NB

Participants • Indo-Canadian
Association of
Fredericton

Shared Office Space (accessed by 3 associations) Multicultural Dance Troupe, Drumming Circle & Choir Group • Iranian Canadian
Association of NB

Large • Nepali Cultural


event space Association of NB
and licensed • NB African
commercial Association
kitchen
• NB Latino

1 Association

Session

43 Training:
First aid, 2 16 Gym
Time
35 665
Participants Cultural Sessions Participants Sessions Participants
Competency

32
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Thank You
Volunteers
465
Volunteers registered and active
in the following roles:

First Fredericton Friends 36


Tutors:
 For Adults 15
 For Children and Youth 47
 Language Café 4
Volunteers:

274 5708 35
 Summer Camps 35
 Community Food Smart 90
Newcomer youth Volunteer hours to Rainbow of Cultures
contributed over MCAF & the community Summer Camp volunteers  Board of Directors 13
 Diversity & Inclusion in Schools 52
 Cultural Expressions Festival 93
 Seasonal & Special Events 80

33
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Thank You
First Fredericton Friends

3744
Volunteer hours provided by
First Fredericton Friends

25
Newcomer families
matched with

36
First Fredericton
Friends

34
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Community Connections
Success Story, Marie Turley
first learned of their FFF Program. Having shared this a question, or offering a timely hug is taken as
information with my mother, she became interested such as valuable gift. Coming from different
as well. continents and cultures, we are constantly
learning from each other.
​ e were introduced to a family of three from
W
Somalia. These women were very welcoming to ​ he connection we feel is that of a genuine
T
Mom and I. We were so new to each other but family. I now have a second mother, a
soon warmed up, and through gestures and facial supportive brother, two new sisters and eleven
expressions, and support from our interpreter, we children. They always remind me of this when
were able to communicate. we spend time together. They constantly
acknowledge and show appreciation for the
I​ and my Mom soon learned that other members support my mother and I happily provide. I’ve
of the family were to arrive, a son and his wife and got new family photos on my phone and wall,
their 10 children. Our hearts were open to all of and family stories to share when I bump into
them. Though I was offered additional FFF support, friends and neighbours. My experience as a FFF
I declined. I remembers the special day of everyone may seem like an exceptional case, but I am
arriving at the airport saying it was hard to control sure that if you take this opportunity to interact
emotions around this reunification. They are amazed with a newcomer family, you will build your own
at how safe Canada is. To be able to play outside version of a special bond.  
and not worry about being harmed is such a novelty.
May I suggest that you look into becoming I​ had no idea how wonderfully different my
Being a part of this family has opened up my life,
a First Fredericton Friend (FFF) through the and has given me a new sense of purpose.  But life would be when I started my journey as a
Multicultural Association of Fredericton (MCAF)?  it also made me more aware of the struggles FFF.  My life has become so enriched by the
newcomers face. Not only must they adapt to our kindness, love, and support my newcomer
I did this, and I continue to be amazed at how colder climate, our language, and Canadian Culture, family generously gives me. In supporting
one seemingly simple decision to volunteer but it is also the day to day minor things that I take them, I have gained a new sense of purpose
brought about such a large and wonderful for granted having been born and raised Canadian, and satisfaction in my life. We have only
change in my life.   that can be difficult for them at first. Imagine being just begun to make memories and share in
new to a country, having to learn everything from
I​n January of 2019, I found myself with both successes. I look forward to seeing what the
scratch, having little or no English, while still having
some free time and the desire to do some future holds for our united families.
to care for and support a large family. Sometimes,
volunteer work. So I approached MCAF. There,
just being there as a friend who listens can be a
I received a warm welcome and was presented – Marie Turley
great support. Answering their call when they have
with some volunteering options. This is how I

MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019 35


M C A F A N N U A L R E P O R T 2 0 1 6 – 2 0 1 7 35
Thank You
Placement Students

123
Students contributed

9680
Hours

Thank you also to our:


Nursing, Eastern College and
Social Work Students
Nursing
Students

Summer camp students

36
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Thank You
Community Partners
The MCAF Community Connections
program facilitates newcomer
participation & contribution in the
larger community. Community
partners play a vital role in
helping newcomers adapt, settle
and integrate into Canadian life.
Community Connections programs
enhance cultural diversity and
inclusive culturally competent
services in Fredericton.

MCAF works with over

227
Community partners

Global Minds Initiative students from George Street


Cultural Expressions Festival Steering Committee 2019 School assisted MCAF to facilitate Diversity and Inclusion
presentations for Summerhill Elementary School students.

37
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Thank You
Community Multicultural Family Garden

2nd grade students and


teachers of l’École des
Bâtisseurs donated
over $280 for the MCAF
Home Depot Canada Foundation: donated $5000 to our
Francophone Summer Camp. Multicultural Family Garden

Students, teachers
and staff at Devon
Middle School
and the broader
community raised
over $2100 (incl.
cash and gift cards)
for the Hassan
family of eight who
tragically lost their
home in a fire in
February 2019.
United Way Day of Caring: Bell Aliant and Kognitive Spark staff
volunteered to prepare the garden.

38
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Thank You
Community

Fredericton Fire Department delivered fire Fredericton City Police offered community policing on site at MCAF, information and
prevention awareness sessions and conducted home orientation, bike donations and sponsored 6 newcomer children for Kids and Kops
fire prevention inspections for every newly arrived Summer Day Camp 2019.
Government Assisted Refugee family.

Santa Drop-in
Party
300
Participants

Community Food Smart


provided fresh, affordable Halloween Party
bags of produce.
295
Moores Clothing for Men donated Community Food Smart Participants
hundreds of suits, jackets, dress shirts, ties
and other business wear for newcomers
151
entering the Canadian labour market. Participants

39
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
In Memorium
The MCAF community is deeply saddened with the passing of two individuals who have and
shared a great deal with our organisation through their involvement and contribution.

Graeme Smith
Graeme Smith was a nurse manager at the Fredericton Downtown Community Health
Clinic. He was a champion community partner who worked closely with MCAF on
committees and on the ground to ensure that newcomers in the community were able
to access essential primary health care supports and resources. He was a tireless
advocate for newcomer rights and supported the creation of several initiatives that
led to increased positive health outcomes for newcomers in the community. We will
miss Graeme and will always be grateful for his support, contribution and partnership,
which continues to leave a lasting impact on MCAF and our members.

Getachew Osoli
Getachew Osoli came to Fredericton 12 years ago from Ethiopia. He participated
in many programs at MCAF and quickly grew to be one of the organizations most
valued volunteers. He gave of his time and energy tirelessly and could always be
relied on to show up earliest and leave last. He was awarded the MCAF Volunteer
Appreciation pin in 2012 for his contribution to programs and events. Getachew was
the embodiment of generosity, always giving of himself to support his community.
He will be greatly missed.

40 MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019 MCAF ANNUAL REPORT 2016 – 2017 40
under 1% each

Financial Report 1%
1%
1%1%

under 1% each 4%
1%
Revenue 1%
2018-19 3% Expenses 5%

86%
3% 2018-19
8%
12%

72%

78% Wages & Employee Benefits 3,175,992


Rent 334,179
Program materials & supplies 236,416
Professional services 43,793
Government of Canada 3,421,093 Amortization 163,129
Province of New Brunswick 538,998 RAP Hotel / Meals / Transportation 52,654
NB Multicultural Council 126,711 Repairs & maintenance 55,181
Services provided 48,806 Professional development 55,056
Amortization related to Capital Assets 142,087 Non-recoverable HST 55,604
Colleges & Institutes Canada 13,951 Telephone & utilities 39,395
ISANS 12,634 Office supplies & postage 27,880
S.U.C.C.E.S.S. Foundation 22,794 Insurance 22,821
United Way 24,996 Special events 37,788
City of Fredericton 7,000 Transportation, travel & vehicle operating 38,607
Other Grants 15,000 Printing & photocopying 14,620
Other Funding Sources & Membership 16,455 Advertising, promotion & website 12,594
Total $ 4,390,525 Accomodations / Honorariums / Meetings 37,704
Interest & bank charges 1,759
Security 19,378
Total $4,424,550

41
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
Thanks to
Our Funders
Federal:
Department of Immigration, Refugees and Citizenship Canada 
Department of Canadian Heritage 
Employment and Social Development Canada 

Municipal:
City of Fredericton

Provincial:
Department of Post-Secondary Education, Training and Labour 
Population Growth Division
Department of Tourism, Heritage and Culture 

Others
Accenture
Canadian Assoc. for the Advancement of Women & Sport & Physical Activity
Canadian Council for Refugees
Colleges and Institutes Canada, Planning for Canada
Credit Canada Debt Solutions
Downtown Fredericton Inc.
Equitas
New Brunswick Multicultural Council Inc.
S.U.C.C.E.S.S.
United Way Central NB
University of New Brunswick
YMCA of Greater Toronto

42
MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019
IATION OF
ASSOC FRE
RAL DE
TU

RIC
UL
TI C

TON
MUL

MCAF INC.
L’A S S O C I

AMCF NC.
TO N I
AT I

RIC
O

MU E
DE
N

LT I C FR
U LT U R E L L E D E

www.mcaf.nb.ca

43 MCAF ANNUAL REPORT 2018 – 2019

S-ar putea să vă placă și