Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1
gold. Similarly, the visible form of sugar is granules, cubes or
powder, yet its essence is sweetness, that is, sugar is
inherently sweet in every form. .. [modified from 1]
2
Repeat, reflect on Name, Sai, This sacred word protects from
sin,
Awakens vital force lying asleep, Takes it to the higher
chakras within. .[modified from 1]
Vandanaa
3
Haath jodkar hein khadaa, sevak tere dwaar |
kartaa nish din vandanaa, Sai karo sweekaar ||
with folded hands, your servants are standing at your door -
Saluting you day and night, Sai, Please accept (us/our
salutations)
4
With deep devotion, aspirations (sacred thoughts/feelings),
With heart over-flowing with love,
With reverence I bow to Thee Lord Sai - my Lord of Love. . .
[modified from 1]
5
Hail Hail, Oh Sai, the Everlasting , Hail Hail, Oh Resider of
Each and Every Heart
The music of Sai is the Utterance of His name, Sai Ram is The
Spring of Peace, the Fountain of Charm ; .[modified from 2]
Namo Namo Shri aatma raama, Namo Namo prabhu pooran kaama |
Amritvani amrit Sai Ram, Sai Ram mrud mangala dhaam ||4||
Hail Hail Oh, Atma Ram(consciousness of his ownself), Hail
Hail Oh Lord Perfect Conqueror of Sense gratifications
The Eternal Breath, The Sweetest Psalm, Home of Blesings
and Bliss, --Sai Ram. .[modified from 2]
Sai naam mantra jap jaap, Sai naam mete trayi taap |
Saidhuni mein lage samaadhi, mite sab aadhi vyaadhi vupaadhi ||5||
Recite the Holy Mantra, the name of Sai. Sai's name will
destroy pain/adversity
In the Sai Dhuni, let it rest -thus purging self of the fear,
care, sin, disease and trouble ; [modified from 2] / In the
name of sai, my wholeself immersed in Him
Sai jaap hei sarala samaadhi, hare sab aadhi vyaadhi vupaadhi |
rudhdhi sidhdhi aur nava nidhaan, daata Sai hei sab sukh khaan ||6||
Reciting "Sai" – It is the easiest Way to go within, To Purge
the self of fear, care, sin, disease and trouble / disease
and struggle;
Of power and plenty, in full measure, Sai is giver of Joy's
treasure. .[modified from 2]
6
Sai Sai Reciting "Sai", Giver of eternal divinity. .
[modified from 2]
7
When you bead the necklace with the treasure of His name,
The end of life is safe in His Hands, [modified from 4]
Sai Sai padh shakti jagaave, Sai Sai dhun jabhi ramaave |
Sai naam jab jage abhang, chetan bhaav jage sukh sang ||12||
As name Sai - Sai is sung, re sung, Sai's great power within's
sprung.
When rings the Name without a break, Does calmly
consciousness awake; [modified from 3]
8
Sai naam hei sab sukh khaan, anth kare sab ka kalyaan |
jeevan Sai se preeti karanaa, maranaa man se Sai na bisaranaa ||16||
Sai's Name is giver of all Joy's treasure [modified from 2] -
Sai Naam does good to all in the end / Will take care
of everyone’s welfare till the very end.
Let your Soul fall in love with Sai, Never ever leave or quit
thinking about Sai
/
Sai's Name is all in all and bestows all treasure and
inner joy, at the end, Sai naam leads to moksha
Love towards Sai in entire life, killing all desires and
never forgetting Sai naam
9
Sai's Name is the kind of eternal Jewel –which needs
to be threaded and kept safe so that
as soon as the Soul has the Vision (of Sai) no sin or
miseries stays around.
/
Sai's Name is the eternal Jewel – one should enshrine like
it in a thread of sai naam
No Sin or Misery will stay, as soon as the Soul has the Vision
(of Sai).
Satya moolak hei rachana saari, sarva satya prabhu Sai pasaari |
beeja se taru makadee se taar, huvaa thyon Sai jag se vistaar ||20||
All things created are real and true, The one pervades them
through and through;
From seed a tree, from spider thread, From Sai this world,
thus is spread.[ modified from 3]
Sai bina sab neeras swaad, jyon ho swar bina raag vishaad |
Sai bina naheen saje singaar, Sai naam hei sab ras saar ||23||
(Without Sai, everything tastes tasteless)- Without the name
insipid are pleasures, As music jars without measures;
Decorations, riches, vanity of vanities, donot shine without
Sai – Sai's name alone is beauty of beauties.[ modified from
3]
10
Sai pitaa Sai hi maataa, Sai bandhu Sai hi bhraataa |
Sai jan jan ke man ranjan, Sai sab dukh dard vibhanjan ||24||
Sai is father, Sai is Mother, Sai is relative and Sai is brother
Sai is the delight of every person's heart – Sai is the reliever
from all sorrows and pains.
Jab jab chade Sai ka rang, man mein chchaye prem vumang |
japate Sai Sai jap paath, jalte karmabandha yathaa kaath ||27||
Whenever Sai's thoughts rise, waves of love ripple in my
heart
Recite, repeat, Ram-Ram each day,The cords of Karma shall
burn as hay.[ modified from 4]
Sai naam sudha ras saagar, Sai naam gnyaan gun aagar |
Sai jaap ravi tej samaan, mahaa moh tam hare agyaan ||28||
Of ambrosial waters(Eternal Nectar) Sai's name is ocean - Of
wisdom virtue, Sai's Name is fountain ;
Sai-Jap(Chanting Sai's name) is like the light of sun, Dispels
deep darkness, blind passions ;[ modified from 4]
11
Sai's name is the benefactor of salvation - It takes you
safely to heavenly abode (BrahmaDhaam)
Sai Kripa sab saadhan marma, Sai Kripa sayama satya dharma |
Sai naam man me basaana, supath Sai Kripa ka paana ||34||
Sai's grace is the means to all types of healing (mind,
body or soul). Only with Sai’s Grace can one control
his desires and follow the path of “Satya Dharma”.
Satya Dharma is the true dharma as laid down in the
Sastra-s, namely the nivRtti dharma that is practiced
by pious men without any expectation of benefit. /
12
Sai's grace is the only source of peace and satya,
dharma and love of Shayam. /
With Sai naam all outworld practices vanishes, with
Sai's grace you attain self control, and all pious
thoughts.
Place the Sai's name in your mind – It is easy to obtain the
grace of Sai.
Mana mein Sai dhun jab phire, Sai Kripa tab hi avatare |
rahoon mein Sai mein ho kar leen, jaise jal mein ho meen adeen ||35||
When Sai's music(Songs of Sai) is always ringing in your
mind, then Sai's grace descends on you
I should sublime in Sai, just as Fish stays in water without
distinction
Jab jab man ka taar hilegaa, tab tab Sai ka pyaar milegaa |
mitegee jag se aani jaani, jeevan mukt hoy yah praani ||39||
13
Every time, the faith (thread tied to your mind) is shaken,
you will receive the love of Sai
The entry and exit to this world (Birth and death) is
vanquished. And Salvation is obtained
14
'Sai-Ram'. This surely bestows lasting inner happiness.
[modified from 2]
Jab jee chaahe darshan paayiye, jai jai kaar Sai ki gaayiye |
Sai naam ki dhuni lagaayiye, sahaj hi bhavsaagar tar jaayiye ||44||
Whenever you desire, you can have the Darshan of Sai, Sing
the Glory of Sai
Sing the Name of Sai, and Cross the ocean of Misery and
Sorrow easily.
Dhanya dhanya sab jag ke swaami, dhanya dhanya Shri Sai namaami |
Sai Sai mana mukha se gaana, maano madhur manorath paanaa ||48||
Thanks to thee, the Lord of Universe; Thanks to thee, I bow
to Lord Sai.
Then sing Sai Sai with heart and mind, You'll surely achieve,
what you wish to find.[ modified from 2]
15
Sai naam jo jana mana laave, uus mein shubha sabhi bas jaave |
jahaan ho Sai naam dhun naad, vahaan se bhage vishama vishaad ||49||
Who seats Name of Sai within his mind, To him comes
blessings of all kind ;
The notes of name vibrates wherever, All woes and ills
disappear therever.[ modified from 2]
Sai naam mana tapt bujhaave, sudha ras seench shanti le aave |
Sai Sai japiye kar bhaav, suvidha suvidhi bane banaav ||50||
For restless mind – the Name "Sai" is balm, 'Tis sweet as
honey, brings peace and calm;
Repeat Sai-Sai, with zeal repeat; With ease, in time, your
needs He'll meet. [ modified from 2]
Japa tapa teertha gnyaan dhyaan, sab mil naahin Sai samaan |
sarva vyaapak Sai gnyaataa, mana vaanchit praani phalpaathaa ||52||
"Singing his glory", " Doing penance", "Visiting Holy places",
"Adhering to Path of knowledge", "Meditating" - All this
together will not equal Our Sai
Sai's knowledge pervades everywhere - a desireless
person gets the real benefit (nirvana).
Mein aur mera kuch nahin apna, Sai ka naam satya jag sapna |
itna jaan lehu sab koy, Sai ko bhaje Sai ka hoy ||54||
16
"I" and "Mine" - Nothing is Mine, Only Sai’s name is a True
& Real Dream
Everyone should know this that whoever worships Sai
& remembers Sai becomes one with Sai. / Everyone
must know that only the one who sings sai glories will
belong to sai
Aise mana jab hove leen, jal mein pyaasi rahe na meen |
chith chadhe ek rang anoop, chetan ho jaaye Sai swarrop ||55||
If your mind is enthralled so - just like a fish which is in
water, can never stay thirsty
Your intelligence will be tainted with a unique tint - your
consciousness will realize the beautiful form of Sai.
Jismein Sai naam shubha jaage, uus ke paap taap sab bhaage |
mana se Sai naam jo uchchaare, uus ke bhaagen bhrama bhaya saare ||
56||
When blessed Name "Sai" awakes within, The mind is
purged of pride and sin ;
Whoever in joy chants name and sings, His doubts and fears
at once take wings. [modified from 2]
17
Ekai ne sab khel rachaaya, jo deekho vo sab hei maayaa |
eko ek ek bhaghvaan, do ko thoo hi maayaa jaan ||59||
He is the director of this drama, Whatever you see is just an
illusion(Maya)
Adwaita, (non-duality) is Bhaghvaan, realize that
Dwaita(duality) is illusion(Maya) /
There is only one, who is at the back of the entire
maya,
There is no question of duality; one who divides
himself in dual thinking will not be able to see His
light (Sai)
Jis mein bas jaay Sai sunaam, hove vah jan poornakaam |
chith mei Sai naam jo simare, nishchay bhav saagar se tare ||61||
In whom the sacred name is nested, In him Sai is manifested
;
When Name Sai appears in mind, One swims ashore from
sea of fears.[ modified from 2]
The one who has the Name of Sai residing within, His life
becomes complete
The one who contemplates on Sai's Name in his mind, Will
surely cross the ocean of sufferings and misery
18
Repeat Sai (Think of Sai), He helps, does heal, Giver of
health, wealth and happiness;
Repeat Sai (Think of Sai), highest of all, Giver of peace,
wisdom and all. [modified from 2]
maataa pitaa baandhav suta daaraa, dhan jan saajan sakhaa pyaaraa |
anta kaal de sake na sahaaraa, Sai naam tera taaran haaraa ||64||
Mother, Father, Relations, Son, Wife, Wealth, Power,
Husband, Friend dear as life;
At death, no one will help or provide company; the name of
Sai alone will save at the End. [modified from 2]
19
yug yug ka hei Sai sahelaa, Sai bhakt naheen rahe akelaa |
baadhaa badee vishama jab aave, vair virodh vighna badh jaave ||67||
For years and years, there is the company of Sai - Sai's
devotees are never left alone
When the sorrow and miseries are overwhelming - when
hatred, enemity, obstacles keep growing
Sai jaap kahee oonchee karanee, baadhaa vighna bahu dukh haranee |
Sai naam mahaa mantra japanaa, hei suvrath nem tapa tapanaa ||69||
Sai-jap (Chanting Sai's Name) the noblest of all acts,
Overcomes sufferings, removes defects;
Recite Sai--the holiest name, And walk the way of self-
restrain. [modified from 2]
20
lene vaale haath do, Sai ke sou dwaar |
ek dwaar ko pooj le, ho jaayegaa paar ||72||
Extend your hands towards Him (the only, who is
the real giver) there are hundreds doors (ways)
to Sai
Worship one door (way) – the only, who is the
real giver will cross you (across the ocean of
misery and sorrows)
NAMAN
jaya jaya Sai Akaala Purushaaya namah, jaya jaya Sai Parameshwara |
jaya jaya Sai Naathaaya namah, jaya jaya Sai Parameshwara ||
21
Hail Hail, Oh Sai - the one beyond the time (who is not bound
by time); Hail Hail, Oh Sai - Lord Shiva( or Absolute Lord of
Lords);
Hail Hail, Oh Lord or the Master Sai; Hail Hail, Oh Sai - Lord
Shiva( or Absolute Lord of Lords);
Dhun
jaya Sai hare jaya Sai hare, Sai Raama hare Sai Raama hare |
jaya Sai hare jaya Sai hare, jaya Sai hare jaya Sai hare ||
Glory to the Lord Sai - Glory to the Lord Sai; Hail O Sai, Lord
Rama - Hail O Sai, Lord Rama
Glory to the Lord Sai - Glory to the Lord Sai; Glory to the
Lord Sai - Glory to the Lord Sai;
jo dhyaan dhare Sai darshan kare, Sai uske saare kashta hare |
jaya Sai hare jaya Sai hare, jaya Sai hare jaya Sai hare ||
The one who meditated on Sai - has His vision or Sees Sai;
Sai solves all his problems/difficulties.
Glory to the Lord Sai - Glory to the Lord Sai; Glory to the
Lord Sai - Glory to the Lord Sai;
Sai rang rage Sai preet jage, Sai charano par jo maathaa dhare |
jaya Sai hare jaya Sai hare, jaya Sai hare jaya Sai hare ||
Sai brings colour to his life - Sai's love swells inside ; for
the one who has his Head at the feet of Sai. /
When one is fully engrossed in sai’s name- Sai's love
awakens the soul ; the one who has taken a shelter
22
of the lotus feet of Sai, Sai looks after him all the
way.
/
One who dwells with in Sai, he became ultimately Sai
incarnate
Glory to the Lord Sai - Glory to the Lord Sai; Glory to the
Lord Sai - Glory to the Lord Sai;
jo sharan pade Sai rakshaa kare, Sai vuske sab bhandaar bhare |
jaya Sai hare jaya Sai hare, jaya Sai hare jaya Sai hare ||
The one who seeks refuge at Sai's feet; Sai fills his treasury
(with health, wealth and happiness)
Glory to the Lord Sai - Glory to the Lord Sai; Glory to the
Lord Sai - Glory to the Lord Sai;
Mangalamaya Praarthana
23
Bhajan 1:
sadaa sadaa Sai pitaa mana mein karo nivaas
sachche hriday se karoon tumse yaha ardaas
kaaran karathaa aap ho sab kuch tumhaari daat,
Sai bharose mein rahoon tum hi ho pitumaat ||sadaa|| 1
Forever Our Father Sai, Please reside in our mind/heart.
With a true heart, I am requesting you this.
You are The Cause of causes and the Doer - Everything has
been bestowed by You
I exist with the trust of Sai - you are the mother and father.
Bhajan 2:
Baba tere charanoo ki Sai tere char anon ki
agar dhool jo mil jaaye sach kahthaa hoon
24
bas apnee thakdeer badal jaaye |
soonte hei teri rahamat din raat barastee hei,
is dayaa ke saagar se ek boond jo mil jaaye | ||Baba||
Baba, Of your feet - Sai, Of your Feet
If we get atleast the dust - I am speaking the truth
Our entire destiny will be changed. (Sai, If we can get the
dust of your feet, I am speaking the truth - our destiny will
just be changed)
We hear of your Mercy - It(your mercy) pours day and night
Can we please get a drop or two from this ocean of mercy.
25
tho kyaa thee zamaane me aukaat meree
tumhi ne tho jeene ke kaabil kiyaa hei
teraa shukriyaa hei, teraa shukriyaa hei | ||mujhe|| 1
Oh Master(Lord), You have given me lots and lots
Thanks to thee - Thanks to thee
O my dear Sai,If you did not give me your mercy
I could never have been able to have any identity and
survive in this world
You are the one who made me fit to live in this world
/
If your gracious blessing would not have been there,
What would have been my condition in this world (Did
I ever have a standing in this world)?
Thanks to thee - Thanks to thee
26
diyaa kuch naheen bas liyaa hei liyaa hai
teraa shukriyaa hei, teraa shukriyaa hei | ||mujhe|| 3
You are not just my Giver - You are the Giver for everyone
For everyone, your are the one who gives everything and
who brings about or bestows everything
It is just all yours, which we are eating and drinking (relishing
and enjoying)
Thanks to thee - Thanks to thee
I did not do anything - I am ashamed of myself
I owe you for all your grace and mercy
I have never given anything - Just taken everything
Thanks to thee - Thanks to thee
Aarati
Aarati Sai Baba | Saukhyadatara Jiva | Charanarajatali
Dyava dasa visava | bhakta visava ||Aarati||
Oh Sai Baba, we wave lights before You, the bestower of
happiness to the Jivas. Give us - Your servants and devotees
rest under the dust of Your feet. [6]
27
Jaluniya ananga | Svasvarupi rahe danga Mumukshu janaam daavi |
Nija dola Sriranga | Dola Sriranga ||Aarati|| 1
Burning (destroying) desire, You remain absorbed in Your
Self and show the Lord (God) to the aspirants. [6]
28
Pada
Sai raham nazar karanaa, bachchon ka paalan karanaa |
jaanaa tumane jagatpsaaraa, sabahi jhooth zamaanaa | ||Sai|| 1
Sai, look at us mercifully, and take care of your children. Sai,
look at us mercifully, and take care of your children.
You know this mundane world, this world full of illusion. You
know this mundane world, this world full of illusion. [7]
Daasaganu kahe abb kyaa boloon, thak gayee meri rasanaa | ||Sai|| 3
Das Ganu says : What shall I say now? My tongue fails me:
Das Ganu says : What shall I say now?
My tongue fails me [7]
Pada
raham nazar karo, abb more Sai,
tum bina naheen mujhe maa baap bhaayi |
mein andhaa hoon bandaa tumhaaraa |
mein naa jaanoon, allah ilaahi | ||rahama|| 1
Look at me mercifully, O my Sai, without you I have no one –
no mother, no father, no brother.
I am blind and ignorant devotee of yours:
I know nothing , I know nothing of God or the rites.
Look at me mercifully ….[7]
29
And you, Baba Sai, you are our Lord.
Look at me mercifully……..[7]
Bhajan 4:
Sai ram hare Sai ram hare ||Sai Ram||
Dukhiyon ke dukh dhoor kare
Sai dukhiyon ke dukh dhoor kare
Jai Jai Sai ram hare ||Jai Jai||
Hail Oh Sai Ram, Hail Oh Sai Ram
Please drive away the sorrow of the bereaved
Oh Sai, Please drive away the sorrow of the bereaved
Glory to Sai Ram.
[1] http://www.ibiblio.org/ram/eng_pg01.htm
30
[2] http://www.ibiblio.org/ram/eng_pg02.htm
[3] http://www.ibiblio.org/ram/eng_pg03.htm
[4] http://www.ibiblio.org/ram/eng_pg04.htm
[5] http://www.hinduism.co.za/shanti.htm
[6] Sri Sai Satcharithra
[7] Kakkad Arathi Translation http://shirdibaba.org/aartis/aka.htm
Note:
Orange - translated but in doubt
Green - has been derived from a source. The source is
generally the Ram Amritwani Translation available in the
Internet - The link is given at the end of the document. The
number at the end of each description - Eg. [Modified from 2]
means the description has been derived from the link given
by No. 2 at the end of the doc. The translation available at
that link may have been modified to accomodate this work.
Dark Green - Translated by Sai Bandhu Ashwini
Pradhanji
Purple - Translated by Sai Bandhu Deepakji
Pink – Translated by Sai Bandhu Preeti Chitkara
Maroon – Translated by Sai Bandhu Sudesh Johar
Light Blue - Translated by Sai Bandhu Sakshiji
31