BOMBARDAMENTO (BOMBARDEO)

DE FILIPPO TOMMASO MARINETTI

Traducción de Pilar García

  BOMBARDAMENTO
 
  BOMBARDEO

 
 Zang Tumb Tumb, la recopilación publicada en 1914 a la que pertenecen
tanto «Balance de las analogías» como «Bombardeo» -que ya había
aparecido en la revista Lacerba en 1913 como «Adrianópolis asedio
orquestra»-, recoge las impresiones de Marinetti sobre el sitio de Adrianópolis
durante la primera guerra balcánica (1912-1913),  en la que participó como
voluntario.  El libro plasma literariamente algunas de las ideas que los
futuristas habían proclamado desde 1909 en sucesivos manifiestos, como la
«aceleración de la vida» o la glorificación de la guerra, y constituye el modelo
de una nueva concepción que anticipa la poesía concreta. Aunque los
recursos visuales y sonoros de la obra no eran nuevos,  la originalidad de
Marinetti consistió en su capacidad para fusionarlos a partir de lo que bautizó
como «palabras en libertad». «Bombardeo» sirvió a Luigi Russolo para
ilustrar la teoría músical futurista en su manifiesto El arte de los ruidos , y
Marinetti y Russolo organizaron más  tarde en Londres un recital  con parte
de los textos de Adrianópolis acompañado de tambores y percusión sobre
metal . Por otra parte, la experimentación plástica y tipográfica de Zang
Tumb Tumb tiene un carácter pionero y antecede a la larga serie de obras de
las vanguardias que recurrieron a formas estéticas similares. La destrucción
de la sintaxis, la anulación del yo, la aplicación de técnicas de collage
tipográfico o la reproducción  de los rasgos físicos de los objetos en el texto,
hacen de Zang Tumb Tumb en una obra para ser vista pictóricamente o
declamada más que leída en el sentido tradicional. El espacio se ordena, por
ejemplo, para que las palabras fluyan a través de la  página como si fueran
obuses o formen líneas de soldados que esperan la orden de ataque,
mientras que las onomatopeyas capturan los sonidos de la batalla, desde los
disparos y explosiones de la artillería hasta el tableteo de las ametralladoras.
Zang Tumb Tumb es el primero de los numerosos poemas visuales bélicos de
Marinetti, entre los que destacan «Después de la batalla del Marne, el general
Joffre inspecciona el frente» , o «Batalla en nueve cotas del monte
Altissimo» , ambos pertenecientes al ciclo de la Primera Guerra Mundial. (S)

  (Or) Filippo Tommaso MARINETTI, Zang Tumb Tumb. Adrianopoli ottobre 1912.
Parole in libertà , Milán: Edizioni Futuriste di "Poesie", 1914.

http://www.saltana.org/1/docar/0419.html
5 de mayo de 2009.-