Doc.No.

UU00-A-XXPP-000-0035[B]

ISG CHEMICAL MANAGEMENT PROGRAM -

HAZCOM
PROGRAMME ISG POUR LA
GESTION DES PRODUITS CHIMIQUES

HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENT

PROCEDURE
PROCEDURE D’HYGIENE, DE SECURITE ET
D’ENVIRONNEMENT

Date Rev Custodian/Responsable Issued / Emis Checked / Approval/Approbation

Vérifié

18/02/04 A OPS HSE MANAGER Issued for B.Potdevin/P.Girard B Allan

Operations

UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc Page 1 sur 19


DOCUMENT UU00 A XXPP
NUMBER
Description of changes
Rev. Page Description of changes
1.0 Overview
ISG Chemical Management Program
The ISG Chemical Management program and Hazcom
requirements regulate all chemical substances, which
present a physical or health hazard in the workplace.
Substances that meet these criteria are defined in
Attachment 1.8-1.
Chemical substances, as defined in Attachment 1.8-1,
used at ISG facilities are subject to this program. This
program does not apply to chemicals that are normally
used in household use and quantities, foods, or tobacco
products. A consumer product which is hazardous and
used in the same manner as normal consumer use and
which results in a duration and frequency of exposure
which is not greater than exposures experienced by
consumers is not subject to the requirements of the
Chemical Management program—including MSDS’s.
The program will have the following main sections:
1.Evaluation of the hazard presented by the chemical
and a review for use of less harmful materials
2.Labels and other forms of warning.
3.MSDS’s. Must be readily available for all chemicals
that workers may be exposed to. All employers and
employees must know how to retrieve the MSDS’s.
4. Employee information and training. All personnel who
may be exposed must be trained on how to utilize
labels and MSDS’s, to recognize hazards, and to
follow appropriate protective measures.
2.0 Definitions:
Acute effect
An adverse effect on a human or animal, with symptoms
developing rapidly and quickly becoming a crisis.
Antidote
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
000 0035[B] A
Suivi Des Révisions
Rev. Page
1.0 Aperçu Général
Plan ISG pour la Gestion des Produits Chimiques
Le Programme ISG pour la Gestion des Produits
Chimiques et les exigences Hazcom réglementent toutes
les substances chimiques qui présentent un risque
physique ou un danger pour la santé sur le lieu de
travail. Les substances concernées par ces critères sont
spécifiées à l'annexe 1.8-1.
Ce programme concerne les substances chimiques,
spécifiées à l'annexe 1.8-1, et qui sont utilisées sur les
sites d'ISG. Ce programme ne s'applique pas aux
substances chimiques ménagères en utilisation courante
et en quantités habituelles, ni aux aliments ni aux dérivés
du tabac. Les produits ménagers dangereux utilisés de la
même manière que celle qu’un consommateur ordinaire,
et dont l'exposition de l'utilisateur ne dépasse pas celle
des consommateurs en durée ni en fréquence, ne sont
pas concernés par le Programme ISG pour la Gestion
des Produits Chimiques, ni par les FDS (Fiches de
Données de Sécurité).
Ce programme comporte les rubriques principales
suivantes :
1. Evaluation des risques présentés par le produit chimique
et la recherche d'un produit moins dangereux.
2. Etiquetage et autres formes d'avertissement.
3. Les FDS doivent être mis à la disposition des
travailleurs pour tous les produits chimiques
auxquels ils peuvent être exposés. Les travailleurs
doivent savoir comment obtenir les FDS.
4. L'information et la formation du personnel. Tout
personnel susceptible d'être exposé, doit être formé
sur l'utilisation des étiquettes et des FDS, pour
identifier d’éventuels risques, et entreprendre les
mesures de protection adéquates.
2.0 Les Définitions
Effet aigu
Un effet nocif pour l'homme ou les animaux, avec des
symptômes se développant rapidement provoquant de
suite une crise.
Antidote
Page 2 sur 19

An agent that neutralizes or counteracts the effects of a
poison.
Asphyxiant
A chemical or gas or vapor that can cause
unconsciousness or death by suffocation.
Boiling Point
The temperature at which liquid changes to a vapor.
Burnback
The distance a flame will travel from the ignition source
back to the aerosol container.
C.A.S. Number
Chemical Abstracts Service, a service of the American
Chemical Society, identifies particular chemicals with a
number.
Carcinogen
A chemical is considered to be a carcinogen if it is a
substance or agent that may cause cancer in animals or
humans.
Chemical
An element, chemical compound, or mixture of elements
and/or compounds.
Chemical Family
A group of compounds with related chemical and
physical properties, such as ketone or aldehyde family.
Chemical Manufacture
An employer with a workplace where chemical(s) are
produced for use or distribution.
Chemical Name
The scientific designation of a chemical in accordance
with the naming system developed by the International
Union of Pure and Applied Chemistry.
Chronic Effect
An adverse effect on an animal or human. Symptoms
develop slowly over a long period of time, or more
frequently.
CO2
Carbon Dioxide. A heavy colorless, non-flammable and
relatively non-toxic gas. Produced by the combustion
and decomposition of organic substances and as a by-
product of many chemical processes. Also used as a
fire-fighting agent.
Combustible
A substance capable of fueling a fire. According to
OSHA, any liquid having a flash point at or above 100
degrees F and less than 200 degree F is a combustible
liquid.
Concentration
The amount of a substance in a stated unit of mixture or
solution.
Container
Any bay, bottle, box, can, cylinder, drum, reaction
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
Un agent qui neutralise ou qui combat les effets d'un
poison.
Asphyxiant
Un produit chimique, un gaz ou une vapeur, qui peut
entraîner une perte de connaissance ou la mort par
asphyxie.
Point d'ébullition
La température à laquelle un liquide se transforme en
vapeur.
Retour de flamme
La distance parcourue par une flamme entre une source
d'allumage et une bombe aérosol.
Numéro C.A.S.
« Chemical Abstracts Service » un service de l'American
Chemical Society, qui identifie certains produits
chimiques par un numéro.
Cancérigène
Un produit chimique est considéré comme cancérigène
si celui-ci peut provoquer le cancer chez l'homme ou les
animaux.
Produit chimique
Un élément, un composant chimique ou un mélange
d'éléments et/ou de composants.
Famille chimique
Un ensemble de composés ayant des propriétés
chimiques et physiques similaires, par exemple la famille
des cétones ou des aldéhydes.
Fabricant de Produits Chimiques
Un employeur ayant un site de fabrication de produit(s)
chimique(s) pour utilisation ou commercialisation.
Dénomination Chimique
La désignation scientifique d'un produit chimique selon le
système de dénomination développé par «l'International
Union of Pure and Applied Chemistry»
Effet chronique
Un effet nocif pour l'homme ou les animaux. Les
symptômes se développant lentement sur une longue
durée ou plus rapidement.
CO2
Dioxyde de carbone. Un gaz dense, incolore,
inflammable et relativement non toxique. Produit lors de
la combustion ou de la décomposition de substances
organiques, et un dérivé de nombreux procédés
chimiques. Est utilisé également comme agent
d'extinction.
Combustible
Une substance capable d'alimenter un feu. D'après
l'OHSA, tout liquide ayant un point de détente entre
(37,8°C) et 200°F (93,3°C) est un liquide combustible.
Concentration
La quantité d'une substance dans une unité spécifiée de
mélange ou de solution.
Récipient
Tout compartiment, bouteille, boîte, bidon, cylindre, fût,
Page 3 sur 19

vessel, storage tank or the like that contains a hazardous
chemical (pipes or piping systems and engines, fuel
tanks or other operating systems in a vehicle are not
considered to be containers).
Corrosive
A substance that causes visible destruction or
permanent changes in human skin tissue at the site of
contact. Or, a liquid that has a severe corrosion rate on
steel.
Decomposition
The breakdown of a chemical or substance into different
parts or simpler compounds.
Defatting
The removal of natural oils from the skin by a fat
dissolving solvent.
D.O.T
The US Department of Transportation, which regulates
the transportation of materials in the USA.
Employee
A worker who may be exposed to hazardous chemicals
under normal operating conditions and foreseeable
emergencies.
Employer
A company engaged in business where chemicals are
either used, distributed or are produced for use or
distribution, including Contractors or sub-Contractors.
Emulsion
A stable mixture of two or more immiscible liquids held in
suspension by small percentages of substances called
emulsifiers.
Evaporation Rate
The rate at which a material is converted to a vapor at a
given temperature and pressure when compared to the
evaporation rate of a given substance.
Explosive
A chemical that causes a sudden, almost instantaneous
release of pressure, gas and heat when subjected to
sudden shock, pressure or high temperature.
Exposure
Subject to a hazardous chemical through any route of
entry (inhalation, ingestion, skin contact or absorption).
Flame Extension
The distance a flame will travel from the aerosol
container when exposed to an ignition source.
Flammable
A material that is easily ignited and burns very rapidly.
Flammable Liquid
Any liquid with a flash point below 100 degrees F/
Flash Point
The temperature at which a liquid will give off enough
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
réacteur, réservoir, bac etc. contenant un produit
chimique dangereux (les tuyauteries ou systèmes de
canalisations et moteurs, réservoirs à carburant ou
autres systèmes de fonctionnement des véhicules ne
sont pas considérés comme des récipients).
Substance corrosive
Une substance qui entraîne la destruction visible ou une
altération permanente de l'épiderme aux endroits en
contact, ou un liquide qui entraîne la corrosion rapide de
l'acier.
Décomposition
La décomposition d'un produit ou d'une substance
chimique en plusieurs parties ou en composés plus
simples.
Dégraissage
La destruction des huiles naturelles de la peau par un
dissolvant de graisses.
D.O.T
Le « US Department of Transportation » qui réglemente
le transport des matériaux aux USA.
Employé
Un travailleur qui peut être exposé aux produits
chimiques dangereux sous des conditions de travail
normales ou en cas d'urgences prévisibles.
Employeur
Une société engagée dans la commercialisation, la
distribution ou la fabrication de produits chimiques, y
compris les entrepreneurs ou les sous-traitants.
Emulsion
Un mélange stable de deux ou plusieurs liquides
immiscibles tenus en suspension par des faibles
pourcentages de substances appelés émulsifiants.
Vitesse d'évaporation
La vitesse à laquelle une substance se transforme en
vapeur à une température et une pression donnée par
rapport à la vitesse d'évaporation d'une substance
donnée.
Explosif
Un produit chimique qui produit une déflagration quasi-
instantanée de pression, de gaz et de chaleur sous l'effet
d'un choc, d'une pression ou d'une température élevée.
Exposition
Sujet à un produit chimique dangereux par toute voie
possible (inhalation, ingestion, contact cutané ou par
absorption).
Extension de flamme
La distance parcourue par une flamme lorsqu’une bombe
aérosol est exposée à une source d'allumage.
Inflammable
Une matière qui est facilement allumée et qui brûle très
rapidement.
Liquide inflammable
Tout liquide ayant un point éclair en dessous de 100°F
(37,8°C).
Point de détente
La température à laquelle un liquide dégage
Page 4 sur 19

flammable vapor to ignite in the presence of an ignition
source.
Hazardous Chemical
Any chemical that is a physical or health hazard.
Hazard Warning
Any words, pictures, symbols or combinations thereof
appearing on a label or other appropriate form of
warning which convey the hazard(s) of the chemical(s) in
the container(s).
Health Hazard
A chemical for which there is statistically evidence
(based on at least one study conducted in accordance
with established scientific principles) that acute or
chronic health effects may occur in exposed employees.
Ignitable
A solid, liquid or compressed gas that has a flash point
of less than 140 degrees F. Capable of being set on fire.
Immediate Use
The hazardous chemical will be under control of, and
used by, the person who transfers it from a labelled
container, and only within the work shift in which it is
transferred.
Incompatible
The term used for two substances to indicate that one
material cannot be mixed with the other without the
possibility of a dangerous reaction.
Ingestion
Taking a substance into the body through the mouth.
Inhalation
The breathing of an airborne substance into the body,
through the nose, mouth and breathing passages. May
be in the form of a gas, vapor, fume, mist or dust.
Irritant
A substance that produces an irritating effect when it
contacts the skin, eyes, nose or respiratory system
Label
Any written, printed or graphic material displayed on or
affixed to containers of hazardous chemicals.
LEL
Lower Explosive Limit. The lowest concentration of a
substance that will produce a flash of fire when an
ignition source is present. It is expressed as a percent of
vapor or gas in the air by volume. At concentrations
below the LEL, the mixture is too lean to burn.
MSDS
Material Safety Data Sheet. Written or printed material
with information pertaining to a hazardous chemical.
Melting Point
The temperature at which a solid substance changes to
a liquid.
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
suffisamment de vapeur inflammable pour s'enflammer
en présence d'une source d'allumage.
Produit chimique dangereux
Tout produit chimique qui présente un danger physique
ou un risque pour la santé.
Avertissement de danger
Tout texte, pictogramme, symbole ou combinaison de
ceux-ci, se trouvant sur une étiquette ou autre forme
adéquate d'avertissement d'un danger présenté par le(s)
produit(s) chimique(s) dans le(s) récipient(s).
Danger pour la santé
Un produit chimique pour lequel il y a des données
statistiques (basées sur au moins une étude effectuée
selon des principes scientifiques reconnus) indiquant que
des effets aigus ou chroniques peuvent se produire sur
le personnel exposé.
Allumable
Tout solide, liquide ou gaz comprimé ayant un point de
détente inférieur à 140°F (60°C), qui peut être enflammé.
Utilisation immédiate
Une substance chimique sous la surveillance de, et
utilisée par, la personne qui la soutire de son récipient
étiqueté, pour utiliser uniquement lors du quart pendant
lequel elle a été soutirée.
Incompatible
Le terme utilisé pour indiquer qu'une substance ne peut
être mélangée à une autre substance sans le risque
d'une réaction dangereuse.
Ingestion
Absorption d'une substance par voie buccale.
Inhalation
L'aspiration d'une substance en suspension dans l'air,
par le nez, la bouche et les voies respiratoires. La
substance peut être sous forme de gaz, de vapeur, de
fumée, de brouillard ou de poussière.
Irritant
Une substance qui entraîne une irritation en contact avec
l'épiderme, les yeux, le nez ou le système respiratoire.
Etiquette
Tout texte imprimé ou pictogramme, affiché ou appliqué
sur les récipients de produits chimiques dangereux.
LEI
Limite d'Explosivité Inférieure. La concentration minimale
d'une substance qui peut entraîner une déflagration en
présence d'une source d'allumage. Exprimé en pourcent
de vapeur ou de gaz dans l'air par unité de volume. Aux
concentrations inférieures à la LEI, le mélange est trop
pauvre pour s'enflammer.
FDS
Fiche de Données de Sécurité. Une fiche imprimée ou
manuscrite fournissant les informations concernant une
substance chimique dangereuse.
Point de fusion
La température à laquelle une substance solide se
transforme en liquide.
Page 5 sur 19

Mixture
Any combination of two or more chemicals if the
combination is not, in whole or in part, the result of a
chemical reaction.
Mutagen
A substance or agent capable of changing the genetic
material of a living cell.
N/A
Not Applicable
Narcosis
Stupor or unconsciousness caused by exposure to a
chemical.
NIOSH
The National Institute for Occupational Safety and
Health. An agency of the USA, which trains occupational
health and safety professionals, conducts research and
tests and certifies respirators.
OSHA
The Occupational Safety and Health Administration. An
agency of the USA, which publishes and enforces health
and safety regulations for businesses and industry in the
USA.
Oxidizer
A chemical that ignites or promotes combustion in other
materials, thereby causing fire itself or through the
release of oxygen or other gases.
PEL
Permissible Exposure Limit. An exposure limit
established by OSHA as a legal standard. May be a time
weighed average (TWA) limit or minimum concentration
exposure limit.
pH
Value that represents the acidity or alkalinity of an
aqueous solution.
Physical Hazard
A chemical for which there is scientifically valid evidence
that it is a combustible liquid, a compressed gas,
explosive, flammable, an organic peroxide, pyrophoric,
unstable or water reactive.
PPM
Parts Per Million. A unit for measuring the concentration
of a gas or vapor in contaminated air. Also used to
indicate the concentration of a particular substance in a
liquid or solid.
Polymerization
A chemical reaction in which one or more small
molecules combine to form larger molecules. A
hazardous polymerization is a reaction that takes place
at a rate that releases large amounts of energy.
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
Mélange
Toute association de deux ou plusieurs produits
chimiques si leur association n'est ni entièrement ni
partiellement le résultat d'une réaction chimique.
Mutagène
Une substance ou un agent capable de modifier la
matière génétique d'une cellule vivante.
N/A
Non-applicable
Narcose
Stupeur ou perte de connaissance due à l'exposition à
une substance chimique.
NIOSH
« The National Institute for Occupational Safety and
Health ». Une agence américaine qui forme les
professionnels de la santé et de la sécurité du travail,
effectue des recherches et essais et certifie les appareils
respiratoires.
OSHA
L' Occupational Safety and Health Administration, une
agence américaine qui publie et impose les
réglementations concernant la santé et la sécurité pour
les entreprises et les industriels aux USA.
Comburant
Une substance chimique qui enflamme ou soutient la
combustion d'autres substances, générant un feu soit
directement, soit par le dégagement d'oxygène ou
d'autres gaz.
LEA
Limite d'Exposition Admissible. Une limite d'exposition
définie par l'OSHA comme norme légale. Peut être une
moyenne pondérée par le temps ou une limite
d'exposition à une concentration minimale.
pH
Une valeur qui représente l'acidité ou l'alcalinité d'une
solution aqueuse.
Danger physique
Une substance chimique pour laquelle il y a des preuves
scientifiques validées qu'il s'agit d'un liquide inflammable,
un gaz comprimé, un explosif, inflammable, un peroxyde
organique, un pyrophore, instable ou réactif en contact
de l'eau.
PPM
Parties par million. Une unité utilisée pour mesurer la
concentration d'un gaz ou d'une vapeur dans l'air
contaminé. Utilisée également pour indiquer la
concentration d'une substance particulière dans un
liquide ou un solide.
Polymérisation
Une réaction chimique par laquelle une ou plusieurs
petites molécules s'associent pour former des molécules
plus grandes. Une polymérisation dangereuse est une
réaction qui se propage à grande vitesse, dégageant des
Page 6 sur 19

Reactivity
A substance’s tendency to undergo a chemical reaction
or change that may result in dangerous side effects,
such as explosion, burning and corrosive or toxic
emissions.
Respirator
A device that is designed to protect the wearer from
inhaling harmful contaminants. These devices do not
produce of supply oxygen.
Sensitizer
A substance that may cause no reaction in a person
during initial exposure, but to which further exposure will
cause an allergic response.
Solubility
The percentage of a material (by weight) that will
dissolve in water at a specified temperature.
Specific Gravity
The weight of a material compared to the weight of an
equal volume of water; an expression of the density of
the material. Insoluble materials with specific gravity less
than 1 will float in water, an important consideration for
fire suppression and spill clean up.
Teratogen
A substance or agent to which exposure of a pregnant
female can cause malformations in the foetus.
TLV
Threshold Limit Value. A term used to express the
airborne concentration of a material to which nearly all
persons can be exposed day after day without adverse
effects.
Toxin
A substance that is poisonous to varying degrees.
Toxicity
The potential of a substance to have effect and a
description of the effect and the conditions or
concentrations under which the effect takes place.
UEL
Upper Explosive Limit. The highest concentration of a
substance that will burn or explode when an ignition
source is present. Expressed in percent of a vapor of
gas in the air by volume.
Unstable
A chemical that in the pure state, will vigorously
polymerize, decompose, condense, or become self-
reactive under conditions of shock, pressure or
temperature.
Vapor
The gaseous form of substances that are usually liquid
or solid.
Vapor Density
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
quantités importantes d'énergie.
Réactivité
La tendance d'une substance à subir une réaction
chimique ou une modification susceptible de générer des
effets secondaires dangereux, par exemple une
explosion, une inflammation ou un dégagement de gaz
toxiques.
Respirateur
Un dispositif conçu pour protéger l'utilisateur d’inhaler
des contaminants nocifs. Ces dispositifs ne génèrent pas
de réserve d'oxygène.
Sensibilisateur
Une substance qui n'entraîne aucune réaction à la
personne lors d'une première exposition, mais qui créé
une réaction allergique lors d'une exposition ultérieure.
Solubilité
Le pourcentage (massique) d'une substance soluble
dans l'eau à une température donnée.
Densité
La masse d'une substance par rapport à la masse d'un
volume équivalent d'eau; une représentation de la masse
volumique de la substance. Les substances insolubles
ayant une densité inférieure à 1 flottent dans l'eau, ce qui
est une considération importante dans la lutte contre les
incendies et pour le nettoyage des déversements.
Tératogène
Une substance ou un agent qui peut entraîner une
malformation de fœtus en cas d'exposition de la femme
enceinte.
CMA
Concentration Maximale Admissible. Un terme utilisé
pour exprimer la concentration en suspension dans l'air
que peuvent supporter pratiquement toutes les
personnes jour après jour sans effets nocifs.
Toxine
Une substance qui est plus ou moins toxique.
Toxicité
Le potentiel d'une substance d'avoir un effet toxique et
une description de cet effet, ainsi que les conditions ou
les concentrations sous lesquelles cet effet se produit.
LSE
Limite Supérieure d'Explosivité. La concentration
maximale d'une substance qui peut s'enflammer ou
exploser en présence d'une source d'allumage. Elle
s'exprime par le pourcentage volumétrique d'une vapeur
ou d'un gaz dans l'air.
Instable
Une substance chimique qui à l'état pur se polymérise,
se décompose, se condense ou devient auto-réactive
sous l'effet d'un choc, de la pression ou de la
température.
Vapeur
L'état gazeux des substances normalement liquides ou
solides.
Densité de vapeur
Page 7 sur 19

The pressure exerted by a saturated vapor above its
own liquid in a closed container. Vapor pressure is
usually expressed in millimetres of mercury 9MMhg0 at
68 degrees F. The lower the boiling point of a substance,
the higher its vapor pressure.
Viscosity
A fluids internal resistance to flow.
Volatile
The tendency or ability of a liquid to vaporize. Liquids
such as alcohol or gasoline are volatile because they
have a tendency to evaporate quickly.
Water-Reactivity
A chemical that reacts with water to release a gas that is
either flammable or presents a health hazard.
3.0 General Requirements
Each ISG Employee and Contractor staff has a
responsibility to understand the requirements of this
program and to follow the requirements to help insure
that no one is exposed to harmful chemicals or
substances.
This program applies at all ISG facilities.
4.0 Procedure/Process
4.1.0 Hazard Evaluation
The purpose of the hazard evaluation is to determine
and identity the hazards associated with chemicals.
These hazards are categorized as physical and health
hazards.
4.1.1 Physical Hazards
Can be easily determined because physical properties
and chemical reactions can be observed and evaluated
by testing. Chemicals that present a physical hazard are
likely to explode, burst into flame, or create other
external conditions which may be harmful. A physical
hazard is classified for which there is scientifically valid
evidence that it is a:
1. Flammable, combustible or explosive material
2. Compressed gas
3. Oxidizer
4. Unstable substance
5. Reactive substance
4.1.2 Health Hazards
Are, in many cases, not easily established. This can be
attributed to the sometimes long-term effects or chronic
effects that cannot be directly traced to a certain
chemical. For these reasons, it is wise to treat all
chemicals as potentially hazardous or toxic. Health
hazards are a potential problem after there has been a
contact with the chemical and it has entered your body.
The term health hazard includes chemicals that can be
classified as:
1. Irritants
2. Sensitizers
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
La pression exercée par une vapeur saturée au-dessus
de son propre liquide dans un récipient fermé. La
pression de vapeur est généralement exprimée en
millimètres de mercure (mmHg) à 68°F (20°C). Plus le
point d'ébullition d'une substance est élevé, plus sa
pression de vapeur est importante.
Viscosité
La résistance interne d'un fluide à l'écoulement.
Volatilité
La tendance ou la capacité d'un liquide à s'évaporer. Les
liquides comme l'alcool ou l'essence sont volatiles car ils
ont tendance à s'évaporer rapidement.
Réactivité à l'eau
Une substance chimique qui réagit avec l'eau en
dégageant un gaz qui est soit inflammable, soit qui
présente un risque pour la santé.
3.0 Exigences générales
Chaque membre du personnel d'ISG ou de ses sous-
traitants a une responsabilité de bien comprendre les
exigences de ce programme et de se conformer à ses
exigences pour contribuer à assurer que personne ne
soit exposé à des substances ou produits chimiques
nocifs.
Ce programme est applicable sur tous les sites d'ISG.
4.0 Procédure/Procédé
4.1.0 Evaluation des risques
L'objet de l'évaluation des risques est de déterminer et
d'identifier les risques associés aux substances
chimiques. Ces risques sont catégorisés comme
physiques ou présentant un danger pour la santé.
4.1.1 Risques physiques
Ceux-ci sont faciles à déterminer car les propriétés
physiques et les réactions chimiques peuvent être
observées et évaluées lors d'essais. Les substances
chimiques présentant un risque physique sont
susceptibles d'exploser, de s'enflammer ou de générer
des conditions externes qui peuvent être nuisibles. Un
danger physique est classifié lorsqu'il y a une preuve
scientifiquement validée que la substance est :
1. Inflammable, combustible ou explosive
2. Un gaz comprimé
3. Un comburant
4. Instable
5. Réactive
4.1.2 Risques pour la santé
Ceux-ci sont souvent plus difficiles à déterminer. Les
effets apparaissent souvent à long terme ou sont d'ordre
chronique, et il est donc difficile d'établir le lien avec une
substance chimique précise. Pour cette raison, il est
souhaitable de traiter toute substance chimique comme
potentiellement dangereuse ou toxique. Les risques pour
la santé posent un problème potentiel suite à un contact
avec la substance et qu'elle a pénétré votre corps. Le
risque à terme comprend les substances chimiques
classifiables comme :
1. Irritants
2. Sensibilisateurs
Page 8 sur 19

3. Carcinogens
4. Toxic agents
5. Reproductive agents
A list of the all-hazardous chemicals present at the
worksite must be compiled and maintained. Prior to
purchasing or obtaining a chemical, the individual
requesting the chemical must review with the HSE team,
to see if a less harmful to human health or the
environment, material is available. This review should be
documented and attached to the request to purchase.
The purchasing agent should not procure any chemical
without appropriate review.
Each location shall maintain a current and accurate
MSDS for each substance that is used at that specific
location. MSDS’s must be accessible to all employees
on all shifts. The hazards of each chemical are well
described in each MSDS.
All purchase requests will require the company providing
the chemical to forward an MSDS to ISG. Purchased
products shall not be accepted unless an MSDS
accompanies the delivery, or you have a current version
at your location. Every MSDS received must be
forwarded to the designated individual at the local
operation who is responsible for maintaining a current
MSDS and chemical inventory file.
4.2 Labelling
Warning labels are designed to alert you that a material
is dangerous. If a hazard evaluation reveals a potential
for health or physical hazards, an appropriate warning
label must appear on or attached to the container. These
warning labels must not be defaced or removed from the
container. Always read the label before you move,
handle or open a chemical container. If a container
arrives at your location without a label or a label that you
are unable to read, you are required to set the container
aside and notify your supervisor.
Labelling should contain the following basic information:
1. Chemical identity – The name of the
hazardous chemical in the container. This may
be the common name, the product name, or the
chemical name. It must appear as it is listed on
the MSDS.
2. Appropriate Hazard Warnings – These can be
words, pictures or both. They include warnings
such as ‘flammable’ or ‘vapor harmful’ or what
will happen if the chemical is not handled
properly.
3. Protective Clothing and Equipment – These
may be described by using words, pictures or
symbols.
4. Handling and Storage Instructions – These
tell you how to properly store the product. It may
need to be used only in ‘well ventilated areas’,
for example.
5. Manufacturer’s Name and Address – As well
as an emergency telephone number to get more
information.
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
3. Cancérigènes
4. Toxiques
5. Tératogènes
Une liste de toutes les substances chimiques présentes
sur le site doit être établie et tenue à jour. Avant
d'acheter ou de se procurer une substance chimique, le
demandeur doit se renseigner auprès de l'équipe HSE,
pour déterminer si un produit existe qui est moins
nuisible à la santé du personnel ou à l'environnement.
Cette évaluation doit être documentée et jointe à la
demande d'achat. L'acheteur ne doit procurer aucune
substance chimique en l'absence de cette évaluation.
Chaque site est tenu de maintenir une FDS à jour pour
chaque substance utilisée sur le site. Les FDS doivent
être accessibles par tout le personnel à toute heure. Les
dangers posés par chaque substance chimique sont bien
décrits par chaque FDS.
Toute demande d'achat doit exiger que le fournisseur de
la substance chimique transmette la FDS
correspondante à ISG. Les produits achetés doivent être
refusés si les FDS correspondantes ne sont pas jointes
aux colis, ni disponibles et à jour sur le site. Toute FDS
reçue doit être transmise à la personne sur le site
opérationnel désignée pour la tenue des FDS et de la
liste des substances chimiques.
4.2 Etiquetage
Les étiquettes d'avertissement sont prévues pour mettre
en garde des substances dangereuses. Si une
évaluation de risque indique un danger physique ou un
risque pour la santé, une étiquette d'avertissement
adéquate doit apparaître sur ou être fixée au récipient.
Ces étiquettes d'avertissement ne doivent pas être
modifiées ni retirées du récipient. Il est impératif de lire
l'étiquette avant de déplacer, de manipuler ou d'ouvrir un
récipient de substance chimique. En cas de réception
d'un récipient sans étiquette, ou muni d'une étiquette
illisible, mettre le récipient en quarantaine et avertir le
responsable.
L'étiquetage doit inclure les informations de base
suivantes :
1. Identité chimique - La désignation de la
substance chimique dans le récipient. Celle-ci
peut être le nom usuel, le nom du produit ou
le nom chimique. Il doit apparaître comme
indiqué sur la FDS.
2. Avertissement de danger - L'avertissement
peut prendre la forme d'un texte, un
pictogramme ou les deux. Ils peuvent inclure
des avertissement tels que "inflammable" ou
"vapeurs nocives" ou ce qui risque de se
produire en cas de manipulation incorrecte.
3. Equipements et vêtements de protection -
Ceux-ci peuvent être décrits par du texte, des
pictogrammes ou des symboles.
4. Instructions pour la manipulation et le
stockage - Celles-ci indiquent la manière
correcte de stockage du produit. Par exemple
le produit peut être utilisable exclusivement
dans les zones bien ventilées.
5. Nom et adresse du fabricant - Ainsi qu'un
numéro de téléphone utilisable en cas
Page 9 sur 19

Labelling requirements also apply to portable containers.
The portable containers label is appropriate when a
material used in a specific work area and it is not
practical to keep it in its original container. Any new or
temporary container should be labelled or marked with
the identity of the material and appropriate hazard
warnings.
All storage tanks that contain substances regulated by
the standard shall be labelled.
1. Identity
2. Hazard Warnings
3. Contact Information
4.3 Material Safety Data Sheets (MSDS)
A complete set of MSDS sheets will be maintained or be
accessible through electronic means. The HSE Advisor
is responsible for insure this information is up to date
and readily available to everyone who works at ISG.
The MSDS is probably the single most important
element of this program. The MSDS is the one place
where you can find all the important information that
pertains to a certain chemical. It is a document that
contains not only a current health and physical hazard
evaluation for the product, but also such information as:
fire and explosion data, emergency fire and first aid
procedures, storage and handling procedures, as well as
all other important information. Length and appearance
of MSDS will vary.
The best time to read and understand a MSDS is before
you work with or handle the product. MSDS sheets
should be attached to any Control of Work
procedures/certificates if the work involves contact with
any chemicals.
Information provided on a MSDS will include:
1. General information
 Identity of chemical
 The name address and phone number of
the company that makes or supplies
 The date the MSDS was prepared
2. Hazardous Ingredients
 Hazardous components of the chemical
 Safe exposure limits for workers
3. Physical and Chemical Characteristics
 What conditions will change the
chemical’s form
 How the chemical should look and smell
under normal conditions
4. Fire and Explosion Hazards
 Flash point
 Flammable and explosion limits (LEL,
UEL)
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
d'urgence pour obtenir des informations
complémentaires.
Les exigences d'étiquetage s'appliquent également aux
récipients portatifs. L'étiquette d'un récipient portatif est
utilisable lorsqu'une substance est utilisée dans une
zone spécifique et qu'il n'est pas pratique de la garder
dans son récipient d'origine. Tout récipient nouveau ou
temporaire doit être étiqueté ou identifié avec la nature
du produit et les avertissements de risques adaptés.
Tout réservoir de stockage contenant des substances
réglementées par cette norme doit comporter une
étiquette indiquant :
1. L'identité
2. Les avertissements de risques
3. Les avertissements de contact
4.3 Fiches de Données de Sécurité (FDS)
Un jeu complet de FDS doit être maintenu ou accessible
via les moyens électroniques. Le responsable HSE est
tenu de maintenir ces informations à jour et assurer leur
disponibilité à tout le personnel travaillant sur le site ISG.
La FDS est probablement l'élément le plus important de
ce programme. La FDS est l'endroit unique pour trouver
toutes les informations importantes concernant une
substance chimique. Ce document contient non
seulement la dernière évaluation des dangers physiques
et des risques pour la santé, mais aussi les informations
telles que : les données concernant les incendies et les
explosions, les procédures de lutte contre les incendies
et de premiers soins, les procédures de manutention et
de stockage ainsi que toute autre information importante.
La longueur et le format des FDS sont variables.
Le meilleur moment de lire et de comprendre une FDS
est juste avant d'utiliser ou de manipuler le produit. Les
FDS doivent être jointes aux procédures/certificats de
Contrôle du Travail dès lors que le travail implique un
contact avec des substances chimiques.
Les informations fournies par les FDS incluent :
1. Informations générales
 Identité de la substance chimique
 Nom, adresse et numéro de téléphone du
fabricant ou fournisseur
 Date d'émission de la FDS
2. Ingrédients dangereux
 Les composants dangereux de la substance
 Les limites d'exposition pour le personnel
3. Caractéristiques physiques et chimiques
 Les conditions qui modifient la forme de la
substance chimique
 L'apparence et l'odeur habituelles de la
substance sous conditions normales
4. Dangers d'incendie et d'explosion
 Point de détente
 Limites d'inflammabilité et d'explosivité (LEI,
LES)
Page 10 sur 19

Reactivity Data
 Conditions to avoid
 Materials to avoid Stability
5. Health Hazard Data
 Ways the chemical can enter your body
 Effects of exposure to the chemical
 Emergency and first aid procedures
6. Special Protection Information
 Ventilation required
 Protective clothing or equipment
 Eye protection
 Respiratory protection
 Storage and Handling
 Storage temperatures
 Storage recommendations – indoor,
outdoor, heated, refrigerated, etc
 Precautions for safe handling
 Spill and leak procedures
The HSE Manager will identify the appropriate disposal
methods for chemicals and chemical wastes. All
chemicals and chemical wastes will be disposed of
properly and in accordance to the approved waste
management plan.
4.4 Employee Information and Training
Employees who may be exposed to hazardous
chemicals in the course of their routine responsibilities or
in an emergency, shall be provided with information and
training about these potential hazards. Such information
and training shall be provided at the time of initial
assignment, annually thereafter, and whenever a new
hazard is introduced to the employee’s work area. All
training and new employee orientation will be
documented and maintained.
Employees’ information and training shall include:
 Notification of workers within their work area where
hazardous chemicals are present.
 Location and availability of hazard communication
material such as the written program inventory lists
and MSDS’s.
 Methods and observations that may be used to detect
the presence or release of a hazardous chemical.
 The physical and health hazards, including target
organ effects associated with chemicals or classes of
chemicals in the work area, and also including
chemicals in unlabeled pipes.
 Actions necessary for employees to protect
themselves from these hazards.
 Details of the developed Hazard Communication
Program, including an explanation of the labelling
system and how employees can obtain an MSDS.
Contractor Notification   Les actions à prendre par le personnel pour se
 It shall be the operating supervisor’s responsibility to
inform the contractor’s representative at the start of a
project, or upon assignment, as to the hazards
associated with the chemicals that the contractor’s
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
5. Données de réactivité
 Les conditions à éviter
 Les substances à éviter pour garantir la stabilité.
6. Données de santé
 Les manières par lesquelles la substance peut
pénétrer dans le corps
 Les effets d'une exposition à la substance
 Les procédures d'urgence et de premiers soins
7. Informations spéciales concernant la protection
 Exigences de ventilation
 Equipements ou vêtements de protection
 Protection oculaire
 Protection respiratoire
 Manutention et stockage
 Températures de stockage
 Recommandations pour le stockage - à
l'intérieur, à l'extérieur, en locaux chauffés,
réfrigérés, etc.
 Précautions de manipulation
 Procédures de déversement ou de fuite.
Les méthodes adaptées d'élimination des substances
chimiques et des déchets chimiques seront identifiées
par le responsable FDS. Toutes les substances
chimiques et les déchets chimiques doivent
impérativement être éliminées correctement et selon le
plan approuvé de gestion des déchets.
4.4 Information et formation du personnel
Tout personnel susceptible d'être exposé à des
substances chimiques dangereuses lors de l'exécution
de leur travail ou lors de situations d'urgence, doit
recevoir les informations et une formation adéquate
concernant les dangers potentiels. Ces informations et
cette formation sont à fournir au moment de l'affectation
initiale, puis renouvelées tous les ans et chaque fois
qu'un nouveau danger est introduit dans la zone de
travail de l'employé. Toute formation et instruction des
nouveaux embauchés doit être enregistrée et tenue à
jour.
Les informations et la formation du personnel doivent
inclure :
 Information du personnel dans la zone de travail lors
de la présence de substances chimiques
dangereuses.
 Emplacement et disponibilité de matériel de
communication de danger comme les listes
inventaires du programme et les FDS.
 Les méthodes et les signes qui peuvent être utilisés
pour détecter une présence ou un dégagement de
substance chimique dangereuse.
 Les dangers physiques ou les risques pour la santé y
compris les organes affectés par les substances
chimiques ou les catégories de substances
chimiques dans la zone de travail, ainsi que par les
substances chimiques convoyées par des
tuyauteries non étiquetées.
protéger contre ces dangers.
 Les détails du Programme de Communication des
Dangers développé, ainsi que l'explication du
système d'étiquetage et la manière d'obtenir les
FDS.
Page 11 sur 19

employees may encounter during their work at that
facility. In addition, the contractor must be informed of
the precautionary measures they can take, and the
labelling systems used
 Contractors must have and be able to provide a copy
of the MSDS to the appropriate supervisor for any
chemicals utilized by the contractor that may present
an exposure hazard to employees.
5.0 Key Responsibilities
ISG Field Manager is responsible to insure the ISG
Chemical Management Program is followed as part of
the ISG HSE Management system.
ISG Site Superintendents and Area Authorities are
responsible for following the requirements of this
program as part of the Control of Work system. They are
responsible for storage and handling in their area in a
safe manner.
ISG HSE Engineers are responsible for maintaining a
current and accurate list and copies or electronic access
to all required MSDS sheets, ISG Services and
Logistics Supt is responsible that all purchased materials
and shipped materials have MSDS sheets and are
responsible for initial storage and handling in a safe
manner. They are also responsible to maintain an
accurate and up to date list of all chemicals at each ISG
location.
ISG Environment engineer is responsible to identify the
correct method of handling chemical wastes.
HSE Manager is responsible to review the adequacy of
this program annually and recommend any
improvements.
Each ISG employee and Contractor must be trained and
follow the requirements of this program.
Additional details of those responsible within ISG can be
described in more detail in the completed Attachment 1-
8.2 Checklist. Each site will complete and hold this
checklist on record.
6.0 Key Documents / Tools:
 gHSEr Element # 3, “People, Training, and
Behaviors.”
 gHSEr Element # 8, “Information and Documentation
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
Information des sous-traitants :
 Le responsable des opérations (Operating
Supervisor) est tenu d'informer le représentant des
sous-traitants au début d'un projet, ou au moment de
l'affectation, sur les dangers liés aux substances
chimiques que le personnel du sous-traitant est
susceptible de rencontrer lors de son travail sur le
site. D'autre part, le sous-traitant doit être informé
des mesures préventives à prendre ainsi que des
systèmes d'étiquetage employés.
 Les sous-traitants doivent être en mesure de fournir
un exemplaire des FDS au responsable concerné
pour toute substance chimique utilisée qui présente
un danger d'exposition pour le personnel.
5.0 Responsabilités clés
L'ISG Field Manager est responsable de la mise en
œuvre du Programme de Gestion des Produits
Chimiques d'ISG dans le contexte du Système de
Gestion de HSE d'ISG.
Les "ISG Site Superintendents" et les "Area Authorities"
sont responsables des exigences suivantes de ce
programme dans le contexte du système de Contrôle du
Travail. Ils sont responsables de la sécurité de
manipulation et de stockage dans leur zone.
Les ingénieurs HSE d'ISG sont responsables de la
précision et de la mise à jour de la liste et des
exemplaires ou de l'accès par voie électronique à tous
les FDS nécessaires.
L'ISG Services and Logistics Superintendent doit
s'assurer que toutes les substances chimiques achetées
ou expédiées sont accompagnées d'une FDS, et il est
responsable de la sécurité lors du stockage initial et des
manutentions. Il est également responsable de la tenue
à jour d'une liste de toutes les substances chimiques à
chaque site ISG.
L'ISG Environment Engineer est responsable de
l'identification de la méthode correcte d'élimination des
déchets chimiques.
Le responsable HSE doit vérifier la validité de ce
programme chaque année et proposer toute amélioration
nécessaire.
Chaque membre du personnel d'ISG et des sous-
traitants, doit être formé et se conformer aux exigences
de ce programme.
D'autres détails concernant les responsabilités au sein
d'ISG sont fournis dans la Check-list 1-8.2 ci-jointe.
Chaque site doit compléter et maintenir cette check-list à
jour.
6.0 Documents / Outillages clés
 gHSEr Poste # 3, “Le Personnel, la Formation et les
Comportements.”
 gHSEr Poste # 8, “L'information et la Documentation
 Pièce jointe 1.8-1
Page 12 sur 19

 Attachment 1.8-1
Definition Of Physical And Health Hazards Of
Chemicals
I. General
A. Any chemical that has a physical or health hazard
as defined below constitutes a defined hazardous
chemical.
II.Physical Hazards
A. Combustible Liquids
Any liquid having a flash point at or above 100° F (37.8°
C) but below 200° F (93.3° C), except any mixture
having components with flash points of 200° F (93.3° C)
or higher, the total volume of which makes up 99 percent
or more of the total volume of the mixture.
B. Compressed Gases
1. A gas or mixture of gases having, in a container, an
absolute pressure exceeding 40 psi at 70° F (21.1° C)
2. A gas or mixture of gases having, in a container, an
absolute pressure exceeding 104 psi at 103° F (54.4° C)
regardless of the pressure at 70° F (21.1° C)
3.A liquid having a vapor pressure exceeding 40 psi at
100° F (37.8° C) as determined by ASTM D-323-72
C. Explosives
Explosive. A chemical that causes a sudden, almost
instantaneous release of pressure, gas, and heat when
subjected to sudden shock, pressure, or high
temperature.
D. Flammables
1. Aerosol flammable. An aerosol that, when tested by
the method described in 16 CFR 1500.45, yields a flame
projection exceeding 18 inches at full valve opening, or a
flashback (a flame extending back to the valve) at any
degree of valve opening;
2. Gas, flammable.
a. a gas that, at ambient temperature and pressure,
forms a flammable mixture with air at a concentration of
13 percent by volume or less
b. A gas that, at ambient temperature and pressure,
forms a range of flammable mixtures with air wider than
12 percent by volume, regardless of the lower limit.
3. Liquid flammable. Any liquid having a flash point
below 100° F (37.8° C), except any mixture having
components with flash points of 100° F (37.8° C) or
higher, the total of which makes up 99 percent or more
of the total volume of the mixture.
4. Solid flammable. A solid, other than a blasting agent
or explosive as defined in § 1910.109(a), that is liable to
cause fire through friction, absorption of moisture,
spontaneous chemical change, or retained heat from
manufacturing or processing, or which can be ignited
readily and when ignited burns so vigorously and
persistently as to create a serious hazard. A chemical
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
Définition des dangers physiques et des risques
pour la santé des substances chimiques
I. Généralités
A. Toute substance chimique présentant un danger
physique ou un risque pour la santé est considéré
comme une substance chimique dangereuse.
II. Dangers physiques
A. Liquides combustibles
Tout liquide dont le point de détente se situe entre 100°F
(37,8°C) et 200°F (93,3°C) sauf les mélanges ayant des
composants dont le point de détente est supérieur à
200°F (93,3°C), et dont le volume total est égal ou
supérieur à 99% du volume total du mélange.
B. Gaz comprimés
1. Un gaz ou un mélange de gaz ayant une pression
absolue dans un récipient de plus de 40 psi (2,758 bars)
à 70°F (21,1°C).
2. Un gaz ou un mélange de gaz ayant une pression
absolue dans un récipient de plus de 104 psi (7,17 bars)
à 103°F (54,4°C), quelle que soit la pression à 70°F
(21,1°C).
3. Un liquide dont la pression de vapeur est supérieure à
40 psi (2,758 bars) à 100°F (37,8°C) selon l'ASTM :
D-323-72.
C. Explosifs
Les explosifs sont des substances chimiques qui
entraînent un dégagement instantané de pression, de
gaz et de chaleur, suite à un choc, une pression ou une
température élevée.
D. Matières inflammables
1. Aérosol inflammable : Les aérosols qui lors des
essais décrits dans 16 CFR 1500.45 produisent une
flamme dont la longueur dépasse 18" (45,7 cm) avec la
vanne grand ouverte, ou un retour de flamme (une
flamme revenant jusqu'à la vanne) à tout réglage de la
vanne.
2. Gaz inflammable :
a. Un gaz qui à température et pression ambiantes,
forme un mélange inflammable dans l'air à une
concentration inférieure ou égale à 13% par volume.
b. Un gaz, qui à température et pression ambiantes,
forme une gamme de mélanges inflammables avec l'air,
au-delà de 12% par volume, quelle que soit la limite
inférieure.
3. Liquide inflammable : Tout liquide dont le point de
détente est inférieur à 100°F (37,8°C), sauf les mélanges
ayant des composants dont le point éclair est égal ou
supérieur à 100°F (37,8°C), qui représente 99% ou plus
du volume total du mélange.
4. Solide inflammable : Tout solide, à part les agents
déflagrants ou les explosifs selon la définition donnée au
§ 1910.109(a), qui est susceptible de s'enflammer par
friction, absorption d'humidité, modification chimique
spontanée, ou rétention de la chaleur de fabrication ou
de procédé, ou qui peut facilement brûler et une fois en
combustion, brûle avec une telle vigueur et persistance
qu'il représente un danger grave. Une substance
chimique est considérée comme un solide inflammable si
Page 13 sur 19

shall be considered to be flammable solid if, when tested
by the method described in 16 CFR 1500.44, it ignites
and burns with a self-sustained flame at a rate greater
than one-tenth of an inch per second along its major
axis.
E. Organic Peroxides
Organic peroxide. An organic compound that contains
the bivalent-O-O-structure and which may be considered
to be a structural derivative of hydrogen peroxide when
one or both of the hydrogen atoms has been replaced by
an organic radical.
F. Oxidizers
Oxidizer. A chemical, other than a blasting agent or
explosive as defined in § 1910.109(a), that initiates or
promotes combustion in other materials, thereby causing
fire either of itself or through the release of oxygen or
other gases.
G. Pyrophorics (Iron Sulfide)
A chemical that will ignite spontaneously in air at a
temperature of 130° F (54.4° C) or below.
H. Unstable
A chemical which in the pure state, or as produced or
transported, will vigorously polymerize, decompose,
condense, or will become self-reactive under conditions
of shocks, pressure, or temperature.
I. Water-Reactive
A chemical that reacts with water to release a gas that is
either flammable or presents a health hazard.
III. Health Hazards
A. Carcinogen (cancer causing agent). A chemical is
considered to be a carcinogen if:
1. It has been evaluated by the International Agency for
Research on Cancer (IARC) and found to be a
carcinogen or potential carcinogen; or
2. It is listed as a carcinogen or potential carcinogen in
the Annual Report on Carcinogens published by the
National Toxicology Program (NTP) (latest edition); or
3. It is regulated by OSHA as a carcinogen.
B. Corrosive. A chemical that causes visible
destruction of, or irreversible alterations in, living tissue
by chemical action at the site of contact.
C. Highly toxic. A chemical falling within any of the
following categories:
1. A chemical that has a median lethal dose (LD50) of 50
milligrams or less per kilogram of body weight when
administered orally to albino rats weighing between 200
and 300 grams each.
2.A chemical that has a median lethal dose (LD50) of
200 milligrams or less per kilogram of body weight when
administered by continuous contact for 24 hours (or less
if death occurs within 24 hours) with the bare skin of
albino rabbits weighing between 2 and 3 kilograms each.
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
lors de l'essai décrit au 16 CFR 1500.44, elle s'enflamme
avec une flamme persistante, à une vitesse supérieure à
1/10" (2,5 mm) par seconde le long de son axe principal.
E. Peroxydes organiques
Tout composé organique doté d'une structure bivalente
O-O et qui peut être considéré comme un dérivé du
peroxyde d'hydrogène lorsqu'un ou les deux atomes
d'hydrogène est remplacé par une racine organique.
F. Comburants
Toute substance chimique à part les agents déflagrants
et les explosifs selon la définition donnée au §
1910.109(a), qui initie ou qui entretient la combustion
d'autres matières en générant un feu soit directement,
soit par le dégagement d'oxygène ou d'autres gaz.
G. Pyrophoriques (sulfure de fer)
Toute substance chimique qui s'enflamme spontanément
dans l'air à une température égale ou inférieure à 130°F
(54,4°C).
H. Instable
Toute substance chimique qui à l'état pur ou tel que
fabriqué ou transporté, peut se polymériser, se
décomposer, se condenser ou devenir auto-réactive de
manière violente sous l'effet de chocs, de la pression ou
de la température.
I. Réactivité à l'eau
Toute substance chimique qui réagit avec l'eau pour
dégager un gaz qui est soit inflammable, ou qui présente
un risque pour la santé.
III. Risques pour la santé
A. Cancérigènes (qui causent les cancers) : Les
substances chimiques sont considérées comme
cancérigènes si :
1. Elles ont été évaluées par l'IARC (International
Agency for Research on Cancer et considérées comme
cancérigènes ou potentiellement cancérigènes; ou
2. Elles sont classifiées comme cancérigènes ou
potentiellement cancérigènes dans le Rapport Annuel
des Cancérigènes établi par la National Toxicology
Program (NTP) (dernière édition); ou
3. Elles sont réglementées par l'OSHA en tant que
cancérigènes.
B. Corrosivité : Une substance chimique qui entraîne la
destruction visible ou une altération irréversible des
tissus vivants, par action chimique au point de contact.
C. Très toxique : Une substance qui satisfait un des
critères suivants :
1. Une substance chimique dont la dose létale médiane
(LD50) est égale ou inférieure à 50 milligrammes par kg
de poids corporel lors d'une absorption buccale par des
rats albinos de poids entre 200 et 300 grammes.
2. Une substance chimique dont la dose létale médiane
(LD50) est égale ou inférieure à 200 milligrammes par kg
d poids corporel lors d'une application continue pendant
24 heures (ou moins si la mort survient avant 24 heures)
sur l'épiderme nue de lapins albinos de poids entre 2 et 3
Page 14 sur 19

3. A chemical that has a median lethal dose (LD50) in air
of 200 parts per million by volume or less of gas or
vapor, or 2 milligrams per litre or less of mist, fume, or
dust, when administered by continuous inhalation for one
hour (or less if death occurs within one hour) to albino
rats weighing between 200 and 300 grams each.
D. Irritant. A chemical which is not corrosive but which
causes a reversible inflammatory effect on living tissue
by chemical action at the site of contact. A chemical is a
skin irritant if, when tested on the intact skin of albino
rabbits by the methods of 16 CFR 1500.41 for four hours
exposure or by other appropriate techniques, it results in
an empirical score of five or more. A chemical is an eye
irritant if so determined under the procedure listed in 16
CFR 1500.42 or other appropriate techniques.
E. Sensitizer. A chemical that causes a substantial
proportion of exposed people or animals to develop an
allergic reaction in normal tissue after repeated exposure
to the chemical.
F. Toxic. A chemical falling within any of the following
categories:
1. A chemical that has a median lethal dose (LD50) of
more than 50 milligrams per kilogram but not more
than 500 milligrams per kilogram of body weight
when administered orally to albino rats weighing
between 200 and 300 grams each.
2. A chemical that has a median lethal dose (LD50) of
more than 200 milligrams per kilogram but not more than
1,000 milligrams per kilogram of body weight when
administered by continuous contact for 24 hours (or less
if death occurs within 24 hours) with the bare skin of
albino rabbits weighing between 2 and 3 kilograms each.
3. A chemical that has a median lethal concentration
(LD50) in air of more than 200 parts per million but not
more than 2,000 parts per million by volume of gas or
vapor, or more than two milligrams per litre but not more
than 20 milligrams per litre of mist, fume, or dust when
administered by continuous inhalation for one hour (or
less if death occurs within one hour) to albino rats
weighing between 200 and 300 grams each.
G.Target organ effects. The following is a target organ
categorization of effects, which may occur, including
examples of signs and symptoms and chemicals, which
have been found to cause such effects. These
examples are presented to illustrate the range and
diversity of effects and hazards found in the workplace,
and the broad scope employers must consider in this
area. The list is not intended to be all-inclusive.
UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
kg.
3. Une substance chimique dont la dose létale médiane
(LD50) dans l’air est égale ou inférieure à 200 ppm par
volume de gaz ou de vapeur, ou 2 milligrammes par litre
de brouillard, de fumée ou de poussière lorsqu’elle est
inhalée de manière continue pendant une heure (ou
moins si la mort survient avant) à des rats albinos de
poids entre 200 et 300 grammes.
D. Irritant : Une substance chimique qui n’est pas
corrosive mais qui entraîne une inflammation réversible
sur les tissus vivants par action chimique au point de
contact. Une substance est irritante pour la peau si après
un essai par contact sur la peau intacte de lapins albinos
par les méthodes du 16 CFR 1500.41 pendant une
exposition de quatre heures, ou par d’autres techniques
adaptées, le score empirique obtenu est égal ou
supérieur à cinq. Une substance est irritante pour les
yeux si ainsi désignée par la procédure décrite au CFR
1500.42 ou toute autre technique adaptée.
E. Sensibilisateur : Une substance chimique qui
entraîne une réaction allergique de tissus normaux dans
une proportion importante de personnes ou animaux
après une exposition répétée à la substance.
F. Toxique : Toute substance chimique appartenant aux
catégories suivantes :
1. Une substance chimique dont la dose létale médiane
(LD50) est supérieure à 50 milligrammes par kg de poids
corporel mais pas supérieure à 500 milligrammes par kg
de poids corporel lors d'une absorption buccale par des
rats albinos de poids entre 200 et 300 grammes.
2. Une substance chimique dont la dose létale médiane
(LD50) est supérieure à 200 milligrammes par kg de
poids corporel mais pas supérieure à 1000 milligrammes
par kg de poids corporel lors d'une application continue
pendant 24 heures (ou moins si la mort survient avant 24
heures) sur l'épiderme nu de lapins albinos de poids
entre 2 et 3 kg.
3. Une substance chimique dont la dose létale médiane
(LD50) dans l’air est supérieure à 200 ppm mais pas
supérieure à 2000 ppm par volume de gaz ou de vapeur,
ou 20 milligrammes par litre de brouillard, de fumée ou
de poussière lorsqu’elle est inhalée de manière continue
pendant une heure (ou moins si la mort survient avant) à
des rats albinos de poids entre 200 et 300 grammes.
G. Effets sur les organes cibles : Le tableau ci-
dessous indique les effets qui peuvent survenir sur les
organes cibles, ainsi que des exemples de signes,
symptômes et des substances chimiques qui peuvent
entraîner ces effets. Ces exemples sont fournis pour
illustrer l ‘étendue et la diversité des effets et des risques
rencontrés sur le lieu du travail, et la large gamme à
considérer par les employeurs dans ce secteur. La liste
est non-exhaustive.
Page 15 sur 19
 Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]

Catégorisation des Organes Cibles

Catégorie Signes et Symptômes Substances chimiques

1. Hépatoxines: Substances Enflement du foie Tétrachlorure de carbone,
chimiques qui attaquent le nitrosamines
foie
2. Néphrotoxines: Substances Oedème: protéinurie Hydrocarbures halogénés,
chimiques qui entraînent des uranium
effets primaires sur le
système nerveux
3. Neurotoxines: Substances Narcose: modification du Mercure, bisulfure de carbone
chimiques qui entraînent des comportement; diminution des
effets primaires sur le fonctions moteur
système nerveux
4. Agents qui agissent sur la Cyanose: perte de connaissance Monoxyde de carbone, cyanures
fonction hémoglobine
diminuée. Ils privent les
tissus corporels générateurs
du sang de leur oxygène
5. Substances chimiques qui Toux, difficultés respiratoires Silice, amiante
irritent ou attaquent les
poumons (tissus
pulmonaires)
6. Toxines reproductives: Défauts de naissance, stérilité Plomb, DBCP
Substances chimiques qui
diminuent les capacités
reproductives, y compris
l'endommagement des
chromosomes (mutations) et
les effets nuisibles sur les
fœtus (teratogénèse)
7. Risques cutanés: Dégraissage de la peau, Cétones, composés chlorés
Substances chimiques qui éruptions, irritations
attaquent l'épiderme du
corps
8. Risques oculaires: Conjonctivite, endommagement Solvants organiques
Substances chimiques qui de la cornée
affectent l'œil ou qui
modifient l'acuité visuelle

Les définitions et critères extraits du 29 CFR 1910.1200 seront considérés comme mis à jour lorsque la
réglementation est mise à jour ou révisée.

UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc Page 16 sur 19

 Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]

Annexe 1.8-2

Check-liste du Programme HazCom de Gestion des Substances Chimiques

Site ____________________________________________________Date_______

Les exigences applicables du Programme ISG de Gestion des Substances Chimiques sont satisfaites
pour les désignations suivantes:

Etiquettes et autres types d'avertissements

1. Personnes désignées responsables de l'étiquetage des récipients à l'intérieur du site :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

2. Personnes désignées responsables de l'étiquetage des récipients expédiés :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

3. Description des systèmes d'étiquetage utilisés :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

4. Description des variantes de systèmes d'étiquetage utilisés à l'intérieur du site

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

5. Procédures d'évaluation et de mise à jour des informations d'étiquetage en cas de nécessité :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

Fiches de Données de Sécurité

1. Personnes désignées responsables de l'obtention et de l'entretien des FDS :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc Page 17 sur 19

 Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
2. Personnes désignées responsables de l'obtention de la liste des substances chimiques présentes :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

3. Description de la manière de conserver les FDS et de la manière à utiliser par le

personnel pour y accéder :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

4. Procédures à suivre si une FDS n'est pas livrée avec un premier arrivage :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

5. Description des solutions de rechange en cas d'absence de FDS sur le site, si applicable :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

Information et Formation du Personnel

1. Personnes désignées responsables de la formation :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

2. Format du programme de formation :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

3. Procédure de formation des embauchés et du personnel lors de l'introduction

d'un nouveau risque :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

Sites à multiples employeurs

1. Méthode pour accéder aux FDS du maître d'œuvre :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

2. Méthodes pour informer les autres employeurs des mesures préventives :

UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc Page 18 sur 19

 Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0035[B]
_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

3. Méthodes pour informer les autres employeurs des systèmes d'étiquetage utilisés :

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

UU00-A-XXPP-000-0035(B)RevA – ISG Chemical Management program - Hazcom.doc Page 19 sur 19