Turcia

Turcia in cifre
Suprafata 780.580 Kmp
Populatia 71.517.100 locuitori
PIB 750 miliarde USD(2008e)
PIB/locuitor 10.738 dolari (2008e)
Import 201,8 miliarde dolari
Moneda nationala Lira turca (1,66 USD,
martie 2009)
Limba comerciala Engleza

IMPORTANTA PIETEI
Turcia este a 17-a economie din lume si a 6-a din Europa, avand o rata medie de crestere de
7,3% in perioada 2003-2007. Turcia este o piata in dezvoltare cu 71.5 milioane consumatori.
Cadrul juridic al relatiilor comerciale cu tarile UE este reglementat prin Acordul de Uniune
Vamala, semnat in 1995. Turcia este tara candidata la UE si beneficiaza de importante fonduri
de la UE, in perioada de pregatire pentru aderare. Turcia este o punte de legatura intre Europa,
Asia si Orientul Mijlociu, companiile turce avand acces şi importante relatii de afaceri pe pietele
din Irak, Iran, Siria, Caucaz, Asia Centrala, Orientul Mijlociu si Africa.

OPORTUNITATI
Turcia are o industrie moderna cu un potential de import, in valoare de 202 miliarde dolari (locul
20 in lume, in 2008, potrivit statisticii OMC). Serviciul de promovarea comerciala al MIMMCMA
din Turcia a identificat importante oportunitati de export, cooperare si investitii de interes
pentru firmele romanesti.

IMPORTANT DE STIUT
Turcia este o piata complexa in continua schimbare care cere adaptabilitate si perseverenta.
Exportatorii romani se pot confrunta pe acesta piata cu politici si uzante contradictorii, masuri
de protejare a importului neconforme cu prevederile Acordului de Uniune Vamala (masuri
administrative, standarde, certificate etc.) si lipsa de transparenta la adjudecarea licitatiilor sau
la luarea deciziilor de import.
Cunoasterea reglementarilor si a modului de a face afaceri este foarte dificila fara sprijinul unui
partener/reprezentant/agent local. Cele comune metode de intrare pe piata sunt:
- angajarea unui reprezentant/agent local sau a unui distribuitor,
- prezenta permanenta pe piata prin înfiinţarea unui birou de reprezentare (liaison office) si, pe
masura cresterii exportului, a unei sucursale sau filiale.
Potrivit practicii locale, succesul afacerilor pe piata Turciei este conditionat si de construirea de
relatii personale cu potentialii parteneri pentru stabilirea increderii si a intelegerii reciproce.

INFORMATII PENTRU DOCUMENTAREA AFACERILOR

Prezentare generala Regimul achizitiilor publice

Marimea si importanta pietei Regimul investitiilor straine
Oportunitati Regimul fiscal
Cum se fac afaceri in Turcia Firme de avocatura si consultanta
Regimul comertului Contacte utile

Serviciul MIMMCMA pentru promovarea comertului in Turcia:

Ambasada Romaniei Ankara
Biroul de Promovare Comercial-Economica
Tel/Fax: 0090 312 4288290 / 0090 312 4288295
Email: bce.ankara@dce.gov.ro
Consulatul General al Romaniei in Istanbul
Biroul de Promovare Comercial-Economica
Tel/Fax: 0090 212 2924127
Email: bce.istanbul@yahoo.com

23 martie 2009
PREZENTARE GENERALA

Denumirea oficiala - Republica Turcia

Structura de stat - Preşedintele Republicii Abdullah GUL
- Marea Adunare Naţională (parlament unicameral)
- Consiliul de Miniştri, condus de Prim-ministru, Recep Tayyip
ERDOGAN
Organizarea - 7 regiuni şi 80 de provincii conduse de guvernatori
teritoriala
Forma de - Democraţie parlamentară
guvernământ
Poziţia geografica - sud-estul Europei si sud-vestul Asiei, ţară aşezată pe 2
continente
- vecini: Marea Neagra, Georgia, Armenia, Azerbaidjan, Iran, Irak,
Siria, Grecia si Bulgaria
Suprafaţa - 780.580 Kmp, din care 9.820 Kmp reprezintă suprafaţa acoperita
de ape
- 30,93% suprafaţa arabila, din care: 3% culturi permanente si
62% alte destinatii
Resurse naturale - Bor (70% din rezervele mondiale), marmură (40% din rezervele
mondiale), cărbune (lignit), minereu de fier, cupru, crom,
antimoniu, mercur, aur, barită, argile şi calcar
Populaţia - 71.517.100 locuitori (2008)
- vârsta medie a populaţiei: 28,5 ani
- durata medie de viata: 68,9 ani la bărbaţi si 73,8 ani la femei
- compozitia pe varste : 26,3% 0-14 ani, 66,9% 14-64 ani si 6,8%
peste 64 ani
- 24.310 mii persoane angajate (48,4% din populaţia activă)
- rata somajului 12,3% (2.995 la 31 12.2008)
Capitala - Ankara ( 4.467 mii locuitori), centru comercial in devenire. In
Ankara au sediu principalele asociatii si organizatii ale oamenilor
de afaceri şi cele mai multe societati de constructii
Principalele centre - Istanbul, cel mai important centru industrial, comercial si
industriale si financiar
comerciale
- Bursa, 13 zone industriale cu peste 950 comapnii (textile, auto,
masini si pentru prelucrarea metalelor etc.)
- Izmir, al doilea port pentru export, zona libera
- Gaziantep, 3 zone industriale, 22 de baraje care iriga 1,5
milioane hectare
- Konya, principala zona agricola a Turciei, agroindustrie
- Kayseri, una din cele mai mari zone industriale (300 companii),
specilaizata in principal in industria textila
- Eskisehir, centru industrial in dezvoltare, fabrica de avioane
- Adana, port, zona industriala cu peste 220 companii (textile,
confectii, prelucrarea metalelor, alimentare, plastic, masini etc.)
- Ceyhan, hub energetic in dezvoltare, terminalul oleoductelor
Baku-Tbilisi-Ceyhan si Kikuk-Ceyhan, rafinarie
- Antalya, centru turistic, zona agricola (legume, citrice)
- Samsun, port la Marea Neagra, terminal pentru gazoductul Blue
Stream, turism termal
- Mersin, Balikesir, Diyarbakir, Hatay, Kocaeli, Manisa, Trabzon,
Sanliurfa
Produsul Intern Brut - 656,8 miliarde dolari (2007), 750 miliarde dolari (2008e)
PIB/locuitor - 9629 dolari (2007), 10738 dolari (2008e)
Comert exterior - Export: 132 miliarde dolari (2008)
- Import: 201,8 miliarde dolari
Turism - 21,9 miliarde dolari (2008)
 - 26,4 milioane turisti straini
Investiţii straine - 17,7 miliarde dolari (2008)
directe
Rata inflatiei - 10,1% (2008)
Deficitul contului - 41,4 miliarde dolari (2008)
curent
Limba oficiala - turca
- in afaceri se foloseşte in principal limba engleza si, parţial
germana, franceza, rusa
Programul de lucru - 8.30-123.00 / 13.30-17.00 banci
- 9.00 – 18.00 firme
- 8.30-12.30 / 13.30-17.30 institutii publice
Sărbători legale - 01 Ianuarie - Anul Nou
- 23 Aprilie - Suveranitatea naţionala si Ziua Copilului
- 19 Mai - Ziua Tineretului si Sportului
- 30 August - Ziua Victoriei
- 29 Octombrie - Ziua Naţionala
- 19 – 22 septembrie 2009, sfarsitul Ramadanului
- 27 – 30 noiembrie 2009, Sarbatoarea Sacrificiului (Kurban
Bayram) Nota: Datele sărbătorilor religioase (Ramadan şi Kurban
Bayram) se schimbă în fiecare an în funcţie de poziţia lunii.
Religia - musulmana - 98%, restul de 2% fiind ortodocşi, gregorieni,
catolici, protestanţi, evrei

Red.: Dumitru Radoi

23 martie 2009
MARIMEA PIETEI, CARACTERISTICI SI IMPORTANTA
Turcia face parte din cele 20 mari economii ale lumii, în 2007, fiind clasată pe locul 17 în lume
cu un PIB în valoare de 659 miliarde dolari si pe locul 54 din lume dupa dimensiunea PIB pe cap
de locuitor (9.629 dolari în 2007).
Turcia deţine 40% din rezervele mondiale de marmură (în peste 100 varietăţi) şi la unele
resurse minerale, între care: 66% din rezervele mondiale de bor, 50% din rezervele de pirită,
20% din resursele de bentonită, 6,9% din resursele de bariu, 4,9% din resursele de azbest,
2,5% din resursele de wolfram şi antimoniu şi 1.1% bauxită, mercur şi zinc.
Turcia ocupa locul 3 mondial în privinţa consumului de aur (peste 80 tone) după China şi India,
fiind urmată de SUA.
Potenţialul de import al Turciei este de 202 miliarde dolari în 2008 (în creştere cu 18,7% faţă de
2007). UE este primul partener la importul şi la exportul Turciei, iar Turcia este al şaptelea
partener la importul UE şi al şaselea la export.
Primele 20 de produse la importul Turciei, reprezentand 85% din totalul importului in 2008,
sunt:
Grupa de produse Valoare Ponderea in
Mii USD totalul
importului

1 Produse minerale (titei, gaze si combustibili) 48.207 23,9%

2 Fonta, fier si otel 23.158 11,5%

4 Masini si echipamente mecanice, boilere si parti ale acestora 22.515 11,2%

3 Masini si echipamente electrice si parti ale acestora 13.868 6,9%

5 Mijloace de transport, altele decat pe calea ferata 12.790 6,3%

6 Material plastic si produse din acestea 9.385 4,7%

8 Metale pretioase 5.654 2,8%

7 Produse chimice organice 4.421 2,2%

9 Produse farmaceutice 4.360 2,2%

10 Instumente optice si aparate 3.442 1,7%

11 Cupru si produse din cupru 3.276 1,6%

12 Hartie si cartoane 2.604 1,3%

13 Aluminiu si produse din aluminiu 2.539 1,3%

14 Bumbac, fire si tesaturi din bumbac 2.330 1,2%

15 Articole din fier si otel 2.227 1,1%

17 Cauciuc si articole din cauciuc 2.219 1,1%

16 Cereale 2.137 1,1%

18 Produse chimice marunte 1.733 0,9%

19 Tesaturi lucrate manual 1.695 0,8%

20 Produse chimice organice 1.685 0,8%

Turcia este principalul partener comercial extracomunitar al României. În 2008, Turcia a ocupat
locul 5 în cadrul schimburilor comerciale totale ale României, respectiv locul 4 la export şi locul 6
la import.
Ce produse exporta firmele romanesti in Turcia
In 2008, valoarea exportului Romaniei in Turcia a insumat 3,3 miliarde dolari.
Ponderea in
Categoria de marfa totalul
Nr. crt. exportului

1 Metale comune si articole metalice 46.6%

2 Produse minerale (combustibili) 13.6%

3 Masini, aparate, echipamente electrice 8.0%

4 Produse ale industriei chimice si conexe 7.5%

5 Produse ale regnului vegetal 7.4%

6 Vehicule, aeronave si echipamente transport 5.4%

7 Mase plastice si articole,cauciuc 5.2%

8 Lemn, carbune lemn, pluta, impletituri 3.5%

9 Materii textile si art. din acestea 1.1%

10 Grasimi si uleiuri animale si vegetale 0.5%

11 Articole piatra, ipsos, ciment, sticla, ceramica 0.4%

 12 Produse alimentare, bauturi, tutun 0.3%

13 Pasta lemn, hartie, carton si art conexe 0.3%

14 Marfuri si produse diverse, din care 0.2%

15 Piei crude/tabacite, blanuri si art. din acestea 0.1%

16 Alte marfuri 0.1%

Turcia este un partener important al României şi pe linia cooperării economice bilaterale. In anii
anteriori, firmele româneşti au participat la realizarea unor obiective energetice de referinţă în
Turcia, cum sunt: construirea a 8 hidrocentrale, explorări petroliere în Marea Neagră şi Marea
Marmara, Rafinăria Kîrîkkale. In prezent se află în diverse faze de negociere şi finalizare,
importante proiecte de cooperare, între care: exploatarea resurselor de gaze din zona
economica a Marii Negre Akcakoca, participarea cu echipament energetic la construirea a două
hidrocentrale si construirea unui cablu electric submarin între Constanţa şi Istanbul etc.
Turcia este una din ţările fondatoare a Organizaţiei de Cooperare Economică la Marea Neagră
(care are sediul în Turcia) şi participă activ la realizarea obiectivelor acestei organizaţii.
Guvernul exercită o puternică influenţă asupra economiei prin controlul asupra întreprinderilor
de stat, prin stimulente acordate firmelor producătoare şi exportatoare (concesii la impozite,
subsidii, asistenţă pentru marketing şi promovare) şi măsuri netarifare pentru protejarea
industriei naţionale de concurenţa produselor din import (standarde, licente, sisteme de
inregistrare, control de calitate, masuri de salvgardare si antidumping).

Red.: Dumitru Radoi

23 martie 2009
OPORTUNITATI DE EXPORT, COOPERARE SI INVESTITII

• Agricultura
• Energie
• Mediu
• Metalurgie
• Industria auto
• Textile si confectii
• Chimie
• Maşini şi echipamente electrice şi mecanice
• Constructii
• Tehnologia informatiei si comunicatiilor

1. AGRICULTURA SI INDUSTRIA ALIMENTARA

Producţia agricolă şi industria alimentară satisface, în principiu, consumul propriu şi creează
unele disponibilităţi pentru export, in special la legume si fructe proaspete (2,9 miliarde dolari,
in 2008).
In 2008, Turcia a inregistrat un deficit intre productie si consum la cereale de 5,3% (din care, la
grau de 3,5%, la orz de 2,7%, la porumb de 18,6%), la floarea soarelui de 61,7%, la soia boabe
de 97,9% si la rapita de 91,6%)
In 2008, Turcia a importat produse vegetale in valoare de 2,1 miliarde dolari, din care: cereale,
seminte de legume si plante in valoare de 242 milioane dolari.
Importul de produse agricole si alimentare este protejat prin numeroase bariere netarifare, intre
care:
- interzicerea importului de bovine vii, carne si produse din carne de bovine
- certificate de control, inspectie fitosanitara si carantina la importul de plante si legume
- certificat de origine si de sanatate la importul de furaje care contin ingrediente fabricate in tari
din afara UE
- controlul pretului la bauturi alcoolice de catre autoritatea de reglementare
- suprataxe la importul de vin: 63.3% taxa de consum dar nu mai putin de 3,25 TL/litru (275%
la vinuri spumante), 50% taxa speciala la importul de vin din tarile UE si 18% TVA
Barierele comerciale si documentele solicitate la importul de produse agricole in Turcia sunt
disponibile pe site-ul UE, la adresa: http://mkaccdb.eu.int/madb_barriers/barriers_select.htm
Oportunitati de export: cereale (grau, orz, porumb), seminte de legume si puieti pentru
plante, ulei vegetal brut (din floarea soarelui, soia si porumb) pentru consum intern si pentru
export in tari din Orientul Mijlociu, Nordul Africii si Rusia.
Oportunitati de cooperare si investitii: protectia si ameliorarea solului, managementul
mediului, ferme pentru cultura plantelor tehnice cu valoare mare adaugata (soia, rapita etc.).
Surse de contact:
- Federatia Asociatiilor din Alimentatie: www.gdf.org.tr
- Asociatia Producatorilor de Furaje: www.turkiyeyembir.org.tr
- Asociatia Producatorilor de Seminte: www.turkted.org.tr
- Asociatia Fermierilor: www.tzob.org.tr
- Asociatia Producatorilor de Lapte, Carne si Produse Alimentare: www.setbir.org.tr
- Asociatia Crescatorilor de Pasari: www.besd-bir.org
- Federatia Morarilor: www.usf.org.tr

2. ENERGIE
Turcia este dependentă în proporţie de 72% de importul de resurse energetice (faţă de 50% media UE),
din care: în proporţie de 93% la consumul de ţiţei (23,3 mil.to în 2007, 17,7 mil. to la 30
sept.2008) şi 97% la consumul de gaze naturale (30,8 miliarde mc în 2007, din care 64% din
Rusia)
Strategia de dezvoltare in domeniul energiei prevede:
- construirea de hidrocentrale electrice pe râurile interioare. Turcia dispune de 9 cursuri de apă cu un
potenţial hidroenergetic estimat la 130 miliarde KWh, din care utilizează numai 30 miliarde KWh,
prin 61 de hidrocentrale. În prezent, sectorul privat a solicitat licente pentru construirea a 1461
hidrocentrale cu o putere instalată de 61 miliarde KWh.
- construirea de centrale electrice pe cărbune. În prezent, sunt în funcţiune 13 centrale pe cărbune,
din care 2 pe huilă şi 11 pe lignit. Turcia dispune de puţine resurse de huilă şi de numai de 1,1
miliarde tone de lignit.
- folosirea energiei eoliene. În prezent, în Turcia funcţionează 13 centrale eoliene cu o putere instalată de
249 MW. În 2008, sectorului privat a solicitat licenţe pentru construirea a 15 centrale eoliene în zona
Ceşme, cu o putere instalată totală estimată la 426 MW.
- construirea de centrale atomo-electrice. În 2008, Ministerul Energiei şi Resurselor Naturale a lansat
prima licitaţie pentru construirea unei centrale nuclero-electrice în localitatea Akkuyu, Mersin, de lângă
Marea Mediterană. La acesta licitatie a depus oferta numai compania rusă AtomStroyExport. Până în
prezent nu s-a luat decizia de adjudecare, anulare sau de reorganizare a licitaţiei.
Avand in vedere ca in vecinătatea Turciei se află 73% din rezervele mondiale de ţiţei şi 72% din rezervele
mondiale de gaze naturale, aceasta şi-a propus ca obiectiv strategic să devină coridor pentru
tranzitul produselor energetice din direcţiile est şi sud-est către ţările vest europene. În îndeplinirea
acestui obiectiv, Turcia a iniţiat sau a devenit parte la numeroase proiecte energetice care vizează
transportul produselor energetice pe teritoriul său, unele din acestea fiind deja realizate iar altele aflându-
se în diferite stadii de dezvoltare. UE cooperează cu Turcia pentru realizarea „Coridorului de Gaze
Sud European nr. 4”.
Oportunitati de export: echipament energetic pentru hidrocentrale, transformatoare pentru
statii si substatii de transformare, cabluri electrice, izolatori, echipamente si tehnologii pentru
utilizarea energiei eoliene si solare.
Oportunitati de cooperare si investitii:
Sectorul privat turc este interesat de parteneriate cu firme straine pentru realizarea de proiecte
si investitii pentru:
- productia de energie din surse regenerabile (hidroelectrica, eoliana, solara, biomasa si
termala)
- transfer de tehnologie in vederea producerii de echipamente energetice;
- echipamente avansate (turbine de gaze si abur, boilere pentru recuperarea caldurii) pentru
construirea de centrale pe baza de carbune sau cu combustibili combinati,
Surse de contact:
- Ministerul Energiei si Resurselor Naturale: www.menr.gov.tr
- Compania Nationala a Petrolului: www.tpao.gov.tr
- Compania Nationala de Comercializare a Energiei (TETAS): www.tetas.gov.tr
- Compania Nationala pentru Transportul Electricitatii (TEIAS): www.teias.gov.tr
- Compania Nationala de Distributie (TEDAS): www.tedas.gov.tr
- Compania Nationala pentru Transport Titei si Gaze prin Conducte (BOTAS): www.botas.gov.tr
- Agentia Nationala de Reglementare a Pietei Energiei (EMRA): www.emra.org.tr
- Agentia pentru Promovarea Investitiilor: www.invest.gov.tr/InvestorsGuide.aspx?ID=8

3. MEDIU
Turcia se află în plin proces de armonizare la standardele de mediu ale UE. Potrivit evaluărilor
făcute de Comisia Europeană, stadiul actual de adaptare este destul de redus. Unele progrese s-
au făcut în domeniul deşeurilor, apei, protecţiei naturii şi calităţii aerului. Progrese limitate s-au
remarcat în domeniul produselor chimice şi nici un fel de progrese în domeniul poluării
industriale.
Procesul de armonizare este prevazut a se încheia în 2024, timp in care Turcia trebuie sa
investeasca in infrastructură şi tehnologie de mediu peste 70 miliarde euro, din care: 37
miliarde euro in domeniul apei şi 33 miliarde euro in domeniile: deşeuri, industrie, produse
chimice, nuclear, aer, natura şi zgomot.
Oportunitati de export si cooperare:
- aparate pentru masurarea si controlul gradului de poluare. (Turcia este producatoare si
exportatoare de pompe si valve)
- construirea de statii de tratare a apelor reziduale in zonele industriale. In Turcia sunt 87 de
zone industriale si numai 41 din acestea au statii de tratare a apelor reziduale
- construirea de statii de canalizare si tratare apei menajere. Potrivit estimarilor, 1900 de
municipalitati turce au nevoie de sisteme de canalizare si 2900 de municipalitati au nevoie de
statii de tratare a apelor menajere,
- construirea de statii de tratare a apei potabile
Surse pentru identificarea proiectelor de licitatii:
- Unitatea Centrala de Contractare si Finantare: www.cfcu.gov.tr
- Suplimentul Jurnalului Oficial al UE:
(http://ted.europa.eu/Exec?Template=TED/editorial_page.htm&DataFlow=ShowPage.dfl&StatLa
ng=RO
- Ministerul Mediului si Padurilor: www.cevreorman.gov.tr
- Municipiul Istanbul- Departamentul pentru Protectia Mediului si Dezvoltare: www.ibb.gov.tr
- Autoritatea pentru Apa si Canalizare Istanbul (ISKI): www.iski.gov.tr
- Autoritatea pentru Apa si Canalizare Ankara (ASKI): www.aski.gov.tr
- Autoritatea pentru Apa si Canalizare Izmir (IZSU): www.izsu.gov.tr

4. METALURGIE
În 2007, Turcia a ocupat locul 11 în lume şi al 3-lea în Europa la producţia de oţel cu 25,8
milioane tone. Turcia are o capacitate de productie de 24 milioane tone/an la produse lungi si un
consum de 11-12 milioane tone/an ;i de 6 milioane tone/an la produse plate si un consum de 15
milioane tone/an.
In 2007, urmare creşterii semnificative a cererii de materiale de construcţii pe piaţa României,
metalele comune şi produsele din acestea au ocupat primul loc la exportul Turciei (871,5
milioane dolari, reprezentând 23,3% din totalul exportului turc in Romania), devansând exportul
de autovehicule şi componente pentru acestea.
In 2008, industria metalurgica a fost considerabil afectata de criza financiara internationala, ca
urmare a reducerii activitatii in sectoarele mari consumatoare de metal si produse din metal
(constructiile, industria bunurilor de consum si de autovehicule).
Oportunitati de export: produse plate (tabla groasa pentru industria navala, benzi si tabla
subtire pentru industria de autovehicule.
Surse de contact:
- Asociatia Producatorilor de Autovehicule: www.osd.org.tr
- Asociatia Producatorilor de Componente Auto: www.taysad.org.tr
- Asociatia Constructorilor de Vapoare : www.gisbir.com/en/default.aspx
- Asociatia Producatorilor de Bunuri Electrocasnice: www.beysad.org.tr/index_eng.asp
- Asociatia Producatorilor de Fier si Otel (DÇÜD): www.dcud.org.tr/members.htm
- Asociatia Producatorilor din Siderurgie: www.tudoksad.org.tr
- Camera Inginerilor Metalurgi : www.metalurji.org.tr

5. INDUSTRIA AUTO
Turcia este al 17-lea producator de autovehicule din lume. Sectorul auto este principala ramura
a industriei, avand 19 linii de asamblare si peste 700 de firme producatoare de componente
auto.
Turcia este principalul furnizor de autobuze si autocare al UE si a treilea furnizor de vehicule
comerciale usoare. România este a 7-a piaţă a Turciei pentru export autovehicule (406 milioane
dolari/an) şi a 9-a piaţă pentru exportul de componente auto (115 milioane dolari/an).
In 2008, Romania a exportat in Turcia autoturisme si componente auto in valoare de 151
milioane dolari.
Oportunitati de export: componente auto, echipamente pentru producerea de componente
auto.
Surse de contact:
- Asociatia Distribuitorilor de Autovehicule: www.odd.org.tr
- Asociatia Producatorilor de Autovehicule: www.osd.org.tr
- Asociatia Distribuitorilor Autorizati de Autovehicule: www.oyder-tr.org
- Asociatia Producatorilor de Componente Auto: www.taysad.org.tr

6. TEXTILE SI CONFECTII
Industria textila este a doua ramură industrială a Turciei. În acest sector funcţionează peste 35
mii companii. In 2008 (-25,8%), industria textila a fost puternic afectata de criza financiara
internationala, cand numeroase fabrici si-au redus substantial activitatea sau au intrat in
faliment.
Turcia este al doilea exportator de produse textile în ţările UE (19 miliarde dolari în 2008), după
China. In 2008, Romania a importat din Turcia materii textile si produse din acestea in valoare
de 399 milioane dolari si a exportat in Turcia articole textile din lana, filamente si fire sintetice si
articole de pasmanterie in valoare de 36 milioane dolari.
Oportunitati de export: confectii fabricate sub marci recunoscute pe plan international, textile
tehnice (pentru protectie si sanitare), articole de pasmanterie, filamente si fire sintetice.
Surse de contact:
- Asociatia Productatorilor de Confectii: www.tgsd.org
- Patronatul Industriilor din Sanatate (SEIS): www.seis.org.tr ; www.sader.org.tr
- Asociatia Industriasilor si a Oamenilor de Afaceri Independenti: www.musiad.org.tr
- Asociatia Industriasilor si a Oamenilor de Afaceri (TÜSİAD) : www.tusiad.org.tr
7. CHIMIE
In 2008, Turcia a importat 4,4 miliarde dolari produse chimice organice si 1,7 miliarde produse
chimice anorganice. Romania a exportat ingrasaminte chimice in valoare de 22 milioane dolari.
Oportunitati de export: PVC, ingrasaminte chimice
Surse de contact:
- Asociatia Producatorilor din Chimie (TKSD): www.tksd.org.tr/UYE-ENG.htm
- Asociatia Industriasilor si a Oamenilor de Afaceri Independenti: www.musiad.org.tr
- Asociatia Industriasilor si a Oamenilor de Afaceri (TÜSİAD) : www.tusiad.org.tr

8. MATERIALE DE CONSTRUCTII
Turcia este unul din marii producători de materiale de construcţii de bază din lume, între care:
oţel beton (locul 6 în Europa şi 11 în lume la articole din oţel), ţevi şi conducte din metal şi
plastic, sticlărie, gresie şi faianţă (locul 5 mondial), articole sanitare (locul 4 mondial), vopsele
(locul 6 în Europa), cărămidă, ciment (locul 10 în lume), marmură, cherestea şi profile din
plastic şi aluminiu (locul 5 în Europa la uşi şi ferestre din plastic).
Oportunitati de cooperare: Parteneriat pentru construirea de fabrici de ciment in Romania si
pe terte piete.
Surse de contact:
- Asociatia Contractorilor Turci (TMB): www.tmb.org.tr-
- Asociatia Industriasilor si a Oamenilor de Afaceri (TÜSİAD) : www.tusiad.org.tr
- Asociatia Exportatorilor si Importatorilor (Turktrade): www.turktrade.org.tr
- Asociatia Producatorilor de Ciment: www.tcma.org.tr/en
- Asiciatia producatorilor de Ceramica: www.turkishceramics.com

9. MAŞINI ŞI ECHIPAMENTE ELECTRICE ŞI MECANICE

Turcia produce echipamente pentru construcţii, maşini industriale grele, maşini unelte şi scule,
echipamente de foraj, pompe şi compresoare, maşini textile, echipamente alimentare,
echipamente pentru procesarea lemnului, motoare cu combustie internă, turbine, semănătoare,
tractoare (3 linii de asamblare), valve, benzi transportoare, frigidere, maşini de spălat, aparate
de aer condiţionat, boilere şi părţi şi accesorii pentru acestea.
De asemenea, industria electrotehnică şi electronică produce: electronice pentru consum casnic,
echipamente de telecomunicaţii, echipamente industriale şi profesionale, computere,
echipamente militare şi componente pentru acestea.
În 2008, exportul turc de maşini şi echipamente electrice şi mecanice a însumat 18 miliarde
dolari (13,9% din totalul exportului), din care 553 milioane dolari in Romania. Exportul
romanesc de maşini şi echipamente electrice şi mecanice in Turcia, a insumat 250 milioane
dolari.
Oportunitati de cooperare pentru productia de masini si echipamente electrice si mecanice
pentru export pe terte piete.
Surse de contact:
- Asociatia Exportatorilor si Importatorilor (Turktrade): www.turktrade.org.tr
- Asociatia Industriasilor si a Oamenilor de Afaceri Independenti: www.musiad.org.tr
- Asociatia Industriasilor si a Oamenilor de Afaceri (TÜSİAD) : www.tusiad.org.tr
- Asociatia Producatorilor de Masini: www.mib.org.tr/english.html
- Asociatia Producatorilor de Pompe: www.pomsad.org.tr/eng/giris.htm
- Asociatia Industriilor Electronica si Informatica: www.tesid.org.tr/eng-ani.htm
- Asociatia Producatorilor de Bunuri Electrocasnice: www.beysad.org.tr/index_eng.asp

10. CONSTRUCTII
În sectorul construcţiilor din Turcia funcţionează peste 200 mii companii, parte din acestea şi-au
extins activitatea în peste 60 de ţări, în special, din Nordul Africii, Orientul Mijlociu, ţările CIS,
Caucaz, Asia Centrală şi Balcanii de vest.
În 2006, România ocupa locul 7 în cadrul lucrărilor angajate de firmele turceşti de construcţii în
străinătate (3,44% din volumul total).
În 2007, în România activau peste 70 de companii de construcţii turceşti, la 103 proiecte, în
valoare de peste 3,1 miliarde dolari. Holdingul turc Enka este subcontractorul principal al
companiei Bechtel pentru construirea autostrăzii Transilvania, cu o participaţie de 50%.
Oportunitati de cooperare: Parteneriate cu firme turce de constructii la realizarea unor
proiecte de dezvoltare pe terte piete (Irak, Caucaz, Asia Centrală, Orientul Mijlociu, Balcanii de
Vest, Nordul Africii, ţările CIS)
Surse de contact:
- Asociatia Contractorilor Turci (TMB): www.tmb.org.tr
- Asociatia Oamenilor de Afaceri Turci din Romania (TIAD): www.tiad.ro

11. TEHNOLOGIA INFORMATIEI SI COMUNICATIILOR

Industria de soft este una din cele mai dinamice sectoare ale economiei turce. Companiile de
software produc pachete de programe pentru contabilitate, salarizare, aplicatii sectoriale
(servicii financiare, telecomunicatii, procese de prelucrare industriala, comert cu amanuntul,
sanatate si educatie).
Oportunitati de cooperare: realizarea de sisteme de programe educative noi pentru
modernizarea educatiei in scolile primare, secundare si universitatile din Turcia si pentru export
pe terte piete.
Surse de contact:
- Asociatia Informaticienilor: www.tbd.org.tr
- Asociatia Industriilor Electronica si Informatica: www.tesid.org.tr/eng-ani.htm
- Asociatia Industriasilor pentru Procesare a Datelor: www.tubisad.org.tr ; www.bthaber.com.tr
- Ministerul Educatiei Nationale: www.meb.gov.tr
- Consiliul pentru Educatie Superioara: www.yok.gov.tr

ALTE CONTACTE DE AFACERI:

- promovarea ofertelor concrete de export: www.turkishexportal.com/joinus_1_3.aspx
- identificarea de parteneri potenţiali pentru export, import, cooperare economică şi investiţii:
www.oaib.gov.tr ; www.igeme.gov.tr/introeng.htm; www.iib.org.tr/eng/index.html ;
www.aosb.org.tr ; www.atonet.org.tr/turkce/index12.html
- studii de piaţă: www.ibsresearch.com ; ; www.igeme.gov.tr/introeng.htm;
www.ozugerginconsultancy.com.tr
- licitaţii internaţionale : www.teias.gov.tr/eng ; www.tpao.gov.tr; www.cfcu.gov.tr

Informatii suplimentare:
Ambasada Romaniei Ankara
Biroul de Promovare Comercial-Economica
Tel/Fax: 0090 312 4288290
Email: bce.ankara@dce.gov.ro

Consulatul General al Romaniei in Istanbul

Biroul de Promovare Comercial-Economica
Tel/Fax: 0090 212 2924127
Email: bce.istanbul@yahoo.com

Red.: Dumitru Radoi

23 martie 2009
CUM SE FAC AFACERI IN TURCIA

• Canalele de distribuţie şi de vânzare pe piaţă

• Alegerea unui agent local
• Angajarea de personal local
• Angajarea de personal străin în Turcia
• Deschiderea unei reprezentanţe în Turcia
• Deschiderea unui cont în valută în Turcia
• Comerţ electronic
• Obiceiuri, protocol
• Regimul de vize

Canalele de distribuţie şi de vânzare pe piaţă

Cunoasterea reglementarilor si a modului de a face afaceri este foarte dificila fara sprijinul unui
partener local. Comercializarea produselor străine pe piaţă este posibilă numai prin
reprezentanţi sau agenţi locali.
Potrivit practicii locale, succesul afacerilor pe piata Turciei este conditionat si de construirea de
relatii personale cu potentialii parteneri pentru stabilirea increderii si a intelegerii reciproce.
Vânzarea directă pe piaţă nu se recomandă potenţialilor exportatorii români ca urmare a
imposibilităţii de a depăşi cerinţele complicate ale birocraţiei, obstacolelor de limbă şi specificului
tranzacţiilor de vânzare-cumpărare fără un agent sau reprezentant competent.
Cele comune metode de intrare pe piata sunt: angajarea unui reprezentant local sau a unui
distribuitor, înfiinţarea unui birou de reprezentare (liaison office) si, in masura cresterii
exportului, infiintarea unei sucursale/filiale.
Alegerea unui agent local
Cine poate să fie agent?
Candidatul trebuie să fie cercetat atent pe baza CV-ului şi a scrisorilor de referinţă de la locurile
de muncă ocupate anterior. Dacă agentul nu este de încredere împuternicirea legală poate
deveni un instrument legal periculos în mâna acestuia.
Agentul trebuie să acţioneze în baza indicaţiilor proprietarului şi este de preferat să nu fie lăsat
să ia decizii de unul singur.
Banii trebuie depuşi în conturi separate pentru securitatea proprietarului. Agentul trebuie să
prezinte în scris activitatea financiară şi să furnizeze situaţii financiare periodice privind banii
cheltuiţi şi încasaţi în contul proprietarului.
Este foarte important ca agentul să fie de încredere pentru a nu utiliza banii sau afacerea în
scop personal. De aceea se recomandă ca agentul local să fie solicitat să prezinte periodic
rapoarte.
Sugestii pentru contractul de agent: tipul de agent (exclusiv, non-exclusiv, pentru un anumit
teritoriu), produsele, piata de desfacere, teritoriul, cifra de afaceri, nivelul comisionului, termene
si modul de raportare, limite de negociere, banca comerciala, conditii de terminare a
contractului, modul de rezolvare a disputelor si control.
Împuternicirea agentului local
Delegarea de autoritate unui agent local se face prin împuternicire legală (Power of Attorney)
înregistrată la notar, care trebuie să definească clar limitele de responsabilitate, data intrării în
vigoare şi data expirării.
Sugestii pentru atribuţiile unui agent local:
- să cumpere, să vândă sau să închirieze o proprietate sau un spaţiu lucrativ;
- să conducă o afacere şi tranzacţiile bancare;
- să investească sau să utilizeze banii în scopul afacerii, conform atribuţiilor delegate;
- să facă reclamaţii şi să reprezinte proprietarul în cazul unor litigii comerciale;
- să rezolve problemele fiscale.
În caz de abuz, agentul poate să fie reclamat la asociaţia profesională din care face parte sau
poate să fie deferit curţii de justiţie ('Adliye Sarayi' in Turkish), numai pentru cazurile în care
frauda poate să fie justificată cu documente.
Agentul poate să fie revocat în orice moment prin notificarea scrisă a acestuia, a băncii şi a
instituţiilor financiare.
Angajarea de personal local
Contractul de muncă este reglementat prin negocierile dintre părţi.
Contribuţia la asigurările sociale este de: 19,5% angajatorul şi 14% angajatul.
Timpul legal de lucru: 45 ore/săptămână.
Salariul minim. În 2006, salariul minim pentru 30 zile calendaristice, pentru angajaţii în vârstă
de peste 16 ani a fost de 531 YTL (aproximativ 380 UD$), iar costul angajatorului a fost de
645,17 YTL. Potrivit programului, salariul minim urmează să fie majorat de la 01 septembrie
2008, la 580 YTL/lună. Cu alte cuvinte, firmele străine care angajează muncitori locali trebuie să
ia în considerare un salariu minim de 500 UD$/ lună.
Vârsta de pensionare: bărbaţii se pensionează la 65 de ani si femeile la 60 de ani.
Angajarea de personal străin în Turcia
Persoanele juridice care intenţionează să angajeze personal străin trebuie să obţină aprobare de
la Ministerul Muncii şi Securităţii Sociale.
Documentele necesare expatriatului pentru obţinerea aprobării de angajare:
- Cerere pentru permis de muncă adresată Ministerului Muncii şi Securităţii Sociale;
- Formularul de cerere al expatriatului (în 4 exemplare) cu fotografie, semnată de expatriat şi
de angajator; sau contractul semnat între expatriat şi angajator; sau certificatul de
acceptare a angajării care să ateste că expatriatul a acceptat oferta de muncă;
- Copia paşaportului tradusă în limba turcă, autentificată la Notariat;
- Copia diplomei de licenţă tradusă în limba turcă, autentificată la Notariat;
- Permisul de rezidenţă, în cazul persoanelor care au obţinut rezidenţă în Turcia, cu
valabilitate de cel puţin 6 luni de la datat cererii;
- Curriculum Vitae al persoanei străine.
Documentele necesare companiei angajatoare pentru obţinerea aprobării de angajare a
străinilor:
- Cerere pentru permis de muncă adresată Ministerului Muncii şi Securităţii Sociale;
- Bilanţul de profit şi pierderi pe ultimul an fiscal, autentificată de Autoritatea Financiară;
- Originalul sau o copie certificată a organizaţiei, în cazul societăţilor cu capital străin care să
indice nivelul capitalului şi forma de organizare a acţionarilor;
- Copia Institutului de Licenţe scrisoare de aprobare de la Ministrul Educaţiei Naţionale, în
cazul Instituţiilor de Educaţie private care doresc să angajeze profesori străini;
- Copia certificatului de investiţii sau de operare de la Ministerul Turismului, în cazul firmelor
de turism care doresc să angajeze personal administrativ străin;
- Documentul verificat de entitatea publică relevantă, în cazul organizaţiilor străine (inclusiv
consorţiile) care au câştigat proiecte la licitaţii internaţionale organizate de sectorul public;
- Copia contractului încheiat cu expatriatul şi copia documentului care confirmă angajarea, în
cazul furnizorilor de servicii de inginerie, arhitectură şi consultanţă care doresc să angajeze
expatriaţi.
Deschiderea unei reprezentanţe în Turcia
Cele mai practicate forme de societăţi comerciale, sunt: societatea pe acţiuni şi societatea cu
răspundere limitată.
Societate pe acţiuni (A.S.)
- minim 5 parteneri la înfiinţare;
- acţionarii pot fi persoane fizice sau juridice;
- răspunderea acţionarilor este limitată la suma capitalului investit;
- capitalul minim la înfiinţare: 50 YTL;
- acţionarii trebuie să fie înscrişi cu numele proprietarului sau ai deţinătorilor de acţiuni;
- compania trebuie să nomineze consiliul director;
- managerul companiei poate fi un acţionar sau alt cetăţean;
- acţionarii trebuie să se întâlnească cel puţin odată pe an;
- companiile care sunt listate la bursă trebuie să respecte regulile bursei;
- companiile turceşti ale investitorilor străini sunt, de regulă, sub forma de societăţi pe
acţiuni.
Societate cu răspundere limitată (Limited Liability Companies - STI.LTD.)
- numărul minim al acţionarilor: 2, iar numărul maxim: 50;
- acţionarii pot fi persoane fizice sau juridice;
- capitalul minim la înregistrare: 5.000 YTL;
- acţiunile nu sunt negociabile. Acţiunile pot fi vândute cu consimţământul a cel puţin 75% din
acţionari;
- societăţile cu răspundere limitată nu pot activa în domeniul bancar şi asigurări;
- societăţile cu răspundere limitată nu au obligaţia de a organiza, anual, adunarea
acţionarilor.
Documente necesare la înregistrarea companiilor de tipul Ş.A şi STI.LTD
- Cererea de înregistrate adresată Registrului Comerţului, semnată de persoanele autorizate;
- Chitanţa eliberată de bancă care atesta placa cotei către Autoritatea Turcă de Competiţie
(0,04% din valoarea capitalului social);
- Articolele care atestă asocierea partenerilor autentificată la Notariat, în 3 exemplare;
- Copie de pe documentul de identitate cu fotografie şi documentele de rezidenţă aprobate de
primarul localităţii;
- Scrisoare angajament semnată de persoanele autorizate;
- Specimene de semnătură ale persoanelor autorizate, autentificată la Notariat, în 2
exemplare;
- Formularul de stabilire a companiei semnat de persoanele autorizate, în 5 exemplare;
- Certificat emis de Registrul Companiilor, în cazul persoanelor juridice;
- Copie de pe paşaport, în cazul persoanelor fizice străine;
- Copia documentului de înregistrare cu traducere în limba turcă, autentificate la Notariat, în
cazul persoanelor juridice străine.
Procedura de înregistrare
Inregistrarea companiilor se face la Registrul Comertului de pe langa camera de comert locala,
pe baza:
- documentelor traduse in limba turca si legalizate la notar,
- dovezii de constituire a depozitului bancar (depunerea capitalului) in valoare de 0,04% din
capitalul social, la o banca de stat turca sau la Banca Centrala a Turciei
- cererii de inregistrare in Registrul Comertului
Obligaţii şi publicitate
Bilanţul de profit şi pierderi trebuie calculat în moneda locală (YTL) şi redactat clar, complet şi
uşor citibil.
Certificare şi audit
Certificarea bilanţului de profit şi pierderi se face în conformitate cu prevederile Legii comerciale
turceşti.
Persoanele care îndeplinesc atribuţii contabile şi companiile autorizate să furnizeze servicii de
audit trebuie să se înregistreze la Ministerul Finanţelor (Legea 3568).
Asocierea la confederaţii patronale
În Turcia sunt 3 confederaţii patronale. Cotizaţia medie a membrilor este de cca. 12%.
Informaţii suplimentare privind constituirea de societăţi comerciale în Turcia şi costul de
înregistrare sunt disponibile pe site-ul: www.invest.gov.tr
Deschiderea unui cont în valută în Turcia
În Turcia se pot deschide conturi în monedă locală (lire turceşti, prescurtat YTL) sau în orice
valută convertibilă (FX). Nu există limită privind numărul de conturi.
La conturile de depozit, se poate încasa dobânda la termenul de expirarea a acestuia. În cazul
desfiinţării depozitului înainte de termen, deponentul are dreptul numai la valoarea capitalului,
fără dobândă. La conturile de depozit este important să vă asiguraţi dacă banca reînnoieşte
automat termenul de depozit.
Băncile turceşti pot oferi străinilor servicii de economisire sau de investiţii în bonuri de tezaur,
acţiuni şi obligaţiuni, fonduri mutuale, speculaţii valutare etc. Băncile, de regulă, desemnează
consilieri financiari pentru clienţii lor.
Multe bănci turceşti oferă şi servicii de internet banking.
Persoanele fizice au voie să deschidă conturi bancare pe baza următoarelor documente: număr
fiscal de la orice administraţie fiscală şi copia paşaportului.
Lista băncilor şi a organizaţiilor financiare din Turcia este disponibilă pe site-ul:
www.bddk.org.tr/websitesi/english/Institutions/Institutions.aspx.
Comerţ electronic
Majoritatea tranzacţiilor de comerţ electronic sunt în domeniul e-banking (aproximativ 70%).
Diferenţa de 30% revine companiilor de e-comerţ pentru livrare produse alimentare, cărţii, CDs,
confecţii, unele bunuri de consum, servicii recreative şi servicii de turism, bilete de călătorie,
bilete la spectacole etc.
Site-uri importante pentru:
- promovarea ofertelor concrete de export şi identificarea de oferte concrete de import:
www.turkishexportal.com/joinus_1_3.aspx
- identificarea de parteneri potenţiali pentru export, import, cooperare economică şi investiţii
: www.turkyievitrin.com; www.igeme.gov.tr/introeng.htm ; www.oaib.gov.tr ;
www.aib.gov.tr/htmleng ; www.iib.org.tr/eng/index.html; www.aosb.org.tr ;
www.atonet.org.tr/turkce/index12.html; www.tmb.org.tr/index.php?l=eng;
- studii de piaţă: www.ibsresearch.com ;
http://www.ozugerginconsultancy.com.tr/inden.htm
- date statistice: www.treasury.gov.tr;
- licitaţii internaţionale : www.teias.gov.tr/eng; www.tpao.gov.tr; www.cfcu.gov.tr
Obiceiuri, protocol
Regulile de protocol sunt cele europene. In timpul postului de Bayram, in timpul zilei, cetăţenii
religioşi nu mănâncă, nu beau, nu fumează
Regimul de vize
Începând cu 1 aprilie 2004, între România si Turcia au fost introduse vize de călătorie.
Vizele de afaceri se obţin de la Ambasada Turciei la Bucureşti si de la Consulatul General de la
Constanta, pe baza invitaţiei lansată de partenerul turc si recomandarea Camerei de Comerţ
teritoriale.
Turiştii români pot obţine viza si la intrarea in Turcia (la aeroport sau la graniţa), pe baza unui
paşaport valabil si a resurselor financiare necesare pentru perioada de şedere (cazare, cheltuieli
zilnice) si asigurarea de sănătate.
Red. Dumitru Radoi
25 martie 2009
REGIMUL COMERŢULUI

• Cadru general
• Acordul de Uniune Vamala intre Turcia si Uniunea Europeana
• Acorduri bilaterale de comerţ liber
• Tariful vamal
• Reguli de origine
• Preferinţe tarifare
• Produse interzise la import
• Licenţe la import
• Măsuri de apărare comercială
• Regimul importurilor temporare pentru utilaje si echipamente de lucru
• Subventii la export
• Zone libere

Cadru general
Turcia este membra a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) din anul 1995. In calitate de
membru al OMC, Turcia aplica un regim de comerţ exterior destul de liberalizat.
Din anul 1996, după semnarea Acordului de Uniune vamală cu UE, Turcia a adoptat tariful vamal
comun al UE (TARIC) la importul de produse industriale şi produse agricole prelucrate importate
din terţe ţări.
În afara UE, Turcia a semnat acorduri de comert liber cu tarile membre EFTA, Israel, FYR
Macedonia, Croatia, Bosnia-Hertegovina, Tunisia, Maroc, Autoritatea Palestiniana, Siria, Egipt,
Albania si Chile.
Turcia este parte a „Euro-Mediterranean Partnership” care prevede stabilirea unei zone de
comerţ liber în regiunea Mării Mediterane până în anul 2010.
Acordul de Uniune Vamala intre Turcia si Uniunea Europeana prevede în principal
următoare măsuri:
- eliminarea, de la 1 ianuarie 1996, taxelor vamale de import la produsele industriale şi, de la
1 ianuarie 1999, a taxelor pentru 142 produse siderurgice acoperite de Acordul CECO;
- adoptarea, de la 1 ianuarie 1996, a Tarifului Vamal Comun Extern al Uniunii Europene in
relaţia cu tarile terţe şi, de la 1 ianuarie 2001, a tuturor acordurilor preferenţiale încheiate
de Uniunea Europeana cu tarile terţe;
- eliminarea restricţiilor cantitative sau a masurilor având efecte echivalente impuse asupra
comerţului cu mărfuri industriale derulat cu Uniunea Europeana;
- implementarea regulilor de politica comerciala a Uniunii Europene, inclusiv regulile privind
importurile, procedurile de administrare a contingentelor tarifare si acordarea de credite la
export;
- adoptarea regulilor europene privind concurenta;
- armonizarea legislaţiei turce cu cea a UE in ceea ce priveşte eliminarea barierelor tehnice in
calea comerţului bilateral începând cu 1 ianuarie 2001;
- asigurarea unei protecţii adecvate si efective a drepturilor de proprietate intelectuala,
industriala si comerciala; adoptarea de la 1 ianuarie 1999 a procedurilor de brevetare a
produselor farmaceutice.
Acorduri bilaterale de comerţ liber
Turcia a semnat acorduri de comert liber cu tarile membre EFTA, FYR Macedonia, Croatia,
Bosnia-Hertegovina, Tunisia, Maroc, Autoritatea Palestiniana, Siria, Egipt, Albania si Chile.
Turcia a preluat iniţiativa pentru înfiinţarea Organizatiei de Cooperare Economica in zona Marii
Negre (OCEMN), care ca obiectiv crearea a unei zone de liber schimb intre tarile din jurul Marii
Negre, pana in anul 2010. Ţările membre ale OCEMN sunt: Albania, Armenia, Azerbaidjan,
Bulgaria, Georgia, Grecia, Moldova, România, Federaţia Rusa si Ucraina.
Pe lângă activităţile ca tara membra a Organizaţiei pentru Cooperare Economica si Dezvoltare
(OCDE), Turcia îşi dezvolta relaţiile sale cu tarile islamice sub tutela Organizaţiei Conferinţei
Islamice, in cadrul căreia deţine secretariatul general. Pe lângă dezvoltarea relaţiilor politice si
economice speciale cu tarile vecine, in prezent desfăşoară o politica promoţională susţinuta in
relaţiile cu tarile din zona Marii Caspice (Azerbaidjan, Kirgizstan, Tadjikistan, Turkmenistan,
Kazakhstan si Uzbekistan).
Tariful vamal
Bunurile importate în Turcia sunt supuse taxelor vamale şi taxelor interne (accize, taxe de
consum, TVA şi taxe administrative).
Tariful vamal de import al Turciei cuprinde taxe ad valorem în proporţie de 97,9% şi taxe
specifice (la 30 poziţii tarifare de la capitolele: 22, 25 şi 37), mixte (la 113 poziţii tarifare de la
capitolele: 04, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 35 şi 38), compuse (la 151 poziţii tarifare de la
capitolele: 21, 33, 57, 70, 72 şi 91) şi variabile (la 83 poziţii tarifare de la capitolele: 04, 17, 18,
19, 20, 21 şi 33), în total la 378 poziţii tarifare (la 12 cifre). Taxele non-ad valorem nu sunt în
concordanţă cu reglementările OMC şi, în prezent, Turcia are in curs de pregătire o lege pentru
alinierea completă la acquisul comunitar.
Anumite bunuri sunt importate numai prin punctele vamale specializate, astfel: importul de
vehicule cu motor, tractoare, motociclete şi componente pentru acestea prin punctele vamale de
la Yesilkoy şi Gebze; produsele textile prin punctele vamale de la Halkali, Atatürk Havaliman,
Gemlik, Mersin, Izmir Denizli, Ankara, Kayseri şi Gaziantep; solvenţii şi produsele petrochimice
prin punctul vamal de la Gebze.
Informatii privind nivelul taxelor vamale şi documentele solicitate la importul în Turcia, pe
produs sau grupă de produse, sunt disponibile pe site-ul Uniunii Europene, la adresa:
http://mkaccdb.eu.int/mkaccdb2/datasetPreviewFormATpubli.htm?datacat_id=AT&from=publi
Reguli de origine
Turcia aplică reguli de origine preferenţiale şi nepreferenţiale. Ca parte a Uniuninii vamale cu
UE, Turcia aplică regulile de origine ale UE la importul din ţări terţe. Preferinţe bilaterale de
cumul al originii aplică cu ţările cu care a încheiat acorduri de comerţ liber. Din 1999, Turcia este
parte a sistemului Pan European- de cumul al originii (diagonal Pan-European Origin Cumulation
System) care permite utilizarea de materiale din orice ţară din zona UE, AELS şi ţările membre
ale sistemului Pan-European de cumul al originii (Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc,
Autoritatea Palestiniană, Siria şi Tunisia).
Preferinţe tarifare
În baza prevederilor Acordului de Uniune vamală UE-Turcia, importurile de produse industriale şi
de componente industriale de produse agricole prelucrate din ţările UE sunt exceptate de la
plata taxelor vamale (taxă vamală zero), iar importul produse agricole este contingentat (108
poziţii tarifare, la 6 cifre), mare parte din acestea având taxa vamală zero (live bovine animals
and their meat, milk powder, butter, cheese, egg yolks, flower bulbs, live plants, fresh cut
flowers, foliage, mushrooms, frozen beans, pears, strawberries, potato seed, apple, peach,
tamarinds, passion fruit, tea, wheat, rye, barley, rice, maize, oats, malt, sunflower seeds, sugar
beet seed, cotton seed, crude and refined soya bean oil, sugar, crude sunflower oil, crude rape,
colza and mustard oil, tomato paste, prepared vegetables, jams and jellies, fruit juices,
sparkling wine, vinegar, flours, meals and pellets of meat or meat offal of fish or of crustaceans,
oilcake and other solid residues, dog or cat food and other animal feeds).
Produse interzise la import
Din motive de protecţie a mediului, securitate publică, sănătate morală publică şi pentru
respectarea angajamentelor internaţionale, în Turcia este interzis importul la următoarele 10
articole: produse narcotice (haşiş şi opium preparat); substanţe cu conţinut diminuat de
ozon(un articol); substanţe colorante (un articol); arme chimice (4 articole); instrumente de
măsuri neconforme cu standardele turceşti (6 articole); arme şi muniţii, explozibili, focoase şi
capse detonatoare (3 articole); instrumente pentru jocuri de noroc, cu excepţia celor destinate
turismului (un articol); produse interzise la utilizare publică; pământ, frunze, ramuri şi compost
natural pentru utilizare în agricultură şi germeni pentru viermi de mătase.
Din anul 1996, Turcia a interzis importul de animale vii şi carne de vită, capră, oaie şi pasăre.
Licenţe la import
Conform legislaţiei in vigoare, Turcia solicită licenţe la importul următoarelor produse:

Grupa de produse Autoritatea competentă / Motivaţia

Radioactivity-related items (11 Imports only permitted on approval by the Turkish

items) Atomic Energy Authority: to assure patient
Uranium ores, isotopes, nuclear security against the probable harmful effects of
reactors, X-rays radioactivity
Telecommunications, machinery, Imports only permitted with a certificate issued by
and related items (74 items) the Ministry of Industry and Trade to the effect
Electrical apparatus for line telegraphy, that after-sale services such as maintenance and
telephone answering machines, radar, repair are warranted on a regional basis and that
transmission, reception apparatus, air- maintenance service technicians and spare-part
conditioning machines, household type stocks are sufficient: to assure that imports are
electrical refrigerators, clothes dryers, in conformity with the national telecommunication
instantaneous gas water heaters, sewing network and to protect consumers
machines of household types, machine-
tools for drilling etc., vacuum cleaners,
some photocopying machines, certain
motor vehicles
Motor vehicles (7 items) Imports only permitted with a pro forma invoice
Road tractors for semi-trailers, station certified by the Ministry of Industry and Trade: to
wagons, racing cars, trailers, assure the suitability of imported vehicles for
special-purpose motor vehicles other highways
than those designed for the transport of
persons or goods
Fertilizers (5 items) Imports only permitted on approval by the
Animal or vegetable fertilizers, and Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA):
mineral or chemical fertilizers to avoid damage to health of humans, animals or
to the lifecycle of plants
Banknotes and related items (1 item) Imports only permitted on approval by the Central
Banknotes and the like, securities Bank of Turkey or the Board of Capital Markets:
to assure the continuation of administrative order
related to precious documents, e.g. shares, bonds
Explosives and related items (14 Imports only permitted on approval by the
items) General Directorate of Security in the Ministry of
Technical ammonium nitrate, prepared Interior: to assure national security and public
explosives, some fuses, fireworks, some safety
astronomical instruments
Chemicals and related items (5 Imports only permitted on approval by the Energy
items) Market Regulatory Authority (EMRA); imports of
Hexane, white spirit, xylene, toluene, toluene require approval of the Ministry of Health:
solvent naphtha, petroleum oils, to protect consumers
benzene
Products affecting worker health (12 Imports only permitted on approval by the
items) Institute of Workers' Health and Security in the
Asbestos, benzene Ministry of Works and Social Security: to protect
workers' health
Civil aircraft related items (81 items) Imports only permitted on approval by the
A wide range of items of a kind used on General Directorate of Civil Aviation in the Ministry
civil aircraft of Transportation: to prevent the use of imported
goods in areas other than civil aviation
Maps related items (2 items) Imports only permitted on approval by the
Maps and hydrographic or similar charts General Command of Cartography in the Ministry
of all kinds, and digital maps and map of Defense, and the General Command of Naval
information recorded on magnetic or Forces: national security
optical media
Items related to the manufacture of Imports only permitted on approval by the
chemical weapons (22 items) Undersecretariat of Foreign Trade: to comply with
A wide range of chemical products used the Convention on the Prohibition of Chemical
in the production of weapons Weapons
Some sugar substitutes (11 items) Imports permitted with eligibility certificate issued
Aspartam, saccharin by the Turkish Sugar Authority without any
restriction. Control of these products at the
importation stage is conducted by MARA. These
products are not subject to import license.
Endangered species of wild fauna Imports only permitted on approval by the
and flora Ministry of Agriculture and Rural Affairs or the
Ministry of Environment and Forestry: to comply
with the Convention on International Trade in
Endangered Species of Wild Fauna and Flora
(CITES)
Energy Imports only permitted on approval by EMRA: to
 Electricity and natural gas ensure effective operations in market activities
and to comply with relevant EC Directives.
Solvent and some petroleum Imports only permitted on approval by EMRA: to
products prevent the unorthodox use of these items out of
purpose and to ensure quality of fuels
(Communiqué No. 2007/12 of EMRA)
Liquefied petroleum gases Imports only permitted on approval by EMRA: to
prevent the unorthodox use of those items out of
purpose and to ensure fuel quality
Standarde tehnice şi de calitate
Pentru importul a cca. 1000 de produse industriale este necesara obţinerea unui certificat emis
de Institutul de Standardizare al Turciei (certificat TSE) pentru confirmarea corespondentei
tehnico-calitative a produselor importate cu prevederile standardelor turceşti. Aceste certificate
se emit pe perioade de timp intre 1 si 5 ani.
In procesul de armonizare a legislaţiei privind standardizarea cu cea a Uniunii Europene,
Subsecretariatul pentru Comerţ Exterior a emis 7 comunicate privind standardizarea pentru
comerţ exterior, care se refera la următoarele aspecte:
- pentru importul de produse cu marca „fabricat în CE”, in conformitate cu reglementările
Comunităţii Europene si care circula liber pe piaţa internă a Uniunii Europene, se emite un
„Certificat de conformitate”, cu condiţia ca sa fie remisa la TSE o "Declaraţie de
conformitate" înainte de efectuarea importului; în anumite cazuri, TSE poate solicita dosarul
tehnic al produsului sau efectuarea de "teste de produs";
- importurile de produse agricole cum sunt fructele proaspete, fructele uscate sau confiate,
legumele, uleiurile vegetale, bumbacul (pentru aproximativ 70 de standarde) sunt supuse
controlului de standardizare efectuat de Inspectoratele de Standardizare pentru Comerţ
Exterior;
- importul de combustibili solizi (cărbunele) se efectuează pe baza unui Certificat de control
emis de Ministerul Mediului si Pădurilor, valabilitatea certificatului fiind de maximum 6 luni;
- importul de produse farmaceutice, medicamente, produse cosmetice, detergenţi etc., este
supus controlului Ministerului Sănătăţii. Pentru importul acestor produse, anumite
documente cum ar fi factura pro-forma, factura, certificatul de analize, certificatul de
sănătăţii etc. trebuie prezentate la Ministerul Sănătăţii înainte de efectuarea acestuia.
Certificatul de Control emis de acest minister, care trebuie prezentat la organele vamale cu
ocazia vămuirii, are valabilitatea cuprinsa intre 6 si 12 luni; pentru cele originare din
Uniunea Europeana, marcate CE, se poate emite un Certificate de Conformitate, după
depunerea unei Declaraţii de Conformitate la Ministerul Sănătăţii; si in acest caz, Ministerul
Sănătăţii poate solicita dosarul tehnic sau teste de produs;
- importul de alimente, produse agricole si animaliere, produse veterinare este supus
certificării Ministerului Agriculturii si Afacerilor Rurale. Certificarea se refera la asigurarea
sănătăţii publice, a protecţiei vieţii si sănătăţii plantelor si animalelor. Valabilitatea
Certificatului de control este intre 4 si 12 luni, in funcţie de natura produsului;
- importul de jucării, aparatura medicala (inclusiv pentru implanturi) si de produse cuprinse in
directivele privind compatibilitatea electromagnetica, echipamentele si maşinile de joasa
tensiune, care sunt certificate conform normelor europene si care circula liber pe piaţa
internă a UE, nu mai sunt supuse procedurii de inspecţie înainte de efectuarea importului,
cu condiţia ca aceste produse sa nu prezinte pericol potenţial sau riscuri majore. Pentru
importul acestor produse se solicită o "scrisoare de conformitate" emisa de TSE, în baza
"declaraţiei de conformitate" depusa de importator.
Importul de bunuri vechi, uzate, renovate, cu defecte sau depăşite se face numai cu aprobarea
Subsecretariatului pentru Comerţ Exterior.
Instrumentele de măsură şi cântărire din import nu se pot pune în circulaţie decât cu aprobarea
Directoratului General pentru Control şi Standarde din Ministerul Industriei şi Comerţului.
Materialele de transport care cuprind lucrări cinematografice sau muzicale sunt supuse
controlului Directoratului Copyright şi Cinema în scopul evitării pirateriei.
Conform legislaţiei in vigoare, băuturile alcoolice pot fi importate in Turcia numai de către
compania de stat TEKEL. Firmele particulare pot importa vinuri numai prin intermediul TEKEL si
numai in scopul folosirii in hoteluri si restaurante.
De asemenea, ţigările pot fi importate numai prin intermediul companiei TEKEL sau a
producătorilor de ţigări autorizaţi, cum sunt : Philip Morris, RJ Reynolds, British Tobacco etc.
Măsuri de apărare comercială
Potrivit Comisiei Europene, Turcia aplica in exces masuri de aparare comerciala pentru
protejarea industriei locale de competitia produselor din import.
Din 6 februarie 2003, Turcia aplică o taxă anti-dumping cuprinsă între 25 şi 45 dolari/tona la
importul de PVC emulsie de la compania romaneasca Oltchim, Râmnicu Vâlcea. În luna februarie
2008, a declanşat procedurile de revizuire cincinala a măsurii existente la importul de PVC
originar din România. Investigatia este in curs de derulare.
Informatii privind masurile de aparare comerciale, in vigoare si a procedurilor anti-dumping in
curs de investigare, sunt disponibile pe site-ul:
www.dtm.gov.tr/dtmweb/index.cfm?action=detayrk&yayinID=323&icerikID=422&dil=EN
Regimul importurilor temporare pentru utilaje si echipamente de lucru
Turiştii cu viză valabilă de intrare în Turcia, au voie să introducă autoturismele personale pentru
o perioadă de 6 luni.
Rezidenţii care au permis de muncă sau un loc de muncă, pot introduce autoturismului în
teritoriul vamal al Turciei, numai în baza unei garanţii depusă de angajator, prin care garantează
scoaterea autoturismului din teritoriul vamal la expirarea contractului de muncă.
Pentru maşinile si utilajele de lucru care se introduc in teritoriul vamal al Turciei se depune o
garanţie bancară, care se eliberează numai după ce autoritatea vamală atestă ca acestea au fost
scoase din teritoriul vamal si sunt libere de obligaţii.
În prezent, o societate românească care a câştigat la licitaţie o lucrare de modernizare a
drumurilor în Turcia, în anii anteriori, a introdus în teritoriul vamal, în regim de import temporar,
utilajele necesare efectuării lucrărilor garantând exportul acestora la terminarea proiectului prin
garanţie bancară. Întrucât firma turcească cu care a cooperat a dat faliment, nu poate face
dovada ca a exportat utilajele de lucru în România, şi garanţia bancară a rămas blocată.
Pentru informaţii suplimentare privind regimul importului temporar în Turcia, recomandăm
vizionarea site-ului Subsecretariatului Vamal din Turcia la adresa: www.gumruk.gov.tr/english
Subventii la export
Desi a alinia legislatia comerciala la regulile internationale ale comertului si la aquisul comunitar,
Turcia continua sa acorde subventii pentru promovarea exportului, in special de produse
agricole. Traditional, graul si zaharul sunt cele mai subventionate produse. Subventii cuprinse
intre 10 si 20% se acorda la 16 produse agricole primare si prelucrate.
Zone libere
Zonele libere sunt special delimitate in teritoriul vamal si sunt guvernate de regulile comerţului
internaţional. In cadrul zonelor libere exista un climat de afaceri mai favorabil dezvoltării
comerţului, care stimulează si încurajează investiţiile străine. In prezent, in Turcia sunt
operaţionale următoarele zone libere: Mersin (1987), Antalya (1987), Aegean (1990), Zona
Aeroportului Ataturk Istanbul (1990), Trabzon (1992), Istanbul (pielarie si industrie - 1995),
Mardin (1995), Anatolia de Est (1995), Bursa Internationala de Valori Istanbul (1997), Izmir
Menemen (industria pielariei - 1998), Rize (1998 ), Samsun (1998), Catalca (1998), Kayseri
(1998), Adana - Yumurtalik (1998), Thrace -Corlu (1999) si Gaziantep (1999).
Zonele libere sunt situate in apropierea celor mai importante porturi de la Marea Mediterana,
Marea Egee si Marea Neagra, fiind deservite si de aeroporturi si autostrăzi la nivel internaţional.
Reglementările Turciei in domeniul zonelor libere sunt aliniate la legislaţia UE, nefiind necesara
semnarea unui acord cu privire la zonele libere, gama de activităţi permise in aceste spatii fiind
aceeaşi: producţie, depozitare, ambalare, activităţi comerciale, bancare si de asigurări.
Avantajele oferite operatorilor din zonele libere sunt:
- veniturile realizate din activităţile desfăşurate in zonele libere sunt exceptate de la plata
tuturor impozitelor si taxelor, inclusiv impozitul pe venit, pe profit si taxa pe valoarea
adăugata;
- durata de valabilitate a autorizaţiei de funcţionare este de maxim 10 ani pentru chiriaşi si
20 de ani pentru proprietarii de sedii in zona; in cazul producţiei, valabilitatea se extinde la
15 ani si respectiv, 30 de ani;
- birocraţia a fost redusa prin autorizarea unei singure agenţii responsabile de procedurile de
înregistrare si funcţionare si anume: Direcţia Generala a Zonelor Libere din cadrul
Subsecretariatului pentru Comerţ Exterior;
- persoanele rezidente in Turcia au dreptul de a înfiinţa firme care sa opereze întro zona
libera, cu condiţia de a prezenta, in prealabil, Direcţiei pentru Zone Libere, proiectul
contractului de înfiinţare a firmei. Nu se admite funcţionarea firmelor in mai multe zone sau
înfiinţarea de filiale;
- toate firmele cu activitate in zona libera, indiferent de natura activităţilor, trebuie sa fie
înregistrate la Registrul Comerţului din Turcia.
Informatii suplimentare privind regimul importului in Turcia sunt disponibile pe site-ul:
www.dtm.gov.tr/dtmweb/index.cfm?action=detayrk&yayinID=323&icerikID=422&dil=EN
Red.: Dumitru Radoi

24 martie 2009
REGIMUL ACHIZIŢIILOR PUBLICE
Legea achiziţiilor publice, in vigoare din 2003, prevede ca toate documentele in legătura cu
organizarea licitaţiilor finanţate de la bugetul de stat sa fie redactate in limba turca. In limba
engleza sunt redactate numai documentele privind licitaţiile pentru achiziţii publice finanţate din
programe internaţionale de asistenta acordate Turciei.
Firmele romanesti care doresc sa participe la licitaţiile de achiziţii publice finanţate din bugetul
turc trebuie sa traducă si sa apostileze documentele solicitate prin caietul de sarcini (company
establishment certificate, letter of authorizations, job completion certificates si alte certificate
specificate in caietul de sarcini) si ofertele cu care participa in competiţie. Participantii la licitatie
pot fi descaslificati pentru lisa de conformitate.
Tipurile de licitaţii practicate la achiziţiile guvernamentale sunt:
- licitaţii deschise, la care anunţul se publică cu cel puţin 40 de zile înainte de data licitaţiei şi la
care pot participa toate firmele interesate;
- licitaţii cu participare restânsă, la care anunţul este deschis, iar invitaţia de participare se
transmite numai firmelor precalificate;
- licitaţie cu negociere care se aplică în cazul în care la licitaţiile deschise sau restrânse nu s-au
înscris participanţi şi în cazul în care nu se pot defini aspectele tehnice şi financiare.
Achiziţiile directe sunt practicate în cazul furnizorilor unici sau când valoarea achiziţiei nu
depăşeşte suma de 28.800 YTL (22.000 dolari).
Pretul, calitatea, plata pe credit si lungimea perioadei de rambursare a creditului sunt factori
determinanti in luarea deciziei de adjudecare a licitatiilor. Prezinta importanta, de asemenea,
reputatia furnizorului, referintele privind calitatea si fezabilitatea produselor, conformitatea cu
standardele UE, referintele, calificarea partenerilor locali si experienta in relatiile cu alti furnizori
privati.
Valabilitatea ofertei trebuie sa fie de la 3 la 6 luni de la data licitatiei. Acelasi termen trebuie sa
fie si la garantia de participare la licitatie (L/C).
Scrisoarea de buna executare a contractului este de redula de 6% din valoarea contractului si
trebuie sa fie contragarantata de o banca turca.
Firmele locale sunt favorizate la licitaţiile publice în cazul în care preţul oferit este mai mare cu
15%, cu condiţia să ca aceştia să dovedească cu documente că bunurile sunt produse pe plan
local.
In Turcia functioneaza o autoritate independenta pentru supravegherea modului de desfasurare
a licitatiilor publice (www.ihale.gov.tr).
Recomandam firmelor romanesti sa participe la licitaţiile organizate de instituţiile publice din
Turcia printrun reprezentant/agent local. La licitatiile de valori insemnate, sanse mai mari pot
avea firmele care se asocieza cu parteneri locali, care de regula solicita o participatie de minim
50%.
Surse suplimentare:
- licitaţii internaţionale : www.teias.gov.tr/eng ; www.tpao.gov.tr; www.cfcu.gov.tr
- documentele solicitate la licitatiile publice in Turcia:
www.ihale.gov.tr/Yayinlar_Dokumanlar/dokumanlar_english.htm

Red.: Dumitru Radoi

25 martie 2009
REGIMUL INVESTIŢIILOR STRĂINE

• Cadrul legal
• Costul afacerilor in Turcia
• Facilitati oferite investitorilor
• Investitori straini in Turcia
• Garantarea reciproca a investiţiilor

Cadrul legal
Orice persoana fizica sau juridica straina poate sa deschida o afacere in Turcia, cu conditia
inregistrarii la Registrul Comertului de pe langa camera de comert locala.
Principalele prevederi ale legii investiţiilor străine
- Investitorii straini pot investi in sectorul industrial, comercial, agricol sau in orice alt sector
economic ca si investitorii privaţi din Turcia;
- prin lege au fost eliminate cerinţele de capital minim pentru înfiinţarea unei societăţi pe
acţiuni pentru a deveni acţionar la o companie deja existenta sau pentru a deschide o filiala.
Cota de participare a capitalului străin este permisa pana la 100%, cu excepţia unor
sectoare pentru care cota de participare a capitalului străin este limitata pana la: 20%
pentru televiziune, 49% pentru aviaţie, servicii de telecomunicaţii si transport maritim;
- formele de organizare ale societăţilor: pot fi societăţi cu răspundere limitata sau societăţi pe
acţiuni;
- forma de participare la capital:
• cash sub forma de moneda străina convertibila, din gama celor acceptate de Banca
Centrala a Turciei;
• aparate, echipamente, subansamble si bunuri similare;
• active si bunuri ale cetăţenilor străini, altele decât titlurile de stat;
• proprietate intelectuala sub forma drepturilor de licenţe si mărci de comerţ;
- societăţile si filialele înfiinţate, conform Codului Comercial turc, sunt considerate persoane
juridice turce, fiind supuse aceluiaşi tratament ca si societăţile autohtone;
- transferul profitului, dividendelor si a cotelor de capital pot sa fie transferate in străinătate
după deducerea impozitelor legale.
Costul afacerilor in Turcia

Salariul minim, brut 750 TL (450 USD)

Electricitate Ziua Noaptea

USD/kWh USD/kWh

- Putere medie industriala 0.09374- 0.10771 0.04637- 0.06022

- Conectare directa la reteaua locala cu linie private (industrie) 0.08323- 0.09825 0.03612- 0.05118

Costul apei pentru consum industrial

Apa Apa reziduala Total

TVA (%)
USD/m3 USD/m3 USD/m3

Administratia Apelor si Canalizarii Istanbul

Industrie 3.10 0.22 3.59 8

Zone industriale de referinta

Gebze 1.87 n/a 2.03 8

Manisa 0.31 n/a 0.34 8

Costul gazelor naturale in scop industrial 00.054202 USD/kWh - 048442 USD/kWh

Facilitati oferite investitorilor

Facilitati pentru investitii majore
• Exceptarea de la plata taxelor vamale pentru importul de masini si echipamente, pe baza
certificatului de investitor
• Exceptarea de la plata TVA pentru masinile si echipamentele locale sau din import, pe baza
certificatului de investitor
• suportarea partiala a dobanzii la creditele pentru investitii angajate de IMM-uri pentru proiecte
de cercetare - dezvoltare, proiecte de mediu si proiecte de dezvoltare in cele 50 de zone
defavorizate
Facilitati acordate investitorilor in zone defavorizate
• teren gratuit
• reduceri la impozitul pe venit de 100% in zonele industriale si 80% in alte zone
• reduceri la cota de asigurari sociale pentru angajatori, de 100% ]n zonele industriale si de
80% in alte zone
• reduceri la costul energiei, intre 20% – 50% in zonele industriale si de 20% – 40% in alte
zone
Facilitati acordate exportatorilo, pentru:
• activitatile de cercetare-dezvoltare
• participarea la expozitii internationale
• acoperirea cheltuielilor cu inregistrarea patentelor, marcilor de fabrica si a desenelor
industriale

Investitori straini in Turcia

Tari: Germania, Olanda, Franţa, SUA, Marea Britanie, Elveţia, Italia, Japonia, Belgia, Iran şi
Federaţia Rusă.
Companii transnaţionale prezente in Turcia: Cisco, Mictrosoft, Nortel, Vodafone, Motorola,
Telecom Italia, Citybank, BNP Paribas, JP Morgan Chase, AEG, Mobil, Shell, BP, ExxonMobile,
General Electric, Siemens, Castrol, Toyota, FIAT, Renault, Hyundai, Ford Motor Co, Daimler
Chrysler, Bosch, Pirelli Tire, Bridgestone-Firestone, Goodyear, Unilever, RJR Nabisco, Philip
Morris, United Defense, Cargill, Novartis, Coca Cola, Colgate-Palmolive, Lockheed Martin,
Gillette, Hilton International, Aventis, McDonald's, Nestle, Pepsi, Pfizer, Procter & Gamble,
InterGen, Abbot Laboratories etc.
Domenii in care au investit firmele straine in Turcia
• 54,8% in sectorul serviciilor (bancar si asigurări),
• 40,9% in industria prelucrătoare (energie, automobile si industria farmaceutica)
• 2,4% in agricultura
• 1,8% in industria extractiva

Garantarea reciproca a investiţiilor

Acordul pentru garantarea si protejarea reciproca a investitiilor intre Guvernul Romaniei si
Guvernul Republicii Turcia, a fost semnat la 4 martie 2008. Documentul a fost ratificat de partea
romana si in cursul anului 2009 urmeaza sa fie ratificat si de Turcia.
Surse suplimentare:
- Agentia Turca pentru Promovarea Investitiilor: www.invest.gov.tr
- Centrul pentru Promovarea Exportului: www.igeme.org.tr

Red.: Dumitru Radoi

27 martie 2009
REGIMUL FISCAL
Sistemul de impozitare aplicat in prezent in Turcia cuprinde următoarele taxe:

1. IMPOZITE PE VENITURI

Companii
Impozitul pe profit: 20%.

Impozitul pe alte venituri, companii rezidente:

• dividente 15%.
• dobanzi la bonurile de tezaur 10%.
• dobanzi din alte valori imobiliare 10%,
• depozite bancare 15%,
• impozitul la trasnferul profitului din servicii bancare 15%.

Impozitul pe alte venituri, companii nerezidente:

• dividende 15%.
• dobanzi la bonurile de tezaur 0%.
• dobanzi din alte valori imobiliare 10%,
• depozite bancare 15%,
• impozitul la trasnferul profitului din servicii bancare 15%.

Persoane fizice
Progresiv intre 15% to 35%
• pana la 7500 TL, 15%,
• 7500-19.000 TL, 20%
• 19001 – 43000 TL, 27%
• peste 43001 TL, 35%

Asigurari sociale
• companii: 19.5%
• salariati: 14%

2. IMPOZITE PE CONSUMATIE

TVA (KDV)
• generala 18%,
• leasing financiar, variabila
• alimente de baza, produse textile, turism, 8%
• anumite produse agricole, 1%

Taxa speciala de consum (SCT)

• produse petroliere: specifica pe litru, kilogram etc
• autovehicule si alte mijloace de transport: in functie de capacitatea cilindrica, intre 1 si 84%
• tutun si bauturi alcoolice: intre 25% si 275,6%
• produse de lux, intre 6,7% si 20%
• servicii telefonie mobila: 25%
• radio, TV, cablu: 15%
• alte servicii de comunicatii: 15%

Venituri din servicii bancare si asigurari

• exceptate de VAT (KDV)
• taxe speciale pe venituri din dobanzi la credite: 5%
• venituri din dabanzi la tranzactii cu depozite interbancare: 1%
• venituri din schiburi valutare: 0,1%

Taxa de stampila (Stamp duty)

Se aplica la contracte, acorduri, note verbale, contributii la capital, scrisori de credit, scrissori de
garantie, declaratii finale etc.
• infunctie de valoare, intre 0.15% si 0.75%.

3. Taxe pe bunuri
Cladiri si pamant:
• rezidenti 0.1%
• alte cladiri 0.2%
Surse suplimentare: www.invest.gov.tr/InvestorsGuide.aspx?ID=4

Red.: Dumitru Radoi

25 martie 2009
FIRME DE AVOCATURA SI CONSULTANTA

SARIIBRAHIMOGLU LAW OFFICE

Kızkulesi Sokak 14/1 06700 GOP ANKARA
Tel:+ 90 312 447 40 13/447 53 97
Faks: +90 312 447 45 64
E-mail: sslawoff@ada.net.tr
Web: www.sariibrahimoglu.com

DENTON WILDE SAPTE & GÜNER DANIS¸MANLIK

Address: Levent Cad. Alt Zeren, Sokak No:7 , 34330 Levent, Ìstanbul
Phone: +90 212 284 6091
Fax: +90 212 284 6096
Email: info@dentonwildesapte.com
URL: www.dentonwildesapte.com

INAL LAW OFFICE

Address: Büyükdere Cad. Eren Talu Binası Kat: 7, 80620 1.Levent, Ìstanbul
Phone: +90 212 339 0797
Fax: +90 212 339 0790
Email: seyma@inal-law.com
URL: www.inal-law.com

DUMAN LAW OFFICE

Address: Halaskargazi Cd. Bülbül
Ap. 289-B Kat:8 D: 18 - 19
Osmanbey - Istanbul
Phone: +90 212 219 77 20 (pbx)
Fax: +90 212 219 77 23
Email: info@dumanlawoffice.com
URL: www.dumanlawoffice.com

ÇUKUR & YILMAZ LAW OFFICE

Address: Plevne Bulvari, No.12, Dr
Alca Apt. Kat.4 Daire.8,
35220 Alsancak – Ìzmir
Phone: +90 232 465 0707
Fax: +90 232 465 0236
Email: d.cukur@cukur-yilmaz.gen.tr
URL: www.cukur-yilmaz.gen.tr

SENGULER & SENGULER LAW OFFICE

Address: Cumhuriyet Cad. 25, Kat. 4, Taksim 34437, Istanbul
Phone: +90 212 361 5066
Fax: +90 212 361 5067
Email: name.lastname@ledinghamchalmers.com.tr
URL: www.senguler.av.tr

TURAM BAYKUT SAYAM AVUKATLAR

Address: Abidei Hurriyet Caddesi, Yonca Apt No 282 Kat 5, Sisli, Ìstanbul
Phone: +90 212 231 6782
Fax: +90 212 247 3744
Email: kturam@tnn.net

YAMANER & YAMANER LAW OFFICES

Address: Cumhuriyet Caddesi, Gezi Apartmani, No 19/10 Kat 5
Taksim 34437, Istanbul
Phone: +90 212 238 1065
Fax: +90 212 238 0810
Email: info@yamaner.av.tr
URL: www.yamaner.av.tr

RENOVA – Economic and Investment Consulting

Yildiyever Hah. 13, Sok. Alkazar EvleriA Blok No.33, 06550 Ankara
Tel. 0090 312 4393400
Fax: 0090 312 4393401
Email: tezay.topaloglu@renova.com.tr
SEVKET OZUGERGIN CONSULTANCY, FOREIGN TRADE, INVESTMENT CO LTD.
ADRESS : CİNNAH CADDESİ 63/4 ÇANKAYA –ANKARA-TURKEY
PHONE : 009003124385766 4383566
FAX :00903124382379
E-MAİL : info@ozugerginconsultancy.com.tr
ozugergin@ozugerginconsultancy.com.tr
sevketozugergin@tuyap.com.tr
WEB : www.ozugerginconsultancy.com.tr

Nota: Companiile romanesti interesate sa angajeze servicii de avocatura si consultanta trebuie

sa verifice competenta si probitatea firmelor turce pe bază de referinte si recomandari
ADRESE UTILE
Ambasada României Ankara
Biroul de Promovare Comercial -
Economica Ankara
Consulatul General al României
din Istanbul
Biroul de Promovare Comercial-
Economică Istanbul
Consulatul General al Romaniei
la Izmir
Reprezentanta TAROM, Istanbul
Consulatul Onorific al României
Edirne
Consulatul Onorific al României
Bursa
Consulatul Onorific al României
Antalya
Consulatul Onorific al Romaniei
de la Konya, Nevsehir si Aksaray
Uniunea Camerelor de Comert şi
Burselor de Măfuri (TOBB )
Camera de Comerţ Istanbul
Adresa: Bukres Sokak nr. 4, Cankaya, Ankara
Tel.: 0090.312.466.37.06 0090.312.427.12.43
Fax: 0090.312.427.15.30
E-mail: romanyabyk@dsl.ttnet.net.tr
web - www.ankara.mae.ro
Adresa: Bukres Sokak, nr. 4, Cankaya, Ankara
Tel/Fax: 0090.312.428.82.90
E-mail: bce.ankara@dce.gov.ro
Adresa: Sirasvelviler Cad.nr. 55, Taksim,
Istanbul
Tel.: 0090.212.243.42.86 , 0090.212.243.42.87
Fax: 0090.212.293.82.61
E-mail: konsrom@doruk.net.tr
Adresa: Sirasvelviler Cad.nr. 55, Taksim,
Istanbul
Tel/Fax: 0090.212.2924127
E-mail: bce.istanbul@yahoo.com
Adresa: 1479 Sokak, No.9, Alsancak, Izmir
Tel.: 0090.232.465.04.63 , 0090.232.465.05.79
Fax: 0090.232.465.09.38
E-mail: romconsizmir@ttmail.com
Adresa: Cumhuriyet Cad. nr. 30, Kervansaray ap.
Elmadag, Istanbul
Tel.: 0090.212.4653777
Fax: 0090.212.4652778
Mr. Erol BALKAN - consul onorific
Adresa: Londra Asfalti, Kiray apt.nr.64/A
Tel.: 0090.284.225.59.08 ; 0090.284.214.06.91
Fax: 0090.284.212.17.77
Email: balkanerol@hotmail.com
Mr. Ismail Sukru Seskir, consul onorific
Adresa: Yeni Yalova Yolu 3 km.nr.349
Tel.: 0090.224.211.40.25
Fax: 0090.224.211.40.33
Email: s.seskir@mysotomotiv.com.tr
Mr. Armagan Ozgorkey, consul onorific
Adresa: Konya Alti Caddesi,
Mahmut Konuk Apt., No.1
Secretara: Ms. Ayse Oluncay
Tel.: 0090.242.243.22.99
Fax: 0090.242.244.14.88
E-mail: oluncayaysa@hotmail.com
Mr. Durmus Celik, consul onorific
Adresa: 42040-Selcuklu/Konya, Beyazit Mah.,
Husnu Arik Sk., Konevi Is Merkezi, No: 4A/103
Tel.: 0090.332.350.82.58
Fax: 0090.332.350.51.64
E-mail: durmusc@celiknet.tr
Adresa: Ataturk Bulvari, nr. 149, Bakaliklar -
Ankara
Tel.: 0090.312.2125454
Fax: 0090.312.2135657
E-mail: info@tobb.org.tr
Web site: www.tobb.org.tr
Adresa: Resadiye Cad.desi, 34378, Eminonu -
Istanbul
Tel.: 0090.212.455.60.31 , -32
Fax: 0090.212.520.15.26, -511.57.58

Camera de Comerţ Ankara
Camera de Industrie Ankara
Camera de Comert Izmir (IZTO)
Red.: Dumitru Radoi
25 martie 2009
E-mail: disiliskiler@tr-ito.com
Web site: www.tr-ito.com
Adresa: Ato Saray , Eskisehir Yolu, Sogutozu -
Ankara
Tel.: 0090.312.285.79.50 , Fax:
0090.312.286.34.46, -286.09.84,
E-mail: info@ato-acc.org.tr
Web site: www.ato-acc.org.tr
Adresa: Ataturk Bulvari, 193, Kavaklidere -
Ankara
Tel.: 0090.312.417.12.00 (5 linii) - 425.15.10,
Fax: 0090.312.417.20.60, -417.43.70
E-mail: aso@aso.org.tr
Web site: www.ato.org.tr
Adresa: Atatürk Cad. Nr:126 Pasaport 35210
İzmir
Tel: 090.232.441.77.77
Fax: 090.232.483.78.53
Web: www.izto.org.tr