St!i',.

s4

ffi

7he' j//ustrrlt*d dhi:!drenk Bible

f,npyright o 20.I E Ntlcrth Farade Publishinq, llal I r, I rl .

[r1!{ie pr"rhiic;ti pentru i}fi'ma dati'in 20'l ./
loatedrepturi[*rezerrlate.h,!lciogrartea.acestei ciirti rttil)i,,ri{
retlptritii, stocat;i intr.un slste rvi dg recuperare sau tran:itt)i",t, ri
]r

',r
r, '
ffiWKffiffiffiM qd

sau$rin oriee.m!jloace, elEctronice, mecanice, prirt iolnr 11 '1,'r.

f',:rrrnd
inregistrare sau prin alte fe{url, fdrd Berrni$iunea in sc,tis rlirr 1r,r;1,'.' ffi.fuKJ ry"-ffi4 -ry.ffi" #"%'
deIin*torulur! c{e coPyright.

Text de -J limrnerson-Hicks
Redacteir cninsultant: Martin Manser
Wffirury"ffiKJ ffiffi}WK.ffi
Ilustratii cle f\etsrribes

,. -tf
,i!ffi l.lr{.,;i'i
f..{!
;{f"
S "

Fclrlura Lidera l.'.

,h - ."
-, LL|

0.F.53; C.P. 212" uresti, RonrAnia

sector 4.. Bue ';+:r :

tel.:01'l 319 63 90; 03] 425 I6 19;0752 548'372 &h

e-moi'l: ecimenzi(al itera "no

l\e pute{i vizita pe

,{" mvw"litcra.rrl

' Sihlia ilt,tstrst& pentru capii

CnpyriEht @ 2018 frrup Media N-itera

p*ntru versiunea in !irnba rom&n5
loate cl repturile rezervate

"irar{urcere
rJin lirnba e nglezin 9i adaptare de: Justina Llancloi

Editor: Vicjrascu si fiii

Rodactor: irina llie
Corector: PSunita Ana
Copertd gi prepress: Andreea Apostol

l.]e si-rre'ea CIP a Bibliotecii Nalionale a Rorn,rtri, ,

rlr:r1.rol;l pentru copii; trad.: Justina Bandol. - Bttcttrt'1li: I ili'r,t,

l5Bht 978"606-33-27 84-1

l" Bandol,.Iustina (trad")

..,;it::::i:. .t:;li::: :tri.l
001.94(100) ..::..:: .lA:.:: ..t;!!:t: ::.)..
:::.. '.:...-. ...1:F:: .::
:::.i!,,.:-!,, ..::1.:.,i61:,.. :: ' ''

,t .-. r l

.fi-. .
 :WryryT&]

IIRATELE DE MULT PIERDUT,,-.' . :.. . ., : ..., : . :.76 CELE DOUASPREZECEISCOADE

%P
.:. .,. .

[:acerea 44^45 Nume'ti 13-14

I,I-ECAREA iN FGIPT. . :, .,. . . . i, .,, ... :. .,., 78 nAzvnArinE:
Facereo 46--47 ,l{umeri I6-J8 , r;11

MOARTEA ili racov" , ,., ,,.,.,'ii, r:, ,r. ..:;,: ,..s0 APADINPIAITA .,;]i
:,1 ::1 r''
Vechii,utr'Testament I;acerea48:50.,,
,, , , 1. ,, ,:1.,:, , ' NrirrDti,20, : '
,,,'. ;

$,.4RPE|EDEA$,!I4, . .
1y,,
;: :,.,.,,iir., . . ., .... . 120

I.ACEREA LUMII A\.TA,AM E PUS LAiNCERCARE.,,,,,,.,,.,.44 MOISE SI IESIREA Numen 2l

I)I/MNIiZIJIJ I:ACELUMEA ... -,.... 16

Facerea 22 IN ROBIEI 82 ASrNA$tiruCenUl .......t22
litr',:r,ttt I -2
osoTrEPENTRUTSAAC.. .. . .. .46 Itsirea L , Numen 22-24

()(;ltAl)tNAM,INUNATA ...,..,..,.18 Fac.erea 24 lrN COPIL IN PAPURI$ .. . .. J. . . ... ,84 VRzuEASCHIMBARITOR.....,,,,..,.,.,. 124

littcrct 2
IACOV$IrSAV.... .........45 IL:sirea 2 Numevi 27, 32-33; Deuteronomul9

Facerea,25-27 /it/0ULAPRINS ...............,..,86 ALEGEVIATAI ....,......126

NltA,\( )tll,"tAREA DE DUMNEZEU . . . . . . . ., . . 20
I'itrrrrrt J
\4SULLUIACOV. ..,.,,,,50 lLsirea i*4 Deuteronomul 29-J0

Facerea 28 /,\HAONUL SPUNE NUI BB DE LA MOISE LA IOSUA. 128

( rAlN AIiEL
ft DeuteronomuL 31-32
Ii'.r'wr
TNSELATSASEiNSOaRp ...........52 lLsirea 5-7
4
Facerea 29 I'/ AOII-E ASIJPR A EGIPTULUI 90 MO]SE VEDE PAMANTUL FAGADUIT 130
Noli(x)N.sTfitJ/ESTEoARCA ...,..24
Iit(r'nt (t
DESIARTIREA. .. , .54 Itsirca 7 -11 Deuteronomul. 33-34

Facerea 30-31 l',\s'l'ELE. 92

llllt)l)l/I. ........26 RIDICAREA ISRAELULUI
l':,nnn
LUNACIJ DUMNEZEU ........ .. . .56 l. 'irca 12
7 "9
Facerea 3Z-33 lt \/iiEA . .94 ISCOADE iHr lpRrHoN. 132
li /t{Nt/l_ l)lN llAutLON ,.'..'',...28
l'it,rrrtr
ivto,qRcgRp.,q l.A BFTFI ..........58 lr:nu 12-13 IosuaNaui 1-2
II
Facerea 35-J6 ili \vI.RSAREA MARII RO)ll . ..96 TRECEREAIoRDANULUT. . . .134

VISELE LUI IOSIF, . .

lr:trcu 14 IosuaNaui 3-4
I'A'|-I{IARHII Faccrea 37
/ /' {Tll 98 ZIDURILE TERIHONULUI. . . . .136

l )l /M Nrizli l it vctHtr;rr LUI AVRAAM .... . io UNFMTE DEVANZARE ..,........62 l,

'nt,tt
14-15 IosuaNaui 6
l,uL,t't l) l) Facerea 37
\I \NCARE 11 APA iN PUSTTU 100 LEGAMANTUL ,, ,138
lil (r^lil, l'lil)Rt /MUL LIJL.... .....32 SOTIALU/PUTTFAR. .......64 l'
'in,t 15-17 IosuaNaui 9^11
I itttiZECEPORUNCI.. .. ..140
I
'r,
tn'a I 14 Facerea 39 DEBORA it BARAC. .... . .

i)t /MN,'lljt /lAcl:LE(;AMANT.... ... .34 PAHARNICULSIPrTARUL ..........66 l,.,irtrt I9-20 luLlecalort +-)
I.J I.()(] DE VENERARE 104 DUMNEZEU ir VORBE$TE LUI GHEDEON, . .
IrrLnrr l5 17 Facerea 40
142

\\ ri^AM ll t )\i A'l't:AZA pEiNGERt. .........36 VISELE FARAONULUI,

l, ttt, t 25-27 ludecatori 6
. 68
\ //r l.l /t_ DEAUR. 106 GHEDEON Ii INT/INGE PE MADIANITI .. ., ., 144
l,r,,'r,rt IS Facerea 41
I t'r'r \)
()li^\-i,ll'( X)lil /l']'li .......38 CE POATE SA INSEMNE] 70
jizEu lst AMTA SLAVA
luJecaLori 7
I ,r /f",1N ...... . 108 FAGADUTNTA LUIIEFTAE 146
l',r,,r,',r 1,9 l() Facerea 41
t ,'r,t Jl 40
l)l /r\,1,\1';,1,1 / NlMl(;liSTESODOMA ..........40 L,Ti COND UCATOR iNTELEPT
lud.ecatori 11

i,r,, r,',r l()

I r \ l,\l)AsiRIl 110 .SAM,SON CEL PUTERNIC 148
Facerea 41
I 'rr, rrl I0 Iudetdtori 13-1.4
N;\\ l1'lti'z\ I I /l /,\AA( l FMTII CUMPAM GMNE '71
I! ,/t )IiI /I, PROTESTEAZA, SAMSONSI DALILA....,
Facerea 42-4j Iil,i,,,'ii ll-12
.ludecaton 16
 -W*'ffi'' -ryq
nr i l'( lu^ t;f,bptivctoasA.:. . . r ,,.':. . , . . rr:.,i.,lsz,r rr, ilvTEtEpcIUNEA LUt soLoMoN.
l-4 .r :r . rr rl',:","t' t,,',',3;
RUGACIUNEA DE TAMADU]RE .

llut iiparali3 Isata 38.4 iwarag 20 , ,' :

I )I IMNIIZF.IJ AUDE RUGACTUNEAAI{EI'.i..: 154 1,,,

CCINSTRU/RE{ TE]\IPLULUL . . . .,,........ 194 LEGII .......,
I ln4tih'a1i 1-2 ,
|', :,,3i,,i,,opar"gi
5'-B; 2 Paml,tpomena 2'?
IOSIA SI CARTEA
4 impdrati 22-23; 2 Paralipomena :34*j 5 Daniel'i
I/N ( il,AS IN NOAPTE .''',.;..,.,'i,]..;.j,.];,156REGlNADINSABA. VIZIUNEALUIIEREMIA ,.:.,.,....,,234 cdPe,{N4,DREGAtU, q11 R,
I In[iirttli 3 3 Impdragi 10;2 Paralipomena 9 Ieremn7,. ' .' '
DanieL 6
( llllvoTtjl E &APIT].. .. _ : .158 DEPARTAREADEDUMNEZEU ..,lgB l-{JTtJLOIARULUI. ;:r. ;.....:. :,; : ....,.. :'.236 ,;)J:iJ'CROAPA CU LEI
I intluiruti 4-6 3 imparati II Itremia 18-20
ISI{AIII CEIIE REGE.....,.,. . .160 ISRAELULSEDEZBINA. ..,..., ..200 \I,ILI]L DEHARTIE ....,,.238
I B-/0 \,IZIUIMLE I-UI DANIEL, -; ..;,.,,,,...... .278
irrrlrirrrri 3 imptirari 12-14; 2 Paralipomena l0- 12
Ieremia 36
SAI /L NIJ.L ASCL/LTA PE DLMNEZEI] ....- . .162 ILIESICORBII ...........202 Ir/DErr sLtlvT cucERITr! ...
Daniel 7

I impdrati 11.15 3 Imparuri 17

iruronncrRraLAIERUSALIM ....,280
Ieremia 29
I:II1I,I)E tA TURMi .164 COPILULVADUVEI. ....,.204 ( ( )SURILE CU SMOCHINE .
Ezdra I

I impdrari 16 ) imparati 17 PLO{EREA TEMELIEI, ...........282

Iererna 24
I) Vt/) SI rlOLtAT. .166 MAREA iNTRECERE .. ... .206 II|REMIAINGROAPA ,,,,,244 Ezdra 3

I intliirttti 17 j Inpdragi 18 VECINI RAUVOITORI ,',,....,,.284

Itremia 37-38
.\AI/I, iI- INVIDI,\ZAPEDAVID . .168 VIALUTNABOT. .........208 (]ADEREAIERUSALIMULUI ........246 Ezdra 4
I Intp,truti IB-20
4 impd,ragi 25;2 PmaliPomena j6 RECONSTRUCT/ATEMPLULUI. ....286
3 imparagi 2l
I)AVIII il.(IRUTA PE SAUL. , . 170 LUATLACER... .........210 MANGATERE iiv surrnmla. ,,,,,,,..248 . Ezdra 5-6; Agheu 1-2
I Inlxintyi 24 4 imParagi 2
lyth 40 REPETAREAGRESELILOR ..,,.....288
I)AVII)I/ ABICAIL 172 SPALA-TE|/TEVEICURATA] ....... .....212 \ IIIUNEA LUI IEZECHIEL. .. . .. ......250 Ezdra 7-10
I l'}tltttntlr l) 4 inPdragi 5 ILzechiel 1-2 ILANSUL LUI NEEMIA .290
\AI]I II VI(A/ITOAREA DIN ENDOR 174 O|TTREA OARBA . ...... ..214 I' I( I'VESTIREA LU I IEZECHIEL 252 Neemia 1-Z
I intlttntt 28, 3l 4 inParayi 6 lLtt:chiel. 4-5 NEEMIALAIERUSALIM,....,,....292
i AVII ) I )I:'VINE REGE . . 176 FOAMETEiiVSaUaRia ...........216 ( )AlA I,IERDUTX. . 254 Neemia 2
) Irnlrrlti I -5 4 Impdragi 6-7 L,uhiel34 RECONSTRUCTTAZTDURILOR .....294
( ]iIIV(IfI/L EADUS LA IERUSALIM. , ., 175 IOSAFATSEiTCnppgiwOO,VNUi-. ........ 218 \1,\I,IiA CU OASE 756
.
Neemia 3-4,6
.'
'rr1',17111
! Puralipomena 1,3, 15- 16
i 6; 2 Paralipomena 20 lqrchiel37
EZDRA CITE$TE LEGEA 296
lA{ i^l)t,INTA.DOMNULIJ|........... . I8O PIEIREA IZABELEI 220 lliit./MEirAPA.. 258
.' lrrrlairirri 7: I Neemia 8-10
Paralipomcna 17 4 InPdraqi 9-10 l),nitL 1

I)AVIJ) AI{ATA MILA . . .182 IOAS, REGELE-COP/L. . . 222 \ /SI /I, M]STERIOS 260
REGELE MANIOS 298

) lntltrrraLi 9 4 impdragi 11-12; 2 PuraLipomena 24 l),ni,[Z

Estera 7

r)AV/i) f l liATSEBA. .184 PREAFRUMOASA ESTERA. 300

I\/'I,iCATIAVISIJLUI, ....262
.) Ittpruri ll-12 VREMEA PROROCILOR t,tnitl
Lsterd L
I 2
,\iir,sAl.oM )^E RAZVRATE$TE .. . ..... .186 VIZIWEA LUI ISAIA. 224 ,irlt'r ,t I)EAUR. .... .264 AMAN POARTA PICA 302
,t In4ualrri l5-19 Isaia 6 Estera 3
I ),ttiLI i
I)A\/Ii) iI I-A,\A TRONUL LUI SOLOMON ,IBB PR/ZONIERIAIASIRIEI. 226 r I tl''i'( )IiLJLARZATOR 266 REGINACURAIOASA
I lrrr/rrrrli I; I ParuLipomena29 4 Inpdrayi 17 4-5
/ t,lri,'i J Estera
\'/\l ,i I l I \( )L( )MON. 190 RUGA LUI IEZECHIA. 228 tl',\( ll i/ll- CEI-
r (r )/)\( CFI MARE
l\,{ARF 268 C/NSTIREA LUI MARDOHEU
Estera 5-6
 SrywW

tr;t
AMAN lfU/)ilTlT.... 348 MINU,I\IATESTE N{,t4ELETAUJ :,.," . .r, . . . .. .330 r/N GLAS iw rusuu.-:,1r.,,.-.'. .:. . . ,;,.; ;,.r,394
ltstt'ur 7 Psahnul B M,tter J; Marcu I; Luca 3

lI{li( ;A11Rl l)l;. LUPTA. 3X0 DOMNUT: E S0AP/,nrA UrA, . _,;r 3.32 I\OTEZULLUI IISUS. :, .; ;, ... .,. . i .::'.,' .,. .,. ;:.3.96

listrrit l'l'-9 Matei j;M4r9u,l;'!ucaJ,, ,, ,,. Mutei 6-7; Luca II

Psalmii 17 ;i 90 ,l '',, ,, ,.
j9i
lrl i( iAl.t il 1oN4,..... NU TE INDEPARTA DE l,tfillEtij.-.i:;; I\I'ITIREA DIN PUSTIU 'I ,CASA DE PP 5:trAryf4: ;,' ,,i .-;,1 r:
lrir,:,;,;,,":, .334
',,Matej ?;',Lna,,6 ,r ,: ,,:1.:;,.,,
Iunr I Psalmul 2l Marci 4; Marcu 1; Luca 4

,, . . . 'r: . . .',,. . .- :r DANSUL M0[TII,.;1 ],:,1:i

t/l{( ilA MAIU/ DOMNULMAPASTE ....336 I'ltSClARI DEQAMENIT. ;.1,40p
. Matei'1,4;Mn'rcu.6
:

Ionr I. ) PsaLmuI 22
Matei 4;Marcu I; Luta 5

t)lil'l]il.li ()I;L MARE . . ( ]ANA GALILEEI .402 HRAIVIRIACELOR CINCIMII, :'.'; '. '.. . . , . .442
316 CTNEVAMOSTENTPAMANTUL, ....338
lotnZ .. .... Marei 14; Marr:u 6; Luca 9;'loa:n 6 '
Iont 2-3 PsaLmuI36
lNl)l/llAIli:A LUI DUMNEZEU ......... l)lfMONi $i VINDECARL . ., '. .- ,444 DOMOIIREAFURTUNII.,., ;.,,.,..,,..,..444
itB APAINPUST/U ,.,.,....,.340 Matei S;Mwcu 4; Luca9
lom .1-4 Matei B: Marca 1; Luca 4
Psalmul 62
(/N OM I)ATAFARA. ,....446 DEMONII$1PORCII.... ...........446
320 FACIIE P/CIOARELOR MELE , ,142
lot, I 'ltJN
Psalmul llB
{
Murcu 6; Luca Matei 8; Murcu 5: Luca B

ils{/sslVAME$UL...., .....,...,.408 PARABOLA SEMANATORULUI ...,, ........448

A l)ou INCERCARE .....322 DOMNUL TEVAPAZI. ....34].
Murci 9;Marcu 2; Luca 5 Matei 13;Marcu 4; Luca 8
Iou 2-31
I)IIMNEZEU VORBESTE Ct/ IOV .324
Psalmul 1)0
II / I'OTI.SAMA VINDECII. ., .. 410 PARABOLANEGHINEI ....450
LARAULBABILONIJLI/I , . .346
Matei l.i
Mttt.ai B;Marcu 1; Luca 5
Iot, 32-42
VI|NIHEA UNUI SOL .. . .. ,326
PsaLnuL 136
,r I TALA.TE 5l UMBLAj .....,,,..412 IISUSMERGEPEAPA .,. 452
r-\uDATr,L iiv srnuNp. . . Matei 14;Marcu 6; Luca B
\l,rr. i 9; Mnrcu 2: Luca 5
Milcuhi 1-4
PsaLmuL 150
/] MIIUL PANGARIT .. .. .. .414 FIRIMITURI DL M MASA 454
ZICERI iNTELEPTE .. .... 350 l,tLn 2 Matei 15;MarcuT
I'SALMI SI PILDE DinPiLdeLeLui Solomon
' '\ IZITA NOAPTEA . . . , 4to SCHIMBAREA LA FATA. 456
11)MI]L ])E LANGA IZVOR )28 TOATELATIMPUL LOR. 166 Matei l7;Marcu 9; Luca 9
.
hrtt 3
I'stilnwl I EccLuiastul 3 rI MI,IA DE LA FANTANA . . .. .418 rrsusstcoPlli. ..........458
lorn 4 Matei 19 Marcu 10; Luca 18

Noul Testament r I r;A CENTURIONULUL . . .. .420 ADOUA$ANSA ..........460

M,tti B; Luca 7 loan B

IJVANGHELIILE NA$TEREA LUI IISUS. . . . . . ,,,,.382 t I lt.vADI/VEI IERTAREA ..... . .462

Luca 2 trtt Matei 18

vliillA IN(;ERULUL.......... ..... t/l I 7

I .ucrr I
POVESTEA PASTORILOR .. ., ...384 r,r ,\ MLJRII CI DOARME. . ..... ,,424 PASTORULCELBUN. 464
Luca 2 \l,rr, r 9; Luca I Matei 18; Ioan 10; Luca 15
MAiilA i l:(l/()ARA. .... ....374
I.trLt I
SIMEON SI ANA .....i86 /,r ,AINUL SAMBETEI ..426 FIULRATACITOR ..., . .., 466
Luca 2
\l,rr, i 12: Marcu 2-3: Luca 6 Luca 15
MAI(IA ,\I' I)UCE LA ELISABETA. .,,,376 STEAUA DE IA RASARTT. . t)R 468
. 3BB r I I IX)ISPREZECEAPOSTOLL . BOGATUL SI SARACUL
Itt,rt I
Matei 2 A,l,rtr'i 10; Marcu i,6 Luca 16
|l\l ri I l rl l( )\lF, ,,,.378 FUGA IN EGIIT. . 390 li.,I /.\ I-A BAIA PUBLICA ..,.,. ''.. ,, ,430 BUNUL SAMARITEAN 470
Mrrttt I Matei
s. l/l
2 l',,rrr 5 Luca 10
Nl 'Ml I lr I ir l()AN ....380 ,,CASA TATALUIMEU' . 392 ]
.]i
/ I )I( ]A DE PE MLA{TE 432 MARTASIMARIA. ..,,,,,U472
Luca 2 L hl, rtL; 5; Luca 6

deh/&h*
 l/ry: I Trt I : :r',itrirt,:lrlt,t.:lij;::' it.,.,ll;rrlli::..
..b*
LAZAR TRAIE$TEI : .,. : . . 1.474 NOAPTEADERUGACIL|wE......
:iil;;,;irliii:,..,,;,:,r,itt:i.,+fiit ....... .512 l'LIBERATI'EE LIN INGER... ., .'.,., .. ..5-4$
',''.1.:r:,
I:apte 5
(:H-CE.\ESMERE$TESEVATNALTA .......4?6 SanUrUi VeiUlOnUUr....... .. ...,.s14 \A NU MINTI PE DIJMNEZEUI .,,.:.,,',',.. ,550
l.urir lB M atei 26; Ma'rcu Il; Luca 22; Ioan 18 I LIFte 5
l)Rlj(;AToRULCELBOGAT........ .......47B CANIATULCOCOSULUT. .. ......5t6 ( )MORAT CUPIETRE',:,i, .,, .,. .,;,. ,, ;..,:,,. . ,5-52, . ,:,
'.
Itupte6_7,, ,..,,,.,,' ,r, .,",,,,

I]IDI;I'EURMAVORFICEIDINTAI. ......480 JUDECATA, ,,....518 lrlllP li Enoil uL .,.:'-., '.,tir 1',.:,.'', .'
"r.;"'5:54
Mntri 20 Matei 27:Marcu 15: Luca 23: [oan 18 I:ubteB 1 :lr,j:::, '; r.
I -:
, :: -,:::'tl

,jt( jloA,iELE rAnn vtruie l)HLJMUL SPRE DAIyIASC .

Muttl25 r '',, Matei17;Mucul5;Laca2j;Ioan18 I\tDte g ' ,l ,.- ' .. ,

Galateni, 2 - 5; Coloseni 3

ITATiTIMEUORBUL ......484 BATiOCORIREALUIIISUS .... ....522 t/N oM SCHIMBA?. ,.., . ... . .. ,.. .... ., . .558 ARMELEDOMNULUI ...;;.,, ..,,,594
Mutui 20; Marcu 10: Luca 18 M arei 27; Marca 15 Luca 23 Ii.6te 9 Efueni 6;2 Cofinteni 1.,4-5
qlt i,ttTRU$l TAytTA.
Z,AIll:U VAME$UI........ '"lt"' 486 MSTIGNIREA UN BUN OSTAS ...,,. . .. .596
I.uctrl9 Matei 27;Marcu 15: Luca 23: Ioan 19 Iiete 9 2 Timotei 2, 4
i,ANZA CU ANIMALE , . . . .562
DUMNEZEUESTEIUBIRE ..,.....,598
MIHI/L DE MARE PAET,, 526
lvlnci 26; Marcu 14; Ioan 12 Matei 27;Marcu 15; Luca 2j; Ioan 19 Iitlte 1.0
Evrei 11-12; Iacou 2; 1, Petru 4; 2 Petru j; 1 Ioan 4
( I ]VANT.PENTRU TOT]. ...)o+
lN'fll^ltEAiNIERUSALIM ....,....49t0 iluonveruraREA.... 528
l,rfrc I0
Mttci 21; Marcu 1,1; Luca 19; Ioan 12 Matei 27;Marcu 1,5; Luca 2j; Ioan 19 PROFETII
/ I ,(;A DIN TEMNITA. 566
l,tis'l lil{A DE TIIHARI ......4g2 MORMANTULcol... ....530 VIZIUNEA LUI IOAN 600
l,t!'rL IZ
Irltrti 2l; Marcu 11; Luca 19 Matei 28; Marcu 16; Luca 24; Ioan 20 ApocaLipsa 1
I'IiIMA CAIATORIE DE PROPOVADUIRE
(](iCljl,uTERE?....... .....,.....494 IISUSEVIUI. ...,.532
, . 568
TRONUL LUIDUMNEZEU , 602
Iifite 1i*14
Mtki 2l: Luca 20 Matei 28; Marcu 16; Ioan 20 ApocaLipsa 4-5
IIIATTDREPTZEI...,., 570
t.t/ct(All)RltcEtHA/NJ. .........496 STRAINUL DE PE DRUM. . . . , ',,534 SFAR|ITUL TTMPURILOR . . 604
Ittrrtrt'i 2l; Murcu 12: Luca 20 Marcu 16; Luca 24 ApocaLipsa 6-20
\/I NI)ECAREA SLUJNICEI. 572
t)A(LizNtL)LUi........ ...,49s TOMA NECREDINCIOSUL. ......536 ,,VIN CURAND]". 606
Mtk'i 22; Marcu Luca 24; Ioan 20 ApocaLipsa 21-22
12; Luca 20
|ANTARIiXrrurut1e. ...........574
I)ANIA VADUVEI. ...... .. .........500 MASA CU Il.St/.S-
Itrltl 16
Mntu 12; Luca 21 Ioan 27
IiAS(]OALA LA EFES 576
l,lilvl(;f/LATll .......... .502 iNArrenraLACERURL ..........540 I;ttltt 19
'lilrtrr'i 24; M.arcu lj; Luca 21; Ioan 12 Marcu 16; Luca 24; FaDte I
i )\I)I]REA DE SUS .

lli^r) RliA .. t04 IitltLc 20

Mrtti 26; Murcu 14; Luca 22 BISERICA TIMPURIE
,,Nr/|LECA]"...... 5B0
SFANTUL DUH 542 I ttltL( lU
l,rrrr I I Fapte 2 NIl ]AZURI LA IERUSALIM 582
( :lNA (llin l)ETAINA...... ....508 NOIADEPTI 544 I:'rlta 21-26
Mttti 26; Murcu 14; Luca 22; Ioan lj Fapte 2 l!;\l /lrRAGiUL t84
( r^i IjA (:AI]IF,TMAL. 510 NECAZURI] ,,.,.,546 Iirptc 27
* I'rrrr l.l 15 Faptei-4
, L

ffi*,,@ffiuM*
 h.4areir 1!eagr6

,&lil.
M. ,A.rarat

Marea Caslrit ri
I iirlrr
HrTr'lrr
LIDIA

'q'rNidve
Tars s.

, Fhrviul Tigru

(]IPRU
4. ii{[i'{'A
f<
MESOPOTAM[4, MEDIA
.:, ..:::.:.:::. ,.: , (.)
:.::.: :::
-
. ..: :. '\/- > I
Sidon , ft
.;',;,,,,:,.,,.,,"" ki
y1n,,,, Babilon g ,

,..:,. .: . .:: : ': MafClf

,':,', " Galilccl
cezarqea 1 ,,SI.Arir wChlue (Nippur)
Semari.a*
lope ,; ...

lerl lhtt I'lrlil'l

le rusa!tffi
Marea [Jr a, ',,

Fll-ls'r'ENI cc

Alexandria
IU DF,II,A
i;,:i:; i
or,
.. Moarta) /,
EDOM
RABILO
-i. .t .

EGIPT
ii ,'ilJ&ffiffiA -one'r: '.
:1:li'',t:,
-

'' z
;. , ( ]ffi*ffiKL}LUT i!
. Desertul
,, Sinai
H
c AR.AI]IA
"i$$}'
iJ'

it l\,&ffiHNT i, ::: '

"M, Sinai
.:.ili::a a
f)esertul Arabiei

1A & t5
 ffi{JEdNffiKffi{-J ; unnndtoe re, Durnnezeu c despdrfit apeie de uscot gi o ocoperit

"qt*to - HACH I&JfufrffiA tul eu plonte qi eopoci nninunrofi. A fdeuf soone|e sd strdluceoscd
ziiei, si luno gr stelele sd !urnineze eeruN nopfii"
,,..r1

Faeeves n *2 .'c,:i o urmpiuf rn&ni{e {u bslene enorrne gi pegtl str6lueitori,

r.rmi
z#^--r<-'K Iuedugi gi meduze trerfiurdtoure, si €erurile cu pdsdri viu
rte" A fdeut oninrole de toote formele 9i rndnimile - gheporzi iuti,

re iReete, elefonfi urio;i gi multe sltele.

r unn"n6, l-o f6cut pe onn 9i i-o spus sb se ingrifeescd de lumeo

!,
lfl
lu Rlrnuncfe
minunetd gi de roBfiJnle
9r a,e ei.
fdpturiie er. ,i!;,::'\:,
,,ii,,,,
't\
'il rnnezeu o fost muitumit de fot ce
'l-Y"r'.^\

I Zrl S-Cr Odinnrf *d "

-.. +i.
.tsol zru0 0ee05Tct .. .,"ttu;.'.*q9,,"-,
t.l ' .-1|T..!
$.,1!
Iil o0rnn0 sr '.. .,] i.::,li

','* *rlp*iri.

rl"
.i
ii.1i;li/, . :.:11::.x:-"
I ii:;:tt'
:,Hfu ,'.i1i,i'

"4
)
E
 m riili lru,A h'$&N"&"IlqtAffiA.
f ;tt:y'eev l-
"*-h*.-', -""-.-#p.
-tu'l
/ N* '

,, ,,r i:rr' fi
'f]frcu{ perrfnu Aei,r-lm o gnffidir-ral {:rr:rnmmsffi
L !" t. n- i,"
i ;,r;i',:r'r - ur-r p:rlr,:lilil, plilru"r *u imrhffi venr;{e,
'dlt $luni r"lruitia,piay"e
,, j ,-,11,' rt'rin.rul'nafi -- qi i-r.: sp*r-rs c& pfi,ctfe eu{eeie flrLrche dirr oniesre
,,')r.,,li'r. il'i,{":ii i:ufin'l unr,,l: [1fl:rni",ll crirli]r;,{qfierii. Dcn r:ne: u r:;, nnuIglmle
' ,t (",:rk 16
'ir:'rt i.. i ,.pla;f 1fry {-lfl ';r',g1lj:'1 r,lt:i!flfL-i"

,lt,pr..,i fltidurs ier.A,e{r:n, toahe CIn"lin"nmlcile +i ;.,'r',d,rl'inr:, em e[

1,;'.1 l- fl-u"x r"xuffle. Dcrn n'llciul"l,.;f nu
'erer
ciiscrne1nefl luli, qi A,cienm

':jrf'il ]rimg..trrJ$=, mgm efr Eulu-inl"lerzeul n cre,i:t o fer"neie,, hvfl,. sJgre

.. L iltrn tr:vF:lclsie
ta:

la.,...r ..'r1i,,
.r:rtrr,,lrrrr iririrl-il .
I |i'I '{$iilr
q. |!) :
i-r: lis
' ain'

ti:r l
'' ir! F:!.t
"'
4.

's "$#F

1iidr.' ::t:

,... . .. ,r1.. #
;:, r :rli:.,,. ., - -. . .rr;rrr !f
. r:rrr'l rl

.ll'{ti "|.lil'
Iii. l, i l::,ir.
:Tq, Jff
rr
lffi
F'
 II{JKAKHA \i iil
ce le-ou rndncot, omdndoi si-ou daf seomo cd erou goi si <rtr
,t l. .liri
i il:iiir' tncercot sd se ocCIpere crJ frunze"
IIiffiNHWEU ririi,tjlil:. Gdsindu-i oscungi prinfre pomi, Durnnezeu o infeles
,, ,,:]i,:,t

iti:lr:e,ye& 3 pe dotd ce se intdmplose gi s-o mdniot. A blestennot gorpele

.$ ^
--'---&-
^ \\. I gi i-o olungot pe Adom 9i Evo din grddino Edenuiui,
spundndu-le cd de oeurn inainte trebuicu sd osfeneoscd
r,
'
,;.r..31 rnmi siret dintre toote oninnnlele .-I dinagreu co sdrse hrdneoscd r r --
;l s6 se innbruce. Apoi o pus
irm e .r.i, i-u spus Fvel: ":'r"' un rnger cu sobie de llocdrd sd steo de pozd io introreo
ruvr", !v rr
";iil,'Jlj1*ll{j:' "1.
\:irl*vl!,
ll i,'r r,E mu r,n&menfi din pomul cunoogterii? .u,l '., |
lt't;." qr0cllno.
' "',.1'l!t'..,.;11lt
*
rr.llr'r j"r"':rr-(:-. gurstouse gi n-o sd

,, r,-rii,;iuln reju. Dumnezeu

HHI

r rI r',rr:tl rrilfiffieofi pentru ed ffilr

ffi
{u fel de intelepfi
',;"ri ffiq
,;r:r'r:r:ti-leI W.'
iele mndtqu W ':it::l',. ,.tii1i .

,runelalite, inedt .ita ,rririij:N.j

' ,,iirr-rr v0 0 eules

,i r",fi dot gi lui
. | ,-
rr,!n00ro

, 'il*,**,

,8

l. .lu
,l lr

Ir
lY;"

'ilf;ffi' j .iild{1t}ti,i iir,l . :r"

 'ih.mffd ryK Affiffix-
i't
Dor Durnnezeu e v6zut s&ngele lui A"bel pe pdnrdnt
F;*cerea 4 gi s-o rndniof. L-o pedepsit pe Coin gi l-o tnimis depcrrte
*#==.-.,--.{fo. de csnninuI Ei fornllio sm.
af ^ '\\
i ;,l {:"rn,i:l doi fil. emin lurcrs pfrmdntul, icln Abel erar
ms: ffivLrf
t
ri , ,i',, ,..ilc* u,r.'[lltr-o zi, onrfiricioi ou odus iertfd lui Duninezeu" 'ru
i, i ,il]r,'ri o":c-rrrrsff eem n'roi hr-rn&, qi Domnul o fosf nrulturnit, c;lor SI
,,lln,rl,:: ilr"u ilerin n-m frost lu fel de mulfunrit.
,r:n ar 'Fmst an-rprins de invidie foffi de $rmtele sdu gi, intr-ei
I r:,',i- u"lfi, frunie, s-q dus cu e[ pe edmp qi l-o onrordt" Dumnezeu
, ,1i1:,,,ii'iqfi.r"rnc{e-i e frrmtele, gi Cain i-ei ndspurns cu obrfiznicie:
I lu rx'ru$ $ur"rt eu pdzitmrul fnmteluri rneu?

d
ffi.^

1l
W
t:
tt

.*r
rH"
'!. ,:$tri' .li
:,:i''i:" ar$.
 'i" i,,,iT.K{K-}{HSTE, O ARCA .).,*nnenii ou rds de Noe e6-9i fdceo
in rniilocul usccrtului, dor e[
,l.,,ie
bacerea 6
Iurqt in seornd, cdci se incredes
'.r
,*S---*--& :,1lfindg,ZeU.

,,0;1,ri p116rf'fl[ mni,

si lun"neo s-o urnplut de oonneni" Dor se fdceou
L,r e in ca: mci rdi, gi Eurnnezeu s-o intrisfot v6z6ndu-i.
'
,r, rril"sci fnlnnitd un potop grozov, core s6 inece tot ce fdcuse.

i'',, N.,i.ii'rfint frdio ?nsd un om bun, core-l iubeo gi-l osculto pe

,,,Lrl. Xie m{rr"netr [\oe f;i. Dumnezeu i-o spus sd
gi oveo tnei
'
,',,ltruiu:lscd o eorsbie uriog6, o orcd, in core sd se n-rrce el cu fomilio
, r r ,r,i-,rfs} doud din fieesre sei de vietote.

rY
{

!ti ,,,

,i,"1
lr

#ii;",,t
 :ri.

ir;lli

,r:'l: t:jir:rt1

r t}ff}{*Tx- u11vi.,rx16i ef gi ernimolele nu iepit de pe corubie. h,[me ener pfiinr

"[:"#{,e.y"€.& ir,:a;mmqtinffr, gi Dumr"rezer: i-o #6gffiduit cfr m-etne sffi nnui tnil.mitd
7 -g
#**K ,'lci*:.:rfffi utfif de grmzmvfi" $i er pus um euneu'hec., fnum-]rus
ei plmmlm
ie nmni, effi seryin el naestui legffirnfirlt"

,r rLr rtii'{:{1, Noe m ?neffinemt-o eu m6ncelre pleritnu $cmilis

,i l (iirNrrr"icnfle. ,Apoi ffiunnnezeu m tr-irnis viefuifr:cEnele, dCIuei
,'iiir llemeimseffi si pmrte hfrrhffiteerseffi, dim tnarte soiurife

11:,n,,i ilr,i,lnrld*rlfr Sr:',1 zhUn6n: ?ri vdzdUlr"

, ,: , ,i,) qru ll-lfrnerrt im sigunanffi in ceinerhie, m ineepuf scr plouri -
r, i,i ,, r,i pa*lel,ntuI Apo u oaopmnit pclrnfrn{'ur[ gi m'ineeut tq]t ee
i, :i.riilr nru$tsfie un-.' frost rndtunmte de poi'og,*. DCIexn cor*:lhia:
,rr'iirii:#{liir{iiei$iili;!1.1

r, ,
'i .rr,1n:ru"ii ei ro B:fiutit 6:e demsuprel *;lpl*:fen,
,',,r,i'.t(.ti *{e zile gi mmp{i o finurt pleimiu, mpoi, fni sfsrgit, s-o oprif.
: ,,"i{:r'ii'r8". uy:ef,e pmtopuluri ruu: tncepuf sfr scfiejd. Nme:q,ti.lrnis
'.,r-r'c: er ?n*ors eu o {^{:rfiurd de moslin fn cioc, gi otunci
,'r ;e .tlii!.:"ese fif)fl, c6ri copocii cresteou din nou.

" frl11srq4*

lililiiLl!r

:,: I i

" ,'$1r,l l