Esclanda, Maria Carmela Rachel G.

ENG442: English Composition and Translation

PhD-English DR. FELIX M. MERCADO

Paper 3: Technical Translation

This paper contains a technical paper specifically a research manual entitled “Farmingdale
Handbook on Writing Research Paper” written by Laurie Rozakis from Farmingdale State University –
State University of Newyork. The handbook is originally written in English and will be translated in this
paper. This is for the fulfilment of the subject English Composition and Translation with subject code
ENG442.

Carrier cares about your comfort. Although we cannot immediately respond to your cleaning
requirements because of the constraints of the enhanced community quarantine, we have prepared a that
will guide you through the steps to clean your AC filters and help ensure your AC continues to
efficiently cool you until the time when one of our professional service technicians can get to you.
What are the things you need to prepare?

1. Medium-sized basin
2. Soft Cloth
3. Vacuum
 

Carrier Window Type Air Conditioner DIY Cleaning

Always make sure that everything is safe. Turn
off your Window Room Aircon using the remote
or the knob and remove the plug from the power
outlet.

1
Step 1: Press the metal casing

Step 2: Gently remove the front grille. If you have a top vent window unit unscrew the front grille
before removing it.

Step 3: For remote-control models, press the connector to disconnect the wiring.

2
Step 4: Pull the air filter out.

Step 5: Remove the

special air filters, shake off the dust then set aside. This step is applicable for A/C units with special
filters.

Step 6: Soak the main filter

in the basin of water for
five to ten minutes.

3
Step 7: Shake the main filter lightly to remove the excess water.

Step 8: Place the main air filter on top of a dry cloth and allow it to dry.

Step 9: While waiting for the main air filter to dry, clean the A/C unit’s fin with a vacuum cleaner.
Ensure that the tip of the vacuum won’t touch the fins to prevent any damage. If you don’t have a
vacuum at home, you may skip this step.

4
 

Step 10: Clean the aircon front grille

using a soft dry cloth.

Step 11: Once the main air filter is dry, put the special filters back in the slots.

Step 12: Insert the filter back into the front grille.

5
 

Step 13: Plug the plastic connector gently. *For remote-control units only.

Step 14: Attach the front grille back on to the unit. If your aircon unit is top vent, please screw the front
grille back carefully.

6
Step 15: Plug the unit back on to the power outlet and you’re all set!

You can watch the full DIY Widow aircon video tutorial at https://youtu.be/2cBnQHEjuD8

Translation:

Ang Carrier ay nagmamalasakit sa iyong kaginhawaan. Bagaman hindi namin agad na tutugon
ang iyong mga kinakailangan sa paglilinis dahil sa mga hadlang ng pinahusay na kuwarentinang
pangkomunidad, naghanda kami ng isang gagabay sa iyo sa mga hakbang upang linisin ang inyong mga
filter ng AC at makakatulong na matiyak na ang iyong AC ay patuloy na mabibigyan ka ng malamig na
hanginl hanggang sa oras kung kailangan ng aming mga propesyonal na technician ng serbisyo ay
maaaring makarating sa iyo.
Ano ang mga bagay na kailangan mong ihanda?

1. Plangganang may katamtamang laki

2. Malambot na tela
3. Vacuum
 

7
Sariling paglilinis ng Carrier Window Type Air Conditioner

Laging tiyakin na ang lahat ay ligtas. I-off ang iyong Window Room Aircon gamit ang remote o knob at
tanggalin ang plug mula sa power outlet.

Hakbang 1: Pindutin ang metal pambalot

Hakbang 2: Dahan-dahang alisin ang harap na grille. Kung mayroon ka sa mataas na bintana na yunit
ng tanggalin muna ang screw sa harap ng grille bago alisin ito.

8
Hakbang 3: Para sa mga modelo na remote-control, pindutin ang konektor upang idiskonekta ang mga
kable.

Hakbang 4: Hilahin ang air filter out.

Hakbang 5: Alisin ang mga

espesyal na filter ng hangin, pagpagan ang alikabok pagkatapos itabi. Ang hakbang na ito ay naaangkop
para sa mga yunit ng A / C na may mga
espesyal na filter.

9
Hakbang 6: Ibabad ang pangunahing filter sa palanggana ng tubig sa loob ng lima hanggang sampung
minuto.

Hakbang 7: Pagpagan ang pangunahing

filter upang maalis ang labis na tubig.

Hakbang 8: Ilagay ang pangunahing air filter sa ibabaw ng isang tuyong tela at payagan itong matuyo.

10
Hakbang 9: Habang naghihintay para sa pangunahing air filter na matuyo, linisin ang maliliit na sulok
ng unit ng A / C gamit ang isang vacuum cleaner. Tiyakin na ang dulo ng vacuum ay hindi hawakan ang
mga palikpik upang maiwasan ang anumang pinsala. Kung wala kang vacuum sa bahay, maaari mong
laktawan ang hakbang na ito.

Hakbang 10: Linisin ang harap ng aircon ng grille gamit ang isang malambot na tuyong tela.

Hakbang 11: Kapag tuyo ang pangunahing air filter, ilagay ang mga espesyal na filter sa tama nitong
pwesto.

11
Hakbang 12: Ipasok ang filter sa harap ng grille.

Hakbang 13: I-plug ang plastic na konektor ng dahandahan. * Para sa mga remote-control unit lamang.

Hakbang 14: Ikabit ang pangharap na grille pabalik sa unit. Kung ang iyong unit ng aircon ay nasa
itaas, mangyaring maingat na ibalik muli ang harap na grille.

12
Hakbang 15: I-plug ang unit bumalik sa power outlet at lahat kayo ay nakatakda!

Maaring panuodin ang video ng sariling paglilinis ng Widow aircon tutoryal

sa https://youtu.be/2cBnQHEjuD8

13