ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 480-6

Novembre 1996

Indice de classement : P 18-315

ICS : 91.100.10 ; 91.100.30

Adjuvants pour béton, mortier et coulis

Méthodes d'essai
Partie 6 : Analyse infrarouge

E : Admixtures for concrete, mortar and grout — Test methods —

Part 6 : Infrared analysis
D : Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpreßmörtel — Prüfverfahren —
Teil 6 : Infrarot-Untersuchung
© AFNOR 1996 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général de l'AFNOR le 20 octobre 1996 pour
prendre effet le 20 novembre 1996.
Avec la norme NF EN 480-8, remplace la norme homologuée NF P 18-380,
d'août 1989.

Correspondance La norme européenne EN 480-6:1996 a le statut d'une norme française.

Analyse Le présent document décrit une méthode d'identification d'un adjuvant par
analyse infrarouge (IR).

Descripteurs Thésaurus International Technique : matériau de construction, béton, mortier,

coulis, adjuvant pour béton, essai, identification, spectrométrie infrarouge.

Modifications Reprise en norme européenne pour la partie de la NF P 18-380 traitant l'essai

qualitatif de conformité par spectrophotométrie infrarouge.

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : 01 42 91 55 55 — Tél. international : + 33 1 42 91 55 55

© AFNOR 1996 AFNOR 1996 1er tirage 96-11-F

Adjuvants AFNOR P18A

Membres de la commission de normalisation

Président : M BOIS
Secrétariat : MLLE KERTESZ — AFNOR

MME BAROGHEL-BOUNY LCPC

M BESSET UNICEM
M BOIS CONSEIL GENERAL DES PONTS ET CHAUSSEES
M CAILLET CIA
M CANBOLAT REDLAND GRANULATS NORD
M DELORT ATILH
MLLE DUBOIS CERIB
M ESTERMAN SOLVAY SA
MME ESTOUP CERIB
M ETIENNE DAEI METT
MLLE FONTAINE AXIM
M GASSE CFPI
M GUILHEMAT SIKA SA
M HRABOVSKY BNTEC ASSOCIATION
M JACQUES LCPC
M JEANPIERRE EDF
M KUGLER SOCOTEC
M LAINE FIB
M MARTIN SIKA SA
M MINARD CEBTP
M MONACHON CAMPENON BERNARD
M MONFAIT SNCF
M MOUTON LCPC
M PIMIENTA CSTB
MME PAILLERE
M RESSE ABROTEC SARL
M RONZIER CHRYSO SA
M SEILLER AKI 2000 SARL
MLLE VINCENSINI AFNOR
M WITIER LCPC

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre la norme mentionnée à l'article «Références normatives» et la norme française
identique est la suivante :
EN 480-8 : NF EN 480-8 (indice de classement : P 18-317)
NORME EUROPÉENNE EN 480-6
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Septembre 1996

ICS 91.100.10 ; 91.100.30

Descripteurs : matériau de construction, béton, mortier, coulis, adjuvant pour béton, essai, identification,
spectrométrie infrarouge.

Version française

Adjuvants pour béton, mortier et coulis —

Méthodes d'essai —
Partie 6 : Analyse infrarouge

Zusatzmittel für Beton, Mörtel Admixtures for concrete, mortar and grout —
und Einpreßmörtel — Prüfverfahren — Test methods —
Teil 6 : Infrarot-Untersuchung Part 6 : Infrared analysis

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1996-08-04.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor-
vège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1996 Droits de reproduction réservés aux membres du CEN.

Réf. no EN 480-6:1996 F
Page 2
EN 480-6:1996

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives ..................................................................................................................... 4

3 Principe .............................................................................................................................................. 4

4 Appareillage ...................................................................................................................................... 4

5 Mode opératoire ............................................................................................................................... 4

6 Résultats ............................................................................................................................................ 5

7 Rapport d'essai .................................................................................................................................. 5

 Page 3
EN 480-6:1996

Avant-propos

La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 104 «Béton (performance,
production, mise en œuvre et critères de conformité)» dont le secrétariat est tenu par le DIN.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte iden-
tique, soit par entérinement, au plus tard en mars 1997, et toutes les normes nationales en contradiction
devront être retirées au plus tard en mars 1997.
La présente norme s'applique avec les autres normes de la série EN 480 pour les essais d'adjuvants suivant
la série de normes EN 934.
La série de normes EN 480 comporte les parties suivantes :
— Partie 1 : Béton et mortier de référence pour essais ;
— Partie 2 : Détermination du temps de prise ;
— Partie 4 : Détermination du ressuage du béton ;
— Partie 5 : Détermination de l'absorption capillaire ;
— Partie 6 : Analyse infrarouge ;
— Partie 8 : Détermination de l'extrait sec conventionnel ;
— Partie 10 : Détermination de la teneur en chlorure soluble dans l'eau ;
— Partie 11 : Détermination des caractéristiques des vides d'air dans le béton durci ;
— Partie 12 : Détermination de la teneur en alcalis dans les adjuvants.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 480-6:1996

1 Domaine d'application
La présente norme européenne décrit une méthode d'identification d'un adjuvant par analyse
infrarouge (IR).

2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica-
tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont
énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quel-
conque de ces publications ne s'appliquent à cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par
amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il
est fait référence s'applique.
EN 480-8 Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Méthodes d'essai — Partie 8 : Détermination de
l'extrait sec conventionnel.

3 Principe
L'analyse infrarouge se fait sur la matière sèche d'un adjuvant séché à (105 ± 3) °C, sauf si une température
différente est spécifiée par le fabricant.
Il est possible d'utiliser le résidu de la détermination de l'extrait sec conventionnel, conformément à
l'EN 480-8.

4 Appareillage
a) Un spectromètre infrarouge avec ses accessoires (cellules, presse à pastilles, fenêtres NaCl, etc.) ;
b) un bac d'évaporation à fond plat avec un diamètre de 75 mm et une profondeur de 45 mm ;
c) un dessiccateur ;
d) une étuve à ventilation forcée 1), contrôlée thermostatiquement à (105 ± 3) °C, équipée d'un dispositif
d'affichage de la température. La plage de température requise doit être maintenue dans toutes les par-
ties de l'étuve utilisées pour cet essai ;
e) une balance de laboratoire, précise à 0,5 mg près.

5 Mode opératoire

5.1 Préparation de la matière sèche

Utiliser la méthode décrite dans l'EN 480-8 2).

1) La circulation de l'air est nécessaire pour maintenir une température uniforme dans l'étude.
2) La présence d'eau dans l'extrait sec affectera le spectre infrarouge. Si cela se produit, il convient d'aug-
menter le temps de séchage pour éliminer toute l'eau, tout en évitant la décomposition ou l'évapora-
tion des autres constituants.
 Page 5
EN 480-6:1996

5.2 Spectrophotométrie infrarouge

Selon la consistance de l'extrait sec obtenu, l'essai doit être effectué soit en étalant une mince pellicule sur
la fenêtre NaCl (ou KBr ou CsI selon le matériel disponible) à l'aide d'une spatule, soit en confectionnant
une pastille de KBr. Pour faire une pastille, le résidu sec doit être broyé et mélangé avec du bromure de
potassium (KBr). Le mélange doit être comprimé sous forme de pastille. La quantité de résidu sec doit
représenter approximativement 1 % du mélange en masse et doit être ajustée de manière à obtenir un
spectre de bonne qualité (de 0,25 % à 1,5 % par exemple).
Le spectre doit être enregistré entre 4 000 cm–1 et 600 cm–1 (ou si possible jusqu'à 250 cm–1) 3).

6 Résultats
L'échantillon soumis à l'essai sera considéré comme étant conforme ou non conforme à l'échantillon de
référence si les spectres possèdent ou non les mêmes pics caractéristiques avec les mêmes absorptions
relatives 4).

7 Rapport d'essai
Les spectres enregistrés doivent être identifiés par :
— le nom ou le code du produit avec toutes les informations se rapportant à son marquage ;
— la date de l'essai, le nom du laboratoire, le type de matériel utilisé, le nom de l'opérateur ;
— l'origine de l'échantillon ;
— le mode de séchage ;
— la préparation des échantillons, par exemple pellicule ou pastille de KBr à x %.

3) Le mode opératoire correspond à la préparation d'échantillons telle qu'elle a été généralement adoptée
à ce jour. La mise au point de nouveaux appareils peut affecter la méthode de préparation des échan-
tillons.
Ces nouvelles méthodes sont acceptables si elles garantissent une précision comparable à celle de la
méthode décrite ci-dessus.

4) L'évaluation de la conformité des spectres exige une bonne expérience de la spectrophométrie infra-
rouge.