Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner
})J?):::::::::·:·
LUXEMBURGO
PRUL FROLICH

Tradur;:ao Nelio Schneider e Erica Ziegler

rsKHll '~~o/
PE~SRMENTO
ERCRO
 (l) t\,ul llil-11 ""''·•gllt·dln, I'J'IU
Q.) ,f,,l,lt'l.li,lulluilt'lllflU, !01')

Tr.~olutiolo• du •11ij•.inJI rill .&lrm.ln h',,.., J.,,\,.''"'"'f"(-' l~d.ml·rum/1:11 (1\t•llim,lh~o·ct, IIJ?II;

-'('t:un,!,, J l'lli,·j,, oni~lno~l: IIJmhurl:''· l:fn·Jrilh ()t'lin~a. I'H'J).

Udih·mt••• FJi\·{)C's f,Lr.&

/lurf.b rdu,.,,,,/ h·JIU JinL.int:' (.iwrrlmllj"•itJ tllltllri.l/ I )i,IIJJ A\\UII~:in
h/,r,Jn 1\ih~,~~,,.t.~·mc l:.r/itor.t-riJWI(III( N.u.iliJt\OJ:)~Im~y Alfumn
(.j.,,"/r.,,,-.J,, .lrf"'t!''l·J" I i\·i.1 C.uupus tlisflllll(i.l ,,J,,,,;,t/ f.tliwln u.b.mo
.~.ii.otiwi.l rrltt•mJI Anur Rrnw r "11l.li...:~ 1\ut.ani
Jinling' hliturc~ A_\,tll.-i,aJm, 1.111.!. Pt.a~J AmCrko J;u:orniuo, 49
Ru.1l\-rdrJ I rile:, .\7 J OS-137-IIIU Slu Paulu ~1 1
ti'H-1.:! ooo .S.in l'.ml•• SP "1<1., (II) JH62-5034
'li.·l.: (II) JS:'t;.; .!~0 I .l~75·7!SS c:Ji..:ocli,!..r.i(Jigmail.com
l'\liu•r~··l'll•i~t•mt>~k'lliwu.!l..:um.hr l111p://hLrm.liror.1.CUm.br
'' ""''·''~~ •i c~·mpt "-'d i '''' iJI.n•n1. hr lucpdJ.,,-..w.•.l:u:c-htx•k.~om/F..JicOt'!olSKltA/
\\ -ww. f,f,,~d.t!lt, if ~·11, I'' •.nun. br
"''"'·.IJn·hnt•k.l·•••n'htJtiCinpo
M\w.cwillc-u:um/l·JiwrJlx•ilrmpo
www.youtull(',(ull\/c\·huitc:mpo

1r.ul"i'•io NCiiu s,hnciJcr r Erica Ziegler

t'rrp.m:j.io /l.f.1ri.Jna E.:h;llar
CrmlfJ/t'!J'' FananJu 1\usiJniJ.nlc: c N;ujlia Ang)'J.lmsy Alfomc
Rrl'il..io l.udJ.n.t Viwmo
lAf•' Raf.1cl Nohre
Di,r,('J11M(jo Amunio Kc-hl

Equipr tU apoio An:1 Carolina McirJ., Ana Yumi I<Jjiki, Andrt AJbcn, Clari.u Hongim·o~nni.
E.duJ.rdo 1\fan.:tuc:s, EI.Jine IUmos, Fmlc:rico lndi;mi, Hclrni AnJr.u.lc, ls::Jbc!IJ. ~fJrcani, 1\<:lm Olivcir2,
trJm Doria, Lucian::t Capelli. Marlrne Baptista, ~fauriao Rarbos.a, R.Ji A1vrs. Rcn:.m So:~m:,
TJ.Jic.:a Uma, Tulio Gndiorco

CJr.BR.-\SIL C.·\'1:-\lOG.-\<;:.·\0 NA PUBUCAc;AO

PJ!9
Friililh, Jl;iul, IR~-i-WD
Rou ltnrmt>tu~J: pc-numrmo r :a~i11 /I'.J.ul Fnilkh; Ndio
S.. hnddcr, Fri~J Zi~kr.- \.rJ.- Sloi'.J.ulo: 8oi1rmpo: hl:r.~, ~0\'J.
TuJu~·ju Jr: Rm.1. luumburg: Gc-Jlnlr unJ T.1.r
luduiuunul~i.l
oJrrno Jr inugcns
ISDN" 978-1!5-7559-677·7
\. Lu~rmbu~o, Rnu, IS71-1919. 2. Rc·mlucionirios • Alcnunha.
I. &hnciJcr. NCliu. II.Tiwlo.
COD; 923 ..!
CDU: 929:32

~ 0 GOl1H£ A cr.adw;:io desta obr.t tC'\'e o :~poio Jo Gocche--lnsticuc, qur financiado e

~ numvr pdo Minish~rio das Rdar;Oc:s Extcriom d.1 Alcnunha.

fut 3 publicatj.-io foi rt'aliLJ.da com o apoio da Fun&u,:3o Ro.u Luxrmburgo e fundos do MinistCrio Federal
~ p:u-.1 a Coopcr:u;.io Econ6mica e de Dl'Scm·ohiml"niO da Alrmanha (BMZ). 0 contrtido da publicar;io C
respons.1hilir.bJt' cxclusi\'3 d:t c:ditora c n:io rc:prest.·nta ncces.sariamcmr a posir;.3o da FRL

f. vctbda a rrprodur;.io de qualqucr

p.mr desre livro sem a rxpreiS::t :~uroriza-rlo da rdicora.

I' cdir;io: janeiro de 2019

 SuMARIO

PR6wco i. EDic;;Ao DRASILEIRA- Dw.,I Assust;:.io ......................................... 9

PREF,\ciO ..................................................................................................... !3

jUVENTUDE ..................................................................................................21
Na casa dos pais ..................................................................................... 11
Come~a a lura ........................................................................................ 25

PELD o£STJNO DA PoLONIA .......................................................................... 29

Zurique .................................................................................................. 29
Leo Jogiches ........................................................................................... 31
0 parrido Prolerariat .............................................................................. 33
Contra o bbnquismo ............................................................................. 37
A qucs1iio nacional como problema esrra;egico ....................................... 39
A funda~ao da social-dcmocracia polonesa ............................................. 49
PELO LEGAIJO DE /VIARX ............................................................................... 55
Nas filciras da social-dcmocracia alcmi.. ................................................. 55
0 rcformismo avan~a ............................................................................. 58
Uma visao de mundo ............................................................................. 63
Reforma e revolu~iio ............................................................................... 66
Capitalismo domesricado ....................................................................... 70
"Trabalho de Sisifo" ................................................................................ 73
A CONQUISTA DO PODER POLiTICO ............................................................... 77
Lim ires do parlamenrarismo ................................................................... 77
Um experimento de governo .................................................................. 78
Ultima ratio ............................................................................................ 83
 Pr.ncr n.t lm:~ ........................................................................................ 86
E.<c.u.tmu.;.• ............................................................................................ 88
A RtYOI.\J~~\o RtJSS., Ill' I 905 ..................................................................... 93
A RitS-<i.t Jcspcna ................................................................................... 9 3
A organir"':.o do p.miJo ........................................................................ 96
Lenin c l.uxcmburgo ............................................................................ 102
A csscncia d.t Rcvolu~cio de 1905 .......................................................... 104
Esc>ramu~ Jas eta pas .......................................................................... 109

NA llNllA DE FOGO .................................................................................... !IS

Varsovia ................................................................................................ 115
Sobre a insurrei~io armada ................................................................... 117
A social-democracia polonesa eo PSP .................................................. 123
N o carcere
. ............................................................................................ 127
Crftica da revolu~:io ............................................................................. 132
UMA NOVA ARMA ........................................................................................ l39
Decep~o ............................................................................................. 139
Greve politica de massas ....................................................................... i42
Greve de massas, partido e sindicatos ................................................... 147
Lideres sem voca~:io ............................................................................. 152
Teoria da espontaneidade? .................................................................... !54
SaBRE o FIM DO CAPITAUSMO .................................................................... l59
A escola do partido ............................................................................... 159
lntrodll(tiO ti economia politica ............................................................... 161
A amm11la(tio do capital ........................................................................ 162
A reoria da acumulat,::io eo imperialismo .............................................. !68
0 araque dos epigonos ......................................................................... 170
A LUTA CONTRA 0 IMPERIAL!SMO ................................................................ 175
0 problema politico ............................................................................. 175
Contra o risco da guerra ....................................................................... 177
A lura pelo sufr:igio igualid.rio .............................................................. ISO
AJusri~ enrra em at,::io ........................................................................ 186
COMO UMA VELA QUEIMANDO PELAS DUAS PONTAS ..................................... 19!
A mulher .............................................................................................. l91
A militante ........................................................................................... 197
 0 cs1ilo ................................................................................................ 202
0 diM:urso ............................................................................................ 205
GueRlV. .................................................................................................... 20?
4 de ago~ to .......................................................................................... 209
Sob o cstandanc da rcbdiao ................................................................ 214
Di~ f111n-natio11al~ ................................................................................. 218
Urn ano na penitenci:iria feminina ....................................................... 223
A Broclmr11 d~ ]1111i11s ............................................................................. 226
Spartakus ............................................................................................. 230
Rua Barnim, Wronkc, Breslau .............................................................. 235
RussiA, 1917 ............................................................................................. 241
0 primciro 1riunfo ............................................................................... 241
A Revolu~ao de Outubro...................................................................... 246
Crilica aos bolcheviques ....................................................................... 252
A REVOLU~O ALEML ................................................................................ 263
Prehidio ............................................................................................... 263
Novembro ............................................................................................ 267
Posicionamento das fo~s .................................................................... 270
0 programa da revolu~iio ..................................................................... 273
A contrarrevolu~:io da o golpc .............................................................. 279
A funda~o do Partido Comunista ....................................................... 287
0 CAMINHO PARA A MOR"rE ........................................................................ 291
A batalha de janeiro.............................................................................. 291
A Liga Spanakus e a insurrei~o de jan:iro ........................................... 295
Ca~ada humana.................................................................................... 300
0 assassina10 ......................................................................................... 303
Depois disso ......................................................................................... 305
OsRAS DE RosA Lmu.MBURGO EM ALEMAO ................................................ 309
PosFACIO A SECUNDA EDI~O ALEMA- fuus KINNER ................................. 311

PoSFACIO A EDI~O BRASILEIRA -[SABEL LOIIRE/RO ...................................... 351

CRONOLOGIA RESUMIDA DE ROSA LUXEMBURGO ....................................... 361

PAR11DOS ................................................................................................... 371

 NOTA DA EDI<;:..\0 BRASILEIRA
A Boitempo agradccc a parceria da Funda<;ao Rosa Luxemburgo, em especial a Torge
Locding e Jorge Pereira, e cam bern a consul coria indispensivel e gcnerosa da pesquisadora
Isabel Loureiro.
E. imponanrc mcncionar que exis[c uma comroversia em rela~3o a algumas daras da
vida de Rosa Luxcmburgo. Quamo ao seu nascimemo, a data de 5 de mar~o de 1871 e
a que da usa em 1897 no scu rurriru/um vitat na Univcrsidade de Zurique; em ourros
documentos, porcm, aparece o ana de 1870. A biografia de Anndies Laschitl.l, /m
Ltbmsrawch, Jrotz ttlledtm- RoJtt Luxemburg: tillf Biogmphi, (Bcrlim, Aufbau, 1996, opca
pelo ana de 1871. 0 mt'Smo ocorre com a data de adesio de Rosa ao partido Proletariat.
Segundo l..aschit7.J., njo h;i como saber com ceneza seRosa come~ou a milicar ainda no
colcgio au s6 depois que saiu da escola. 0 que ecerro eque da fazia pane de urn drculo
de secundaristas. de universitarios e de trabalhadorcs proximo do grupo de Kazimierz
Sza.epanski e Ludwik Kulczyckis.
 PROLOGO A EDI<;:AO BRASILEIRA

Em 1919, h:i cern anos, tcmaram sufocar a for"" das idcias de uma das granocs
personalidades da hist6ria da humanidade, Rosa Luxcmi>urgo. Essas idciu, en-
uctamo, segucm vivas ate hojc. Nesse ccmcnario, o leiwr brasilciro tcci ; opor-
tunidade de conhecer uma biografia inedita no pais. Paul Frolich no• con-.da a
metgulhar no universo de Rosa Luxemburgo, que c tambem o univcrso da luta
comunista. Como seu comemporineo e camarada, Frolich pooc captar de forma
viva aspectos e dctalhes da vida de Rosa c transmitir com dclicadc:za a hist6tia de
uma mulhcr revolucionaria que rompcu com todos os estere6tipos.
Nascida na Polonia, sua atividade militante com<~ou aos quinzc anos, quando
ela se uniu ao movimen10 socialista. Exilada em Zurique, quando ja estava na
mirada policia, conhcceu Leo Jogiches, companheiro, amor e camarada durante
muitos anos de sua vida. Rosa foi uma das poucas mulhcres de sua epoca a se
fotmar como doutota em cicncias politicas. Pouco depois, foi viver na Alemanha,
intcgrando-se ao Panido Sociai-Democrata Alemao (SPD), que era o cenuo
politico da Scgunda lntcrnacional. Equando conhcce Clara Zetkin, com quem
cultiva uma amizade tao profunda quanta as criticas politicas que lhe fazia. Nesse
momenta ainda era uma militante desconhecida, mas logo assumiria uma posir;ii.o
de dirigcnte, ao dedicar-se aos grandes debatl:'5 da Segunda 1ntcrnacional- o que
significou emprcender uma grande batalha contra o oponunismo nas fileiras do
panido, ate romper com ele e fundar urn novo, sob cuja bandeira lutou ate! o
final, sendo assassinada pelo governo de seus vclhos advers:lrios.
Naquele inicio de seculo, o oponunismo tinha como urn dos principais
representantcs a figura de Eduard Bernstein, que havia iniciado uma revisii.o
profunda do marxismo. Talvez por isso Franz Mehring tenha declarado que Rosa
seria a "mais genial discipula de Karl Marx", ja que o embate contra essas ideias
revisionistas tomou corpo em seu famoso texto &jom1a social ou mmluriio?.
 Ha cmpOTcn,lcu dri"' dbcu\\i><·s nn calor d., Rt·mhu;;in Rnssa Jc 1905, coinciJin-
lh\ ~.·om gr.lndc!\ llirigcnlr:s n:volu(iordrios, cornu I.ctm 'li-IJt~ki c Vbdimir linin,
,H.\ Jd~·ndcr que ;1 d,l.\\l' 1r.1lull1.1dora rt:ria de <.:umprir um p;~pd prolaboni~ra na
rn·nlu\·.i.n, mt"Smu emml'io ~• divcrsCnrLL<i sohn:: dc:tl·nnin~u.bs tarcfas prcparJt6rias.
"1.tis l.trllc..·, n.t dCtad.a de 19 I0, como mc~mo vigor que a consJgrou no com-
b.ur Js lt.Sl'\ rn·i\ioni,t.ts de Bc:rllMl'in, dd1~ttc:u c.:onrra Karl Kamsk,•, con.!!iderado
u nuior m.uxista d.t C:·poGI, iJcntificando nclc um JistJncilmcnr~ crcsccmc Jas
l"Onn·p,la.·s rcvolul"iun.irias que Ut~crbm guilr o panido. Com scu companhciro
K.ul Licbkncchr, cnfrcnrou uma Jas maiorcs rrai~;Ocs ao m~oJ\'imcnto opcririo
('<lr pane Jessa mesma sociai-JemocraciJ, oponJo-sc 3 vota~:io dos crcditos de
guerra durante a Primeira Guerra Mundial c mostrando ai scu vies profunda-
menu: intanacionalisca.
Quando chegou a hora Ja Rcvolu~:io Russa de 1917, Rosa Luxcmburgo
demonmou igual pcrsonalidadc. Ao mesmo tempo que fez critic:J.S c condcnou
pane Jas tjtic:J.S cmprcgJJas pclos bolchcviques, foi uma ardcntc dcfcnsora da
propria revolu~ao e da aud:icia com que os camaradas russos a lcvaram vitoria. a
Em suas proprias palavras:

Neste Ultimo pcriodo, em que luras finais dccisivas sao imincntes no mundo
imciro, o problema mais imponame do socialismo, a quL'M5o candcntc da awa-
lid3dc:. era c 1: n3o csra au aquda quc:sr:io de dcraJh:da t3tica, c sima capacidadc
de ac;3o do prolcrariado, a cnergia revolucionJria das massas, a vontade do so-
cialismo de chcgar ao poder. Ncssc scmido, L.Cnin, Tr6cski c scus amigos foram
as primtiros a dar o excmplo ao prolctariado mundia.l, e arC: agora cominuam
sendo os 1inico; que, como Huten, podcm cxclamar: eu ousei! [... ] Na RUssia,
o problema sO podia ser colocado. Ele n;io podia scr resolvido na RUssia. Elc sO
pode scr re!-olvido intcrnacionalmemc. E, tUSJt s~mido, o fmuro pcnencc, por
toda parte, ao "bolchevismo". 1

Levando adiante essa mesma tarefa de resolver o problema em escala in-

rernacional, Rosa fundou a Liga Spartakus e em scguida o Partido Comunista
Alemio, em 1918, sendo ativa panicipante dos aconrecimentos de 1919. Foi
perseguida por essas idcias pcla propria dire~o social-democrata, que temia sua
poderosa influencia revolucionaria. Esses s:io alguns dos capirulos pelos quais

I Rosa Luxcmburgo, "Sabre a Jkvolu~o Russa", em JOrn Schihrumpf (org.), Rosa Luxnnburg
ou 0 prrro ria /ibrrdad~ (tr:ld. Isabel Maria Loureiro, Sio Paulo, Exprcss:io Popular/Funda~o
Ros:~ Luxemburgo, 2006), republicado em Ivana Jinkings e Emir Sader (orgs.), As amUJS da
aitica: antologia do pmSIImmto J~ ~squrrda (Sao Paulo, Boitc:mpo, 2012), p. 248.
 paua a hhr6riJ <lc\\a <ji!C rcra •ido 2 rn•iM dirir;~nrc rcvoludon.lri• rnulhcr Jo
a'Jilimn !.CcuJ,,,
A obra de P~ul Friilkh {hrga au Hr 4 ~.il c:n urn ana de cr.r.rmc mud:m~ n11
cscrurura, polirica ... br~\11(_-ir~,. um1 u inido de urn 2f.rv"!rnet cfc o:ut.mJ duriu
que ccoa a \'Ul da dir;u.Ju:-a pJrJ pcnrhtdr ju\IJmcu;~ J.\ ;...Jci.t·· do u.mur:iun'•·
Mais do que nunca, r prr:-ci\o JfiJr .. \ JJm.H J;. criri.:4 p.lf41 w-n:ir (!c CIJntUpt"Jr.rn
:is idcologia\ que csr;io a M:rviljo d.; pcqr.:ru.1 ~.;'.if, d.1 JnrnutJ<..ifJ c <.U c~.poli~f,
capirali•aa, hu~cando contrihuir para;, rc·.i•.ri-m.i~ t: .;;r, or~wi,.;u·,:w J.o~ d~.Hc r:~·
balhadora c Ja juvcnrudc. Por ;,..,o, l<oHJ l.uxrmDur;;t~: prnMmr"lffJ l urJu C urn
instrumcnto de com bare conrra uxia forma de c;(ploro.~c,..J.o c oprc.s..io tiuc forulccc
a lura pdas idc:Lts rcvolucion;irias c !l.ociali\ra.'i. urn bern no Hr.. \JI.
Eprecise dizer que a for~a de Rou irmmpcu cnquanro "'cs;n~o• de dire<;.Oo
politica, inclusi\'c da.s organi7..J.c;Oc'i rt·Yolucion3.ria.~. ::r2m vi nos cnmo urn a r.ucf;,
quase cxclusiva dos homcns. Rosa cnfrcnrou is...,, nao «:m p:rcal"'' e inf<>rrunirn,
por parte de figuras que e~tJ\'Jm na mesma rrinchcira, ma5 const:;uiu. com 2
forc;a de suas iUdas, nio sonu:ntc ser um.t da.s maiora dirig~mcs rcvducion:iri.n
do scculo XX. como protagoni7.ar, com pcrsonaliJadc irnpar. inumcr:t< luras po-
Hlicas. Nao obstante, o sralinismo CO"Tlo reac;io burocririca do~ otados opcr:irio\
buscou apagar da hisrc:\ria de Rosa Luxcmburgo todo o S<:U combatc jusramcnre
contra esse fenOmcno hist6rico que distanciava os revolucionoi.rios d.1 bat.Ulu.
pda verdadcira emancipa~iio da humanidad~. Por isso, em homenagcm • Rosa
Luxemburgo c scu grande parceiro Karl Li~bkncchr. Leon Trorski escrco.·cu:
"[ ... ]des j:i nao est5.o mais em nosso mundo, mas seguem entre nOs; vivercmos
e luraremos animados pdas suas idcia.s, sob inAuencia de sua grandeza moral, e
juramos que se chegar nossa hora morreremos de pC: frenre ao inimigo, como
voces morreram, Rosa Luxemburgo e Karl Licbknecln"'.
A hisr6ria e a Iuta de Rosa nos inspiram a seguir de pc dianre do inimigo:
tanw as novas gerac;6es, que prccisam rcsisdr a crise capiralista inrcrnacionaJ
sempre disposta a dcscarregar suas mnela.s em nossas costas, como wda a classe
rrabalhadora que carrega em si o poder social de ser a dassc re>·olucioniria de
nossa epoca. Imagi no o efeiw que reria. para milharcs de mulheres e meninas
de wdo o mundo que agora se lcvamam como uma for~a imparavd contra o
patriarcado, saber que Rosa ainda era uma cstudante secundarisu quando se
uniu ao movimento revolucioncirio clandestino na PoiOnia, passando a partir
daf a exalar energia comunista em cada uma de suas a~iies e discursos, buscando
aringir a rodos como uma trovoada.

' !.ton Tni<Ski, "Karl Licbknechl y Rosa Luxemburgo", em Juan lgnu:io R.mos (org.). &jo Ia
bandna dr liZ rrbrliOn: Rosa Luxrmburgo J liZ rrvoluriOn a/t1111111J1 (M.adri, Fundaci6n Federico
Engels, 2014), p. 434.
 l.,'!uc CS>c livru chcguc a milh.trcs de jovrns c lrJbalhadorcs, para que as
luta:o. ~.Llthh~.l c.:p<lt..••t sc l"Oill'Ctc.:m com ,, lmka ('Str;tu.:gia CIJl.ll de nos libcrt::J.r
vcrJJdcir.lllH.'IIIC, oll'MratCbi.t J.t fC\'ulw;ao op<.·dria c ~ocialis[J Jaqua! Rosa foi
um.t d.ts ~r.mdc:s c:xpocmc.·s em no~s;,t hisuiri.t. E que chc:gw: J.~ mulhcrcs ')UC sc:
lcv.mt.un cm todo o nnmJu romrJ. o p.nri.trcado, par.l<JUC abro~ecm d.1s m;ios Jc
Ro~ Luxcmhurgn scu fcminismo sol'blista c opcd.rio, podcndo rransfurmar~se,
~...'\.,\im, em uma for.;:a :J.\'assJiaJora p.tra consrruir o no\o munJo.
Na., pabvras de uma de su.s grandcs amigas da vida, Clara Zetkin:

A idcia sucialina foi (lJr.l Rosa LlL1cmburgo umJ podcrma paixao - da mC'IUC:
c Jo cor.:u;;io -que domina\'3 mJo, uma paixao que se consumia c sc matcriJii·
Z.JY.l criativamem('. Pn·parar a rc.,.olur;.io que ahria o caminho parJ o sociali'intO

foi a miss.io c a granJe ambir;3.o c.b viJa Jessa mulhcr rarJ. Vivcr a rc:\'olw;io,
p.uticipar c.lc sua.s bJtalha.s, era a fc:licidadc suprema que Ihe accnavoa. Com fur~
de \'Omadc, abncgar;.;io c: c.lcd•ca~o tais que palavras n.io consc.-gucm cxprcssar,
RosJ Luxcmburgo cmpcnhou ao sociJ..Iismo tudo o lJUe cia era, tuc.lo o que ICV3va
dcmro de si. Ela ofuc:cc:u a si mc:sma em sacrificio a de, n;ic ~0 com sua mone,
mas a ca,.lJ dia, a cad.J hora de um trabalho c de uma luta de muilOs anos. Por
isso podia t"xigir c.los Jcmais que t.unb~m sc cmrcg.15scm totalmcmc, sua vida
inclusive, pcll causa do soci.liismo. Ela foi a espaJa, a chama da revolu~o. c scu
nome ficaroi gravac.lo nos s~culos como ode uma da.s mais grandiosas e cCicbres
figuras do sociahsmo intcrnacionaJ.

Diawr krmpio
Stio Paulo, novnnbro d~ 2018
 PREF.kio

A primdra <di<;:io dest< livro vdo a publico <m Pans, no final de agmm d< 1939,
poucos dias ames da irrup~:io da Scgunda Guerra Mundial. 0 :ivro e lilho da
emigrac;:3o e carrcga as marcas de scu nascimcnm. 0 auwr deixou z. Alem.a.nha no
inkio de 1934, logo dcpois de ser libcrtado do campo de concemra~o. Naquda
epOCI, acreditava que o material que de passara anos colet.ando para a dabor~o
das ObrflJ mmidaJ d, Rora Luxnnburgo csrivcsse em S'1,'1lran~. No en tanto, csre
se perdera ou fora parar nas m:ios de quem nio quis cedt'-lo. Eram manwcritos
e canas de Rosa Luxcmburgo, de quase rodos os trabalhos publicado< por da
<m alemio, polones ou frances, do quimo volume das Obrflf rronidaJ, ja com-
pasco e promo para impress:io com os rrabalhos dda sohre polirica imp<rialista,
carras politicas e privadas dirigidas a ela, grande quamid•de de nous etc. Esu
perda so pode S<r parcialmeme compensada no exterior e foi preciso renunciar
a algumas coisas que teriam sido ureis para 0 ddineamenro do pano d• fundo c
a caracrcrizac?o de personagcns.
Apcsar desscs prcssuposros dcsf<voniveis, era preciso cscrcver o livro. 0 nome
de Ros• Luxemburgo sc rornara urn simbolo para o movimcnro imernacional dos
trabalhadorcs. No cmamo, scus conremporineos sabcm muiro pouco sobre a sua
arua~o. Mcsmo OS que rem familiaridadc com a lirerarura socialista conheccm
apenas fragmemos de suas obras. A publica~o de seu legado lirerario enfrenrou
divcrsos enrraves e- em virrude das lutas entre fac~Ocs na lnrernacional Comunista
- uma rtsisrcncia rcsoluta, ainda que jamais admirida. Par es.sa r;u.;io, nio pOde
ser levada a rermo e, assim, extraviaram~se campos inreiros de sua produc;io. cujo
conhecimento era imporrame para compreender suas conccp<;6es. Na briga entre
panidos e tendencias dcnrro do movimemo dos trabalhadorcs, muitas teorias da
mestra foram mal compreendidas e ourras maldosameme desliguradas. A litcratura
socialista que foi retirada dos csconderijos ap6s a supera~o da domina~o nazisra
 n.in r·~SJ\0\ do oscomhrm. HJviJ n risco Je que, Jo rod.\ a r<3li7.ao;:io hisrorica de
Rns.t l.uxcmhurt;n . .stl fl"Stas,cm uma p.iliJa memOria~ um:t lcnJ.t eng:ulJJora.
Os trah.tlhos hio!,:r.ilicos j.i puhlicJJns mhro Roso Luxemburgo scrviram 3
um cscnpll rcsrritn, como, por C'Xl'mpln, o de- l.uisc K:nn~ky•, ou civcrarn Je
dcsconsidcr.rr partes e.ssenciJis JJ ohra de Rosa, como Co caso Ja hiografia Je
Henricnc RoiJnJ Holst••. As duots otmoras L'ram ha!ilantc prOxim:tS de Rosa c
rcti"JtarJm sua JX"rsonaliJaJc: cont muittl afcto c compn.~cns.1o. Am bas, no en tanto,
dcfcndi.un opini<•rs Jccididamemc dibrntcs d.tqudas Ja hiogrlflua, por isso n:io
consc:guirJnt cxpnr 'orrct.lllll'ntc su.1s iddas ncm f:ucr jus J sua atuac;-ao polirica.
Uma pcssoa rcria a vnc•o;•io de fazcr rrssurgir a vida e a obra de Rosa Lu-
xemburgo: Clara Zctkin. As Juas mulhorcs traballl3ram Jccadas juntas. Cada
qual possuia uma porsonaliJaJc forre, de csrarura e valorcs pr<\prios. Provinham
de arnbicntcs difcrcr.tcs c foram influcnciaJas par cxpcriCncias disdnras. Njo
obsr~tnte, nos confliros inrdccruais c nas lmas poliricas, chq;ar:Inl 3..c; mcsmas
conc~pcl>es c Jecisiles. Das lideran~as soci3lis!3S que mbrevive!lm ao rempo Jc
Rosa, Clara Zerkin foi a que a conheceu melhor como scr humano c luradora,
sua arena, as circunsr;incias hist6ricas, os amigos c inimigos nas hatalhasi cia co-
nhecia as moriv•o;oes espedfic.as de muiras de suas rcsoluql>c-s, que permanccem
ocultas para aquele que so rem os documcntos para formar seu juizo. Pode-sc
imuir o que reria sido uma biografi• de Rosa escrira por Clara Zcrkin a partir dos
ensaios e brochuras que cia escrevcu em memOria da amiga. No en ran to, are a
sua mane, em 1933. Clara Zerkin sc enuegou Jc corpo e :tlma alura coridiana;
e reireradameme asscgurou que era Jcssa mancira que cumpri3 a obrigao;:io que
senria rer para com a companheira de lura gue tombara.
Apos a viroria do fascismo alcmio, quando se iniciou a analise das causas d•
grave derrorl do prolerariado, nio foram someore os socialisras :tlemaes que se
senriram morivados 3 esrudar mais a fundo as reorias de Rosa Luxemburgo. Houve
o que >e pode chamar Jc uma rcnasceoo;a de Luxemburgo no movimenro inrer-
n3cion31 dos rrabalhadorcs. E qu•mo m•ior o imercsse por seus rrlbalhos, mais
se scnriam as lacunas Jo mareri:tl disponivel. N:io basrava, conrudo, republicar
0 que h3vi3 se exrraviado, a meJiJa que se tornava acessivel. Era preciso rentlr
uma exposio;:io glob•l de scu pensamemo e de sua aruaqao a p•nir do rerreno
de suas concepo;oes proprias. Por bso, a rarefa princip:tl que esre amor se propos
foi a de daborar Ja maneira mais nitid• possivd as ideias de Rosa Luxemburgo.
Com esse imuiro, Jeixou inrencionalmenre que 3 propria Rosa romJSSe a p:tlavra
sempre que houvesse ensejo, ainda que a fluidez da exposio;:io fosse prejudicada.

• Luis< Kam•ky, RoJa Luxnnburg: .;, Gtdtnkbuch (Bcrlim, Hcpr•gon. 2015). (N. T.)
•• Henriette Roland Holst, Rosa lta~mburg: baar ln'm tn u'"k (Rorerd3, W. L l'£ J. Brus.se's
Uirg.vcrsmurschappij N.V., 1935). (N. T.)
 ·~
E.perava que desse modo J>ude\C >ervir whrcmdr. ""' lciwre• que. dura nrc a
clabor.ll;:5o dcstc livro, C\tivcr.m >em pre dianre de scm .,!he,-,, a ulx:r. o<wci.lli<ta.<
intcr~ssados nos prohlcma.o; athro~. unco rcciucn\ qw.ntu dtico\.
0 faro c..lc csrc llvro tcr ~icln c'K.rito sc J=vc c::pccialmcutc 30 mcn(brio c:J~ror
e incans:ivd dt:tCnsnr Joe; cspczinhJJn, c scm dirti(n\ Vietor Culb·ncL. Foi por
sua cditurl que vcio a publicc., "" inicio de 19~0. a cdic;jo inglca. na cxcdenrc
rradur;ao de Edward Fitzgerald. b"' cdic;jo alcan~ou urn cxito admir.hd na.
Inglatcrra em mcio aguerra.
0 livro transporta 0 lcitor para uma cpoca que ji n:io aistc nui.s. N ... HCs
dccadas apos a monc deRma Luxcmburgo. 0 mundo"' modificou cruel mente.
Naqudcs dias de janeiro de 1919, quando a r<Volu~~o alemj wircu urn golpc
dccisivo, cncerrou-sc de faro a <'poca do movimento do< trahalhadorcs. que
rivera inkio com a rc\·og~H;3o"das Leis Antissocialisr<tl· c .w: CJ.raCfcri:z.ara por urn
crescimcnto quasc inintcrrupw. Mcsmo em CpOC3.i dC' fOf'tc como¢io intcrna,
como a Primcira Guerra f\..1undial, esse crescimento continuou. pois como pro-
ccssamemo intc:lccrual das novas cxperiCncias c dos novas problcma..s galgamos
novos pincaros do conhecimento c, nas batalhas mais dura•. adquirimos uma ""'"'
for~a mor•l. Dcsdc entao, as condi~6cs sob as quais as sociali•t,., tern de atuar
se tornaram cada Vt'Z mais complcxas e dificcis. E cerro que, em roda parte, as
organiza~6cs dos trdbalhadores tiveram urn crescimcnto imponcntc c, em algumas
luras, obtiveram cxiros significativos. No cmamo. urna ruprura profunda cindia
o movimenro dos rrabalhadorcs. fu violcntas lucas inrcrnas o paralisaram e dcbi-
liraram a sua for~ moral para a lura. A cvolu~ao gcral foi do fracasso as derroras
a
e, por fim, terrivel catistrofc que a vito ria do fascismo alcmao represcnrou para
rodo o prolcrariado. Naquclc momenta de dcdinio, os antigos companheiros
de lura de Rosa Luxemburgo senti ram com inrcnsidade cada vC'Z maior quanro
o movimenro carecia de scu consclho, lidcran~a c cxcmplo. Ponderando hoje
as dificuldades com que sc depara a classc trabalhadora em rodos os paiscs, cs-
pecialmente na Alemanha, procurando aprccnder os perigos do prescnre para
roda a humanidade, tomamos conscicncia do quanro seria nccessirio, em no=
epoca, algucm com a clarC"Zae a ousadia de Rosa Luxemburgo.
Mercceria invcsrigar;3o como rornar fccundas, nas condi~6es rio rcVoluciona-
riamenre alrcradas em que vivemos, as ideias de Rosa Luxemburgo e, em especial,
suas reorias raricas. Nao £: possivel fazcr isso em urn prefacio, nem mesmo como
esb~o. 0 primciro prcssuposro de tal empreendimenro consistiria em uma an:ili-
se profunda de rodos os fcnomenos sociais e politicos essenciais do nosso tempo.

"Sor.Uzlistrng(S(IZ.., slgnifica literal mente "lei dos socia.listas'". 0 nome por a.:renso d.I lei e Cdul%
gtg(n di(gtm(ingiftjhrlidun Brltrrbungm dn Sozialdnnolmzti~ (lei conrr2 as pcrigosas aspiralj6cs
da 50Cial.-democracia). dai a prefcrCnci3 pela denomin:lt;io "Lei Amissodalis1a'". (N. T.)
Enf.uiz.mJ,>-sc, cnmu,\o, que Rosa Luxcmbur!\o jamais cncarou o< rcsultat!os tic
scu tr~halho inrck·ctuOII cnmu vcrtl;adcs ultima.• ncm comu moldcs r:iticos que
dcvcri.un scr prcns,tdos sobrc cont!i~ocs mot!ificadJs. Em um <liscurso diamc
dos sindic.uos em Hagen (outubro de I') 1O), cl 01 Jissc o soguinrc:

A d.ts.."-! pmlctiriJ njo trav;t a st1.1lura Jc acordo com um c~quc:ma prcmlo, rc-
f_isrudo em um livro, l'lll unu tcoria. A moJcrna Iuta do~ trahalln.Jor(S (:pane
Ja histOda. r~utc- Jo Jcscnvolvimcntu soda!. E C em rncio ;\ histOria, em mc:io
~ lutJ, que aprcnJcmos como Jcv1.:nms lmar. [ ... ) 0 primdro mandamc:nto dos
cmnhatcrucs politil.:os Cacompanhar o dt.-scnvolvimcmo Ja Cpoa c, a ada mo-
mcmo, pres tar comas a si mcsmos tamo Ja tr.tnsfurm~u;io no munJo l)uanto cla
tr.msformac;:io dc: nossa l."StratCgia de IUla.

Para cia, n:io havia dogma ncm autoridadc aos quais sc devcria suhmi.ss:io
ccga. Eo simples pcnsamcmo de que suas proprias ideias nao fossem submctidas
a cririca a tcria deixado pcrplcxa c indignada. Para cia, o pensamcmo critico
semprc dcsperco era o fOicgo de vida do movimcmo socialtsra, o prL-ssuposto
nUmcro urn da ac;flo con junta. Scm a vcrificac;J.o con.staruc c conscicnciosa das
teorias tradicionais, scm a invcstigac;3o minuciosa dos faros c a id~ntihcac;:io de
novas rcndCncias do dcscnvolvimcnro n;io haviol como acompanhar a marcha
da historia, nao havia possibilidadc de dar coma das larcfas do tempo prcsente.
E acrcsccntamos urn aspccco que, apL)s cxpcriCncias de v3.rios anos, tornou-sc
imponante: Rosa sabia que, tanto na viti• de uma organiza<;io quamo na pr:itica
a
polirica. os acordos s:io incvidveis par.1 se chogar unanimidadc na a~io em prol
de urn obje£ivo comum. No en canto, quando sc trarava de conhccimentos. cia
nao admitia acordos e muito menos subordina<;io a vomadcs alhcias. Engajar-se
ao exrremo par convicc;3o era a scu ver o imperativo moral Obvio para o socia-
lisra; o pressuposto para isso era o impeto inabalivel de ir ao fundo das coisas.
Em sua obra, h:i urn mimero suficiemc de constata~6es cientificas c prin-
dpios r:iticos que rcsisrem a qualquer exame. H:i conclusoes que cram v:i.lidas
nas circunstlncias cspccificas d• sua epoca, mas que podem nos estimular e
guiar na solu~:io de problemas do nosso tempo. Algumas concep~oes de Rosa
devem cominuar scndo objeto de debates imelectuais; no emanto, passar toda
e qualqucr palavra da mesrra pela sonda critica significa assimilar o seu legado
para romar posse dele.
Nas experiencias das ultimas dccadas, surgiram duvidas a respeito de certas
ideias de Rosa Luxemburgo tambem por pane dos adcptos do marxismo. E
imperativo delincar com mais precisao o pomo de vista de Rosa sobre essas
questiics e examinar sua raziio de ser. A tcoria de Marx culmina na afirma~ao
de que, no capitalismo, a prodw;::io assume urn caniter progrcssivameme social,
aiadJ que se mamcnha a propricdJdc priv•d• do• mei•.11 de prtKiu~•" Em vir•
tude dcssa. c de uutra_~_a conrr.;ulic,:i~es c, poruoro, do dCiw c.J.allci• do \oC:'•J prOprio
Jcscnvolvlmcmo, a sodcdadc capit~li)t.l dcvcrizt ruir. Ru\a l.uxc.mhurgo C'\C.ava
profunc.bmcnu: convcJH.:id.t dc\,,1 nccc\!tit!.ldc hiu(1ric.:t. Enuncsnu-a em mGiflJS
de scm trahalhus c, ern""' ul>rJ principal, A llwmulariw do c.1pira/, ded&o-.e •
provar que a Jc~intcgras.1o da ordcm ~ocial opitilli 5 ta C incvit.lvcl. ~ua convic~o
foi confirmada pcla hiuOriJ. Poi~ 0 que ,•ivcncilmm. na.~ Uhim.u dic..ulas, cs\C
lurbilhao de crhc~. g:Jcrras, rcvoluc;Oc~ c comrarr-:volcc;iK"~ t.om r<Kio, os scus
('fcitos u:rrivcis, s;io as cunvul!tiw:s c.Ja ~icJadc em da.."lgrC"g.1 ~o. Sao con~ciL;(n·
cia clc comradic;ln..-s que ja csta'lam em a~ao na sociL-dad: c•piGIIi~ta, m.u que
hojc atingiram uma cxplo~ividadc de tal potCncia c m:~gnitude que i:. comn K o
globo tcrrcstrc fossc acomctido de um tremor inintcrrupto.
Os marxistas c, com clcs, Rosa Luxemhur~:;o. supmcram que csK processo
de desitucgra~ao dcscmbocaria Jirctarnl!mc no sociailsmo. Pais, com o dcsdo-
bramcnto das contradi~Ocs capitalistas, tern de crcscer tambC:m a contradi~o
principal: a contradi~ao cncrc a burguesia eo prolctariado. Marx di.sc: "Aumcnta
a massa da miscria, da oprcssao, da servidio, da degcnera.;ao,<la c:xplora.;io, mas
rambem a insurrei<;io da dasse trabalhadora, que, cada vc:-L r.tais numerosa, c
instruida, unida e organizada pclo proprio mccanismo do pro<e>S<' de produ<;io
capitalista"'. faro foi que, na Cpoca em que o si'\tcma capilalista \c descnvolvia c
al<;ava a rccnica de produ<;ao a patamares cada vez mais elevados, 0 movimento
dos trabalhadorcs rambcm ganhou amplitude c for.,.. A gera.;ao de Ro.a Luxem-
burgo viu esse proccsso transcorrcr com consistl:ncia. quase como sc fo~e regido
por uma lei. !'or isso, Rosa Luxemburgo nio duvidava de <JU<, em situa<;i>cs de
car:isrrofe iminentc, a dassc dos trabalhaciorcs teria voncadc c impcto para cumprir
sua missao hist6rica. No en ramo, dcpois de vivcnciar. durante a Prime ira Guerra
Mundial, a dcrrocada da lmcrnacional c a passagem dos partidos sociJiisras para
o campo do imperialismo, quando as massas de rrabalhadorcs fi·t.eram cada vcz
mais sacrifkios 3. ordcm capitalista c atC os prolctjrios alcm3e~ em uniforme de
sol dado se deixaram manipubr contra a Rcvolu~io Russa, Rosa rcpctiu em tom
cada vcr mais (:nHtico a scguinr.e advcni:-nci.:l: as cadstrofes nas quais a socicdadc
capitalista c lan~ada nao d;io por si sos a ccrteLa da substitui<;ao do c.1pitalismo
pelo socialismo. Sc a dasse dos t<abalhadorcs nao cncomrar for.,.s para realizar
a sua propria libcrta<;an, toda a sociedade e, com ela, a dassc dos trabalhadorcs
podcrao se consumir em lutas cncarni.,.das. A humanidade se defroma com a
seguinte alternativa: socialism a ou barboirie! Ela m.ilntcvc essa alternativa mesmo
depois da ruina das potencias ccntrais e do podcroso avan<;o da rcvolu<;io na

• Karl Marx, 0 capital: rritica da tconomia politica, Livro I: 0 prouuo dt prodllfiiO do capitAl
(rrad. Rubens Enderle, Sao Paulo, Boircmpo, 2013), p. 832. (N. T.)
ts rAxL Fuh1cu

Europ.l centnl. :-.:o en.<.>.io sobre o prognnu d.. Lip Sp.uukus (Di~ Rou F..hn~.
1-l de dccmbro de 1918). d-1 es..-rC"o-cu: "Ou pcrdunm o C.Jpiulismo, :as nO\-:as
~_:Ucrns e em brc-.e o C.Jos e a anarquu. ou aabll npoliJo;:io C.Jpiuli.u" .
.-\ 3utoohmu~;i.o d.J RC"o·oluo;:io Russ.t e os nplSmos rC"o·olucionjrio. de lonp
durJ.~.io n.1 EuropJ. c nas coiOnils d~r:un novo Jlcmo J.o ocimUmu doi qu.1dros
mJ..is .uivos do mo,;menro soci.J.liiu.. 0 d~n,·oh·imcnro p.areciJ.- mcsmo que:
p~ por lues \-iolcnu.s com OCl.SionJU rc,-cscs- rumar irrcs!scivclmcnre p.u:a
uma roconfi~unc;.lo ><Xiliisu d.. socicd..de. :\ •d·.-cnC:n::i3 de Rou Luxcmburgo
pan os pcrigos de urn J.!Und..memo n3 hlrbirie chcgou 3 scr rrpc•id.J em discur-
sos e ~riros. mas sw. !to('ti~d.ldc: nio foi CJ.pt.IdJ.. ~jo h.1,·il umJ rcprocnuc;ao
clu3 do que poderi3 sign:liar urn afur.dlmenro nl blrbirie. Fm 3 ,-it6ri• dos
birb3ros hitlcrisus que, pcla primeira n:z. momou cern clucu brutli que o
griro de lieru de Rosa Lw:emburgo n.io fon urn> simples frasc de cfeito rctO-
rico. .-\ dcstruio;:io do movimemo dos trablihadorcs, a atomiu""'o dos csttotos
soci.tli.tas, as qucimas de livros, o cstnngubmemo d.. ,-id.. imclcctual d.. nao;:io,
os horrores dos campos de conccntno;:io. o c::nerminio de p3rccllS intciras da
popul3o;:io. o comrolc toul da sooicd.Jde pdo ap3rclho cstatli, a guerra total
com a ine"..ir.ivd dcrrora complct..3. c SlLl.S rerri,·d.s con~quencias- rudo is.so foi
a cfeti,-ao;:io d.. bubirie.
0 movimemo soci.tlisra dos tnb..thadorcs, que se descm·oh·era de modo uo
podc:roso com o modo de produo;:io apitali.u. foi arrasudo para a Clcistrofe
por n.io ter sido "'Paz de detc-la. 0 abalo que a cspcnnc;a sociali.u no futuro
sofreu entre as massas talvcz tcnha sido o fenomeno mais pcrigoso no =inho
rumo a barbirie. Os C'o'CntOS na Rlissia, cuja rC'o·oluc;:io dcra 00\'0 alento a cssas
esperanc;as, acabaram provocando urr: abatimenm ainda major no movimento
sociaJisra inrcrnacional. Diantc do .nrofiamcnro dos Org3os d~mocr:iricos na
Rlissia, do controle do povo por um3 burocracia onipmente, do assassinato dos
companheiros de !uta de Lenin e, por lim, da alian~a com Hitler, s6 mantiYcnm
a fe em uma politica socialisu do Esudo nmo aquclcs que esu\-arn dispostos
a sacriliC.Jr o seu scnso critico. Dcssc modo, surginm novos problemas pan os
que manriveram rc:soJutamenrc as meras socialisras. As conrrovfrsias nio giravam
em torno apcnas dos meios e dos Clminhos para o socialismo, mas da cerrcza
e
do dcsenvolvimento rumo 3o socialismo. 0 qae noccssidade hisr6riC1? Esta se
rornou um3 qucsr:io C11ldente da politica.
Segundo 3 analise marxista do capitalismo, neccssidade hi.toriCl e a sociali-
zao;:io [ Vn-gruluchJjtzmg) Clda vcz maior do proccsso de produo;:io, o surgimento
dos caneis e dos trUS!CS, 0 desenvo(vimcnto na direo;:io de urn C1pitalismo de
Estado. Isso represcnta a formao;:io dos pressupostos para a organizao;:io socialista
da economia. Necessidadc hist6rica e a dissoluo;:io da ordem social C1pitalisra
em violenras crises economiCIS e politiCIS, nas quais a lura de classes sc agudiza
~ a cl= do< rral>.Jiudora rnn a po"ibi!idui: de coa.1urs:.u o :-oJCT
ro1::ico
e raliur o soci.J.lismo. Hiuori~m'!Tlre condki'>:ud.J c. em l10:~ ~~ne~ a for~
rdarh·a do prolouri.ldo r.a.s luw de ct..=. "'"" ulrur~s d<o~. dC'!crrniru&:x
fcnomencx rivcram urn cfci'o d"'·J.m.dor <obrc eua for9. como. por cxcm?lo·
• forte difcrc~.:i.lcio dJ. d.us.c dos r:.b.lludorc:s. <~.U cUio pdm::.o :m ,-:iJio<
p41tidos. o dc:sg"-Sre dJ. pcqucna buf!!'Ut"!i.l ,u.,;J~;. cris.c cco~o.-:11~ c sw ~
ao (Wsr:to, o empr~o m.ai:; inocruruln~ do podcr our.X n.;.. !uu. lk chs.scl.
c, por fi:n. o cfciro de :od. • compicxi.Ldc <hs co'ltliros pol.iriw< glob>;<. com
sw profus.io desconccrtJ.nr~ de fenOr.t:nos -::ontndirOrio\
A inrcn·cn~jo de urn.;, cl~!!oC. de sc:L:S C.J\-cf\0-s r::srruoi c des~ orp.n.i:z.2~
no proccs<o historico njo <s0 fruro de conhecimento e •·or.uJc Eh <fortcmrnre
condicion.tch por f.arorcs wci:lls c politico~ que incidcM de fu:-4 sobrc a chuc.
TodJ.•·ia. class.cs e paniJos corosriruem farorcs <len<ro cos muiriformcs ponle-
logramm de for...,. 0 que des fa.zt~ c d = de fazcr inP.ucncia ._. condi~acs
sob ... qu•is des proproos rem de luur. C'.onhccimcnro c ··on ..de dos individuos.
das organiz.a~i>cs c, por mcio dclcs, dJ. propria cl>..S.>e rca:. ncssc proccs<o, urn
poe signifiar.im e sc~o d.:cisims para a ··iroria qua.,do ... coi;as chcg;orcm a
marurat;.io. Conhecimento e \'Ontadc dccid.:m Gual u.rso J histOri.J seguici nos
ponros de •iradJ.. lsso .sci na conc~o rnarxisu d.; historia, que c dc::scuaae-
rizada quando o far.Jismo lhc c arribuido. A rcla~iio entre, por urr. !ado, f.otos
objerivos e rendencias de dcscnvokimenm c, por ou<ro, a a~o conscicnre das
J?<SS""' foi exposra diversas ,·czcs por Rosa Luxemburgo, por exempl.:>. nJS frascs
lapidJ.ra de sua Brocbura d~ ju.,ius:

A \'itOria do prolewiado socialista csra Jjgad.a a leis p<ucas cU hist6ri~. a miUurc:s

d~ r~bcnros d~ urn desenvolvimcnto prccedcmc doloroso ~ Jem~i;.~do Iento.
~las cb. jamais ~ coruuma:-3 ~ Ja substincia das prt"COndi~Oes matcri.tis reunicb
pcl.a hisr6ria n.io s.a.har a centclha incendi.i.ria d.a \'Ontadc consciem~ da.s ~nndcs
m...sas popularcs.

Essa vontade conscien!C ~ origina de um Iongo procc:sso de expcricncia.

trein.unenro e !uta, de urn daenvolvimenro do conhecimento c da moral.
N= ponro, .., reorias e o cxemplo de Rosa Luxemburgo podem e d~·cm ~
to mar fecundos. Nem todos rem o dom de reconheccr com sua n~iio cicnrifia
e sua for~ vision:iria .., grandes correnres historic.. que sc movem por baixo
dos fenomenos c...uais do coridiano. Todavia, scm mcdo e scm esquivar-~ das
conscqucncias, todos podem agir como cia agiu: enarar a rc.Jidade e rentar
reconhecer o =ncial nos aconrecimcntos da epoca e, dessc modo, enconrrar o
caminho que dcve ~r rrilludo. Cada qu.J reexaminar.i suas conce~oo e, d=
modo, rer.i a an= e a for~ para engajar-~ por convi~. Para Rosa Luxem-
 hU!Fll, ;I (r.IJ.l,l,(r J si lllCSillOI COiblituiu n prcssupmln ohvio Ja (ea(JaJc CaUSa a
Jos nprimidns. Ti.•c.l.t •• MI.\ viJ.t isso.
;Ut'\(,1

1\lr(m, 0 l]liC era n St)('i;lli.~~mu p.ar.t d.t? Essa pcrgum.t e fdta numa Cpoca de

CUih.-dtn.~~ pt.•lilin,s ;unhi~uos c de otbttM• de: mLiillJS ddcs po1ro1 fins Jc engano cons·
cicmc. RllS.t Luxc.:mburgu cnl~lliltHI st~uid.lmt·ntc tjliC u alvo csrr.nc:gico da lura
Jo.~ tr.tb.llh.tJon.-s, n que dcvc dcu:rmin.tr toJ.1s as mnliJas r.iticas, Ca conquista
till pn,k·r politico. Esse co ohjctim d.tluta na suciet!Jtle de cl.lsst">.l\las u putler e
apcn.ts um ntt•io par-J Clllrt.-g;tr toJos os lllt'ins de proc.lut.;;io n;L-. nl;·aos t.ia colctiviJadc:
(' org:mit.tr a proJu\:ln social. l\ 1.~ ramhCm isso Capcn.ts um rncio. 0 ol>jclivo do
soci.tlismo c.~ o st·r lnun.mn, C uma socicJJJc scm Jifcrcnt;;t~ de das."ic, na qual os
SCTt'S humJnos con~uocm scu dcslino em comunido1Jc, livrt-s Jc rurcla. Sl-gumJo
c
as p;davrJS de 1\larx. n socialismo '\una "-'-'ocia,ao na qual o livre tlesenvolvi-
c
mcn<o de catl;l um a contli~;io par.l o livre tll-senvolvimen<o de wtlos"•. Nela
noio ha Iugar p.1r.1 um socialismo em que os meios de produ~ao sao socializados
c: se p6cm em movimcmo Je a::urdo cnm um plano, mas em que um;L dassc ou
um cstr.uo soda! JJsptk au[Ocr~nicamcmc Jos mcios de prodw;oi.o c tutela, priva
de direiws c oprimc as rna.<s.as tubalhadoras. Nenhum socialismo c rt-alizatlo em
um pais ass;.t!taJo porum poJcr csraral que dimiru as amigJ.'i dasscs dominantcs
e as amiga..o;; rcla~6cs de propricJaJc, ma.~. ao mc:imo tempo. submcrc o povo a
uma tliratlura irnplacivd, lll"[;antlo J cbsse tlos trabalhatlorcs wtla c qualquer a<;:io
propria e consciemc. No l'rugr.1ma tiJ Liga Spanakus. Rosa Luxcmburgo diz: "A
esscncia tla socictlatle socialist a consis<e em que. gr.mtle massa trabalhatlora dcixe
de scr uma m~to;;sa govcrnada c, em \'c..-1. disso, viva por si mcsma toJa a vida polilica e
econOmica, conduzindo·a com onnoJetcrmin~u;::.io livre c conscicnrc". 0 socialism a
e c
democracia consunuda, 0 tlesenvolvimen<o livre da pcrsonalidatlc individual
na atua<;:in conjuma de wdos pdo bern de todos. Ondc o poder do Esratlo usado e
para rcprimir as m;L'5as trabalhatloras, alma soci:dista ainda nio atingiu o scu alvo.
0 processo hisr6rico se rornou mais imrincado c mais cruel do que se es-
pcrava pdas cxperiencias de cpocas ameriorcs. As condi~iics de vida c de lura
da classc rrabalhadora alem:i nunca foram tao tlificeis como no prcscme e nio
existe po~ao m:igica para cscapar das convulsiics ocasionadas pcla maior crise
social da humanidade. Totlavia, o movimemo socialista pode abreviar o pcrio-
do de dcclinio e tlilacera~ao tla humanitlatle e nriemar o curso tla hiS<oria para
uma nova asccnsao. 0 legado de Rosa Luxemburgo o au.xiliad a obrcr a for~,
a auroconfian~a c a coragem para essa tarcfa.
Ourono de 1948

Karl Marx e Friedrich Engels, },fanifnto Comunista (trad. Alvaro Pina c Ivana Jinkinv. I. a:l.
rev., Sao P•ulo, Boitcmpo, 2010), p. 59. (N. T.)
 jUVENTUDE

Na casa dos pais

Zamosc e uma cidadrzinha de inrcrior localizada r.o distriro polones de Lublin,
per10 da anriga fromcira entre a Polonia e a RU.sia. As condi~6cs sio aperr•das
c pobrcs, o nivd cultur•l da popula~iio c baixo. Mc•mo com a grande rcforma
agr:lria que o uarismo rcalizou apos sufocar a insurrci~io da nobraa em 1863 na
Polonia, jogando os camponcscs contra a sdJL~ebra (a ;;ristocracia rural Uunk"-
nlln]), os cfcitos da depcndcncia, dos rormcmos c da pcnuria das camadas mais
baixas advindos da epoca da scrvidiio pcrduraran~ ainda por muiro rcmpo. A
cconomia monctiria que se infilrrava ncssa rcgiiio disranre dos ccntros indusrriais
rrazia quase so os sofrimentos e as conscqucncias da dcstrui<;io da amiga ordcm
social, mas n.io as vanlagcns da nova.
Esobrcrudo pesada a sorte da numcrosa popula~o judaica. Ela comparrilha
roda a press:io e roda a miscria de seu cntomo, o regime duro c arbitrario do
absolurismo cncarnado pclo Imperio Russo, a dominat;:io estrangeira sabre a
Polonia e a pobrrza do campo. Alcm da infdicidade de scr uma ra~a proscrira.
Nesse lmp~rio, cada qual c o cachorro de seu superior ou do estrato social
superior, c o judcu c o cachorro arc do mais miserivd e rodo pomapc dado no
e
alto da pir:imidc social o accrta. Ele espreirado, intimidado e golpeado por
urn amisscmirismo virulenro. 0 judcu n:io goza nem sequer do minima dos
direiros civis que o absolurismo concede ao resranrc da popula~:io. A grande
massa do povo judeu e ccrccada por leis de excct;:io, excluida da maioria das
profissoes, cxposra as arbirraricdades e exrorsoes da todo-poderosa burocracia.
Tenrava sc manter pcnosamcnre acusra de barganhas e profissocs desprezadas.
Diante das hosrilidades, recolhc-sc arras dos muros do guero rcligioso. Nessa
obscuridade iluminada pelo rremcluzir das velas sabaticas, aninha-sc o fanarismo
sorurno, nutrido pclo orgulho de urn passado remora e pcla fe messianica no
 fmun1, r iml'tle' nsns .th~llrllo'i. Um mundu ;af:a~lado e n:tn'•gr:uln Jc: ahstinencia,
C"~naritl.\o, ~ujrir.1 r prmhi.t.
Um r~tr.1hl 1\Hiilll flntl dc:gr.tndC"s cumerciamcs c intdccrauis logmu guindar·
·sc p.u.t lnr.t de''·' mi,Cri.t material c imc.·k·crual. Elc: c qu;tsc sO clc fni lihcrado,
ru dt'..·.td.t d.ts rcl;>rmJs (I H~ii-1 ~65) <JUe sc ><·~uira ;\ salut.H dcrrota na Guerra
d.t Crimc.·i.l ..to mC'nos c.bs pinn:s Ids Jc cxcc\;;io. A gcr;t\';1o jovcm dcssc cstraro
lcm.t s.1ir d.1 C'SUcirc.·;r.t nprcssiva d.a cscnListka hd>rai,:a. Avidamc:ruc cstcnJc: a
m.1o p.u.t .tp.mh.u os frutns proibidos c.l:t cuhura ocidcntJI. Entu.o,;iJsma·sc com
3 lihc.·nbd,· Jl· pc.·ns~tmc.·mo, o dJ.rwinismo c u socialisrno c husca vincubr·sr
JO movimc.·nto lihat.irin russo, que rc.·\'t: um cnormc crcscimc.·nto 11.1 dCcada de:
1R60 c fujos mcstrcs c.• propabandisus foram ·rchcrnichCvski, Lavrov c ~lcrun.
N.t r~lllmi~l. csscs jo\CilS sc lan\'aram de corpo c ainu na insurrci~<ill dl.' I 863.
arrast.tndo com des - Jpcs;u c.ia postura rc!'con·ac.b c.lns lidcrcs poloncscs Ja in·
surrd\'iio- parccbs considedvcis da popula,iio judaica e a>Sumindo os pesados
sacrificios da dcrrota. f~«a juwnrude inrdcctual Ja dccada de I RGO foi o pri-
mciro contingcmc: dJ grande: forc;a de com bate que os judcus n1ssos ofcrcccram
ao movimenru liberal c. sobrcruJo, ao movimcnru socialista no impCrio rsarisra.
Na numcrosa popub<;-.io judaica da cidade'!inha de Z:unosc rambcm se encon-
tram, na sc.·gunda mc:tade do sCculo XIX, os dois esrratos culrurais. Dcsracam~se
da mulridiiu familia.< que r<m :tfinidadc com a culrura ocidcntal eo pensamenro
progressisra. Na dccada de I 870, arua ali o pucra Leon Perez, urn dos primciros
iluministas entre: os juJcus poloncscs: em seus primciros comos, de se insurge
contra a tiraniJ &t trJdic;ao patriarcal e. 30 mc:smo rcmpo, rcvda as mazclas so·
dais, J cspolia,an dos rrabalhadores, a terrivd pcnuria dos pobres nas provincias
polonesas. A familia l.uxcmburgo prov3\·dmcnrc culrivou rda,6es csrrcitas com
Perez. Pois em Zamosc nasccu Rosa Luxcmburgo em 5 de mar\'O de 1870 [1871].
c a fum ilia Luxcmburgo era uma das ilhas culrurais da cidade. 0 avo j:i conhecera
uma prosperidade considedvd. 0 comcrcio de madeira n:io so 0 colocava em
comato com a scb~tcbt.1, mas rambem o levava a viagcns de ncg6cio pda Alema-
nha, o que o dcsracou do ambiente limitado. Ele proporcionou a seus filhos uma
educao;:io modcrna, enviando-os a cscolas de comcrcio em llerlim e Bromberg.
0 pai de Rosa rrouxe de l:i concep\'oes libcrais, interesse pelo que acontecia no
mundo e em e-special pda lirerarura da Europa Ocidental. Ele se rornou estranho
ao gueto rigoroso e 3 fe judaica orrodoxa, mas serviu a seu modo ao seu povo
mediante a promo~o de aspirac;6es cuhurais. lnimizadc ao rsarismo, convicc;io
democr.itica e am or apoesia polonesa complcravam o que pode rer falrado ao seu
pai para que assimilasse compleramente o polonismo. Certamenre suas simpatias
esuvam com os movimenros nacionalistas revolucion:irios da PoiOnia, mas ele
nao era politicamente ativo. dedicando-se, rambem nesse quesiro, as tarefas culru-
rais, especialmente ao sistema escolar polon.:S. Era urn homem cheio de energia,
scguro ~~~I mc~mo rm ·1 irtudc d. pro·.pcriJ;.,Jr 0 J. f,,,,~, r 'I'"'· p•r• .um
' k fanuloa c de pro ~ISSJo,
· !.COU;~-r..e
· · • ' Ek
rnotlv;,uJu ~ ~J~JI ;~ (.,,.,,, ,La cuJ.cttvi(IM.IC:.
perocnccu ao oomo dn <JUal provcm 11 oipu du imcle«u•l judru <JU< d·c~ "''

scu ~C'SfJol>~a1~1cmo rn:iximo no~ gr;~ru.Je~ arti•.U\, fK'\llui\,;,,JnH.'\ c lf'lmb~rcn1c.1.

Esca.~as ~1u ;~s in fonna~Ucs snhrc a inRmc.ia de ku~a. fJa prl,pri.z pouco
faJou a rcspcitc~, ~omo de rc\ro J.;Cralnu:ncc gu;udou p;iU \i oo. otl\llfllf)\ fJC'\Y),ah.
Sontcntc na pnsao, tjuando a.\ n·cou.6c;bc3i a ~ ... alravam c cf.a dncj.lv.a romper o
siiCncio pllimbc:u, couvcr~ava oca.sionalmcmc pur coan.;~ 01 ropei 1o .l.n vivCndas
juvcnis. Trara-sc, noscca~o. de cpi..Odi••s aniuic.:amcmc form.;~r.1Joo de fonc rcor
cmocional. 0 comcUJo material/:, ern ~ua maior p.;urc in\ignif!unu:: dcma"
par:o nos ofrrrccr urn <Juadro das condi~(<:s dr vida dur.mr 3 su• inflnc~ e i
dificil decidir u que, dcntrc as con!.idcu.;Uc\ quC' cnvolvcm cs\ot nUclcu nurcrial.
faz pane do mundo das idda< e dm sentimrntos da .:rian~a roque penrr.ce 2
anista madura. Ela narra um cpisodio dr»c tipo em uma '""" ~ Lui>C K..uL•ky.
cscrita no ourono de 1904 na pri.s;ir, de Zwkkau. Conoa que, quandeo era crian~
csgucirou-sc ate a janda na primeira hora da manh.'i c de J;i ob>Crvou o dcsperur
do r:spa~oso p;itio, c que o "comprido Antoni", 0 criadn da uua. pb<-sc a trabalhar
depois de um cismar sonolento e de urn ruido>o boccjo.

Naquda (poca eu acrcdiu.va fir:ncmc:mc que a ..vi:il", a vida "'vcrdaJcin'", esun

em algum Iugar dis1amc, l;i Ionge, por cima Jos :el~adm. Dcsdc entia ,ujo em
scu cncal~o. Mas da scm pre sr escondc por derris Jc um relludo qualqucr. N;ao
tcroi sido rudo no fim das comas apena... urn jogo pcrverso comigo, nio 1cri a
vida verJadeira ficado jusumenre Ll no patio[ ... ]."

Quem sabcra diu:r sc aquda fe da crian~a na vida que aistia al<m dos tdha-
dos nio ted sido mais do que a interroga,ao sobrc o mundo desconhecido Ia
fora que move to&1 crianc;a, se nda ji nio cstavam conridos cmbrionariamcn[C a
inquicra<;ao, a imsia eo impulso que lcvaram a adulra Rosa Luxemburgo air alcm
da estrciteza do cotidiano c das pcqucnas coisas deste mundo e foram para cia a
instigac;:lo consranrc: para que aglssc? Para o faro psicol6gico, rais aurorreAexOes.
cheias de fina ironia, podem facilmenrc levar a seduroras digrcssii<:s avcntureiras
e, dessa forma, a grandcs cqulvocos.
Por isso, depcndcmos quase cxclusivamente do que os irmaos c irmis de Rosa
concam sobro sua juvcnrudc. Em geral, foi urn periodo feliz. Os p.lls dcccr<o
passavam por aperroo; financciros e, ccrra VC'Z, Rosa acendcu o Jampi:io com urn
peda~o de papel que acabou se revelando como a ultima nota de dinhciro que

C:m:a 2 luise Kauuky, Zwickau, .ser. 1904, em IS2bd Loureiro (org.), Rostt Luxtmburgo, v. 3:
GmllS (tf'old. M~rio Luiz Frungillo, Slo Paulo, Editorn da Unesp, 2011), p. 65-6. (N. E.)
h,l\·i• ru '·'"-'· De resw, porrm, " viJ;r er.1 comoda c sq;ura. inscrid;r nac1uda
in1imid.tde Cllllfl.uuc 'JUt cns1unu rcinar nas f.1mlliots juJaicas.
Ros..t cr.t ~• m.us llll\'~1 tic cirh.:o cri.m~·as. Um prohlcm;t nos «.)U;IJris logo ccdo,
C\lllinx-.tc.l.mH."Iltc tr.u.u.ln romo 111hc.·rculosc <')s.lit.'J, Jt.·h:nu~;a com uma set1uda pcr-
m.mcntc c prcndcu-a ;. (,:am.t por 11111 ano intciro. N~io CJc ~L' aJmirar ')UC, jj pur
C.JUS.l di!rt.so, o ~unur J<.· 10Jos sc: com:cmrnu nc.·b. ~b.~ cb cr;t um.1 crio1nc;a ;tk-grc,
incomurncmc vi\'al c ativa, que r~•pklamcmc conquisLava o corac;;·au &1s J1l"S..\OJS.
Com cin.:o anus de iJade, j;l sabi;rler e escr.~·er. No .rt:; de sc iguabr aos mais vdhos,
njo dcmurou PJ.fJ comc\;lr 3 CS(fl"\'C:f carra... ao pai c :.m;k, aos irmlos cas irmis,
sobrc tudn que <J<:upava seu cspirito e trzi;r <]Uestio de r<'ceher respostas que Ihe
mostra.sscm que a hrincadc:ir~1 csr;Iva scndo lcv;Id.t a !.Crio. F.nviou scus primciros
"ensaios lircroirios" a um jornal int:mtil. A vcia pcd.rg<\gica taml>rm se manifestou
na inf;'mcia.l\l.rl.rprcndeu a lcr. as criaJ.rs d.r casottiveram de se tornar sua.< alunas.
Quem cxcrceu forte inAucncia sol>rc o Jesenvolvimemo intdecrual das crian-
f?S• principal mente de Rosa, foi a mac. Em rcrmos de forma~ao c intercsscs, da
csra,·a muito acim;r da media das mulhcrcs judia.<. Entusiasmava-sc nao so pcla
Brblia, mas tambrm pda po<"Sia classica a lema c polonesa. Em et.<a, praticava-se
um vcrd.rdciro culro a Friedrich Schiller. Mas aparcnremcntc Rosa apostatou
dele ji muiro cedo e so bcm mai< tarde, por influcncia de Franz Mehring, vol-
tou a aprcci;i-lo. Essa rejci~ao foi cxplicada, com base na tcoria freudiana, como
Unl protcsto inconscicntc a m£"te. PorC:m. ol indifcrcnc;a aos "poclas aforisticos
[Smrm::mdichra)" classicos c um fcmimcno muito frcquente entre a juvemude
alema; e o <]Ue suscitou a proresto de Rosa, que muiro ceJo despenara para o
pcnsamcnto polirico critico, foi justamente o pdrhos liberdrio iJcalisra Je Schiller,
que tinha a cabcc;a nas nuvcns c cvidcmcmcntc rcvc ressonincia sabre a familia
Luxemburgo. Ma.< da se mant.-vc licl aos poetas poloneses classicos, especial men-
te Adam Mickiewicz, o qual algumas VC7.CS colocou acima ate de Goe<hc. Nao
sabcmos quando cncontrou o caminho para a ane poctica russa, sabre a qual se
pronunciou mais tarde com grande cmusiasmo. Em todo caso, alar dos Luxem-
burgo era replcto de cultura polonesa e alcma e de amor par sua poesia. Rosa as
absorveu fervorosamente. A magia do verso e da rima tomou conta dcla j:i nos
an as da inHncia e poemas pr6prios jorravam de denrro dela. 0 dcsenvolvimento
precoce das faculdadcs intclccmais de Rosa na!Uralmenre fez del a o orgulho do p:ti
e da mac. que nfio conscguiam resistir atcmac;ao de aprcsentar a crianc;a prodigio
aos visiranrcs. Uma avcrs:io instinriva a quaJqucr tipo de pose imunizou a jovem
Rosa contra os pcrigos de rais; cxpcrimcnros. Nessas ocasi6l-s, ela frequenremcntc
se mostrava rcnirenrc, rccorrendo 3 vcia ir6nica que lhc era inara e ao dom de
rapidamente detec<ar os pontos fracos dos ourros. Assim, gostava de cu!Ucar
visitantes de fora, que pareciam nao ser l:i muito intdigentcs, com uma poesia
que desembocava na seguinte moral: nem viajando a rolo fica mais intcligente!
 lCou l.r:JrWJIIItr.n; ,.,_,.,,,..,,wrt'' At,AU ~~
Come~ a luta

Quando l~o:-a linha corea de 1rc:s a nos de idJde, • familia Luxcrnhurl'" <e mudou
para Varsovaa: 0 pai qui> ;mcgur.r as crian~._ urn• forrna.,.;;o cswi.r mclhor
do que a que l....amo~' pudia ofcrcccr. l'ilra ;~ mcnir•"' viv;~z c .JUCCK.onfiJnrc, que
encarava u ;;~prcndizado como uma brinudc:ira. 2 ncold puuc.a dor cawou: C
daro que cb scm pre sc sc=nta\·a na prirr.rira fib.. PorCrr., <.crtamcnrc o regime
cscolar na ~'ulonia oprimida ajudou a diaccionj·la para" v:a d• luu que sc ror-
11ou a finaladade de •ua vida. A tcndcncia rus<ilicadora do t<ar:mto"' impbs scm
ncnhum cscrUpulo no sisrcma ~~'olar. (_) Primciro Gin.i•.io em V,u\oCA·ia. unro
para rapazcs quamo para mo~a.r., c11 qua'ic rodo rcKnado p:ua (J\ ntno~, para
filhos c filhas de funcionirio• c oftdais. ErJm admilidos •?rna.< p>uco• polone-
sc:s, mcmbros de familia.< russif.cada.s <lc reno me, m3S nun.;;~ judcu<. Mcsmo no
Segundo Gin;ilio p.tra mop.<, frequcnrado por Ros..l, havi1 um >mmmn ciAurw
[numero resrriroj csrriro p•ra iudias.
0 mo da lingua polont'SJ crJ orriramenrc proibido na cscola, mclu.siveenrre os
alunos, e, visando e~s.1 proibi.,:io, a corpu docenre russo sc presrav;, a dedur.i-lo. Essas .
medida.< rac.tnhas de rcpn:ssiio niio ddxar:u,-, de d,.,.pcnar ilm c:spirirn de m;istenci.o
nos alunos. Elcs .cram francamcntc hosris aos prof:ssorcs c: da\":lm clcmonstr.u;Ocs
de rcbddia, cspccialmenrc quando li fora " lura polirica sc aviv:~va. As escohs
superiores cram foco de conspira~iics polirica3 , em gcral de conreudo romimico
infanril, mo.< das quais partiam conexiics para organizac;iics politicas rca is. l'or essa
via, a oposh;3o poloncsa- iniciaJmentc naciona!ista- as tcndencias de russifiCl~O
na escola lt.-vo;J au movimcnto rr.."\'olucion3rio socialista, que. naquda epoca. era
susrcnrado qua.<e exclusivamcnrc pda juventudc intdecrual. 0 c:spirito liberal c a '
conscicncia nacionalisra poloncsa da familia Luxcmburgo, o 6dio dcspcnado desde
ccdo contra o absolurismo eo obsrinado senso de independencia b":Jram a jovcm
Rosa a ingressar ncssa oposi.,:io dos alunos. Um faro doqucnre aresta que Rosa
niio foi algucm que simplcsmentc acompanhava o movimenro, m3S que esrcve a
frenrc dele; ao mcsmo rcmpo, esse fato nos permit< supor que, ja em scus Ul!imos
anos escolarcs, cia esrava Iibr.tda ao movimcnro rcvolucionirio real: a mcdalha de
ouro que, por scu dcscmpcnho, cabia inqucsriomvclmenre adana conclusio do
as
ginisio, foi-(hc nt-gada "por SUa posrura oposicionista em rclJ.,:iO autoridades". ~'
Mesmo que hojc nio poss..tmos mais constatar sc cssa oposi.,:io era conscienrcmenre
c
socialisra c rinha ligac;io com uma organiza~io ik-gal, o cerro que, logo depois
de sair do gini<io, em 1887 [1886], Rosa Luxemburgo passou a aruar no Partido
Socialisra Rcvolucion3rio Proletariat c coopcrava estrciramcnre como uabalhador
Marcin Kasprzak, que naquda cpoc.1 era lidcr do partido em Vars6via.
Rosa Luxemburgo se lan~ou na luta polirica em uma cpoca na qual o mo-
vimcnro rcvolucionario na Russia c na Polonia p3Ssava par uma grave crisc e
 acah.~r.l de chc:-pr ao ponto mais baixo de uma Jc suas Jcprcssocs. Ela propria
<.lt~S(fC\'C' J silll.l\',i.O em Sl'U cns:tio A ttctmw~t(tio do capital:

N.t Rll!l.!roi.l, 1... 1as J(cadJs J<= 1870 c I HSO n.'prcscntar;un, crn todos os asp,·c•os,
unu Cptll'd de lr.lmi~r·:tn, 11111 pcrinJo Jc uisc iml·rna com wJm os scus wrmcruos.
A ~ranJc inJListnJ 1.:'!-.UV<I cclcbrJndo scu uiunli:1 em comct.]uCncia do pcriodo
de aho pmtcdonismo aiLmJl·g.irio. j •.. ] A "acumulou;jo primi1h·a" do capilli
mctlrava C-"pl~..-ndiJ.Imcntt.· na Rlt'isia gra.;;u a tm.lo tipo Jc ~ubsiJios, g;traruias,
prCmios e crKomt.·nJa'i Jo I~,t:ldn, aufcrinJo lucros t.}Uc, no OciJcnU.', nat.ludc
tempo j.i pcncndarn :10 duminio Ja f.ihula. Ncssc IOc:mtc, as condifi"Ot.•s imcrna.s
JJ R1i:~-~ia mostr.l\':1111 um t.)U:ldro atr;ll:ntc c promi.s!'>or. No campo, o Jc:dinio e
a Jc:s.tgrc:g:J~;io JJ cc<'nomia <.:amponc:sa wb pn:!lsjo Ju csgOl.lnlCIHO fiscal e Ja
economia munc:dria sazunaram conJi~Oc.s p.l\'oroSJ.s, fomc c agim~[lo Jos cam-
poncscs. Em <.:omrapaniJJ, nas cid.1Jcs o prolc-rari.uJo 13.bril amJa nao h.11r·ia sc
consoliJaJo sudalt• imdcctualmcnrc cnmo dL,sr moJrrna Jus rrJbalhador<.":i.
{••• ] A.o;; formas primitiv.1s J.1 .:spulia\·;io d~tmav;un por cxpress(Jt'S primitivas Jc
resisrC:·nciJ. No inkio Ja J~.~c.ad.1 Jc 1880, rumuhos cspontlnco... l'l11 (;ibric.ts Jo
disrriw de Moscou. nos <jUotis mlquinots !Oram Jl·srruldas, Jariam o primciro
impulso par;I os ruJimcmos de urna l~.·gisb~:lo fabril Ill"' impCrio 1sarista. As·
sim, l'IHJU;uuu n a..~pl·cro c<.:onOmko d:t vi<.b pUblica na RUssia cvidcm:iava as
disson.indJ.S grir:mtcs Jc um p~:rioJo de tranl.i.;jo, corrcspondia-lhc uma crisc
tambc.:m na viJa intdc.·cw.Ii. 0 socialismo russo "populista.. 1 .:mtOctonc, que
sc bascava lcoric;uncntc na.<~ pcculiariJ.1Jl·s Ja <.:onscimit;:io agdria russa, fa.lira
poliricamcn:c: aptls o fiasco J~ sua cxprcss;io rcvolucionoiria cxrrcnu, a saber, o
panido 1crroristJ NarOJnai;l Vtllia [Libcrdadc Popular] (apOs o arcnrado bcm-
~succJido comr:t Alc."x.mJrc lll·m I RR I). Em contrapanida, os primciros cscritos
de GucOrgui Pk·kh;inov. c..ruc fram1ucariam a em raJa Jo pcnsamcnro marxislJ na
RUssia, vii..'r;un a pt'rblico somcntc em 1883 c 1885 c, por ccrca de um;l JCc.ada,
aparcmt·mcmc dvl·r;un poucJ influCncia. Nas c.l~cadas de ISSO c 1890 adcnrro,
a \'h.b imdccrual da intrl!igrmsid russa [... ) foi dominaJa por uma curiosa mescla
de n:squicios amOcwncs Jo populismo com dcmcmos lomados da reoria mar-
xisra, uma mt·sda cujo rrat;o mais marcante consisria no ccricismo em rclafoio 3s
possibilidades de de<envolvimcnto do capiralismo na Russia[ ... ].

Rosa Luxcmburgo descrt"Veu a constiruic;:io psiquica da inttUigmtsia I'USS3 daquela

c'poca em sua inrroduc;:io aHisttfria do mm romnnpordnto, de Vladimir Korolienko:

1 Os populisras (n.mJdnilu) compunham uma tcnd(ncia socialisra que rejeirava o marx..ismo e

dcfendi.a a idcia de urn:~ revolu'j"io cam pones:~ c de um socialismo ;gr3.rio ur6pico. A inrcn-rao
en poupu a RUssia de p3Ssar pelo capitalismo. £ua rendc!ncia dcu origem, mais tanle, ao
Partido Soci:~lin; Revolucionirio (PSR).
 27
Hou luxr.MIIUIIC;o; ruHAMf.N ro r: .u;An

Na dccada de 1880, •po> o >l<nt•do• Alnandre 11. alwru·"' ,0 J,rc a l!o'n,i> um

pc:rioJo da mais Ollila fa ILa Jco.pc.:nn.y.l. A, reform~\ lilxr;~i\ J,,, .ano"i JB(J) fc..rlm
fC\'Ob-IJ.J~ lld jurisJi~;io, 11;1 autopc~t;i,, rurJJ, em roJ.1 parte. Um~ pal ,fc 'cm~rCrio
rcina\~1 sob m tdhaJn!l de chumho do ~overnn de Alcx..;.ndrc Ill. lJm e.c.1do Je
allJrimc:nto !It: apos!luu ,J.i !!OCietLidc ru!.~a. doanirnaJJ 1anto pdo nuloj;m Jc
tot.b!rt ;t.s c.~pcrJnc;a..~ de n:form:u pJdfi,J..S C.JU.anro pcla aparcnl(; indicidl do mo-
vimcnw re\'olu(iouJrio. Nc!!SJ a1mmfcr;1 de apJti:. L. dc\;~lcnw, Jc~P'>nt.;~ram n.1
inltliigmtsitl ru~s;1 corrcn1cs mhtico-mcta.fbica\ 1... ]. :U inHuCnda\ Jc Nicnoochc
foram d:.~ramL'IllC scmhiJs; a.'i J.,cla~-lctras IOr:un dominad.l\ pclo :o'll pcnimi'iU
c Jcsc~pcran\ado d.t~ nuvc:bs Jc Garchin c c.Jc,o; poemas d:: Nadw'l. !'orCm, u
que mais correspondia ;'u.tude c..limJ. era o misdcismo de DmloiC.·4:..i. no moJo
con10 ganha cxprc!ls.io em 0: irm,ioi }~mmltiZDI', c principllmmtc ~ tcorias
JSCC:ticas de l(llstOi. A propaganda d:.~ "n,io rc..·si!oiCnda JO m011", .J. dc.o;.apro·.ou;ao
de todo c quJil)Ul'f U\o de \'io!Cn.:ia na lUI;; contrJ o rca~ionari3mo dom:nJ.nlC:,
ao t]ual sO sc poJeria comrapor a "depura;J.o imc..·rior" do individULl, a~ a\ reori1S
da passividaJr.: social sc rornaram, no dima Ja JCCJ.JJ de 18f,O, urn :~.Crio ;JCrigo
para a inull(r,rmsia russ;,t, prindpa!mcnlc 1;on.1ue csta ptJdc rccc..rrc:r a mdo\ 1io
fascinamcs como a pcna c: a autoridadc moral de Lic..-v TolsrOi.

A Polonia era economicamenre mais descnvolvida, e imdectJalmenre mais

afim com o Ocideiue. Porcm, havia sabre ela o peso plumbco da dcprcss3o
gencralizada, 0 movimenro revolucionario nacionaiisra sustenrado pda arisro-
cracia rural polonesa, a sch"rchta, esrava mono. A burguesia danpva em rorno
do bezerro de ouro, condenava 10das as idcias <jll<' nao pudcssem ser convcrtidas
direramenrc em Iuera c submctcu-sc a<> absoludsmo par calculismo mcsquinho.
0 partido Prolctarbt, precur.or promis.mr do muvimcmo socialista moderno,
fora cngolido pel a dcrrota Jo NaroJnaia Valia. 0 encarceramenro de scus lidercs
em Shlissclburg c a pris:io em massa Jos mcmbros quasc o cxringuiu; o partido
rambcm decaiu imdecwalmeme, Apos as primciras grandes a~oes grevisras, a
classc rmbalhadora polonesa rastejara de volta para a amiga aparia. A jovem intrlli-
gmiiia se imimidou. Fazia alguns anos que o afllLxo de novas for~as desse csrraro
para o movimenro revolucionirio ccssara quasc por complcro. Mas cxatameme
na epoca em que Roso Luxcmburgo deixou o ginisio houve um redespcrrar, e
isso deu inlcio a uma rcgenera~iio Jo movimento que cerca de cinco anos mais
tarde scria manifesta,
A passagem da rebcldia na cscola para o socialism a rcvolucionario eS[ava pre-
destinada para Rosa, 0 jugo das condi~ocs russas pesava de rrcs manciras sabre
ela: como inregrante da comunidaJc russa de povos agrilhoada pelo rsarismo,
como inregranre do povo polones subjugado pela dominas:-'io esrrangeira e como
inregranre da ra~ judaica e.pc'Zinhada. Ela csrava sempre pronra a se engajar ao
!Jdo dos sofredores e oprimidos, scmia duplam~ntc cada golpc que aringia os
mnros; n sofrimcmn COJ71 tndos os humilhados c ofcndidns cormimia o suhsrram
mais profundo de sua a~ao e pulsava em cada uma de suas palavras arc o pincaro
de suas ahsrra~i>cs m\rica.<. Mas esse sofrimenm colc!ivo nan podia se salisf.1Zcr
apcnas com ajuda individual ou p.tliarivos. Sua aguda sensihilidadc foi domada
dcsdc muiro cedo pnr sua imclig~ncia pcncrrame. Ela rcconheccu ja hem ccdo
o que escreveu ao amigo Hans Diefenbach apos a irrup~iin da [Primeira] Guerra
~lundial: quando as dimcnsocs crescemes convcncm uma desgra~a em drama
J,t hisroria mundial, rem Iugar a avalia~iin hisrorica objeriva, diame da qual
rudo o mais rem de passar para segundo plano. A a\·alia<;ao hisrorica era, para
da, a busca pcla origem comum de rndos os fenomenos individuais, pclas for<;as
morrizes do desenvolvimenro e pela sinrese que rraz a soluc;ao dos conAiros. Nos
pequenos circulos do partido Proletariat, o que Rosa Luxemhurgo rinha como
ralemo natural precisava ser inrensamcmc fomcmado. Ela encomrou ali uma
pequena elite de rrabalhadores esclarecidos que guardavam o legado reorico do
"prolerariado". Ela romou conhecimento da lirerarura clandcsrina, da qual com
cerrcz.1 faziam parrc os escrims de Marx e Engels que sc rornaram a base de suas
visoes sobrc a vida. No final de sua csradia em Varsovia, um sopro dear fresco
volmu a circular no movimemo dos trabalhadores. Novcis circulos se formaram
nas f,\bricas. Prov.welmcme Rosa Luxemburgo parricipou da fundac;ao de uma
nova organizac;ao, a Liga de Trabalhadores Polonesa; em mdo caso, ela era espe-
cialmenre proxima dessa Liga desde o seu surgimenro em 1889.
Nesse ano, porcm, ela reve de deixar a Polonia. Sua atividade nos circulos
revolucian;\rios fora descoberra pe!a policia. Ela corria o risco de ser presa e
evenrualmenre deporrada para a Siberia. Ela estava scm pre proma para assumir
as consequcncias do que fazia. Seus companheiros, no enranw, acharam mais
acerrado que. em vez de permirir que a mandassem para o gelo da Siberia, ela fosse
esrudar no cxrerior e, deli, servisse ao movimenw. Marcin Kasprzak organizou
·a fuga. Conrrabandistas deveriam passar Rosa Luxemburgo pel a frontcira entre a
Russia e a Alcmanha. Na localidade fronreiri~a. houve dificuldades para executar
o plano. Enr:io Kaspr.<ak rccorreu a urn ardil de guerra. Ele procurou urn padre
catolico e lhe confidenciou que uma moc;a judia nutria o desejo ardcnte de se
wrnar crista, mas so conscguiria realiza-lo no exterior, porque scus parentes se
opunham com veemencia aconvcrs:io. Rosa Luxemburgo assumiu a fraude pie-
dosa com tanra habilidade que o padre rcsolveu ajudar. Ela atra\'essou a fronrcira
rumo aliberdade escondida debaixo de palha, numa carroc;a de camponeses.
 PELo DESTINo DA Pmi>NIA

Zurique

De Vars6,•ia a Zurique foi o trajeto que a hou de; circcrc do absoluti~mo ao pais
mais livre da Europa, dos balxios enC\·oados c pestilcntos a_, alturas onclc sopra
ar fresco c se divisam amplos panoramas. Zurique foi 0 mais importance ponto
de conAuencia da emigra~ao poloncsa e r.JSSa; a uniYcr•ldad< da cidadc era uma
cscola superior· para foven5 revolucion:irios. Tr:aava-se em geral de pcssoas que,
apcsar de sua juvencudc, ji possuiam expericncias de vida muim .Crias. h.1viam
sido encarceradas, cxiladas c arrancadas de ;uas t1mOias e da c:sfcra social de que
provinham. Viviam Ionge da juvcntudc cst:J(iantil bargucsa, cujo objetivo ric vida
em urn cargo, uma subsistcncia. E•scs jovens cmigrame.> trabalhavam seriamente
por sua especialidade, mas pensavam mais no fururo da humanidade do que no pao
do futuro. Entre des, homcm e mulher cram igualmeme respeitado.>. Reinavam
concep~6cs livres c, ao mcsmo tempo, uma moral rigorosameme ascetica. Havia
muita penuria e uma solidariedadc natural c nao semi mental. E.>ses estudamcs nao '
matavam o tempo em bares. Eles dcbatiam incansavdmcmc, scm jamais chcga:
a urn lim: filosofia, darwinismo, cmancipa~o das mulheres, Marx, Tolst6i, o
dcstino da obscbina, esse resquicio do comunismo agr:irio russo, as pcrspeaivas e
o significado hist6rico do dcscnvolvimcnto capitalista na RU.Ssia, os resultados do
terror do Nar6dnaia Valia, Bakunin c Blanqui e OS metodos da Iuta revolucion:iria,
a d~moraliza~ao da burgucsil ocidemal, a <]Ueda de Bismarck e a Iuta vitoriosa da
social-democracia alemii contra a lei de cxcl\:io, a liberta~o da Polonia, as tcorias de
Lavrov e de Tchemichevski e a "trai~o" de Turgueniev em scu romance Paiujilhos,
Spielhagen c Zola, milharcs de "questocs" c scmpre o mcsmo tema: a revo!Ut;2o.
Pouco pao c muito ch:i, s6tiios frios sob a dcnsa fum~ de tabaco, cabe~ quentcs,
grandcs gcstos, empolga~ao c romantismo. Muitos dcssa juvc:ntude dc:finhariam 1
.\0 I'.Hll. J:kihiCII

no~ c.ircerc.\ do t~ar e nos ermos Ja SihCria. Omros est~l\'~un dcstin:u.los a tornar·
-sc. <lcpois 'lc cxpcrimcmar o Cxta.'ic das :thura.~ Ja cmigr:u;:io ~Ui~Wa, elementos de
sustcma.;.l.n do E101aJo em algum c:m1u da Rlts.sia como imlustriabi, :u.lvogados,
m.:dictJS, pu)tc~~<)res gina~iais c rcdatorc.' de jt1rnai~. Apcn:ts poucos vivcnciariam
ativamcmc :ts tormcnta~ rcvolw:ion:iria.\ c.:om que wdns s~.mhavam.
Ro!<oa Luxcmhurf!,O vivi:t 11:1 pcriferia dcssa lmCmia de rcfugiados. Rcagia
com um sorrbu irimico :1 cs!lcs dcb:uc.\ 'JUC n;l.o lev:l\'am :1 nada. Estot\'a tomada
por uma ;\\'idcz pclo tr:th:tlhn. Ho!<opcdou-sc com a famllia do sudai-Jcmucrata.
alcm:io Liihcc.:k, tJUL: !'lc dciC:mlia a Juras pen a~ c.:orno cscritor. Elc fomcntou os
conhccimcmos Jcla sobre o movimemo dos tr:tlulhadorcs na Alemanh:1 c cia
o ajudou com scu trah:tlho litcr:irio, :1s \'t?.cs escrt.-..·cndu algurn anigo no Iugar
dele. Em puuco tempo passou a gm·ernar o lar um t:uuu dcsurden.ulo de Liibcck.
Na univcrsiJ:ulc de Zuriquc, Rosa Luxcmburgu sc matriculou primciro em
ciCncias d:1 nature1..a. Era mais do 'lue inrercsst.·, era quasc urna paixf1o o que
scntia pclo mundo Jas plantas c das Jvcs, c durante lOda :1 sua vid:1 cstc foi o seu
rcfl1gio <]llilllllo husc:wa sc Jistanciar da luta. Sua \'OGt<;:io, porCm, era a politica
c em pnuco tempo passou a cstudar as ciCncias politicas. 0 curricula oficial tla
unh·crsiJaJc n:10 pi'Jdc: lhc ofcr<.:ccr muita coisa. A cconomia politica possui
uma liga~io denusiaJu csucit:t cum os imcn·sst.·s de classc para scr uma ciCncia
livre de prcssuposws como oucras :ire;as de pes(]Uisa podcm sC-lo. A cconomia
politica :tlcm:i, que tcvc inicio somenrc dcpois do florcscimcruo ch doutrina
chissica, joi vein au mundo alcijada, c o tcmor <.liamt.· t.bs conscquCncias sociais
de conclu.\t"Jcs dcmificas dcfinitivas rn;tmcve !oeus corifcus scmprc nas baixadas
c.la cconomia vulgar. Julius \X'ulff dctinha a cadcir;t de cconomi;t politica em
Zuriquc. Elc era o tipu do professor alcm;io que proccss:w;t com incansrivd
dilig.Cncia rnontanhas de material individ11;tl, mas nunc:t dcixou de ser ccl.:dco
c jamais consc:gdu chcg;tr J. vis(H:s e exposic;<·H:s unidria~ c coesas sobrc a socicda-
dc. Rosa Luxcmburgo, ao contr:irin, husc.wa sernprc a simese, o conhecimento
· Ja conclus;io t'thima. Ela csmdou intcnsanll'mc os ciJssicos Smith, Ricardo c
lvlarx c, por css;t vi;t, p;tssou a desprcz.1r profund;tmcmc o professor alcmfi.o, o
' burocr:ua teori7..atlor <tllc c.lcsmcmbra a mac.:ria viva da rcalidade social em su;ts
1

minim:ts fibras c panic.:ulas, rcordcnando-as, ruhric.1mlo-as de acordo com pontos

de vista burocr.iticos c forncccndo-a, assim scm vida, como malcri;tl cientifico
par.t a atividadc administrativa c legislativa dos consclhciros privados''. Ela nflo
p6de dcixar de mostrar au valcntc professor a superioridadc que d.t n5o dcmorou
a adquirir. Um amigo c colega de csmdos, Julian Marchlcwski, descrcvcu em
su:t.< mcm<>rias (que infdi1.mcmc niiu foram publicad.lS) como a zombaria da
jovcm cstudantc dificulmu a vida do professor Wain: Ames dos scmin:irios, cia
insuAava pcqucnas conspira~6cs: cstipulavam-sc pcrguntas que scriam feil3s ao
mcstrc com toda a candura; quando Wolff parcda irremcdiavclmentc cnrcdado,
 llou I.UXo~MJIUIU~u: l'l.~.i~AMI.P:TU 1: Ar;An Jl

Jtos;t Luxemburgo .'e levan.tava e dcmonsuava ponto pur 1,.11110 a in•uficic~c~"

professor<~!. !'do Vt>tn, Juhus Wolff' accitou 0 jogo maldoso com o necc"ano
humur; em llln esbuc;o amohiugrifico, de sc lcmbra c..lc sua mdhor alun:a com
grande rc:conhccimcmo.
An louin tins c:~cut.lo~i uni\'crsir:irim, Rosa Lu.ccmburgu atuou no movimc:ntn
do~ uahotlh.1t.lores de Zuriquc e p;utic:ipou tf.t intcus;t \'ida imclc:c.:tua! no'i l'inaros
dot entigrot~IO pulilica. 'IC\•e cnnt:tto com 3 -.lidcran~-as m;uxiMas rll~\3.\, como Pavel
1\ksclruc.l, n nestnr dot su,ioll·c.lcmncracia russa, ttuc na Cpuc.1 cxi!'ltia apcnas em
forma c.lc idcia, cnm Vera Zassl1licch c unn Guc.."t''fgui Plckh:inov, n mais in!!opirado
dos alunos de Marx tla<IUde tempo. M~:smu que vi>se f'kkh:innv com Jdmira~:io,
da scmprc foi dos:t de suas opini6cs. 'l:unbCm coahc.."t:c,a l';in•u!'ll;clf:uui, que
csludol\'a na BoL!rriild.t c com l!~Cill tinha muim afinidadc pcl.t imagiJI<ur:in \'iva.7. c:
prodmiva, u •emu p:ua a palit;c., re•.l c a inten'" a~i,•idadc. Tinh:t liga~;,u mais
csucita com alguns colcg:u: d~,.· c~tudo t)UC joi haviam augari:1du mCritos no mo-
vimcnro soci~llista pulonCs c ficarhun firmcs au sc.·u l:tdn atC :1 Mln mnrrc; entre
des cspccialmeme Julian Marchlewski-Kar.ki "AdolfV:am.wski-V:arski.

Leo Jogichcs
Da maior imponincia para seu dc.<en\'ul,imemo intclectual e politico, c pora
sua vid:tpcssoal, foi Leo Jogiches, 'I''" sc instaluu em Zurique em 11!90. A vida
c.lcs~c horncm cxtraordin:irio, t)UC tcri:l um potpcl de dcstaquc no movimcnto
dos u:abalhadnrcs puloneses e russos c. pnr lim, amtmiria a lideran~a da l..itpt
Spotrlakus na Alcmanl1:1 c ncla toml1ario,, pcrn1ancccu na ohscuriJoulc conspir:td\"3.
mcsmn par.a aquclc.:s que :agi:un sob !r!Ua lit.lcmllfi.1. Esse homcm rcscrvo1do nunca
falou de scu passadu. t\ssim, nada se sabi:t de sua juvcmudc. 0 poucn que sc
[Ornou cunhccitlo prnvCm ttuasc cxclush·amcntc de Z. Rcjz.in, que cntrc..ovistou
companhciros de juvetuude de Jogichcs sohre sua~ origens puliticas.
Leo Jogiches, nascidu em Vilna em 1867, e1:1 de uma liunilia judaic:t rica. 0
av<i era consideradn um gr:ande conhccedur dn 'l<tlmude, m:l'i u pai e~a esdan:cido
c fortemcntc russilicado. t\ familiapraticameme nf1u falava u iidichc. J:i no gimisin,
Leo come~uu a f"'.cr propaganda re\'olucinn:iria cmrc os colegas. t\bamlonou a
escola ames dn tempo para dcdic.1r-se intciramemc :m trabalho polirico. l'or volta
de 11!85, fumlou us primciros drculos revolucion:irius em Vilna. 0 bundism"
A. Gordon o \'C como o primciro lider e vcrdadciro lundador do movimcmo

Os hundinas cl".lm mcmbrasda Uniao jucb.iet"li:th:~lhb1:t c.lal.i1u.inia, l'oiOni:a e Rlas.;i;a, tl~no­

n~in:ul.l c:m ilc.liche .rl{t:••tr.ryllrr }'it/isl~tr t1rf,ttt'r H11ml ;, /.itt, fJ.J)·br rm Rr~rlmul, rna is cnnhccid~t
como Buml. Trala\'il·~c de: um muvinu:mn pnlhicn de o11t:r.irim jmlcu'!l surgido cnm: :a~ d~.~d:1.5
de l890cdc 1930. (N. T.)
Jm trah.rlh;~dorcs Jc Vilru. 'li,J;~via, os grupm ainJa cram nruitu fracos,pois os
trJh.tlh.uJ,,rc' crJrn poucolli c 11 dccliniu do Narbdnai.l y,)Jia ~ufocou fnncmc:ntc
O\ muvimt·mn.:, opo,idoni\ta-.; tb juvcmudc intc:lcctuali7.aJa. F., no cnrantn,

dC'\\C pcqut'IW nwvirncmo c.lc Viln.l \;tiu rod.1 um;J \l:ric de lic.lcrc\ conhccidos.
Entre cln ( :h.trln ltapp«111Cirl, que \C tornou urn tci1rico rcnom.ulo nu Partido
Sod.rlist;~ l'r.mccs, c jr'uef l'ilsud,ki, o p<J!tcrior dirador poloncs. () irmao Jc
l.Cnin, cnforcaJo em I H'J I por 'icr rncmbro Ja organiz.:u;J.u tcrrorista na!la Na-
rbd11.1ia VtJii;a. 1inh;1 liga~~~o a panir de Pclcr~burgo com o!J circulus t·studamis
de Jo~ichcs. Entre sell\ adcptos, jo~iches ~m.wa Jc alta reputa<;ao. Urn de scus
alunm di1.: "Lie era urn dcbated<Jr rnuito inrcli~cnrc c capaz. Em'"" presen<;a.
scm pre tinlumo~ ;1 imprc\s:1o de njo cst.trmos Jiamc de uma pc~soa 'lualqucr.
Elc Jcdic;tva !-.Ua vida ao traballw como ~ut:i;tlista c ~cue; alunus n idolatrav;tm".
Com ~ranJc ri11or, de sc obrigava a fazcr o que julgava ncccS\ario para o trabalho
rcvolucion;.irio. OormiJ no :t.'i\oalhu Juro para cstar prcparado para o catrc da
pris.io. 'li-ab;~llrav;~ wmo serr;~lhciro. E nao f,,,;a isso porum impulm de auto-
-humilhar;ao, como fez a gcrar;iro preccdenre de re\'Oiucionarios, que "iam para o
mdo do povo", mas pau cnrender mdhor os rrabalhadorcs c poder inlluencia-los
Jc mancira mais crctiva. Au mcsmo tempo. procurnu (Cf accsc;o aos militarcs c
organizou um circulo de oficiais russos. Dcscnvolvcu muirn ccdo a propcns5.o 3
mais rigurosa conspirat;5.o, n que Jclmin:.uia toda a sua vida. AprcnJcu gravura
r: tipo~rafia. Elc proprio se~uia a rmis rigida Jisciplina c a impunha aos seus
companllcin•s de lura, dos c1uJis cxigia est rita obscrvac;:Jo das rcgras conspirativas.
'Tinlra urn conhecimento abrangentr:, wrnou-sc professor Jc seus camaradas e
cxigiu dr:les que cstudassern aviJamcntc. Mais rarJe. Karl Radek conrou que, na
turbulcncil da rC\·olu<;ao Je 1905, Leo o obrigara a estudar velhos aurores cujos
nomcs cram praticamentc dcsconheciJos.
A policia suspcitou logo dde: foi prcso pda primeira \'C:Z no outono de 1888
e trancafiado na ciJadr:la de Vilna. Em 1889, ficou dctido novamcntc Je maio
a sctembro e, mesmo apos a soltura, permancccu sob a vigiLincia da policia.
Em seguida, pcnsou em .sc tornar soldaJo. l'onderou que, como suspcito poli-
tico, noio rcria possibilid:rJe de aruar entre os militares. Alem disso, temia scu
proprio tcmperamcnto. Ja no local Je recruramenro, decidiu fugir. Dizem que
foi lcvado para fora da cidade em uma carrera, cobcrto de barro. No inverno de
a
1890, chegou Suir;a.
Jogichc-s dispunha de recursos financeiros consider:iveis e os colocava a scrvi<;o
da propaganda socialista. Sugeriu a Plckh:inov a funda<;ao de uma revista e este
accitou a oferra com alegria, pois uma rcvisra poderia scr uma alavanca para
urn movimcnto social-democrata real na Rrl.ssia, eo proprio Plekh:inov poderia
sc liberrar da penosa faina pelo p:io de cada dia (ele ganhava a vida escrevendo
mensagens) e descnvolver seu grande talenro como cienrisra e propagandisra. Eles
 RtnA l.uxtwauu.. u: PtJIIIA...,r.NTU r. Ar,lo .ll

cla~rnam um ~.mmo que foi Jl<•r ~gua ahaixo quando tiveram de decidir 'luro~
scrt3 o chefe.poiH~co da revi\l>.l'lckh:ioov tioha uma J"'I'Sooali,bdc auroriuria,
como. podcr~a d.ctxar uma arma t;io impurramc oa.~ mao< de urn fraogore rico
que amda oa11 tmha provadr1 M:U valr,r? l'orcm, Lc:r, Jogiche! •inh• con"'icncia
de scu valor e n:io podia cnrrc:gar "'" ohra """ m.:ios de urn c:manho, 000 podia
scr um subordinado; alCorn di~\o, de= pn)prio era :.ulnrir3rio ah~ a:. r:ai.u da tir.ania~
l,orr:anw. clc abandnnou o lli'JVimcmo p;;,n.ru:ao c s.c J.:Ui~.ou O'J movimenm
polonl:s. no 'lual !Jc 10rnou imediai:amcmc= organj 1..ador c lidcr inconrc:,tc, um:t
pcrsonaliclade de igual imprmi;oda ao !ado dO!. gr;;nde< liderc< o~ririrn russos.
l'ouco dcpois de sua chcg:uh a Zuriquc, de <onheccu Rma L.uxemhurgo c
o rrabalho conjurn11"' rrao•formou em alian~a de vida. Cau.,. .-rranht'7.2 essa
alian~a entre a ak-grc: Rosa, de rc:mpcramenro inrc:mp<:srivo c uleniD genial
geocrosamenrc: dimihuido, e esse l.<:o fc:iro d~ rigor e disciplina, que para si c
para os demais so rinha ci~ocia do dt"Yer, ao punr 11 dr> pcdaorismo, sacrificava
a sanguc frio a ~i c aG~ outros em nome da ~u!-.3 c apcn~ em instanl~ r2ros e
fuga:u:s permitia a imui~ao da profunrJidadc dr. seus scntimenro•. l'ara a missao
de vida de :~mhos. c.asc cor!tru(e de car3[cr c c.ssCr.da consd~uiu o maior dos
incentivos, c depoe a favor da grandcza de ambos que a alian~ tenha durado
scm que sc dcsg:uu...srm urn ~.o ouuo, mali:. ;;,o contririo, incrcmcnt~m sU3S
for\as· Clam Zc:tkin, que: foi a pess.1J m.t.is proxima dos doi<, atcsla que Leo
Jogichcs foi o jurt crilico incorrupt!vel de Rosa Luxcmburgo e de sua obra.. ~ua
consciencia reorka e pr:ilica, aquele que: cnxergava mais Ionge e a inccntivava,
enquanro Ro<a tinha a visiio mais pcnerrantc e maier c.1pacidade dr. aprcen!iio. E
cprofundamcnte vcrdadciro o qtoe r.::lam urkin diz sabre Jogiches: "Eie foi uma
dessas pcrsonalidades masculinas a:nda hoje t:io raras que consegucm convivcr,
em camaradagem fiel e gratificanre, com uma grande pcrsonalidadc feminina,
scm ver o crescimemo eo vir-a-scr dcla como entravcs ao seu proprio eu". Essa
camaradagem niio diminuiu nem mcsmo nos anos postcriorcs, quando os scn-
limcntos redprocos arrcfeceram.

0 panido Proletariat
Certamcnte muiro do que Jogichcs rioha de mdhor csr:i na obra da vida de R•na
L.uxemburgo. Niio h:l como delimirar essa parte. Tamb~m nao sabcmos qual dos
dois deu o impulso eo incenrivo decisive para a visao de mundo polirica que clcs
elaboraram naquele memento e que determinaria a arua~ao furura de ambos.
Porem, mesmo que Lc:o renha sc for.,ado a permanccer em segundo plano e
rcnunciado conscienremcnrc asua parcela na eslera publica, a sc:gura.n~ pessoal
de Rosa nas qucsrocs reorico-cientificas aresra que, nt'SSC campo. ela era a mais
forre, gcncrosa e criariva.
.H PAUL F'tl\tll:ll

F..'\:a.ta.mC"ntc no momcnto em que se conhcccrarn cram ncccs.';3rias uma fl"Vis5o

do i.ldrin snci;tlista e a lixa~au de seus pontos de vista. 0 socialismu imernacinnal
se cncontra\'a no limbr de um.t no\'a I:ISc de Jcscnvolvimcnro. A funJa~ao da
no\';t lmernacional em 1889, em Paris, foi a expres.,ao da consolida~:io imerna
do mnvimemo socialisra. Na Fran<;a. 0 pcrioJo CJl>tico que se scguiu dcrrota a
Ja Comum esrava rcrminado, ainda que mcia Ut17.ia Je rcndcncias Jiferemes
cominuasscm sc JiglaJiando. Na lnglaterra, ao laJo .las vclhas trddt• uniom
fossiliz.1J;ts, despomavam novos sinJicatos que abrangbm os rrabalhadorcs n:io
qualilicaJos, se despediam Ja tradi<;a<' liberalisra, que aprcgoava a paz economic.1,
e reromavam a lura de da.scs. Na Alemanha, o muvimenro Jus trabalhadores
vohou a scr rcconhccido no tcrrcno juridicn burguCs, cairam as barrciras da ex-
pansio urgani1.acional e Juas rcndcncias cxrrcmas atacaram a poll rica panid:lria
rradicional, ns "jovens" radic.1is com tendcncias scmianarquisras :1 csqucrda e
a
o reformismo Jircira. Ao mesmo tempo. o movimcnro sindical fonalecido
le\'anrava novas qucsroes c rarefas.
0 socialismo cmrara em crise rambcm na Polonia. 0 movimemo socialista
poloncs surgiu em 1877. num tempo em que o capiralismo poloncs, alimcmado
pdo rsarismo, csrava em ex rase: lucros Jc I 00% sabre o capiral acionario nao cram
raros e, em mC:.Jia, obrinham-se Iueras Je 45% a 50%. Essa orgia da "acumula~o
primiriva" era celeb raJa em cima do lombu de um prolerariado que cumpria uma
jornada de rrabalho servil de carom:, quin1.c horas, n:io rinha a prore~:io do Esrado
contra a espolia~:io nem possuia mcios de defesa. Os jovens esrudamcs levanra-
ram a bandcira socialisra. Quem os liderava era LuJwik Waryriski, um homem
ous.1do, de vis:io pollrica ampla e ralcnro organiucional. Ao lado dele csravam,
entre ourros, Kazimierz Dluski, Sranislaw Mendelson e Simon Dickstein. Elcs
aruaram junto dos rrabalhadores, criaram pcquenos circulos, fundaram caixas para
linanciar a rcsistcncia e servir de ponro de parrida para a forma~ao de sindicaros
ilegais, organi1.1ram as primdras grevcs e Jifundiram o pensamenro socialisra na
vanguarda da classc Jos rrabalhaJores. As diliculdadcs cram giganrescas. Os grupos
foram reireradamenre dispcrsados. A, ondas de prisiics scguiram-sc processus em
massa. Em quarro a nos, 120 pessoa.• foram presas e Jcporradas, uma sangria grave
para uma organiu~ao ilcgal, que operava sob o absolutismo russo. Ainda assim,
r o movimenro se impos. Em 1882, os diversos circulos e com ires Jc rrabalhadorcs
foram condensados no Partido Socialisra Revolucionario l'rolerariar. Em 1883,
de foi a alma de urn poderoso movimenro de ma.o;sas, provocado par urn decrero
vergonhoso do chcfe de policia que equiparava as rrabalhadoras das fabricas as
prosriruras e as obrigava a passar por exames humilhanres. Uma conclama~o
do Proletariat agirou as massas de rrabalhadores. Na recelagem de Zyrardow,
6 mil rrabalhadorcs lizeram greve. Everdade que foram violenramenre reprimidos
pclos milirares, mas o vergonhoso decrero reve de ser rerirado e os rrabalhadores
 Rou l.IIHMOUOC:r.: PONUMONTO '· A~.ln 3S

dveram conscic!ncia de sua primcira vit6rid comra 0 1egime ab<olutista. Em

seguida, Warynski eSiabdeceu ammo wm 0 Nar6dna:~ v;,)ia em l'e~crsburgo.
o que, em mar~o de 1884, IL-vou a uma alian~a formas. Ame•. portrn. de foi
prcso e uma sc!rie inimerrup~> de pri.OC. quebrou a espinha dnr\21 du partido
Proletariat. Em dozcmbro de I HB5, o oanido foi lcvado ao aibum.l de !l"erra.
Warynski fez um discurso program:ilic~ de dcfesa com um:: for>-1 e uma ou.udia
arrebatadoras. Do• acusados, 4 foram cor.deP3dos amorte, 23 a muiros anos de
trabalhos for~dos e cerC.l de 200 foram dcponados por via adminomativa. Em
28 de janeiro de I 886, OS primtiros manirc:< <io ITlOVir.'lCniO socialis~a dal'olunia
foramen for.:ados: l'imr llardowski, S1.1nisbw Konicki, Stanislaw OsvJwski e Jan
Pieausinski. Waryn.•ki, que fora cundr.nado a dc:zt:Meh anos de trablhos for~dos,
definhou lemamcme em Shlisselburg. 0 ;Janido sc des.1gregou. Q..ando Rosa
Luxcmburgo cmrou no movimcmo, corea de urn ano depois do grande procc:sso,
havia apenas rcstos da organiz:u;ao.
Dcsdc o infcio, em tcrmos de principios de programa, o Partido Socialina
Rcvolucion:irio Proletariat tinha uma gr-.ndc vamagem em rclar;iin ao movimemo
rcvolucion:irio russo. Elc surgiu na cpoca em que o Nar6dnaia Volia chegou ao
auge e obtcve scu maior aiunfo, dcspcnando esperanr,as t:io fant:i>ticas que ate
Marx esperava que des conscguissem dcrrubar o wris:no. No entamo, o Na-
r6dnaia V6lia nao era o panido do proletariado nem e;n ar;iio polftica nem em
conscicncia. No movimento rcvolucion:irio russo ainda se ciiscutia sea Risssia teria
de percorrcr o caminho pdo capitalismo, como !izera o Ocidentc "dcgenerado
e corrompido", e se a comunidade camponesa, j:i foncmemc desa(!regada, seria
tcrrcno fcrtil para uma organizar;iio socialisu da sociedade russa. Como Rosa Lu-
xemburgo disse cena vcz, "a cxistencia flsica da classc dos trabalhadoro na RUssia
ainda prccisava ser depreendida da linguagem insipida das esudsticas oliciais da
indumia, cada prolet:irio como numero csudstico ainda prccisava ser, por assim
dizer, conquistado por meio de acaloradas po!Cmicas". 0 Nar6dnaia V61ia era um -
movimcmo de intclcctuais, scm pomo de apoio nas massas populares, scm n~o
do processo social, scm ncm mcsmo urn programa clam sobrc a furura conligu~
da Risssia. Era um pequcno grupo de pessoas que, com temeridade magninima,
se aprcsentou para 0 dudo com 0 absolutismo c, empunhando revolver c bomba,
quis conquistar em combate aliberdade de urn povo de I 00 milhOc:s de pessoas.
Tudo que pode haver de idcalismo, cntrega, sacrificio e vigor estava concentrado
em pureza resplandccente em Cheliabov, Kib:lhchitch, Sofia l'er6vskaia, Vera
Eigner e seus companhciros de IU!a. No en tanto, do mcsmo modo que o proprio
Kib:lltchitch explodiu pdos arcs com o tsar, o dia do triunfo do Nar6dnaia V6lia
foi o dia de sua derrota dccisiva. 0 mctodo se mosuou eq uivocado. 0 maior
herolsmo de urn individuo nao pode lcvar a cabo o que s6 a massa do povo pode
conquistar em combate, a saber, a libcna~:io.
 Em ,.,,nhodm<llln d.t fl\tlidad,· social c dos pressupnstos dJ lur;t de libcrta<;jo,
n p.tnidn l'r,,lcr.ui.u cr.t 1:w !lupcrior ~tn N:ut',dnaia Vtllia C]Uanm o drsc:nvolvi~
"'"""' ><Xi.< I d.t l'oh\nia em rcLt,;in ao d.t R1issi.1 n·•mal. Elc rcconhcccu o flto
J~l ~1pi1.tlismn c sc dc.:rl.trnu t.'ll\ !\L'U nmnc c em suas conccp,:6cs fundamc:nrais
OlOIO r.trti.fn ,l.t d.ISS<' dm lrabaihadnrcs. Quis lr3Var a lllll Jc liberta<j:iO COmO
luu d.IS nu'"'' Jc u-;tbalhadorcs. Dcu lone c'nf.1sc ao seu car:i1cr inrcrnacional,
rnmpcu <.:tllll as tr.ldi~·6t·s do ntO\'illtl'llttl rn•oluciordrio polonCs c rcjcitou a meta
roli1i.:a d.1 indepcndc'ncia da Polc\nia: "N;io qucrcmos uma l'ulonia Ja sch!.rciJ111
ncm um.t Pollmi.t da dt·mocracia. N;in stl n;io qucrc:mos isso, como esramos con·
\'cncidos dr: que c.:ssa cxigCncial· um absurdo". Pnrquc, segundo a conccpc;3o do
lidcr do Prolct:ui~n. n p:uri01ismo polonCs incviravdmemc convcrtcria a cbsse
Jos lr;tbalhaJorcs num pcnJuricalhu Jas Jcmais classes. Mas o c;ue imporrava
era jusramcnre desprcnJc-b Jas dcmais classes, desperrar nela a conscienciJ de
sua propria missao. Em uma conclama~o programadca de novembro de 1882,
consra o scguinre:

Vista que njo lt:i mam·ira d&: coadunar os intercsscs Jos cspoliados com os doses-
poliadorc..'S c soh ncn hum a circunsdncia ambos podcr:io rrilhar o m~mo Ciminho
de uma unid.tde nacional ficticia, vista que, em comraposi~jo, os imC"resses dos
uabalhadorcs urbanos s:io comuns aos da popula.;3o uabalhadora do campo, o
prolctMi.1Jo polonCs se s~para compleramenrc das classes privilegiadas e enua na
lura como cbssc distinra quanro a suas aspira~Oes econOmicas, politicas e marais.

0 companheiro de lura mais proximo das cllsses rrabalhadoras niio se cncon-

traria na socicdade polonesa, mas no movimenro revolucion3.rio russo. E a qucsr3o
nacional da Po Ionia seria rcsolvida dur;uue a rcvolu<j:io socialisra inremacional. Essa
revolu<j:io derrubaria, com o rsarismo, l domina<;io burgu= e al<;aria ao poder
o prolerariado, que reali1.1ria o socialismo. Porranro, o parrido nio roconhcccu
a revolu~:io burguesa na RI!Ssia como uma erapa no caminl10 para o socialismo.
Apcnas \'V\uyr\ski, de Ionge o pcnsador mais avan<jldo Jo partido, apreendeu
rareantemenre a necessidade de conquiSiar liberdades democr:iricas para que a
classe Jos rrabalhadores pudesse se desenvolver cultural e organizacionalmenre.
0 partido Proletariat atuou cerca de cinco anos entre os trabalhadores. Criou
circulos de forma~:io e comites de rrabalhadores ern diversas localidadcs Ja Po-
lonia,liJerou greves, dentre as quais a grande greve dos teceloes em fevereiro de
1883, e deu os primeiros passos para o movimento sindical. Os rrabalhadores
poloneses ja eram capazes de golpes porenres, mas ainda cram muito rerr6gra-
dos para criar uma organiza<;iio abrangenre. 0 partido s6 conseguia arrair uma
pequena camada clitizaJa. Somam-se a isso os repetidos golpes da poHcia, que
deixararn o partido sern lideran<jl e niio s6 o desorganizararn, mas tambern o
 flti'A J.ll.:t.M'JII;.(,fl: J'PioiiA ... ,flt(TtJ t Aft.4,fJ
17

de>orienr.uarn. A alian~ corn'' Nan\d 11•1 ;, Voli.1 "'mom•v• wrno urn• f.ralid• ·
de. As conccp~Ocs fund.am~:ntai\ do l'rnlcuri:u K" cncomrA"I;lffi em contudi~o
incondlhivcl com a t~ilica tcrrori~ra do N;tuK.In;tia \'(Jii~. P.;lr;J que a ;;~li.1n~ n.io ~
convcnc-.;sc em lc:tra mort:&, o Prolc:tJ.ri.u cc:-ri.J Jc nconhc,cr n~ mcio\ rcrrori•n.u
e a r~rica blanquisra, que prcrendia fazcr • n:volw;.1n pnr urn• compirJ~o em
favor da classc dos rrabalhadores r n;io rnai' por "":," de rn:ma d.:l da'sc den
rrabalhadorcs. 0 pan ide dcgrncrou para uma org;miaij:io de ccmp~radora <JUC·
,m coopcrac.;3o com lt NarOdnaia VOiiJ., org,anizou ato:": rurL~riva' .\em j.aw..J~.,
po-los em pdtica. Ao mesmo rcmpo. afundou corn o colap<o do l'.rOdnail
Volia, do qual so sc salvaram os pcqucno' drcdros, no< quais Rou Luxcmbur~:o
passou scus anos de aprendizado politico.

Contra o blanquismo

Houvc uma nova ascensio do movimenro dos rrabalhadorcs em 1888. 0 partido

Proletariat se reorganizou. Volrou-sc nova mente pO<a as ma!osas de rrabalhado-
rcs. Caixas para tinandar a rcsisrcncia foram criadas pclos rraL.alhadorc> das
fabricas como urn novo ponro de parrida para a formaij:io de sin-:hcaros. Oases
csfor~os sc originou tam bern a Liga Opera ria Poloncsa. Esra sc rcstringia quasc
cxclusivamente as qucstoes economicas da classe dos rrabalhadorcs. rcjcirando
em pane a aij:io polirica. Era parecida com aqucla concnrc "economidsra" que.
uma dccada mais tarde, dcsponrou no jovem movimenro socialista russo. Houvc
Juras con juntas, sobrcwdo a cdebra~:io de maio de 1892, durante a quai 8 mil
rrabalhadores fizcram grcvc em Vars6via c 60 mil em Lodz. Nessa cidade, a
greve rcrminou em carnificina. Os cossacos fizeram 46 monos c mais de 200
feridos. A persegui,ao da policia e, por fim, a aproxima~iio programarica leva-
ram, em 1893. a fusio do parrido Proletariat com a Liga Opcdria Poloncsa c
mais dois grupos menores no Partido Socialism Poloncs. 0 6rg:io de divulga,iio
do parrido era a !>prawn Robotnicza (Causa dos Trabalhadorcs). Seu fundador
foi Leo Jogiches, o red ator era Adolf Warski e a menrora inrelecrual, a jovcm
Rosa Luxemburgo.
A funda~:io do novo parrido urgiu uma revisio do ide:irio hcrdado dos ·
precursores. Em Zurique, R~sa Luxemburgo havia estudado, com a paix:io
e persistencia que a caracrerizavam, a hisr6ria da PoiOnia, seus movimenros
revolucion3rios nacionalistas c socialisras, bern como os fundamenros reOricos
do movimento internacional dos trabalhadores. Os resultados dessc rrabalho,
fcito para o movimento dos trahalhadores poloneses, ficaram regisrrados
no primeiro documenro significarivo que remos dda, a saber, urn rdat6rio
abrangenrc do Parrido Socialism Polones no congresso inrcrnacional de 1893,
realizado em Zurique.
 n~ inicio. trltJ·>< dJ fundamentJ~jo de umJ dtiCI "•ocial-democr.I!J", isto
~-nun bu. do nuwimcnto dos trabalhadorc:s polonc:sc:s. l'arJ isso, Rosa Luxcm-
buf!:.O rcvc de rrJ\";.U unulur-a em du.1s fr,·nrt.-s: contrJ o bla.nquismo-anarquismo
econtr.l o rcfnrmismo, contrJ. .1s trJlli\lK-s do Prolerari~u c conua J.S indinac;6es
cconomi.:istas da l.i~J Opcrjria Polont"SJ. Ela atacou a idcia blanquista de que a
subju~1"~to Jo ts.trismo st:riJ. iJCntiGt J rc\·olw;.l.o soci.tlisr.t c a r;itica de promO\-er
o so!Jp.tmcnto do Jbsolutismo por meio de conspira<;io. prctcndcndo apoior-
·~e nJS n1Jssa.'ii em caso de nc.·ccssiJ.tdc. m.1..c;; nJ. \'Cn.JJdc qucrC'ndo subsriruir as
rna.,,;.,. pclo ~rupo de elite que tomJ J inicwiva. As proprias lllJ.'SJS dcvem travar
a lutJ. PorC:rn. como pnhi-las p•ra J luu? ~bnifestarncntc gencraliZJndo seu
conhecimento aiC:m dacoma. RosJ. Luxcmhurgo r:scrcvcu:

1-inJimcmc foi comprccndido qu:: o papd do panido SOCIJI·dc:noc&.ua sc bascia

nalid('r.mt;.J. con!>(il"ntc d.1 luta d.ts nu.u.u contra J socic.·t.bdc \'igcntc. uma luta
que tern de conur com JS nC"ccs!>idadcs vitais no inrcrin: dJ socicd.1dc CJpiiJ.Iista.
Comprc.·cndC"U·S~ qm· Juras C'i.'OIItlmicJ.s por imcrC's..'ics cotidianos da cb..sse dos
trJ.halhadon.-s. a lura pc:la fornlJ dcrnol.."Tldca de go\'crno, tio uma cscola que o
prolciariaJo prccis.a cursar sem tJ.ha antes de ter condic;iu:s de dcrrubar a atual
ordcm sociJJ.

Ela explicou como. em suJ !uta por mdhorcs sJlarios. contra a dura<;io
desumana da jornada de trabJiho, contra o vergonhoso sistema punith·o vi·
genre nas f.ibricas. a classe dos trabalhadores neccssariamcnte se dcparari.:t com
obsdculos e resistcnci• da pane do regime absolutisrJ e tcria de lutar pclJS
liberdadcs democdricas. Ao IJler isso, levou em considera,ao com rigorosa
objeth·idJde a constitui,;io reJI da classc dos trJbJ!hadores. QuJndo OS sociais-
·democrJtJS poloneses afirmJrarn que, nJ Polonia prussiana, n:io crJ possfvd
hav:r sindicatos, mas apenas urn partido politico da PoloniJ, eb escreveu ao
seu Jmigo russo Kriche,·ski. no dia 27 de setembro de 1893: "Voce cornprecn·
de? Em urn pais de indifc:ren,a e mudcz .:ompleta das massas. que so se poem
~:m movimcnro por inrercsses imt>diaros e par lur.:ts s:J.Iari:J.is!". E queixou~se
de que ;ae Bebd .:edera a essas ideiJs equivoadas. NegJva-se a romar descjos
par n:aliJadl'. Esrav.1 disposra a usar as minimas iniciativas para come<;ar urn
mo,·imc:nro. PorC:m, njo qut·ria que a partido afundasse na Iuta COlidiana. mas
que todo () pacurso do desenvoh-imenro futuro estivessc diantc de seus olhos
como rcsuh;I<Io do conhecimento historico e qu< cada passo da a.;:io pratia
fossc ditado pclo pensarncnro voltado para o J!vo finJI. Para cb, a revolu,ao
burp.ut'sa n~lo sc: aprrsentavJ. so mente como um3. erapa objedvamente inevirivel
do dcscni'Oivimenro ~era! da Russia: os dirciros democr:iticos a scrcm conquis·
tados nessa rcvoJu<;jo C a propria !uta por csses direitos eram, para da, OS meios
que fariam com qu~ a classe dos trabalhadorcs am~durc:cosc: intdc:cr~I. moral
c: Nbo:~nizacionalmente para aluta pdu podcr cstatal. • .
Hojc c:ssa concc:p~ao podc: part-ccr <>bvia. Naquc:J. ~poca nlo era. Ano< mau
tarde:, os advc:rsirios de Ros.1 l.uxcmburgn no movim~ran polon.:.,, os q~~ da
chamava de social-patriotas, ainda wnsidcravam a !rna •indic;rl organruda
na l'olonia pura utopia, como uma cmprcsa .:;uc lcvaria qualquer parrid~ 3 ~e
c:sboroar. Elcs, em ~ompc:nsa~o. corriam atr:i.' de "topias reais. A i:nporrancta
da concep¢.io lux1:111burguiana pora aqucla epoc:; po<!e scr .Jeprecndid-1 do (3lo
de: que: ate hoje h:i combates acirrados dcnrro do movi-ncnto dos trab~lhadorcs
em torno do s;gnific;rdo da guerra cotidiana em pe:1uc:na <:>CJla e s:ra rda~o
como objc:tivo final. Para a dcada de 1890, Rosa Lo;xemburgo fornc:ceu pUt:l
c simplcsmentc a fundamcnta~o tc:Orica de ccrra onategia da !uta socialista.
Caso ncccss:irio, tal tcoria poderia ate s:r formulada a partir de indic;r~Oc:s oca-
sionais, pouco considc:radas, de Marx e Engels. De fa to, fOrCm. toda a arivi.Udc:
sindic;rl e parlamc:ntar da social-dcrnocracia da Europa oddent>l sc bascava no
puro empirismo, cujos perigm niio demoraram a se manif,.tar no movimc:nto
rc:formista. Admiravcl cssa rcoali1.a~:io de uma mulher de 23 anos que luta
c
contra o absolurismo a partir do exilio, em uma posi~o na qu:ll facilmcntc:
c
abundam iddas rom:inticas. Sua realiza~o fruto de csrud()'; serios acerca das
tcori.as n:\'Oiucion:irias e da hist6ria, mas. ao mesmo tempo, e manifcsta~ao de
um instinto politico cerrdro.

A questao nacional como problema estrategico

Ela tc:ria de passar por uma segunda provo de fo~. A qucsrao nacional da
Polonia tinha de ser resolvida pclo movimcnto dos trabalhadorcs. 0 partido
Proletariat havia rejcirado a indepcndcncia da Polonia como meta imediata da
lura socialisra. Porcm, na crise pda quo~! passava o movimento dos rrabalhadorcs
poloncs, os antigos companheiros de lura de Warynski, Mendelson, a scnhora
Janowska, Daszynski e ourros, voltaram a ergucr a bandcira da Polonia indc:pc:n-
dcntc:. Scm duvida, o partido Proletariat fundamentara insatisfatoriamente sua
posi~o. pois sua concep~:io estava assentada mais sobre uma base cosmopolira
do que sobre uma base internacional-marxista. E a opini:io de que a quest:io
nacional da Polonia seria resolvida pda iminente rcvolu~o socialista ja havia
sido rc:jc:itada por Rosa Luxemburgo, dado que ela reconhcceu como incviravel
a c:rapa da rcvolu~o burguesa. Ponanto, o que reria de ser examinado se era e
correro o movimento socialista na Polonia sc: recusar terminantcmenle a fazcr
da liberdade nacional do pais o eixo em rorno do qual giravam suas aspira~oes.
Se esse prindpio titico se momasse correto, disso rcsultaria a ruprura com a
politia susremada por Marx e Engels, os velhos mesrres do socialismo ciendfico,
 "' .unnrid.r,lcs supn:m.l> ,lc Rns.r I uxcmburgn, urr101 pnlilicr •1nc 1\trrx c.lcfen·
.lcr.r ""~"lim,. Frk,lrkh Fn~ds .lind.r .!dcn.li.r. e 'l"e se wrnara um c.logrna c.la
so,:i.tl-dcnhl\.Tad.l n.t l·:urup.l odtlc.·nr.tl.
Ntl n·l~·ridn rd.utlrin p.ll.t o •.:ungh'.SMl dt· Zuriqut.·, Rnsot L.uxcmhur~o c:<plls
cm pHlK.\S fr.tsc.•s sc.·u pun to th.· \'ist.t, rc.'\'(.:l.mdu u., dc.·mc:mns de su.t l'onccp\ao
~k)h,tl snhrl' .t c.t•u..·st.io 1\.h..·ional poloJH..'sa. Eb, purCm. n:tnmou scguid~tmcnte
o pwhk·nu. inn·Mi~tlll a rd.t~·oio c:ntrc.· a lma prolcdri.t c a luta naciunalisra
dt" lillt.·n.h;.iu snh Jspt.·cws sc:mprc rcnovotJos c dcfcndt.·u suas condus6cs em
numc.TO'ins rr.th.tlhos abran~cmcs c polt?mkos. P.ua ducidar cssa qucstoio, ftoz
cstuc.lns ;rmplos. Dur;rnte drc;rd;rs, tr.rbalhon em nnu histtiria d;r Polonia que
f(li conduidJ provavdm~.·ntc na pris.io, duramc a gucrr.1. PorCm, o manuscriro
sc pcnl~:u~..-um omrus trabalhos imporr;ultc.s duramc as convuls<k:i lb rcvolu\lo
alem.i, ou ralw< ccnha si,lo dcsrruido pd.r solc.l.rdcsca. Sti possuimos o csqucleco
d~:s.Sl' trab.tlho. Franz J\khrin~ usou o ntallll.'iCriw de l.ux~:mburgo pJra cscrcver
o romcmario a sua cdic;.io dos l'ltsaios de ~tux.: Engels em JR48·1 849 1, c dcs.~e
tr.rbalho cpossivd idcntific:tr scm diliculdadc J propricd;rde intdcccual de Rosa
LuX<·mbur~o. Alrm disso, cxistc um esrudo fC:iro por d;r sobre o c;rpitalismo na
PoltinLr' que sc turnoulimdamental pam a P<'Slluisa subscqucnte sabre ;r hisc6ria
da <'Conomb poloncsa. Rosa Luxemburgo sc v;rleu c.lessas investiga<;oes hisr6ricas
par;r cbbor.H sua posi<;;io sabre a l)lll'St;io n;rcional polonesa.
0 apoio ao movimcnco nacional de libcrca<;;io da Polonia em alga obvio para
a democrada da Europa oridental desde a insurrd<;ao polonesa de 1830-1831,
cnquanto existiu uma dcmocrJci:J. militJ.ntc progrcssista. E, para o mo\·imento
sociJI-democr;rt;r, o r<'stabdecimemo da Polonb tcve. ace o aparccimento c.le Rosa
Luxcmburgo, a for<;a de um dogma, para o qual a poscura de \Varyriski e seus
amigos conscicui;r a manifesta<;;io de uma hcresia incompreensivcl. Esse c.logma se
apoiava na politica que Marx c Engels haviam coerentemente sustentado desde a
d<'cada de 1840. Para des, o movimemo revolucionirio nacionalista da Polonia
foi o ariete lan<;ado comr;r a muralha do reacionarismo europcu, contra a Russia
tsarisca. 0 csarismo havia consciruido o nudeo da Santa Alian<;a que, durante
decadas, sufocou mdJ. c qualquer manifcstacrao liberd.ria. no contincntc. Era o
esceio c.le rodas as potencias feudais c.lominances na Europa central. Contra as
fronteiras do imperio csorisca abareu-se em 1848 a onda revolucioniria. A pmcncia
Uos rsarcs impcliu o rei da PrUssia a seus atos concrarrt."Volucion3.rios. As rropas
russas liquic.laram a revolul';io em 1849 com a subjuga,io do exerciw hungaro
c.le libena,ao. Nos anos scguinres, o tsar interferiu nas quesc6es incernas da

1 FrJnl ~1chring, Ausdt"m Littrtlrischm 1\'ttchkzjlt'On Karl /1/arx, Fri~drich Engtls tmd Frrdina11d
LnmdldSturrgarr, Di<rz, 1902), v. 3.
l Rosa Luxc:mhurgo, Di~ iudustrit/1~ EmzuicHung Polnu (tese de doutorado, Leipzig, 1898).
 ~I

Alcm:mha c, no dc·><>nHI\o 1\r.urdn de Olmiill, ulnip1u f'rrJclll<l Guilhcrmc IV.

~ub ameou;a de usJr de: nu:io~ violcnr,,\, 3 rcnund ..u .1 1 cnt.lti-,.;~ &: unific.u ;a
Alcnunha. A prrs~au rc;~eiordri.l c.lo 1\Jrio,mu chcgou a t.1l punw q•.Jc forifm' au;
mcsmo algucm como Humlu.IJt J •olidtar ,J, h•n~a a cxtwl~<ao de K>ri MJrx.
J'arccia impossivd hJ\'Cr •1ual<lurr rdi>rma Jcmocdtka .1~ pc'o no cn:uincntc
c:nquanto cs~a ~ombria potCncia do Oricn[C nrivn\e disp<hta 3 ra:co:rcr a for~
com scus cxCrcitos de cos~acos.
!'or isso, Marx e Engds csravam de ofl, 05 ft.~os na RU.sia. For~.1r scu rccuo
c dcbilira-la era par.t des o prcssupost.:> de t•;do c , 1ualqucr progrc~<n politico
dccisivo no Ocidemc. Em 1848, P"1~aram a gccr:a conrra a Ru»ia wmo unio
garanria da vir6ria da rcvolw;ao, c " viu'>ria d 01 idcia nac:onalist~ na l'olon~a
significou para des o mcsmo que a vitoria da dcmocracia na Alcm>nha. Apos
3 dcrrota da revolur;jo, a rcsraur>~iio da l'ol6nio continuou scr.ao para des um
postubdo da polirica dcmocr:itica c prolct:iria. Em cam dirigid~ ao congrcsso
intcrnacional de 1872, em Haia, Marx rcspondcu par qcc os rroballudorcs da
Europa cstavam interessados na qucsrao poloncsa:

Porque tan[o os arisrocrams quanm a burgucsia vrcm a sombria poti:ncia oui3.ric.a

como 0 ultimo baluane contra 3 linha de freme da Oot:;SC do• trabalhadorcs.
,\quela pou:ncia sO podcci scr ncurraliz.ada com succssc pcb rntaur.u;.;io dl
Po!Onia sobre uma base dcmocd.rica. Em vista da arual situa~t3o da Europa
central c, principa1mcnrc, da Alcmanha, Crna is do que nccess3.rio que rcnhamos
uma l)oiOnia dcmoccirica, dado que srm cia a Alc::manha Cum forte a"·anc;.ado
da Sagrada Alian,a, tnquanto ,·om da sera um aliado da Frant;.a rcpublicana. 0
movimcnm da clas.sc dos trabalhadores sed semprc imcrrompido, pa.ralisado c
deride cnquanto cssa grande qucsriio n3o tivcr sido resolvida.

Cerramcnre a opiniao de Marx era que nenhuma nar;jo que oprime outr:l.S
pode ser rcalmenre livre. Mas nao sao ideias nacionalistas gerais que o movcm
ao tomar posi~ao na quesrao polonesa. A exemplo de Engels, cle era muiro cc-
tico em rela~ao ao dirdto de aurodetermina~o dos povos; e via o movimcnro
nacionalisra rcheco como uma verrenre do pan-eslavismo rcacionario. Sua defes:>
de uma Polonia dcmocr:irica aur6noma era dercrminada por esrroregia poHtica.
Rosa Luxemburgo rambcm abordou a quesr:io a partir do ponro de vista da
esrrarcgia poll rica. Ela dcrrubou OS posrulados de Marx e Engels em relar;jo a
poll rica exrerna, que entremcntcs haviam sc ancorado tao firmemenre na cab~
dos marxisras que eram aceitos como se fossem dererminados por leis narurais
e n:io eram mais revistos criticamente. Reagrupamcntos europeus e processos ~
moleculares da sociedade haviam modificado profunda.'llente os pressupostos da
politica marxista. Exaramenre naqueles anos em que Rosa Luxemburgo chegou
4.:! r .u:L F aOLacH

a um ~nt~ndim~nto proprio a respeito d~= quest.io. firmou-sc a alian.;a ~ntr~

a republia iranc= e o abso!utismo russo. So isso ji mo>tra\·a que a Fran.;a
n.io era mais o altar que g-•.lJrdava a chama sagrada da rcvoluo;.io e a Rlissia nio
era mais o red uta do reacionarismo em scntido antigo. E vcrdade que todas
as ior.;as rcacionirias na Euro;>a ainda procuravam se Jpoiar na Rlissia. No
tntJ.nto, n.io tr.l mais a amt.J~a imtdiatJ. da baionr:tJ. russa qut as.segurava su.1
influencia, e sim a diplomacia, conrra a qual um Estado-umpao n;io podia
nada e que so pod<ria scr rompida pc!J d<rrubada do tsarismo. 0 rublo russo
n.io Ruia mai; para a.s chancdariJ.S turopciJ.S, m.lS o fnnco c o marco Auiam
para a indu>tria l><'lio russa. As bases do rcacionarismo tinham de scr escoradas
par rodos os Iadas. Justamcnte quando o tsarismo sc cncontra\·a mais forte-
mente amca.;ado pdo Narodnaia Volia. Bi;marck firmou com de o rratado de
a
rcsseguro, o que deu cobenura diplomacia russa na politica internacional. 0
tsarismo cura.iu encrgias de fontcs franccsas e alem;is para se fonalcccr para a
Jura conrra .1 fl"Yolu~o imincntc.
:\ raz.'io mais profunda da politica mar.dsta era o car:itcr aparentemente ina-
balivd do absolurismo na Rlis;ia, cujas re!Jo;oo sociais pareciam cstiticas havia
s<~ulos. 0 tsarismo sc apoiava principalrrentc na economia de subsistencia do
campo e na scn·id.io a da as;ociada. Enquanto cssa economia de subsistC:ncia
pcrmancccu inmcada, as grandcs insurrcio;ocs camponesas fracassuam. No
entanto, em funo;.io de sua politica de poder. o tsarismo tcv~ d~ fomentar o
desenvolvimenm capitalisra na Russia. A socicdade russa sc dt-sagrcgou e a con-
sequencia inevitivd foi a liberrao;.io dos camponescs em 1861. 0 campones foi
lano;ado na economia de mercado. Ao mcsmo tempo, foi arruinado pda politica
fiscal. Quando a concorrcncia none-americana ingrcssou no mercado europeu
de ccrcais, promcando a primeira crise agriria inrernacional, o latifitndio- j:i
bastantc avariado- naufragou. A rerrivcl fame e a peste dos anos 1891-1893
comtituiram o fa tor decisivo que colocou em cvidencia o proccsso de putrefa-
o;.'o do regime absolutista. 0 Castelo feudal estava ruindo. Uma nova dasse se
formou, o prolctariado, que na Russia ainda n.io havia subido ao palco como
awr, mas que. como rcconhcccram os marxistas e com des Rosa Luxemburgo,
demoliria os muros do ahsolutismo. Na Europa ocidental, n.io havia mais po-
tcncias dcmocroitico-hurgucsas que quiscssem sacudir o jugo do reacionarismo
russo. Mas ganharam vida aquclas foro;as que, na propria Russia, dcsfeririam o
golpe de misericordia contra cssa potencia rcnebrosa. Epar isso que a cstra[l!gia
tambcm tcria de ser rcdirccionada.
0 alvo da ematt'gia marxista n.io cxistia mais, contudo tambem nao havia
o meio dccisivo para alcano;a-lo, a saber, a revoluo;io nacionalista da Polonia.
Quem patrocinava as insurreio;ocs nacionalisras era a nobreza. A baixa nobreza
polonesa, em particular, estava fonemente imbuida das concc~6cs democriticas
 Ros" LcxtMitJRGO: PENSA ..fESTC'J F Ac;:Ao ·U

do Ocidemc e sew n:praentanrc:s rnJis progrc:ssista.< lutaram. no seculo XL'X.

au! a Comun• de Paris, ern todos os campos de l•atalha mmo os oficiais rr.:~is
ppacirados. Porem, distinta dos seus reprcsentames e a da.<SC:. Eb n.io pode
p3553r por cim3 de SUJ propria sombra. Sua meta nio cscJ\-:t no iururo, mas no
p3553do- como a de Sickingcn e de Hiinen na Reforma alemi. El:~ tinha ~~
mentalidadc anricapiraliua porque, no fundo, qucria rcsraurar o ,-dho do manto
da nobrcu feudal, ratio pcla qualsuas i~surrci<;6c:s ir.c.lSsaram. Esra.s so rcriam
(evado a viroria se a nobrt"Ll rivesse sido capn de ganhar o apoio dos enmsia.s-
mados conringenrcs de camponC!ic:s. Sc.mcn{e uma rt"'·olu<;io agr:iria puderia rer
conscguido isso. Desde 1846, cssa revolu<;~o agr:iria foi scguid•m<nre anunciada
pclos lidcres democririco; do panido da nc.brC2.3, mas nunca rcalizada. Foi kva-
da :a cabo pdo rsarismo ap<is a insurrd<;io de 1863. mediante a dimina,io dos
uhimos rcsqukios da servidio na Polonia. Dcssc modo, foi aniquilada rambCm
ncsse pais a economia de subsisrencia. A nohrt-za rombou de sua suprcmacia
social. 0 capiralismo medrou com!.' scmenre em viniro.
A burguc:sia assumiu a lideran<;a da sociedade polonesa. Assumiu rambf:m
como lcgado o programa nacionalisra - para primciro drar-lhe a vida c depois
enrerrar o cadiver. Pois a burguc:sia dC\·ia sua cxisr~nciJ a inrensa promo<;io do
e2piralismo pclo tsarismo. 0 imperio rsarista foi o (u:ico mercado que enconrrou
para vender seus produros. Para a burguc>ia, a scpara<;io da Russia, o restabcle-
cimenro da l'olonia indcpendenre era como uma semen.,. de morre. Assim, sua
mera nao era ada burguc•ia dc ourros paisc:s, isto c, a unidade e a independencia
nacionais. Eta aspira\'3 dominar o absolurismo submcrendo-se a de. Everdade
que milharcs de inrcgrantcs da burguesia polonesa cram contr:irios arussifica<;ao
da Polonia, mas nao a dasse burguesa como ral. Ela sc rornou ramo mais leal
ao oprcssor da na<;io quanro mais aumenravam seus lucros e mais cnergica era
a arua,ao da dasse dos rrabalhadores. A idcia nacionalisra subsisriu em apcnas
uma camada da popula<;io, na da inulligmtJia. Esra, pon'm, niio era uma fon;a,
forneccndo, na melhor das hi pareses, oficiais, mas nao rropas, e sua imporencia
acabou lan.,.ndo-a poliricamenrc no puro avcnrureirismo.
E a classe dos rrabalhadores? Como podcria assumir o legado nacionalisra,
ela que via a "condurora da na<;:io", a burgucsia. como sua inimiga morral, con-
tra a qual rinha de h:rar por cada polcgada de espa<;o viral? E como poderia a
classe dos rrabalhadorcs consaruir urn Esrado nacional polone• burgues contra
os inrerc:sscs virais da propria burgucsia, ainda por cima nessa Polonia rasgada
em tres pcda~os e submerida a urn triplo dominio esrrangciro?

Para conquistar a indepcndcncia da Polonia, o prolerariado nao s6 teria de que-

brar o poder dos uis governos mais podcro"" da Europa, mas rambc!m deveria
ter for<;a suficienre para sujcirar as condi~6es marcriais de vida de sua burguesia.
 l:~::t oolr.&.S ~n·.L.._ .l Jcspc=ir.o Jt: nu f"bi~0 ~onto .:U»c o...-n,·iuJ.a. 1cri..l Jc
~:r.ult.u:c.L-ncmc .15.\umir .a f'.~i'.i'' J.: unu ~~ J~Jmuunlc c w.u c:s.s.1. &mi·
~.i.J r.u-J. rn..~:.;.:it ur.-~ i.n.<i(N..'n~ntl) Jc s~ orros.iiJ ulterior mcd.i..unc a ~-.i\l
..!.:- u.m r...."'u ~ .,;,kUu...

S., d~ tin:ss.: r;,r,-:& r-u-~ is.s.>. =b<m • wu p.u-• .1 molu,-:.io soci.lli>u; c sO

d.! ct'=m_-;, '" f'=f'O><OS f'.l!"J ~ :solu,-:io .i.J quc:stio ru.:iorul J.. l'u!oni.l pcU
..,m . :. .
~ ~ ~ c:-J.:O.J.l..~Jcn:s p..x!~ s.: mg:Ii..l!'-
.-\.ss~-.-::. ~~-.:.::-.!'--~ • ,L~r.~~ -.:..: RL~ Lm;:mburp>. J. ind~denci.J. ruciorW
~ ~x!c:~..1 s...~ .1 c::ct.1 J.r-~ ..!\) rru~oC""•.•.i.:Ui1l ?Jluc~ Pois J. d..t.ssc dos tnh.illuJo-
:-::::s ~ ::~ ..!: ;:-:-v;xo:- r=...:a.:; ..,_i.!.!' ~~.J..."':l ~i:x:·ji·.1:is.. r::u.s m.:us q..:.c: -:orro-ron6m
.1&J .L'16..:::c:c ()C·~i... o 6..;:.:d.: C.:so:\"CI~•ir=.enc-.l so...-il.l p-J.rl o qw.i c:stio d.uics

os t:'~~-,:~::0.-! :::.1:=i.i.:i- .\ d.li.-oc ..ics ~.b~n:s r..io 1:1:~ C: md.u ;,. a.:;2

~,=,';~~:;:· ;~~.:: ~~7:.~~-:~=:~::.;~::.: ::~~!ic:::

~ .& r::~ ~ :--:.cl:.=.Cc:-.i..-i:l ccr:: .:cc:-:::...:.U ir...E.:::U-.-d..
Q..:L-....:o r..c.i.l l.a.:=:,t!.'"g:Q ~~:IX: en: pu=:i..:o ~ prin:ci&4 ,1:7 C:5S1i
~~ 6 So: ~-.J::.:cc =~..:!:i:O: CCC l. :-:sistCci..l i-.J,...-ias.l Jcs ru.:io:W.isc.>
p:~~ ~ .:...::s :.::.:~.&:::!:S ~ =\)'.~~=0 ~ ~;·:...,..:o~ G.~ se .:'":::rrr.-..o
:.S ::-....3~·=o. ::..;..-tsus_ ~~ ~~·- ..;~ r-....&...:~ (?..x. c::4 cc:::5:d~ a ouior
L::or~ =..L~u... .:.cw.:cr-.i:.-.;. co-::: ::U. c:= po:::~.:Cti c:s..~ ~ n.io r..aco!r
-r. -s., .1 c_-.:t: C..& _;.c=p ~ _..\...~..::~:--~ocr~:~.~~ ?0: c::~ tO.~ G_""..:.e a cer.JOci.t
;~it...:,-::_i 6. ~·..:..~~i:.i ?=i.~~ ~~ ~ U:x.:m_~"'gOaJC.Sllnn c.io passn~
i::::....~~~ =. ;--c-~~~6!- i:5%oo~...cw..!..:=l.l:.::2ri"Dd1~
1 ~-=-.::&. =-~ ~ l. ;:•:~,=~ !: o E..i~ i=.::::r~:..: r:ei:.J: ~::i=.& oo= ::c.:os os
=Ca:s ;;•:l:i:.::....-:::.:·c·:~'i 6: ~.;c: .:.=::?-=-~ ?u~ !::.61 C.:s.s.a i:..::L l. b:.:...t:"~ ioi
:i:~ i :--!""...:e:a.:.-;; ~~c.i..:.::~ ~...:-..: = ro:r:oG:~i 1 ~~~ Ot:..~:.a
- .::.-_ ci.:.a..==·:~~.:.£=.-..:.t0t~-----=--- ·s-_.e~or:~-::loCol!Z:i:::or=u.i=.:r.ro
:_.,;.--~;a ;::6 =-~~~ 6 ~=~~~~a~~.. ~-cii m ~~.--: i=::n4.!o.
;.::=.=-:,.... '=-=..:..-.-:=c.:..:.~~~ ;::ct-:~6... :..=:: CXJ'IOi=c::o..:-.~.-::_-;:,.: -.~
~ ::!':.u. CDG:...::::-.-.:t-.-:.=c:::::.c. ~_a_· C.:::~..! c-~o ~~~~.. Rosa
~-~!;_-r-.---·o.w~~~·==~.:::::..::::~~~-w.lct'..ra:oa
::::::::! ..-:6:- W 6=t:.~t..-:•..: ii ~:..;.: :..:=3. i~r:..e vJ..;6:=ci;C- ~ i.=.~ a.:.:::li:1 o
W:--=-• ·:.;-rj :-.-::::.:· ~ o .:..;~~~ ?=-v_.e:_ cr~ m c:ou G...~-= l!.."":l & or.J.!!D
e ~~~:...=.:.::.co c.r..:='l.. ~ r=·;-·..-,, ~ ai trim o k~ D'M7tiiDJ~
-:.J~; f-:-~ ~~ Cc :.c.G:tt ~~~~ .. co~ o::.orre c:::= r..od.a. cw:::ooia
9···~--
:__-:=.£ ~~ ~~ ~ ~ ac:L~.:..2 :=:::: os ba...·Oes do
~~:.-a:~ ::-=JCu ~~') c.e ~~..;..c. tr....I ~~r.e -o objc::o

;;~.e::~::-~~~.~~;:=~~
(SJJ'ismo "·W.Y.lf11 impcJir que l indU.,uU pc-..lr:r.e...o ~d.luiri1.w= m.~tifi.u~;trJ~.u
c:stnJ'lgcir.a.s c fuiun quotio d.. aiuili;.lo d.: ,y,.,;.:(-riAr?nm.a' r~\Ui. f_ prlr 5n: . .1
policia o.~msionist2 rwu ..·ina.:.lotJ 1 1 n~UstrU po!oncu.und.l r:'U.l\ fo!'t~-cntc
corn 0 csansmo J~ que ~ mdtll:rU f"U.l.l,;., rorql;c ·d.i ?r)pr:.a cou ..~ r.ua bcr.'l
t"qUip;l~ p.ua J. C.lf.'".l!i.'iio do mcruJ.o. E 2"~im f'i.orrcr~"':l 2.-. U.:c.:rru.; (j.pcnt:.:.U
de unu rega1cn~o ..L idW ruciorw!i'lu r~ Po!imu..
En=to. lu'u um mcio at>U.:!:: prom!J'ct • u:~-.,fur,.,-~ 6 l-'t~-' ch
PoiOnil.U uwpiJ. nn rcbLJe ;x>!iu.:;, e cr~e .~J ic~.do £=:::: i.ua. E= moo
en. guan. Poran. r= a =ipt.l.;i'. d.; :.o=> ro:i<i= .!: R=o L.!l.=!x;..~
~ mdo cs:J.\'2 fe:=:1 d~ cogi~.;:.D- ~~v fo:J.tn ~ ~r;....~ q,.;~ ~ c-~c-:n..._-.::=1
J. e1duir 2. ~ d;;!S:)C ciicu!o politi..:c-. EU ~U cW:o q~ ~""!r...~ Uo
::-o-n
inC'\-ici"~ii rnqu.L~tO hoL"o-et' d.c.rnir~ de chs._~. ~l.li ·~"":.-1..: s~ ~ sc:n;l
possn-d :l!lte\-.:r • cons:..~ de fo""' = u.--u g:~=- tUrun e. F'""" =nz,io.
ccras ~":15 ~aUm a:Cc.:r~. t.i:i<::>. a= ~c'"'=-==. ~=
mJS d.! modo ~CU."'n 0 p~...r..i. r:o?OStJ p;L-;l J. !a:.l o:aciiil:'--£ C':l t:=::rcs C:
y.zz_ .\Uii c..-c!~- c.1 (~ ~ co:ilii!os ir-........""c:"il!~-:.h 6.; c-..:-!~ N:=....:i1s~ d.l
oocsi<!c:rou :1 ~ m1 [O!"::.O 6 ~.!~ ccmc. • r0~ r:-~ ~~ c!:
...,'dl:urririiOO- ~=~ ~..ul o p:o!~-iz-!...l ~:.a=::~ sc-=1..1 cb~"> ~ sen-if
•
como c:rop;a ~ c:~..i::os ra--J_ u.~ 6..s m..:~ :.~~~
Qu:Lrtdo Raw Lu:x~b'..!...-go. par :oc.&s eiSU r.=~ ~ .:_-d.a.,-ou ~~:ri.~ ~
kma cU r::st:u:.::l..;:io 6 PolO:-.iL N! ~ C"1-..~o[6ri.:::l ,;,...;:-:c:c s.: ~

~~=:~ ~:~~: :~J~::-=~ ~~:-~~~:~~

Csc =:.:.:.:o
po!oc:S. ~ a...~o :·ci i=i.:.& ~-: ti::o c u..:z:.;. oc (!Ct:::i t~=
iOn=cl:hil r:o dor 6 N!-b~ P'~~ E~6.: ~~~- ~o ::::.::J:::o. ax::o
cbpoe~->F==~ f.,=... k~eU.cuio<OFL-i:o~ ioo.c~ ~
po!itia c!"! !"'..:5!~.::l;:ij io ~.s::::« lli n.io s.e a::scc & .:c~-::r a~
CX:o~ 6 ?o~il::~ ~:o =o !..:::~~ Rc.s...~ ctm:ro !:.1.-\!:::-~t...:. ~ !:.l.bs:r..L
~o c:'l!r.!O. ~..!2.!:6 re.:o:--~..:- c;:::: ~ r:··~~ ~cc.:Ll rc~~=esa ~ rocr.-:::--
[!T.l c::tl!!opl:L 6 cb.:c~:i:.z • i.:.:c-...ti,:, d.&~ N:o::.~ e::: c=... ::l~ ~

~':ld.L _-\ u..~ nio en~ L:-.~ £ Po:c:±~6 R-;s...~- ~ Cc-r.::n:- o p:Or:io
absolu:is::lo r..~::so. Is.so cio ~ s.5 ~~ ::::!:1::1 c-..:S ~~~==- 0 cl.:..J: so: :L:.:cu C.o
plx.o nxi:>:ul f'3.:a o ;:- ~o t::.:=--:-...:;..:: c ~ c sa.::U!. b -1 9-JS. LO::lV"..:-5-e C\-ic.ro:e
qce a ar6 m:a!s ~eo.~ z .;-~-c:; ~:~ 0:::: ~~-=-c...~ 4...~~~ ~ ~:o. ~

=-=
n:sai::z..a~~c... ?o:o:-=~ ~.:o:1::-.....~ e!",tkJ_ .1 u..."...:~.a...-u..~:e.. c.1
realkbde ir:lpossn-dT C::t=e 0 ~:.:--.r..l_:,:, ;: .;. bc,:!'~.:.!Sia ci.l ?~:.):-.i.& l ~~: Oo

=m~~~"'.:~~~~~:::.~ ~:~~:;=
da comu:Ud.ode dos per•<» In= 6. P..::.-:L.;;i>.. :\ =cia:W 'i:<>:i""' =....U •
rodos os ponJS ~ ~ R:::ss:.t & &:::"::.><cia ruJruci.
o 6..-ci<l3 i =rh
-4t~ l'n·L lai\tlclt

aurognrlo, a =o!J polonc:sa. o idioma oficial polon<s. 3 jurisdi~o no idiom3

e.
oticiJI polo no. isro o lim de rodo c qualqucr prcjuiw imposro 3o povo poloncs
pda domina,.io <"trJn~cirl c 3 Cc'ftcza do florcscimcnro livre d. culrurJ polonesa.
D<"-'< modo. J solu~o cferivJ c rc:alistJ dJ quesr.io nacioml da Polonia C>tava
induida na ~ranJc mcu csrmcgica que Rosa Luxernburgo cstJbclcccu pJra •
das'C rrabalhadorJ polonesa, e cssa lixac;.io cstrari-gica de meras foi rcconhccidJ
no dccorrcr do tempo por rodos ('5 tc6ricns marxhtas imponamcs.
Em contrJ...ijfC griL1mc com l"SSJ '"ncgat;3o dos intcrcs~s nacionais polon(.~",
Rou l.uxcmburgo cmpr:cndeu ourr• rC\·isao d• rr•dic;ao marxisra. rambcm nl
dccada de 1890, em ra:cio da qual foi difamada como inimiga obsrinada do povo
poloncs. Quando a insurrcic;ao dos grcgos em Creta, em 1896, voltou a tornar
prcmcntc a qucsrao rurca, dJ defendeu rcsoluramcnte a liherr•c;;jo nacional dos
pom< mbjugados pdos rurcos- grcgos, scr.·ios, bulgaros, armcnios. De faro, uma
contradic;.io de causar csrranhc-1.a em rdac;ao a sua posrura na qucsrao poloncsa.
Como da piJJe scr conciliJda?
TraravJ·Sc d.1 inversao dJ mcsma conrndic;:io contida n• polirica de Marx e
Engels c: que:. tanw ncssc casu como naqudc:, tern sua solw;Jo em uma esrrau:gia
polirica unidria. Para a polirica marxisra, tambcm nos llilc:i.s c nas fronteiras da
RU~sia com a 1\sia Menor, a criac;3o ou a manurenc;Jo de uma muraJha de pro-
tcc;ao contra o absolurismo russo era fundamental p•r• a avaliac;;jo das questiies
nacionais. No cxrrcmo sudesrc da Europa e no Oricmc PrOximo, a Turquia se
mandnha vigilante. Scus intcrcsscs virais a obrigavam a opor-sc ao avan~o russo.
Na conccpc;3o de Marx, era de interesse gcral da dcmocracia europeia conservar
o lmpCrio wrco, [an to mais porquc as corrcnrcs nacionalistas dos Ba.Jcis estavam
inwxicadas pcla idcia rcacion:iria do pan~cslavismo e o~ Esrados nanicos n3.o
passavam de posws avanc;ados c instrumcmos d6ccis do podcr uarista. Assim,
durante a Guerra da Crimeia, Marx se posicionou resolutJmente a favor dos
rurcos e dcnunciou a fraca campanh• bclica da Franc;a e da lnglarerra. Em 1878,
de defendcu a intcgridade da Turquil, "porque a derrora dos russos acderaria a
rc..-voluc;iio social na RUssia, cujos clcmcnros cstavam prcsen£cs em massa, e. dr:sse
modo, a rc,·iravolra em toda a Europa".
Segundo a conccp~:io de Ros• Luxemburgo, nao era mais necessaria que as
porencias >crvissem de parreiras para a Revolu~o Russa. Ela contava com as
forc;as revolucionarias internas e estas s6 precisavam de tempo pJra se desenvol-
ver. Porem, cada vez mais a Turquia se rornava um perigoso fator de insrabili-
dadc para a Europa. Sua permancncia como pocencia opressora mantinha viva
a monarquia ausrro-hungara em decadcncia. A dominac;ao estrangeira curca
paralisava o desenvolvimento dos povns baldnicos culruralmente superiorcs e
economicamente avanc;ados e a burgucsia desses povos realmente represemava a
aspira<;ao nacionalista por liberdade. Mas e a influencia do csarismo nos B:ilc:i.s?
 ~7

Ros;~luxcmburgo ~"rava sq;ura de que eb "'" aumenuria u-..> dc:1 w: lo-.-ra<w:fn

do jugo turco. l'clo conuario! Eb scria forte cnqu>nw '" i""•'""' haluniw< t'ti-
vcsscm scnclo oprirnido~; rna\ a\~im ~:~uc sc: rorn.a.ucm F..st•do\ n.2eit,n1i~ lh·re.
des •eriam impdidos pclo proprio inrerc->sc nactonal c c>raul a c•.rrp-:•r uma
frenrc contra a Ru.sia.
A.ssim, p•ra Rosaluxcmburgo mio havia u'll dogma, rW> h.-avia pua a q•u::stlo
nacional uma solut;:io unka para todos os ,asc.s. "E.rado-na<;-ao ~ .-u.::or.2lhmo
siio c:ipsulas vazias, nas quais c.acb epoc.a c: as rcl•o;bc:s de cla>sc ·jc c:adJ (Y.Iis
injctam stu contcUdo marcrial csp:cifico. • Em sua conctp~3'> . .:~u!.c. movim:nro
nacionalista na Alemanha e na lr.ilia na rra cb ._..,uJuc;;io burgu<-.a. n~ l'oli>nia, nos
Bilcis, na lrlanda ou na india de\"ia scr an.UisadCJ ccid>dosamc:rte. Dcpcndcndo
das rcla~6cs sociais c da cormda~ao inrcrna•ional. depend end•> da csscncia c clos
intcrcsses da classc que promo\"C o movimcn[O na.:ion.alista, c:s:e podcria rerum
ar:lrer historicameme progrc55ista ou rcacion:irio. Dc->s~ modo, modificava-sc
rambcm a poS!ura dos panidos sodaiista.s em reb~:io 3s ccrrc:ntes nacionaliuas.
Em cada caso, porem, o interesse da rcvolu<;ao proledria csraria acima de qual-
quer ourra pondera~ao. l·oi por isso que Rosa luxc'Tiburgo rc:jdrou rambc'm a
formula geral do direiro de auroderermina~:lo dos povus no mundo capiulisra •.
Na quest:lo do dirciro de aurodctermina~:ln ,Jos povos, mais tarde Rosa-
Luxemburgo cntrou num con!lito acirrado com Un:n e par muiw tempo esse
confliro impcdiu a realiza~:lo de uma de suas csperan~a.s para a lura contra o
a
rsarismo: a vincula~o organizacional do partido polonC:" social-democracia
russa. No fun do, o anragonisrno surgiu de po•i~6es disrinras a que os do is gran-_
des lidercs oper:irios foram k'Vados par sua.s rcla~ocs. Rosa Luxemburgo aruou
pela classe dos rrabalhadores de urn povo oprimido, arenrando para que a lura
da classe proler:iria n:lo fosse falsificacb e cncoberta par aspira~6c:s nacionalistas,
e arribuindo urn peso maior acomunidade de lura da classc dos rrabalhadorcs
poloncsa e russa. Lenin, em conrraposi~:lo, aruou no ambienreda grande Russia,
como inregranre de urn povo que oprime "cern povos". Se qui.scssc fundir as fo~
rcvolucion:iria.s de rodos csscs povos numa unidade contra o absolutismo, rcria de
rcconheccr sem ambiguidades os inreresses nacionais dos povos oprimidos pelos
a
grao-russos, inclusive o dirc:iro complera separa~ao polirica da Russia. Par isso,
ele insisria com vccmencia na formula do direiro de auroderermina~o dos povos,
que Marx c Engels jamais rcconhcceram, e que Rosa luxemburgo demonsrrou
com argumentos de peso que nao tinha sc:rvenria para a prixis imediara, mas
que para a social-democracia russa se to maria urn fator psicologico importanre.
Rosa Luxemburgo ignorou o aspecro psicol6gico da quesr:lo. Prcocupada com
a linha mesrra de sua esrraregia na l'olonia, cia subesrimou o papcl que a qucs-
lio nacional podc dcsempenhar em grandcs movimenros populares. 0 quanto
Unin concordava com a solu~ao luxemburguiana para o problema csrrategico
 ,f.t l'cllt\ni;~ li'-·nul'\ j,fC"mc nn gr;mJc dch;nc 'lilt' de." troi\'UU t.•m I'JJ{, unn oalguns
:~.1\'ors.irins du din"itn :0 ,11110,fc1ormin.1,·,io (ltukk, (;,mer, Hrnriruc Rul:~nd·
·llnlst ), Sc1h1c .ttl11l'St:u, pc1lnncsot, de l'.\l.."rcn·u n "''·guintc:

S.:r a t:,,,,r de umal~ll,·rr.l C.'llrt1Jll'i.1lank.1 '-' c.·xdusi\~1111C'Illc." pnr C3US.l c.la rc.!il:turat;ao
d.1l\1h'mi;t- i!>sn ~i!~nili"-:ui.t ~c-r um.1nacionJiisu c.IJ pior c-spt:Cic c pliros intcrcsscs
do f'<'\1llclhl mimC'nl ,lc polnncs~.·s .tdntJ c.ln!!o intcr~scs c.Jc ccn1cnas de mil hares de
Jlc:SM>.b <]lit' ~nirc.·m pnr..-·;~us.a~.b ~m:rr.1. ~: o que I:U.cm, por L-xemplo, os adcpros da

ab direiu dn PSP II,_Jrtido Sndalisra PnlonC:sJ, c.ruc s;io socialisras st) da boca para
tOrJ. e em confmnto com os qu.ti~ os SlKiais-dcmocratas poloncses cst3o cobcrtos
de r.uJo. L.,.,~Jmar olema d.t imlcpendCnc:ia da PoiOnia agora. no amal cstado das
rdol\'ilc~ cmrc us E.lil:ldt>s impcrialislas vizinhos, significa corrcr auois de mopia.s,
in<."1lfft'r ru1 nadtln>!li~mo mL-squinho c e~quccer as precondi¢cs das revoluc;6(."S
curupei~l.\, inclu~ivc da russa c da alcm:i. [... ) N3.o se uata de um paradoxa, mas
de um fJto: o proletariado polonCs como lal ~6 poder:i servir ao socialismo c a
libcrJa.k induidos ai o <ud:~lismo polones c a liberdatle pulonesa, sc lu1<1r ao
lado do prolclariado dos p.tiscs vizinhos comra as nacionalisras poloncscs. N:io
h;i como ncgar os g:rau..l~s m~riros hisuiricos dos sociais-democrata~ polonescs na
lura contra csrc! Uhimns. (... )A sim~u;iio, n·m dUvicla, Cmuito confusa, mas h3.
unu. s.1ida que- pcrmitiria a tOOos as cm·oh·iclos pcrnt:&nccer imernacionalisw: esse
St"ria o c.1so sc os suciai~-clcmocrJtas russos c alemoic:s exigisscm para a PoiOnia a
"liberda.dc Ja scparac;oio'' incondicional c ('IS sociais-dcmocraw poloncscs lurassem
pel.t unidadc da lura proiet:iria nos paiscs pcqucno~ c nos paises grandes, sem
levan taro lema da indcpcndCncia dl PoiOnia.·'

A despeito de algumas rcssalva< que cprcciso fazer em rela~o a argumemos

isobdos de Lenin nas discussiles sabre o direito autodetcrmina~ao, elc esr:i a
correto em seu julzo global de que os adversaries nacionalisras de Rosa Luxem·
burgo na Polonia rcpetiam as palavr-Js de Marx sem apreender sou esplrito, e que
Rosa tinha toda a ra1.:io ern sua poH[ic:~ polonesa, mas gencralizou a solu>-io para
a questao nacional .Ia l'olonia. Esse e um dcs[ino do qual piunciros no campo
reorico dificilrncnrc logram cscapar.
Pon'm. a sua solu,ao era mcsmo correta? Rosa Luxemburgo nao foi refuta·
da pela historia? Ela dedarou que a independcncia da Polonia sob condi~oes
capitalisras ero utopica e " Polonia independenre csni ai. Ainda assim, da
tinha raziio. Pois o que lhe pareceu utopico e fatal pam a dasse rrabalhadora
polonesa era tao sumente a ideia de obter a independcncia da Polonia pela via

' Vl.u.limir I .in in cGu"·cirgui ZinO\'ie\', (,"'rgrnJmStro,,(Hamburgo. Vcrl;agdcr Kommunistischcn

lnr('m:tri,m:11c.·. 19~1). p. 407-9.
rcvuluciun;irha. l·.la n;iu linl•.l uun() prcvcr ;n no•o;t\ f..t.nJit:/>t"\ c'tOt.r~t\ tlu"" M:
uri(;inoui:am tb ruin;a de mcradc dJ huupil r prc<.i ..hu rrjd1..u funrl.:tnu.·nt::.l ..
mrnrc C\'1:.1 ~ulw,;i•• t" U\ rncio\ para alcan~:i~la. J-.l.1 unha r;a·J.;,t, a(,) prc<iiiC.r qu:
:l t:orrcnrc nadunaliua do muvimcnrn \hCJ:ali\ra polun~\ \':ri~ nc:;.~'i.uiouncntt:
dcsmoralizoula pnr \Ua pn\tUFd poliuo. h\o \C cvic.lcntifJU n:. rt-vulut,.~u de
1905 c sc rc-vclnu na ditadura rc•cion.iria de l'ihU<hki c ''"'' "cc.rc.ner\ •
panir de 1921. E cia tinha m>..io <JUando dizia <ill< a c<tratcgia cn·r,lucion;iria
inrcrnaciunal n:io devcria prupor urn ohictivo que fizc"e cJ. l'n!i>nia urn•
muralha de prorc~;io da Europa capitalisra wmra o Orient< rcvoludon;iriu.
Ela foi "refi11ada" pda hisriJria, do mesmu modo <iue '" dcrnocrau• radicai'
a
em 1848, que aspiravam grande republica alcma pda incJu,.,1o da Aumia e
foram "rcfmados" pda cria~ao de uma Pru.,ia-Aiemanha scmial"oluti<~a por
Bismarck, o que impcdiu o progres>o hisr6ricu na Eurupa u:nrral por me-in
a a
seculo c levou Guerra Mundial e derrota alem:i.
Com sua solu~o para a quc5[ao nacional da f'oli:nia c dos poYo< suhju!,'3dm
pdos turcos, Rosa Luxemhurgo derrubou postulad"' da poliric:a extern a de :-.Un:.
Desse modo, demonsrrou ser uma aurenrica aluna de Marx. Po is u que difertntia
OS epigonOS dos SUCC:SSOres criativos de grandcs pensadores e que. enquantO OS
primeiros assumcm fidmenre os resultados do rrabalho inrclcctwl de seu1 mcs-
tres como sc fossem formulas fixas e os dcfendem a dcspciro das ~ondi~Oc:s. os
segundos apreendem o real espirito de seus grandes modcJo, .em pcrder o olhar
critico livre e aplicam, des proprius na condi~o de memes, o mctodo dacjudes
as novas condi~oes. EssenciaJ para esse metodo foi, ncsse CISO, a nlp~o de tOOOS
os mcros dcscjos e meras csperan~. a aprcens:io do processo his to rico objcrim e
a interven~o da classc dos rrabalhadores em sua configura~o. do mesmo modo
que o fisico procura comrolar a natureza estudando suas leis e submetendo·sc
a das. Essa primcira grande rcaliza~:io poliric.t de Rosa Luxcmburgo foi tanto
mais significativa porque cia n:io so odi3\·a do fundo de sua alma o absolutismo
a
russo, mas tambem esta\'a ligada culrura do povo pol ones com tndas a> Iibras
de seu cora~o. Mesmo sendo inrernacionalista par rxrrilmcr. seguidamenre
prorrompia de dentro dda a parriota polonesa, claro que nunca err. urn scnrido
nacionalista tacanho. l'or cssa raz:io. sua revisao da qucst:io polonesa represenrou
uma vitoria do inrelecto critico incorruptivel sobre o sentimcnro.

A funda~ao da social-democracia polonesa

Rosa Luxemburgo certamenre tinha consciencia da for~a de seu intdccto.
Cartas do inicio da decada de 1890 ja cvidenciam a seguran~a pmoal que,
mais tarde, causou estranhcza a muita genre. provocando e aprofundando hos-
tilidades politicas contra ela. Ela necessitava urgentemente des.<a auroconiian~
 incondicinnal. <pte nan l:ll ncnhum tipn <lc nuKrss;io ern mat~ria de conhe·
cirnento, p;~r,, impnr-S<' "·" b;u;tlh;ts em que foi l;m~atla imetli;uamcntc ap6s
•ua primcirJ ap.ui\·:tn ptihliGt.
A unLio <los sodalist;ts poloncS<'< no I'Jrtidn Socialisca !'olones (I'SP) durou
pouco. Em l'.tris. cnnstituiu-S<' no omono tic 18'.12 uma Liga Estrangcira dos
Socblistas Pnlonescs. El.1 em integmtla pdos amigos lidcres do parritlo l'rolcta·
riat, os quais reronuram 0 lema da restaum~ao da Pol6nia que haviam rejeitado
ate aqudc momenro. Eles nao logmram impor-se aos quadros poloneses com
sua nova concep~;io. 0 antagonismo entre a pcrspectiva politica c a postura
r:itica detcrminada por cia foi tao profunda que nao era possivel manrer as
duas coisas iunras em um mesmo partido. No enranro, a !uta nao foi rravada
por mcio d" discussiio objetiva das questoes polemicas. Mesmo dcpois que a
sepam..-.io organizacional entre a correme social-democrara de Rosa Luxemburgo
e os "social-parrioras" tornou o anragonismo inconciliavel, niio chegou a haver
nenhuma discussao profunda.
Em comraposi~:io, as conccpc;oes sobre a quesr:io nacional niio eram unita·
rias, cram pouco relletidas, determinadas quase exclusivamenre pelo senti men to.
Num primeiro momento, contentaram-se com a repetic;io dos argumentos
de Marx e Engels, mas, no Iongo prazo, estes nao riveram efeim nem entre
os rrabalhadores poloneses nem na lnternacional. Em busca de uma melhor
posi<;iio teorica, houve quem defendesse a restaurac;ao da Polonia como urn
lema que se realizaria pela vit6ria da revoluc;:io socialista. Desse modo, eles se
aproximaram basrame da posic;iio de Rosa Luxemburgo, mas o lema perdeu
compleramenre o canirer de eixo central da lura na l'olonia. Outros pensaram
que a debilidade do movimento dos rrabalhadores russos converria em ilusiio
roda e qualquer esperan~a de conquisra da liberdade politica na Russia, raz:io
pela qual a alianc;a com a social-democracia russa niio reria nenhum valor e
somenre sobre uma base puramenre nacional o prolerariado polones poderia se
forralecer. Ourros ainda recorremm a focmula~6es exrremamenre intrincadas
da perspecrh-a hisrorica e da ratica a ser adorada. Quase rodos olhavam para os
russos e omros povos oprimidos na Russia do alto de sua presunc;ao naciona·
a
lisra. Tao precariamente armados, era dificil subir arena para enfrenrar uma
esgrimista como Rosa Luxemburgo.
Por ess~ razao, a lura contra a jovem rendencia social-democrara foi rravada
na obscuridade das intrigas, das suspeiras e das difama~6es. Come~ou em 1893
com a persegui<;iio a Kasprntk, o primeiro mentor de Rosa Luxemburgo, que
durante anos alrernou cmre prisoes alem:is e pris6es russas e ndas perdeu a saude
e, nao obstante, foi acusado pdo !idee galego Daszyr\ski e seus amigos de ser
agente da Okhrana. Por duas decadas, de foi estigmarizado com essa acusa<;iio; de
nada adiamou ter sido completamenre reabilitado por rribunais imernacionais,
ate que prnvou sua leal.ladc a.:au.u morrendo n• f<u<:a 4• 0 mcuxlu cdebrou
uiunfm no congrc"" irnernacional em /'..uriquc, em I !l9.~. AUg. brr•ngcira c.
portanto, a organizac;:io dm rcfugiados, c~tudames ere. pnloncsc:s, fr,i rcprocn"'da
por de-L ddcgadm, entre"' quais, Mendelson, Janovska. l'crl, D.nzyrhki, que ja
!inham rcnome intcrnadnnal c cuhivavam rela~i><:s cmcitas cum a.< lidcran""'
da lmernacional. A dclegac;:io social-dcmncrata pcnencia ~ gcrar;.>o jcr;em, era
quase desconhecida ncsse drculo imernacional c, por c\\a raJ.3o, j;i sc aprcs.cn·
tava infcriorizada. 0 mandato de Karski, cmhora fo"c o unkn designado pcla
organizac;:io real na l'ol6nia russa, foi cas.sado. Rosa Luxcmhurgo foi dcsignada
como delegada pela SpTllwa Robotnicza como nome Kruszynska. ~u< ad>·crsarios
fizeram insinua1:c>es comra ela c, sobrctudo, contra o rcdaror do jornal. \X\uski
(Michalkovski), para coloci-los sob suspcita. Criou-sc uma atmosfera sufDC<~ntc
de mentira e incita<;ao. Rosa Luxemburgo se interpos. Scm o mcnor a.:anha·
memo diante dos insignes lideres dos panidos socialistas do mundo, a jovem
desconhecida defendeu sua causa, partindo para o a"'quc. Com urn movimemo
de mao, pos de lado todas as intrigas mesquinha.s sobre questi><:s de mandato,
explicitou a comroversia pol!tica e obteve urn primeiro a ito moral. Mais tarde,
Emile Vandervelde reproduziu de memoria a impressao causada por esse discurso:

Rosa, naquela cpoca com 23 anos de idade, era rotalmcmc doconhccida, Cl<CCIO
em alguns drculos socialisras da Alemanha e da Poli>nia. [... ) S.us ad•·crsirios se
viram em situa~o dificil comra ela. Ainda a vejo. como se IC\-amou de um ulto
no meio dos delegados e subiu numa cadeira par::1 pud:r ser ouvida cc~m mais
cla.rez.a. Baixa, franzina, dc:licada num \"C'Stido de: vcr.ic que cobria habilmcnte
seu defeito fisico, ela defendeu sua causa com cal magnetismo no olhar e com
palavras cao inflamadas que o congresso em massa, conquistado e fa.~cinado.
levantou a m:io a favor de sua admissao.

A impressao geral foi passada corretamente por Vandervelde por ma.is de ·

quatro decadas, mas quamo a urn faro ele se engana. N:io foi nesse plenario que
se dccidiu o mandato de Rosa Luxemburgo, mas numa comissao que o rejeirou
par nove votos a sere. A dccis:io se torna compreensivd quando se considera o
fato de que, no congresso, as "social-patriotas" polones:s for.un socorridos por
duas grandes autoridades: Gueorgui Plekhinov e Friedrich Engels. Plekh:inov
tinha muiras desconfian<;as em rela<;ao ao grupo de Luxcmburgo. por urn lado
por causa de seu antigo con8iro com Leo Jogiches, mas cspecialmente porquc o
grupo de Luxemburgo proviera do partido Proletariat. Era urn assunto antigo,

4 Martin Kaspnak foi pego numa gr:ifi.CJ. dandenina, no \'C'r3o de 1905. pch. policia de \'arsOvia.
Ele sc dcfcndeu de :uma na mao. foi condc:nado amortc e exccu1ado em novcmbm de 1905.
 n.a \·cnJ.ulc !ttlpc:r.aJo havi.1 muiru tempo. Plckldnov .\c ~cparou Uo Nar~ldnJiJ
v,·,Ji.a em I X77, •lu.mUn C\IC JJowu (I terror lOiltr.l fJ l.\;&ri\010 C, dnJc en tao.()
comh.ucu. l'nrCm, u (l.utidu ProlcLtriar (irrnou um.1 ali.uu;:•• como NJrOOnai.l
v.·,JiJ c. dc\\C mudo, rnuou Clllll(lfl\i\·;iu com II grupo Jc Plckh.inov, chamado
Lihcna~;in dn Trahallw, o pr<·ctmnr J;, 'ncial·dcrnnuad;t ""'"· Engels, <IUC
paniciJ}(HI do cnngrn\n, d.1va muito V;llor :1 opini;iu Jc l'lckhJ.uuv c ubviamcmc
dc:s<onfinu de 111na tcnd.'ncia <Ill< rcjci~ava a indcpcndcncia da Pulunia, •1uc clc
. .aind.t bw~c.tva rc~olut.uncmc.
A inttllcr:tncia Jo~ \·ciiJu~ liJcrc~ pnl1mcsc'i nrJ tor1grcs.w c ~obrctudo a rcjci.;3o
do mJnJ.uo de Kow.ki lc.-varam J Jivi!')jo do PSI~ .\ urgani1..a.;au como um toclo
na l'olimia se Jcsli~CJU Jclc e criou a Sociai-Dcmocr.tcia do Rcinu da l'olonia,
lidcrada pnr Rma l.uxcrnhurgo c Leo jCJgidt<S. 0 insuce>'o n:io intimidou
oslidcrcs do a~ora PSI' Mlcial-patric"uiw, mas rcfor~ou sua ira. No congrc"o de
LonJrc~. em I H'J(,, des rcntaram novamcmc manobrar a <IUCM;io Jos manJalUs.
115 suspcita.\ contr. \'(l;mki, que cntrcmcntes haviam sido rcfurad;t< pur urn uibu-
nal de arbirra~em sub a prcsiJ2nda do vdl10 rcvolucion.irio rmso Piotr Lwrov,
volraram a scr lcvanradas. Contra Rosa Luxemlmrgo cspalhou-se o boaro de que
da contava corn o favor especial de Andriej Markgrafski, o chefc da gcndarmaria
de Varsovia. Cego de raiva, Dasqriski vociferou Jiante do congrcsso:

N;io poJcmos tok·rar que noWJ movimf:niO sofr.1 por c:tusa Jc canal has como Rosa
Luxcmlmrgo, Urbach ell:. Lullrcmos com coc.lm. os mc:ios comrn c.ssa vcrgonha
que mancha o nusso movimcmo: vamo.s Jc.sm<Bc.1d..los c Jcrror3~1os. Tc:mo.s de
livrnr nosso c:xC:rcno inrcrnacional dt.-ssc banJo Jc sahcadorc.s publicidrios que
qucr ani,Juilar nosso movimcnm libcrtoirio.

Mas, dessa vcz, ncm as palavras grossciras lizeram efdro. Rosa Luxemburgo
obtcve um rriunfo: uma rcsoluc;ao proposta pdos lidcrcs do I'SP wbrc a rcsmu-
ra,io da l'ol,;ni;t foi rcjcitada c, no Iugar dcla, foi accim uma rcsolu,ao sabre o
dirciro it aumdercrmina,ao. formulado de tal mane ira que pudcssc scr acamda
pdos sociais-dcmocratas poloncscs. Em 1900, em Paris, ainda sc tcnwu ex pulsar
Luxemburgo do congressn intcrnacional, uma iniciariva dcplodvcl, visro que
da rinha mandaws nio so de Posen c da Alta Silcsia, mas tambcm dos traba-
lhadorcs de Varsovia. com 218 assinaruras, 27 das quais de dcmro da prisio,
c ada havia sido confiado pda lideran~a do con~rcsso o imporrante rdatorio
sobre o militarismo.
115 suspeitas inventadas gramiramente e as palavras grosseiras a respeiro da
"intrigucira ambiciosa", da "hisrerica", consriruiam a musica de fundo da polirica
de Rosa Luxcmburgo na Polonia, como expressio ranto do orgulho nacional
fcrido quanto da consciencia da propria inferioridade inrelecrual dos advers:irios.
()cpni• I)Ue I~IXemhurgo publiwu """' anigns .ohre. 'I"~'"" micnLll. are me ...
1no o •·dim Wilhelm l.iehknedu a aucou em urna eri.rnla ern <JUe r.enhum .le
M:US argumcnro~ fui rcfm.uJu, rna\ um;a aljav.t imdr .. de iJTiprupCrir,.. f,,j ;air~d.l

conua cb, a punru de !t«."r ;JCU\;uJa c.lr: moclu rnuiw poucu diuimuhc.Ju t.!c 'luc
reria ,;dn wrr.prada pda Oklor~na rus.o. AI~ me•mn dcpni> .lr '"" murre em
sacrificin, DaS~.yri>ki ainda 1rnuxe ahaila u •ell.n rar.cur '"""" ,, "pe"'" \CW (!),
brigucm;.". '"c.JUC: que ria <JUl.: o muxi~mu f•Js:.c. apliculo de: nunlu uu.tlmcnac me:~
canico". Nada di»o aferuu Rma Luxemburgu. F.ia sahia debater oh;orivam::nrc,
com extrema prccis.ju c muitas vczn cum ciu!ttka ironi:1, m.c ~~mrrc ~ atcndu
30 .aslaumo. A sujcira n.in chcgava arC da, ramo tJUc, c:r.-a toc.Ja a !~U~ obra ocriu,
nan se enconlra nem mesmo um vestigin de auro.lcfesa. Ela fa1ja cnmu Goethe:
"Rcdcmoinhu e bm1a >eca,l Dehe <JIIe roJem e vi rem pu!".
Ela era scnsivd nu fa1.cr c rolerar <JUando sc rrat""'" de amigos. Com o ad•·cr-
sario, esrava scmprc em l111a c, diamc dele, sua unica prcmupa~io erase manrer
no ropo da anc de csgrimir.
Maior amargura causaram-lhe ourra< cxpcricnd... 0 movim~nro dos rra·
balhadorcs da l'olonia, que era cncal><:~ado pur da e :eve urn dcscnvc.lvimcnto
muiro favod•·d nu inicio, tcve de suponar 1uda a injusri~a que rccai~ sabre os
p.1nidos ilcgais. Os cncarccramemos acomcciarr. em r~l propor~io que, ern 18')6,
rcstava muito pouco da organi7..a~ao c arc 0 jornal Sprtm•a kobomii7A ICVC de •er
fc.:hado. Foi so em rorno de 1899 que tc\'C inicio um novo llorc"imcnro, for-
ncccndo ocasiio cspc:cialrnemt· ao jovem Fcliks Dzieriynski de libcrar encrgia c
dcscnvolver suas capacidadcs org.1nizacionais. Elc havia pronmvido os principios
de Rosa Luxcmburgo no mm·imcmo liruano c unido a social-democracialiruana
apolonesa na Sociai-Dcmocracia do Rcino da l'olonia c Lituania.
Rosa Luxemburgo usou os dificcis anos de csragna~ao na Polonia sobrcrudo
para cstudar e cuncluir sua tese de doutorado sobre 0 d~mwolvimmto i11dmtrial
d11 folti11h1. Ao mcsmo t:mpn, atuava no movimemo dos rrabalhadorcs da Sui~a.
Em 1896-1897, vivcu durante alguns mcses na Fran~a. on de cmrou em conraro
com os refugiados russos de li, como <' vclho Lavrov, mas sobr~rudo com os
Hdcres do movimemo dos 1rabalhadorcs da Fran~a. como Jules Gucsde, Edouard
Vaillanr,Jcan Allcmimc c outros. Ela esrreirou rela~iies de amizadc cspc:cialm~nre
com Vaillant, o combarente da Com una qu~ csrudara na Alcmanha ~ conduzira
0 movimenro blanquisra frances ao marxismo.
Pintur:a de: Ros:J. Luxcmburgo, 1908.
 PELo LEGADo DE MARX

Nas fileiras da social-democracia alema

Os anos de aprendi1.ado c andan~a de Rosa Luxcrnburgu haviarn •crrninado.
Ela fundara urn p.midu e ostabcleccra urn rmeiro para de, dcrrubara uadi~O<:s
marxisras ultrapassadas c concluira scu primciru uabalho cicmifiw de pco. A
prixis politica a atraia poderosamcme. Njn lhc basta1·a o pcnoso trabalhu de
formiguinha no movimcmo polunC.<, que ainda cstava cngarinhando cera wlhido
pda ilcgalidadc. 0 rcino da Polonia era pcquenu dcmais para eb. Ela foi arraid.I
para o ponto focal do movimemo internacional dos trabalhadorcs, ondc era
mais vivo o imcrcss.c por qucstUcs tc6ricas c dticas c par.1 ondt: sc dcslocava com
nitidcl caJa vez maior o centro de graviJaJe Ja politica munJial: a Alemanha.
Rccorrendo a um falso casamcnto com Gustav Liibeck. filho de scu vdho amigo.
cia obtcve a cidaJania alemf1 e assim se resguardou dos ser.·i~os de carrasco que
a policia alem1 costumava prcstar ,10 tsarismo perscguindo os revolucionirios
russos, Em 1897, cia se muJou para a Alemanha.
Ela conquiswu em pouco tempo o seu Iugar entre os quaJros de lidcran~a ·
da social-dcmocracia alcmii. A jo\•cm se movimemava emrc os barbas brancas
com tama scguram;a e autoconfian~a como sc tivesse imcgradn pcssOllmemc
as filciras que lutaram na cpoca da Lei Antissocialista, um pressuposw scm o
qual ninguem era considcrado membro plcno pclo partido naquela epoca. Com
Kautsky, o "papa do marxismo", cia j:\ rinha um co maw literirio, que agora se
consolidava em uma amil.adc salida. Ela se semiu em casa no circulo de August
Bebel, Paul Singer e Franz Mehring. Ela sc semiu especialmcnre auaida por
Clara Zcrkin, que ji conhccia dos congresses internacionais, pcla scmelhan~a
. de espiriws e rcmperarnentos. Na condi<;fw de jovem profcssora, Clara aderira
ao socialismo pouco antes da Lei Antissocialisra. Ela a!Uara urn Iongo tempo no
 r.ll''';mcnflll{l,~ trJ~.llhJJllrt'S lb FrJn,-.l. tim~hr.t .1 o~~mi7..Jijjo intc.-rnadonal dJS
nml~~"" pn•kr.iri.ts ~ n.t <'!"'-'·' ditit;i.t o imn.tl d.ts mulh~rcs akm:ts. o Glrichhrit
[I);U.tld.tdc]. Ro.<J ~ Cl.trJ firm.tr.tmunu .tli.m'i.t que sc manrcvc firmc em todas
J< luus. H.t,i.t r.tn<••r apcn.ts entre d.t e o vdho \'\"ilhdm Lichknc-.:hr. No en-
r>nto. !"'""''antes d.t mone J,, -sold.tdo d.t rc-,·ulu\-;io'', de r.unbom lhe dcu seu
rr\.""llnhc\:imenco e simp.uiJ. Conu.' n.-d.uor do ...':zcJ,Jisdr~ Arbriur.:.dtung (Jornal
Jos Tr.trulh.tdores d.t S.tx.ini.t] c·m Drc;dcn. l'.in·us lhc fr.tnqucou o c-ammho
p..trJ a imprrnSJ. Ji.iriJ J.o p.tniJo Jlcm.io. Foru:s imcr~sses imclc,tu;lis e um
remper.tmcnto mili1.1ntc a unir.tm sobrcrudo .t Bruno Schocnlank. que fund;ua
• Lrip:iJrr loa·.•:::ritu•1g [G.tzera Popular de leipzig] c. dcs.<c modo, libenar:t a
imprenS.t sod.tl-dcmocr.tra Ja <srrdrez;t dos jornaizinhm de clubcs e lhc dcra um
alto nh·el culrur.tl. Form.tdo em c-.:onomia e hisroria, e de unu arh·i,bdc incJnsi-
vel. de re-.tgi.t com fina scnsibilidadc a rodos os fcn<imenos dJ vid.t social, era um
jorn.tlisu n.1to. Ela. pon'm, era reoricamenrc m.tis sol ida, scu olhar, absrraindo
dos fenOmenos coridianos. esrava mais voltado para as grandes inrerconexOcs c
rcndCncias do dcscnvolvimenro. era mais segura nas dccislles dticas; justamentc
por isso elc tenrou b-.i-l.t plrJ o seu jornJl.
Entre os "pais do partido", Rosa LLLXemburgo pode ter provocado mais esrm-
nhcza do que confian~a com seu temperamenro incomum para percep.;:io aleml,
com sua lingua afiada e suas ideias que tira\'am o po dos olhos, iluminav:tm e
ampliavam os horizon res. Era evidenre que ela nio era um clarao ofuscante, urn
meteoro de brilho fugaz, e sim St'ria. consciJ de sua rcsponsabilid;tde e ligada
ao mm·imento dos rrabalhadores com todas as fibras de seu ser. Ela sc impose
inequh·ocamente cxerceu forte influc?ncia sobrc a maioria das lideranc;as do par-
tido; na a~lo con junta, e!. dava mais do que tomava. Algumas vezes. Mehring
alterou uma opiniao politica precipitadameme formulada depois de Rosa
luxemburgo public;tr sua opinilo. Ela instigou Kautsky a entrar na arena para
defender os principios do partido; e sabemos, por exemplo, que as concep\'OCS
pro-bolcheviques de Kautsk-y a respeito das grandes quesr6es da Revolul'iio Russa
de 1905 tomaram forma fundamcnralmcme nas convcrsas com cb. Schoen lank,
que nos primciros tempos se desgarrara algumas vczcs, foi rrazido de volta por
ela. Eb colheu reconhecimenro e admiral'lo. Schocnbnk expressou a opiniiio
de rodos que riveram esrreiro interdmbio com cb, ao afirmar que a jovem Rosa
possuil, em todos os casos, um juizo polirico tao certeiro e uma capacidade tal
de idenrificar as artimanhas e emboscadas dos adversarios que normal mente so se
adquircm com uma longa cxperiencia politica. Essa capacidade era surpreendenre
porque ate aquele momenro Rosa niio havia ido muito alem dos circulos da
emigral':io russo-polonesa e praticamenre desconhecia as engrenagens de um
grande partido e suas luras internas; na verdade, ela estava apenas come~ando a
aruar na politica coridiana. 0 insrinto para a politico era-lhe inato.
 ,'\~ora d~ tamhCm (>ndia "' aprrscnur dianrr ~. m,..... ,, (•.,a "'" dr-.·rri·
nt~nro. muitO§ mudcr;u.Jorn decc:ffO fnr.Jm lom.ufo\ rJc nr,UltiJ c:' .1VJ)iJ.r.Jm (I
11 manho do fr:rca!>Sn ao recrbcr aqud• l"""na de pccrucn. "'"'"" n• au:;.ico
de rrem. No ~ntanto. cub. d1scur~n iCU c.(' CJJO\"~rtcu en; rriunfn .... e!.1 n::m crz
propriamentc uma a~itatlnra. El• c-·irav:. todu e qu;.I.Juc: f•iti•o;. apci.J,·a ma:•
para a raz.io do que p:t:-:1 o sc:ntimcnto. l\·1n rirav.t o ou\·int'= dn dn:ulo csrrc•ro
das iddas costumcir:rs co lc.·a,·a para for:r, par:r a pcnpcw,·a am pia. arrcha~ndo­
.0 com scu fogo c com toda a for.;a de sua per«>nalidade. Em cada r.:ma d~\.ts
==c:u
turnC:s. da podia dizcr: \'c-ni, t'idi, r•id![Vim, ,-; e vc:nci!~.l'diz. \(>hrc scrH
exiros 1 Leo Jogiclu:s, na Sui.;a. Este rcagiu com a1.cdume, poi• rer.>iJ pcrdC:-la.
Essa niio foi 3 unica gota de amugur:r em <Ul alrgria. Alprn• JnOi mxs
tarde. quando acabar:r de passar por uma c>pcricr.da ruim cri.tda ror inui~as
mesquinhas, da dissc em carra a Bebcl que. dc:s<!c o inicio, d t tcria rido um
"acolhimento peculiar" na social-dcmocracia alcnt.i c nio sc\ cnrrt· m Jrhcrs:irio•
de suas conccpr;iics. Ela procuroua raziio disso no faro de scr csrr:rnr,dra. "nlo se<
d~ Ia maiso11 [da e~sa]". A raziio provavdmcnrc era mais pcn·crsa. A rt'Si•tcncia era
sobrctudo contra a mulhcr. contra a mulhcr que otl.il\'a sc inrromcrc< num ofido
de homens, a polirica, c, ao fazcr isso, nio pcrgunta\'J mo&:sramenrc a opiniio
dos "proiricos", mas desenvolvia "com am·vimenro" pontos de vista pru1'rios e-
0 que era o mais grave- expunhot argumcntos que obriga,'lm o interlocutor a
capitular, resmungando. Logo cia sofrcria su~ primcira derrota para <'SSC cspiriro
tacanho. com o qual no futuro teria de se digladiar consrantcmcnte.
Em setembro de 1898, Parvus c Marchlewski foram expulsos da Saxonia.
Elcs condicionaram sua colabora~:io com o Stichsiuht Arbtittruilzmg acntrcg:t
da dircr;io do jornal a Rosa Luxcmburgo. Ela assumiu uma heranr;a compli-
cada. Cansado dos conflitos com os colegas, Parvus escrc,·ia diari~menre seus
cdiroriais e deixava a rcdar;io por coma propria. Rosa, porcm, qucria um jornal
unificado. Como chefc, ela inrcrvcio nosdeparr~mcnros c inrroduziu inm·ar;iics.
criando, por exemplo, um panorama economico regular. A rorina hahirualmenrc
deslcixada dcvcria ser subsriruida pe!o espiriro, pclo rempcramenro, pda ath·i-
dade. Mas nao foram apenas essas "b~rbaridades" que cia tcve de enfrenrar. No
VOrwarts [Avanrc], Georg Gradnauer iniciou uma polemica com palavras duras
e argumentos dcploroiveis contra Rosa l.uxemburgo. Ela ousou !he responder
em tom objctivo, mas nio exaramente ddicado. Aconrecc que Gradnauer era
representanre de Dresden no Parlamento, scndo, porranto, inrocivcl, ao menos
nesse disrriro! A rcdar;ao se rebelou contra a chefe incomoda. A insritncia do
partido encarregada do jornal submereu a dircrora de redar;io a ccnsura dos
colcgas e negou-lhe ate mesmo o direito de se defender de araqucs usando o
proprio nome. Os bravos camaradas ficaram de qucixo e~ido quando Rosa
Luxemburgo lhes jogou a esmola aos p~s.
 GraJn,mcr nlo conscguiu silcnciar sabre seu triunfo. Zombou do caso no
\bnl\irts, Jir.enJo que a rcnrativa Jc Rosa Luxemburgo de Jirigir urn jornal do
p.miJ,, ~cabar.t em "pcrnas para que vos quero". Ela lhc dcu uma resposra curta c
F,ros.<.1: o \o•mirts nao podcria manifl'Star opini6es porque de niio rinha opinioes
e. por vonrade propria, ncnhum dos redamres deixaria seu posm. "Pais exisrem
dais ripos de seres vivos org:inicos: os que rem espinha dorsal e par isso andam e
as vczes au: correm, e h:i os que nio rem espinha dorsal e par issu apenas rasrejam
c agarram-se." Rosa nao suportava repteis na politica.
Ela se mudou para Berlim e trabalhou principal mente para a revisra cienrffica
Nme Zrit [Novo Tempo] e para o jornal l.ripziger Volksuitung. Schoenlank havia
reunido em rorno desre ultimo uma equipe de escrimres brilhanres. No enranro,
foi especialmenre Rosa Luxemburgo que lhe deu cunho marxism e lhe rrouxe
rename em mda a imprensa socialisra.

0 reformismo avancra
lniciou-se uma expansio do socialismo inrernacional quando Rosa Luxemburgo
come~ou a atuar no movimenro dos rrabalhadores da Polonia e essa nova fase a
estimulou a iazer suas primeiras investiga~iies auronomas. Ao mesmo tempo, par
volta dos anos 1890, come~ou uma virada na estrurura e na politica dos grandes
Esrados capiralistas e suas caracterfsricas puderam ser clasamenre idenrificadas.
Rosa Luxemburgo descreveu a situa~o mais tarde em sua Broclmra de Junius:

0 desenvolvimento capiralisra, que ocorreu na Europa reconsriruida ap6s o

periodo da guerra dos anos 1860 e 1870, especialmenre depois de superada a
grande depressiio que se seguiu ao enrusiasmo da funda~o e ao crash de 1873,
atingira urn :ipice sem precedentes na prosperidade dos anos 1890, inaugurando,
como se sabe, urn novo perfodo de rempesrade e impeto [Strmn-tmd-Drnngpmotk]
entre os Esrados europeus: estes enrraram em competi~o ao expandir-se para
os paises e as wnas niio capiralistas do mundo. Ja desde os anos 1880 afirmou-
·se urn novo fmpeto, panicularmente energico, volcado as conquistas coloniais.
A lnglaterra apodera-se do Egito e cria para si urn poderoso imperio colonial
na Africa do Sui; a Fran~ ocupa Tunis, no norte da Africa, e Tonkin, na Asia
Oriental; a Icilia poe os pes na Abissfnia; a Russia complera suas conquisras na
Asia Centrale penetra na Manchuria; a Alemanha obtem as primeiras colonias na
Africa e no Pacifico; e, par fim, os Esrados Unidos entram na dan~ obtendo, com
as Filipinas, "interesses" naAsia Oriental. Esse periodo de dilaceramento febril da
Africa e da Asia que, a partir da guerra sino-japonesa de 1895, desencadeou uma
cadeia quase ininrerrupta de guerras sangrenras, culminou na grande campanha
da China e rerminou com a guerra russo-japonesa de I904.
Todoi csscs acomccimrmhs, que \oC sucedcr;un scm inrcrrupt;.arJ, u~um. por
todo lado, novo~ antagoni•mos fora d.t Europa: entre a lrilia e a l'nn~ ru Mri""
do None, entre a Fran~ c: a lng.I.Jic:rr:a no F.gico, cnuc a fngl.w:rr~ e .a Rtl1'il
na Asia lA:ntr>l, entre a Ru\\ia e o J•r•o na A,;, Oriental. entre o J•pio e •
Inglalcrra na China, cntreos. F..\lados Unido\ eo Jo.p.i'> no Oceano I';Kifico- urn
mar agilado, ondulando par312 c para d, chcio de :ant.lgoali\miJ\ virulcr.rcn c de
alian,as passagcira.s, de tensOc:s e distensi,a, amca~nda de 1empo• em temp<-.s a
deHagra<j3o de uma guerra parci>.l entre ,. potcncias n.tropci"'· ml! que scrnpre
volrava a ser adiad•. (... ]
:E na Alcmanha que o adve.mo d<l impcria1ismo, co:-nprimido num curti.-.~ii'T1o
espa~o de tempo, pode ser obscrvado n.t sua forma nuis pura. A cxpan>:<o scm
igual da grande indU.tria e do comcrcio, desdc a funda<j3o do imperio, produziu
aqui, no1i anos 1880, duas formas panicularmcme t.ar.lL.lcristiCI.S da acum~
do capital: o mais fane dcscnvolvimcmo de canCis na Europa c.: o mLor c ma.is
concemrado sistema bancirio do mundo. Aqudc organiwu a indU.tru pcsada
como o elememo ma.is influente no Esudo, ou seja. organiwu preci~cmc o setor
do capilal direramcme imeres.sado nos fornecimemo~ ao Es(ado, no) armamcmos
militares, assim como nos emprecndimemos imperialistas (consrruyJ.o de ferrmUs,
explora<j3o de minas etc.). E.ste fez do capital financciro urn• for~ uni6, dorada de
uma cnergia cada vcz ma.ior c mais concenuada, uma for~ que autori(ariamentc
pOe e dispOe da indUstria, do comCrcio e do crCdiw do pais, urnbem detcrminanrc
na economia privada e no economia publica, capaz de expandir-se com agi!idadc
e sem limites, sempre faminta de lucros c de atividade, impessoal e, por isso, de
vistas largas, audaciosa c sem cscrUpulos, inrcrnacional por natureza, ralh.ada por
todas as suas aptidbcs para fazcr da cena mundi>.l o p>.lco de suas fa\'al!has.
Acrescenre-se a isso o mais fone e incoercnre regime pessoal em lermos de
iniciariva pollrica, co mais fraco parbmencarismo, inapaz de! qualquer oposi~o.
alem do fato de todas as camadas burguesas, enl!incheirada., a11i' do govcrno,
esrarem unidas na mais violenta oposi~iio a dasse l!abalhadora, e se podia
prever que esse jovem e pujam:: impcrialismo - que apareceu na cena mundia.l
com giganresco apcrilc, sem str incomodado por ncnhum obsr:iculo, quando
o mundo ji esrava praricamente dividido - iria tornar-se muito rapidameme o
fator imponderivel da pernirba<j3o geral.
lsso ji se anunciava na mudan~ radical da polftica militar do imperio no fim dos
anos 1890, com os dois projetos de lei sabre a frora naval, publicados urn logo
depois do outre, em 1898 e 1899; algo inediro que representava uma duplica<j3o
repentina da freta de guerra, urn poderoso plano de armamenro naval, calculado
para quase duas decadas. Nao se l!atava apenas de uma ampla rcorganiza<j3o da
polftica financeira e comercial do imperio - a rarifa aduaneira de 1902 sendo
somente a sombra que sucedeu aos dois projetos de lei sobre a freta naval -,
60 I'AUL I'RIILICII

cun><qurncialogica <b polilica sociale do conjumo das rda~<'lcs emrc as classes

• os pmidns no plano imcrno. o, prnje10s de lei sabre a frota naval significavam,
sobrctudo. uma mudan~a darn no curso da politica exterior do imp<'rio em
rda.,ao a<IUC ptC\":llc:cia dcsde a sua funda~ao. Enquanto a polilica de Bismarck
s~ ha."C"J.\...t no princ:i1.,io c.lc que: o impCrio era uma pmC:ncia rcrrc5lrc (... 1. agor.t
ern aprcscmadn um programa totalmcnrc difcrcnrc: a Alcmanha dcvia tornar-sc
a primeira l'"trncia na terra e no mar. Com isso dava-sc a guinada da polltica
comincmal de llismarck para a politica mundial( Wrltpolitik], Ja defcsa para o
araquc como objclivo Ja corri&J: amtamcmist::t. •

e
Essa descrio;:io postfnttml natural mente rna is arredondada do que 0 quadro
dos anos 1890 <JUC sc aprcscntou aos conrempor:ineos. Port!m, as caracterisricas
essenciais da nova cpoca ji estavam idcntificadas nesse tempo. 0 armamento
das frotas, a guerra sino-japonesa, a guerra americano-cspanhola, a guerra dos
haeres eo assalro das porcncias europcias a China k·varam a urn rcexame de toda
a situao;:io social e politica. Na social-democracia alemi, os novos fenomenos e
suas for'tas motrizes foram explicitados com basta nrc clarcza nos trabalhos de
Kautsky. nas invcsrigao;:oes de Parvus, nos panReros de Wilhelm Licbknecht e
em numerosos discursos de agirao;:io de Clara Zctkin, anunciando que o mundo
capitalista havia entrada em um novo periodo de cat:imofes na polirica interna
._ e externa e que uma guerra mundial despomava ameao;:adorameme.
Outros, no emamo, nao quiseram dar ateno;:iio as nuvens negras no horiwn-
te; eles viam um sol brilhando c:ilido e pinta>·am um quadro idilico do futuro
desenvolvimemo social: o capitalism a deixara para tris a fase louca e predat6ria
dos prim6rdios e se rornara manso e sensato. Mais de duas decadas haviam se
passado scm as crises- exccruados os abalos menorcs- que, de acordo com Marx,
deveriam arruinar a economia a cada dez anos. Esrava em curso uma con juntura
ascendeme cada vel mais forte. Em solo curopeu, desde I 870 so houvera lura na
zona de mau tempo dos Bilcas. 0 ostracismo do movimenro dos trabalhadorcs
acabara. 0 jovem Guilherme II prometera urn "imperio social" de politicasocial
e proteo;::io dos tmbalhadorcs. A democracia fazia progressos em toda parte. A
social-democracia conquisrava exiros eleitorais cada ve-l maiores. Os sindicaros
cresciam e os sal:irios dos trabalhadores aumemavam. A5 cooperativa~ de trabalha-
dores se disseminavam pela economia como "ilhas socialistas". Esses fenomenos
fizeram surgir, no movimemo marxista dos trabalhadores, uma nova corrente,
urn reformismo conscieme, formulado em urn sistema te6rico.

Rosa Luxcmburgo, "A crisc da social-dcmocracia", em lsabcll.oun:iro (org.),/IJJsa Luxtmburgo:

tatos aroUsiJos, v. 2: /9/4-/919 (trad. Isabcll.oureiro, Sio Paulo, Editota da Uncsp, 2011),
p. 47-9. (N. E.)
 flo,. l.UX . .UIJ•r;n: HN\A>fr... TO t. A~AO (,)

Como sucedeu em todo movimento dm trahalhadorc• no movimento

alemio concep¢es radicais e rcformista< cocxiuiram de.lde o infcio l'nrem, •
50cia~-demo~racia alr~~a era de urn tipo especial. o pan:do surriu uma dccada
e meta depms da semmevolu~oo de 1848 c, pur ;,.,, nio tinha ncnhuma c:x-
pcril:ncia t<">'olucion:iria. loda a ~ua atividadc foi dirccionada para a cnnquista
das reformas burguesas, que h.wilm sido abandonarlas pda op01i(oo bur[~esa;
e essa pr:ixis determinava sua csscncia de ma"cira mais intensa do que 0 credo
50 cialista. Ao mcsmo tempo, porcm, de cstava as volta< com urn Estado >C-
miabsolutista, que se cobria apcnas supcrficialm~nte de formas dc:rocr:iti= e
perseguia o movimcnto dos trabalhadores com mcdidas policiais brutais. Esse
Esrado c a social-dcmocracia se cncontravam em urn 3 ntagouic.m<• inconcilii,·d.
Concudo, o panido atac:wa mais a arismcr::;cia rural do que a hurhuc~:a. Por iim.
ele rccehcu numerosos elementos burgue.<es radia.is que nao tivcram chance de
atuar nos partidos burguescs e rcfor~aram o rcformi~mo n• social-<lemocracia.
Essa situa~ao contradit6ria determinou o cadtcr du partido: sendo radical em
sua atuao;:io politica, de era reformista ~m sua essenci.t. Corn o passar do tempo.
esse radicalismo se tornou mais resoluto. A lei Annssoci,lista aprofundara o
antagonismo com o Estado e cada va. mais prcvaleci"m as idcias marxistas -
canto quanto permitia a situa~io global, ou seja, sem c~mprecnsio da essencia
re,•olucion:iria da conccpo;:io marxista. Para existir. o panido sc deparou com a
seguinte condic;'io: visto que, sob as rda~ucs politicas dadas, qua1quer acordo com
0 Esrado scria uma capitula~ao, ele teve de prcscrvar seu car:iter como partido
oposicionista radical. !'or isso, tomava muito cuidado para nac. se comprometer
como reformismo por meio de declara~iie.s publicas.
Em 1895. morreu Friedrich cngels, o consultor do socialismo internaciona1
e fid guardiao das ideias marxistas. Essa morte afastou uma grande barreira
do caminho do oportunismo; de fato, o Engels "maduro c esclarccido" era a
cestemunha juramentada da polftica reformista. Scu ultimo trabalho fora uma
inuodu~ao ao escrito de Marx sobre a rcvolu~io francesJ de 1848, As lutas dr
clasm '"' Fra11rn•. E.ssa introdu~ao e urn dos documentos mais significativos da
estrategia marxista. 0 "General", como Engels era conhecido por causa de seus
conhecimentos militares, explicou ali que a vclha t:itica de barricadas. baseada
em uma esttategia defcnsiva de esgotamento das for~as do exercito, fora impos-
sibilitada pclo desenvolvimento da tecnica moderna de armas e do urbanismo
moderno. levantes futuros teriam urn car:iter difercnte, teriam de scr efetuados
par grandes massas em ofensiva impetuosa contra o poder militar. lsso exigiria

Ed. bras.: Karl Marx, As h1:as dt cluw na Franra dt 1&48 a 1850 (mu!. Nflio Schn~ider, Sao
Paulo, Boit(:mpo. 2012); para o preficio de Engels, ver p. 9-31. (N. T.)
 11111 escl.m·dmcmo muiw mai' pmlimdo e uma organLw~:io mais S<11ida Ja
cl.ts.<e .Ins tr.tb.tlh;ulorcs do que ns o!Jtido; ate aqucle momemo. Brincar com a
idci;t d.1 in~urrc:i\'~lo era l'<>nLlc:lllvcl. A S(Kiai-Ut•mocrada intcrnacional tl"VC de sc
limirJr a rirar provcito d.ts possibilid.tJcs k·gais e seguir o exemplo dos alemilcs,
que fila.un dn dircito de vorar um insrrumcmo de liberta<jao.
P~lf~l ;1 Jin:<;;i.o cJo paniJo alcm;io, cs~a intrudLU;;i.o parccia SCT, Cill sua cuJmi-
nJndJ. n:vnlucion.iri.t, um Uocumcmo que podc:ri;t ofcrcccr ao rcacionarismo urn
novo prercxro paramedidas de rcpress;io, dado que acabara de scr aprcscnrada ao
P;ulamcntu umJ "lei cumrJ a subh:va<;Jo" como objclivo de triturar os sociais~
-democraras. l'or cssa raz:io, a dirc<j<io do partido riscou do manuscriro rodas as
frascs c palavr;ts que apontasscm para fururas Juras armadas. Engels chcgou a
protestar contra essa casrra<jilo, mas acabou ccdcndo as pondcra,ocs dricas. E
foi assim <1ue a "lnrrodu<jao" de As lzttm de ci.ISm entrou para a historia como o
"testamento de Friedrich Engds": uma sent<ll\'-1 condcnaroria de rcda violcncia
e roda revolu<j<io furura, e a glorifica<jilo da legalidade, sob a qu.1l o partido dos
rrabalhadorcs ganharia "miJSculos rijos e faces ros;tdas e [... )a aparcnda da propria
vida ercrna''•. Foi so em 1924 que Riazanov de.cobriu o manuscriro original c
.. rcsrabdcceu o tcor original.
Livros rem suas f.ualidades, livros se rornam faralidadcs. Na forma em que
foi publicado, o "resnmento" de Engels conclamava a uma revis:io da concep<j:io
de hisr6ria de Marx. E como a dire<j[IO do partido sc calou obstinadamenrc sobre
a manipulaij:io do manuscrito, a "lnrroduc;::io" sc convencu em urn argumenro
conrundcme nas maos dos reformisras. Are os radicais foram pcgos por de.
Kaursky soube por mcio de Engels que alguma coisa esrava errada, mas nao
chegou a conhcccr roda a vcrdadc. Are mesmo Parvus, com suas tenrarivas de
radicalizar a polirica social-democrata, tomou como ponto de parrida o rcrrcno
da nao violcncia oferccido pelo "testamento". Rosa Luxemburgo foi a unica que
nunca reconheceu o documemo falsilicado e scm pre se recusou a vc-lo, da forma
como fora publicado, como a vcrdadcira opiniao de Engels.
Eduard Bernstein, wn homcm do circulo mais proximo de Engels, consu-
mou a "rcvis;io do marxismo". Como rcdator do jornal Der Sozinldemokrnt [0
Social-Dcmocrara), publicado por ultimo em Londres, cle passara de socialista
etico pequcno-burgucs a socialista radical por inllucncia de Engels. Ao mesmo
tempo, porem, incidiram sobre ele o ambicntc ingles, a democracia ampla, a
polirica econbmica pacifica das tmde 1111io11S e as concep<j6cs sociorrcformisras
dos fabianos. 0 csrudo da rcvolu~<io francesa de 1848 abalou scu espirito es-
sencialmenrc pcqueno-burgues c clc rcconhcccu assusrado que, em scus rra~os
csscnciais, a polirica dos dubes radicais (Auguste Blanqui) coincidia com a de

' Ibidem, p.l9. (N. T.)

 n...... ., ..... ,...... , "N' .."""' • "·"'" f,,

K:Jrl Marx. E, nena polirica revolucinn~ri•. de vi.Jurnhr.. u a .!error. final .J.

r~volu~:io de 1848. Enr.io, de I I!'J(j a 1fl98 de ncrevc:u 11 m 3 .Croc ,le arrigo< na
rc:visra Nmr Zrit >obre <•> "l'ruhlrma.\ do •nciali•mo • no< qu•i< .racuu cd• ve-t.
m:tis rcsolutamcmc os fundan,f'mus dn manir.mu. ~um p~irr.cirrJ rr,n-ntnlo. <rl
cnsaios n:io foram comcuado,, Fm o •uciali\la in1:#• J!dfurr ll.x •1urm lan~ou 0
grito de guerr~: ".B~rnncm abri~ m.io d•1 ohjcrivo finJI de ,,,,·rmc~ro ~.:iali."-'
em favor do rdeano do aruallrberali'-'110 e radicali<mn hurgue>o . l"a wcr.>l·
..d.eanocracia alem;i, houve rumor:s, mas, JiUffi r:imciro momcnro. Bernstein
foi defendido pur Wilhelm Licbkncchr, Kau!sky ~ Schocnlank. ~b• q:lllndo
Bernstein pronundou a fra:se far.al- "0 objcri\'0 fiml, or: n que qucr scja i.<w.
c c
niio nada para mim, o movimer.ro rudo''- l'ar<us [.,., bJrulho na S.Zcluisclx
Arbriurzritrmg. Assim come~ou o grande d<·barc corr. l!ern"cin que =nrcve
a social-democracia alem:i em suspenso pur rwJiros ;.nm. Fni cxar.o.mente nose
periodo que Rosa Luxemburgo iniciou sua arivid.ade no part:do alcm.io. .
0 debate com Bernstein iniciou a crise mais gra<·c e d:morada da socral·
.democracia imernacional ames da guerra. Ele convocou wdcs us pcnsadorrs
e pr:idcos marxistas para o campo de bat'llha: na Alemanh.a, Parvlli, Kauuky,
Mehring. Bebd, Clara Zcrkin; nJ Ru<sia, l'lckh:ino•·, q~e def~ndia o mareria-
lismo hin6rico, sobrcrudo no campo filosofico; na Icilia, Antonio Labriola; na
fran~. Jules Guesdc c ate mesmo Jean Jaurcs, cujo tempc:arnemo impetuoso,
inflamado pdas rradi~6es da grande Revolu~:io. o IC\'ou Jl~m das conce~6cs
de Bernstein, que para de, ..1pesar de aparemadas com scu pcnsamemo politico,
cram muito sobrias e pcdames.

Uma visao de mundo

Nessas pdejas intdectuais, Rosa Luxemburgo ern a poma de lan~a da falange.
Ela, a mais nova, sobrepujava 10dos os scus companhdros de lura em termos
de espirito milirame aguerrido, seguran\a no uso das armas e profundidade
das idcias. Ela ofuscou ate mesmo Kaursky, que, ap6s a mor1e de Engels, era
considcrado o guardi:io do legado de Marx, e de urn so golpe rornou-se a figurn
central do movimemo imernacional dos rrnbalhadores. Ate em seus ad•·ersirios
cia dcsperrava admirn\:iO. Urn tal Schippel. o qual cia deixou rio atordoado com
que.•t6es economica< e militares que de, em sua confus:io, foi se enredando cada
vez mais em suas ideias cquivocadas, assegurou que aprcciava, nos rrabalhos de
Rosa, "a natureza militante vivaz, a convic~iio sincern e a dialetica estimulantc"
e acompanhava "com admira~o as conclus6es que culmina••am em urn nivd
cada vez mais alto e em succssao cada vez mais r:ipida". De fa to, sua for~ rcsidia
em refletir sobre todas as quest6es ate o fundo e estar disposta a irate as ultimas
conscquencias. Urn trunfo que cia wava rcpetidamentc comrn seus adversirios
 cr;t <'lite: as coisas tcm su;t loJ;ica mcsmo quando as pcssoas nao a tcm! Ela consi-
dcra'"'']U< era sua tard:t principal fazrr assomar ~ conscicncia a logica das coisas
c n.\n dcscn\'nlvcr um;t IO~k.t formal tlo pcnsamenro.
e
Em todas as discusso~s cicntificas c politicas, scu metoda bem caractcrls-
tico: d.a nuaKJ parte de fra,cs prontas para as quais busca provas. Emuito raro
sc rcport.u a concepo;i,cs de autoridadcs rcconhecida.<, c dcscnvolver suas iddas
dogmatic.tmcnte, a partir de cirac;Ocs Jos mcstrcs, Calgo cmnroirio a suJ m~n­
talidadc. Sua maior a.<pirao;ao era invcstigar, a partir da rcalidade, as tcndcncias
de descnvolvimcnto da sociedadc, para poder aplkar a foro;a do movimcnto dos
trabalhadorcs ao proccsso hist6rico com a maior cfidcia possivel.
Rosa Luxemburgo era advcrs:iriJ resoluta de todo e qualqucr empirismo, tanto
na convico;;io quanw na •l'ao polirica. De acordo com a sua vontade, wda a sua
politica, toda a polirica do partido devcria scr determinada pelo conhecimento
cientifico. Sua ferramcnta era o mcwdo de investiga,ao de Marx. A cxcmplo de
Marx, cia via na historia um proccsso, no qual as fori'JS cla..sistas sc digladhm
por intercsscs c cuja configura,;io resulra do de.<cnvolvimento das rdao;iics econO-
micas objetivas. Para da, o nurxismo n;io era um molde reo rico, pdo qual todas
as questiics foram rcsulvid;·.s de uma VC"l por rodas. Muiro pelo contr:irio, cia
assumiu a tarefa Jc, em caJa fasc Jc Jcsen\'olvimenro, voltar a examinar o curso
da revoluy.5.o cconOmica com suas repcrcuss6cs nos interesses, na.~ concepc;6es,
nas metas e na ao;ao polirica dos grupos sociais, para manrero dominio inrclecrual
sobre o processo global e encontrar a.< decis6es poliricas corretas em cada siruao;;io.
De acordo com a sua visao, tambcm a posrura moral e polirica da ci:J.SSe dos tra-
balhadores, nas sirua~Ciics individuais, seria dercrminada essencialmente por esse
processo J;lobal.lnabalivd era sua convico;;io de que estava comprovada, por meio
da cicncia marxista, a inevitabilidade, a necessidade hist6rica do socialismo. Era
passive! falar de socialismo cienrifico justamente porque Marx havia provado o
colapso incvir:ivd do capiralismo por efeito de uma "lei natural" de cunho social.
Nessas conc<p~Ciies, alguns crfricos de Rosa Luxemburgo quiseram ver urn
"objerivismo", uma concepo;.1o de historia em que foro;as objerivas se imp6em com
poder faralisra c niio ha cspa\'o para a vonrade human a nem para classes. lsso n:io
so e falso, como jusramcnte ncsse ponto Rosa Luxemburgo foi decididamente
alem da concep,ao - corriqueira na epoca - dos epfgonos de Marx e Engels.
Para esces, as "relac;Oes econOmicas" haviam se convenido em urn poder misrico,
sobrenatural, que se impiie com cega fatalidade, separadamentc dos humanos e
acima de sua vonrade. Nesse mister, esquecia-se que as rela,oes economicas nada
mais sao que as rela,iies que os humanos esrabdecem na produo;ao, que resultam
do agir e do forcejar dos seres humanos. Dava-se uma inrerpreta~C:io obrusa e
a
mecinica palavra de Marx: "Os homens fazc:m a sua propria hisr6ria; conrudo,
n:io a fazem de livre e esponranea vonrade, pois n:io sao des que escolhem as
 Jlu . . J.IIIOWIIIII;W Pf.NIAWOIU" • Af,Atl (,~

drcur.stincias solo as <1u•i• cia ~leila, m., r•ra• lh~ fonm ~r•n•mili.U• .... im
como s.: encontram"•. Rosa Luxemburg~> n.io sc anuv:~ de invr.nrr a fu.w::

Os homC'nS nao fa7.cm arbitr:ariamcnrC' :a hiu6riil, mn. 2J'C"Oir di\oV>o (ncm-

-na de< mromos. A a~:k do proletui•dn depcnde dn g-•u de m.uuridadc d<•
descnvolvimC"nro social, ma.'i o dcu"'t1vulvimC"nlo \oci-tJ nl., C incfC'JlC'ndcnre do
prolcr3riado. EsrcC, err. igual mcdid;2, s•:a tOr~ mmri: c ~u;. o.au, a\\im como KU
produm c sua conscquCncia. Su:a rrlrria a~o fv p.;.rrr. d.1 hinf•ri.a. cc1ntnbuindo
para dcrcrmini-la. E C'mbora n.io pun3mos sahar por cima do dC""...cnvol\tmcnrn
hist6rico, assim como urn homcm n;io podc salrar por cim.3. d.a prOpril som~rz.
podemos, no rmamo, acdcr:i-lo ou retarda-lo.
[... ) E por isso que l'riL-drich Engels chama a vitoria ddinitivo do prolctariaJ.,
socialist:J de sal to & humanidadedo reino animalao rdno & libc:r.bdc. E....: "sal10"
~;unbcm est:i ligado las Ids de bronze da bisuiria, aos :1oil dos do d=n•·o:vimento
anterior. doloroso e demasiadameme Iento. Mas de nunca podL'l'ia s~r real.z.ado sc.
do con junto dos prC~rcquisitos maruiai.s acumubdo pclo descm-ol,imcmo. nio
brotassc: a cemdha d.J vontade conscience da grande massa popular.)''

Marx cunhou sua frase contra os f.w:dorcs de sistem:tS e contra os fogos-faruos

da pollrica. Rosa Luxemburgo invencu a &:.se, enfatizando que os proprios homens
fJZCm sua hist6ria para rcsisrir apostura indolence de dcixar 0 desem·o!vimenro
correr solto, ao ocimismo p:tSSivo e satisfdto consigo mcsmo, e confronrar o>
rrabalhadores, o partido e seus lideres com a responsabilidade de todos diantc da
hisr6ria c de scu proprio dcscino. Do politico cia exigi• o cmpenho do cienrisra
narural, que pesquisa :tS leis naturais para submccer-se a clas e, jusramente por
cssa via, dominar as fo~ da narureza. Para cia, na condi~o de pcssoa que age na
hisr6ria, valia • srguinte frase: no inicio, era o ato! Porem, o aro determinado pelo
conhecimento do processo historico. Ela dclineou sua propria visao, seu principio
de vida e sua esscncia ao escrever cena vcz a rcspeito de Karl Marx:

Como no pr6prio Marx, o analitico hist6rico pcrspicaz co n:volucioniirio ousa-

do, o homem da ideia e do ato estlveram lado a lado, inseparavdmentc unidos,
apoiando-se c complcmcntando-se mutuamcmc; o marxismo cnquanro dourrina
socialism parcou, pda primeira vez na hist6ria do moderno mo,·imento dos tr:l·
balhadores, o conhecimento tctlrico com a for~ do ato revolucion:irio do prole-
rariado, reciprocameme iluminados e fecundados. Ambos penencem igoalmcntc

Ed. blll5.: 0 18 rk brunuirio dr Luis &naparu (trad. Nclio Schneider, Sio Paulo, Boitempo,
2011), p. 25. (N. T.)
" Rosa Luxcmburgo, "A crisc: da social-democracia", cit., p. 28. (N. E.)
 j cs:.,(nd.l inlt:ritlr Jo m.1rxismo; cada um por ~i. scparJdo Jo outro, transforma
o mJrxh.mn l'lll mna frisu: caric;uura JC!' !<!i mcsmo. (A /numadona/, 1915.)

El.t se m.ul!cw igualmcmc livre daqudc wsco marxismo vulgar que se arroga
~'rlic:tr a rica vid.t soci.tl de um povo a partir de uma tabcla cconbmica e tirar
con elmo'" prccipir.tdas a rcspcito do dcscnvnlvimcnro fmuro. Ela sabia "que sobre
a vclocidadc do dcscnmlvimcmn burgues incidcm. ao bdo de fuores puramente
t-conOmicos, fa tort-s politicos c histOricos, e fazcm isso Jc maneira rJ.o proemincntc
que podcm jogar por terra qualqucr tcoria snfisticada sobre o prazo de vida da
ordem capitalista"'. Com for.;a vision,iria, cia capwu o grande processo historico,
no qual a recnica, a organi"t<;an da prodw;ao e da disrribui<;io, as tradi<;ix:s hisc6-
ricas, as conquistas cicnrificas, as conccp<;ocs e os preceiros juridicos, as medidas
esratais ere. incidem de maneira a rolher ou pro mover a lura ciclopica das classes,
e no qual, contudo, com o passar do tempo os f.,ws ecunomicos se imp6em e
determinam a organiza<;io da socicdadc. Por isso da nunca acciwu acriticamenrc
os fenomcnos cotidianos, do modo que aAoram na superlkie da vida social, mas
invcsrigou as for<;as motrizes em profundidade e chegou muitas ve-res a conclus6cs
que, aos romemporancos, pareciam anomalias da pura especula<;io. e que, no
enranro, foram brilhanremenre comprovadas pclo curso real da historia.

Reforma e revolu~o

Esse modo de analisar a historia rduz com especial inrensidade em seu cscrito
"Reform a social ou revolu<;ao?". Ele veio a publico em duas series de ensaios, am-
bas publicadas na leipzigrr Volkszeitung, a primeira em secembro de I 898, como
resposta ao ani go de Bernstein na Nme 2'.eit, e a segunda em abril de I 899, contra
o livro de Bernstein Die Vormmetzungm des Sozialismm tmd dit Aufgabm der So-
zialdemokratie [Os pressupostos do socialismo e as taref." da social-democracia]'.
0 debate com Bernstein rratou da essen cia do movimento socialism dos traba-
lhadorcs, em rorno da qual ele lurou desdc o inicio c em raz.'io da qual o movimenro
se dividiu em dois grandes agrupamenros. 0 livro de Bernstein desembocou no
conselho asocial-democracia de rer a coragem "de se emancipar de uma fraseo-
logia que de faro csr:i ulrrapassada e [... ] mosrrar o que ela e na realidade: urn
partido socialisra democr:itico de reforma". lsso levanrou a pergunra: "reforma ou
revolu~ao?" ou, mdis acerradamenre, a rela<;io entre reforma e revolu<;ao. Esse e
o cema nao s6 do cuno escriro com o qual Rosa Luxemburgo deburou na social-

1 Rosa Lw«mburgo, Gnamm<lt< ll*rkr, v. 3, p. 269.

Eduard Bernstein, Di~ VoraUJJrtzungrn drs Sozialismtu tmd dir Aufgabm dtr Sozia/Jrmokratir
(Srungart, Dierz, 1899).
.Jcmocracia alem3, mas r~mhem de rodm m <em mb.lhm mai< imp<omnrn em
mciJ McaJa de lura inrdccrual. o, rdormim.1 cxaluram a }-. 11 .u co'll!anrc I"''
novas rcformas pel. via legal como urn rnerodo Iento, rn:ts <cf:UIO d.1 RralpdinJ..
mediante o qual a sociedadc"" dc\Cnvoh·cr:a gradarivarncnrc pJra o sociali.<mo,
30 passo que a rcvolu~o llrn parcciJ urn me:o ,1ue ralvcz fow: nece\urio para
enfremar o absolutisrno, rna.< que !.Ob o regime ,t, <ic:nucraci.l "''podia o,cr proJ;Jdo
por enrusia.stas pcrigosos. A c-.<a vi'i.'io Rma I.uxcrnbur~o c<r.~rrapi>' • m.: r.anto
rcforma quanto revolu~3o! E rrarot. t""' proHemJ fundamental de urn modo
que cvidcnciou com especial intcnsidadc a sua dialctiCJ eo ;..-u jciro polcmi~o:

A lcgisla4f50 c a n.·voluc;ao njo s;'io, ponamo, m..:-wdos d1f~rcm~ do progrn!c

hist6rico, que podc:mos escolhcr como nos apC'!~cc no b11fC da his~6ria . ...s.s:m
como c:scolhcmos salsidus qucmes ou frias, m.u sim j.:rouJ difcr~Of~!. no
dcscnvolvimcnto da socicd:J.dc: de clasR~. que condicionam c complcm~[lm
urn ao outro igualmcntc, porCm. JO mcsmo tempo, o:ducrn-~. assin· comn, fX>C
cxcmplo, o Polo Sui c o Polo Norte, a burgu~ia eo p:-olcra:ia<!o.
Dr: faro, qualqucr constitui~:io lcg:tl C: apcnil.'i urn produro da rcvofo.~~jo. Enqu.tnro
a rcvolw;jo C o Jro politico fund::~dor da hisulria de classes, a lc5isla~o C a
conrinuidadc do vcgctar [Forwrgttimn] poliuco da •ocicdado. 0 rrabalho do
reforma legal njo rem. em si, uma for~a mmriz prOpria, indcpcndente da
rcvolu~5.o; em cada pc:rlodo hist6rico de apcnas se mo••imcma ~ohre l linha, e
pdo tempo em que pcrmancce 0 cfcito do pomape que !he foi dado na ultima
resoluc;.io ou, diw de maneira concrera. apcnas no qu11dru da forma social que foi
coloCJdJ no mundo pcla ultima transforma~o. Esse e0 pun to crucial dJ que<tio.
E. ba.sicamentc crrado e inteirarnentc a-hisu)rico imaginar o trabalho legal de
reforma apcnas como a revoluc;•lo esrendida c a revolu¢o como uma rc:forma
condcns::~c.b.. Uma rcvolu¢o social e uma reform a legal n.io sjo famrcs difcrcnrcs
por sua durardo, mas pcla essbzda. Todo o segrcdo das transforma~6es hist6rica.s
por mcio do uso do podcr !'olilico cncontra~sc justamcnte na revcrsio de
mud.mc;as apenas quamitaliva.s em uma nova qualidadc, dim de mancira concrcta:
na passagem de urn periodo hist6rico, de urn a ordcm social a outr.1.
Quem, ponamo, se manifesta pdo caminho dJ rcforma legal nn vn: d' e ""
a
opoJifliO i\ conquista do poder politico C transforma~O da sodcdJdc escolhc,
de faro. n5.o urn caminho mais calma, seguro e vagaroso para urn mesmo fim,
mas rambem urn ourro fim [... ].
[ ... ]
Em suma, a democracia ~ indispens3vel, n3o par rornar supCrflua a conquisra
do poder politico por pane do prolelari.tdo, mas, inversamenre, por tornar essa
conquista do poder necess:iria mmo quamo a (mica possfvel. Se Engels revisou a
t..idca do atual movimenlo opercirio em seu pref:icio 3.s "Lucas declasse na Franc;a",
 ( tll'unh.t ~ h1t.t ),1~·'1 ~~ (,,tnk·.,J.ts, clr lr:UJva -o tJliC' cst.t darn em c.:.llla linh.:t do
prrf.kin- n.h, d.t l)\IC!it.\tl d.1 rnllllUi)rol:ltlcfiniti\·:t dt, ptHicr politko, rna~ dJ iltual
lma l."lltidi.uu: n.iodonlmpurt•lmcnto llo prolt."tariadn tlianlc Ju E't;1Jo capitalbu
ro momt."nhl d.1 wnuda dn )'Odcr dt• E.,t;tdo, mas de scu componamcmo no
l}U.tdro tin F.st;tdtl Clpit;tli~Ha. Em suma, En~d~ Jcu a direr iva 30 rrolctariJdo
JomituJo c n;io :10 prolctariJdo vilOrioso. [.. . J
A prt)pri.tl\l'l.."cssidadc dJ tunuda do podcr politico pdo prolctariaJo, tamo para
l\. tux quamo p.tr.l En~d~. n5.o ~crava JUvida alguma. E, assim, coube a Bernstein
C\lnsidC'rar o galinhciro do parlamc:marismo burguCs o 6rgio Jc:stinac.lo a levar
a CJ.bo a maiur &ts mudan<;as histOrico-mundiais: a passagem da sociedadc: das
fOrmas capirJiistas para as socialiscas. 3

Assim, Rosa Luxemburgo absolurameme nio e advers:iria das rdormas. Ela

vislumbra na Iuta por reformas, melhoria da condi~io de vida, prote~o dos tra-
balhadores e amplia~io dos direitos democr:iticos no :imbito do Estado burgues
justamente o meio para preparar, treinar e organizar a classe dos trabalhadores para
a revolu~iio e, a partir da experiencia, proporcionar-lhe o conhecimento de que o
Estado capiralista rem de scr derrubado, caso sc que ira libenar o prolcrariado da
escravidio assalariada. "Somente no mar alto da vida politica, somente na Iuta
ampla contra o Esrado atual, na adapta~io a toda a multiplicidade da realidade
viva, o prolcrariado poder:i ser treinado no rumo social-democrata. E e nesse
rumo que ele eenergicamente compdido pela vida"'. Porem, em sua opiniao, o
socialismo de modo nenhum resulta por si s6, nem sob qualquer circunsrincia,
da lura cotidiana por reformas. Ela concordava com a avalia~o do "movimento
espont:ineo", isto e, da luta imediata dos trabalhadores, nio conduzida por ne-
nhuma teo ria socialisra, contra os efeitos do capitalismo, como foi defend ida por
Lenin no mesmo periodo contra o economicismo russo. Na politica das trade
rmiom inglesas, por exemplo, ela niio so sentia falta da busca consciente e coerente
do socialismo, mas via essa politica como urn caminho que se desviava desse alvo
e levava ao extravio. E essa era sua avalia~io de todo reformismo que pretendesse
substituir a revolu~iio por uma serie intermin:ivel de reformas. Unicamente por
meio do lim ultimo socialisra a lura dos sindicatos pela melhoria da situa~o da
classe dos trabalhadores e reformas sociais e a luta parlamentarista por reformas
democr:iticas adquirem car:iter fundamental, socialista.

1 Rosa Luxemburgo, Gtrammtlrt \fi-rkt, dr., v. 3, p. 85-90 (eel. bras.: Rosa Luxcmburgo, ..Rc[or-
ma social ou rcvoluc;3.o? (Com urn anexo: Milicia c milirarismo)", em Isabellourdro (org.),
Rosa Lru:tmburgo: tatos nroU,iJos, v. I: 1899-1914, rrad. Isabel Loureiro, Sao Paulo, Ed..irora
da Unesp. 2011, p. 68-74.- N. E.!.
• Ibidem, p. 281.
 Em 1893. rm ~cu rdart.riu p.1r. o e~.ngrc:w1 inrernui<~n~l de Zuriquc, cia
fundarnenruu reoriumcnre a 1rl>e.lo enrrc luu ,midiana e lirn ""iali•ra. wn·
fronrJndn-os corn a.< cnrrrnrn blanquina• prt"<Cnre< no mu•;imenw poloni-., a
ncce"idadc d.t ar;.io di~ria em bu<e;~ de lim m<Kit<IO<; ag·>ra cia ,J.-·a mai< niridt'L
c conrundcncia a ~u.1.< amig.1.< ideia.<. Elapropb< o ..-gulnre principiu c'rraregic<':
J lura prolrr:iria coridiana rem de""'"' urg.1nicamcme li&u'4 com o fim tilrimc.
Cada solu~:io para uma rarcf.1 coridiar.a prcci.a <c:r er.comraol~ ck ral fr.rma <JU<
aponrc para o lim idrimo c niio sc dc'!Vic dele. "!l.fai< prcd.,mcnre, n~u dc-,c:Jul'i
en render por lim ultimo csra ou aqt:cla wnccpr;.1o "" E.\!ado fur urn. mu aquilc
que dcvc prcccdcr uma socicdadc furura, a .<aber, a conquina do poccr politico··.
Rosa Luxcmburgo fundou roda a pollrica prolc:t:!ria c suas propria< dccisi>CS r.ida•
sobre essa ideia norrc:adora. Usou-a com frcqucncia como l"'c!ra de roque J'31'll
prov:1r a inurilidade de cerras proposras c mcdid:l! pr:irica.<. Exaramcnrc naquclc
ano ( 1898), o depurado Wolfgang Heine renrara provar o valor prJrico da polirica
de Bernsrein, indicando o que a dasse trabalhadora poderi3 gan~.ar <c csri,·=
disposra a aprovar os canhoes do govrrno em rroca de dirciros po;>Uiare<. /l:ao
havia a menor obje~o a ral polirica, scr.do cia exercida por urn par:ido burgues.
Porem, rendo em visra a romada de poder, essa "polirica de coml"'n~o" esra,•a
condenada. Pois rudo que sc poderia ganhar com ela raricameme, co:no C:xiro
momem:ineo, necessariamenre sc revelaria urn preseme de grcgo. Em fa,·cr deJa,
sacrificav:~-se ou se dificulrava a vir6ria final. 0 inimigo rcria os canhOc:s com os
quais poderia bombardear rodas as conquisras democr:iricas. Mas, mesmo que sc:
dissessc que o Esrado nao del"'ndia d.t social-democracia para se armar, a pr.,.en~
dessa disposi~o na d:ISSe dos rrabalhadores, e em seu parrido, for~osamenre rur·
varia a conscicncia do anragonismo fundamemal a esse E.uado, ao milirarismo e
apolirica capiralisra de conquisra, esvaziaria imelecrualmenre a dasse eo partido
e os incapacitaria para as luras decisi\'as. 0 principia esrraregico de Rosa Luxem-
burgo foi confirmado por numerosas experiencias, inclusive muiras negati,-as,
quando foi desprezado.
No lim da decad.t de 1890, a quesriio da reforma ou revolu~o ainda sc
apresemava como urn problema re6rico, viSio que, por urn rempo previsivel,
niio havia como pensar em uma revolu~o na Europa ocidemal; ainda assim,
a invesriga~iio de Rosa Luxemburgo sobre a rda~o emre reforma e revolu~o
levou a uma condusao pr:irica que foi decisiva para o comeudo e a essencia da
lura proleclria coridiana. Ela a livrou do rarear e experimenrar empirico e lhe
forncceu urn rumo e urn fim.

' Ibidem, p. 127.

 Capicalismo domesticado
Emrct.mto, 1\c:rnstcin at.te;tr.t o sistema marxisra como urn todn. Alirmara csp~'Ci6-
C.1mcnrc que ot idci.t d,, wl..pso II<'C~·ss;irio do sistema c.1piralisra fora rcfutada pcla
o:pcricnd;t. 0 capir;tlismu sc mo•rrara b:.,;tamc adapt:ivcl. A5 crises <'Conomicas ji
teri~m sc n'lltu.ido '' k'V~'S oscila~ocs na conj unrura. A marquia no modo de produ~o
capitaJistJ CS[;I\':1 •cnJo gr:td:tti\•amcntc substituida pcJo sistema de crcdito, C3r!CiS
c trust<'S. N;.,; sod<'lbdes par a~ocs vigorava uma dcmocratiza~o do capital, o que
era cvidemc cspecialmemc nas a~O<'S de ~-qucno valor da cconomia inglcsa. Par
6m - assim complcmemou Konrad Schmidt, um renomado teorico socialista da
~'Conomia, as conccp~ocs de Bernstein -, os sindicatos e as rcformas sociais rcbai-
xariam cada ''"'' mais o propricririo do capital ao papcl de mcro adminisrrador; ao
6m e ao cabo, o capiralista sc desgasrarb c a dirc.,ao da emprcsa lhe scria ramada.
Essas opinioes miravam dirctamemc o ponto central das concep~iies de Rosa
Luxemburgo. Seas contradi~c)cs do capiralismo nio sc agudizassem, "sc cle, ao
conrririo, se aJaptasse progressivamcnte is condi~ocs de vida", o socialismo
dcixaria de scr objctivamente ncccss:irio. n:io seria mais ci~ntifico, tcria apenas
de ser fundamenrado cticamenre e, nesse caso, seria excluido o interesse viral que
impcle a classe dos trabalhadores i\ suble\·a~ao da ordem social. 0 socialismo se
tornaria aquila que era ames de Marx: uma utopia.
r Em sua invrstiga~ao, Rosa Luxemburgo dcscobriu que Bernstein analisava as
fenomcnos economicos do ponto de vista da economia vulgar, isto {:,do mesmo
modo como faria o capitalism individual em sua cmprcsa. Sob cerras circunsrin-
cias, (} crcdito de faro ajudava (} capitalista a superar situa~ii~'S criticas. Pon!m, OS
efcitos sabre o capital global cram difercntes. A5 crises surgem da conrradi~o
entre a tcndcncia constante de cxpansao da produ~ao e a capacidade limitada
de consumo. 0 credito, porcm, possibilita urn aumcnro colossal da capacidade
de expansio da produ~ao e constitui a for~ motriz que a impulsiona pcrma-
nenrcmenrc para alcm das barreiras do mercado. No en tanto, ao primeiro sinal
de de..ocdera~iio, o crediro cncolhc e sc mostra inc6caz e scm 6nalidade, justa-
mente quando sc precisa dele com urgencia: cle insiste em ter sua coberrura e,
desse modo, agu~a a crisc. Longe de servir ao capital como meio de adapta~ao,
cle aumenta as conrradi~cies internas (promovendo, na forma de sociedades par
a~oes como de credim comercial, a conccntra~iio do capital), rcduz a competi-
tividade dos pcquenos emprcsirios e ajuda a arruin:i-los, separa a produc;.io da
propriedade e poe cada vez mais em relevo o anragonismo entre o carater social
da produ~io e a propricdadc privada capitalista. "0 prime ira meio de adapra~o
para o capiralismo [... ] reria de consistir, porranro, em abolir o cn!dito, revogi-
-lo. A5sim como esra, de nao constirui urn meio de adapta~o. mas urn meio de
. aniquila~o de efeito sumamenre rcvolucionario."
 J(tn4 l.uxr.a.tat:u~o. PP.N,4MI.,..Tu f. A~J.o 71

E os cancis c: rrunc.~? Ito\:! Luxernhurgo 2dmire que e><e' fcnl>menm for~m

muiro pouco invcsrigados- foi <-xaramenre no fim do ..C<ulo :<IX que des con-
quisraram sua posi~;io de podcr na grande ind1hrria. l'nrcm. o <JUC joi"' pode~ia
dizer 1:. que des so pndcriam resrringir e"cndalrnenrc a an•r<Juia c.1pir.11iU.1 ,_...,..,
se mrnasscm o modo de produ~;io univc:r~al. Momc:r.ranc:~mcnre sua fun~:io
consisriria em dc:var. por mc:io da rcdu~iio da concurrcncia, 1~ raxas de lucro
em urn ramo da indUscria 3 cusra de outro. Ma.fi is~o !lib funcionaria no com~rcitJ
inrerno. No mercado mundial, a concorrcncia e a anarqui• se inrensificar:arr..
Porem, a elc:va¢o das raxa< de lucro eobrida por car:Ci.~ e rrusres media:ue urn
rccurso desesperado, a saher, o pousio de uma pane do capir2l acumulado, o
que de resrn e providcnciado pd.,. cris<'S. "Urn remCt.lio como <-s>c: ~ran pan::ido
com a docn~ quanm urn ovo se asscmelha a omro." A discu.,iin prnmovida
por Rosa Luxemburgo culmina em uma ideia que seria abordada m2is rarde no
livro A acttmttlartio do capital:

Quando o mcrcado dcvcndas com~r a diminuir, rendo o morcado mundialarin-

gido 0 lim ire m:iximo de sua rorma¢o. ;ido csgoudo pclos paiscs capi•a!is:as con-
correnres- e, pelo visro, n5.o hoi como nc..-gar que ccdo ou rardc is.~o acomcccri -.
cnrao rambcm 0 pousio em parre ror~do do capitala<sumid propor~6cs em que
o prOprio remCdio sc convcrrcr3 em docnc;a co capiral j:i fonemcmc !>ociali!.ado
pda organiza~ao volrad a sc rransrormar em capir•l prh·ado. [... ) (Os caneis c
rrusres) aguc;am a conrradi~o entre o CU"3rcr imcrnacional da cconomia c.apiWisra
mundiol c o cadrcr nacional do Euado capiralisu, rcndo como cfciro colareral
uma guerra aduaneira gencralizada, c :assim lc:vam ao cxucmo os anragonismo~
enrre os Esrados capiralisras individuais.6

Em seguida, Rosa Luxemburgo invesriga a hisroria das crises, consrata que

rodas as crises arc 1873 foram consequi:nda de uma expansio galopanre d• pro-
du¢o do mercado mundial e rira disso a conclus:io de que elas ainda configuram
o ripo de crise propriamenre dito que Marx visualizou em sua reoria:

No rodo, ~c esquema combina niclhor com um.a economia caph:a.lisra plenamcnrc

descnvolvida, na qu•l o mcrcado mundial e prcssuposro como j:i dado. S6 assim
as crises podcm se repcrir a partir do movimcnro interior prOprio do processo
de produ~o c: rmc.1 rnccinica, scm o motivo exrerior de urn aba.lo rcpendno
nas rela~6es de produ~o c mcrcado, como c! assumido pela analise marxisra. Sc
arentarmos para a arual sirua~o econOmica, em rodo caso, rcrcmos de admirir
que ainda nao ingressamos no F..sc da plena maruridadc capiralisra prcssuposra

6 Ibidem, p. 45-6.
 pdo esquema marxhiJ. Ja pcrioJiddadc da.s crises. 0 mcrcaJo nlundial ainda 5C
Clh70ntr.t cn\ t(uma~o;.i.o. [... ) Pur cssa ra1.ao, sc, pur um IJJo, Jcixamo.~ para 1rls as
ahcrturJo,; o1hrup1as c rcpC"mina."i de nnvas n:gitlCs potra a (.'CunomiJ caphalis1.1 que
lKtUrC'rJm pcrioJicamcntc ;uC os anm I R90. tralcndo em sua cs1dr.1 as crises que
'onhcccmos atC 01~nr;1 - "" c.:ris(.·s &1 juvcntudc, por assim di1..cr -, pur ouuu lado,
.1irui.1 n.io avan\ounos Jl~ aquclc grau de form:u;oio c csgoramcnto do mcrcado
mundi.1lquc prodmjriJm pcriodkamcmc choqucs f:uais na."i for~u prodmivas
contra as ham:iras do mcrcado, as rt:'Ji!t cri~cs de idadc do capiralismu. [... ]
PorCm, cstamos nos aproximando irrcfrc:.t.vdmcntc do inicio do fim, do pcriodo
da~ criSt."S finais do capitalismo, o que dccorrc cxa1amcn1c dos mcsmos fcnOmenos
que por ora ( 187.1-1900) condicionam a au.sl-ncia de crises. Quando o mcrca.do
mundial cstivcr formado em sua maior pane c njo pudcr mais aumcnrar
por cxpans6cs rcpcntinas c, ao mcsmo tempo, a produdvidJdc do trabalho
avan(ar irrcfrcavdmcntc, ccdo ou ranlc tcdo inlcio conflilos peri6dicos da.s
fim;a~ produtivas com as barrciras impos1as J 1roca, que por si !lOs, devido a sua
repctic;io, sc mrm.rio cad:1 vcz ma.is violcntos, duros c tormcntosos. E se hoi alga
especial mente capaz de nos aproximar dcs!tc pniodo, a cstabdccer rapidamcnte o
mcrca.do mundial c: a csgoci-lo rapidamcnrc, s:ln cxatamcntc aqudcs fenOmenos
- o sistema de crCdiw c J:S organiza~j6CS cmprcsariais (c.a.nCis c rrustes) - que
Bernstein conta como "meios de adapra~o". 7

Isso foi escriw em 1898. Dois anos depois irrompeu uma crise cujos efeiws
m:Us devasradores se dcram justamenre naquelas indusrrias - por exemplo, na
industria de cletricidade - em que o sistema de crcdiro e a carrelizac;:io esravam
mais consolidados. Ilcrnsrein foi derrorado. Somenre em urn ponro a hist6ria
mmou ourro curso: a rcconvers5.o do capital cartelizado em capital privado em
tempos de: crise nio passou de urn fenOmeno cfCmcro que lcvou exaramente 3
forma~iio de rrustcs. No enranro, rrinra anos depois se realizou o ousado pre-
nUncio - na primcira terrivel "crise de idade" - da fragrnenta~ao do mercado
mundial, da guerra aduancira pcrmanenre, da aurarquia c do posicionamenro
de ranques das porencias para uma nova disrribui~iio do mercado de vendas e
marerias-primas. Nesse ponro, comprova-se a genia.lidade de Rosa Luxemburgo,
que associava o profunda conhecimento cientifico com a intui~ao visiomiria.
Regisrrcmos aqui que, na segunda edic;:io de Riformn social 011 revolt<fdo?, pu-
blicado em 1908, Rosa Luxemburgo riscou os par:igrafos que falam da perspecriva
do mercado mundial plenamenre formado. Ilasrou-lhe que, nas debacles econo-
micas de 1900 e 1907, rambem rebenrassem os pilares que susrentavam a reoria
de Bernstein. E, pelo vista, sua consciencia critica nao wJerava que wna hip6cese

' Ibidem. p. 48·9.

 l(nu l.vxuuvu;n: "·"' .." " ' " • A<,.ln 7J

conc~bida no calor criativo fo~..: mamida w: n2o tivcsw: sido cuidadoume.nt~

vcrilicada. Ela sc propos asa verilir.;,~o em 1912, em A acumlll4(.iD do tapttal.

~Tr.tbalho de Slsifo"

Com a refU[a~o da t<-oria da adapta~o de llcrnsrcin. foram dcsrruida.s umb.:m.

no £undo, as csperan~as de urn con~llmc cnfraqucc1mcnl'> dm amagoni<mos de
classes. Neste ponto, em que importam as idcias principais .!e Ru;a luxemburgo.
a
podemos renunciar argumcma~ao CLD!raria aquda.\ fanrasia•. Entre.mcn!CS
us pr6prios fatos fizcram critica a fundo. Mais fundamcntadas parec1am w:r
as esperan~as de Bernstein c de scus adeptos num~ supcra~o progrcssiva da.
cspolia~ao capital iSla, na mcdida em que a csp~ravam da propria lu13 de classes.
Os anos 1890 rrouxeram. em todos os paiscs capiralistas c pnncipalmentc na
Alcmanha, uma forte cxpansao do movimcnro sindkal. Os trab..lhadorcs alcmacs
rccupcraram em fanes ondas de grcvcs o que haviam perdido""' tempos da l..ci
AntissocialiSia, em conscqucncia da IL'Prc.-sao quasc completa do movimento de:
resistCnciai e, ncssas lutas, os sindicatos alcm;ics se conn~rteram em potCncia.
foi P:irvus, justamente um dos tc6ricm mais menosprezados pdo< sindicalisus
da RLalpolitik, que cnfatizou a grande imponincia dos sindicatos para a lura de
classes socialista c sc voltou comra a sua subcstima~ao por parte de aiguns lidercs
do partido. Ccnamemc Rosa Luxemburgo concordava com esse companheim
de Juras, o mais proximo dda naquda epoca. Naqude momenta, porem, era
imponante combatcr ilusocs associadas aascensao rap ida dos sindicatos. Em seu
Jivro, Bernstein assegurava que, na luta da taxa salarial comra a taxa de Iuera.
os sindicatos diminuiriam gradativamente csta ultima, de modo que, no final,
niio sobraria mais nenhum mais-valor e ccssaria a espolia~o capitalista. Agora
se fazia neccss:lrio tra~ar os limites da luta sindical.
Rosa Luxemburgo constatou que, em sua essencia, OS sindicatos nao sao
meios de ataque contra a espolia~o capitalista como tal, mas, muito antes, uma
a
defensiva organizada dos rrabalhadores. Eles resistem tcndc!ncia de miserabi-
liza~o constantemenre em a~ao n1 ordem economica capitalista, mesmo que
nem sempre consiga se impor. Sao meios de realizar a lei salarial capitalisra, isto
e,a venda da mao de obra por seu respectivo pre~o de mercado, e nio de revogar
essa lei. Eles nao podiam se iludir com exitos momenraneos.

Quando se rem em vista trcchos maiores do descnvolvimento social, nlio ha como

se fechar para o faro de que, no rodo, nao esramos indo ao cncontro de rempos
de excrcicio vitorioso do poder, mas de dificuldades crescemes do movimemo
sindicalista. Quando o dcsenvolvimenlO da. indUsuia tivcr atingido seu ponm
culminante, come~ara a "linha descendeme", periodo em que a luta sindical ser.i
i4 I'Al•t Fal\t.H~II

dupl!mcnte difkil: em rrhnrim Iugar, piornm as conjunturas ohjcll\'as do mcrcadn

p.ua a m.\o ,(e nbra, na m«lida em 'l"e • dcmanda crcscer.l mais dcvogar co ofcna
lllt.\is r.ipic..lt-. LIULIUC f: o casn agorJi em M.-gurulo Iugar, p;1ra compc.uou·s.c pciJS
pc:rJ.1!!. Mlfric..IJs nu mcrcado 11\UIIlli~ll, u prOprio capital rccnrn:r.i mai) ulurinou.Ja ..
mente apnr~jn dn pmd111n que cahe aos uobalhadorcs. 1\>is a rc•lu~!io ,(o s.1lario
.:unscinai urn Jus mdo!> n101is imponanu.:s pt.tril c.lcrcr a qucJa J;ls taxou tic lucro.11

Essas dificuldades comet;aram a ucorrer bem ames que o dcscnvolvimemo

cconomico ch<-gas.e alinha desccndcmc. j.i ames da [l'rimeira] Guerra Mundial,
a form:r<;:io de tnr.rcs e associat;i>cs de lura cmpresari;ris rcduziram os sindicatos
das indirsrrias mais imponamcs (industria p<'Sada, esralciros, entre ouuos) a
impmcnda quasc complcra: c foi sumeme a avide'< do capital par mao de obra
qualific-dda n;rquclc periodo rcmpcsruoso de cxp:rns.io que impcdiu a r:lpida
rcdut;ao dos s;rl:lrios.
No entail[(), Rosa Luxemburgo nau 5C comemuu com a conSiata~o dcssa
rcndcncia do descnvulvimemo: seu sensa rc6rico a impdiu para umo daburat;.io
mais pr<'Cisa duslimit<'S da lura simlicol:

Em \'irtude tic proCL"<sos objetivos no sociedade capiraliSio, a lura sindical se

rronsforma <'m uma <"'pede de trnbalho de Slsifo. No cnranro, es."' uabalho de
Sisifo cindispens;h•d, caso se quciro 11ue o rrabolhodor de faro rcceba a raxo solo-
rial c.tuc Ihe cahc scgunJo a sima~3o do mcrcaJo, caso sc qucira que a lei s:tlarial
capitalism scjoiLfctivadot c a a~flo J.t tcnJL-nci;l rcbaix:~UorJ Jo Jescnvolvimcnto
cconOmico scjJ. p:ualisada ou. mot is L'Xatamc:nt~. atcuuada. l'orCm. caso sc tcnha
3 imcm;flo c.lc con\'cncr os ~indicouos em mdo p:tra a Jiminuir."iio gradativ:t do
lucro em prol do so1lt.irio. isso prcssupilc como condi.;:io soci:tl sobrcrudo: em
primciro lug;u, umot po1r.11isa~;io Jo1 prolctarizac;3o dos csuatos nu!dios e c.la das·
sc dos trabalhadorcs c, em segundo lug.u, urna paralis.a.;ao no crc..-scimcnto da
produtividadc do rrabalho c, ponamo, nos dois casos, um rerroccsso a rcla~6cs
:tnrcriorcs ao gr:1nc.lc capitalismo."

Trabalho de Sisifo! Essa expressao provocou indigna~o nos lideres sindicais.

Elcs nao ex:rminaram scu scmido, nao deram arent;ao aargumcnrat;io de Rosa
Luxemburg<>, o que naruralmemc rcquereria conhecimento da rcoria marxisra.
Eles simplesmcme rraduziram rrabolho de Sisifo por rrabalho inurilmeme dcs-
perdit;ado. Nao reconhcceram que o grande rcconhecimenro do rrabalho sindical
residia no faro de lhe rer sido arribuida a rarcfa de proreger o susrenro da classc

1 Ibidem, p. 53.
' Ibidem, p. 78.
dos uabalhadorcs comra a rcndcncia imancrne de mi~rabili 7.a~i" dr, mod" de
produ~o c:~pir~liSia.' cmnra n naufragin complcw. l'ara eb, f{"'a l.uxcmburgo
sc rornou a rna1s mh:ub t srmprr difamada "inimiga do• •indium.-.
Quando Karl KaUI~ky, em I 'JCJK, a."umiu em \eu livro () rtlmmi~<~ dn pnefn•
3 cxpress:io '"trabalho de Sl•ifo" no M:mido dado pnr l.uxemhurr,o. a ( :Omi•uo
Gcr:~l dos sindicams respondcu com urn escrim im:ruladu J;abalim rlt Sirifo &U
(xitw posillvos, no qual dcstilou odio rcssenridn comra Ka1mky e o• "ar.arcn\So-
cialisras da laia de Ros:~ Lux~mburgn" c, em sua• cxpmi~i...:s, mmuou que ainda
11 ; 0 cntendcra nada de Marx nem do scmido d 3111 ~rl• cxpr~•io. A intdigrocia
(imhad;t do <">pccialisra se rccusava a rcconhcccr m limite> d.· ma ,;pccialidade.
Alias, logo dcpois Kautsky lambcm d~scarrcgou em Rosa l.uxcm!.urgn a par·
cda que lhc cabia na dcsigna~:iu "an:tr<ossnciali"a", mais prccisamcnrc quando
comc~ou a liquidar suas concep~ue< rcvolucion:irias.
N:~ primavcra do.• sindic:~tos alcm:ks, surgiram ideias de wdo ripo que nao
sc co:~dunavam com as rarcfas que Rosa Luxemburg<~ lhcs auibuia. Sindialisl.ls
c rcformisr:~s reorizadores rinham espcran~a de que os sin.Ji.:arm wm:mcm
pouco a pouco o pm.lcr na cmprcsa~ assumi\M:m a admini~traft3.n primciro cum
0 emprcs:iriu c, ern scguida, no Iugar dele e, des.e :-:1mlu, prepdla.-"cm n rerrcno
para u socialismo scm pas.<:1rpcla rcvolu~iiu. Apos a l'rimcira Cuura Mundia:.
1endo o poder dos sindicaros alcmiies crescido cnormemcnrc, essas :dcias wma-
ram forma nas comunidades de 11abali10 formadas pdo cmprcsariado c pclos
sindicaros, visando cstabdccer um:t "dcmocracia cconomi.:a e emprcs.uial". l'ara
Rosa Luxemburgo. a dirc~iin da emprcsa sob o capiralismo era uma ron~ fcchada
aos rrabalhadorcs. Quando ns sindicaro., tentavam inllucnciar o proccsso tccnico,
S<i conseguiam isso rcsiSiindo ao prugrcsso t•-cnicn c, pnnanro, aruando de modo
corporativo. rcaciomirio. PorCm, quanclo sc avcn[uravam a regular os prc~os com
os cmprcs:irios, n rcsultado era um cand de cmprcs:irios c rrabalhadorcs conrra
os consumidores. Nos dois ca.sos, catcgorias individuais de rrabalhadorcs podiam
obtcr vamagcns transirorias, mas o imercsse da cla..se e sua c:~pacidade de lura
sofriam danos scvcros. A lura pclo poder na cmprcsa so pode vir a aconreccr
dura me a lm:t aben a pdo podcr csmal, da qual cia propria eapcnas uma pane.
Assim al>S sindicaros reSiav:t cnnSiituir os quadros para brigar com o em·
prcsariado c a cscola prcpararoria da classc rrabalhadora para a IUia decisiva.
Dcsmancharam-sc as cspcran~ de uma tomada pacifica dos alms posros de
comandos na cconomia. Como·ulrimo refugio c, ao mcsmo tempo. a mais font
csperan~. rcSiaram aos reformiSias a democracia eo parlamcmo. A dcmocracia
nio esrava em conSiantc marcha para freme? Nao era a lei da propria historia
moderna, diame da qual a aristocracia rural co absolurismo deveriam capitular

• Ed. bras.: Sao Paulo, Huciccc, 1979. (N. T.)

pau!Jtinametue? E al":lSn os trabalhadores nao sabiam como us3r, em todos os
paises capitalist.ls, o parbmentarismo para nbtcr vit6rias cada vez malores? 0
c.uninho I"'"' as rcformas sock1listas radicais cst3ria dcsimpcdido assim <JUC a
socLII-dcmocracia, emJuanto maiori.t no parbmcnto, conscguisse por 3 mao
na abv.tnc;l da ndquin:t lcgisbtiva. Progrcsso c dcmocracia sc convcncram em
podercs sobrcnaturais. ,\ ccdula de vota,ao foi atribuida uma for~a mistica, 113
qual as h.tionctas sc quehrJvam co podcr do capital se dissolvia. E a dcstino do
mundo depcndia <lc combina~ocs nos bastidorcs do parbmento c das formula\6es
mais ou menos hibeis de um parigr3fo legal. llusocs sedutoras!
 A CONQUISTA DO PODER POLITICO

Limites do parlamentarismo

Como fez com mdos os fenomenos sociais, Rosa Luxemburgo invotigou a

democracia como produto do processo historico. Ao faze' isso, des::obriu que
a "grande lei b;\sica do d=nvolvimcmo historico rumc 3 democracia" era es-
scnci:tlmc:me falsa em sua forma absoluta e niio passa''ll de uma padroniza~o
superficial, pequeno-burguesa, dos resultados de um liapo de desenvolvimento
desde cerca de 1870; que niio h:i como cstabelccer uma concxao absoluta entre
descnvolvimemo capitalista e democracia; que cada forma polirica eo resultado
da soma de todos os fatores politicos intern as e exrernos e admire, denrro dos scus
lim ires, toda a escala desde a monarquia absolura are a republica democr:lrica'.
E o parlamentarismo? Onde os reformistas esperavam seu apogeu, Rosa
Luxemburgo via sinais claros de dccadcncia, para a qual contribuiam tanto o
impacto das forc;as das classes prolet:irias contra a burguesia quanro a polirica
mundial, que "arrastam roda a vida economica e social dos paises capiralisras
para um redemoinho de rumulros, conAitos e reconfigura~ocs internacionais
incalcul:iveis e inconrrol:ivcis, no qual as parlamentos burguC!oes sao jogados de
um lado para outre como vi gas de madeira no mar revolto".

Longe de ser urn programa ab<oluto de desenvolvimento democr:itioo, de progn:s·

so do gCnero humano e de coi"iias bel:ts como o:sas, o parbmcntarismo e, muito
antes, a forma hist6rica bern dcterminada da domina~ao de classc da burgucsia
c de sua lura contra o feudalismo. 0 parlamentarismo burgues so permanecc
vivo enquanto durar o con8ito entre burguesia e feudalismo. Quando sc apaga a
chama que aviva essa !uta, o parlamenrarismo perdc, do ponto de vista burgues,

I Rosa Luxemburgo, GtSamm<ltt w...kt. cit., Y. 3. p. 8()..1.

 su.t tin.tlill.hic hishlrkt. PorCm. t:az aJ!.Or.l 11111 ttU:J.rto "lc sCcnlo que: a rcndCnciJ
~cr.tl \Ill dc~c.'ll\'lllvuncnw polirko nos pai!'cs capilali~us Ccllcgar a 11111 acordo
C'nti'C' hurpu:si.t c.· fcuc.IJlismn. A inJifacnci.t~:lo crurc u•!Jigs c torifJ nJ Ingtucrra,

crurc us rcpuhlh.:anns c a no~raa clerical c: rnorurquisra na frJru;a CproJuro e

m.tni!C.st;J.~~u Jesse a'on.lo. Na Alcmanha, o acordo ji sc cncontra,•a junto ao
hc~o dJ rm:mcip;tc;5.o Ja cbssc burguc.-sa ... ~

As lutas p;midirias burguesas deram Iugar a querdas entre cliques e, desse

modo. dcsapareceram tambcm os fenomenos marcantes do parlamentarismo,
.ts grandcs personalidadcs c os grandes oradores. Pois "a batalha oratoria como
mcio parlamentarista so tern milid1de para urn partido militante que coma
com respaldo do povn". Essa dccadcncia do parlamentarismo burgucs era hem
visivd naquda cpoca para quem visualizassc 0 panorama do desenvolvimento
hisrOrico. Podc alC rcr ocorrido uma cspCcic de rcnasccnlja do parlamcmarismo
apos a Primeira Guerra Mundial; isso foi so urn clariu que, na maioria dos paises
do contincnte europcu, sc apagou no fascismo.
e
lsso razio para que a sociai-Jemocracia simplcsmeme negue 0 parlamentarismo'
Para Rosa Luxemburgo, as dcil'oes para o Parlamcmo ofercciam a oportunidadc
de explicitar a propaganda socialista e estimar sua inAucncia nas massas popularcs
e
- uma vez que o Parlamento a tribuna amplameme audivel e imcrnacionalmeme
visivel de agita<;ao do povo. Ela, por.'m, nao tinha a agita<;ao como idcia fixa. A
c
tarefu dos parlamcmares participar concomitantcmcnte da legisla<;ao vigcme, se
passive! com rcsuktdos praticos, uma tarcfa que sc torna tanto mais diflcU quanta
mais forte ficar a represcnta,ao do partido no Parlamento. Ela poderi ser cumprida
corrctamentc sea social-dcmocracia se mantiver consciente de seu papel de partido
de oposi,ao e, ao mcsmo tempo, cncontrar o caminho do meio entre a nega<;ao
sccciria co parlamcntarismo burb'liCs, sabcndo que a base de seu impcto parlamcntar
esd Ia fora, nas massas prolctirias. Porcm, sed imprcscindivel renunciar ilusao de a
que urn partido de trabalhadores, com o apoio da maioria no Parlamento, possa
superar o Estado capitalisu unicamente pelos mcios parlamentares.

Urn experimento de governo

As tcorias reformisms nio podiam ser submetidas a urn teste pr:ltico digno de
nota na Alemanha enquanto vigorasse a constirui~io semiabsolutista. Na Franp,
porCm, esse resre ocorreu no mesmo momcnto em que, na social·democracia
alemi, a dispura te6rica chegava ao auge e as concep,6es de Rosa Luxemburgo
sabre o parlamentarismo tin ham de se comprovar.

' Ibidem, p. 391.

 J.tr,u l.r;xtM'at:tr.n: ,~uWI'~tn r A«,;At• 7?

Em junho de 11199. o •ocbli\1~ Aleundre Millcund ingrcwou "" l~<ln dr

[Gaston de) Galliffct, o cunicc:iru que rn.t'"'""" 2 Cornuna. "" rr.ini"''rin
radical de ll'ierrc) Waldr<k-Rmmcau. E\\e pmo foi fC\tejaclo como urn• vind~
hist6rica global. Jaur<s louvou a coragern do• IOCialiun france\<\ de • jog.or na
forraleza do govcrno burgues" urn dos SCU\ e, em 10<1. a ln:ernaoor.al, rh refcor-
mi~ras concordararn com Jaur<-s q~nd? ote fund.mentou troriamente .,.., ato:
0 descnvolvimcnro da socicdadc capitali'la rumn an ux:ialismo produziria um
esr:igio de transit;2o, no qual o domfnio p<>liticu 'CI'ia ne:cido conjunramente
pdo proletariado e pcla burguesia, o que oreriorrncnre se man;fcstari~ como
participat;2o de socialisus no governo.
Rosa Luxemburgo acompanhou e><e opcrimcnto com :xrrema aren~o e o
criticou com invcstiga~iics minuciosas. Ao fazcr ;.,, mostrou urn conhecimc!lto
admir:ivd da historia polirica e das rcla~iics aruais 6 Fran~. i\valiou a impor-
r:incia gcral da grande crise politica que se abareu sabre a Fran~ naqud~ epoa
de modo bern mais tranquilo c ceneiro do que qualquet dos lidercs p:mi.Urios
diretamcnte envolvidos. E momo nos casas raros em que sua ca::.cteraat;2o .:l:u
condi~iics nao acenou o alva, da antccipou o desenvolvime!ltO futuro. Tanto
na an:ilise quanta nas infcrcncias r;iricas comprovou-sc novamen!c seu conhe-
cimento da anatomia da sociedade burguesa, das leis de seu desenmh·imento e
dos pressupostos da luta prolet:iria.
Dcsde meados dos anos 1860, a Fran~ vinha sendo sacudid.t par crises cons-
tames, da crisc de Boulanger, na qual um general cstendeu a miio para a dicdura.
ate o caso Dreyfus, passando pd.:. grande esc:indalo de corru~o [rd~cionado a
constru~ao do) canal do Panama. Algumas condi~iics se assemdhavam as inci-
ta~iies fascistas dos nossos dias: nacionalismo baderneiro, occssos antissemitas,
perseguit;2o rdcs pela imprensa, pancadaria nas ruas, ocupa~?o burlcsca de urn
imovd. o "Fort Chabrol", por arivistas anti-Dreyfus, ate o ataque da juvenrude
dourada• ao presidente da Republica. Parecia que a ultima hora da republica
havia chegado. Entretanto, Rosa Luxemburgo apontou que a balburdia caotica
que dividia a Fran<;a em dais blocos nao cstava relacionada a Republica. mas
a
sim disputa pelo poder da Republica entre o reacionarismo clerical e militar
e o radicolismo burgues. Nunea, porem, ela aconsclhou urn distandamento da
lu[a. Ao contr:lrio. condenou a passividade sectiria do partido de Jules Gucsde,
que de salda divulgou o slogmz ~'Ni tim. ni l'a11rrt!" (Nao apoiaremos nem um

• 0 rcrmo se rcfcrc aos jovcns pOs·rcvolucionirios, reacion:irios, prcdominuurmcnrc. <Us cmu.das

baix3! da burgucsia franccsa, cspccialmcmc a parisicnsc, tamiXm c.~mados musadins (as que
chciram a almisa.r), da nobn:z.a pcrscguida c tambem da c:amada de novas ricos fornecedorcs do
cxCrciro, que apOs o fim do "IC:-rror c da cxm1~0 de Robespicrrc ( 1794) sc romar.:am advcrsirios
dos jacobinos. (N. T.)
 nrrn <•ulrn!). ,l,·d.lr;lmln <]UC n:in sr .lcvi;l c•culhcr cmrc a pcsle e a colem, emre
,. ,, <~>rrlll'~·in de dirci1.1 c ,lc csqucnt1 J;l hurl\ucsia. H1 saudou n l:nn de Jaurrs
se l.m,·.u iiii<'IIIP<>Iiv.nnclllc n;l hna, mas hnncnwu <tile de nlo lcnha sabido
, m;,mcr .1 linh.1 .lenurcactiria cmrc u blnm burl\ues c n blow prolcl:lrio. Ela
c•il\i;l .In mllvimcniO snd.11isca. em caJa crise polilica, alividadc c firmC'l.l de
principi<lS .•mla,·;in em prul de mdo progrcssu pulilicu, ass<-gurando o caminho
par" n nhJclivn lin:~l du movimcmo socialis1a.
Sru pnsid.m;~mcnro em rch~io ao cxperimento de Millerand dpico. lmc-c
diatamcmc ap<\s n ingrcs.<o do socialism no governo, da tratou, na L~ipzig~r
Volksuitrmg. da <JUl'Siiio do govcrnn e do poder sob o prisma dos prindpios
m;uxistas gerais. Em seguida, examinou nos minimos t.lctalhcs, em cada ponto
de inflexio, as li~ucs do experimento e, a partir dclas, dcduziu as conclusucs
t;icicas. E cssas condus6cs t.ilicas ex1rapolaram em muim o significado do caso
Millerand. Elas foram corroborat.las de tal mancira pdas expcricncias da polilica
de coalizio da social-democracia a!emii, da policica de governo de MacDonald
c do govcrno fr:nces da Freme i'opular, que a critica de Rosa Luxemburgo se
rcvelou uma profccia dos eventos posteriorcs lidedigna em todos os pontos. N:io
&11ava nenhum dos 1ra~os essendais.
Aplaudido por toda a corrcnte rcformista, e pondo em pratica as ideias de
Bernstein, Jauri:s fundamemou a participa~o no governo, alirmando que o par-
tido socialisra dcveria ocupar cada posi~io que !he coubesse. Rosa Luxemburgo
concordou, desde que se tratasse de posic;6es a partir das quais fosse possivd travar
a !uta de classes contra a burguesia e seu Estado. Uma posic;io desse tipo scria
o Parlamemo, pois nele o partido poderia defender os imeresses de sua dasse
tambem como oposic;io. Porem, nio h:i Iugar no governo para uma oposic;ao
fundamental. Ele precisa agir como unidade a partir de uma base com urn, que
e a do Estado burgues. Por isso, dependendo das drcunstancias, o mais extrema
representame do radicalismo burgues consegue atuar em con junto com o mais
amiquado reacion:irio. Contudo, alguem que se opiic por principia ao governo
vigente fracassa necessariamente em sua primeira tentativa de oposi~o dentro
a
dele ou tern de cumprir as func;6cs cotidianamemc necess:irias manuten~o e
a cominuidade da m:iquina cstatal burguesa e, desse modo, deixa de ser socia-
lista. Urn social-democrata que, como mcmbro do governo, aspira a reformas
sociais enquamo apoia o Estado burgues reduziria seu socialismo, na melhor
:_ das hip6teses, a uma democracia burguesa ou a uma polilica opcr:iria burgucsa.

56 h:i urn caso em que os represcn1ames da classe dos trabalhadorcs podem

ingressar no governo burgues sem negar seu papel: para concomitantemente se
apodcrar dele e transforma-lo no governo da classe dominame dos trabalhado-
rcs. [... ] Na sociedade burguesa, esc:i pre-crar;ado para a social-democracia, por
 1Uil r'~nc.iil, n JUI(JCI clr. una p;anitf,, "r"'J4.ic.iunill.1, pockndu ;mur u,mo p.ani,Jn
rrp,rntc MJmcruc tohrC' "' nc.omluo• cl,, Euad'' t,urp;uC1. 1

Esse conhccirneruo fund•menral exdui uxb e 'lualqu.-r 2tu>(,lo umjunta

com a demncracia burgueu? De modo nenhorn. diz l{r"" l~ucmhurgo. A pc·
quena burgucsia <llle hoj.- l! repr.-semada em u.Cncia pch dcmr.crada burg~cu
tern alguns objetivos em comum com a cl:x.c do\ uabalh2dorn. gra.;:.• a ••Ja
posi.,ao entre burgucsia e prolctariado. l'01im, em cad.. alia·•~ po\\ivd, a cl:uv.
dos trabalhadorcs tern de garanrir sua hc-~:~cmonia.

No pcriodo atual, o prolctari.ulo Cchamado a consdruir n dcmcnro dnmin.. nrc

e de lideran91, enquanto a pcquen• burguoi• co po:nduric.alho incidcntol. n.io n
invcrso. l$50 qucr dizcr que, momo ondc ccno nechn de ~J caminhn convirjo~
com o caminho da dcmocracia burgucsa, o partido socialis12 rem a mi\Un de
n:io rcsrringir sua. luta 3o rcrrc:no comum com o da pcqur:na burgucsia, nus,
ao inverso, de sobrcpujar sistcmaricamcmc as aspira~ dos p:midos pcqucno-
-burguescs e lev:i-los as ultimos c:onsequcnci....

Porem, isso e impossivcl no govcrno do Estado burgues. Neste, o rodicali>mo

burgues pressionado pelas potencias c.apitalistas dita o car:iter c a dimcnsao cia
politica aos ministros socialistas e, dcssc modo, ao panido socialista. E. em todas
as questocs sociais e democr:itic.as, esse radic.alismo nao enada confi:ivcl, mesmo
do pomo de vista de scu proprio programa, sempre promo a wfrer uma recaida
rcacion:iria e nunca disposto a fazer mais do que o necessaria para tranquilizar
as massas populaces. Ap6s as primciras temativas de Millerand par> aprovar as-
reformas sociais, o governo anunciou primeiro uma "pausa" e, logo em seguida,
deixou de lado ate mesmo a aparencia de csrar fazendo concrss6es aos aliados
socialiS[as e pes em execu.,ao medidas reacionirias brutais. Toda temativa de
resiS[encia dos socialistas foi sufocada pela amea~a de abandonar o govcrno de
coalizio c franquear o terreno para o reacionarismo. Assim, o principia do "mal
menor" dercrminou toda a poliric.a socialista e for~ou o partido a urn compromc:-
timento cada vez mais grove. Elc se rornou cada vez mais dcpendentc do governo
e, desse modo, tornou o governo independeme dele, e a critic.a dos socialistas
se transformou numa exposi.,ao dos "amplos horizomes" do socialismo - scm
ncnhuma influencia sabre a politic.a concreta do governo. c
Jauri:s e seus amigos exultaram com as reformas sociais propostaS por Mille-
rand como ministro do Comercio. Para eles, eram "scmentes socialistas, plantadas

' Ibidem, p. 273.

• Ibidem, p. 336.
 a,l ~nlo c.tpit;tlisr.t, qu' tr.u:tn fruws m.tr;tvilhosos". AtC ns c.li!\cur~os do minisno
~~ ronn:·rtc.T.\1\\ "n,ls m.t\,lrc.·s c.· mais frutifcros momcmos rtgisrr;u.)os peLt his-
Hki.t ..In sn..:i.tlismo ;.· d.t rcpt'tblica". Rosa l.uxcmhurgo rrsumiu us c.:umcndrios
J cs~1 ~'olitk\t de rcforma na sq;uimc m:mifcsta~Jo de jUhilo: "De um salco o

p.tis <Ussko do m.HKhcstt:dsmo sc colocou na vangu;uda do progre.sso; a dasse

tr-.th.t!~.Hlnr.t fr.mcc.s..:t, ~~ g~lta-horralhl'ira de ontcm, :tprcscma-sc de sU.bito diante
d~ rhls (tmm ;tlriv;t princcsa. I.?. dJro que sO urn ministro socialista poderia. ter
· tirado d.t c.uwla um mibgrc assim". Polim. um examc dcs!-.a iniciadva revdou
q~1t:' o propt)siw princip.tl era obscurccer os antagonismos sociais. "A prote~o
simuldnca do> inrcrcsscs dos trabalh.tdorcs c dos cmprcsarios, os daqueles por
mcio de ccnccss6cs ilusOriJs, as dcsres por mcio Je concess6cs marcriais, tern
su.1 expr.:ss.io concreta n> simultinca clabora<;ao apcnas em papel de medidas
que trazem satisfa<;ao aos trabalhadorcs e a blindagcm do capital com a realidade
a
medlica da baionc~a"'. Assim, uma iniciativa que visava rcdw;ao da jornada de
trabalhu rc>ultou no au memo da jornada de trabalho para as crian<;as e numa
mcra espera!l<;a para o fumro; a prercndida garamia do direiw de greve resul!ou
em sua imobiliza<;:lO por mcio dos grilhoes legais. E a era da reforma culminou
, na maran<;a de trabalhadores cnt greve.
Em seu cunjumo, a politica do gabinete de coaliziio apresentou o mesmo
quadro. A Iuta cumra os q~e cometeram o crime judiciario Uustizvrrbrecher] no
caso Dreyfus, que deveria sera rarefa primordial do gabincte, desembocou em
uma vergonhosa anistia gcral para a virimae para os autores do crime. A lura a
a
favor da laiciz.1<;io do Estado se converteu em doa<;6es lgreja cat6lica. A polltica
euerna se caracterizou pela participa<;io na cxpedi<;io das porencias europeias
contra a China, por uma expcdi<;ao contra a Turquia para impor as exigencias
dos bancos franceses e, por lim, par um frenesi republicano, monarquista e
imperialista por ocasiio da visita do sanguinoirio tsar Nicobu.
Rosa Luxemburgo rirou as seguinres conclus6es das experitncias do mi-
nisterialismo frances: a tao celebrada pulltica pririca se revelou a menos pr:i-
tica possivel, porque a classe dos trabalhadores, imobilizada pela participa<;ao
do partido socialista na politica de governo, n:io podia fazer valer o seu proprio
poder. A oposi<;iio "infrutifera" se revelou a verdadeira Realpolitik da classe dos
trabalhadores, pais: "Ionge de impossibilitar conquistas praticas e palp:iveis,
e,
reformas progressistas imediatas, a oposi<;ao par principia antes, para wdo
partido minoritariu em geral, mas especialmente para o partido socialista, o
unico meio real de obter conquistas priticas". A participa<;io no governo levou
a total desorganiza<;ao e paralisia do movimemo dos trabalhadores e empurrou
grandes parcelas da classe trabalhadora para o mais ferrenho antagonismo a

' Ibid<m, p. 327.

roda e •1ualqucr polirka can parlamcnrarismo cnt gcul. par. a• iluvtn de urn
sindicalismn ulrrarradial. Jauri:s foi " c.rcin mai• firmc c dcfcnwr <ntU\ia\f~ '
dc:ssa poliliCI dccoali1.:in di•nrc da criria de Rou [.uxcmltu:gn. :So cnranw, dC'I.
anos depois da ou~trturr da polirica de coalitlo, clc cxccrou Millcrand e ouUO\
dois minimos sociali"as (llriand c Vivian:), di1.<:ndo que cram' rraidorc. que"-
deixam usar a favor do capiralismo".
Os cnsaios de Rosa Luxcmburgo wbre o cxperimcnro de Millcrand lij;u:arn
entre os pan Heros mais imponenrc:s C... literarura !10Ci21ista - cscritD\ em uma
linguagcm na qual a indigna~iio dianre da mi..Cria pol idea ~ conrida. i•rr..ais a-
plode•, e moma CJI!fcma precis:io em suas anrircsc:s, na confronra~o de aparencia
e rcalidade, de juras hcroicas e apitula~o dcplor:h·cl. A l6gia politico ba>cada
em fatos impede toda c qualquer c.·asiva, e a sen ten~ global !ern for~ uni•·crsal
contra todas as tcntativas de scrvir ao wcialismo com os meios de podcr cstatal
Clpitalista. A critica de Rosa Luxemburgo n:io impediu a rcpcticiio de tais cxpe-
rimenros. Se, no CISO Millcrand, a politia apenas trouxe grandes diiiruld>dtS
para o movimenro dos trabalhadores, mas niio foi uma cotimofe, isw sc dcu
gra~ ao faro de que o Clpitalismo ainda sc enconrrava em ascens:io naquela
epoCI e a classe dos trabalhadores teve tempo de SC rccompor. Por~m. 0 que na
Fran~ come~ou como rriste farsa, terminou na }Jemanha como trag~dia. Que
visiio ampla, que for~a de inrui~:io de Rosa Luxemburgo! Em 1901 cia rcconhcce '
que tal politica "ia os prcssupostos sociais para esperuladores cesaristas c resume
cssa ideia na frase: "Jaures, o incans:ivcl defensor da republica, equem prepara o
tcrrcno para o cesarismo- soa como piada de mau gosto. Po~m. sao essas piadas
que constituem a seriedade coridiana da historia".
Trinta e dois anos mais tarde, como fruro de uma polirica ao feitio de Mille-
rand, aparcceu, em solo alemiio, Hider!

U/ti'fiUl ratio

Nas controversias com Bernstein e jaurh, Rosa Luxemburgo rrouxera arona nio
s6 a insuficiencia eo car:irer ut6pico das ideias e da politica dos reformistas, mas
tambem o perigo que reprcsenravam para o movimenro dos rrabalhadores. Mas
cnriio o que restava para a realiza~o do socialismo, o que restava para a conquista
do poder politico seniio a violencia, pergunraram os reformistas? Rosa Luxem-

6 Kaursky. que naqucla Cpoca dcfendia praticamcmc as mcsmJS concc~Oc:s dr Rosa Luxcm·
burgo, aracou Millcrand c J:~.urCs com mui[O mais fo~. M:as isso nio o impcdiu. du.u d«:adas
mais tarde. de defender a politica de co:J.lizio da social-dcmocracia alcm.i com as mcsmos
argumcntos c, muitas \"C'ZCS. com :as mesm:as palavras que JaurCs usou para defender a politica
de coalizao franccsa, cmbora a coaliz3o alcma fossc muito mais pcrigosa.
~-\ r.-.l'L J.u}LJCit

ht.rgo concordou s~rcn.tm~nr~. Afinal, ena questio da violcncia que desemboc:l

tod.t im·c,;tiga~io prc>funda sobre a titica. Poe isso, ess~ problema perpassa toda.<
J.s ~onuoven.ias com o refonnismo. 0 tratamemo mais abrangente dado p~r
Rosa Luxemburgo a ''"' qutstio foi por ocasi:io de uma polcmica com Emile
\'andcrveldc <m torno Ja gr.:vc gcral bdga de 1902.
~;>. ~iai-Jcmocr.1cia aiemj, a renUncia 3 \'iolc?ncia na Iuta policica ji quasc
sc ;o~\ en era em Jogma. Wilhdm Liebknecht, cujllingw. muitas vczes foi mais
r:iriua que o p-:nsamc:mo, Jcclarara ccrta Vl"'Z que a vioiCncia servia apenas a fins
rcacionarios. 8sa frasc er:1 oponuna e cnrusiasticamenrc repetida. Considerava-se
que da confirmava a imrodu~o de Engels em AI /mtZJ tk cltum. Bernstein consi-
derava a su.-.cn·aloriza<;ao da violencia criadora, como meio de transforma~o da
socicdade, ~m rudimenro blanquista incrustado no marxismo. Na Fran~,Jauri:s
usou toda a sua cloqucncia a favor da a<;io denrro da legalidade como 0 unico
meio de conquistar o podcr. Mais forte do que a propaganda dCSS.IS autoridades
era o efeiw da praxis cotidia.na da organiza~o das elei<;ocs e da a~o parla.men-
tar, 3 qual a social-democracia imernacional sc rcstringia havia decadas. E. com
a
referencia :Jitima grande insurrei<;:io proleciria, Vollmar dedarou, em urn duelo
oratorio com Rosa Luxemburgo, que os trabalhadores parisienses teriam feito
melhor se civesscm ida dormir, em .,..ez de pegar em arm as e criar a Com una.
Em urn primeiro momcmo, Rosa Luxemburgo momou o mal-enrendido
filisteu e superficial que se oculta,·a na teoria da legalidade. Ela, que consta.nte-
menrc era tachada de fanrasiosa por todos os "dcfensorcs da R!a/politik", provou
seu !en;o insubornavel da rcalidade e, ao mesmo tempo, seu talenro pedagogico.
Ela escreveu comr:1 Vanden·elde:

Em que consiste a :un<;-1o da legalidade burguesa? Se urn "cidadio line" trancar

ourro cidadao a for\.:1 e contra a sua vonrade em urn cubiculo aperrado e
desconforravel e o mamiver ali par c~rro tempo. cada qual enrended. que isso
e urn ato de violt-ncia. Conrudo, quando a operac;ao e respaJdada par urn livro
impressa chamado COdigo Penal eo cubiculo se chama "Pris3.o ou Penitendiria
Real Prussiana", ela se uansforma em urn a[O de l~galidade pacifica. Quando
urn ser humano e for~do a marar sisremaricamenre conrra a sua voncade scres
humanos que vivem no seu entorno, rrara-se de urn :uo de violc!ncia. Conmdo,
quando a mesma coisa se chama "scrvic;o mHiw'', o bam cidadio imagina respirar,
em plena p.u, o ar da legalidade. Quando uma pessoa priva a ourra comra a
vontadc dcsra Ultima de parte de suas posses ou de seus ganhos, ninguCm duvida
de que esr3 dianre de urn aro de vioiC:ncia, mas se esse procedimemo se charnar
"cobran~t3 indircra de impastos" ocorre o simples cumprimemo das leis.
Em suma: o que se apresema a n6s como conformidade burguesa com a lei nio
a
passa de vioiC:ncia da dasse dominante, al'r3da de ancemio condi~o de norma
 obrigatoria. U1112 va aubclcdda au fi"* dtr. oto1 de violblci2 individuai•
como nor1112 obrigztoria. a quauo pocle sc ..pdhar cl: ~ para boiJU> no
cbd>ro dos jurisw burguaa c d"' <Jp<munisw S<XWisw: • "•>rdem legal"""""
cri.a~o aUlOnom.a d.2i "'ju!li~· e a '·ioiCncia c.ocrt.itiY.il :io F..\udn rr.crarr cnrc romo
conscquencia, como ·.an~· das lei,. :-.:. rc:ali:l.dc:, .; o ir.>·mr·: • ?ropria ~idaCe
bwguaa (co parbmcnwi\1710como olcg;oli<wlc em scu dcvir). apcnos u:r..a r~rma
50Cial da rr.anifa~ da violencia polit.ica burguaa que brou da b:uc camamia.-

Assim, a violencia, Ionge de scr desuonada pcl.z "lq;alidat!e, apar:cc ao

.mcsmo tempo como sua base e scu patrono. E o dcscjo bmc-rolo de supcrar
a violencia dominante pcla lcgalidade nada mais e que a idda far:usima de
converter em arma mortal contra a burgucsia exaumente aquda lcplidade pcla
qual a violencia da burgucsia e chancclada como norma social, nornu vigcnte.
Par tcis do ddirio da lcgalidade cst:i, segundo Rosa Luxemb;ugo, a idcia ck que
a rcvolUI;ao se faz a bel-prazcr, a conccp~o de que sc podc: fazc:r ou deixar de
fazcr rcvolu~. apcnas por consider.i-las titeis, superfluas ou rrejudiciais. S6
no cerebra de policiais e de ccrtos historiadorcs a hist6ria aparccc como sc os
movimcntos populaces \iolenros fosscm produto da dccisio de lidercs ou partidos.
A rcvolu~ c uma qucstiio de dcsenvolvimcnto historico. Ccrtamcnte cabe a
social-democracia alemii o mcrico de ter banido a cren~ na rcvolu~o violcnta
como o tinico metoda da lura de classes, como urn mcio scmpre aplicivd para
introduzir a ordem socialista. Com isso. porem, niio cstariam eliminadas por
decreta nem a violencia em geral ncm a revolu~o violenta como meio de lura
proleciria. A lura mitida coridiana pclo Parlamento e no Parlamento s<i sera bem-
-succdida sc, por tcis dda, csriver a violencia latente da classc dos trabalhadores.

A violencia ce continua a sera ultim4 ratio tambem da dassc dos trabalhadorcs,

a lei suprema da luta de classes, atuando ora em estado latcnte, ora em estado
ativo. E, sc rcvolucionamos as cab~. tanto por meio da ati>idade parlamentar
como por mcio de qualquer outra, cpara que, no :inal, em caso de ncccssidade,
35 rcvo)u~iies saiam da ca~ e VOO para OS punhos.

Tambcm nessc ponto, Rosa Luxemburgo :rc:Aete sabre as visilcs rcformiStaS

ate as tiltimas conscquencias e torna-se a Cassandra que conjura em tom de
advertencia o fantasma do fascismo:

Se a social-democracia realmente fiu:r como os oponunistaslhe sugercm, a saber.

rcnunciar de antemao e de uma vez por todas ao uso da violencia e fiu:rem as

7 Rosa Lw:mburgo. GNIImm<ll< wm.•. cir.. v. 4, P· 361-2.

 fi\J.\\.l.'i de tr.tll.IJil.ldnro prc-M.U jurJil\C'Ilto !L (q;:tJiJ;tJc burgucs.a, ccc.lo OU tarde tcx.tJ

a Mia hu.1 p.ul.unc:mar c qu;tlqucr ou~ra lura pnlitka colapsad. miscravdmcme c

C'nii"C"!;.tr.i. o rJmpo lie L;tta.IIM ~ domina~o irrt.'Strit:a da vioiCncia do rcacionarismo. 1

Prazcr na Iuta
Em suas conrrovCr~bs com o rcformismo, Rosa Luxcmburgo aprescntou os
ck·mcmos Jl·cisivos de sua visfio accrca do dcscnvolvimcnto hist6rico da socic-
dadc capitJ!isra, dJ csscncia da IU[a de cla\SCS travada pclo prolctariado c de suas
c:xigCndas cs(ratCgicas c t;hicas. i~ lamcntivcl que cia nunca tcnha tcntado cxpor
cssa cosmovisJo que dctcrmina·.,..a scu agir em um todo coeso. No cntamo, ainda
que tcnha sido uma gr:mdc cicntista, cia nunca chcgou a scr profcssora, nunca
qui< cscrcvcr compcndios para pruveito de alunos csfor~ados. Ela era, acima de
tudo, uma !maJora sujcita as ordcns do dia e as condi~oes da batalha. Para ela, a
polc!mica era concomitantcmcntc arma e meio de cxposi~o de sulS idcias, e seu
espirito atingia ns pincaros da criatividade quando tinha o advers:irio sob o fio da
cspada. Ela aprcciava a csc..uamu~a intclecrual. Quando ccrra vez, de dcntro da
prisiio, insrigou Karl Kau!Sky a promover urn araque, ela escreveu o que scnria
ao criar: .. Dcvcs faz~-lo com descjo e alcgria, n:io como sc fossc urn inttT111ezzo
inc<imodo. pois o publico scm pre scnrc o csrado de :inimo dos conrendorcs e a
alcgria de pdcjarconferc apolcmica o rom limpido e a superioridadc moral". Essa
a!egria de faro respbnJecc em todos OS SeUS embates dessa epoca, espccia!mente
em scu escriro Reforma social ou revolupio?.
Cerra vez, quando ainda flcrrava com o marxismo, o professor Sombart
o!scrcvcu que roda Vl'Z que sc li:J. o Mnni.ftsto CrJmrmista dcscobriam-sc novas
bclezas e idcias profundas incsperadas. E exatamenre isso que aconrece com o
escriro Reform~ social 011 revolll(lio?. A cada releitura surgem novas idcias que na
leirura anrericr passaram dcspcrcebidas, cnconrram·se solu~6es para problemas
que, vi nrc ou 1tc rrinra anos depois da reda~iio, siio consideradas completamcnre
novas, profccias sc realizam. E poucos pontos foram corrigidos pclo tempo ou por
novas experiencias. Scm dt1vida, a necessidade de acompanhar as vias argumen-
rativas dos advcrs:irios impcdiu que o escrito rcccbesse a cstrutura classicamente
unit:iria do Manifesto. Algumas partes niio foram desenvo!vidas, em outras foi
prcciso entrar em muitos detalhes. Adcmais, a aurora teve de interrompe-lo duas
vezes, primeiro para responder aos ensaios que Bernstein publicou na revista
Neue Zeit e, meio a no depois, para responder aos seus Pmmpostos do socia/ismo.
Ainda assim, 1/iforma social ott revolllflio? crcsceu livre como uma arvore de dois
troncos que se desenvolveram da raiz de uma concep~o rigorosamente coesa.

' Ibidem. p. 366.

 Nio h:i duvida de que o c<eriw foi fonemente inAucnciado pdo Mamfmo
Com1111islt1 qu;;.nto ao fluxo OU'>.WO da. id<ia\, :._, p<npcctiva\ am pia\ c amonur.'lcn-
ralidadc do cstilo. No cntanro, C(Jfno ocorrc com urn gr;~ndc aniua que abVJf'ICU
a anc: dos matrt!., toda.~ as inAuC:nci;n c wdo\ o!. C\timulo\ foum mhlim;,dc,.; ern
uma nova criJ~ao. Isso tambem caracteriza a rcla~ao de Roie l.uxemburgo com a
vis:io de: mundo marxi!tta. E.sta imprcgnara !lot."U ~r. po~ i~YJ cia podi;t ui:lr comr,
mestra, indcpcndcntemcnte da auto~id..de de Marx e Engel,. E.la cap [;Ira a "'..en-
cia revolucion.:iria dess.a visio de mundo mais intensamcmc do que c~ man:ista.t
alemaes, que, naquela epoca, erom tidos como o• herdciros lcgitir.lo' do c:;pirito
marxista. lsso sc cvidencia em uma compara<j3o cn:rc &Jomra ncial ou m'fJ!upio~
e Btrmrdn t o programa social-dnnocrata, de Kautsky. Neste, urn> verifica<;<io
pedaote de cada uma da. afirma~6cs. uma simpb confron[;l¢o como prcscnte,
a justifica~o da \'eneranda tradi~o; no livro de Rosa Luxcmburgo, o dominio
intelccrual do proccsso hist6rico com a visiio constantemente abcrta pard os gran-
des abalos por vir, sustcn"'da pda von"'de indom:ivcl do ato rcvoludon:irio. Isso
nio e nenhum acaso. Pois para que a concep~ marxista Ce historia pudcssc ser
conccbida nio bastava a gcnialidade dos autorc.\; era necessaria tambfm" sirua~o
hist6rica espedfica, na qual a aproxima~o da Revolu~o de 1848 cxigiu que sc
desse coma dos problemas te6ricos sob novo> pontos de vista rcvolucion:irios. Os
epigonos de Marx e Engels no Leste Europeu formularam suas vis6cs em uma
epoca de desenvolvimento sub-repticio, na <;ual a hist6ria fluia como um rio de
iguas mansas e as distantcs cataratas permaneciam ocultam aos olhos acosrumados
com a planicie. Faltava ao scu marxismo a pulsa~o rcvolucion.iria. Nem mesmo ·
Mehring, que superou todos os outros em termos de tempcramento combativo e
compreensiio hist6rica, conseguiu ir alem de ccrta barrdra impos"' ao scu conheci-
mento, como prova sua justifica~iio acritica de Lassalle. Ro.>a Luxemburgo, porem, ,
como revolucioniria russo-polonesa, tambem se encomrava em "pre-Rcvolu~o
de Mar~o": a revolu~o sc aproximava, ji determinava a politica do momenta e
levantava problemas que nio podiam set resolvidos com os moldes disponiveis. Por
isso, ela estava capacitada para identilicar o principia rcvolucion:irio no marxismo
e rambem via as quesr6es da Europa ocidenral sob uma luz muito diferenre da-
quda dos entendidos nativos. A partir dessa >itua~o hisr6rica, tambem se cxplica
o porque de, desde os anos I 890, os russos terem avan~ado mais enrre as fileiras
dos marxistas e, por fim, terem assumido a lideran~ da reoria.
Quando come~ou a lura contra o reformismo, Rosa Luxemburgo tinha a
mesma idade que Marx e Engels rinham ao concluir sua "autocompreensio", a
elabora~iio de seu marerialismo hist6rico- as portas do trigesimo ano de vida. E
a idade em que a pcrsonalidade estabelece seus tra~s b:isicos eo ser humano cria
sua imagem do mundo. A conscicncia da maturidade e do vigor rom a forma nos
trabalhos que Luxcmburgo produziu nessa epoca como frescor juvenil com que
 ailu.l.1 hoic' \'Cm iln nossn c:nc:nmnt. c:om !tell csplritu cumhonivo c a auwcnnfianc;a
uusad.t •1uc nan hosira di;mrc de ncnlnuna inf<·rcncia.

Escaramu~a

c
"Quem nan aprcndeu n;t<la pode cxah;lr () prindpio; nan prcciso saber alguma
cuisa potra f.J.1.er isso". :.t~~~lJrnu Vollmar c.furanre cs.U.'Ii conrrovCrsias. Expressava-se
ai 1odJ a aid ve-L do pdricu em rcla~iio ao rcbricu alheio ao mundo c crernamcme
rosrririvo. Os expcrimenros pr:ilicos dcmonstraram j;i naquelc tempo que co-
nhecimcnros c sahcdoria sau nccessoirios para conduzir o navio do movimento
dos rrahalhadorcs c quao insufidcnrc i: a rcoria. Rosa Luxemburgo reconhcccu
igualmenrc que a c.1lmaria na poli1ict f.tvorc"t.e a dissemina~o do reformismo. Por
essa raz.io, quis rna taro peri go no cmbriiio. Em v:irios anigos, cxigiu a cxclusiio
de Berns1ein c acusou a dire~iio do panido de lhe dar muiras esperan~s, em bora
.. os lideres rna is proximos vissem com muito rna is clareza a sirua~iio de Bernstein.
Em carra de 31 de ourubro de 1898 a Bcbd, cia escreveu:

Naruralmentcesr:.i claro pa.ra mim, pelas exposi~Oes que fr:z are aqui, que Bernstein
niio esr:i pisando mais no ch:io do nosso programa; no en tanto, Cdoloroso que
se tc:nha de perder roda esperan~ depositada nele. 0 que me Jdmira, toda.via,
C que o scnhor e o companheiro Kaursky, caso vejam as c:oiSJs dcssa maneira,
nao renham querido aprovei[ar o dima favod.vel que se criou no congresso do
partido para urn debate: imediam c: enC:rgico, mas lc:varam Bernstein a c.screvc:r
uma brochura que far:i a discussao se arra.uar. [... ] Se Bernstein realmemc: cst3
perdido, o partido rer.l de scacosrumar- por mais doloroso quescja -a frat:i-lo,
a partir de agora, como urn Schmoller' ou ourro rcform3.dor social qualquer.

Conrudo, os lidcres do partido nao cstavam disposros a adotar medidas ener-

gicas. Esmvam cuidando de presen-ar a "antiga t3.tica viroriosa", mas, ao fazer
isso, tinharn mais mcdo do que confian~ quando pensavam nos fururos abalos
anundados por Rosa Luxemburgo. E nove decimos dos mcmbros do partido
apoiavam os radicais, mas nao cram capazes de rcconhccer a profundidade dos
amagonisrnos. Ademais, as coisas pareciam cvoluir muito bern. Ap6s o congresso
do panido em Dresden, em 1903, Rosa Luxemburgo acreditou que a nevoa
revisionista se dissipara, mas, por isso mesmo, insistiu na "depurac;ao do partido
de todas as manifestac;oes de desagregac;ao que se instauraram em consequencia
de seus cinco ulrimos anos de hiu6ria". No entanto, provavdmcnre o momento
certo para essa opera~o ja havia passado. 0 reformismo recrutava quadros

" Refcrincia ao prof~ssor libcrnl Gusrav von Schmoller.

fi>rl<5 no corpo de oliciai< do panido c ocupava o alro cmnando d"' sindicau,..
Qualqucr intcrvcn~iio podcrialcvar adivi<an. '""·l""cm, era imptn\:h·cl.pois,
apcsardos profundos amagnni<mo.<, ainda era pt~<.\ivd havr·r uma praxi• unir;iria.
As com.Jic;:6cs con~titudonai'i alem:h impcdiam expcrimcnws rt·formhfas. cornu
sc f.1ziam nos paises democr3ricos. ()~ refnrmiua.. linham de Y! <·nnrc-mar em
dcsaliar o partido por mcin de ~nmpromisv>S inurch com o·.libcrai< nacionalisras
do grande capital ou com n ccnrro carolicn, mcdianrc aprovao;Oo or~•mcnr~ria,
caf~s da manhii refor~dos cnm monarca< no Sui da Alemanha c furilidade< des«
tipo. Por essa ra7..io, todo vcr3o ocorriam dchare~ in~upnrt:h·ci\ na imprrnS3. do
parrido e nos congrcsso• do partido. FJes. porcm, niio levavam a nada.
Rosa Luxemburgo s6 participava dcs.sas baralhas rcroricas quando davam
a
ensejo elabora~ao de ponros de visra gerais. De resro, rrabalhava inren<amentc
pdo movimenro poloncs, que dcsde 1898 romara urn novo impuho. A vida
pessoallicou em segundo plano em rela~o ao rrabalho auroral, a puricipayao
em congressos do partido e congressos inrernacionais c aagira~ao verbal. Niio
houve momenros dramaticos. Em novcmbro de 1899, a dirc~o do partido lhc
propos inregrar a redayao do H>rwartt. Ela recusou. As experii:ncias que rivera
em Dresden lhe basravam por ora. Alem disso, sua rda~o com o redator-chcfe,
o vclho Liebknechr, ainda era rensa e, evidenrcmenre, ela nio demoraria a enrrar
em conRito com sua politica fortementc imprcssionista.lsso seria bern rn2is ~rio
do que uma querela com urn Gradnauer, nio so pdas consequi:ncias objerivas
que teria, mas porque, apesar de tudo, cia senria profundo rcspcito pelo "soldado
da revolu~o". Quando o velho Ihe estendeu a mao em sinal de paz no ul,imo
ano de sua vida, cia aceitou com alegria.
Em 1902, faleceu Bruno Schoenlank, o rcdator-chcfe da uipzixn- \'o/l?tui-
tung. A organiza~o do partido em Leipzig passou a direc;:io da folha a Rosa
Luxemburgo. Naqucla epoca, cia angariara fama no mundo politico alem:io,
inspirada tanto por simpatia como por odio. Quando saiu a nc>ticia de sua no-
meac;io, a imprensa burguesa fez urn alarde. A extrema direita charnou a pnlicia
para que despachasse a incomoda pessoa para alem da frontei:-a. A Vimi;cb~
ilitu11g [Gazeta de Voss], jornal da burguesia esquerdista, exig;u qu" a dir~o
do partido social-democrata expulsasse "a dona Rosa Luxemburgo, que acredita
ter sido convocada para carregar o cstandarre da revolu~o vermdha". 0 pastor
Naumann, imperialista cristao, trombeteou em coro com a Frankji1rttr Zritung
[Gazeta de Frankfurt] contra a "sanguinaria Rosa", e os irmios •eformistas
acompanharam o concerto com urn rufar de tambores nem urn pouco discreto.
De qualquer modo, tiveram a alegria de ver Rosa Luxemburgo deixar a dire~o
da H>lksuitung alguns meses depois. A comissao editorial nao quis atribuir a
ela- uma mulher!- as competencias exercidas por Schocnlank, competi:ncias
que possibiliraram que a folha de Leipzig se rornassc o 6rgio mais respeitado da
90 l'AUI. FRiitu:n

imprcns.t sod~list.l imern~don:~l c <IIIC Rosa l.uxemhur~o \'ia como pressupos!O

indispcnsa\'cll''"'' 11111 jorn.tl militant<' ccrtdro em suas r<'Sl''"'"' c imprc~n:u.lo
de unt ~ll cspiritn. 1lc rc:~~tn. ns hrJ\'OS cumpanheirns dc.·l.cipLig. mcsmn cstancJo
cxtr.tordinarhuncme orgulhosus de sua h:mdeim mdkal, ainJ:~ scmi:un arder
no fundu de scu et>rao;;io a cspcr;\11\a silcmc de urn hravu soldaJo Svcjk• num
"progrcsso modcrado, demru <los limitcs da ordcm paniJaria". Em outubro de
I 'l02, Ros.1 Luxcmbu~o imerrompcu por algum tempo sua colabora~ao com
a follta. A.< r.t7ilcs nao cstao bcm claras. De f.1to, muitos de seus artigos foram
jogados no lixo c ela acttsou Fr-.1nz Mehring, seu sucessor na chelia da reda<;ao,
de nao rer dcfcndido scus imercsses. Ela escrevcu uma gelida carta de despedida
ao companheirn de luras. Essa, aparentememe, foi a primeira grande desaven~a
.. entre des. Mais tarde ela a cita em tom jocoso numa carta ao amigo Diefenbach,
ao lhc comar como conheceu a obra do poeta Hebbel:

Oh, Hanneselein, eu conhe~o Hebbel h:i mais tempo do que conhe~o voce.
Tomei-o emprcstado de Mehring ainda naquele tempo em que a nossa amizade
c:onhecia sua epoca mais calorosa e as c:ercanias entre Stcglitt c Friec.lenau (onde eu
morava cnriio) rcprcsentavam uma paisagem tropical na qual o Ekphas primigtnitiS
pasta\-a c a elcgante girafa colhia a folhagem verdejante da palmeira-fenix. Naqucla
epoca [... j, eu liAgnes &rna""• Maria Magdalma,judith. Hmdts 11ndMariana.
Mais Ionge que isso. no emanto, nao pude ir, pais o dima rropk..1.l teve de dar
Iugar subiwnente aprimeira grande era glacial, e minha gorda Gertrud [Zioukol
teve de fazer uma percgrina~o a Steglirz. carregando urn cesro cheio de prcsentes
recebidos e livros emprestados, em resposta a uma carga similar que chcgara a
Friedenau, como costuma acontecer a cada rompimcnto de noivado nosso.••

Na amizade, Rosa Luxemburgo professava olema "tudo ou nada!''- e Franz

Mehring tinha uma sensibilidade mimada e rancorosa. Nao de admirar que e
frequentemente tenham entrada em choque e rompido rela~6es. Nem mesmo o
duro perfodo de guerra transcorreu sem turva<;ao. No entanto, o respeito redproco
pela realiza~ao intclectual de cada urn, o temperamento semelhante e, por lim, o
alvo e os inimigos comuns sempre voltavam a uni-los. Essa primeira desaven~
durou quase urn ano. Foi s6 quando urn grupo de revisionisras levantou suspeitas
ignominiosas contra Mehring no congresso do partido em Dresden, em 1903, e
ele quase foi proscrito do partido, que ela deixou de lado o rancor e colocou-se
resolutamente ao seu lado.

l'ersnagem do livro de Jaroslav Hasek, 0 hom soldadt! Svtjk. (N. E.)

Rosa Luxemhurgo, carta a Hans Diefenbach, Wronke naP., 5 mar. 1917, em Isabel Loureiro
(org.), llbsa Luxmzburgo. v. 3, cit., p. 243-4. (N. E.)
 !lcm difcrcme era sua rcla~ao wm }e111 }a11rb, c iw> rduta a afirma~ao de <JUC
el:t n5.o tinha C(1mprccnc,:"ao para cum O'i l!Ut' pcn~avam difcrcntc deb,~/, rcjei?o.
bdio, vcncnu c fel. Eia cr;~, ~irn, impbu.,.clmemc dura t-orn ;u 1udc\ que, por td.:s
da ahivcz inflada, cs<.:ondiam um v;11in inteltuual ou att tuna ml'lltalidatlc baixa.
PorCm, diantc de urn advcrs;lriu cquivalt:nte, da cnghliJ urna palavra dita em
tom cxageradamcntc cortantc c di·t.ia a 'ii mc\ma: a La f.Utrrr wmmr a Ia guerre
(guerra c guerra\! Especial mente \obrc jauri=s. El• "'npunha c>tritamcmc a scu
modo de pensar c a sua politica. Atacou·o muitas --·~7"-~· PorCm. me\mo que: nao
tenha diminuido a agude-La de sua a;gumcma~o ncm diame dele, percchc-sc em
sua> palavras urn 10m conciliador que, de res[f), nao !he chahimal. Ela aprcciava
a pcrsonalidade de Jauri:s, o vuo alto de "'" idcias e, ate quando estava errado.
o entusiasmo que brotava do fundo de scu cnra<;ao c a entrega incondicional
a causa do proletariado. Dcpois d< urn de seus discu"os, da di"c, m\vez para
tranquilizar sua consciCncia critica: "0 <}UC de diz e'iti crrado. mali n~m adianta,
c
remos de aplaudir. Elc arrcbatador!". No congrcsso internacional d< Am<Icr-
da, em 1904, elcs tiveram uma disputa st'ria a respeito do ministcriali"no, da
"collaboratioll de> classes {colabora~ao das classes\". Quando Jaurh se aprt-sentuu
para discursar, nao havia tradutot para ele. Rosa interveio e verteu para o ale mao
os dardos direcionados contra ela propria. Ao agradcccr-lhe, Jauri:s disse: "btiu
vendo, companheiros, a \uta nem sempre e impedimenta para a colabura~ao".
Rosa Luxcmburgo cstava sempre pronta para esse tipo de" cnllabortuior,", ainda
mais com urn Jaures.
Natural mente era inevit:ivel que o promotor publico se intercss:me vn·~mente
por essa mulher que adotara uma linguagem tao perigosa para o Es:ado. Em
1900, Rosa Luxemburgo publicou um tcxto em polones, intimhdo Em drftsa da
11acionalidade, no qual incitava energicamente a res\stcncia cor.tra as tendencias
de germaniza~ao na Polonia prussiana. Ela foi processada por ofender" miniitro
da Cultura prussiano. Nao conseguimos constatar com que punic;ao esse crime
foi reparado. Em julho de 1904, Rosa foi condtnada a tri:> meses de prisao
por supostamente ter ofendido Guilherme II com a segt<inte ohsern<;iio: "0
homem que fala da vida boa e segura dos trahalhadorcs a!emies nio rem no<;:io
dos fatos". Ela j:i havia cumprido boa parte da pena quar.do o rei Alberto d.t
Saxonia morreu e ela foi contemplada com a gra<;a da a"ist'a ger".l. Ela sc recu>£m
terminantemente a deixar a cela que ocupava e ficoa ir.dignada que achasseon
que ela, uma republicana, fosse aceitar um presente dt urn rei. Par fim, teve de
a
ceder suave pressao e sair para a liberdade. hso aconteceu tres meses antes do
inkio do primeiro grande ataque do povo russo oomra a prisao do absolutismo.
Carla de Rosa Luxemburgu para Gcmud Zlouko, 7 de ago"o de 1915.
 A REvowc;:Ao RussA DE 1905

A Russia despena
0 ini~io da primeira Revolur;ao Rus.<a daa:a do Domingo 5 mgrento, dia 22 de
janeiro de 1905". Ela fora prevista e prer.unciada pelos man:is:as russos e seu
car.iter foi determinado poe des. No congresso de fundar;ao da Scgunda Imerna-
donal, em 1889, em Paris, Plekhinov ji havia anunciado que a futura rcvolur;ao
contra o tsarismo seria uma revolu~iio de trabalhadorcs ou niio seria nenhuma.
Jsso foi em uma c!poca em que ai:~da se discutia sc o capitalismo conscguiria
mesmo se impor na Russia, quando a classe trabalhadora russa mal surgira. Na-
qucle tempo, havia somente um movimento de trabalhadores na Polonia, que
economicamente era tida quase como urn pais estrangeiro. Na Russia propria-
mente dita, o socialismo contava apenas com pequenos circulos de intclectuais
que s6 esporadicamente englobavam elementos operarios.
Em 1896, acomeceu a virada decisiva. A coroar;ao de Nicolau II foi urn ponto -
de partida c.1SuaL Nessa coroar;ao, a hist6ria rabiscou urn duplo mmt, rrqurf••
na parede da autocracia: a ruina proxima da fc! que as massas depositavam no
absolutismo e a primeira apari~ao do proletariado na arena hist6rica. No campo

• Nesta obra, o autor utiliza as daras do calendirio grcgori:mo, promulgado em 1582 pclo papa
Greg6rio Xlll e em vigor atC os dias de hoje na maioria dos paisc:s, mJS Cimportanrc:: nor.ar que,
par c.liscordincia da Igreja Orcodoxa Russa, arC 1918 a RUssia utilizou o calcndirio juliana. A
difcrcn~ entre OS dois alendirios. no pcriodo da Rcvolu~ao Russa, ede uczc dias a mcnoj
para o calcndirio juliana, ou scja, para os russos de cmio, a data aqui rcfcricb como 22 de
janeiro era, na vcrdadc, 9 de janeiro. (N. E.)
•• RtfcrCncia a ..Mtn~. mtnt. Ttqrt~l. Parsim'", palavras que tcriam sido escriw por Deus na paredc
de Belsaur, Ulcimo rei dallabilonia; capitulo 5, \'Crslculos 25-28, do livro biblico de Daniel. E.ssas
palavras se romaram historiamcntc um sinOnimo de mau prcsdgio, de prenUncio F.ual. (N. T.)
•J., l1 Ao111 I ath u·u

<I< 1\h,,,lrnk.t.p<'th> ,1,·1\tm"•u. li>wu ' "II·•!:·•"·" e pi,nle;"l"' v;ioi.t< ,·emenas

~.lc pt'\'"·'' ')m· \'inl1.1m \,tml.n n nm·n t!l..tr. Em Pt·lt'l\lnugu, pmt~m. 1'0 millra-
h.tlh.hf,,,,., l'IUI..Jr,lll\ ('IIIJ',I"l'\'l' puntiU,' n.iu l'\I,IV.IIll ,(j~pn!~.los a li.IUifil·.tr II s;IUrin
,(u .. In~, ,li.l\ ~.l,·l"ul·n,l,·.tn no o1h.ar du ls.ui.,nw. A ~n·vc fi,i ,lt·hd.ulol. Nu cmouuu,
j.i l'll\ j.m,·im de It\')7, innmpt·u mna llU\',1 ~~rcvc t)UC UUUX\' n priml'iru Cxi1n:
~• jllUl.ld.t d,· 1r.th.1lhu h:~.ali!.ld.,~,l,·llllll' hnn1' c mci.1. {~udli"UIH~t· n t'nt·:mw: :1
P"'P·'l~·md., Mlli.tl-dcmn~o:r.u.a p1.'11l'lnm n.as masl!as pn•lc.·l;\l"iols. l.l·nin cumc~·m•
.a JlliJr t'm p,.,,.r,hurt~n r i~su signifirnu t(llt', na Rl'1ssi.1, n snci:•liliiiiU )MSMnl ell
pur.IIC."<ll·i.l p.1r.1 .\ ~1\illl, tltl lliSIL'I11,1 ,ft.l·irl'llltlli 1'1.11",1 II 11\ClVillll'IIIU de.• lllil!liJi;,IS, ~~Ill
, HNN, 11111 pt'l)IIL'Iln ~rupu de pc..'SliiMS fun,(uu '' sudoll-tlcnhll..'rotd:t russ;1.
Sq~uir.un-!\C anus c.lc lroab .• lhn subtc..·rr.lnc.·n L'lll IUdt' u p.1iS, n•jn cfcim \'cin a
tn11.1 f\'Pl'lllillollllC..'Illl', l'lll 190!, c..·m L'XJl(CI~t'lc.'S \'inlcl\l;ts. 1~111 l\1i1Rjtl c.(.U.(Udc ann
foi lldJ.I~r.ld.lt'lll n.lllii11Uil10l ~rt'\'l' tic.• 11liiS.'\,IS, Sl"gllic..lolllt' imcdiouu tic ~j~;,UliC..'SfOlS
m.mife>t.t\"i"'' •·m Nljni Ntl\'1\"""1 e S,tdlu\', FJn d,·wnhru .lc 1'102, a llllalid,tde
d,,s tr.1l~tlllotdtlrl'S dt· RllSilJV-snhrc-n-L),,n cnii"\IU em grcn• gt·ral; pd.t primcira VC"l:
na Rl1ssi••• ~11illt'nl.u.lc de n..·unioiu c cxp•c.·ss.ic, fui t'Oill}Uistad.l pur din·icn pnlprio
c.bs m;.1SS.1S P'-'PIII.Irc..·.!l. ( )s ollll)S I'J0.\-1 'J0•1tn,uxt·rolln ,JIMilJS ~m:i.1is '(Ill' c;,ms;uam
trC'IllOI'l'S rm lllc..lo n sui d.t lhh... ia. A. . grt'\'t'~ gt·rais finam sc al.tslr;mc.lu de cid;lc..lc
em dJ.t.!c, .lc ll.tku a 'Iiiiis, ll.IIU111, Elisa\'CII\r.lll, o.bsa. Kie\', Nimlaicv. Elu!e·
rinnsla\'. E..'i."a,IS lutas sc dis1inguio1m &1s g,rc.·vcs c..b l~urnpa<Kidt'lllill pda cspontanci-
&,.lc,pda ades;io emma-.a.peb dpida supera~au .las barrciras prolissinnais e pda
truca dot~ mctas c:c:mulmit-ols pd.L.. pnli1k.1s. "linh.un car:itcr rcvoluciun3rio- n:io
em SL'll rc.,pcclivu pomo de p.ulic.l.t, mo1s t•m scu impt'IO c na colislo como potlcr
(St.ual. A mo1inr p.anc dcss;.t.. grc\'L'S tcrminuu em h:n:1lhot~ Jc ru;,t somgrcntas. Ela.-.
rcpcrcmir.un c.·m inumt·r.i\'cis insurrd.;c'1cs Jc.• camponc.·sc.~ canna proprict:irios de
lerr.ts. Os anus de 1902 ;I 190·1 mus1rar.uu o dc'Vir d;t rc\'ohu;:iu.
A ~uerr;t russo-j;tponesa d,· 190·1-1 'lOS voltou a inO;unar nas grandcs massas
;t lll<'lllalid.ule chauvinism. 0 mn\'imenm ...los ~rabalha...lores foi rclcga...lo ao
segundo pl.mo. Enl;io omrremm as pes.t...lds ...lerrmas nos campos ...lc batalha da
1\.hnclniria, rt•,·clandu o a.liama...lu eSiado de decomposi~iio do regime absolu-
liSia. Ebs fill·ram com que a hurguesb liberal sc aprcscntassc: em banquc1es c
cun~n:ssos, discursos, mcnsagens e manifesms, cia cxigiu prolixa c fmcamcntc
mais libcrdades. Fazcndeiros, induSiriais c a..Jvogados paredam 1cr assumido a
lideran~a p:trd fur~ar a intro...lu~:io .las reformas mais ncccss:iri:ts. Porcm, em
dezembro de 1904, qu•ndo o absolmismo lez :tiiiC.':l~as basmme consistcntcs,
a oposi~:io da "socicd;tdc" desahou. Concomilantemcme, porcm. a ciJssc dos
rrabalhadorcs cmrou em grcvc g•·r;tl em ll:tku. Es1a foi scgui...la, em meados
de janeiro ..Je 1905. de um:t grcve na fibric:t Pmilov, em Petcrsburgo, causa..Ja
pcla ...lcmiss:io de ...lois trabalhadorcs. Essa grcvc sc alastrou rapidamente e, em
20 de janeiro, ja comava 140 mil grevistas c assumia um car:itcr politico claro.
A ironia da hhroria <JUis qur ••~•Jxodrrm., inmrrti~~r. fn,w: l''"m<Ni<b I'"' urn~
'"ll'i"ll.a~iio &indica! IJII< fora fmubci.JK>r Suharov, n dt~fo drJKolida lie Mcn<nu,
como iruuiro de rr•j\nardar"' rrabalh>durcs cl;r iullu<ntia d• «Ki>l·clrmc..:r•c••·
r ., ... fo"c lidrmda niin pur lint rnoluciun.irin conlortidn. '""' '"''" r:dre oven·
rurrirn [Gurc'orguil (;aJmn. l'nrtrn, na rr12guanh clr Suharnv e (;aJK·n, vinloarn
05 agitatforc~ social~cJrmocrau"• ltv:tndo 3\ idda\ rC'Vo:ucifJO~ria" rar.1 :J mol.~\.:.
rm fermettl;t~lo, prrs.ionando e ern1mrr:mdn p.ua a f~enle.
Na consdcncia da ma.\.•a clos rrabalhaclnrc•. '' •~• aind• rra o pai do JK>VO.
Ele podia e dcvia ajudar. Qucriam f:tlar com clc, IJUdnr·sr de ""u .c.frimrn!o <
rccrbrr de sua mao parernalns dirdms de <JU< nrC~:>.\itavam p>ra "'h•evivrr. No
domingo, dia 22 de janeiro, 200 milrrabalhadorcs pmiram r•••
0 l'al.ido dr

Iuvcrno carrcgamlo imagcns do rsar c de santo~. Dcscrcviam t"m urn;~ pc:ri~lo a

pen !tria em <JUe viviam, mosrra\"Jill :t oprcssiio e a humilha~:i·> sob a <JUal n JKWO
rodo grmia.l'cdiram anistia,lil><nl;ulc:s burguc:s:t.\, scpar•~.in dalgrcja cdn E•tado,
jorn:tda de oiro horas, ~hirio mini mo. rrurc:ga da terra ao ;mvo. uma constiruint~
baseada no sufragio universal. Suplicoram crcdulos, rna.• iJ•o;>inaclamrnlr a ;uplia
sc conveneu em amea~, a mao em orn~ar> sc uansformou rm punho frchado:

Estes, scnhor. s.io nossos principais descjos. Ordcna e jur~ que os cumprir.is e
assim fads com que a Rlissia scja feliz e gloriosa, imprimir:is tcu nome em r.ouo
cora~;io e no cor:u;iio de nos:llios de.!iccndcntcs pda ctcrnic.bdc. Mas se nJ,,, per~
mhirts. sc nlo re val tares para as nossa.li sUplkas. morrcrcmos aqui. nestc Iugar,
dian!e do rru paUcio. [... ] Que a no.\Sa vida srja o sacrificio pda Russia que j:i
sofrtu dcmais. N;io lamcnt.Jmos esse sacrificio c a fazcmos de born gr:ado.

Elrs fizcrnm o sacrilkio. Marcharam parn o palacio e cairnm numa armadilha

bern preparnda: 2 mil fuzilados, 4 mil feridos. l'orcm, a sangria que deveria cxpur-
1\"r da classe trnbalhadorn russa a idcia da rcbdiao para mdo o sempre se tornou o
batismo de sangue da revolu~ao. As salvas vindas da ilha de Vassilicv despenaram
o prolctariado russo. No lim de janeiro, esprniou-se por roda a RU.sia uma onda
de grc:ves que adngiu mais de 1 milhao de trnb:tlhadorcs. Era a rcvolu¢o.
Sob a impress:io ainda recente desses cvcntos, Rosa Luxcmburgu ~crevcu
sobre essa "Procissao rol\"16ria do prolrtariado" (Nrur air, fevrrriro de 1905):

A hisr6ria real C, a exemplo da natureu, muim mais bi~rra c rica em idc:ias do

que a razio dassilicadora e sistematizadora. [... ]A humildc "suplic:a" das massas
popularcs ao tsar consisda em nac..la menos que pcdir a Sua Sama Majcstadc
que, na qualidadc de monarca de todo< os russos. sc dc:capirasse com as pr6prias
m3os. Era un1a sliplia ao aurocrata para que puscssc fim l autocracia. Era o
modernissimo impcto de dassc de urn prolctariado maduro e sumamcntc sCrio
 ot~:nr.~t.lo J idri.t l:mr:t,ins.l de 11111.1 nnil.unc hhu'lri;l t.la carochinha. (... jl\asrou
'1UC O(lJff<')I!IC j 11\.1\S,l puptal,tr l'lll dlaali~·;itt a idciJ formalmcntc infantil, ma.~ d~
1:110 tC'nivd,,ll· ·"' mcntt~ uma \'r:I.L'nrarar '' pai Ja p;irria c quercr tornar rcalidadc
o mihJ Jn .. rcin;tJo ou impCrio sod.tl" para que o rnovimcnto sc transformass~
cnm ncCl'$:>i,ttJc impcriosa em um cmba1c de Jois inimi~os monais, no conllito
entre do is munJos. na baralha entre duas eras. ..

Rosa Lu.,cmburgo saudou com jubilo o dcspcrtar do povo russo que, acordado
em sobrcssalto pclos tiros no Palacio de lnvcrno, atipdos pelas chicotadas dos
cossacos, lcvantou-sc aos milhocs para realizar a primcira grcve geral da Russia.
Tudo 0 que ha.viam fcito are cntoio, as investiga~Oes ciemificas, OS dcb:ttes inte-
lcctuais, o rrcinamento e a organiza.~ao dos quadros revolucion:irios, a lura tenaz
contra as for~as estatais, para lcvar algum esdarecimemo aos rrabalhadorcs, rudo
_ fora norteado pela ideia constante da rcvolu.,ao. Ela chegara. Rosa Luxemburgo
se sentia poderosamente arrafda para a frcnte de baralha, queria submergir na
massa que fazia hisroria no maior ponto de inAexao daquela epoca. Porcm,
mesmo que noio cstivessc, como esrava, prcs3 ao lciw havia longas semanas por
causa de uma enfermidadc, cia sabia que niio deveria ceder rcma~:io. Aprendera a
a damar seu temperamemo arrebarado e a n:io m.lcr inclina~oes romanricas. as
Ela fazia parte do csrado-maior do partido cas condi~iies ainda nao cram propf-
cias para rransferir a quarrel-general para a Polonia. 0 que se esperava dela niio
podia ser feiro nas rrincheiras, onde os acontccimentos do momenta encobrem
a visiio do panorama: interprcrar a sentido dos acontecimenros, delimirar as
proximos objerivos, verificar as meios e as merodos de lura empregados, ensinar
aprendendo. Disso rambem fazia parte o exame das ideias norreadoras com que
a social-democracia na Polonia e na Russia havia preparado a rerreno para a
revolu~:io, para a realidade revolucion:iria.

A organiza~ao do panido
A social-democracia russa desejara, aguardara e profetiz.:ua esse confliro entre do is
mundos, essa baralha entre duas eras. Porem, niio se preparara para ela nem em
rermos de organiza<;:io nem em rermos de csrrategia poll rica. De faro, jusramente
duranre os combares preliminares, ela se dividiu em duas partes que nunca mais
puderam se reunir, rornando-se dais grupos inimigos irreconcili:iveis.
A proclama~iio da social-democracia russa, em 1898, ainda mal se dera a rarefa
de criar urn partido. Havia por roda a Russia numerosos drculos com pouca re-
la<;:io entre si, roralmente autonomos e sem nenhuma solidez teo rica ou unidade.
Foi Lenin quem assumiu como objerivo mudar esse esrado de coisas quando foi
para o exterior. Em 1900, foi fundado o jornallskra (Faisca), cuja reda<;:io era
formadapclo• "velfm," l'lekh:in<•v, Ak.'ICirnd e i'.o\\lalirch, e pel<~ "jovcns 1knin,
Manov e Potrcnov. Mai\ tarde"' junrou a tie. ·lr.~r•ki. que fug11a d• Sibc:ri•.
0 Iskra serviu sohrcrudo para organit.ar urn""'" u.ngre\"' do parridu. co'JI
0 prop{,.iro de criar urn partido r:fotivo, hem org>ni 1..<do e com um proguma
marxista. Para i~~. era necci§tirio fv..cr primc:iro um ~brtdmento geral no
campo rc6rico. Lurou-se are o lim ~<mtra m nar&dnilt; Cpop•Jiisras), q1.1e sc
opunham ao marxismo, ncgavam a inevirabilidade do descnvoJ.,.imcnw ca!'i-
talista na Roissia e buscavam um socialismo utC.p:co, funtbdn na u•rnunid•·Je
camponesa. Entrcmcntcs, surgira nos circulos mJtXI5ta~ ur11a nrwa correntc q..a.c,
d:u cxperienci:u d:u greves de 1896-1897, conduira que,, social-dcmo.:nda
dcvia se rcsuingir a organizar a class.: dm rrabalbdores parJ a lma -:.onur.1ica,
rravar cssa lura e engajar-sc politicamenrc apena; em f.-·or d~ refc.rma\ wciais
no quadro do regime vigcnte. 56 assim continuaria como puro mmimento dos
uabalhadorcs. Contudo, a lura politica em gcral e a cxccu~o da rC\·olu~o !.ur-
guesa, a social-democracia devia de;x:i-las para a burguesia c, dcpo:.S da ,;t6ria
desta, aproveitar a nova base em beneficia de um movimento des nabalhadores
segundo os moldes europeus. Essa correntc foi denominada economicismo.
Os iskristas (isro e, o grupo em torno do Iskra) e principalmenre Lenin se
volraram com muita fo~a contra cssa concep~o. Eles a cncar;.vam como re-
nuncia aessencia socialista e revolucion:iria da lura de classes, para a qual a luta
cotidiana em torno d:u questoes salariais e das reformas sociais e apcnas urn
meio para urn lim, apcnas uma prepara~o da classe para tarefas mais clevadas.
A social-democracia devia incutir na classe trabalhadora a conscicncia de scr a
precursora de rodas as classes oprimidas e do progrcsso hist6rico, indo alem de
seus intercsses imediatos. 56 a lura politica com fins revolucionirios daria ao
movimento dos trabalhadorcs urn car:iter social-democrata.
Nessas controversias te6ricas, Rosa Luxemburgo cstava do lado dos isk.ristaS,
embora urn dos lideres da correme economicista, Krichevski, fossc de seu circulo
de arnigos mais intimas em Zurique.
Ela, porem, se contrapos com veemc!ncia a Lenin em rela~o aorganiza~ que
a social-democracia russa deveria ter. Lenin tratara dcssa furura forma de organiza-
~o em alguns artigos e em Qtte fazn?, e parecia que todos estavam de acordo no
grupo do Iskra. Porem, no II Congresso do Partido da 5ocial-Democracia Russa,
realizado no ver.i.o de 1903 em Bruxelas e Londrcs, fortes controversias sabre as
concep<;iies de Lenin acabaram levando adivisao do partido. Houve uma disputa
homerica, travada em longos debates em torno do § 1 do Estaruto, que pode pa-
recer absurda para o europeu ocidemal que lc! o protocolo e os artigos publicados
depois do congresso. D:i a impressao de uma brig.> renhida em torno de meras
palavras, num despcrdicio aterrorizador de sutilidades. Para entender esscs debates,
e preciso ter em mente 0 estado do movimento social-democrata naquela epoca, 0
98 PAUL fR(\LICII

sistema inconstante c anirquico de circulos cas condi~ocs de organizafiiio parrida-

ria ik-gais sob o absolmismo. Ao mt..-smo tempo, e prcciso comprecnder que, nas
contro\·Crsia.s ~ohre o esr:nuro, manifcstavam·se anragonismos politicos profundos
que j;i se fa:z.iam notar, mas n5.o haviam ainda aparccido com dareza em nenhum
dos pomos. Lenin fareja\'a perigos serios c queria resolve-los com uma cstrururafiiio
csrrira do panido; ele tinha conscicncia das rarefas porrentosas com que o panido
se dcparJ.ria na rC\·oluc;ao e, por isso, quis moldi·lo como uma arma resistente;
por fim, de rcconhcceu de maneira muito objetiva e impcssoal que, de rodos os
iskristas, era o tinico capaz. de conduzir o partido com segurans;a e conscitncia a
rcspeiro da mcra que dcvcria alcan~r. Essa e a razao de sua obstinafiiio.
0 teor literal das duas proposras de reda~ao do§ 11 do Esraruro nao permite
intuir o antagonismo. Marrov queria um partido de fromeiras aberras, como se
fossem definidas pelo estado do movimemo, com forte auronomia dos grupos
individuais, urn partido de agira<;ao, que abrangesse ampla e vagamenre tudo o
que se dissesse socialista. Para Li:nin, porem, era imponante superar a aumnomia
e, dcsse modo, o isolamento dos grupos locais, para prevenir o perigo da sim-
plilicafiiio e da ossifica~ao, bern como de urn a involufiiio polirica. Ele queria urn
partido coeso, que, na qualidade de vanguarda da classe, esrivesse ligado a ela,
mas rambem fosse claramente disrinto dela, um partido organizado hierarqui-
camenre, que rivesse diferentes Orgios (comites panid<i.rios, celulas de empresas,
circulos de forma~ao ere.), mas cujo nucleo fosse rcvolucionario por profissao.
Esse partido deveria ser organizado de cima para baixo, com urn comite central
no topo, que responderia somenre aos congrcssos do partido e reria atribui~ocs
poliricas e organizacionais quase irrestriras. Essa onipotencia do Co mite Central
foi refor~ada pela comissao esratur:iria do congrcsso do partido, que o invcstiu
do poder de organizar e evenrualmenre dissolver os subcomires, bern como de
decidir sobre a urilizafiiio dos membros (dos revolucion:irios por profissao). Por
essa via, a responsabilidade do Comire Central peranre o congrcsso do partido
podcria sc convener em mera ficc;cio.
No congresso do partido, Marrov saiu vitorioso e Lenin se conformou. Porem,
depois que a concepfiiio radical se impos nas delibera~6es sobre o programa do
partido, diversos grupos reformisras deixaram a conferencia e Lenin rcve maioria

1 Havia du.l.S formulac;Oes para o § l do Estatuto:

- proposra de ~{anov: "-f. considcrado inregrante do Partido Operirio Social-Dcmocrata Russo
quem, mcdi.1ntc o rcconhccimcnro de scu programa, trabalhar arivamenre n::1 cxecuc;io de suas
tarcf.1s sob o conrrolc c a lidcunc;a dos Org:i.os do panido.,;
- proposta de Lenin: "E considcrado membra do partido quem reconhccer scu progr:ama e
apoiar o partido tanto com rccursos materiais quanro com colabora~o pessoal em alguma
das organiz.ay6es panidJ.rias".
 RfJSA l.uxt.Mal'ar.o: PfNSAMf.N·ro f. A~Ao 99

para dercrminar os 6rgaos ccnuais. Houvc, ncssas insr:indas, um rcagrupamcnto-

Plckh:inov apoiou Manov e lhc deu a maioria - c o panido "' dividiu. Ap6s a
vora.;:io final, as duas rendencias foram barizadas bolcheviqucs (majorir:irios) e
menchcviqucs (minorir:irios).
Depois da divisiio do panido, Lenin publicou urn livro intirulado Um pmso
nn ftente, dois passos amis, no qual fez uma cririca ,·ecmente h dclibcra~ocs do
congresso e, em particular, tratou da quotlio da organiza.;:io panid:iria. Lenin
defendeu sua posi.;:io centralisra de forma cxtremameme cxacerbada. Ecomo «
quiscsse irriw os oponemcs rom alirma~ ousadas, como, por <-xcrnplo: "0 'bu-
rocratismo' em oposi,:io ao democratismo e jusramcnte 0 principio de organiza.;:io
da social-democracia re,·olucion:iria em oposi.;:io ao principia d~ organiza.;:io dos
oportunisras". Quem respondeu ao livro de Lenin foi Rosa Luxemburgo, simul-
rancarnente no Iskra e na Ntt.r Zeit (julho de 1904), com urn cnsaio intitulado
"Qucsroes de organiza.;:io da social-democracia russa". 0 trabalho rcve pouco
impacto no movimcnro dos trabalhadores da Europa ocidental; quando muito,
causaram cstranheza as ideias csdnixulas sobre as quais os russos se digladi.-·am.
Maidr foi sua import.5.ncia nas conuovCrsias que. no mmimento inlernacional do~
a
rrabalhadorcs, seguiram-se conquisra do podcr pelos bolchcviqucs na RU..sia.
Rosa Luxemburgo concordou com Lenin que o panido revolucion:irio a e
vanguarda da classe dos trabalhadores, que deve se organi1.ar de mod.:> cenrralisra
e que, nele, a vontade da maioria se eferiva por meio de rigorosa &scip!ina ariva.
Mas rejeitou seu ultracenrralismo. Achava que o movimemo social-de:nocrara
fora o primeiro na hist6ria a ser projelado, em wdos os ~us moment.Js, para a
a.;:io autonoma da massa. Por isso a social-democracia criou urn tipo cie organi-
:za¢o muiro diferente, por exemplo, das organiza,oes conspirarivas blanqui5tas. ~
Quando dcscreve o social-democrata revolucion:irio como o "j1cobino insepara-
velmente Jigado aorganiza\iiO do proJetariado COnscieme de >Ua d.we", Lenin
esquece que est3.o egotados o antagonismo entre org3niza~o e conscie-ncia de
classe do proletariado, por um lado, e a conspira.;:io de uma reduzida mincria,
por outro. 0 blanquismo se diferenciava da social-democrocia antes pdo fate de
que, entre sua atividade conspirat6ria e a vida cotidiana das m=as populares,
n3.o existe urn nexo interne. Foi por isso que de reve de fe(har hermt:tic.:amcnn!
suaorgan_iza¢o para a massa popular. ConcomitanromcrHe a arh·idade dos blan-
quistu se baseava em um plano concebido de livre vonrad<, fixado de mancira
arbitr:iria, pelo qual os membros da organiza~io se conveniam ncc-essariamente
em instrumenro de uma vontade predeterminada de urn com it~ central dorado
de amplos poderes e ao qual todos os 6rgaos individuais dcviam obediencra cega.

Radicalmente diversas s.io as condilrOes da a¥1o social·democrara. E~ra nascc

historicamenteda lura de dasses elcmentar. E mo,·e-se na contradi,ao dialcric.a de
Ulll I'At'l. l·,u\tu.lt

qnc "''' n.rpn;pri.t hu.r CIt"\ IUI.t•hl u nh~o.iruc.l••pmkt.ui.lllll r ,(r •(tU'IJrnhhn, "''
11.1 hu.t. "'" t.an·t:t\ .1.1lnr.a !'<' 1n1rum ll.lrJ\. ( lrJ',;II1i7..1\"•in. t•u l.tn·, illlt'lllOC' hn.ln.l••
,.,hl ·••tni 11111111CIIII'' "c:p.u..hl•'"'· nu-...·:mic..t t'lcmp•tr.tlmcnH· ,(i,.lilllOl~o .. umn num
111•Will1("11111 hl.u"1"i''·'· m.u. ,,u, ;tpt·rus ,lit~·rcnu·\ ;r~penu'li du llll''lllu pruc:c.·s,u.

l\1r um l.hhl, ,·s,·c.·l•' ,,u.tnt•' ·''" l'lin~oil'i•J) ~t'r.ri, ,l.lllUJ, n;\t• cxh.tc umlunjuntu
,f,•t..tllu,ln c.l ..• t.itit.l\, j.1 pwnru, pn·1..~uhdcddu, '(UC 11111 l."omhC ccmral po~sa
t'l1,.in.u "'''!' mt•mhrt'"' .IJ M•,·i.tl-tlcm&h,;r.ldJ, nnno sc c~tc..·s liJsst·m rc..·..·rur.:ls. Por
ou1m (,,J,,, o pnl\.·..-,.,u ,14.- lm.1 'lu:: u i.1 :1 nr~.miL:Ifri<io cnmluz 3 uma cunstamc
fhnud,·.io ,1,~ ...,.t(.-r.t tl~ inlluCnl"ia tiJ !tolh,:ial-dcmm:rad.t.
Dissu rc,.uh.t qm.· .1 \:"cntr.lli1;t~,;·;iu ~odal-c.lcmocr.ua n;io poc.le fundar-sc na
ohc...Jii·n'-'i.l "-C'~:t. ru suborJin;u;oio mccjnic.l dos milic.tnlc~ a um potlcr central.
1... ] 0 ~.:cnlralismn snd;tl-,lcrnocr.n3 prc.:cisa, pois, sc:r Jc nacurcza csscncialmcnte
difi:n:mc do c.:l·mr-Jiisrno hlanquisra. Elc- Ml podc sc-r 3 c.:onccnlr3t;::io impcriosa
dJ. \'OnraJC" d.a \';mguarda esclarccida c milhamc do opcrariado pcrantc scus
~,Jifcrcntcs grupos c.• indivic.luos. E. por assim dizcr, um "autoccnualismo" da
camad.a dirig.cnrc do prolctari3do, e a dominio da maioria no in1erior da sua
prOpria organizac;io partid3ria. •

Na onipotencia de urn comitc central, Rosa Luxemburgo vislumbrava urn

perigo para o descnvolvimemo da propria lura. A expcriencia da Russia c de ourros
paiscs mosrrou que cada nova forma de lura nao foi "invenrada" pel a diw,:;io, mas
brorou da iniciariva criativa das massas. "lambcm aqui o inconscieme precede o
consdcntc, a l6gica do proccsso historico objctivo precede a logica subjetiva de
seus agemcs. Ela observa de maneira muiro signilicativa que, ncsse proccsso, a
lideran~a da organiza~iio dcscmpenha, por sua natureza, urn papcl fortcmcntc
conservador. Essa lideran~a clabora o merodo de lura recem-adquirido ate suas
ultimas consequencias, mas, depois disso, convene-seem baluarte contra ourras
inova~iics. lsso se evidenciaria em especial na social-democracia alemii, na qual
a lideran~a oferccia uma resisrcncia quase insuperavel a qualquer temativa de ir
alem da minuciosa rotina parlamentar e chegar a novas formas de lura.

Essa incrcia, emrecmto, pode ser cxplicada em grande parte pdo faro de que
e muito dificil c:xpor, no ar rarefc:ito Ua cspecula~o abstraaa, os contornos e as
formas daras de uma situa~o politka aimb inexistcntc c, ponanto, imagimiria. E.
igualmemc imporramc para a :.ocial-democracia, nao a previsao ncm a cons1ru¥io
prCvia de uma receila pronta para a rii.tica futura, mas manter viva, no partido, a
avalia,ao hiSE6rica correta das formas de lura vigenrcs, manter vivo o sentimenro

Rosa Luxcmburgo, "QucnfJc-s c.le organ iz.:u;iio d3 social-c.lcmocracia russa", em babel Loureiro
(org.), Rost1 LriXI!111burgo, v. I, cir., p. 157-8. (N. E.)
 Ro~A LuxF.MBURGO: PENSAMENTo E Ac;Ao 101

da rdatividade da atual fasc da Iuta e da neccss:iri• intensifica<;io dos momcmos

revolucionarios, a partir do pomo de vist• do objetivo final da lura de classes
prolctoiria. PorCm, atribuir adirc~o parridoiria uis podcres absolutes de caroitcr
negative, como faz I....Cnin, C fortalea:r arrificialmente, e em pcrigosissimo grau,
0 conservadorismo inerenrc aessCncia de quafquer dire¢o panid:iria .•

Sem duvida, Rosa deu importancia CSfX'cial a esse argumento, jusramenrecm ·

rela'"-o a Lenin. J:i naquela epoca, da observou nele- e, mais rarde, nos bolchevi-
ques- uma preocupante rigidez na argumema'"-o, cerro escolasricismo nas ideias
pollticas, uma propensio a ignorar o movimenro vivo das massas e violent:i·las
com pianos r:iricos prcconccbidos. hso ia roralmeme contra seu sensa dialerico do
devir politico, e ela ja identificara essa rigidez e esrreireza nos guesdisras francescs
a
como urn pesado entrave a'"-o politica. Lenin esrava suficientemenre seguro
de si para nao sucumbir a esse perigo. Em urn escriro posterior, no qual faz urn
rerrospecro dos debates de 1903, confessa que escolheu aquela argumenta~ao
rigida e exagerada para incurir firmememe em 'eus adepros as verdades decisivas.
Em rodo caso, ele demonsrrou nas grandes decisiies uma elasricidade r:irica que,
a julgar por seus escritos, nao se supunha que a rivesse. Seus awdltares, em com-
pensa'"-o, mostraram em cada virada da hisroria (par exemplo. no mrgimento
dos conselhos de rrabalhadores em 1905 e na deflagra'"-o da revolu'"-o em 1917)
a referida inercia conservadora quando esravam por coma propria.
Para Rosa Luxemburgo, so esraria garamido que a ridca socialisra niio se
petrificaria em fOrmulas se as fon;as se maruivc:ssem vivas r.o panido, se a cri·
rica pudesse se desenvolver com vigor no imbiro dos principios marxisras e se
houvesse urn controle eficaz das insrincias do partido a partir de baixo. Por isso
a
ela chegou seguime conclusio:

Porem, o ulrracemralismo preconizado por Lenin parc:cr:·nos. em todJ a sua

essencia, ser portador, niio dl! Unl ~SpiritO positi\'O I! criJ.Jor, ffi;lS do esp(ritO
estc!ril do guarda·noturno. Sua preocupJ.~.io comiste, sobretudo, c:m controLlr a
arividade partidiria e n:lo emfecr.;nd.i·lu. em rt's:ringir o movimcmo c nio em
desen.volvC-lo, em imponun~i-lo c: n:.io em Imi.Jicd·IIJ. ••

Rosa Luxemhurgo rinha um aprel'o cx~raordinirio pelo papel criativo clas

massas, que se rorna efetivo no p.mido pda.l~berdade irrcstrira de cri~ica a rodos
os Orgios supcriort'S. Essa liben.bde de crmca ~ra, para da, o remed10 c_o~tra
roda e qualquer ossifi.:al':io, a fame viva a parm da qual podem >er corng•das

• Ibidem, p. 162·.3. (N. E.)

.. lhidcm, p. I(,J. (N. E.)
102 PAUl FRt.''H.ICII

todas as insuficicncias do movimcnto. A dirc~:io do partido tem o dcvcr de

cumprir a vontadc da maio ria, influir na forma~:io dcssa vontadc atraves do
conhecimento mais elevado, mas nao impor ditatorialmente sua vonrade or- a
ganiza~ao. Dianre da tcntativa de se toma< o Iugar da providencia por meio de
uma dirc~ao onipotenre do partido, ela disse com toda a fra_nq~':"' "Eq~fvocos
cometidos por urn movimento dos uabalhadores revoluc1onano real sao, em
termos historicos, imensamcnte mais fecundos e valiosos do q01e a infalibilidade
do melhor dos comites centrais".

Lenin e Luxemburgo

Dessa ve'l., Lenin respondeu as crfticas de Luxembutgo a suas concep~6es em urn

arrigo na Nnu Zeit. Curiosamente cle nao levou em conta o conceU.do posicivo da
crltica, apenas se limitou a conrestar sua razao de ser. Ele nao defendia nenhum
centralismo absoluto, mas sim as regras elementares de qualquer organiza~o par-
tidaria. Em sua an:ilisc, Rosa Luxemburgo teria ignorado o congresso do partido
e OS fatos da Iuta partid:iria. A parte principal da replica foram as lutas internas na
social-clemocracia russa, descrita$ de maneira totalmente incompreensfvel para o
lei tor nao iniciado. Por isso e compreensfvel que Kaursky tenha se negado a publici-
-Ia. 0 rex to foi impresso duas decadas mais tarde na revista de Leninskii Sbornik.
Mais tarde, Lenin zombou v:irias vezes da ideia de "organiza-rao como pro-
cesso" dt Luxemburgo. Ele proprio, porem, teve de aprender que as formas de
organiza~o estio submetidas, em suas rnura-r6es, ao processo de desenvolvimento
do movimenw global. Depoi< que a liberdade de organiza~ao foi conquistada na
Revolu~:io Russa de 1905, de deu ao partido uma forma que pouco tinha aver
.:om um cemralismo exac.:erbado. Pressionado pelos membros do partido, que
crescera enorrnemenre, ele concordou com a restauras:io da unidade partidciria,
em bora, nesse processo, a maio ria tenha passado para as mios dos oporrunistas,
.a cujas resolu~6es ele se subrneteu em quest6es muiro imponantes.
Isso nos leva direramenre a perguntar se as atuais formas de domina~io na
Uniao So>ieri~ eo estado em que se encontram os p•rtidos da lnternacional
Comunisre1 n:io ~e originarn do prirtdpio leninista de organiza;;:io. Sobre esse
tempo, temos de t:lzer •lgumas constata~6es. 0 proprio I .en in declarou que, em
Um passo atrd.t ... , ei~ ceria exagerado o centralismo para se concrapor aanarquia
que vigorava no partido russo naquele tempo. Depois que as teses de organiza~o
para os parridos da Terceira lncernacional foram esrabelecidas, ele disse muito
enfaticament~ que elas eram demosiado "russas" para se adaptar as rela~6es com
a Europa ocidenral. E, de faro, essas reses se baseavam em urn "centralismo
democr:itico", com liberdade de crftica ~ tontrole da dire~o a partir de baixo.
No Partido Comunisca dominance de Lenin, de faro rccorreu-se com muita in-
 Rou Lux£MBURGO: P£NJAM'f.NTO E At;Ao 103

tcnsidadc ao ccntralismo, mas a guerra civil exigia uma organiza~o em formas

accntuadamcnte milirares. E, nao obstante, nos anos em que Lenin esteve3 frente
da potcncia sovictica, as grandcs rcsolu¢es politicas nunca foram diradas de cima,
mas conquisradas em acirradas dispuus intdecruais. E Lenin, que escrevera a
palavra frivola do burocratismo como principia da social-democracia revolucio-
n3.ria, passou a encarar a lura comra a burocracia do Esrado e do partido como
sua missio mais nobre. Numa vis3o panor:imica de todo 0 processo a partir de ·
1903, pode-se dizer o seguinte: as antigas conoep~6es ultracentralisras de Lenin
naturalmente tiveram influencia sabre a praxis dos bolcheviques, na medida em
que ajudaram a esclarecer dUvidas e quebrar resisrencias quanro ao centraJismo
exacerbado. No enranto, essas conce~6es foram modificadas constantemente
e em v:irias dire~6es pclas rarefas e condi~6es da lura. Tam bern nesse ponto a
realidade se mostrou ma.is forte do que a teoria. E as grotescas formas de vida
das atuais organiza~6es comunistas tim sua origem menos em uma teo ria criada
h:i mais de uma gera~o e ma.is no dedinio da Revolu~o Russa, cuja caracte-
rlsrica mais importante ea formac;.io de uma burocracia partidiria que domina
irresuitamente 0 Esrado e que eguiada par inreresses e ideia.s sociais espedficos.-
Superestima-se e deturpa-se. portanro, o papd sinromirico das concepc;:6es
organizacionais de Lenin, quando si:nplesmente se vincula os escritos de 1902 e
I 904 aos resultados de tres decadas de desenvolvimento. Em contrapartida, nao
se pode opinar que Rosa Luxemburgo concebeu o partido como urn agrupamento
sol to de pessoas de mesma mentalidade. Na medida em que considerava a liber-
dade de opinHio e crftica dentto do partido uma necessidade vital, o unico meio
de enfrentar o perigo do enrijecimento e da degenerac;:io, eh tambem enfatizou
que essa liberdadc deveria ser limitada pelos prindpios marxistas comuns. Ela
tinha em alta conta a unidade do partido e do movimento dos trabalhadores
e saudou o fato de haver espa~o pata concep~6es amplamente divagentes r.a
so
social-democracia alemi. "Urn partido gnnde e rio n:io se divide por causa de
artigos de jornais ou infidelidades politiClS isoladas." l'ocem, como fundamento
da unidade do partido n:io bastava haver concordlncia quanta ao objetivo final:
era prcciso somar-se a isso a pr.i.xis politica conjunra. Eb se volcou resolmamente
11
contra a indefinic;ao dos lim ires entre o ccnringente central cOnscio do objetivo
e a massa nao organizada". Eb le\hJ.va muito a H~rio o cenrrJ..!ismo do parrido,
combatia na !nternacional todas as tenwivas de isenvio das bancadas parla-
mentares par meio de cena amonomia. conrrole e derermina<;io de sua po!itic?.
pelo partido, e ela propria soube impor de modu muito energico a vontade do
Comite Centr:tl no partido polones.
Contudo, a primeira comrovtrsia .:om Lenin revelou- mesmo quando leva- 1

11105 em considerac;:io todos os fatores cirados- diferen<;as caracrerisricali entre ·

essas du;ts personalidades de liderano;a. LtLxemburgo subestimava o poder da
IO.i PAUL FROl.ICit

org-Jniz.;t,io, principalmentc quando a dirc,io csraV:l em poder de seus oponen·

tc'S. Eb se basc;l\'d de mancira muito crcdula na corrc,:io da polltica advinda da
prcss;io das massas rcvolucion;irias. A conccp,ao politica global de Lenin antes
de 1917 mostr.t cvidentcs rcsquicios bLmquistas cum voluntarismo cxacerbado,
que de, no enwtto, supcrava rapidamcmc quando confrontado com situa,oes
concrctas. Com a neccsslria prccau,io, podemos dizcr que Rosa se sentia mais
fonemcntc ligada ao proccsso historico, c derivaV:l dele as decisoes politic:as;
Lenin, por sua vcoz, tinha o olhar conccntrado no objetivo e buscava meios de
=lici-lo. Para cia, o demento decisivo era a massa; par:t de, er:t o partido, o qual
qucria moldar como ponta de lan,a do movimento global. Ele aparecc como o
chefe do estado-maior de urn exercito bem formado, ela como porra-estandarre
diante da ampla linha de irente do exercito da classe.

A essencia da Revolu~o de 190;

A social-democr:tcia russa dividiu-se em 1903, aparentemente par causa de
a
rivalidades pessoais e diferen,as fonemente exagcradas quanto quesr:io da
organiza"o. Porcm, quando a revolu,ao se tornou rcalidade, ficou evidente
que, na base da cis:io, havh antagonismos profundos que ate ali foram apenas
vagamente pressemidos. Era preciso rer clarcza quanto a essencia, ao objerivo e
aestrategia da revolu"o.
De modo bern generico, para a.lem da socia.l-democracia, havia a concep"o
de que a Revolu,ao Russa seria uma revolu,ao burguesa, que seu objetivo seria a
derrubada do absolutismo e a realiza"o das liberdades democr:iricas burguesas.
Porem, sob esse posrulado gera.l ocultavam-se diferen'"' de opini:io muito pro-
fundas. Os diferentes agrupamentos democr.iticos burgueses, o Partido Socialista
Revolucionario e alguns teoricos do PSP deixaram-se levar pelos acontecirnentos
sem ana.lisar mais profundamente as rela,iies sociais. A maioria dos lideres men-
cheviques tirou da formula geral a seguinte conclus:io: j:i que se trata de uma
a
revolu"o burguesa, compere burguesia a lideran'" e o poder de governar. A
classe dos trabalhadores deve se limitar a apoiar a burguesia em sua busca de
poder, alem de "exercer uma press:io revolucionaria sabre a vontade da burguesia
liberal e radical", "for'"r as classes superiores da sociedade a conduzir a revolu-
"o burguesa ate sua conclus:io logica" (Maninov, Duns diradurns, 1904). Para
eles, ponanto, a tarefa da social-democracia consistia em empurrar para a frente
a burguesia radical, mas ela propria deveria permanecer no quadro da polirica
burguesa, n:io lurar com seus meios para as fins proprios do prolerariado nem
arrebarar da burguesia a lideran,a na portentosa lura. Toda rentativa de passar
dos limites seria for,osamente funesta, conduziria a burguesia para o campo do
, reacionarismo e, desse modo, levaria ao frac:asso da propria revolu"o.
 Ro\A l.uxtMRUU~n: PtJriiAN!PrOTO f. Ac;An lOS

A esquerda social-democrota: '" bokhcviqua, P:irvus, Tr6uki. Rosa Lu-

xemburgo e K.1uuky. fonemrnre influenciado p~r cia, con<ideravam t'!'3 t:itica
ut6pica e rracion:iria. Examinaram a.< cx:>cricncia.< de rcvolu~<'>e; antrrinrc:s e
dcscobriram que a grande Rl"Volu~:io Frar.ccu s6 foi vitoriou ;><>rque. na di-
cadurd jacobina, o cl"mrmo plcbcu, ._., mas~u populaces p«JU<no-burg·Jc.;as e
prolet:irias, assumiu o po<ler c, comra a rcsi!lcr•cia, inclush·c dalm:gucsia cxrir-
pou 0 fcudalismo a par.tir de •uas raizcs mai• profundas. A R::>·o!u~o. de ~ 848
frac:tSSOU na Alemanha JUStamcme porGUC ~ burgucsia, por temcr o proo<tanado,
que dava ainda scus primciros passos vacilamcs, aliou-sc ao ~bsolutismu logo
depois do primeiro araquc c sal•10u-o. A burgucsia russd fana esse movimenro
mais rapidameme porque, cmrememcs, a forr;a do prulecariaco imernacional c
cambem do prolerariado russo crescera enormem.,me.
Essa cxpericncia hisr6rica lhes dizia que a Rt:volu~o Russa s6 pode~ia scr •·iro--
riosa se o prolctariado tivessc a lidcran~a. a hegemor.ia. lJma an:ilisc da sirua~o
concreta deveria confirmar essa concep~o. 0 imp,'rio tsarisca abrigava as mais
grirantes comradi~iies sociais: na agricultura, roda uma cscala de metodos de
produ~o, desde a mimiscula empresa camponesa tocada com arados mcdic:\'ais
ate a grande empresa modcrna dos proprict:irios rurais "liberais": uma pcqucna
burguesia citadina, que jamais vira o Aorescimemo da manufamra porque n:io
era p:ireo para a laboriosidade domestica dos camponeses: ademais, a indiisrria
moderna, sumamente concentrada', que fora crguida pelo absolurismo como num
viveiro de mudas. j:i dessc csboco da estrumra economica resulcam diferen~
significativas entre a postura das classes nas revolu~oes passadas c a adotada na
Revolu~o Russa. Ainda mais rapidamcme do que no Ocidentc, o liberalismo
burgues desapareceu e a burguesia teve de buscar urn acordo com os antigos
podcres por causa de sua estreita rela~o como regime absolurista e por temor da
dasse trabalhadora. A pequena burguesia citadina n:io podia de modo nenhum
desempcnhar o pape~ de lideran~a que tivera nas revolu~iies ameriores: cia estava
destitufda de toda vontade polftica, vegetava emorpecida e let:irgica e, quando
muito, poderia ser arrasrada pelo fmpeto da revolu~ao. 0 trabalho de educa~o

:z A grande emprcsa indwtrial era proporcionalmente mais descn\'Oivida na RU.uia do que na

Alcmanha. que lidcrava os paiscscapitalistas da Europa. Isso fica r:vidcnre na seguintc com~~o:
Empresas com: lmpCrio a1cm31." RUssia
Ccnso 1895 Censo 190:!
Quantidadc de Quantidade de Quantidadc de Quanlidadc d(.•
empresas i:abalhadorcs cmpresas trabalhadores
ocupados ocupados
51-1.000 !rllbalhadores 18.69H 2.595.536 6.334 1.202.800
mais de 1.000 trabalhadores 255 448.731 458 1.155.000
 politk•• que, em otltros p:tfses e epocas .tnteriores, a pequena burguesia fizcra na
clas.<e tr.th.tlhaJnra fora levaJo a cabo na Russia pcla intdigencia rcvolucionaria
que se dispcrsnu nos Jiversos panidos socialistas. 0 campesinato, faminto de
terr•t e louco pnr libcrtar-sc Jos fanlos oprcssivos do absolutismo, era rcvolucio-
n.lrio. No eruanto, sua a\iio tinha necessariamente Je se limitar 3 esfera local,
nao poderia lidcrar, mas precisava de urn lider. E Rosa Luxemburgo previu que
o campesinato, apos satisfazer suas necessidades sociais mais prementes, cairia
em poder do reacionarismo. Assim, a classe chamada para lcvar a cabo a rcvo-
lu\ao continuava a sera classe dos trabalhadores. Em rela\iio 3 popula~o total,
cenamente era numericamente menor do que nos grandes paises capiralistas.
Porem, estava concentrada em grandes massas nos pontos politicamente decisivos
e demonstrara sua for\a em lutas de dimensoes colossais. Ademais, as rela\6es
sociais internacionais tambem tinham inAuencia sabre a Russia. 0 fato de a
burguesia ocidental ter desistido daluta par suas idcias de liberdade, e em quase
toda parte ter se bandeado para o campo do reacionarismo, s6 poderia abalar a
determina\iio da burguesia russa; e, por sua postura, a classe trabalhadora russa
refletia simultaneamenre o poder e a maturidade do proletariado internacional.
De tais pondera\6es, Rosa Luxemburgo tirou a seguinte conclusiio:

A Revoluc;.5:o Russa, que formal mente recupera para a RUssia aquila que a Rcvo-
lu,_;o de Fevereiro e a Revolu,_;o de Mar~o trouxeram para a Europa ocidental c
cenrral ha meio seculo, e. n.io obstante, de urn ripo muito especial- jusramente
por ser uma espCcie de rerardad.rio das revolu~Oes europeias. A RUssia sobe ao
palco revolucionirio mundi.U como o pais mais atrasado em rermos politicos.
r... ]Justamente par isso, comrariando rodos OS pomos de vista corrcntes, aRe·
volu~o Russa possui o mais pronunciado carirer proled..rio de classe de todas as
revolu~Oes ocorridas are agora. Todavia, as objetivos imediatos da insurrei~o na
RUssia nio v3o alem de uma consrimiyio democcirico-burguesa para o Estado,
eo resuJrado final da crise, que poder.i talvez e muiro provavelmeme se esrcnder
par anos, a1rernando mare aha e mare baixa, possivelmeme nada mais scr.i que
urn mirrado documemo consrimcional. E, no emamo, a revoluryio, condenada
a parir essa crianrya poHtica rrocada no ber~o. e rio purameme proleciria quamo
nenhuma antes dela. 3

r Assim, Rosa Luxemburgo julgou o prov:ivel resultado da rcvolu~o de modo

muito mais cetico do que os menchcviques. No entanto, isso de modo nenhum
paralisou sua determina~o. Para ela, acima do resultado estava o proprio processo
rcvolucion:irio, no qual, pela primeira vez, o proletariado desempenharia urn

' 1\ru,znr, jan. 1905.

papd de Jidcran~ dcci<ivo, \CU; inrcres«:\ C !.al\ merodo\ de )u;a cl2ri 1m cunho
proprio arcvolw;iio. i'or e<u r.1.lo, d. u,nferiu 3cb.<...: do< rrah21hador<1 a urd'a
de agir nao como rropa auxiliar do lil><:rali<m<J, "'"-' ::~1 mn v2 ngwrda ch rr.mi·
rnenro rcvolucionario, como da.nc que define <u• polirica em depenc.rnti• de
ourras classes, mas que a dcriva C'Xclu<ivamcr.rc .!.a.< rarcf;u c de>< imerc;<t1 de m1
propria dane. Dc:.<sc: modo, na r<"IOI~o forr.ulrr.enre i>urgucsa. o ar•ngonismc•
enrre a sociedade burgue.a e '> ah"'luri<mo sera dominado pclo ~n~r,onismo
entre o prolcrariado e a socicdade burguesa.
0 cararer da revolur;lo tarnbem sc: expr<-ssa no r.bjcri>o es<rat~o·cm oue a-
partido socialist• rcria de se lixar, ou sc:ja, na questh do g"'·erno rcvo!ucio.Udo.
Para os menchcviqucs esrava claro que, ap<ls a dtr:ubada do r.sarisr:10. cs\C go-
verna so poderia serum governo da cl.a.ssc burgucsa••~. Co~tcrrnci3 do l'anido,
ern maio de 1905, des declararam que redam de .a.s<Jmir posi¢e para n:io sc
dissolver na democracia burgucsa, enquanto luuva.'11 contra a politica inconse·
quenre e interesseira dos ponidos burgu~. Por essa r3..".lo, a social-democr~da
nao deveria lixar como objerim tamar o poder no t?;C.verno pro,·i.Orio nem
compartilh:i-lo com ourros parridos, n:as d.:<·cria pcrma'lccer como partido d1
oposio;io rcvolucion:iria radical. Eles acreditaram que, com essa posio;io, fica,.,
marcada sua cspeciallirmc:z.a nos principios marxisus e reponar.m·se arcsoluo;io
do congresso de Amsrerda de 1904, no qualsc conden.a.ra o n:inisteri•lismo, o
cxerdcio do poderde governo no Esudo burgu<s. Como ad,·cncncia. ciuram urn
rrecho de Engels que diz que os socialist.a.s, se chegasscm ao poder prccocememe.
poderiam, "no interesse do proprio movimenro, lcvar a cabo os interesscs de
uma dasse que lhcs eestranha e disperuar sua propria d.a.sse com fr.a.seologias e
prornCS52S, .a.sscverando que OS intercsscs daqueJa d.a.sse cstranha sao SCUS proprios
inreresscs. Quem fica numa posi.;:io .a.ssim rona cs!:i irremedi.avdmeme perdido"
(Engels, Bat~mzkrieg"). Essa postura dos mencheviques e sua .a.rgumenur;lo dao
a impressao de urn rodicalismo ousado e de urn rigor exuemo de principios. No
enranto, da e justamenre urn exemplo cabal de que urn principia tatico que, em
determinada siruat;ao hisrorica, confere a politica urn determinado caciter pode
adquirit significado e efeito opostos em uma siruat;ao esscncialmeme difereme.
Unin fez os mencheviques sairem da trincheira "m.a.rxista". Como sc poderia
jogar na mcsma panda a participar;io da d.a.sse dos rrabalhadorcs em urn gO\-emo
que se opunha a=lur;ao socialisra e a panicipar;io na remlut;ao democcirica
e em seus orgaos de poder? A advenencia de Engels era para que ninguem sc
iludisse a respeiro da siruar;ao global, ajuda,., a delimiw os proprios objetivos
e a propaganda em rorno do que se podia alcan~r. Ele via a possibilidade para
isso em uma "ditadura democcitico-revolucion:iria do proletariado e do cam·

• Friedrich Engels, IHr tkut>t:l>t Bautmkritg (lkrlim, Dim. 1960), MEw. v. 7, p. 40 I. (N. T.)
 f'C"inJto". em um ~;ovcrno tc\'Oiucionirio formado por socialisras c urn futuro
plnido dos camponcsc:1, que l!n<;:~ria ditatoriJ!mentc os fundamentos de urn
Esudo dcmonitico-burgucs.
P.imu. Trotski e Rosal.uxemburgo esta>-am total mente de acordo com Lenin
em suJ refuta\'Oio dos mcncheviques e de seu programa de abstcn\'Oio. Porcm,
di1-rrgi•m dde quanto ao objctivo. Eles 1·iam a "ditadura democritiCI" de Lenin
como umJ tentatil-a de violcnur o processo revolucionirio. Pirvus proclamou
com a anucncia de Tror:;ki: "0 governo revolucionirio proletirio .«:ri um governo
dJ classe dos t.'"Jbalhadores. Sea social.Jemocncia estil·er afrcme do mDI·imento
m·olucionirio do proletariJ.do russo, esse go1·crno seri social.Jemocrata". Rosa
Luxemburgo se posicionou em rela\'Oio a = quest6es em anigos fundamentais
publiCldos na revista polonesa Prugt.zd Socja!tkmokmtyczny [Panorama Social-
-Democr:tta]. Opinou que a pala1·r:t de ordem de Lenin n:io poderia ser realizada
devido a dois erros. Ele de f.uo tinha razao contr:t os mencheviques, que, esco-
listiCI e contratiarnente a toda a experiencia da realidadc russa, consideravarn os
=poneses simpbmente uma classe reacioniria. Porem, Lenin ignorava a fone
diferencia\'Oio dessa classe e seu indubiti1·el afasl3mento dJ rc:mlu\'Oio provavdmente
a ser esperado para breve. Lenin se iludia sobretudo acerCI da posrura dJ classe dos
U":lbalhadores. Nenhum poder na ten-a poderia impedir o proletariado de empregar
o poder politico em pro! de seus proprios inrer=es sem Ievac em considera\'Oio os
lim ires dJ ordem social burguesa. Urn governo de socialisras que quis=e confinar
a a\'Oio dJ dasse dos U":lbalhadores nesses limites iniciaria necessariamente uma lura
contra a propria classe e prepar:uia o rerreno para a contrarrevolu\'Oio.
Por essa razao, a social-democracia deveria buscar aliados no =pesinato,
apoiar-se em sua a\'Oio revolucioniria para derrubar o absolutismo. Ela propria de-
veria assumir o poder governamental e armar imediaramente as massas populares
revolucionirias, organizar os rrabalhadores em agrupamentos milirares. Deveria
rip ida e dirarorialmente adorar rodas as medidas fundamentais para reconfigurar
polirica e economiClmente a sociedade e, feiro isso, convocar uma assembleia
consriruinre escolhida por sufragio universal. E, durante a dabora\'Oio da Consti-
ruil'io, o governo re~·olucionirio deveria assegurar o poder dirarorial e as massas
populares deveriam permanecer armadas, para evirar que o Parlamento descam-
basse para a via da contrarrevolul'io e e~·enrualmente inrerferisse nde proprio.
Ao dizer isso, Rosa Luxemburgo tinha em mente as experiencias do Parlamenro
Iongo na Revolu~:io lnglesa e da Conven\'Oio na Revolul'io Francesa. De modo
geral, da nio se inclina\"3 a comprimir em formulas rigidas objerivos politicos
que, a seus olhos, cram resu!tado de urn processo complexo. No entanto, ela
cunhou, certamenre para diferenciar-se da diradura democritico-revolucioniria
do prolerariado e do campesinaro de Lenin, olema: "diradura revolucioniria do
, prolerariado, apoiada no campesinaro".
 J{ma Luxcmburgo n.io tinh.a diiVi-l.a ~ q..e "'' rd..¢c\ nn<.r. oir.d.i r..K· c.!,lfa:n
rnaduras para a afirmar;21J duruloura do podcr po!i:•::.o na\ rn.ir" dr, prt.let.;.n•do.
PorC:m, a dcrrubad.a do .ah-.oluti•mo 1<i lhr. p.ut·.U P"''j·,d como ,.;,.;r'.a da cla•:.c
prolcciri:l, que lc:v2ri.a incvit:avclmeme ia tom:.da d,, P'xkr pcb pml<'ui.ado. f. o
absolutismu sci podcria scr d".rrubulo sr. a cl.a.\\C tl'"~r:.balhulorcs e ,,..~ pri:.ci·
pal panidc tivcsscm esse objaivo como ponto non<:<d10r de too.a • '""' po;i:ic.t.
Scm duvida, cst.ando no podcr, a cl.a:~~: dos uabalh.adorcs in:po:i.. m:.ii•!a• pa1a
romper os limitcs da ordem soci.al bal',;u= e, dew: modo, sc acdcru c enr:ari:l
em contradi~o com as "possibilidades" SOCW\. Com CS\2 po!it:ca. uri:l a:; dem.a.is
fot?S sociais sc •·olwem contra cia e aub.uia suwmbindo acc.n!farrcvolu~.
Qucrcr cviw esse dcstino signi6=.ava rcnunci.ar a u:-:u pcEtica !C\·c!~.:cior.iria.
Apcnas submctendo-sc as essas neccssidules hist6rica\ com s:rcn.a dcrerrrin.a;3o.
a social-democracia conduziria a rcvolu~o avit6ri.a, liuari:l a sociechd: ~u de
todo o acraso, promoveria o progrc:s.o;o hist6rico para .alrrr. da, fronteiras da RUssia
e uaria ganhos duradouros ao movimento imemacional dos uab.alh.adorcs.

Escaramu~ das etapas

Essa concep~o ousada foi confirmada gradativamente pclos acontccimcnto>

de 190;. Durante todo esse ano, a classe dos trabalh.adorcs ditol! 2s dcrtUis
fot?S sociais a lei do comercio. lmcdi:ltameme ap6s o Domingo Sangrcmo de
22 de janeiro, fanes ondas de grcve politica das massas abateram-se sabre toda
a Russia. Em nome de toda a socicdadc, a classc dos trab.alhadores IC\':lntou o
punho contra o absolutismo. Em toda a parte, explodiu a p.alavra de ordcm das
liberdadcs burguesas e da Constituinte. Surpreendido, o poder estat.al parecia
tot.almcnte impotente e a vit6ria parecia ao .alcance da mao. Em Vars6via, ja se
crguiam barricadas. Pon!m, foi apenas uma primeira investida. A gigantcsca
onda de grcves politicas rccuou repentinamente c sc transformou em inumeros
pcquenos riachos que nzo visavam mais aos grand.:s objetivos politicos, mas a
sal:irio, redu~o da jornada e melhorcs condi~oes de trabalho. 0 antagonismo
entre a sociedade burguesa e o absolutismo foi dominado pelo antagonismo
enrre prolerariado e capital.
Em ma~. o movimento ganhou urn novo impulso com as derrotas do
Exerciro russo na Manchuria. A dasse trab.alhadora arrastava novas estraros da
popula~o para o redemoinho. As grevcs dos rrab.alhadorcs que explodiam em
todos os cantos do Imperio, somaram-sc as grcvcs estudantis. Os camponeses
incendiaram as casas dos propriet:itios de tcrras. Em TI8is, tropas sc amotina-
ram pela primeira vez. Em abril, os marinheiros 6zeram uma manifcsta~o em
Perersburgo; agira~iles de camponcscs nas provincias do Mar Baltica; grcves,
manifcsta¢cs, embates. No dia 1• de maio, houve suspensio do trab.alho e ma-
 nlt0.t2,'-~ O.l'ii ch.l.tJ("S inJu..,triJi\.. N.1qudc mCs. hou\'t' luu contr.t os milit~ra
em \'u,..iviJ e 1-.:Jli>I: J<>tmi,·lo JJ frota rus.s.1 prno Je Tsushima: funJJ,.io ,b
"L'ni.i'' Jo !\"~' RLL'-'" • (Cennirill N<J;rJ.<). P"f.TV11U. Em junho, gm·c ~cr.tl e
luu Je !>JrriGIJJS em VJrsciviJ: insurrci<;.io Jo encour.t\'IJO f'urrmkin, mot ins de
tn'p.lS em Ub.Ju. Ri~;• e outros lu~u-es. agiuo;oo Jc omponocs, Jtos tcrroristas.
Em julho. morim em Chcrson. p·c,·e; Jc fcrroviirios. agirao;<'>cs de omponeses
no B.ihk-u. Em J.go~to. m.mifesto do minisrro Bulyguin, anundando umJ. Duma
{P.ubmcmo] com Jirritos atremamemc limitados e urn sufr.igio qu~ excluia a
maior p.>rte Jos tr.1balhJdorcs c etmpone;e;. Em scrcmbro, a social-democr.tcia
J.:cidiu boicotar a Duma. Em ourubro, greY< ger.tl polirica que com~u em
~ loscou, cnvolveu milhoo de pe;soas e durante semanas paralisou a ,·ida econo-
mic co apardho estatal. c.llminando na primeir.t grande vitoria: no dia 30 de
ourubro, urn manifesro Jo rsar anunciava ..,liberdades burguesas e a convoca,ao
. de uma Duma com sufrigio indirero, escalonado por clirias.
Nesse periodo, rodo o imperio rsarisra era urn unico caldeicio borbulhante, no
qual todas as for\'15 soci:lis, a .;aber, prolecirios, omponeses, esrudames, milirares,
atingiram o pomo de ebuli<;io. Porem, onde esrava a burguesia, aqual se atribuiu
a iniciari\'3 e a lideran\'1 e sc promereu obediencia nessa revolu<;io burguesa?
Ela andava a rrote na reraguarda, cheia de medo e Je esper.tn\'1. com peri.,oes e
alguns congressos, dos quais a crOnka praricamemc nio tomou ciencia. A dasse
dos rrabalhadores foi a for\" principal que revolveu e arrasrou rudo consigo, a
greve geral foi a armada revolu,ao, e a hegemonia do prolerariado manifesrou-se
na composi,ao do Conselho de Deputados dos trabalhadores em Petersburgo
(26 de: outubro), que se rornou a dire,ao central da lura e, embrionariamente, o
orgio do poder publico da revolu,ao. Are esse pomo, as predi.,oes da esquerda
haviam se cumprido com urn dinamismo dificil de prever. E os mencheviques?
Os cecicos lideres se deixaram levar de arrasto. PorCm, OS membros atuaram ao
!ado dos bolcheviques nos milhares de comites e, com des, impulsionavam e
faziarn o movimento avan~r.
Nessa epoca, Rosa Luxemburgo esrava em Berlim. Apesar de sua enfermida-
de, rrabalhava febrilmente no limite de suas for\'15. E, mesmo que cerros pianos
mencionados em suas carras nao renham se cumprido, sua produ,ao naqueles
e
meses admiravel. Ela esrudou os acontecimentos para aprender como proprio
processo hisrorico. Em uma serie de brochuras e arrigos escritos em polones, ex-
plicou o senrido da hisr6ria para aqueles que a esravam vivenciando e fazendo. Pos
ordem em fenomenos caoticameme conrraditorios, delimitou as etapas seguintes,
polemizou com veemencia contra as ilus6es e os erros no campo revolucionirio,
refurou o romanrismo e a impaciencia e usou as experiencias ainda escassas das
primeiras lucas para dar solu.,oes criativas a questoes t:iticas candenres e para
focar a vomade do parrido nas tarefas mais urgenres.
 RQtA I t·xrMal:IGo· , 1 ~ 1 .,wr... To r .-.-;A.o Ill

.A.o mesmo IC'mpo. cia atuou com fn.lil rnergia do que d;c cCA•umc no mc,vi·
rncncu internacional e no movimemo d"' r; 1 tu!h~1rJtC"J o~!cm.ics p-.u.& mo·ur.u
aJmporcincia do' acomc.;imcmo\ !U RUs.~i.1. ~ 0 pn.kr.,ri..ado ,omu urn todo.
A RC\·olu~o Rus"' fona!cccra a conscii:ncia rc•.-olw:i•Jn.,ia de•• traba!h>dorr:-.
alemles c sw disposi~c. para a a~o. (), mincira. da rtg;ao do R.Jhr. que ha>·:a
uma dea.U c mcia sc: scntiam indcfc\0> c aba,donado> ao upiul oniporcn·
rc. haviam iniciado em janeiro uma gra·c gig;antesca, qcc csti;>uU.ra a~N'
objcrivos economicos, I02S 03 vcrdadc rinha urircr polir:co. Indo .:em dDS
Srinncs c dos Thysscn, cia sc: vohou conrra o E.sr•do c. ap<X quatr" scm.inaJ,
conscguiu ao mcnos a promcss;a de rcforr.~.u .trias. Os trabalhado"'' alor.~:ics
foram 10mados de um :ivido dcsc:jo de conl:ccimcnro a respci'o .U !L-.·olu-"o
Russa. Em 10da pane queriam ouvir Ro;a Luxcmburgo, c as nur:1crosa> rcu·
ni6es em que fa!ou romaram·sc para ct., a rcprc><nrantc da Rc..·olu~a Rlu,..,
uma marcha uiunfa!. Sob pressio da! massas cnrwiasmadas, frar.qucaram-!hc
are mesmo a tribuna dos sindicaros, que ate cnrao (he fora !Cfl"r.o pr01bido.
Clara Zcrkin foi quem mais colaborou para essa conquisra. e foi "Ia rambc:m
que se empenhou com a mcsma encrgia, e ames de rodos, na propa;;an.U das
idcias da Revolu~o Russa.
0 anragonismo enrre rcformisw e radicai; irrompcra com nuis inrcnsi.udc-
e, dcssa vez, as radicris esravam na ofcnsiva. A dircira social-dcmocrara mosuou
urna sinrom:irica falra de comprcensio dos problemas da rcvo!u<;ao. !':aruralmcnte
scus pona-vozcs esravam enrwiasmados, mas, por nuis que wasscm scu mandsmo
como rrunfo, n:io eram capazcs de cxp!icar a rcvolu<;io a partir das fof?S classisras.
Viam-na como fruro da alma russa. ju..'tificaYam-na como urna lura contra urn
regime desp61ico, uma lura que n:io f:u-ia semido em wna socicdadc consriruciorial,
com bases legais sc:guras. Para des, a revo!u~:io seria urn espcciculo que o curopcu
democr:irico assisriria com interesse, mas do qual nio riraria ncnhu= conclwio
para o seu futuro. A politica da sociu-democracia rwsa, do partido irmio, era-the_
csrranha. Eles eram partidarios dos k.ui~ts !iberais (democraw consriruciorialisras)
e dos rerroristas do Partido Socialisra Revolucion:irio. Pralicamenre ignoravam as
poderosas a~oes das massas proler:irias e enm<iasmavam-se sobrerudo como efeiro
sonora dos liros disparados contra governadores e grio-duques.
Rosa Luxemburgo tinha uma percep~o profunda do anragonismo cnue cssas
concep~6cs e sua oriema<;io ime!ecrua!. Ela wmbava daqucles que renravam
abordar a revolu<;io:

com frases feiras rompendo-sc:, esrepes in6nd:ivds, almas ap:iricas, chorosas c

cansadas, e ouuas estrepirosas cxpress6cs beletristas de jomalisw burguescs
cuja ciCncia sobre a RUssia provem das mais recentes represenra(j6es tcatrais de
AlbtrgUt noturno, de Gorki, au dos romances de Tolsroi; c c!es p!anam com a
112 P.H!l fRlit.ICII

mc!im.t. i~nor.\nd;t unili.1rmrmcnre hc:n~\·ol~ntc: por cima c.Jos problc:mas sociais

c.Jos doh hcmistC:.rios.

Eb scntia mdra vtrgonha que rais rolices ;tbundassem jusrameme nas colunas
do Hm,•,irrs. E. com ccrteu, alcgrou-se muiro quando a cririca desprerensiosa,
que havia tciro de pass.tgem, desencadeou urn debare ao mesmo rcmpo scrio e
dh·cnido sabre a concepc;ao marxism de hisr6ria e a concep~ao "Ctico-estC.rica"
de hisroriJ, no qual scus amigos 1\,lchring e Kaursb:y partiram para o araque.
Para cia propria, no emamo, era mais imporrame rirar li~oes das experiencias
russJS que pudessem se concreriur r.m urn fururo prcvisivcl na lura proler:iria
na Europa ocidemal. A grande cxpcriencia da Revolu~io Russa, que Rosa
Luxemburgo csperava que fossc fecunda na proxima erapa do movimenro dos
rrabalhadores alemaes e curopcus ocidenrais, forarn as greves politicas de mas-
sas. Havia anos cia sc csfor~a\':1 para esdarecer esse tipo de lura, scm conseguir
imprcssionar ninguem. Ainda em 1904, o congrcsso do partido alemao rejeirou
a requcrimenro de Karl Liebknechr e Clara Zerkin para que essa forma de lura
fosse examinada. Po rem, o exemplo russo conquisrou as massas de rrabalhadorcs
para essa ideia. Houve uma grande discussao sabre ela. Em v.io, as lidercs dos
sindicaros renrararn impedir que "se brincasse com fogo". 0 congresso dos sindi-
caros ~m ColOnia se pronunciou quase unanimemenre contra a greve de massas.
No enranro, o congrcsso do partido em lena, no ourono de 1905, sancionou
a greve polirica como uma arma que, em dererminadas condi~iies, reria de ser
usada pda classe rrabalhadora alema•.
A resolu~o do oongresso do partido em lena foi uma viroria de Rosa Luxem-
burgo. Porem, da ainda nao esrava sarisfeira. Par mais que o avan~o do partido
renha sido consideravd, o conreudo posirivo da resolu~o, focado inreiramenre
no parlamenrarismo e em sua asscgura~o. ficou aquem de suas expecrarivas, e
bern pequeno era o drculo de companheiros afinados com seu espiriro. Nem
mcsmo Bebd figurava entre des. Em urn discurso no congresso do partido, Rosa
Luxemburgo disse entre ourras coisas:

Depois de ouvir OS discursos proferidos are aqui sobre a questao das greves po-
liricas de massas. devcmos ser honesms e perguntar: estamos vivendo de fato o
ano da gloriosa Rcvoluyio Russa ou nos encomr:unos dez anos ames dela? [... 1
As rcvoluc;6es anceriorcs, principalmenre a de 1848. provaram que. em siruac;6es
revolucionoirias, nio sio as massas que rem de ser levadas na r~dea curra. mas os
represenrances parlamenrares. para que nao rraiam as mas.sas e a revoiU1y3o. [... ]
Dianre de roda a mediocridade. temos de dizer a n6s mesmos que, para nOs. as

4 Sobre a dispuca em rorno da grevc de massas. ver, nesce volume, p. 139 e seg.
 Rnu l.uxr.afiiLat;u: pr,:o.;u.wr.Nru r A~lo Ill

Uhima.s palavra-. do A111ni.ftuo C."omunista nlo do um.a bc-l.a (r.ae.coi(Jgi.J. para a'
asscmblcia, popularc~. m.u que cstamos di~pcftt~ a dl.r no·St, un~uc qu.and•J
clamamO) 3s rn:..ssas: OS tnbaJh.adtJtC1 nY!.J tCm a perdu a n.io ~r 01 SC\J!. grilh/a;
tern urn mundo 3 ganh2r.

Essas palavras dcsagradaram tar.:o o lidor do pan ;do, Bcbcl. que ck ironi.znu:
"Quando cscUid isso, olhci involumariamcmc para as minhas hma• para •·cr
sc j:i cstavam cmpapadas de sangue". A5 vc:-=, por :ras do vdho soldado, ainda
aparecia o 10rneiro. Alias, o promotor publico sc •-alcu dcsw mcsmas palavras
para acus:i-la por incita<;:io i violencia e, urn ano depois, Rosa luxemburgo era
condenada a dois mcses de prisao. .
Pelo menos a Revolu<;:io Russa suscit:lr:l urn animo mais irnpctuoso na di--
rc<;:io do partido. Sob prcssiio da organiz:~<;:io panid:iria bcrlinensc, GUe esu•-a
profundameme insatisfeita com a insustemabilidadc do V..ru•,:'rtr, des owaram,
pda primdra vcz, dar urn golpe na dir::il3. Seis dm redatorcs do \1/rw.irtr, Kurt
Eisner e Gradnaucr i frente, foram demitidos. 0 Iugar foi ocupado por radicai;,
emre elcs Rosa luxcmburgo. Manifcstando uma ligeira duvida em rda<;:io anova .
reda~iio, Rosa escreveu a leo Jogichcs, que naquda ~poca dirigia o movimento
polones a partir de Crac6via:

A red3<;:io ser:i composta por pcnas inferiores, mas, em rompensa~o. "mais ko-
siNr"'. Dcsde que o mundo existe, cssa (a primeira vez que o \r0r.u4rrs a peri menta
uma composi~o exclusiv:~.menre de radicais. Nessc caso, e preciso mostrar que
3 csqucrd3 ecap:u de govemar [... ].

Ela era demasiado "cpaz de governar" para o gosto de Rosa, dcmasiado

submissa is instancias do partido. l'orem, antes que isso sc evidenciasse, Rosa
passou para urn campo de batalha bern diferenr:e.
Irna gem de Vars6via por vo ha de 1900.
 NA LINHA DE FOGO

Vars6via
Ros:~. Luxemburgo, a valente heroina, que nio 3cha cerro se ocpor aos perigo,;
da revolu<;io proletaria, pra<icar:i a revolu<;ao com frases es<ridentes. [... ] Ro.-
Luxemburgo quer salvar sua pele, o que em sic <Oulmeme compretruivd e muho
humano. Porem, e mui<o descaramemo que uma polonesa que se esqui\-a dos
perigos de sua p:l<ria instigue os trabalhadores alemies 3 revolu<;ao! 0 que ser:l
que fa.ria essa valeme dama se seus discursos e anigos tivessem realmenre arcado
fogo na Alemanha? Ela aguemaria firme aqui ou con:inuaria a se volatilizar de
modo "internacional"?

Foi o que escreveu, naqueles dias, o pastor Naumann, Hder dos imperialisras
democr:lrico-monarquistas alemaes, que, alguns anos anres, com esse mesmo
esplriro crist:io profundo, s6 que bern Ionge do campo de baralha, ati~ou os
"porradores da cultura" alemaes a lutar como hunos conrra os chineses. Durante
meses a imprensa alema repetiu o refrao do~ reformistas: "Vamos para a Polo-
nia!", que ainda era assoviado e servia de mote para gracejos quando Rosa j:l se
encon[[ava havia muito no front revolucion<irio.
Ela deixou a Alemanha assim que duas condi~6es se apresenraram: a saude de
cerro modo resrabelecida e a exigencia da presen~a da lideran~a do parrido direta-
menre no campo de batalha. Ela fez isso contra a vomade de seus companheiros
e sem o conhecimento da dire~ao do partido alemao, que, por raz6es polfticas
e pessoais, dificilmeme a teria deixado partir. Usando o nome e o passaporte da
companheira berlinense Anna Marschke, ela cruzou ilegalmeme a fromeira no
fim de dezembro de 1905.
Foi uma viagem cheia de aventuras. Na Russia, revolu~ao e absolutismo tra-
vavam a baralha decisiva. Depois que ficara evideme que, por rr:ls do manifesto
 ''I''''"''
de muuhro <In ts.lr, h;l\'i.l n prnpclsiw de ganh:~r tempo p:1r;o um novo
auquc Cl'IHra as massas rt•vulucinn:lri.ts, a dasse dns trahalhadores 1ccorreu pda
tHtim.l \Cl :t grn·c ger.tl. Em Mmcou, cstnurou a insurrd~iin. As ferrovias para-
ram. 0 regime do tsar mnhilimu todas as tropas que ainda Ihe pareciam licis e
as p\1~icionm~ comra as grandes cidadcs.
0 tr.\nsitn lc:rrcwi;irin paron na lromeira entre a Alemanha e a J>olonia. A
tcncuiv.t de chq;ar a Varsovia por linha direta, via 'Jorut\ c Aleksandrovo, malo-
grou. Rosa tevc de f.tzcr uma grande volta pela fronteira ate llowo. Ali tam bern a
estrada ferrca estava paralisada. Nao havia possibilidadc de continuar a cavalo, o
que, alem do mais, seria um emprcendimento perigoso. En rio Rosasoube de urn
trcm militar que paniria para Vars6via c decidiu embarcar ncle. Ela era a unica
civil no trem, prensada entre os soldados e as armas que deveriam restabdecer a
ordcm na rcbelde Vars6via. No rigoroso frio de dezembro, o trem nao possula
c:alef.~~:io. N:io tinha luz, porque, dentro do posslvcl, nao poderia ser percebido
pda popula~ao. Esgueirava-se com medo de descarrilar, pois a linha poderia
ter sido destrulda pelos trabalhadores. Ao passar pelas esta~6es, os soldados se
apromavam para o combate. E, sob essa tensao constante, Rosa tinha de estar
consciente de que poderia ser desmascarada. A viagem durou dois dias. E a
contrarrevolu~ao rrouxe a Hder da revolu~o para dentro do seu quanel-general
com honras militares.
Em Vars6via, fora declarado estado de guerra. 0 centro da cidade estava prati-
c:amente deseno. Par toda a pane, havia patrulhas de soldados. Os trabalhadores
ainda estavam em greve geral. Mas ela terminou sem exito. A insurrei~ao em
Moscou foi sufocada. No entanto, Rosa Luxemburgo estava cheia de conlian~.
Escreveu a Kaursky no dia 2 de janeiro: "Em toda parte, o clima ede hesita~o
e espera. Po rem; a razao de tudo isso e o simples futo de que a mera greve geral
esgotou o seu papel. Agora a questao s6 podera ser decidida numa luta de rua
direta e generalizada, mas para isso o momenta ceno precisa ser mais bern pre-
parade". Ninguem, em nenhum dos !ados das barricadas, reconheceu que jus-
tameme naquele instante a deixa da revolu~o ficara para rras. Todas as reunifies
estavam proibidas. Porem, nas empresas, os trabalhadores se reuniam para ouvir
os agitadores dos partidos sem ser imponunados, pois a empresa era sua fonaleza.
A!; organiza~6es de trabalhadores estavam proibidas. No entanto, naquele exato
momenta os sindicatos pululavam. Os jornais revolucion:irios estavam proibidos.
Porem, o jornal da social-democracia polonesa, o Czerwony Sztandar (Bandeira
Vermelha), sala diariamente. Era impressa por equipes m6veis de tip6grafos. A
gcifica mudava com frequencia. A impressao muitas vezes era obtida afor~, com
revolver em punho. As vezes os proprietaries de gralic:as punham como condi~o
o aviso "impressa a for~". E, apesar da poHcia e dos militares, diariamente os
jovens prolet:irios gritavam nas ruas: "Czerwony Sztandar!".
 No cmarno, :u diliculdade• ~umenrav•m ~ oda dia. A grtvc \Cffi roulradrJ1
e a dcrrma da imurrcir;;io em M<XCou deram nrrm :lnimo , 0 rc>cifJr.ari<rno. 0
aparclho Cilatal vnlwu a sc comolidar. A polida, que hura in<ey,ur.t dianre do
clima gcral, perccbeu a hc.<ilar;;jo Co< rubalhadore~ e interveio m•i• cncrgio·
mente. Foi a!io;:tda pcla imprema hurgu«a, ,1ue !.C pmicion·•u acinto<Jmente
comra a rt-volu~iio ate na Polon:a. A organi1.ar;iio ""i.11-dcrnocrzu fiwu .cU>d>.
Quase diariamcmc havi3 blJsa.< nas gr:ilic:n r pri>iJCS. (), deride~ emr. ame><;->·
dos com fuzilamcnto. Um trabalho cstafame pcs.ava <obrc m companheirO< da
Jiderano;:t que, ah~m da agita~ao na.< cmpr<sa. c na.< o.<crnas, alcm da publica~
de meia duzia de jornais. a todo instame tinh•m de dar wnta de no•·as diliCJI-
dades e tamar medidas organizacionais para as mai< difcremcs neccs<idada do
movimemo. Nesse alvoro~o cao!ico, Rosa Luxemburgo viu que era sua urcfa
principal proporcionar ao movimcnro uma visao geral e uma com preen~ do
todo, clareza a rcspeito dos pr6ximos objerivos. E.<crcvcu uma brochura imirulada
A hom revolrtciondria: como proruguir?, a rcrceira de uma serie publicada com
esse titulo. As duas anteriores fora.m cscriras em abril e maio de i 905 em Berlim.

Sabre a insurrei~o armada

Ainda mais impetuoso do que no resrante da RU.ssia fora o inicio do movimcmo

revolucion:irio na Polonia. A indumializar;iio inrensa do pais dava o 10m, e o
amagonismo nacionalista a dominar;iio tsarista tornava mais ariva a pequena
burguesia ciradina. As grandes manifesra~6es comeo;:tra.m j:i em mar~o de 1904 e
crcsceram mesa mes. Policia e militares rrataram o movimento com a bruralidade
peculiar do dominio estrangeiro. No ourono de 1904, o PSP decidiu ofcreccr
resistencia armada apollcia. No dia I 3 de novembro houve inrensos confronws
em Vars6via. No infcio de janeiro de I 905, irrompcram Juras em Lodz, Radom e
Siedlce e, de pais do Domingo Sangrenro de Perersburgo, hoU\'e greves- muiras
vezes com choques violenros - em Lodz, Vilna, Kovno, Bialystok, D~browa,
Zawiercie e Cz~stochowa.
0 PSP se vangloriava de ter a iniciativa e a liderano;:t dcssc movimenro.
Provavelmente tinha ratio. Reuniu em mrno de si fortes conringenres da classe
rrabalhadora e era superior asocial-democracia em term as organizacionais. Sua
esrrategia de lura revolucion:iria pela independencia da Poloni• parecia, por-
tan!O, confirmada pela realidade. Ele j:i cantava vir6ria: "0 PSP dari coma dos
inimigos internos e extern as. Dar:i coma rambem da claque de desorganizadorcs
esrrangeiros, que nao foram chamados, nem sequer sabem falar direiro a lfngua
polonesa" (se dirigia diretamente aJogiches, ali:is cquivocadamenre) "e receberam
prore~ao para enrrar sorrareiramenre na Polonia" (Ladislaus Gumplowicz, nos
Sozialirtische Monatshefte [Cadernos Socialistas Mensais], em mar~o de 1905.)
 Nlo t:thou, portamo, aos humens do I'Sl' nent ~ulllmnlian~a nem (nlio
imen<o. Comudo, des cram polhicus 1'\>nt:\mkns, que cnxcrgavam .1 re:tlidadc
atra\'ts dos oculos ,~,l,nidos ,!c seus dcscjos. Primdro viram pur decadas o povo
poloucs como a na\':\o rcmlucion:iri.t ptlr rxullmcrc 1.ombaram allivamenle dos
que: csrcr:tvam fdtos rcvoludon;.irios c.los boirharos e servis russos, ucranianos c
gcorgi:mos. Pnr isso considcraram que .1 dcrrubada do rsarismo era impossivel
c busC.l\'01111 a saktl':io J;, Polimia pda separa~:io ii for~a d~ Russia. Eles nao
conravam com as fo~as de classc no Imperio tsarisra, imaginavam a liberta~o
c'Omo uma •>jo militar aos moldes da insurrei~ao de 1863 e especulavam ape-
nas situ.t.;oes f.J\·ori\'eis na polftica externa. Foi por isso que, logo ap6s a guerra
rus.m-japoncsa, l'ilsudski viajou ao Japao para solicitor ao micado (impcrador]
auxflio em dinheiro e armas.
Quando, ao conrrario do que se esperava, coda a Russia se levantou contra o
absolurismo, os lidercs do PSP foram arrasrados por urn breve periodo para dentro
do movimento geral. Po rem, a essencia dessa revolut;ao lhes era esrranha. Por isso,
logo depois dos primeiros grandes aconrecimentos, o revolucionarismo do PSP
· ferveu c transbordou. No primavera de 1905, o jornal do partido, o Robotnik
(Trabalhador) asscgurou: "Ji remos for~ revolucionirias. Agora precisamos de
meios revolucion:irios. Formemos unidades de combate, providenciemos armas
e meios de lura e reremos as liberdades politicas". Viam como sua principal ta-
refu a organiza~o militar de seus apoiadores e, na medida do passive!, do povo
inteiro, a compra de armas no exterior e a fabrica~io de born bas.
Rosa Luxemburgo vislumbrava nisso urn grande perigo para a revolu~ao
e !he dedicou a primeira brochura da serie Como prorseguir?. Segundo ele,
concep~oes como essa so poderiam surgir em parridos que aderiram apenas
arrilicialmente ao movimento dos trabalhadores. A burguesia rambem via
as Juras sociais apenas como uma questao de for~ fisica bruta. Pergunte a
urn fabricante mediano ou a urn szlachcic [nobre] por que a reconstru~o da
Polonia e impassive! e ele lhe responder:!: de onde tiraremos a for~a para en-
frentar OS fortes exercitos dos conquistadores? 0 PSP, porem, considerava-se
em condi~6es de criar essa for~a militar. Ele simplesmente rranspunha a visao
dos drculos terrorisras para a lura de classe dos trabalhadores e achava que,
com urn plano, poderia armar as rrabalhadores e lan~ar-se ao araque. Decerto
o absolurismo s6 poderia ser derrubado par uma insurrei~ao geral, mas as
pr6prias massas deveriam conseguir armas desarmando os militares, atacando
os arsenais ere. Tais ac;:6es, porem, sO poderiam ocorrer como resul£ado de urn
Iongo movimento de massas revoluciomirio.

Nas revolu~6es popu1ares, o lider genial todo-poderoso niio e o comite do

partido, tampouco o pequeno drculo que se chama organizayio de lura, mas a
 kou I.IIXf.MIIIar~•.,: ,.,_NtAMIPITr,·• .u.,Ao 119

i1rnpl.:a m:tn;a que derram;a 1-C'U UOf,Ut', ("..onrratbndo C" •J.(x:i.aJju..K•, cr.JC ar.Jum
que a m.nsa tlo povo ~rah;~lh:ulor <IC"Vc ~rer inurukb ~oh IW\ ordm' p-.1ra a.\ lura~
armadas, a pr6pria mana en contra, em c~ revolu~o. o' meW\ de lur.a fft;C rmi'
correspondem os condi~be1 dodu.

c
A >ocial-dcmocracia deveria se limitar ao qoe pmsivd. 0 ql'C se poderia
fazer, na melhor das hip6tc:ses, era armar trahalhadore< do paroido e grupos de
1rabalhadorcs para se dcfcndcrem dos aro< de violcncia dos 6r~s do governo,
e wdos os esfor~os deveriam ser feims ne<se "'nrido. Porem, renur persuadir 0'
uabalhadores de que o partido lh« forneceria armas suficientt'\ para arac.ar os
rnilirares e enfrentar em combate 0 exercim permanente equivaler:a • enganar
as rnassas de trabalhador«.
Deviam entao esperar de bra~s cruzados a irru~o das luu.s de rua e entreg;t<
a propria sone milhar<S de vidas? De modo nenhum. Para Rosa Luxem'>urgo,
porem, havia so mente urn meio de prepara~o para essas luras: a agiu~o! Vindo
dela, isso s6 podia causar esrupefa~o, pais, naquela C:poca, era rrar~da como
blanquista, bakuninisra, como a "Rosa sanguinaria".
Agira<;ao sobrcrudo no campo. Ganhar os rrabalhadores rurais eo~ campo-
neses nao para uma lura milirar imcdiata, mas para conquisra~ sua cabe<;a para
0 socialismo e avivar em seu peim o fogo da rebeliao e a vontade de se libertar.

Ternes de Ievac ao campo a bandeira da lura de cbsses "'m oculrar as exigencias

poHcicas acr:is de frases ambiguas e covardes de pacriodsmo. Temos de a:por
codas as facecas de sua exiscCncia proleciria ou semiproleciria, aplicar rod.os os
seus inceresses, sobrerudo aqueles que eles rCm em comum com as massas de
rrabalhadores em roda a RUssia: a derrubada do absolmismo!

Desse modo, o movimento revolucion:irio se to rna geral eo absolutism a seci

obrigado a disrribuir suas for~as por rodo o Imperio, enfraquecendo-as.
A rarefa naqucle momenta nao seria a forma~ao de unidades de combare para
o araque frontal. mas a agira~ao entre os soldados. Exaramenre ncsse ponro se
mostra a inepcia da solu~ao sociai-parri6rica, pois nao se conseguiria abordar
os soldados russos esracionados na Polonia com uma causa que nao era a deles.
Seria preciso apclar para seus inreresses declasse como uabalhadores e campone-
ses. Por mcio da agira~ao socialisra, uma parte dos milirares seria arraida para o
front oposto, ourra ficaria indecisa e assim se desg;;.staria a for<;a e a disciplina do
Exercito. "Temos de armar tanto o prolerariado que vesre camisa de campones
quanto o que vesre uniforme de soldado com as armas que podemos lhcs dar:
esclarecimento sabre seus interesscs de classe economicos e politicos". Nao se
devia mosrrar enrusiasmo por aros de violencia de indivfduos.
 I U ,fu.ts vi.ts ll.lr;t oh."t'ler.u ;I f'('\'nlu,\\n.: ,lcsm~aniJ.ar o ~nvernu. A guerra comra
'' jJil.hl, tls pm·os mn~1hkos n.1 M.ml'hlari~t. '' ftm&c c a qm:hra de colhcita.s, a
peni.l de nidiltl n.ts hoi.~Js cumpci~1s C'SI.\o ,h·sorg:tni:~..ando o govcrno. Esses
f.thncs il11.h:pc11llcm ll.t 111.\S.\;1 popul.u. L11u;:tr hombas C um Jto do mesmo
tipo. ;\ uutr.t \'i.t Col ;HU.I\'.ltl n;io L\tsual d;ls m;tssas popu!Jrcs: grc\'C gt:ral, grt:vcs
p.arci.tis. inibi~.\n d.1 indthlria, do comC:rdo e do transponc, lnsurrci'rOcs milirarc:s,
par.tlis.J.,·.io de trcns pdos grcvistas etc. Lant;.tr uma bomba rcpresema para o
~m·erno nu.is ou mcnos o mcsmo pcrigo t)ue m:uar uma mosa. [ ... 156 pessoas.
que n:io s;&bem pcns;tr acrcditam tJUC atos tcrroristas com bombas podem causar
mais do que apenas uma imprcssao momcnt:\nea.
Os mcios de Jcsorganiza~5.o par a~6es de massa sao os Unicos que represemam
peri go para o abmlmismo. Po is des n:io sO dcsorg:anizam o sis rem a dominamc,
como, ao mcsmo tempo, orbranium a forc;a poliric.1que dcrrubar.i o absolutismo
e criaroi umJ nova ordem. Somcme para essa via :1 social·democr:lcia C
,·ocacionada. A agita'rao conquisraroi o pais. E!a solapa a disciplina do ExCrcito,
conYoca as mais amplas massas para a luca franca e gera a for.;a que consrr6i
barric.1das, obrCm armas, conquisra vicOrias aqui c ali e, por fim, abarca c
arrasta rudo com cia.

Rosa Luxemburgo nao via a rarefa do partido revolucion:irio nos feiros

heroicos de indivlduos nem nas proeza.s de peque-nas minorias. Decisiva seria a
agital'io, a conquisra de cabel'as para o socialismo, p.ra que a vontade socialista
fosse da cabel'a p.ra os punhos e se contretizasse em al'iies de massa. Foi a mesma
postura de Marx no inicio da Revolul'io de 1848, em Paris, quando se opos a
aventura de Herwegh, que queria levar a revolul'io para a Alemanha pela mao
de grupos de guerrilheiros. A maior preocupal'io de Rosa Luxemburgo era fazer
a revolul'io amadurecer organicamente, aproveirando e fomentando a dinamica
propria das coisas e cumprindo, assim, o Clever da lideran\'3. Ela sabia muiro bern
que, na prep>ral'io da insurreil'io, o partido tinha tambem de cumprir certas
tarefas tecnicas. Em janeiro de 1906, quando considerou que simples greves gerais
nao eram mais sulicientes e acredirou que chegara o momenta das insurreil'iies
de massas, ela escreveu sabre isso na rerceira brochura da serie Como prosseg11ir?:

A fase da lura aberta que comec;ou agora imp6c asocial-democracia o dever de

prover os combaremes mais avanc;:ados do melhor armamemo passive!, elaborar
os pianos e as condic;6es para a lura de rua e, sobretudo, tirar as lic;6es da lura de
Moscou. Essa preparat;oio rCcnica para a lura armada e tremendamenre impor-
tance e necessaria, mas nao ea principal garanria da vitO~ia. Seroio decisivas, no
fim das comas, noio as rropas de combare de uma minoria organizada, que rem
uma rare fa especial na lura revolucion:iria, mas as amplas massas do proletariado.
 Snmcnre sua pruntld:io, .\ell llctCJI\Inn potkrao ~ranrir a v:r6ri 01 firul n.1 lu:.t de
rua. l'urtm, en.u maMa, n~o pndem ~otr org.1ni1.:~d.u cnmfJ ~rnpa.' de comh'1tC .
.i6 podc:r;Jo scr preparadas c m~ni1~~.n como t,;uc n.:a lur:a de dnK"' cC~n~•~nre
c diururna, ramo cconOmia qu=tnro pc,Htic~. o. :.indk.;u 0 , soci.JI·dcmocr.u~s
e as associ:u;Ocs MJCial·dcmocrat41'o, a criar~o d'= unil~' entre 01 miliutc: s.i,·, ai
principais tarcfas para a virtJria fumu. A Ot(;2niu~n c o ('sclarcdrncm" d..al
massas uabalhadora.s no campo t!c scu.s interC'Sles gr.raK como da~\C' c de su.u
carcfas cspc:dficas rrar.io a po\sibilidadr.- de aornar perm.o~ncntc\ 0\ frutos cb luu
a
de classes. E da daci n.-voluyio urn irnpulso de ell mdcm 1fUC (, rcwrn., :10
reacionarismo sera imposslvd. lno produrir.i 0 espiritc. ,j~ lu~ dJ.S mana.1: :a
disposi~o para veneer a qualquer pre.;o.

Rosa Luxemburgo niio concebia a insurrci~ao corr.o ataquc fromal aos

militarcs. Em sua concep~iio, o prcssuposto para a imurr:i~o era a profunda
desagrega~o das tropas, preparada pela agita~o c consumad> na propria luu. Da
passagem de grandes comingemcs de tropas para o Iado do p•Jvo revolucionario
dependeria a vitoria da insurrei~o.
0 conteudo dcsses do is escritos csta em gritante contradi~o com a imagcm ·
que a cricica "bolchevique" faz malevolarnemc das con~Oc:s de Ros:; Luxcrnbur-
go sobre a insurrei~o'. Comparando trechos isolados de Li:nin e de Luxemburgo,
podemos concluir que des concordavarn em todos os ponms. lsso, comudo, seria
falso. Eles abordarn a questao a partir de uma postura imerior diferemc, o que
se deduz, por exemplo, do seguinte enunciado de Li:nin: -

Eindubiroivel que temos de uabalhar ainda muitissimo para educar c organi:z.ar

a dasse oper;iria, mas amalmente toda a questio consisre em saber onde deve
residir o centro de gravidade politico principal dessa educa~o e dessa organiza~o.
Nos sindicatos e nas assocb;6es legais ou na insurrei~o armada, no trabalho de
criac;io de urn c:xercim revolucionoirio e de urn governo n..-volucion:irio?·

0 mesmo mostra uma passagem de Quef=r?, na qual Li:nin diz que o panido
deveria criar uma rede de agemes militarmente organizados que, no momento
da insurrei~o. garanta com seu trabalho a maior probabilidade possfvd de ex ito:

1 Ver, por cxcmplo, Jaroslawsk.i, RoSA Luxemburg zur Frage tks ArifJtandes IRosa Luxernburgo sabre
a qucsGio da insurrci~o], no qual o aumr cita apcnas oc.asionalmenre cnunciados de Luxemburgo
c tira conclusOes precipiradas. Elc manifcstamemc dcs.:onhrcc csscs dais cscriros bisicos.
Vladimir Lenin, Dum tdcticns da socittl·dl'mocrttcia na rtvolr~riio dtmomitica, em Obras rscolhidm
(Lisboa, Avame!, 1977). Disponivel em: <lmps:l/wv.rw.marxists.org/portuguc.:s/lenin/1905/
raticas/index.htm>. (N. E.)
 Pm:is.uncntc (tHn h.t.-.c nrs1.1 ubr.1. liunur·sc-i.l oll"olp.tdtl.lllr de a\'olli.ar an·n;Jd.J·
mrmc ;t :~itu.t\·.in pt\litict gl'foll c, por (lllt~l·qu~nd.t, ;1 cotpacitl;tllc p.tra c~culhcr o
momcnto adcquadn p;tr.l ;t insurrt:"i,-.in. [... J Prl·ds.trncntc cstc tr;Jbalho, par fim,
luhitu.ui.t w~I.Js .1s m~.mi1.1\l\eS n:'\'nludon.irias, em todos os cantos Ja Rlassi;I,
:t manter rnuc si rc!J\·tks n1.1is ronsl.lntcs c ;tn mcsmo tempo cunspirativas {... ];
:~e-m c-sras rcb~jtks n,h\ (- pt\s ..;i\·cl dis(Utir culctivamcntc um plano de insurrei~5.o
ncm adotar em VL:spa;\s dcS(;t t'tltima ;tS mcdidas preparat6rias indispcns3vcis,
mcJidas que dcvC'nt scr nuntid;Js no mais rigoroso segrcdo!

No cmanto, a c.xcmplo de Rosa LtLxemburgo, Lenin rambem aprendeu com

a cxpcricncia da insurrei~ao de Moscou. E, nesse processo, ambos evolulram de
modo convcrgeme. Enquanro Rosa pos de inlcio roda enfase na a~o .spom:inea
das massas c- ao que parcce- so a partir da expcriencia reconheceu a grande im-_
port:incia da organiza~ao e da lideran~ consciences, Lenin partiu primeirameme
de uma concep~o conspirariva para, depois, reconhecer scus limires. Anres da
expericncia, pareceu-lhe que a rarefa da lideran~ era criar uma organiza~o que
pudesse escolher o momemo certo para o levance, "que nao poderia esperar ajuda
de nenhum !ado, mas reria de providenciar rudo por si mesma". Agora ele via o furo
de os rrabalhadores rerem passado por cima da organiza~o e ido da greve para a
insurrei~o como "a maior das conquisras da Revolu~o Russa". Portamo, os dois
pensadores se aproximaram ramo que parece nao haver mais diferen~ entre suas
concep~6es. Porem, des vieram de ponros de pmida disrinros e esse futo e sinroma-
rico para diferen~ bern determinodas, bern essenciais, de seu pensamenro politico.
A hisr6ria deu seu verediro sobre as duas concep~6cs de insurrei~o armada.
Em rodas as revolu~6es, as unidades de com bate conspirarivamenre organizadas
dos partidos revolucion:irios amaram, quando muito, apenas como urn esque-
lero da massa combarenre. Em rodas, elas comportavam o risco de desencadear
a~6es golpistas ou se al~ar a donas do partido, por isso eram dissolvidas quando
~a sirua~ao exrrema demorava a aconrecer. As revolras de 1905 e 1906 se apro-
ximaram do quadro imaginado por Rosa Luxemburgo. A revolta de dezembro
em Moscou foi iniciada esponraneamence pelas massas. A lideran~a exerceu
fundamencalmenre urn papel de conselheiro militar. Em 1917, o levance de
fevereiro foi uma a~ao roralmenre esponranea dos rrabalhadores e dos soldados
de Petersburgo. Em conrraposi~ao, a insurrei~o de 7 de novembro de 1917 foi
planejada e organizada pelo Partido Bolchevique, e tinha uma dara marcada.
Foi realizada quase exclusivamente por rropas regulares. Isso foi posslvel porque
pane consideravel da massa de soldados - em Perrogrado, a pane preponde-

Idem, Qu~ fazn?, em Obras ~I(o/hid4s (Lisboa, Avante!, 1977). Disponivel em: <https://www.
marxists.org/ponuguesllenin/1902/quefazer/fazer. pdf>. (N. E.)
r;llttc - j;i ~c cncontrava a favor da rcvolu~o c dc'.Cj:.v~ r.nrr.u em z<f..lo, c: O'J
vclhos podcrcs n;iu confiavam rnai.\ no rc.:.£anlc d. 1 ~ trr,pa\. l{ouvc um=t C".'oluc;.io
parecida na lkmlu~ioo Francna: urna a~:h es;>nmanea em 14 de julloo de 17B9
abalou n al"ohnhmo e urn a a~[oo pLoncj:oda Cll' I() de ago•W de ; 792 uou.c a
vi cOria dcdsiva. (~ cvidcntc <!Uf', ern urn mo·;i:nc:tu, rcvolucioniriu ;.~ccndc::ltc:,
a import:incia da organi1.ac;;iu c a iniciativa da lidcranc;a crcscern e, r.o auge <lo
1110vimento, a vit6ria dcpendc c>e.cncialmcntc ciclas.
A maneira como Rosa Luxemburg<> <rata e><c probbna moma Uir.a pccJiiari-
dade recorrcntc ncla. Ela so cxarninou real mente a <JU<:>tao da i:1surrc:~o quando
e na medida em que csta adquiriu rcb·;ncia pr:itiu na Revolu~o RuS~a. Mais
tarde, quando claborou a cxperiencia da revoiU<;ao para o; panidos ocid:ntais,
entrou profundameme na qucstao das grevcs de mass.ts por.1ue era uma questio
atual ali. Ela s6 mencionou a insurrci~o de passage,-n. Em scu caso, ni<o h:i
duvida de que analisava ate as uhimas consequi:ncias cacla uma de suas decis6es
dticas. No encanro, escava consciemc de que cada nov;s. e.11:pcri~ncia uazia novo!t
conhecimemos, cada nova situa~ao, novas possibilidades c necessidadcs. Por bso,
em sua propaganda, geralmeme se limitava a esclarccer o proximo passo dtico.
Desse modo, preservava para si e para o movimemo a dasticidaJe na a~o politica.

A social-democracia polonesa e o PSP

Na segunda brochura da serie Como prosseguir? (publicada em maio de 1905), Rosa

Luxemburgo tratou de urn fenomeno curiosa: a primeira grande grcve politica de
massas, ocorrida em janeiro de 1905, pulveriwu-se em urn !em-numero de greves
economicas que se manteve durante mcses no campo de ba;:alha. Rosa Luxemburgo
formulou a pergunta que, na epoca, preocupava todos OS rcvolucion:irios consciences:

Essa passagem para as greves econOmicas niio signilica urn decHnio uansir6rio da
energia revolucioniria. urn recuo? As greves econ6micas nio se tornaram uma
escaramuc;a scm prcip6siro com ~ capital e, par essa ratio, no futuro, n;io se de-
veria agir conua tal fragmemac;:ao da greve geral, sendo preferivcl interrompC-Ia
rapidamente enquamo ainda tern a for~ de uma manifeS[ac;:io politica?

Ela via a solu~ii.o para essas duvidas na compreensao do car:iter duplo da

revolu~o. Trata-se de revolu~ao burguesa enquamo diz respeito as
liberdades
polfticas, a republica, ao governo parlamemarisra. Mas, ao mesmo tempo. tern
car:iter prolet:irio, porque nela a classe dos trabalhadores e a lfder e a mais forte
promowra das a~6es, scus mCmdos de luca dominam as conrrovCrsias e ela prO-
pria se torna o fator social mais significativo. Essa for~a recem-adquirida tinha
de se materializat na !uta imediata contra o capital e em pro! da melhoria de
nmdh,·t·u~.s, sc-m sco )lrt'\h.'Upar u.Hn llS efcitus que isso tcria sohrc: a pmaura polhlca
,~;, hul):u<SLt. N.1 opiui.\o de Rosa l.uxcmhur~:o. a soci.tl-dcmocracia nao dcve
Jco mmft, ncnhum !loC tlJUlr :\s grcvcs cronbmico\S, 111o1s Jcvc ten tar guioi·las para o
c;tud.tl,;cr.11 d.1 rcmhl\';\u. F.l.1 ramhcm via na irrup,;\o dcssas grevcs uma provo
de que'' cbsse rr;tlulhadnr;t nan podcria scr mamida dcntro dos lim ires da or-
dem cconomica hurguesa caso csra chegasse ao poder no dccurso da revolu,ao.
Ao momo tempo, Rosa l.uxcmburgo advcrriu para que n:io fossc aplicado cs-
qucmaticamcllle a todas as grcvcs ceo no micas o mesmo crircrio. A febre de grevcs
que repcntinamcntc tomou coma de grandcs ma.ssas de trabalhadores rem um sig-
nificado difcreme da gn:ve em uma unict f.-ibrica. Bem mais significativo do que a
melhoria d.IS condi,ocs ccon<imicas diretamentc conquistadas e que, pela primeira
\'!.'2, CSS.1S grcves arrnstar.tm para a lura estratos totalmente novos: os trabalhadores
da industria nas cidadcs provinciais, o exercito de crnprcgados em cargos de chefia,
OS pcrrenccntes a profissocs intelectuais C J grande massa do proletariado rural com

o campesinato prolerarizado. Assirn, para Rosa Luxemburgo, houve nessas grevcs

cconomicas urna enorme amplia~o do campo de baralha que, de faro, se torn:uia
avalisra da revolu~o. A rarefu da social-democracia seria a de reunir as reivindica\Oes
dessas greves em rorno do eixo central da jornada de oito horns e, assirn, cri:u urn
rnovirnento unitirio de rnassas, que voharia organicamente alura politico.
Essa discuss:io, urna vez rnais, tinha como endere'o o PSP, que participou a
contragosro das greves economicas so para niio perder totalrnente a inRuencia
sabre as massa.s. 0 PSP, contudo, se queixava que a revolu,ao sc degenerara ern
mero movimento por melhores sal:irios. Comportava-se como se fosse rnuito
mais revolucion:irio do que a social-democracia, que esraria descncarninhando a
classe dos rrabalhadores. Na realidade, j:i se tratava da grande prova historica pela
qual pa.ssariam essas dua.s concep¢es b:isicas que, desde 1893, se digladiavarn no
movirnenro socialista polones: a visiio do PSP, cujo objetivo era a resraura~o da
Polonia, e a de Rosa Luxemburgo, que proclarnava a derrubada do abso!utisrno
por uma revolu~:io na qual o proletariado polones reria de se aliar ao proleraria-
do russo e assirn conquistar a hegernonia sobre rodas as for\JS revolucionarias.
Depois sc demonsrrou que a primeira concep~o era urna fantasia de intelectuais
nacionalistas pequeno-burgueses, e a segunda a expressiio de urn processo histo-
. rico real, do ponto de vista da classe dos trabalhadores.
0 PSP teve de reconhecer que a revolu,iio real n:io consistia em born bas nem
em intervenl'oes putschistm de pequenas unidades de combate, mas ern a,oes de
massa de rnilhoes de pessoa.s. Contudo, ele resistiu a reconhecer isso e, assirn,
perdeu rapidarnente a lideran\a da !uta. Num primeiro momenta, foi roralmente
arrasrado pel a social-democracia polonesa. Os apoiadores prolet:irios do PSP sirn-
as
plesmente obedeceram paJavras de ordem sociaJ-democratas e for~ OS !ide-
res a submeter-se. 0 resulrado foi uma cisao profunda na lideran\3 do proprio PSP.
Os nacionaliua\ purm:, 01 '\oci:.l-p.l!rim;:u", virarn ct1T'O ntu~f:~~!> sua: ~pcr:m ..
~a< de uma l'olbnia aurimt>m:o <baparea:rcm, o mcdida que a Hcvob~" Ru•u
progrcdia. E a\sim pa\\,u;.nl a fa1..cr opo~i~o inchiv:a ~ prbpria rc;olu~o.
Ji em junho de !90S, a lidcran~• do PSI' •c vnlrou ahcrr;~mcnrc wnrra a
grevc ger::l que irrompeu em Va"("ia e c:n iJ.dt. c lcvaro a luL" :!e harric;~da.
Bradou que a social-dcmocracia c-;tava c:mparrando a\ m3\Ui fY.J!"a a grcvc para
incscrupulosamentc fa1.cr propaganda do partido. R"corhcci1 d=,sc modo que
pcrdera para a social-dcmocracia a inAuencia •obre a da"e d,,, trwalf••dor«. o
que, nessc caso, qucria dizcr: arc sobrc os prolccirio' do pr6prio i•:mido. As coi;;~s
ainda piorariam. Depois da grande grcvc gcrall"•n-ru"a de dc-r.;;rnbro de 19(J5,
Daszynski, lfder e deputado do partido socialisra ~;Jiici>no c chcfc reconhccido
do PSP em rodas as rres rcgioes do pais, publicou uma "Carra abena" no jornal
Naprzod (Avanre), da Cracovia. Nessa car.a, de at1cou violenramenrc roda c
qualquer grevc geral no terrir6rio polones. No momento c:n que a ideia russa
de Esrado passava par sua maior crise, os poloneses d"'·eriam buscar obj~tims
pr6prios com merodos pr6prios de lura. Dcveriam vi•~r sua vida c abandonar
rnovimentos que haviam nascido em outro .:ontcxto, tinham ourras mctas e
necessariamente prejudicariam au destruiriam a vida po!onosa. 0 objerivo
proprio era a independencia da Polonia. A possibilidade de uma lura viroriosa
esrava cada vez mais clara. Era preciso preparar-se para essa lura, o povo polones
nao podia desperdi~ar prematuramente suas for~ com objerh·os cstranhos, ou
seja, com a vir6ria da revolu~ao pan-russa. No Imperio rsarisra, a greve geral
are poderia ser adequada a seus fins, talvez. ate permanentcmente vitoriosa, mas
seria funeS!a na Polonia. Qual o senrido de uma grcve na linha ferrea Vars6via-
-Viena, que nao era propriedade do Estado, mas esrava em poder de capiralisras
poloneses? Pda quimera da libena~ao nacional, Daszynski negou os inreresses
da classe trabalhadora. Em contradi~ao com os fatos, assegurou que "quem esr:i
em lura na Russia niio sao classes, mas povos". Ele so,.,hava com a uniiio de rodo
0 povo polones na busco da indcpendencia nacional; e esse sonho era ainda mais
fantasrico, tendo em vista que a grande burguesia polonesa nem par urn instante
vacilou em sua fidelidade ao absolurismo russo e are o partido nacionalisra bur-
gucs, o Democracia Nacional, Jesisrira da ideia de uma insurrei~ao nacionalisra
e da independencia polonesa. A realidade mostrava com dareza suficiente que a
revolu~ao nacionalisra s6 podia ser concebida no quadro da revolu~ao social; o
interesse declasse suplanrou o interesse nacionalista. A lideran~ do PSP se aferrou
a ideia da independencia nacional e a pos acima de rudo. Daszynski, Pihudski
e seus companheiros se agarraram a uma ultima possibilidade para alcan~ar seu
objerivo: separar-se incondicionalmeme da Revolu~ao Russa e promm·er a insur-
rei~o nacional quando essa rcvolu~ao fosse viroriosa. Assim, os lideres do PSP, que
urn ana antes ainda se vangloriavam de ser os verdadeiros lideres do prolerariado
 polonrs. fnrJm irnpdidos por nccessidade fatalista a scparar-sc do prolcrariado c
ab.1ndorur o soci.1lismo. No instame da grJnde prova, sua conccpty3o nacionalisra
os lan1~'"' em tot;tl confusio e imporencia politiCJ.
A "C.ma ahcna" de D.szy•iski, que Rosa Luxemburgo analisou com argucia
em um volummo tr;\balho, provocou uma crise no PSP. No congresso do partido
em 1906, acomcceu a cisiio. A csmagadora maio ria do partido apoiou a esquerda
do PSI~ que dcixou de lado a palavra de ordem da independcncia da Polonia
e accirou, em cssencia, 0 programa da social-democracia. As "organiza<;iies de
com bare" se scpararam do partido sob a lideran~a de Pi!sudski e adoraram a sigla
"PSP- Fra<;.io Revolucion:iria". A esrraregia de Rosa Luxemburgo conquisrara
todo o movimento dos rrabalhadores da Polonia; ap6s doze anos de lura inre-
lccwal, era a vir6ria completa. Uma vir<lria conquisrada mediante a percep~o
profunda e incorruprivel do processo hisr6rico e a firmcza de car:irer que soube
susrcnrar inabalavelmenre a verdade reconhecida em sua polirica.
Na epoca do rcacionarismo, a "Fra~io Rcvolucionaria" dcscambou para a
pura aventura. As organiza~6es de com bare comeriam "expropria~6es, assalros a
ferrovias, correios e esrabelecimenros aurorizados de venda de alcool ere., asselva-
jaram-se e dcsceram ao nfvel do bandirismo. Em urn ensaio cheio de indigna~o
e ira e, ao mcsmo tempo, profunda compreensao humana, Rosa Luxemburgo
dcscrcve em 1909 a profunda degenera~o desse movimenro, revelada em 1907
e 1908 nos rribunais marciais:

Bandidos comuns figurain ao !ado dos trabalhadores revolucionarios nos tribunais

marciais. Eles se agarram ao movimemo declasse do prolecariado, fazem pane de
uma estatistica com urn das viti mas da comrarrevolu~o. est.io juntos nas mesmas
celas e morrem na forca camando a "Bandeira vermelha". Grande parte dos ban-
didos econstituida por cx-trabalhadorcs revolucionarios e membros dos diferemes
partidos socialistas. Por fim, algo bern pior: banditismo, provoca~o. espionagem
e atividade revolucion3.ria as vezes estio mesclados no mesmo processo e atingem
os mesmos circulos de rrabalhadores. Como pOde haver essa comunhiio entre o
drama da revolu~ao proledria e a Iuta partid:lria do lumpemproletariado contra
a propriedade privada, que atuou em senrido oposto aquela?

Rosa Luxemburgo enconrra a resposra a essa pergunra na necessidade profun-

da de massas inconraveis durante o perfodo de revolu~ao, na insustenrabilidade
polfrica da "Fra~o Revolucionaria" e no seu dcscambar no terror politico das
organiza~6es de combate.
Depois da degenera~ao total desse tipo de a~o revolucionaria, Pilsudski, seu
inspirador e chefe, resolveu alcan~r a independencia da Polonia par ourras vias.
Em 1909, ap6s a anexa~ao da Bosnia, quando a guerra entre Austria e Rtissia
cnrrou na ordcm do dia, l'iluuhki ft"l um acnrdo com 1, gmcrno om:ri.lw. fundou
associa~iics de franco-aliradorcs para uma furura lcgiio p<Jionc•• c "-' !ubordinnu
30 cscado-maior do Excrcito hah.<burg<'. l"o rcprc<cnrou 3 ,.q,ar ..;.l•J <!dini<iva
entre o social-parriotismo co movimcnru dos aabalhadorcs, 0 ingrc;v> no front
dos c<>nquisudorcs hnp<riali.sras.
ji no inicio de sua campanha comra a lidcran~ do PS!', R""' Lu•~mburgo
prcdissc que o socialis~o .n.acionalisra pr.lones 1e ba.'ldeari~ wulmcnrc para o
\ado dos podcrcs rcacJOnanos. Sua tcoria nao podcria rcr "d" mais cnfauca-
rncnre jusrilicada. A consequcncia imcdiara dmc dcscnvol·tirr.cmo foi a adcs:io
da social-democracia polonesa ao panido ru>so na prima>·era de ! 906. Agora a
proclama~ao do direim d~ aumder~rmina~o dos poyos pela wcial-dcmocracia
russa niio represenrava malS urn pengo para a e.orraregia na Polonia; aquele pnn-
dpio e essa polftica passaram a compor uma unidadc dialetica.

No clrcere
No decorrer de 1905, a social-democracia polonesa se mrnou a lfdcr inconresre da
classe rrabalhadora polonesa. Na rcvolu~o. a propria Po!onia marchou na frcnre,
superada apenas remporariameme por Perersburgo e Moscou. Naruralmcnre a
razao principal era a forte indumializa~o da Polonia. Porem, essa lideran~ foi
e
promovida pel a coesao do partido social-democraca assegurada pel a superiori-
dade inrelecrual de Rosa Luxemburgo. Leo jogiches, que vi era para Vars6via com
0 nome Ono Engelmann (scu nome no partido, naquela epoca, era jan Ty>Zka),
desenvolveu grandes capacidades organizacionais e manrcve o partido sob rigorosa
disciplina. Urn grupo de excelenres rcvolucionari<'S o acompanhava: Dzieriynski.
que coo~denava a organiza~o milirar com os russos Perrienko, Varski, Karski,
Radek, Aussem, Hanecki, Malecki, Domski,lrene Semkovska, Unschlichr, Leder,
Brod6vski - pessoas que realizaram coisas exrraordinirias na Revolu~ao Russa
ap6s 1917. 0 partido que, em 1901, mal conravacom mil membros, cresceu em
1905 para 25 mile, em 1907, chegou a cerca de 40 mil membros. Ele lan~ou
uma serie de jornais em polones, alemao e hebraico, dimibuiu panflems russos
no Exerciro, organizou sindicaros, dirigiu greves e luras de barricada.
Naruralmenre esse rrabalho cobrou virimas. Principalmenre depois da greve
de dezembro, as persegui~oes policiais se rornaram mais inrensas e as prisoes mais
frequenres. No dia 4 de mar~o, Rosa Luxemburgo e Leo Jogiches foram presos na
casa da condessa Walewska. Orientada por espioes alcm:ies, a policia de Vars6via
enconrrou sua pisra e, depois de prende-los, arrigos de incira~:io da imprensa
reacion:iria alemi, e principalmenre do jornal conservador Post [Correio], forne-
ceram material para a acusa~o da prom oro ria. Rosa e Leo foram primeiramenre
man lidos em prisao prevenriva sob os pseudonimos de Marschke e Engelmann.
No cnt.mto, • polkia jl intuia quem erot " mulher que prcndera. Uma semana
depois, qu.tmln cnronttou um;t lotogralia na casa da irm:i de Rma, esta rc:vc
de tirar o '\·cu". Somente em junho, novamente por demincia direta do Post, a
polici.t chcgou ;\ idcnti<bde real de l.m c, em agosro, Jescobriu seu pseudonimo.
De inicio. Ros.tli>i trJncafiaJa na pris:io da prcfcirura de Vars6via. As condi<;6es
cram rlo tcrri,·cis quolnto poJiam scr em rempos de reacionarismo incipiente,
quando a policil se Jcdic:t a c:t<;adas humonas c de hora em hora despeja nas
pris6es tu.:lo que c:ti em suas rcdes. Em carta a Kautsky, Rosa descreve o "idilio":

EnconuarJm-me numa situac;ao basr:~.me desconfon;ivd, mas vamos passar urna

borra.cha sohrc isso. Estou dctida aqui no pa~ municipal, ondc sc amonroam pre-
sos "polirico..ot.. , ~s...oas comuns e docntcs menrais. Minhl ccla, uma prcciosidadc
ncsu guarni¢o (umJ. cd.tsimples com urn, desrinada em tempos normais a uma s6
pcssoa), abriga c.uorze h6spedes, por sane rodos politicos. junro d.1 nossa h:i ainda
duas grandc:s cdas dupla.s, com cerca de trima pcssoas em cada, rodas misruradas.
(... ) Agora dormimos wdos como reis em CliililS de t:ibuas, de travCs, uns ao lado
dos outros, como arenques, e tudo corre muito bern- dcsde que nio se acrcsccntc
uma mUsica. e..xtra, como onrem, por exemplo, quando recebemos uma nova colcga,
uma judia coiC:rica. que nos mameve tensos em todas as celas par 24 horas com seus
griros c suas andanc;as, e lcvou uma serie de presos polidcos a urn choro convulsive.
Hoje finalrncnte ficamos livrc:.s dda e temos apenas trCs mysdmggm( [louClS] mansas
conosco. NJ.o sabcrnos aqui o que sio passeios no p:icio, em compcnsa~o as celas
fica.m abenas durante o dia e podemos passcar o dia todo no corredor, zanz.ar no
meio das prostiruras, ouvir suas hclas canc;6ezinhas e seus bdos ditos e desfruw
da Cragr.incia do [male<e] igualmeme escancarado.'

A saude de Rosa j:i estava abalada pelo excesso de trabalho dos ultimos me-
ses. Naquelas celas enrupidas de genre, mal venriladas, ela adoeceu seriamenre.
Somavam-se a isso as greves de fame, a Unica arma dos presos para conseguir
condi~6es mais suporr:iveis; e, por fim, havia o sofrimcnro psiquico. No dia II
de abril, Rosa foi transferida para o famigerado Pavilhao X da Forraleza de Var-
s6via, onde as condit;6es externas eram urn pouco melhores. Porem, Rosa conta
como sofreu naquelas condi<;6es em uma carra escrita em fevereiro de I9I7 a
Sonia Liebknecht, esposa de Karl:

H:i muim que nada me abalava ranm quanta o breve relam de Marra [Rosen-
baum] sabre a sua visi(J. a Karl, sabre como voce o encomrou amis das grades

Rosa Lux~mburgo, Carra a Karl c Luise K.aucsky, Vars6via, 13 mar. 1906, c:m Isabel Loureiro
(org.), Rosa Luxnnburgo, v. 3, cir., p. 83-1. (N. E.)
 J("" I.IIX<JdOOJO(.•" . ,...... , •. , .. , •r.'" l2'J

c: 0 c:si:J.do em qur ino a dcixnu. l'ur f]UC njo mt: f.alt,.J ~hrr.o h,~,~,? 1-.iJ rcnl.o o
Jirdto de parcilhar de mdo o 'JIIC a fv. \Ofrcr c nlodcin• 'JUC p~nh:m limifo a(;
mcu dirdro de: propricdadc! 0 a•.o, ali is, rnc lcmbmu vivamC'r.tc mc•J pr;mciro
rccncomro cf'lm mcus irm3os, h~ dC"l ;UJrl\, n:~ dd.Jdd41 dC' V.an.irtia. IJ 'om~
litcralmentc cxpostos em uma dupla g3iola d-: frO\ ·Je ;tU:nr: run~dc,s, 'l'·cr di-,.cr.
unta pcqucna gaiola fica .wha dcnuo de oun.1 ~iol:. maior c rcm·\C de .:.o,,·cnar
31 ravCs d.as rcdc:s de ambas, que turv.am a viUo. C'Jmo h\o :.~ccmtcccu iu~t.:.mcn:c
depois de uma grcvc de fomeque durnu sci~ dW., n 1aravl t.~o frac.a qo.1'=' u upit.lo
de cav:1laria (o comandanu: da nossa forl21t""!..a) qu:.r.~ rcvc (tc me urrcp~ au~ 1 •
parlat6rio, c cu ri\·c de me scb'llrar firmc com as du£!1 mitJ'i no ;uam'" dJ g.1iol.t.
0 que ccrra.mcnu: accntuou a imprc-uao dr. urn animal sch·agcm no 7JX,Ibgico. A
g:Uola foi colocada num canto muito cscuro d.a sala, c meu itm.io c:orr.primi.a o
rosto contra o arame. "Omit esci voci?", pcrguntava a ndo m Jmcnw c limpaV2
as lagrimas que lhc caiam nas lcmcs co impcdi=am de\~. Como cu me sctuiria
sadsfcita e feliz se pudes.se cstar agora na gaiola de: Luckau c: poup;u is.so a IU.r1!•

Coisas piorcs tiveram de scr suponadas. Havia dias em que sc: arma,•am forcas
no patio da fonaleza, urn silencio angustiame sc: abatia sobre toda a prisio, au:
que se ouviam os passos dos condenados e a ordem de cxecc~o c de todas as
celas ressoava a marcha funebre. E com frequencia os revolucionarios cram cha-
mados para fora das celas com uma seriedade que indicava cerimonias cspeciais.
Eles niio retornavam. A vida deb era apagada sem julgamento e sem semen~,
"pela via administrativa". Cena vez o mcsmo destino pareceu se acercar de Rosa
_Leo Jogichcs, urn sujeito fechado, que nao demonstrava emo~oes, contou isso
depois que ela foi mona. Vendaram os olhos dela e a levaram, mas era apenas urn
interrogatorio. 0 procedimemo inabirual foi ou urn engano ou uma crueldade
sofisticada. Quando mais tarde Rosa foi inquirida sobre o que sentiu naquele
momento, ela disse: "Eu me envetgonhei por scntir que empalideci!".
Seria urn grande equivoco acreditar que toda a injusti<;a c todas as coisas assus-
tadoras que sofreu a abateriam. Rosa sabia que a cuisa era "basrantc scria" - ou,
em sua linguagem, diabolicamcnte seria; ela estava docnte e o cabelo come~va
a branquear. Porem, as canas que escreveu naquela cripra prisional transpiram
um hom humor genuino, esr:io chcias de anedotas divenidas e zombaria sobre si
mesma. Po is ela amava o peri go. Mesmo que o corpo esrivesse fraco e amea<;asse
sucumbir, o peri go tensionava as energias de seu espirito e de sua alma e a elevava
acima de todos os sofrimemos e amea~as do dcstino. Ela se obstinava contra os
opressorcs e se alegrava com cada pc~a que conseguia pregar neles. Ela via as visiras

Tdcm, Carta a Sophie [Sonia} Licbkncchc. \'V'rankc naP., Forralcza, 18 rev. 1917, em Isabel
Loureiro (org.), Rosa Luxmzbttrgo, v. 3, cic., p. ~39-40.
.ur.we< d.ltr.un;l de ar;uncs &1 ~ainl.t. {)s gn.lnl.ts n:in pn&un f:tlar cum m presus c,
sc acdtassem incumhc'nchls deb, rr.un 1r.mslcridos scm <lpeb~;io para u batalhiu
de puni,:io [Stntjl><r~rill<>n]. A pris;io er.l ccrcad;l pelas mumlhas da fonalcza. 0
isolamcnto do mundo exreritlr cr.l cfetn;ldo com culdado ,. brutalidade. E, no
entanto, Ros.l mantinh;l um com:uo tlin,imico com alma 1.1 fom. Ela nao s6 tcvc
conhecimento do que csta\Ol sum.lcndo no partido pol ones, nao s6 intcrfcriu em
sen consdho c orienta\ocs, como tambcm reccbcu notfcias autC:nticas do "Polo
c,
None", isto dos proo:ssos intcrnos da social·democracia em Petersburgo: nodcias
que inlclizmcntc rcporrar.lm um grande caos e uma total falta de determinaljiio e
brio. "E par.11i que eu gostaria de ir o mais r:ipido possfvel! [... ] Raios e troviies,
acho que cu tiraria na mesma hora o sossego de todas aquelas pessoas!".
Nao era so de fora que vinham notfcias e nio eram s6 mensagens secretas
de Rosa que passavam de mao em mao e acabavam encontrando o caminho da
liberdade. Ap6s quatro anos de deten~io, ela anunciou que conclufra a tetceita
brochum, j:i contrabandeara duas para fora da prisio e as enviara para a imp res-
sao. Alem disso, escrevia artigos para o jornal. A Kautsb:y promete que far.i todos
rolarem de rir se urn dia puder narrar suas "experiencias de viagem". "Em especial,
alegro-me em segredo com todas as 'indecencias' que despacho todos os dias
para fora daqui e com as que recebo de volta, 'preto no btanco', um ou dois dias
depois." A produ~ao era tanto maior porque, com rodo o tumulto das discussiies,
brigas dos presos "comuns" e acessos de raiva dos "myschuggene" [loucos], Rosa
s6 conseguia trabalhar tranquilamente das nove horas da noite ate as duas horas
da madrugada. Dado que o espet:iculo infernal dos demais recomes:ava quatro as
a
horas da manh:i, 0 trabalho cia feito custa do sono.
Havia alga que alligia Rosa na pris:io. Seus familiarcs natural mente lizeram de
rude para libert:i-la. Procuraram a direljiio do partido alemao e esperavam que o
govern a alemao tomasse providencias em seu favor, como cidada alema. Rosa se
queixou: "Infelizmente uma pessoa presa e considerada imediatamente incapaz
n:io s6 pelas autoridades, mas tam bern pelos pr6prios amigos". Em todo caso, ela
quis que o chanceler imperial Bulow licasse de fora, pois, do contririo, ela nio
poderia mais falar sobre ele e o governo tao livremenre como tinha de ser. Sua
cidadania alem:i provocou muita dor de cabe~a ao promotor em Vars6via, pols
a diplomacia internacional ainda n:io estava inteiramenre mona naquela epoca.
Por lim, decidiu-se com base em pareceres juridicos que o casamento de Rosa
com Lubeck tinha validade legal na Alemanha e l:i ela era alemii, mas, visto que
o casamento n:io fora celebrado porum rabino, niio tinha validade na Russia e
Rosa ainda era russa para os russos. Em junho, uma comissao medica constata
que "Luxemburgo tern anemia, manifesta~iies de histeria e neurastenia e catarro
a
gastrointestinal com dilataljiio do figado e necessita de rratamento base de :igua
mineral e banhos sob condi~iies higienicas e dieteticas correspondentes". No dia
2H de junl111, da foi MJ!ra wm """'Or!.«: diaJ?161tiw, m..1ohriri'd• •l"'"''ancar
enl Van6via. Uma lion~a de 3 mil ruhl•" tevc de scr paga'. Nov._, intcrven~i><"'
tiveram infcio. Urn novo J>areur rnedir.o dcclarou que lv><a nece••itava "'"" &ha
de tratomenw no exterior e, no di• 31 de julho, foi-lhe pcrmiticlo dcixor Van6vi2.
Es.u liberta<;:io surprcendente, CtJntudo. teve outro.: r2 zi>CS alem da' regima:U•
11 os autos. 0 apardho polkial j:i e"ava fortemen•e de•moralit..;ado roo r.-volu<;:io.
Altos funcion:lrios haviam sid1o suhorn.tdn~ e a org:mi1.a<j:io de romba:e •lo pauido
social-democrara !izera chegar ao conhecimento da okhrana que u'xria como
vingar qualquer injusti<,:a que aconteccs1e a Rou.
Rosa foi primeiro para Petershurgo, ondc se cncomrou com Ahdrod c ttvc
dehates acalorados sobre citica na revolu<j:io. Em :;:guida, paw>u um mC:s em
J(uokkala, na Finl:india. De l:i, visirou P:irvus e Lc.o Dtutsch na Forral=t..3 de
Pedro e Paulo, onde se preparavam para o degrcdo !Ia Sil.Cria. Em Kuokk:ua,
Rosa escreveu Grro~ d~ massas, partido r sittdiratol', era que faz a simesc da Re-
volu<j:io Russa para a classe trabalhadora o.la Alemanha. Ela esrava ansiosa para
se lan<,:ar na lura intdecrual alem:i, mas havia urn impaiimenro. P;Uran sobre
ela uma acusa<j:io motivada por seu di!>CUrso no congr=o do partido em lena.
em 1905. Chegara ao seu conhecimento que havia u:n acordo entre a polida
russa e a policia alem:i: ela seria conduzida a fronreira alem:i. e isso ;Unda antes
do inicio da sessao parlamentar. 0 que queria dizcr prisao imediara. Ela, porem.
n:io estava ansiosa para voltar a ser h6spede do Esrado. Em setembro, viajou para
3 Alemanha e quase sem se deter foi ao congresso do partido em Mannheim.
Algum tempo depois, desfrutou do repouso urgenremenre necessaria em Ma·
derno, as margens do l..3go de Garda: "Sol, repouso e liberdade - as m;Us belas
coisas da vida, com exce<j:io de sol, tempestade e liberdade".
Entremenres, Leo Jogiches continuava preso no p.,.iJhio X da Fortaleza de
Vars6via. Ate agosto, ele conseguira se manter incognito. A solrura mediante lian-
<,:3 fora aprovada, mas rcvogada... No dia 14 de novembro de 1906, foi decidida
3 acusa<j:io contra ele e Rosa em nome de Skalon, o mal-afamado comandanre
do distrito militar de Vars6via, um verdadeiro cio de ca<,:a:

Consoante investig:uyio feita pela gendarmaria faz-se contra o pequeno-burgues

Leo Jogiches (ali:is, Otto Engelmann) e a filha de comercianre Rosalie Luxem·

Provavelmeme essa fian~:t foi paga pela dircc;:io d.o partido da social-democracia a.lemi. Em
mdo caso, mais tarde, em drculos mais fcchados do partido, mas algumas vettS t:unbem em
pUblico, imputou-se uma ingratidio abismal J. Rosa Luxemburgo, porquc ousava ataor a
direc;:ao do partido em controvCrsias t:itiCtS!
Ed. bras.: "Greve de massas, partido c sindicatosn, em Isabel Loureiro, RoStZ Luxtmh11rgo, v. I,
cir.(N.E.)
 hur'}:o (.tli.h, Ann.t M.n:"'dtk(') a ,\~o:uu,·.lo de que, nn :tnn d(' 1906, ln~rcssaram
ru o~.mi7,,,.,,,l de ~o.\'lmh.uc tl.t Sod.ti-Drmut:r;.td:t Jn l{dno dt~ PoiOnia c Utu~­
niJ., 'll'}::.mi7.t~.\,l 'l"c 1cm pm nhjcth·o tlcrruhar medi;uue insurrcic;;in armada a
fornu, ,tc go\'crno mnn:mtuist;t cnmtitucionalmrmc c:stahclecitl;t na RUssia c,
J~c modo. ;lk:m~·.u a :111tnnnmi:1 da Pult\nia- crime prcvisto no Arrigo I02 do
C6di~ Pcn:tl. l~m r-.u.io tic 1.11 :1\':ilJ criminos:t, o pcqucno-burguCs Leo Jugichcs
(ali.i.~;, Ono Engdm:mn) c a lillt:t Jc comcrcb.ntc Rosalie: Luxcmburgo (alLis, Anna
Mauchke) ]... 1sao por mim cntregucs ao Tribunal Dimiral Milirar de Vars6via.

No dia I 0 de janeiro de 1907, teve inicio o proccsso contra Jogiches. Rosa

Lm:emburgo rc<:<ISou-se a comparecer. Logo de inicio honve um incidenre que
determinou o comporramenro de Leo. 0 presidente, um general, dirigiu-se a ele
como "tu", como era de praxe em rela~o a urn "pcqucno-burgues", de acordo com
a antiga ordcm cstamenral. Leo e os defensores protestaram. 0 tribunal decidiu
que Jogiches era sudito russo, indeferiu a demanda dos defensores e amea~ou
destitui-los da defesa se volrassem a levan tar quest6es de disciplina. Em vista disso,
Leo recusou-se a fuzer qualquer declara~o e manteve-se em silencio durante a
audiencia de rrC.s dias. A senten~ por deser~ao (no anode 1891) e alta trai~o foi
de oito anos de rrabalhos for~ados. Essa era a senren~ que se esperava tambem
para Rosa Luxemburgo; teria sido uma senten~'3 de morre para ela. No dia 5 de
abril de 1907, antes de ser despachado para a Siberia, Jogiches fugiu da prisao. A
fuga foi urn golpe de mesrre. Com a ajuda de Hanecki, e seu jeito habilidoso de
lidar com as pessoas, Leo logrou ganhar urn gendarme para a sua causa.

Critica da revolu~o

Quando Rosa Luxemburgo fez o balan~o do primeiro ana da revolu~o, estava

cheia de confian~a. Ela previu uma inrensifica~o continuada da atividade pro-
letaria, esperava uma decomposi~o mais profunda do aparelho estatal e militar
tsarista, insurreic;:Oes na cidade e no campo culminando em uma insurrei~o
geral das massas forte o suficiente para desferir o golpe de mone no absolutis-
mo. De faro, os aconrecimentos de 1906 pareciam confirmar essa perspectiva.
Manifesta~6es, greves, agita~6es de camponeses, insurrei~6es e revoltas militares
irrompiam repetida e renovadamente e provavam que a chama da revolu~o
nao tinha se apagado. No entanto, no mesmo ritmo se intensificou o terror do
poder absolurista: pogroms, expedi~6es de puni~ao especialmente nas provfncias
b:i.lticas, fuzilamentos em massa, cortes marciais, execu~6es; era cada w:z. mais
volumoso o fluxo de degredados para a Siberia. No confronro com o capital,
os rrabalhadores perderam as posi~6es conquistadas no ataque revolucionario e,
por lim, as greves deram Iugar a grandes locautes.
 Rou l.llxr.""""'·"' .,,., ...,.r, r. A<,4" 13.!

Ficuu cbru que o I"'"'" aho d, revolur.;>o foi de7.cmbro de 1905. qu>ndo
hcuvc a grcvc gcral c a imurrcio;jo de Mr~wu. Me•m<r , 1110 a• rna""' revolu·
cion:lrias aimla fosscm capa1r..• de ~dpc• forte\, e•uva claro cpc pcrdiam e2d~
va. mais a iniciariva; o centro de gravid•de pa.•.;ou da •r.;;i'' de m>.'"'' p>.U •
lura parlamcnr:ar. Apcsar da lei clciroral rc:~cio~.;ir:•• o Partido de» luulm (KlJ:
Partido Constirucionai-Dcmucma!KtmC'TI!'T)'lllfolll•<>-•10.,0 •p;rrwrecJCJlS nap·mo/
KomtitttitJionno-donokratitclmkaia pdniiaiJ, de cunhG libcr.J,obtevc uma ;ronde
vit6ria nas dei<;(ics, e sua temativa de arrancar o absoluri,.mo pda raizcom me""
parlamentarisras fe-l brotar novas csperan"" n 1ala d:rcita dm p~rtidm !l.>.:i:Ji'~'
da Rllssia. Rosa Luxemburgo profetizara que a Durna scria a ialha de !igu~Jra
que cobriria a nudez do absolutismo. que scria uma Duma de cmucr.s. De faro.
a ar;;io parlamentarista rdleria apcna. a agonia da revolur.;;io. 0 absolu:ismo fez o
rcspectivo balan~o a partir da.> for"" cla5sisr:as, dissolvenda em julho de 1906 a
primeira Duma, governando ate mar~o de 1907 sem Parlame-nto, escorra~ndo
em junho de 1907 a segunda Duma e, em seguida. cri.tndo a rcrccira Duma
com base em urn direito eleitoral piorado, na qual predo!ll!navac reacionarismo
empedernido. A contrarrevolur;;io csrendcu a monalha soLrc roda a Rllssia.
Mais tarde, em sua Brochttra d< junit<S, Rosa Luxemburgo explicou a declinio
da revolw;ao:

Duas causas podem aplicar a derrota da rcbdiio russa em 1905-1906, apcsar

de seu dispendio de energia re\'olucioniria, clarc:za de objetivos e renaddade
exuaordin:irios. A primeira consiste no car:iter intc:mo da prOpria Revolu~o: em
seu enormc programa hist6rico, na massa de problemas a:onOmicos e politico~
que levamou, tal como fizcra urn seculo antes a grande Revolu¢o Francesa e dos
quais alguns, como a questao agd.ria, sio absolutamentc: insoiUveis no quadro d.a
arual ordem social; na dificuldade de criar uma forma de Estado modema para
a domina~o de dasse da burguesia contra a resisti!ncia contr:urcvolucioniria
do conjumo da burguesia do impC:rio. Dessc ponte de vista, a Revolu~o Russa
fracas~ou justamente par scr uma revoluc;io proletiria com tarefas burguesas ou,
se quisermos, uma revoluc;:io burguesa com mC:wdos de combate proled.rio·
.socialistas, uma colisio entre duas Cpocas em meio a relimpagos e rrovOes, urn
fruto, tanto do desenvolvimento atrasado das rela<;Oes declasse na RUssia, quamo
de seu superamadurecimento na Europa ocidemal. Assim, tam bern a derrma em
1906 nio esua bancarrota, mas simplesmeme a condusio natural do primeiro
capitulo, ao qual, com a necessidade de uma lei namral, ourros devcm seguir-se.
A segunda causa era, mais uma vc:z., de namreza ex:terna: da residia na Europa oci-
dental. A rea<;io europeia novamente corria em ajuda de seu prorcgido em apuros.·

"' Rosa Luxemburgo, "A crisc da social-democracia", cit., p. 90. (N. E.)
I.H P.U'I. FR(\11\:11

A dcrmt;\ d;\ rc'"lu,·itn pm\1lnmgmmlc~ llim'uhins no movimcntn ~ncialisra

,b Rt\s.<i;~: n;\n tamn nJ S<>d;tl·•lcnwcr;tda pnlnncsi\, IJIIC ~em pre 11\llstmu fllrtc
uniJ,tde de cnnccp,··k~ c Iinne mcs:tn. Er;~ natural que, na nova ilcgalilladc, as
ot~ani7<1\..->CS cncnlltcsscm cas mass;~s de trahalltadorcs voltassem il indifcren~a.
Porcm. alramcmc prcocup;mtc foi a defcc~10 da politica lcvada a tcrmo por gmn-
dcs s~mcmos da illl~lligmtsia. Ao mcsmo tempo, a social-democmcia comcteu
todo tipo de C.ju{vocos. Entre os bolclteviques, ;~lguns grupos se refugiaram em
cspccula'i'">CS filos6fica.< (m;~clti;~nismo)• c ate misti= (busca de Deus), em reorias
que tcri;~m lcv;tdo 3o aventurcirismo, c:lSO tivessem se materializado (o otrovis-
c,
mo ••, isto politic.~ de retimr a ban cad;~ da duma c boicotar essa instituic;io por
principia). Os mcncheviques, que nos tempos :iureos da revoluc;ao nao tivetam
opotrunidade de por em pr:itica suas vis6es t:itic:lS, calram no derrotismo. De-
cbraram a revolm;:io dcfinitivamente encerrada e recomendaram que todos se
instalment comodamente nas rela~6es recem-ctiadas. Uma corrente forte exigiu a
liquidac;ao da organizac;io ilegal, o que significava a propria dissoluc;ao do pmido.
Controversias acaloradas sobre quest6es fundamentais da revolu\ao foram
retomadas; come~ram pelas velhas teorias, mas estas foram enriquecidas com
as experiencias de 1905 a 1907. Rosa Luxemburgo participou mais ativamente
do que exigiam as necessidades do proprio movimento polones.
Dos mencheviqucs, foi principalmente Tcherevanin quem examinou a re-
voluc;ao em dais escritos. Ele achou que a classe dos trabalhadores e, com ela, a
social-<lemocrada nao teriam respeitado o car:iter burgues da revoluc;ao, mas por
suas a~6es intempestivas e ataques diretos ao capital teriam cmpurrado a burguesia
pata os bra~os do reacionarismo e, desse modo, derrubado a propria revoluc;ao.
Contudo, nao pode negar que a classe trabalhadora, dadas as rela~6es de classes,
nao poderia ter sido for~ada a segutar o estribo para a ascensao da burguesia nem
a desistir dos interesses de sua propria classe. Por essa raziio, uma tatica menche-
a
vique "correta" tambem teria fra=sado. Ele chegou curiosa conclusao de que,

De Ernst Mach (1838-1916), fisico c fil6sofo idealisra aum[aco. A filosofia idealista subjctiva
de Mach concebe as coisas como complex.os de elementos da experiC:ncia, ca.rentes de base
marcrial, t a matCria como uma serie Hsica de fenOmenos derivados da serie pslquica prim:iria.
0 prOprio Mach comet;ou a desenvolver, como fisico, a teoria filos6fica idealism., ~m parte
movido pel a incapacidade pr6pria des crudites burgueses de tirar condus6es peninentes das
descobcrtas mais modernos da flsica e em parte por raz6cs de dasse, por causa do 6die burgues
ao socialismo e adasse trabalhadora. A filosofi.a de Mach teve forte repercussao entre OS "mar-
xistas" da Europa Ocidemal, como, por exemplo, Friedrich Adler c Otto Bauer, e na RUssia,
como, por exemplo, Bogdinov, Baz3.rov, Lunatchirsk.i, YuchkiCvitch, Valentinove outros. Uma
exposit;.io minuciosa e uma crltica demolidora da teoria de.Mach c dos seus adeptes foi feita
Por Lenin, em scu livre Materialismo e empiriocriticismo.
•• Em russo, OT03Batblotozvttt, retirar. (N. E.)
113 ~ circun~tlncia.' <la!l~~.uma polhica opcr:lria cmrrra «:ria impm•fyd, pondo a
dc~cobcrto, des~ modo, a impotcnda e a in•Jtilid•d~ da wnCJ:~" rnencJ..,..iquc.
I.Cnin defcndeu coercntementc, tami.Cm ne\<c perirxlo, ...:u P''""' de visu
accrca da diradura rlrmocr:ltica do proler~riado c do campc•inatu. Tronki ""''
dnuou a daborar sua reoria da rc:v<Jilll;ao pcrrnmrnre, sohrctudo em >rtigr~
publicados em 1908 na rc:vina da social-demrx:r:.cia r.olonesa. Elc chegou a
conclusao de que a rcvolu~o !C encon1r~va dianrc de 1,bjeriv0\ dir~umcntc
burgueses, mas de modo nenhum poderia dcter·v. ncles. A rcvolu~o r..;o po-
deria resolver suas pr6ximas tarefas burgu~as, a nan scr medi)nrc a romada de
poder pdo prolerariado. Se isso viessc a aconreccr, o proletariado nk podcria
a
se rcsrringir revolu~o burguesa. Para asscgurar scu objerivo, a vangu:;rd2 pro-
Jer:iria scria obrigada a imcrvir nao s6 na propriedade feudal, m"' wnbem na
propriedade burgucsa. Ncsse caso, emraria em confliro nan"' com a burgucsia.
mas rambem com fortes esrraros do campesinato. As comradi<;Ocs em que sc
enconrra urn governo de rrabalhadores em urn pals rtrr6grado s6 podcriam
ser resolvidas imernacionalmente, na arena da rc:volu~'' proleciria mundiaL
Quando, por neccssidade bist6rica, o proletariado vimriils'l rives;e cxplodido a
moldura democr:itico-burguesa da Revolu~o Russa, de !l<:ci obrigado a rorr.-
per sua moldura esraral nacionalista, isto e, aspirar conscicmemente a fazer da
Revolu~o Russa urn prdudio da revolu~o mundial.
Rosa Luxemburgo se posicionou sobre essas quesr6es e esses pomos de vista em
rrabalhos extensos, nos quais analisa o curso da revolu~o e da conuarrc:volu~o.
Ela combateu as vis6es mencheviques especialmente em dois grandes discursos
proferidos no congresso do partido russo, em maio de 1907, em Londres, duas
obras-primas da orat6ria polemica. A sintese mais pl:istica de seu parecer foi fdta
em urn discurso proferido por Leo Jogiches em 1908, no congrcsso do partido da
social-democracia polonesa. Ap6s uma breve refuta~o <b.s vis6es mencheviques,
de expos o seguinte sobre os pontos de vista de Lenin:
Na opiniao dos bolcheviques, os interesses das duas classes, do prolerariado
e do campesinato, sao coincidentes na revolu~o. Seguindo coerentemente esse
caminho, deve-se buscar, pelo menos por cerro tempo, urn partido prolet:irio-
-burgues. Nesse caso, porem, em determinado est:igio da revolu~o. a "ditadura
do prolerariado e do campesinato" pode transformar-se em uma arma contra
0 prolerariado e a revolu~o. Os bolcheviques ocupam uma posi~ao superior a
dos mencheviques porque tern senso para os fatos hist6ricos e provam que nao
sao doutrinarios por respeitarem a grande for~a potencial do campesinato. 0
erro dos bolcheviques reside no fato de verem apenas a face revolucionaria dos
camponeses. Nesse aspecto, eles sao a antitese dos mencheviques, que para fun-
darnentar seu esquema da revolu~ao- com a burguesia a frente- vecm apenas
a face reacionaria dos camponeses.
 A hiSI<Iri:l n:in "'"''' denci:1 de ncnhum esqucmatismo mono. Na rcalidadc,
n<ls, m l><>khcviqucs, c 11111;1 p:mc dns mcnchcviqucs, lmamos pda ditadura do
pmleuriado- '" mendlel·iques, apcs:lr de suas vis6cs crroneas. Edificil conce-
hcr cs.<:l qucst:in de modo m:1is :~bm:uu e menos dialctico do que aparece nos
holchcviques. Na base de suas concep~oes reside algo como uma marcha para a
guerr-~ S<];UIIdo 11111 pbno preconcebido. Porem, 0 COIIICtldO vivo do prOCCSSO C
derem1inado por scu proprio decurso, por seus proprios resultados e; ponamo,
por sua meta objeriV:I, apcsar e indepcndenremenre das mcras subjetiv:IS dos
panicip:mres. 0 cararer das classes e dos partidos sc transforma are sob inlluencia
das conscqucncbs momenr:incas e das novas situa~6cs. Nao temo que as vis6es
dos boldlcviques lcvem a concess6es ruins ao campesinaro. Acrediro no saud:ivel
espiriro prolet:irio que permeia sua visao de mundo.
Somas positivamenre a favor da diradura do proletariado que se apoia no
campesinaro. Sem duvida, a posi~ao de P:ir-vus e Tr6tski tern muita afinidade
com as vis6es predominanres em nosso partido. Porem, nao somos a favor da
revolu~o permancnte que nao consrroi sua r:irica sabre a Revolu~ao Russa,
mas sabre as suas consequencias no esrrangeiro. Nao se pode fundar a t:idca
sabre combina<;6es que ainda nao podem scr aquilaradas. Esses horoscopos sao
dercrminados. de maneira demasiado subjeriva.
Leo Jogiches e rambem Rosa Luxemburgo cram, ponanro, mais caurclosos
em suas perspectivas do que Trotski. Porem, Rosa reconhecia muito bern que a
diradura prolet:iria que ela dnha em vista so poderia ser assegurada pela vitoria
da dasse dos rrabalhadores nos grandes paises capiralisras. Caso contrario, ela
necessariamenre daria Iugar a uma conrrarrevolu<;ao.
0 posicionamenro de Rosa Luxemburgo sabre o campesinaro eimportante,
especialmenre porque certos anriluxemburguistas afirmaram repetidamenre que
ela teria subestimado ou ate desprezado a imponancia do campesinato para a revo-
lu<;iio. Isso e absolutamenre falso. Rosa Luxemburgo destacou com muita enfase,
em numerosos rrabalhos, a quesrao agraria como o ponro crucial da revolu~o,
bern como a importincia do movimento dos camponeses para a conquisra do
poder pela dasse dos trabalhadores. Especialmente no congresso do partido na
Russia, em 1907, ela combareu as concep<;iies de Plekh:inov e dos mencheviques
a respeito da quesrao camponesa como esrereis e esquem:iticas. Ainda que muitas
vezes tenha comparado os bolcheviques aos guesdistas franceses, e tenha consi-
derado suas concep<;6es reoricas muiro estreitas e rigidas em certas nuan<;as, na
politica pr:itica ela concordou com des em cada passo, inclusive nas perspectiv:IS
mais amplas sobre a revolu<;iio. Ela sempre enfatizou que uma revolu<;iio t:io
poderosa como ada Russia n:io poderia ser levada a termo em uma so investida.
Contava com urn Iongo periodo revolucion:irio, no qual derrotas e mares baixas
seriam inevit:iveis. Mas sabia e sublinhava que o reacionarismo ap6s 1905-1906
 khU l,liXP.Lfac•~.fJ: ,~ 4 '"'-fFP4TU P Af,},(l
137

n!iU rc!lt3Ur;lf;l. U 11111i1~0 J'HK.fcr c.Jo ah•,oiUii\mO, tom ();lntit;o C\t.ad(t dt d.t.~. ncrn
sulucionara 3"1 grande~ (JUc~rftc~. po\~ibi'iundn urn dc\en\'(tlvimcn'o rr3nqai1Q.
l'ara cia, a rcvolu~;in n:1o c~rava mona. f~~ " rctr(;,ucria c anumiri;, dimcn·i~
ainda nuis podcrnsa.\. l'h pOdc con•ular u nn·•u impulv> rcvoludndrin ~em
1912: num primciro momcnlo, de foi sufoc...do pda gr.nde gu<rca, rn•• defVJh
foi impclido au! scu objclivo com impew ainda mainr.
RegiHros do herbirio moncado por Rosa enquamo es[eve presa em Berlim.
 U:tvlA NOVA ARMA

Decep~o

Ardo de vontade de trabalhar e, de resto, penso na alc:gria com que me lan~rci

aos debates sobre a greve geral. (...] Quanto as ultimas disrussaes do partido
rive de ... rir. Oh, os acomedmenros que provocaram toda urr.a rempc:stade
conseguiram abalar m' mesmo o mundo entre a Lindenstralle (Rua das Tilias)'
e a Engdufer (margem do rio Engel)'! Como ea tempestade quando observada
daqui? Estamos vivendo tempos magnificos. Chamo de magnifico urn tempo
que confronta as massas com problemas, grandcs problemas, que o:timulam as
ideias, que despertam "crfcica, ironia e urn senddo mais profunda", que inflamam
paix6es e que, antes de rudo, sio frudferos, que a cada hora criam coisas novas
e n:lo param de criar e que nio clio 3. luz ratos monos nem moscas mortas, mas
grandes acontecimentos, grandes crimes (ver o nosso governo), grandes fogueiras
(ver a Duma esraral na RUssia) ere. Esrreme'to de alegria quando me ocorre que
rerei oportunidade de e~Oo~r urn quadro desses gigantescos acomedmenros. 3

Depois que saiu da·prisii.o em Vars6via, Rosa Luxemburgo se preparou para

voltar aAlemanha, entusiasmada com a intensa vivencia que tivera e pelo trabalho
por fazer. 0 animo durou enquanto ela pensavz e atuava em prol da Revolu-
,.0 Russa. No entanto, quanto mais se aproximava de sua segunda pitria, da
social-democracia alemii., maior era o frio na espinha. Foi saudada na Fin Iandi a
com urn exemplar do Vonuartr. a tacanhice das escrevinha,6es, a estreireza dos
pontos de vista, a falta de dinamismo das ideias que saiam daquelas penas de

I Sede da dire~o do panido alemio.

z Sede da Comiss:io Geral do.s Sindicatos.
" Carta a Emanud e Mathilde Wurm, Vars6via, 17 jul. 1906.
c'qucrd.• "l·o.d•rr c lhc b.uiam na cara ammcar.lm-ll•c um suspiro: "Me shun
a
mal em l'lcvn:>!". Cunmdo. quando chcgou Alcmanha c respirou com 10da a
imcnsid.Jdc :1 ;~lmosfcr.• que envoi via alider.m,a do movimclllo dos trabalhadorcs
:tlcm.ks no congrl·ssn do p;trtilln em Mannhdm, da se sentiu como um pdxe
<Ill< havi.1 sido jo~ado <Ia crista da onda para J arcia da praia.
De t:uo. a brisa frcsca do Oriclllc que vcntilara a casa do partido j:i havia para-
do de soprar. l'ropcn.<a de amcm:io ao derrotismo. a lidcran\'3 do partido, como
urn horomctro muito scnsivcl, rcgistrara de imediato a tendencia retrocessiva da
Re,·olu,:'io Russa apos as lutas de dczembro. Movimentos mais fortes da classe
trabalhadora :1 favor do sufr:igio universal no "reino vcrmdho" da Saxonia' e em
Hamburgo haviam sido sufocados de cima. Uma grande manifesta,ao a favor
da Rcmlu,:io Russa, em horncnagem ao anivers:irio do Domingo Sangrento
de Perersburgo, foi csvaziad.1 de seu conteudo rovolucion:irio pela dire-"o do
partido, depois que o govcrno desembainhou a espada. Ern feverciro de 1906, a
dire,ao do partido, em conluio com a rornissio geral dos sindicaros, depurou de
tal maneira a resolu,ao sobre as consequencias da grevc de massas de lena que a
dita resolu,ao se conveneu em palavra vazia e a dire-"o dos sindicatos assumiu
de fato a tutela do partido. 0 congresso do partido em Mannheim confirmou
a palavra de ordem geral: recuar!
Rosa Luxemburgo fez urn balan,o serio desse desenvolvimento. Em lena,
semiu que os velhos lideres do partido estavam imbuidos de urn espirito bern
difereme do dela. Po is, em Mannheim, August Be bel dissera com todas as letras
que a social-democracia alemi nio mexeria urn declo se Guilherme II pusessc o
Exerciro alemio em marcha contra a Revolu-"o Russa vitoriosa. Rosa reconheceu
que nao se rratava de um erro passageiro e que, no futuro, teria de considerar
Bebel e a grande maioria do corpo de oficiais do partido como advers:irios.
Quando, no inicio de 1907, Clara Zetkin Ihe expressou preocupa,oes a respeito
da futura politica social-democrata, ela respondeu:

Dcsdc que volrei da Russia, sin ro-me bastanre s6. [... )A pusilanimidade e raca-
nhice do sistema do nosso partido me vie ram 3. consciencia de maneira brusca
e dolorosa, como nunca ocorrera ames. Porem, isso nao e ratio para me irrirar
com essas coisas como fazes ru, porque percebi com clareza assustadora que
essas coisas e essas pessoas nao mudar:io enquanro a siruac;3o n:io river mudado
completamenre e, mesmo nessecaso- ecu j:i disse isso a mim mesma ao reftctir
friameme e isso eassunco resolvido para mim -, simplesmeme temos de co mar

4 Nas deic;6es de 1903 para o Parbmcnco, a social~democracia conquiSlara rodos os discriros

deitorais da SaxOnia, exccco um. Na SaxOnia, vigorava desde 1896 urn sufclgio de uCs
classes que excluia a social~dcmocracia do Parlamemo TerriroriaJ.
 com il inevil3vcl '"Jstincia dt\t:& genre, s.e quiKrmo1 c.ontinuar condu1.indo.,
massa.•. A 5itua~5o t &irnplclimcmc t"tta: J.uguu ~Bdxl) c r~ nuur~ m11h ;~ind..l
Jo que de IC cxauriram pdo p;ub.rnenurismo e r:o p.ul.amcnuri,mo. E:n fr~·
wsam comp~ctJmcntc di:uw: de fjll;o!lqucr rcviuvcha qu"": uhrJ~p.:n\C' en Iamie~
do parlamentarismo; c, n;in !it'• h•.o, clc.\ :cnr;am lOI~cr rudo au: ulx:r dC"ntro
da forma parlamcntarisra c, poraarno, c.omb:ucrio fcroz.,cmc, rnmo ''inimigo
do povo", qualqucr urn que quiscr ir ;.ltm. A\ ma.iW c. snbr:"UGO, a r.nndc
massa dos companhciros cst.io uturad.u do p.ulamcnt.ui.ur.fJ, cu.;~ Ca .«:r•'"~"
que cenho. Elcs saudariam com jUbilo uma lufada d: ar fraco em rr.rm(ls de
c3tica; mas as vdhas autoridadc:s ainda silo urn pc\o para d2s, c em ~"'?Ccial o
estrato mais alto dos redamrcs oponunhta.~, dcputados <.. lidc:-e.; sindic.:.~. .Sos~
carefa agora C agir comra o enfcrrujamcmo dc~w lUt'JricLGes, protestando
da mancira mai.~ indsiva possivd, mas? .t juigar pdo cua.io de coi.w, ccrcm05
conrra n6s tan coos oponun!stas quanta a dircc;.iu c Augc.u. En~uamo se tr;awu
da defensiva contra Bernstein c companhia, August c comf-anhia gosr.uam da
nossa prescn~ e ajuda- porquanto des pr6prios foram m primciros a sujar a.s
cal\as· Porc!m, na hora da ofensiva comra o oponunismo, os velhos sc alinham
com Ede (Ilernsrein), Vollmar e David contra no,. Esu C: a :ninh•concep<;'io da
situa\5.o, e agora o principal: vive com saUde c n.io lc irritcs! Essas s3o ran:fas
planejadas para muitos anos!

Na lura para a qual se armava, da comava com as massas de rrabalhadores e

como desenvolvimento polirico objerivo interno e exrerno. 0 clima no congrc:sso
de lena era reflexo do clima que predominava nas massas social-democraras. E ele
nao se exringuira na base do parrido do mesmo modo que nas camadas superiores.
0 que Rosa Luxemburgo p6de consrarar em muiras reunioes ao ver o inreresse e
0 enrusiasmo com que foram recebidos seus discursos sobre a Revolw;ao Russa
e suas li~6es para a Europa ocidenral. Na Aumia, a revolw;ao desencadeara urn
pocenre movimenco de massas; e, justameme naqude momenro, em corno do
lim de 1906, o prolerariado aumiaco amealhou seu primeiro grande exiro: o
sufr:igio universal. Ecerro que Rosa Luxemburgo era mais reservada que Tr6!5ki
ao avaliar os efeiros da Revolw;ao Russa sobre os grandes paises capirali5las.
Porem, ela rinha a convic~ao inabalivel de que, com o levanre do prolerariado
russo, rivera inicio urn novo periodo hisr6rico. As cati5lrofes, cuja aproxima<;:io
ela idenrilicara ao analisar as fon;as motrizes tia sociedade capitalisra em Refonna
social ott revolttpio?, haviam amadurecido enormemente. Os anos de 1905 e 1906
nao abalaram somenre o Imperio tsarisra. Pela primeira vez, na dispura entre
Franc;a e Alemanha por Marrocos, a cabes:a de Medusa da guerra europcia se
erguera. A politica imperiali5la internacional momou sua verdadeira narureza.
Desponrava a era das guerras e revolw;6es. Desse modo, estava encerrado rambem
l"'r.l o pmlcr;uia,Jo o pcriodo ,b pura agi1a1·ao c aglutina,ao. F.<pcrava-sc que
de partissc p.u;t ot .t(lo. ltos;t l.uxc-mhurgo vi.t como sua tan:f:.t mais importamc:
naqudc moment<> ajud.u a dassc dos rrahalhaJorc.l em su;l prcpara,ao intdcctual
c mor;ll pam C:.'-1.1s lmas.

Gre\'e polltica de massas

Antes de mJo, era prcciso tirar as lil"iies das experiencias da Re,•olu~iio Russa,
na mcJiJo em que podiam ter significado, no atual quadro hist6rico, para
o prolctariado curopeu ocidental e, principalmente, para o alemiio. Ela se
diferenciou de todas as rcvolu~iies anteriores pda atua~iio das grandes massas
com a arma rfpica do prolerariado, a greve, a grcve de milhiies, nao mais por
salirio e pao, apenas, mas por grandes metas politicas. Rosa Luxemburgo ji
havia amado a favor da grcve politica de massas. Agora, porem, ela havia reco-
nhecido roda a sua impon:incia: o meio especifico do proletariado em tempos
de fermema~iio revolucioniria.
A ideia da greve gcral e bem antiga. Os carristas ingleses a encaravam como um
meio- sob a palavra-chave do "mes sagrado"- para arrancar o sufrigio universal
da burguesia e assim abrir caminho para o socialismo. A Primeira lnternacional
prodamou no congresso em Bruxelas, em 1868, a "greve dos povos contra a
guerra". A Alian~a Imernacional dos Bakuninisras onunciou em seu congresso,
rambem em Genebra, em 1873, que a greve geral seria o meio para matar de fome
e derrubar a sociedade burguesa; bastaria paralisar o rrabalho por dcz dias para
fazer ruir a sociedade atuaL Os sindicalisras franceses promoveram a greve geral
a condi~ao de arma principal do prolerariado; a vir6ria da dasse nobalhadora
niio viri pela lura de barricadas da revolu~iio burguesa, niio pelo parlamentaris-
mo dos poliriqueiros, mas pela a~iio pacifica dos bra~os cruzados. Tudo isso foi
apenas nobre ilusiio, caractcrizada pela avalia~o equivocada da rela~o entre a
for~ que deveria ser empregada e o objerivo, e fundada na esperan~a de que,
pela simples propaganda, a greve geral poderia ser realizada e susrentada are que
a burguesia capitulassc.
Emrememes a greve de massas fora realizada de outro modo. Em 1891, na
Belgica, 125 mil rrabalhadores pararam de trabalhar, niio para derrubar a or-
dem burguesa por meios puramence econOmicos, mas para conquistar, dentro
dessa ordem, liberdade politica por meio do sufragio universaL Mcsmo que
essa inten~ao renha sido malsucedida num primeiro momento, uma segunda
invesrida, em 1893, com 250 mil grevisras, conquisr~u uma melhoria do direiro
eleiroral e o caminho para o Parlamento ficou liberado para os trabalhadores
belgas. Ainda niio havia sido alcan~ado o sufr:igio igualitirio. Para conquisr:i-lo,
o partido dos trabalhadores da Belgica, em alian~ com os liberais, iniciou em
1902 uma nova grc:ve geral.l'micipararll 3SO mil uafnl~dorc>. No l'arlament<>,
porCm, us libt:r::.is abandonaram M=U\ p-.uct'iws c a gt("Ve ruiu. No r. 1om(J ano.
0 .~ trabalhadores succm h1.c:rom uma grande r.rcve corro manife\far;:ic. ?Cio dir:ito
de votar. Na Fran~a. 160 mil mindrm h7.c:r>m grcvc e auairam outr>' utcg<>-
rias para a Iuta. Em 1903, "' ferrovi.lrin< holandes<:; comc~rorr. ur.aa grcve de
caratcr politico que lcvou a proclan.ar,::jo de uma grC"•e ger>l. Em ,rt~moro de
19o4, urn movimento grcvista impcruo<o c de propor<;iJCS giganr=->.< v•rrcu a
ltilia; em uma serie de cidades, transformou-sc em lut;u de rua. l'<>rtar.to, ante>
de revelar toda a sua imponancia na Rcvolur;:io Rc.<sa, a grcve poiitica ja havia
passado por todo tipo de cxperiencias.
Nos dois paiscs capitalistas mais imponantes .!a Europa, no cn:anto, a
posir;:io em rclar;:io a ideia de grc:vc geral cara.:teriwu-se P"" muitc tempo pcla
mais absoluta frieza. Na lnglaterra, parocia que a ideit sc cxtinguira de mdo
depois do declinio do movimento canista. Na Alema~l:a. ap6s o grande tostc
belga de 1893, Bernstein e Kautsky viam a grcve como um meio para defender
direitos politicos. Quando, em 1896, instalou-•c urn clima de golpe de Estado
entre os reacionarios alemaes, Parvus propagandcou a grcve politica como mcio
de passar da defensiva para a Iuta ofensiva pelo pod<r. Porem, cs.as abordagens
cram puramente academicas. Para a esmagadora maioria dos lideres social-
-democratas valia 0 axioma: grcve geral e urn absurdo geral! Quando julgavam
necessaria apresentar argumentos, reportavam-sc as palavras de Friedrich En-
gels, que rejeitara resolutamente a greve geral propagada pelos anarquisw. Em
1873. no ani go "Os bakuninist>.s em ar,::io", Engels refutou a ideia de dobrar
as classes possuidoras pela fome ou apelar para a violi:ncia e, desse modo, dar
aos uabalhadores o direito a um levante armada. Ele apontou para o fato de
que OS proprios bakuninistas COnsideravam necessaria dispor de organizar;:io C
caixa cheio para fazer esse experimento. Nesse ponto surge o erro, pois nenhum
governo permitiria que tal prepara~o se consumasse:

em contraparcida, os acontcdmentos politicos e os ataques das classes dominantcs

levariam aliberrac;:io dos trabalhadores muim antes de 0 proletariado conseguir
criar para si essa organizac;:io ideal e esse fundo de rcserva colossaL Mas, se os
tivessc, nio necessitaria do desvio pela greve geral para alcanc;::ar seu objetivo.~

s Par muim tempo. cssa dcdara(jio foi considcrJda o parcccr dcfinid\'o de Engc:ls sabre a greve
geral. lsso Cdcsmentido pei:LS canas- publicad:!..S cntremcntcs- que de escrevcu em 1893 a
Victor Adler e Karl Kautsky. Naquda Cpoca, havia no parrido austriaco uma forte corrente
em defcsa da grevc geral a favor do sufrigio unive~al. Tendo em vista as relaljOes vi gentes na
Austria, Engels foi decididamente contra essa prova de fon;as. MJ.S n3o rejeirou fundamen-
talmente esse meio.
14<4 PA.tll. ru''JI.ICII

A maioria dos sociais..Jomucraras alomitos <JUe se ocupavam das qucst6cs

dticas viu confirmar-« ral parec~r quando a greve geral bclga de I 902 terminou
~m dorTOta. Are os radicais explic.rvam o expcrim~nto como ultimo rescaldo
da tarka bakuninista, t:tis domonsrra~oes de fon;a scriam absurdas, lcvariam
a confronros armados. "" abandono da via legal, c- dcsfigurando as ideias de
Engels- ja se toria tomado o podcr muito antes de se ter fort;a para uma grev~
goral vitoriosa. Rosa Luxcmburgo tinha opiniiio bern diferente. J:i no inido da
lura bdga. da criticou incisivamente as condi~6cs em que fora empreendida e,
com base em uma analise profunda, rirou condusiies que ninguem mais ousou
propor. 0 orro n:io fora apdar para a greve geral, mas permitir que os liberais
prcscrevosscm a torma como devcria scr lcvada a cabo. Por cssa via, os trabalha-
dores ~m grcve teriam sido convertidos em meros figurantcs de uma a~o no '
Parlamento. Quando se renundou a toda e qualquer aglutina~o de grevistas, a
roda e qualquer manifcsta~o. mandando os trabalhadores em Iuta de volta para
casa por causa da legalidade, des foram privados do senso e da for~a da massa e
ficaram inseguros. A cssenda da greve geral seria que ela aparocesse como pre-
nUncio, como primeiro esrigio de uma revolu~o das ruas. PorC:m, exaramenre
esse caciter lhe teria sido diligentemente tirado.

Uma greve geral prosa de anremao aos grilhoes da leg:tlidade equivale a uma
guerra com canhOes em que a carg3 e jag.tda na :igua avista do inimigo. Uma
amea~ ..com as m:ios no balsa", como recomendou com toda a seriedade o jor-
nal P(uplt aos grevistas, n:io assusta nem uma crian~. qu:1mo mais uma classe
rravando uma lura de vida ou mane par dominic polldca. Par isso, em 1891 e
1893 basmu o pro!etariado belga decretar urn simples e rranquilo descanso do
rrabalho para quebrar a resistCncia das clericals, porque remiam que a tranqui-
lidade se convertesse em agitac;ao, a greve em revoiU<;:5.o. Par isso, [ambCm dessa
vez, ralvez nem fosse preciso apelar para a usa da for~. desde que as lideres n:io
descarregassem as armas de antemao, n:io fizessem da marcha belica urn desfile
dominical, do rrovao da greve geral urn ciro de advenfncia. 6

A posi~o de Rosa Luxemburgo em rela~o ao problema se caracteriza ja aqui,

quando se defronta com ele pela primeira vez, par nao assumir simplesmeme
a concep~o corrente, fundada sobre uma palavra do mestre. Ela examinou
conscienciosamente a concep~io de Engels e descobriu que ela "fora modelada
inceiramenre tendo em vista a teoria anarquista da greve geraJ, ism e. da teoria
da greve geral como meio para encaminhar a revolu,ao social, em oposi~ao a
!uta politica di:iria da classe dos trabalhadorcs". Para ela, as duas coisas andam

6 Rosa Luxcmburgo, G(sammate \Vt-rkl', cit., v. 4, p. 341-2.

juntas, curnplemenram·l.<: ern dercrminada sirua~io. Ern sc 1 ~undo bgar, a greve
gcrallhe parccc urn inmumcnro de orarer fone:nenre rcvoludon:lrio.l'rcssup6e
uma dispusi~ao renuvada das ma.sa.• rraha!hador:u rma a lura, n.i<, pode >cr
rrarada segundo as rcgras da Iuta miuda, rna• {: porudor a de consc<1u:n :ios rcv<>-
lucion:lrias que so podcm ser cviuda1 soh pcna de uma derrora dcsmorali..,nte.
0 aumento da perccp~ao rcvoludoniria que come~ou c<omv cicirc• psirolO-
gico da Rcvolu~o Russa e o cxcmpio imcdiato da giganrcso grcvc de rr.;usa.s
na Russia demuiram, para a maior pane da social-dcmocracia alcmi. a barrdra
jnrelecmal que are aquelc momcmo a impedira de sc~rir qualqucr limpatia pda
grevc polirica. Disso resultou uma constda~o muiro inter<Ss:onrc de opini6cs.
Os lideres sindicais, com bern poucas exc~6cs, reieitar•m por principia a
greve politica. Are aquele momcnto, vislumbravam na ia~ia de grcvc geral apcnas
uma excrescfncia do espirito rom2ntico da ra~ rom.inka, a qual mcrccia bern
pouca considera~o. Porem, quando os trabalhadorcs altrr.acs parcccram pcrdcr
a imunidade contra cssa.• ideias dcstrurivas, os lidercs sindicais iniciaram uma
ofensiva barulhenra contra os "aposrolos da grcve de mass.as" cos "rominticos
das rcvolu~ocs". Essa ofensiva chegou ao augc no congrcsso d.,s sindicaros em
Colonia, em 1905, que se reuniu sob a divisa: "0 que os sindicatos mais preci·
same de calma!" e condenou ate mesmo a discussao da questao, porque achava
que era brincar com fogo. As motiva~6es esravam daras. Elcs temiam perdcr sua
independencia tarica para o panido, temiam queo grande rcsouro que junraram
para a guerra fosse consumido, remiam ate mcsmo que o poder csratal dcstruissc
as organiza~6es, caso desse prova de for~. De resro, eram contra qualquer "cxpe·
rimenro" que pudesse atrapalhar seu engenhoso sisrema de guerra miuda di:iria
contra o empresariado. Ao lado deles havia urn grupo relarivamente pequeno de
)fderes reformistas que, por tr:is da grcve de massas, sentiam o cheiro da revolu~o
e nao queriam de modo nenhum que OS limites da lcgalidade se rompcssem. Urn
de seus porra-vozes, o jurista Wolfgang Heine, apos investigar minuciosamentc
0 Codigo Penal, decl:irou que a grcve de massas era ilegal, porque violava tanto
a
0 paragrafo referente quebra de conrratos quanto 0 pacigrafo referente a alra
trai~ao, ou seja, era ao mesmo tempo urn pecado venial e urn pecado morral
contra a ordem burguesa.
Em conrraposi~ao, outros politicos reformistas defenderam animadamenre
a greve polftica de massas. Viam-na como urn mcio para defender o sufr:igio
universal, constantemente amea~ado pelo Parlamenro alemao, e, dependendo
das circunstancias, conquistar o direito de voto para as dieras provinciais. Alguns
alimentavam a esperan~a de estabelecer o regime parlamentarista atraves dcsse
meio e, assim, realizar seus sonhos mais ousados: a conquista gradariva do poder
politico por intermedio da polirica de coalizio. Enrre des figuravam Eduard
Bernstein, Friedrich Stampfer e Kurt Eisner. Eles se enrusiasmaram pela grcve
146 PAUL FRl)tiCII

polftica c.<p.,.;ialmcntc pon1ue a vi;un cnmn uma anna <ill< pmleria substituir a
!uta de barricmlas c parcci;tum mcio padlico.
Tinha muita afinitbde com des a maior parte dos dcputados, rcdatores e fun-
cionarios que sc agmp.w•m em torno da di~o do partido e mais tarde sc denomi-
nariam "centro marxista". E\'crdade que rcjeitavam a coopera~o com os panidos
burguc:sc:s e a adc:s;io a um governo de coaliziio, mas tinham espcran"' de obter a
maioria no l~ul•mento por meio de uma democracia real e, com sua ajuda, levar a
cabo a revolu~o socialista. Tambem para eles a greve de massas poderia substituir
a insurrci~o. Ji em outubro de I 903, RudolfHilferding cxpressar~ a concep~o do
gmpo na revisra Nrtlt ilit: a paralisa~o da produ~o seria o unico meio de coer~o
a disposi~o do proletariado para enfrentar a vioU:ncia coercitiva do Estado, dc:sde
que a lura de barricadas se tornara inviavel. Para que a citica parlamentar nao fosse
repentinamente impossibilitada pelos adversirios, por tris do direiro de votardeveria
= a vontade de fazer greve geral. A greve geral deveria ser a ideia reguladora da
citica social-democrata- reguladora na mcdida em que cada prolecirio estaria ciente
de defender suas conquiscas exercendo poder sabre o proccsso viral da sociedade;
rambem, alem disso, na medida em que nao substirui o parlamentarismo, mas antes
protege a capacidade de a~o politica do proletariado contra sua limita~o; e, par
lim, na medida em que, dentro do possfvel, permanece simples ideia. Nesse caso,
ponanto, a greve geral se limitava a urn recurso puramente defensivo, servindo a uma
polftica do punho fechado, da qual se esperava receosamente que nunca conduzisse
a uma siruac;:io em que fosse precise entrar em confronro.
Os defensores da ideia de greve de massas imagina\'3m uma a~o decidida
pacilicamente pelas dire~oes das organiza~6es e levada a termo segundo regras
claras por urn exercito de trabalhadores em marcha cadenciada, rigorosamente
a
disciplinado e subordinado vontade dos lfderes.
A concep~o de Karl Kau!Sky parecia se diferenciar fundamenralmente de todas
essas ideias. Ele nao acreditava que na Prussia-Aiemanha, com seu poder estatal
esuiramente organizado, fosse possivel obrer concess6es poliricas ou recha~ar
araques reacionirios por meio da greve de massas. Caso se lance mao dessa arma,
deve-se estar disposro ao rudo ou nada e estender a mao para tamar o poder do
Estado. A greve geral e urn instrumento revolucionirio e s6 pode ser empregada em
sirua~o revoluciomiria. Quando elaborou pela primeira va. essas ideias (Neue ilit,
fevereiro de 1904), Kaursky tambem considerava que a greve deveria substituir a
insurrei~o. Porem, as experiencias da Revolu~o Russa o convenceram de que a
insurrei~ao nao devia ser deixada de !ado, que a greve geral poderia culminar no
levante armada. Essas visoes pareciam se coadunar totalmente com as de Rosa
Luxemburgo. Na verdade, elas foram fortemente influenciadas par ela. Mais tarde,
porem, evidenciou-se uma profunda diferen"'. Kau!Sky estava disposto a tirar
conclusoes revolucionarias quando se trarava de outros pafses, do passado ou do
fururo disranre. Sua rc:sc sabre • greve geral como arma revolucioniri>. srgnilic.:oV3
csperar au! que o forum hisr6rico troux<S:;c a reotolu~o.

Greve de ma.ssas, partido c sindicatos

No congrcsso do partido em lena, em I 905, R= Luxemburgo <Suv• profun·

darnente decepcionada como espiriro limiudo, e>tereotipado e imp-...ssivcl des
debates. Nao concordava com 3 resolu~o de rcstringir a gr""e de masw adefesa
do sufrigio universal nem que fo= empregada no ca10 de urn 313que 3C sufr:igio.
Ainda assim, ela e a esquerda voraram a favor da resolu~o de BebeJ. Em caru
de 2 de ourubro de 1905 a Henriette Roland-Holst, d• expkou sua posi~o:

Eswu totalmente de acordo comigo que a resolw;io de Bcbcl concebc a qucstio cit
greve de massas de modo muito unilateral e raso. Qw.ndo ro:mmos conhecimcnto
dela em lena, alguns de n6s se propuseram a discutir para comhatC-la, no sentido
de defender a grcvc de massas nao como receha mednica prOpria de: dcfensiva
polidca, mas como forma revoludon:iria demenrar. S6 que o dis...--urso de Bebel
deu ourro vies ao assume e, mais ainda, apostura dos oponunisw (Heine e":C.).
Como j:i ocorreu algumas vez.es, n6s, a ..extrema csquerda'". vimo-nos obri~dos
a com bater n:io Bebel, apesar de imponantes diferen~ em rclac;io a de. mas,
aliados a ele, com bater OS oportunistas. Opor-se diretameme arc::soluc;ao de Bcbcl
na discussio em lena teria sido urn erro cidco da nossa parte. Era preciso. muito
antes, solidariamente com Bebel, discutir e conferir aresolu<;ao urn matiz revolu-
cion:itio, e isso certamente se logrf'u. [... ] De fam, a greve de massas foi tratada,
na discussao e tambC:m poe Bebel, talvez au~ sem que ele se desse coma disso.
como uma forma de luca revoludon:iria das massas, e o famasma da rcvoluc;io
preponderou claramente em todo o debate e no congresso do partido. [... ] Do
ponw de vista tellico, podemos estar plenamente satisfeitos como resultado [... ].

Ela esperava que, pela continua~o da discussio na imprensa, o more da greve

de massas expliciraria sua logica inrerna. Essa expectativa, no emamo, foi frusrrada
quando a Revolu~o Russa deixou de exercer urn efeito estimulame. A ideia se
diluiu cada vez mais no amplo debate que se seguiu pelos jornais. Os acordos
entre a dire~ao do partido e a comissao geral dos sindicaros ir3nsformaram a
resolu~ao de lena em uma faca sem cabo nem lamina. Diame disso, quando ja
se encontrava na Finl3ndia, imediatamente ap6s sua panida de Vars6via, Rosa
decidiu desenvolver uma concep~ao propria do assunto, contrapondo as formu·
la~oes mecanicistas que assombravam codas as cabe<;as as experiencias vivas das
Imas russas. Redigiu Greve de mantlJ, partido e sindicatos, que foi publicado bern
a tempo do congresso do partido em Mannheim, no ourono de 1906.
 l'.s.<e <>crito rc'\'Ctt de que mandm Ros;tl.uxemhur~o fnrmuu su.1 opinliin sobrc
formas c.le a.;;io c mctoc.los, subrc" ~:hk1111111hil(mnc c.lc lma da dassc lrabalhac.lom
c por que logrou solucionar qucst6cs, como a dol rchu;o'io entre :a Iuta cutidiana
e a rcaliza~ao c.lo socialismo, em uma cpuca em que mal havia prcssupustos cle-
mc:ntarcs para isso. No deb;uc sobrc a grcvc de massas ficou claro que a maioria
c.los t<'tiricos imaginouum esquema em que toc.las as c.lificuldadcs cspcradas cram
supcradas da mancira mais accrrada poss[vcl cas regras cstabelccidas garantiaan
a cxito. Ros.1 Luxcmburgo n:io calculou nem imaginou uma solu~o:padriio
parJ o futuro. Ela tirou da experiencia concreta, invcstigJndo todas as minucias
do processo fom1ador da hist6ria dos conflitos de classes e mantendo-o sempre
em mente como unidade. Ao fazer isso, ela sc alr;:ou com forcra visionciria acima
do cotidiano, excluiu o que era dado pela situa~:iu cspedfica e sintetizou o que
tinha validade geral para uma determinada fasc da hist6ria, de tal maneira que ,
o retrato da realidadc ainda era pulsante.
Esse cscrito nasceu da vivencia na frentc de batalha. 0 estrondo da rcvolu~o
ecoa nele. As luras das massas que sacudiram a Russia naquela ultima decada, a
altern:incia bizarra das situa~oes, o avan~o imperuoso e a quietude rempociria do
movimenro, a curiosa despropor~o entre os ensejos insignificaaues e a dimens:io
grandiosa das lucas, a interconex:io entre a greve econOmica e a greve politica, as
vit6rias e as derrotas ganham vida. Eurn afrcsco porrenroso da lura das grmdcs
for~ sociais, urn quadro composto com tal for~a de exprcss:io, intensidade de
cores e dinimica de acontecimentos que nao encontramos igual em nenhuma
exposi~o da Rcvolu~o de 1905.
A an:ilise dos acontccimentos lcvou Rosa Luxemburgo primciro a condusocs
gerais que foram fundamenrais para sua concep~:io espedfica da grevc de massas:

Em vez do esquema rlgido e oco de uma "ayio" polirica seca, realizada com base
em pianos cautelosos provenientes de decis6es das alras insrincias, vemos uma
pe~ de uma vida vivida, de carne e ossa, que n:io se deixa separar do quadro
maior da revoluc;fto, ligada par mil veias a rodo o movimemo da revoluc;ao.
A greve de massas, como nos e moscrada pda Revoluc;3o Ru.ssa, e urn fenOmeno
rio mucivel, que reflere em si em codas as fases da lma polidca e econOmica, rodos
os esr:igios e momemos da revolus:3.o. Sua aplicabilidade, sua for~ de influencia,
os elementos que a produz.em se alreram continuamenrc. Repentinamenre ela abre
novas e maiores perspectivas pa.ra a revoluyio onde esra j:i. parecia encontrar-se
num beco sem salda, e falha onde parece ser possivel contar com ela com toda a
certeza. Ora ela se esrende como uma grande onda sabre rodo o imperio, ora se
divide em uma grande rede de pequenas corremes; ora borbulha como uma fonte
fresca saida do subsolo, ora se perde complecameme na terra. Greves poHricas
e econOmicas, greves de massa e greves parciais, greves de protesto e greves de
 lura, grcves gerais de K'torc\ is.nl.adm c grcvC"S y,cuh dr" cid.uln holada~, lur;a
sal~riaiJ p:~dfic.a.s c hatalfuJ de rw, lura' de h:lrriad~ - tudo 1\YJ sc umft.m.1c.
acontecc p:uald.amcnu:, v.: cru1.a, conOui; i: Ul:'l mar scmprc em movimcnto,
em aher:uj<io. f. a lei do movimcmo dascs fcr.Omtr.th torr.a#sc: cbr•: rUe. roiJc
na grcve de massa.\ propriamcntc dita, em sua.; apccifici<!ldes tCt.nica.\ m.a.s ru
corrda~o cnrrc :u for~\ poliricas c wuai.\ c.la rcvoiuc;.a~,. A g.rcvc de m~~ 1:
apcnas a forma da luta rcvolucion~ria. e todo da!oamcnto na corrdat)n <bi
for~ em luta, no descnvolvimcnto do p:utido e na diviW> c:e da.\\0, ru ?Chi~-:o
da comrarrcvolu.,ao, 1udo isso logo influcncia a a"'o cia gr:vc por mil!u:cs de
caminhos quasc: incontrolavcis. Enrretamo, a pr6pria a~o da g;c-.·c q~!2SC nlo
para. Ela apenas ahera suas. form;n, ~ua a.:tc:nsio, scu efdto. FJ.a ( o.p'..ll#o vivo
da revolu~o e, ao mcsmo tempo, scu mmor mais podc:oso. Em suma.: a gtC\t
de massas, como nos C mosuada pcla RL."'Iolu~o Russa, r1ao i: urn meio astuto,
invenmdo para rcforyar 0 cfeho da luta prolet.:iria, mas e0 ,...otitJ tk m{!Vimrot4flio
da massa proktdria, a fonna tk apr(suio da /uta prokrdri4 ru; rrooiufdo. •

Rosa Luxemburgo nao generaliza em demasia a cxperiencia da Revoluc;io Ru.\-

sa? Nao identifica injustilicadameme grcve de massas e rcvolw;:io? Nao miscura
de modo arbitririo coisas essencialmente diferenres, como a grevc:: econ6mica e
3 greve polirica? Naturalmeme Rosa Luxemburgo sabe que as groves com ma-
nifestac;io e as greves de massas sao imporranrc:s para se alcan<;ar detenninado
abjetivo politico. Porem, uma greve com manifesra"'o com durac;io prcviameme
especificada nao e a lura de classes amplamenre desdobrada, do mesmo modo que
a manifestac;io da frota nao ea guerra. Assim como esta apoia OS meios diploma-
ticOS, aquela apoia OS meios de prcssiio parlamentares e puramente economiCOS
da classe dos rrabalhadores em dererminado momenta de grande tensiio social.
p 01im, greves de massas isoladas, que niio foram planejadas, mas simplesmeme
irromperam - par exemplo, as duas greves belgas de 1891 e 1893 e a grande
movimento italiano de 1904- osrenraram, em seu decurso, rra~os tipicameme
revolucion:irios, originaram-se de uma sirua~o revolucion:iria, que s6 nao reve
tempo de mmar a forma de uma revolu~iio plena. Para Rosa Luxemburgo, elas
foram os primeiros est:igios das greves propriamente ditas e, como rais, tiveram
uma imporrancia muiro grande. Em todo caso, para ela, a greve de massas niio
foi o produto artificial de uma t:itica imencional, mas urn fenomeno hisr6rico
natural. Por isso, tam bern paraela, "a grove pura de massas de cunho politico, com
a qual se opera preferencialmenre, e urn esquema te6rico e sem vida". Tambem
!he pareceu equivocada a ideia de usar a greve cie massas como alavanca para tirar

Rosa Luxemburgo, "Grc:ve de massas, partido e sindicatos", em Isabel Loureiro, Rosa Luxnn-
burgo: ttxtos <rcolhidm, v. 1, cit., p. 298-9. (N. E.)
150 PAllL Fu"'ucn

o movimcnto de um heco scm salda. Quando est:iu ausentes os pressupostos

pora as a~es dement;tres, roda tenrativa de deseneadd-las artificial mente rer~
consrqu.;ncias f.uais. l'ois, ·na realidade, nao e a greve de massas que produz a
re\'Ohu;ao, mas e• revolu~:io que produz a grevc de massas".
a
Doss.1 concc~ao ramhem decorreu a resposra pergunra rcfercnte a origem,
iniciativa c organiza~o da greve de massas:

& a gm~ d~ nussas nio significa urn :uo isobdo, mas lOdo urn pcriodo da lura
de cl.uses, e se ~.sse- pcriodo C idCntico a urn pcriodo de revolu~o. csr:i clara que
a gn:ve de massas n:io pode ser livrcmenre desencadeada, mesmo que a decisao
para tanto parra da. mais alta instincia do mais fane partido social-democr:na.
Enqu.:mro a social-democracia n:io river em suas mios a capacidade de protagonizar
e rerminar rn-olu~6es de acordo com o seu desejo, nem o maior entusiasmo ou
impacil!ncia das tropas social-democraras e suficieme para gerar urn verdadeiro
periodo de greves de massas como urn movimemo popular vivo e poderoso. [... ]
Uma greve de massas nascida de muita disciplina e emusiasmo irii, no melhor dos
casas, descmpenhar urn papd como epis6dio, como urn sinroma da combatividade
a
do operariado, ap6s o que a sirua~o volra rranquilidade do cotidiano. De faro,
rambem durante a revolu~o as greves de massas nao Clem imeiramenre do ceu.
Dessa ou daquela maneira, ela.s precisam ser feiras pelos trabalhadores. A decis5.o
e a resolu~o do operariado rambem desempenham urn papel nisso, e clara quee
a iniciariva bern como a direc;.io posterior cabem ao nUcleo social-democrara mais
organizado e mais esclarecido do proletariado. Mas essa iniciariv:1 e essa direc;.io
no mais das vezes apenas rem esp:t~o de manobra no que se refere ao emprego de
aros isolados, greves isoladas, quando o periodo revolucioniirio jii ex.isce, e com
frequencia apenas no interior das fi-onteiras de uma Unica cidade. [... ]
0 elemento da espomaneidade desempenha, como vimos, urn grande papel em
todas as greves de massas russas, scm excet;ao, seja como elemento propulsor ou
como elemenro repressor. Mas isso n.io decorre do faro de, na RUssia, a social-
democracia ainda ser jovem au fraca, mas porque para cada ato isolado da lura
concorrem incalcul:iveis elementos econ6micos, politicos e sociais, gerais e locais,
materiais e psiquicos, de modo que nenhum ato pode ser decerminado e rea.lizado
como urn exemplo aritmCtico. [... ] Em suma, se nas greves de massas na RUssia
0 elememo espontineo desempenha urn papel tao importante, n:io e porque 0

e
prolerariadu "n;io instruido", mas porque a revolu~o nio admire insrrutores."'

Se a grevc de massas nao pode ser artificial, se nao pode ser decidida a bel-
·prazer, mas imp6e-se por nccessidade hisr6rica como impero da espontaneidade

• Ibidem, p. 306-8. (N. E.)

,{a.< massaJ, en tao a prcocupa<;.lo com provili"'s e apoio a vitima; c wmbarenrcs
csupcrl!ua, porquc a hiubria nao cxigc esses prc..uposto~.
No momcnm em que r.om~ urn vrrdaddrn c stfio paiodo de grcv~ de mana.1.
rodos os "cilculos de cwros.. ~ traruform.am n;,: renrativa de oV3zi.u (J ocetno .:om
urn copo d'~gua. Com cfeito, o que a m:..m proleraria ~1ga por -:.tda r-:volu~
e urn oceano de cnormes sacrificios c sofrimcmcx. E a solu~o que urn pcrfodo
revolucion3.rio d3 a essa dificuldadc aparentC'mcruc imransponf·,cl U>nsi\tc em
desencadear simulraneamenre na mana uma soma tao cr.ormc & idea!h:mo, que
ela sc rorna insensivel aos maiores sofrimenms.•

Diamc disso, o debate sabre a greve de massas, seus panidarismos e choqucs

violenros ceria alguma imporcincia, a!em da aca-ii:rnica, se a irru~o da grevc
de massas depende cia pouco da vomadc das Ot(,•niza~iics, sc o scu curso e
dererminado par tamos fatores incontro!aveis, c se da propria e 0 produto da
e
hisroria niio conscieme? Na opiniao de Rosa Luxemburgo, absurdo responder
a amea~as ao sufragio universal com uma greve geral, porque niio sc pode saber
como as massas reagiriio. Para ela, restringir a greve de massas ao papel de puro
meio defensivo so pode parecer uma rerirada assusrada diame da rarefa real com
que se defronta o partido. Pais, em sua conce~o, a decisiio espontiinea das massas
depende de numerosos fatores que niio podem ser pre·•iameme avaliados, mas urn
faror essencial precisa ser dado pelo partido: cena dareza sabre a essencia da !uta
prolet:icia e, em especial, da greve de massas e urn culrivo da vomade de !utar.
0 partido deve trazer previameme asua propria consciencia e aconsciencia das
massas as consequencias proviveis e previsiveis dos aconrecimenws hist6ricos e
p!anejar, de acordo com elas, suas proprias a~6es de Iongo prazo.

A social-dem'?cracia e a vanguarda mais esclarecida, mais consciente do

prolerariado. Ela niio pode e nem deve esperar, de modo faralisra e de bra.,as
cruzados, pela chegada da "'situac;:io revolucion:iria", esperar que o movimento
popular espondneo caia do d:u. Pelo contcirio. ela precisa, como sempre, prrudn-
o desenvolvimento das coisas, procurar ace/rrd-las. Nao o conseguir3 lan~nd~
de repente a rorro e a direito a "'palavra de ordem" de greve de massas. mas antes
explicando as mais amplas camadas do prolctariado a irrcmediivel ch,gada desre
perfodo revolucion:irio, os fatortr sociair imernos que a ele conduzem, e suao;;
com•qumcias politicas. [... ]
[ ... ] Dar as palavras de ordem, uma dire<;:\o alura, esrabelecer a titica da lura
politica de modo que em cada fase e em cada momenta da lll[a toda soma

' Ibidem, p. 308. (N. E.)

 do pc.:Kicr cxiucmc do prolct.uiado, joi tldlagrJdo c mobilizadu, sc realize c sc
ex pres..;;~ n.t posi~;.lo d~ Iuta do p;utido, que a t:itic.ilt.la social·dcmocrJda, pda sua
dcrcrminJ\'.lo c pdo scu rit;Qr. nunct cstcj.t ;tbaixo do ni\'d da vcrdaJc:ira corrdat;oio
de fo(\as. m.1s .mtcdpc cs.~J 'orrcl.lc;.oio, cis a rarcfit mais imporrante da ..dirct;io..
no pcrioJo d.\s grcvc:s de mass.;1.s. E cssa dirc~io transforma-se por si prOpria,
por J~sim db.cr, em uma dir~;i.o tc.tcnica. Uma r.itica rcsoiU[a, conscquentc,
que a\~n,·a, por pane t.b. social-dcmocracia provoca na mJ.SSa o s~mimemo de
sq;urJ.n,.l, d~ auwconfian~ co dc.:sejo de lura; uma titiCJ. hcsitante, &aca, baseada
na subcstima~o do prolctariaclo, paralisa e de!~orienra as massas. No primeiro caso
as grc....cs de nus..'i.ts cdodcm ..par si pr6prias.. e sempre "no momemo ceno", no
segundo os chamados da dire¢o em prol da grevc de massas n:io rem sucesso. •

Llderes sem voca¢o

So parecou que, de resto, Rosa Luxemburgo atribui urn papel secundario lide- a
riD\>1 da greve de massas pela classe dos trabalhadores, de acordo com essa ultima
discussao ela adquire a maior importancia. Pois, segundo a vontade de Luxem-
a
burgo, a lideran~a nao entrava em a~ao visando prepara~ao tecnica imediata da
grande luta; para ela, o car:iter e dire10ao da politica global do parrido em todo
o periodo recem-iniciado eram decisivos para a irrup~o eo impero das grandes
lutas que se anunciavam. Os lideres, desgastados pela rotina da guerra economica
miuda e pelas escaramu\>ls parlamentaristas, estariam a altura da missao? Rosa
Luxemburgo nao tinha ilus6es quanro a isso. Precisamente nessa discussao, o
primeiro plano fora ocupado pelo tipo do funcion:irio zeloso, que era seu intei-
ro oposto: pessoas que aliavam parcimonia intelectual, visao estreira e falta de
combatividade com presun~o ostensiva. No congresso sindical de Colonia, esses
burocratas, que se consideravam os Unicos especialiscas habilirados mas que, no
en tanto, esravam muim abaixo do parimetro da hist6ria, formaram co lunas cer·
radas. J:i naquele tempo. Rosa Luxemburgo atacou a "tacanhice autocomplacente,
rudlante e segura de si, que sente grande alegria em si mesma, extasia-se em si
mesma e presume escar acima de codas as experifncias do movimento interna-
cional dos rrabalhadores". No ultimo ano, esse estrato ganhara influencia sobre
os destinos do movimento dos trabalhadores alemaes, subordinando a dire~ao do
partido. Quando Rosa Luxemburgo redigiu seu rexto sabre a greve de massas, ela
se sentiu compelida a impor limites a esses opositores encarnil"ldos da politica
a
revolucionaria, altura do momenta. Analisou o lider sindical tipico e, em bora
renha se contido, aqui e ali seu rancor aflorou impetuosamente.

• Ibidem, p. 323 c 309. (N. E.)

 Scu intercs'iC principal nc"• di'<m>iio er:J adarar quc.<rc~ qu<· dcv<ri•m inrc-
rcssar sob~crudo oos sindicor01. rendn em viua a grcvc de ml<·~•. Afora u metlt> ~
rcvolu~ao, os lfdcres sindicoi< rinham d•.•a• ohje~bc:< em c<pcd>l: {: p<M>Vd lev.u
a cabo uma grevc de m2S!t.l.li, mc~rno que a g:.ande maiori<~ do" tr;~halh,;uk)fCJ n:.o
esreja organil:lda c: a c:xccu~ao disciplinada da. molu~>n njo pmu <;er ga:anrid.a?
A organi7.a~ao sindical nao ruira sob o pao da giganro:.'<" :.rc.fa de urn• 11cvc:
de massas? Rosa Luxc:mburgo vru ncs<:L< pcrgunra<, uma w:z m>i<, • c:rnana<?"
daquela conccp~o csquem:irica de urna grcvc gcral arbirrarl.unenrc: dc:cidida e
comandoda por regras caviladas com inrdigi:ncia. Sc o pr""u;>o<to da ucvc: polfrica
e 3 organil:l~io quase complc:ta do classc, da jarnai> podcria scr cogitada. e rodas
as grcvcs de mesmo cacirer re:dizadas arC: aqudc: momcr.to rcriam ocorridoconrra
seus pressuposros b:isicos. Os sindicaros alc:m.ics r:nham naquelc: tempo ccrca de:
1,5 milhio de mc:mbros, mais ou menos urn decil'lc de roda a das.,. rrab:Uhadora.
A grande massa dos rrabalhadores nao qualificado, praticomenrc: nao havia sidn
alcan~da. Ademais, os sindicotos consideravam quo catcgorias imporranres d.a
classe dos rrabalhadores- a saber, funcion:irios piiblicos c scrvidorcs do Es,.do,
rrabalhadorcs rurais e ourros- jamais seriam arraidos par• a orpniza~o. Po rem.
Rosa Luxemburgo via jusramenre esscs estratos como o grande extrcico que
a
daria greve de massas 0 impeto necess:irio. Todos OS grandes !CS!C:S re:dizado•
com esse meio de !uta comprovaram que se trauva de urn recurso poderoso de
organiza~o de massas, e, sobrerudo, a Rc:volu~o Russa mostrara que. medianrc:
3 fermenra~o revolucionaria, esses milhoes de rrabalhadores atrasados e parados
despenaram para a consciencia de dasse e para a organil:l~o. Ela nao hesimu
em esperar esse efeiro desestabilil:ldor de uma sirua~o rc:volucion:iria rarnbem
nos grandes paises capiralisras da Europa ocidenral. Enqwmo os guardi6es dos
sindicaros alemaes temiarn que as organiza~6es se despeda~assem ruidosamemc:
no redemoinho revolucion:irio como valiosa porcelana, ela esrava convencida de
que elas ressurgiriam rejuvenescidas e vigorosas, mais fon:es do que nunca. E urn
periodo revolucion:irio na Alemanha rambem mudaria o car:irer da lura sindical;
ele a porencializaria de tal mancira que, em contraposi~o, a guerra de guerrilha
que se praticara are ali seria brincadeira de crian~.
Em seu escriro, Rosa Luxemburgo explicou as vis6es esrreiras, esquem:irica.;,
dererminadas pela rotina, tanto dos parL1mentares quanto dos lideres sindicais,
com base na especializa~o destes, visando a tarefas coridianas bern determinadas,
frequenremente bern complicadas, que lhes rolhiam a visao para o horizonte
amplo. A li~o que Rosa lhes minimava sobre uma concep~ao dialerica da
hisr6ria com perspecdvas mais amplas encontrou a mesma limitac;:..io a com-
preensao. Especialmenre os lideres sindicais vi ram rudo o que, nas exposi~6es
de Rosa Luxemburgo, ia alem de suas experiencias apenas como a emana~o
de urn romantismo revolucion:irio exacerbado ou de urn odio feroz contra os
154 PAUl. FROLICII

sindicatos. Por asa raz.o'i.o. amc.uam ruidosamcntc a aurora c o cscrito, scm sc

pr<OCupar seriamenre com os problemas. 0 escriro de Rosa Luxemburgo sobre a
greve de massas re,•e uma tiro gem pequcna a prindpio, apenas para os ddegados
a
do congrcsso em Mannh<im. A aurora cedcu press:io da dire<;ao do partido e
diminou cxpres.•oes demasiado clams. E a imprensa reformisra e sindical alardeou
e
a "capirula<;•io". 0 assunro digno de men<;ao porquc deu oportunidade a Franz
.Mehring de dizcr o que foi a pensadora Rosa Luxemburgo para o movimento
inrcrnJcional dos rrabalhadores:

E.x.ramenre a mesma "nobre objerividade" (de que se gobam os reformistas) de-

monsrrou a companhdra Rosa LtLxc:mburgo quando, apesar de wdos os ataques
acerbos c subjcrivos que lhe foram dirigidos por uma parte da imprensa sindtcal,
renundou a [Qda palavra dura, ao ver que isso aumentava as chances de urn en-
tendimemo objetivo. Par esse moth:o est:i sendo novamentc: alva de escimio, n:io
da pane da imprensa burguesa, cuja estupidez crecina cern predile9io par encrar
em atrito com ela, mas da parr.! de urn membra da imprensa social-democrata.
Isso realmence n3.o e nada born, tanto mais porque essas sangrias de mau gosto
contra a cabe~a mais genlal que surgiu ace hoje emre os herdeiros ciemlficos de
Marx e Engels, no final das concas, sio mocivadas pelo fato de ser uma mulher
a carregar essa cabec;a sabre os ombros.7

Teoria da espontaneidade?
Especialmente em seu escrito sabre a greve de massas, mas em outros cam bern,
Rosa Luxemburgo indicou enfaricamenre que movimenros revolucion:irios n:io
podem ser "feicos", nao aconrecem por resolus:iio de uma autoridade do partido,
mas irrompem esponraneamente sob determinadas condis:oes hisr6riCIS. Ora, essa
conceps:iio foi reireradamenre corroborada pela hisr6ria, mas, sobre esse ponro,
Rosa foi acusada de cometer urn pecado grave. Essa conceps::io foi disrorcida a
ponro de virar uma caricarura e muiros afirmaram que Rosa Luxemburgo criara
uma teoria da esponraneidade, fora viti rna de uma misrica da esponraneidade
ou are mesmo de uma mirologia da esponraneidade. Gue6rgui Zinoviev foi o
primeiro a fazer essa afirma<;ao, visivelmenre para que o partido russo fosse a
auroridade suprema na Inrernacional Comunista. Outros a reelaboraram e re-
periram tanras vezes que ela acabou se rornando urn axioma historico-politico
que n:io necessira de verificas:iio nem prova. Para esclarecer a posi<;lo da grande
revoluciomiria em relac;ao aatividade revolucion:iria, enecessaria examinar mais
de perro esses araques desagrad:iveis.

7 N=Zrit,julhode!907.
 0 reor da acusa~ao 1:. cue: ncg.1~o ou, pdo mcno<, dimin:Ji~o condcnavd
do papd do panido como lidcr na lura de do«e<, vener.~o acrhica da m>s<.t,
superc:aima~o dos faron:.s impes">ais, objerivc,s, ncga~ao r.u .ubc<rima~o da
a~ao conscience e organi7.ada, aurornarism~ e farali<mo do pr:v..csw hiuorico.
A condus:io de rudo isso c que, segundo a concwo de Ro'• I.uxemburgo. a
exisrencia do partido seria roralmcme injuuifir.<~ria.
Ora, cssas acusa~iies chegam a scr grorcscas, tendo em vista a lurador. im-
buida de urgencia irreprimivd para a a~o que scmprc impulsionou a< massas e
os indivlduos para a arividadc, que rinha como lem•• de vida "no prindpio era a
a~o!" e manifesrava sua conrri~o com as pal;.vras d-: Hiincn:

Arrependo-me denio ter entrada, em minha.\ COI'tcnchs,

Com ams mais ousados e golpes mais comundemc:o!

Justo ela renderia homenagem a uma filosofia para a qual a hisroria segue scu
curso scm dar a minima para a humanid.1de e, aos homens, s6 dcixa o rrabalho
de se abandonar ao destine? Em uma daquelas carras emocionada. nas quais
revelou urn pouco de sua essencia (carta de 13 de julho de 1900 a Kaursl.:y), da
relembra a sensa~o de desanimo que a romava quando conremplava as carararas
do rio Reno e, em tom de malicia, escreveu:

Quando contemplo o terrivel espet:iculo, o borrifo de espuma, o alvo po\O de

agua borbulhando e ow;o o bramido ensurdecedor, meu corac;ao fica apertado
e algo dentro de mim diz: ali esc:i o inimigo. 0 senhor sc admira? De fato, i: o
inimigo... da vaidade humana, que de resto acha que e alguma coisa c rcpenri-
namente desaba no nada. Ali:is, o mcsmo efeito tern uma concep~o de mundo
que diz a respeito de todos as acomccimentos como em Ben Aqiba: "sempre foi
assim", "vai sbceder par si s6" e coisas desse tipo. e em que o scr humane parece Uo
supCrfluo com seu querer, poder e saber.[ ... ] Por isso odeio tal fi.losolia, mon chtr
Charlemagne [meu querido Carlos Magno], e mamenho que epreferivel se lao~
nas cataratas do Reno e afundar nelas como uma casca de noz do que balam;:ar
sabiameme a cabec;a e deixar que ele continue bramindo do mesmo modo que
bramiu na Cpoca dos nossos antepassados e continuar:i bramindo depois de n6s.

Melhor se lan~r nas cataratas do Reno do que desisrir de dominar o curso

da historia! Essa vonrade irreprimivel para o ato, no enranro, nao podia ser ig-
norada pelos criticos, que ocasionalmente faziam aseguinte concessio: sim, mas
a atua~:io poll rica de Rosa Luxemburgo esrava em griranre conrradi~o com sua
reoria. Obje~o esrranha em rela~o a uma mulher que pensava de modo tao
preciso e cujo agir era inteiramenre guiado e dominado por seu pensamenro.
Urn "erro", em mdo C;ISO, Rosa Luxcmburgo comcreu. Ao cscrevcr, da niio
pcnsou nos grandcs s.ibios que, depois de sua mone, corrigiriam scus concciros.
Assim, duzias de cirao;ocs cxrraidas a cinzd de scus escritos podem provar sua
"troria da espontaneidade". Ela cscrcvc para a sua epoca e para o movimento
dos trabalhadorcs alcm;ks, no qual a organizao;io deixara de ser urn meio para
sc romar um fim. Quando, em um congresso do partido, Rosa Luxemburgo
disse que era impossivd saber quando irrompcria uma greve de massas, Robert
Leinen Ihe bradou: eclaro que e possivel, a direo;iio do partido e a comissao geral
sabem! Po rem, no caso dele e dos demais que fala,-am assim, isso nao era uma
manifesrao;iio da vomade de agir. Eles rinham medo de arriscar a organizao;iio
em uma grande lura. A vomade de evirar e impedir roda e qualquer lura desse
ripo oculrava-se arras da declarao;iio - merade pretexto, merade convico;iio - de
que primeiro a classe dos trabalhadores ceria de estar complecamente organizada.
Rosa Luxemburgo sabia disso e, por essa razio, teve de enfatizar especial mente o
aspecto espontaneo das lucas de cacicer revolucion:irio para preparar o lider e as
massas para os acontecimentos esperados. Ao fazer isso, ela devcria estar imune
a interpreras:oes equivocadas. Ela disse com clareza suficieme o que enrende por
espomaneidade. Para refutar a ideia de uma greve geral preparada pela direo;iio do
parrido, execucada merodicamence como uma greve co mum por salario, despida
de seu cacicer impetuoso, ela citou cena vez as greves belgas de 1891 e 1893:

A diferenc;a reside em que as greves de massas de 1890 foram movimentos es-

pontoineos, nascidos de uma simac;:io revolucion3ria, da exacerbac;ao da lura e da
energia das massas dos [rabalhadores em sua censao m;ixima. N:io espom.ineos,
par exemplo, no sentido de que teriam sido ca6ticos, sem planejamemo, desenfre-
ados e sem lideram;:a. Pelo contr:irio, exatamente naquelas duas greves a lideran'Yd-
escava tmalmence de acordo com a massa, marchando a frente, conduzindo e
dominando completameme o movimemo, juscameme por escar inteirameme em
comato com a pulsac;cio da massa, adapmndo-se ada, nio passando de pona-voz,
expresscio conscience dos sentimentos e das aspirac;6es da massa. 8

Portanto, a esponcaneidade desses movimencos n:io exclui a liderans:a cons·

cience, mas a reclama. Mais do que isso! Na opiniao de Luxemburgo, a espon-
taneidade, que r:io duramence lhe foi impucada como facalismo, nao cai do ceu.
Nos ja moscramos isso {ver p. 150) e poderiamos acumular citas:oes a seu favor.
Em 1910, quando as massas de trabalhadores alem:ies se puseram em movimenco
em defesa do direito eleicoral prussiano, ela exigiu da direo;iio do partido urn plano
a
para dar continuidade as::io e ela mesma apresencou sugestoes. Condenou o

8 Rosa Luxemburgo, Grsammfltt Wl-rke, cit, v. 4, p. 380.

"cspcrar pdos acontedmcntos dcmcnraros" e c:xigju 0 ptni~imcnw politico
da a~ao no sentido de uma ofemivo energica. Dur•nrc 3 '>ucrra, a;xmtoc. em
sua Brochura d~ jrmiu1, a imporranda que o Parlamenro, a unio rrihuua livre.
poderia tcr para dcscncadcar a~ocs de rn1.«~ =o homcn• <omo l.icbkncchr a
romasscm com vontadc c urn plano. E a cspc•am;a que depmitav" na. rn.u<aS
n:io obscureda o papcl e a miss:io do parrido. Em 1913. quando wmbarro •
"esrrategia de desgaste" defcndida par Kaursky, e~a cscrevcu:

Com cerreza,lideres que relu<am acabario r~egadm pd... manas que at>cam. So
encanro, esperar calmarnenre OSC" n:sultado agradivd como sinror.u ineqt~h"OCO do
"tempo maduro" pode ser adequatlo para a fil6sofo solicirio. Par• alid:r.m<;:~ politica
de um partido revolucionario, stria urn arcswlo de J"'brcz.a. 1: fal-ir.d.1 mmaL A
rarc:fu da social-democracia e de seus lidcrcs nio e a de ''" l=da de roldio !'Cia.
acontecimencos, mas anrecipar-se a des consdentemcntt. tCT t.:ma vi!.io gc:ral dos
rumos do descnvolvimento, encurci-lo pela at;io conscknte "= acclc:-ar o andamauo."

Certamente Rosa Luxemburgo subestimo~ a inlluenda inibiroria que uma

organiza~o avessa a lura pode exercer sabre as massas c ralvez tcnha supcres-
dmado a a~o elementar, esperando que acontecesse antes do que r<almcntc
aconteceu. Ela fez o que pode para instigar a lideran'? social-democrata alcm.i.
E a superestima~o das massas eo "erro" inevitavel de rodo revolucionario real;
ele decorre do impulso candente para a frente e do profunda conhecimento de
que as grandes revolu~oes da historia precisam ser consumadas pelas massas.
Nesse cocante, sua confianc;a nas massas nio era nada mlstica. E1a conhecia suas
fragilidades e pode observar seus vfcios nos movimentos contrarrevolucionirios.
e
A rela~o Intima de Rosa com as massas atestada par uma carra escrita da pris:io
em 16 de fevereiro de 1917 a Mathilde Wurm, depois de se torturar mais de do is
anos como pensamenw do fracasso da massa:

(... }a mim falcam rodas essas qualidades secundirias e prejudiciais- temor, rod-
na, cretinismo padamentar- que curvam a discernimemo dos outros. Toda sua
argumentac;io contra meu lema: aqui escou- nio posse agir de outro modo! -
desemboca no scguinte: muito bela, muim born, mas as pessoas sio covardes e
fracas para esse tipo de heroismo, ergo e necessaria adequar a t3tica a fraqueza
d.elas e amixima chi va piano, va sano [Devagar se vai ao Ionge]. Que estreitez.a
de visio hist6rica, meu cordeirinho! Nao h:i r.ada mais mutivcl que a psicolo-
gia humana. Principalmence a psique da.s massas esconde muitas vezes em si,
como 7halassa, o mar eterno, todas as possibilidades larenres: calmaria mortal

' Ibidem, p. 669.

 c trmpotadc ruidos;t, ot mais b;tiX3 1.."0\'otn.liot co hcrobmo mais fc:ro1.. A massa C
~c:mprc aqullo que tern de scr. J('pcndc:ndo ,.bs condic;tk's do tempo, e csd ~em pre
pronu a torn.tr-sc ;llgo difc:n-ntc do que parco:. Que bdo opit3o scria aqucle que
oric:ma~"'c .!leu curso apcnaspda ap;utncia momemlnca da supcrficic dJs :iguas c
n.io soubt"SSc prc\'cr por sin;lis no cCu c nas profundezas a tcmpcstade vindoura!
lv{inha mc:nininhJl a "dC'Cc:p\ao com a."' massas" Cfrequentemcnte a insignia mais
'·crgonhosa par.t o lidcr politico. Urn lfder de grande ~tilo nio orienta sua clrica
pdo humor momendneo das massas, e sim pelas leis fCrreas da cvolu~o; de se
apq;a firmementc asua t.itica apesar de wdas as decepi(Oes e deixa uanq~ilameme
que no rcstamc a hist6ria conduz.a sua obra :1 maturidade. •

Nao existe nada que indique a suposta mitologia da espontaneidade de Rosa

Luxemburgo. Essa teoria mesma e urn mito, fabricado para fins politicos especi-
ficos e usada por suboliciais cacanhos, que s:io subservientes para com os de cima
e acreditam poder comandar e chicanar impunemente urn partido.
Nesse ponto, o que lcvou os credulos a mal-emendidos foi a incapacidade de
reconhecer a essencia dialetica da necessidade historica. Para Rosa Luxemburgo,
havia "duras leis do desenvolvim<nto". Porem, os executores dessas leis cram,
para ela, seres humanos, massas de milhoes, organiza~oes e lideres com pontos
fortes e fracos, seu fazer e seu fracassar. Conforme o modo de agir dessas mas-
sas e organiza,oes (Estado, partido etc.), essas leis se cumprem mais nipido ou
mais devagar, de forma direta ou por desvios. E, mesmo que o curso da hist6ria
passe por abismos antes Je rumar para o cume, ele cria rela~oes que servem ao
desenvolvimento em conformidade com essas leis. 0 proximo grande ponto de
inllexao da historia era, para Rosa Luxemburgo, a supera~o do capitalismo, uma
necessidade historica que a dasse trabalhadora tern de apreender consciememente
como meta para cumpri-la. Rosa Luxemburgo tinha o temperamento de urn
a
Henrique Hotspur**, mas submetia-o disciplina de seu conhecimento e, desse
modo, conseguia reunir a pacii:ncia ativa para deixar as coisas amadurecerem,
levar as pessoas a amadurecerem para os feitos decisivos.
Rosa Luxemburgo nao demorou a reconhecer que o impulse internacional
a
que a Revolu~ao Russa de 1905 dera dasse trabalhadora havia se esgotado. E,
embora o debate sobre a greve de massas tenha prosseguido, ela quase nao par-
ticipou mais dele. Ela nao gosrava de controversias puramente academicas sobre
questoes dticas. So quando as massas voltaram a se movimemar ela interveio
novamente no debate para dcspenar a a~o.

• Rosa Luxcmburgo, carta a Mathilde Wurm, Wronke naP., Forra1ez.a, 16 fev. 1917, em Isabel
Loureiro (org.). Rora Lre<<mbr,go. v. 3. cit.• p. 235-6: (N. E.)
... Personagem de [emperamemo forte da. fragCdia Hmriqut N, de William Shakespeare. (N. T.)
 SOBRE 0 FIM DO CAPITALISMO

A escola do partido
No ano de 1906, a social-democracia alema criou e<n lkrlim uma escola do
partido. Ate a irrup~o da guerra, a cada invemo, cora. de trinta companheiros
eleitos pelas organiza~6es dimitais e pelos sindicatos >e formaram em ciencias
sociais e nas disciplinas pniticas da agita~o. A escola foi a expressio do po<kr
organizacional do movimemo dos trabalhadores. Era nec~ia para assegurar
uma nova gcra~o qualificada de redatores, agitadores c outros agemes ligados
ao movimento. Lecionaram ali, entre outros, Franz Mehring, RudolfHilferding,
Hermann Duncker, Arthur Stadthagen, Emanuel Wurm, Gustav Eckstein, Hugo
Heinemann, em geral membros da ala radical do partido. Par= que Rosa Luxem-
burgo foi vista desde sempre como doceme. Do primeiro curso, no enranto, ela
nao participou, ou porque se recusou, ou porque os sindicaros fizeram obj~o.
A pollcia prussiana imerveio no quadro docente e amea~ou extraditar o ausrriaco
Hilferding, caso continuasse a lecionar e, assim, a panir de 1907, Rosa assumiu o
curso de economia pollrica, isto e, imrodu~o as teorias econ6micas de Karl Marx.
Rosa Luxemburgo foi uma professota destacada, e nio so pelo dominio abso-
lute de seu campo. Ela era urn talemo pedagogico de primeira grandeza. Como
aurorae orad ora, esse talento foi responsive! por parte de seu exito e agora podia
se desenvolver plenameme. A tarefa nio era f:icil. 0 capital, de .Marx, constimia
a base do cutso, mas nii.o era urn livro did:itico popular; e a compreensii.o cor-
reta de suas teorias pressupunha solidos conhecimemos no campo econ6mico
e social. Porem, os alunos eram uma miscelanea de meios muitos diferemes: ao
!ado de jovens imaturos e sem experiencia, mas que haviam chamado a aren~o
em algum momemo, havia amigos e experiences membros do partido, pessoas
das mais diferemes profiss6es, serralheiros, carpinteiros, tapeceiros, mineiros,
secret:irios do partido, sindicalistas, donas de casa, inrelecruais; a maioria havia
 sidn prcp;trad;t ;tpcn:ts por cscritos de agit;u;an, cram raros os que csravam ha-
bima,los ao pensamcmo cicmifico. Na primdra aula, a profcssoi"J cstabclccia
conrato Ctlm '" alunos. N;\o cnsinava ncm apresemava resultados promos. Ela
obrigava os :tlunos a cbhorar os conhcdmcntos par si mcsmos.
Primciro da rrat;tva Jas Jifcrcntes formas econOmicas, suas caracrerisdc.ts,
murar;Oes c caus.1s. Em concxao com clas, examinava as teorias cconOmicas mais
importantcs ante.< e dcpois de Marx. Depois de elaborar durante semanas urn
quadro gcral do descnvolvimemo fuctual das rela,ocs de produ,io c troca e seu
cspdhamento na ciencia burguesa, trabalhava as teorias de Marx como au.xilio de
0 cnpir.z/. Durante todo o curso, restringia ao minimo necessaria o material que ela
propria tinha de ensinar. Busc-Jva dentro da cab"9' dos alunos o que des tinham
de conhccimentos e concep~6es e submeria-os a uma verificac;:io minuciosa com
imerven,oes c perguntas sempre novas, ate o quadro real da vida romar forma. 0
processo cognitivo propriameme diro era tarefa dos proprios alunos. Nessa acivi-
dade, ela se ocupava dos mais talemosos. Scmpre mantinha todos atentos. E, se
algum sonhador lhe escapava, ela infulivelmente o despertava com uma pergunta
bern direcionada, conrornava seu embarac;o com uma observa~o espirimosa e
restabelecia o contato. Ela criava desse modo uma atmosfera eletricamente car-
regada, na qual as capacidades imelectuais de rodos se desenvolviam e os alunos
entravam em urn espirito de entusiistica criac;3o e emulac;3o. Em bora parecesse ir
rotalmente ao encontro das ideias dos alunos, obrigando-os a esquadrinhar essas
ideias ate o Ultimo recamo, imperceptivelmeme ela conduzia o trabalho para a meta
desejada. Depois desses torneios imelectuais, os alunos se deparavarn surpresos
com conhecimemos novos, captados com clareza e nitidez, que nao haviam sido
trazidos de fora ate des e nio so lhes pareciam plausiveis na condi.ao de teorias
alheias, como constituiam urn cabedal imelectual pcssoalmente adquirido.
A grande arte do relacionamento humano, propria de Rosa Luxemburgo,
efetivou-se nesse curso. Por mais que fosse superior aos aJunos em termos de
saber, for.;:a do pensamemo, personalidade, isso passava para o segundo plano
no trabalho com urn, de modo que ninguem se sentia pressionado. nem sequer
se dava coma disso, ate que o curso terminava eo encanto se quebrava. Ela in-
cutiu profundamente em seus alunos 0 desprezo ao diletantismo ciemifico e a
covardia de pensamento, ensinando-os a respeirar e entusia.smar-se com qualquer
ato ciemffico. 0 trabalho em conjunro proporcionou aos alunos urn ganho nao
so intelectual, mas tambem moral. Certamenre houve quem visse a escola do
partido com desconfian,a e pensasse: ela nao vai conseguir me transformar num
hetege! Rosa Luxemburgo dobrou rodos, e ate aqueles que mais tarde se torna-
ram seus adversirios no movimento dos trabalhadores tinham enorme gratidao
e venera,ao por ela. Ela conquistou as pessoas e as preencheu com a riqueza das
ideias marxistas e com a vontade de lutar pela realiza,ao dessas ideias.
/lltrodllfliO a~~0110mia pol/ti~a
A atividado doccntc n~ c~ola dto panido deu orige n a dua> r.b,., de Ro"'
Luxcmburgo: /ntrodtt(tto 11 fCOMmt.1 pol/rica c A acumularao in ca:ntal. Do
rimeiro uabaJho, infclizmcnrc, rcsuram apena\ alguns fragmcntos. Por urr.a
~rta 30 editor J. H. W. Dietz, <-scrita na prisao militar femini1•a de 1\crlim. n_o
dia 28 de julho de 1916, conhcccmo> a "'tr.uura integral da ,,bra, quobrang••
05 scguintcs r6picos:
). 0 que e economia politica?
2. 0 rrabalho social
3. Hist6ria da economia: socicdade protocomunisr>
4. Hist6ria da economia: sistema economico feudal
5. Hist6ria da economia: a cidade medieval ~as corporat;Ocs de oficio
6. A produ~ao de mercadorias
7. Trabalho assalatiado
8. 0 lucro do capital
9. A crise
10. As tendencias do desenvolvimento capitalista
No verio de 1916, os dois primeiros capitulos cstavam prontos para impressao
e ja havia uma primeira reda?o dos demais. Conrudo, no esp6lio luxemburguisu.
foram encontrados apenas os capitulos I, 3. 6, 7 e I 0. Paul Levi os publicou em
1925. infelizmente com muitos erros, altera'o"' arbitcirias e omissio de notas
imponanres. Se a integra do livro esrivesse disponivel, teriamos diante de nos o
material completo dos cursos. A estrutura dos capirulos nos permite consuw
que a obra foi amadurecida num Iongo e reiterado processo de adara?o. no qual
Rosa Luxemburgo identificou codas as dificuldades no objeto vivo c, por fim, su-
a
perou rodas as dificuldades que a materia contrap6e compreensio. 0 resultado
e uma exposi?o cristalina do desenvolvimcnto economico e de seus problemas.
A linguagem e.popular, mas niio aquele popular que evita as dificuldades e roma
os problemas rasos e simplistas: trata-se de uma simplicidade singela, para a qual
apenas a inrui?o viva eo inteiro dominio intelecrual das coisas podem capaciw.
Eurn popular que leva facilmente o leitor de urn conhecimento a outro e cativa
quem esta familiarizado com o objeto, revelando conexoes novas e inesperadas e
proporcionando solu,6es.
Pela estrutura e pelo tema dos capitulos /: possivel ver que o livro faz uma
exposi,iio condensada das teorias economicas de Karl Marx. Porem, ao contr:irio
dos divulgadores de Marx, Rosa Luxemburgo nao parte das categorias econ6-
micas elementares. Ela esbo\a as grandes etapas da historia social e economica
1(1! \'Alii J=ni\IICII

d.t hununid.hlc c '' rmrru.·cc com .t l"rftka d.t'i tcoria.'i !itu.:i.ti\, 'lllc ~;iu rcllcxo
dcss;t hbh)ri.l. E. dn.:idid.tnwlltt', n:''' JH·occdc "sl'lll ira c '!clo". Enqu;utlo 1101
cscob dn p.tnido ~..·hcg.l\\1 .\ ~olu~·;io doli pmbiC"mali m;llh;mdo com us aluno.~
os crros r as mci.lli \'cn.l.ldcs, no linn d.1 sc v.1lc dos Ctjtlivorus, das hoba~cns c
d.ts c,~,tsiY.tS intrrl'.\Scir;ts dos gr.mdt·s luminarc."i da ciCncia. Era o cnscjo scm pre
hcm-\·indo p.tr.t rirar d.ts C;th~..·~·;ts ''' tcias de 3ranh.ts rom vi~orosas cspanadas.
Com a mcsnu alc~rb rom que Lmallc csfolou Julian Schmidt, da csfolou os
corili-us c mostmu que afirmac;6cs aparcntcmcntc profunJas n;io passavam de
frascolo~ia OGt. Farcjou pur tds d:t insuficiC:nciJ cientilica a debilidade moral do
~tlh·crs:irio de cbssc c b;trcu nclc com vomadc. PorCm. os Juros golpcs no corpo
cicntihco n;lo s3.o tlrubs para ani mar a cxposi¢io ou simples excessos polemicos.
Eles cst:io csucitJmemc librados ao [cma. Sc, porum bdo, visarn mosrrar como
as conhc:cimcmos dos mestres das ciCncias sociais siio inAuenciados e inibidos
pelos intcresses hist6ricos de sua classe, por outro, pretendem mostrar que a
ciCncia cconOmica sempre foi urn insuumcnto de com bate na !uta de classes.
Rosa Luxcmburgo prova que a economia polirica se rornou necessiria quando,
em raz5.o da cconomia anirquica do capitalismo, as relat;:6cs econOmicas se to rna-
a a
ram opacas e, grat;:as concorrencia e economia do dinheiro. apareciam como
em urn espelho deformador. Alem disso, prova que a ciencia economica surgiu
como uma arma da burguesia conua o feudalismo e, nessa condic;:3.o, realizou
fal"'nhas, mas com o desponrar do movimenro dos trabalhadores conveneu-se
em ccga defensora do status quo e seus represcncantes liquidaram pouco a pouco
a
conquistas intclcctuais decisivas ate sc convertcrcm eles pr6prios- medida que
a
procuravam solut;:6es te6ricas universais- m!srica econ6mica ou bufonaria a
pseudociendfica (como Somban). Por lim, prova que, em Matx, a "critica da
e
economia politica" a arma do proletariado na lura de classes e que uma econo-
mia socialista planejada nao precisa da economia politica como ciencia. Partindo
do protocomunismo, o Ieimr assiste ao surgimenw, desenvolvimento, funt;:io e
dissolu~ao da ordem economica e social ate o capiralismo, do qual se evidencia o
mecanismo interno e se mostra a inevitabilidade do colapso par suas contradit;:6es
internas. Em esueita conexiio com a hist6ria e a invesrigac;.ao dos problemas te6-
ricos da economia, Rosa Luxemburgo apresenta ao mesmo tempo uma hist6ria
a
das reorias sociais burguesas e socialiscas luz do macerialismo hist6rico, urn
empreendimento que aqui foi tentado pela primeira vez de modo abrangente.

A acttmulariio do capital
Rosa Luxemburgo trabalhou varios anos em sua "economia politica". A atividade
docente na escola do partido, a agita~ao a favor da social-democracia alemii, as
controversias taticas com oponentes no partido e os trabalhos abrangentes para
 RotA I.C'It.MJIIr;.,.-,,,_ 111 !.I",Ai.(fp.; rot At~Ao 163

o.'i rnuvirncnto~ polonCs c fU\VJ for.:arn P'''.lC'r~~ndu:. conc.hn.dtJ da obrt'. Q_uan-

Ju, no inlcio de I 'J 12, ria qui< concbir u rr.halho pclr, men''' em '·'" linhl'
l,;l<icas, dcparou·se com uma dificuldad•· ine<pcr><lo:

Eu n:io C\UVa um~b'Uindn apor com r:IJt-:-J..a t•t!icicnr.o: t, prro:~·.n ~~t/J.ll d.l

prodw;.io capiuli\ta em su.n rclac;iJC"\ concrct.1.; r1ctn -.cu limite h>.~(,;!~o vLj"'i\O.
Ex.aminando mdhor,c.hcguci ~ a,nclu~n de f!UC. n..,, ~ cr.. u 3tJoCi...1.'• de u;rn r1ur.Uo
a:positiva. rna.'> rambtm o.i">tc urn pwblcm.1 fptc et..l rco;ian.cr•to: o:m Hmcx.i•)
como conteUdo do volume II de 0 capital de .\1Jrx c . .10 mC\mo ~CT:":P'•· imcrf:-re-
na prixis da atual politiu imrx:riali'a.a. 11\'.;n, CIJ(:lO de ~ua.'. ni1c-.. :omi,miQ.>.

Assim Rosa Luxcmburgo descrcve como rcdigiu sua principal obra, A acumula-
fdo do capit~/ 1 • 0 prob_lema te~rico co~ q~c s.: d<parou o:ige urn conhecimento
rnuito prec1so da ceona marnsta e nao ha como expt..-lo ern pouca.s pllavras.
Aqui so podemos tentarcompreendi:-lo de manc"a apmx;:nad.t. A opcx.a em CJUC
vivemos pode nos facilitar a compreensao. A partir de 1929. a economia mundi;;l
foi abalada por uma crise muito profunda, scm precedcmes no capitalism<>. lr-
rompeu logo apos os prejufzos da Grande Guerra tererr. sido sanados, quando os
fios rompidos do mercado mundial ha,·iam sido reatados c urn ~rc;cimcmo bre••e
e fane despenara urn novo otimi.smo. No entamo, j:i o periodo de crescimenro
de 1924 a 1928 teve tra~<>< preocupantes, que o diferenciou das conjunturas c!a
Cpoca anterior aguerra. Em primeiro Iugar, OS pais~ capirali.staS mai.s imporunres
(Estados Unidos, Gra-Bretanha, Alemanha e outros) aprcsentavam no ponto
mais alto da prosperidade urn nivel de dcscmprcgo muitas veu:s maior do que
antes da guerra, no ponto mais baixo da crise, e a capacidade de produ<;.lo dos
parques industriais nao era plenamente utilizada. A crise de 1929 durou em anos
0 que as crises anteriores duraram em meses. Gerou urn desemprcgo de da a
a
vinte vczes maior que 0 periodo anterior guerra. Deixou segmenros iiHeiros
quase totalmente improdutivos. Teve uma superprodu<;.lo t:io terrh·el que deu
origem ao ditado "Morrer de fome como cdeiro cheio", e a desvaloriz.a<;.lo de
produtos e capitais, que antes limpava os campos para urn novo cultivo, nao foi
suficiente, e fez-se necessaria recorrer a uma desrruic;io colossal de mercadorias.

1 Rosa Luxcmburgo, Dit AkkumuLuion dts Kil.pitals: tin Btitrag zt~r Okonomischm Erk/.irung
dts Inzptrialismm (Bcrlim, Vorwans, 1913) [ed. bras.: A acumuL,rsio do capita.!. Comribuirdo
para a txplicardo tconOmica do imptrilllismo, uaJ.. Marijane Vieira li.sboa e Otto Erich \X'alter
Ma:J.S, 3. ed., Sio Paulo, Nova Cuhural, l988j, c Dit Akkumu!atioll dts K.apitals oda W~s dit
Epigonm aus der Marxschm 1heorit gtmacht h11bm: tint Amikririk (Bcrlim, [s. t'd.], 1919). A!.
du:J.S ohras juntas comp6em o volume V1 das obras reunid1S de Rosa Luxemburgo ( G(sammrltr
Werke. Berlim, Dicrz, 1923).
164 JlA\11. Faihu:u

Ecerro que, depois de anus de rstragos tcrrivcis causados pda crise, houve uma
rclOtn;lda tcmpor.iria ,(;1 produ~ao, mas cia nao alingiu a w~alidade do mercado
mundi<!l e foi caus;lda sobrcmdo par uma produ~o fandstic.1 de armamemos
pdos govrrnos f.Jscistas. Ncssc proccsso, os Esudos se isolaram cada vcz mais
c com~ram guerras de conquista com urn impeto cada vcz maior. 0 deslino
inevidvd era a amca~a de uma nova guerra mundial.
e
E.<Se desenvolvimcmo C:Jtastrofico casual, deve-se a crros dos capitalistas ou
dos governos que podcriam ter sido evitados? Ou sc realiza nele uma legalidade
a
inereme mecinica do capitalismo?
Rosa Luxcmburgo, em companhia de muiws omros marxistas, estava convcn-
cida de que a Primeira Guerra Mundial e wdas as guerras se originam da essencia
da ordem social capitalista. Alcm disso, ela descobriu que as mesmas causas que
geram as guerras modern as tam bern destroem as condi~oes de existencia da eco-
nomia capital iSla. E prcviu que o colapso do capitalismo ocorreria exammente
nessas crises economicas e politicas de que somas testemunhas. Porem, ela nao
conseguia demonmar essa leg:Uidade hist6rica numa "economia politica" baseada
em 0 capital, de Marx. Sua convic~ao era erronea au o que Marx ensinava nao
era suficieme? Essa <ra a perguma; e, para a concep~o global de Rosa, a resposta
a essa perguma era extremameme imponame. Toda a sua ama~o polilica se
baseava nesse conhecimento ciendfico. Tinha raizes profundas nela a ideia de
que o soci:Uismo so scria uma ceneza se fosse comprovado cientificamente que
·a capitalismo ser:i destruido pclas conrradi<;oes imanenres a ele.
A dificuldade era resulrado da pergunra: a economia capitalista, que se dis-
tingue dos demais sistemas economicos par sua dinamica cresceme prodigiosa,
podeci se desenvolver d~ modo conscance e sem en craves? A ciencia n:io con-
e
testa que essa possibilidade de desenvolvimemo a condi~o da existencia do
capitalismo. Em wda economia amerior, a produ~o era para usa imediato e o
produw era consumido pelo senhor e pelo servo. Quebras de colheita, guerras
e epidemias podiam provocar cadsrrofes. Porem, crises advindas da legalidade
a
inerente ordem economica, crises causadas pela superprodu~o. massas com
fame apesar dos celeiros cheios, destrui<;ao de prod mas uteis para recuperar as
condi<;6es "normais" de produ~o - esses fenomenos da nossa economia eram
impensaveis. E certo que, na economia capitalista, a demanda social tern de ser
bern au mal arendida, mas o morivo que impulsiona a produ<;ao nao e esse, e
sim o lucro. 0 lucro provem do mais-trabalho que o trabalhador realiza alem
a
do trabalho necessaria para satisfazer sua demanda vital- visando reprodu<;ao
consranre da for<;a de trabalho. Porem, o lucro so e "realizado" quando ha com-
pradores suficiemes para as mercadorias produzidas. 0 capitalista que consegue
produzir mais baraw tera as melhores perspectivas de vender suas mercadorias,
de realizar seu Iuera. Portamo, a concorrencia o impele a melhorar seus meios de
 rodu~o. e de naufrag1 se liar para ~Cil. Com ada progrew• ticnko. crcs.:.cm
~s forq.L< produtivas e a mana de mcrcaduria.•. rna< rliminui proporcionalmc:nrc"
nurnero de trabalhodorcs c. dmc modo, 0 de dknr ..,. capazn de pag.tr. Qu.:~nro
rnais podcro<as as for<;as prodmiva1, t.1nro maior ,, n(rmcrc de mitX sup=rllua<.
Surgira nccessariamenrc urn exerc'ro de d<><:rnprcgadc.s que cr=cr::i con11anrc·
rnente e prcssionam os salarios para baixo, dilicultanrlo ainrla mai1a vcnd1. Sob
0 flagelo da concorrencia, portanto, a cconomi> capir.tli>r.a exige '!uc s: p:odUZ3
cada vez mais, que ocorram crises peri6dicas na.s quais \r:jam C".ctimo'S mCt~os Ge
a
rodu~O incapazes de fazer frente coneorr(ncia, que ocjam de::truiJM vabrcs
~pirais. Feico isso, a dan<;a rccome<;a com uma maior dcsFfoporr;i.~ cnuc as for;as
rodutivas e a for<;a de trabalho cmpregada ou scja, o ri1co e rna' or do que antes.
p foi ass1m · que M arx expos ~- cconomta
' o curso ua · t·J~t2: mal'S
· capua . C'X2tamente9
apcsar de algumas oscila~6es, o c.'ercico de trabalhadorcs cr=c c:;da vcz mais. o<
sal:irios sao prcssionados para baixo ate o simples minimo pa-a a ;ubsistencia. as
crises se sucedem carla vr::L mais r:ipido esc tornam cad1 vr:. mais dr::vasradoras.
Todavia, esse conhecimento teo rico contradizia a realidadc. A partir da decada de
!860, os sal:irios dos trabalhadorcs europeus crcseeram quasc inimcrrupta.mcntc.
0 exercito de reserva diminuiu. As crises, esses acidcntes vascub.res cerebrais
que fazem a economia capitalista ter consciC:ncia de seu fim. cram cada vez mais
fracas e a prosperidade capitalista parecia crescer constamementc. Os marxisr.as
come~aram a atribuir as alirma~6cs de Marx sobre a miscrabiliza~o progrcssiva
da dasse dos trabalhadores, a intensilica~o das contradi~oes wciais eo iminentc
colapso da economia capitalista urn sentido que elas evidentememe n:io tinham.
Apesar desses fenomcnos, Rosa Luxemburgo se ateve ilteoril marxista. Contra
Bernstein, afirmou que as crises a que Marx se refcria sO se iniciariam mais tarde, o
crescimento atual era a pen as urn fenomeno transitorio- que, de qualquer modo,
estava durando mais de me!o seculo. Ela estava convcncida de que o capitalismo
toparia com urn limite ao seu desenvolvimemo e se despeda~aria.
Enrao ela encontrou. no Livro II de 0 capital, de Marx, uma demonstra~o
que, se fosse concludente, jogaria sua concep~o no lixo. Tratava-se da possibili-
dade de urn a acumula~o permanememente progressivade capital, urn aumento
ilimitado da produ~iio. Aparcntemente a acumula~o do capital e uma questao
basrante simples. 0 capitalista emprega uma parte do mais-valor que ele nao
consome pessoalmenre para comprar miquinas, marC:rias-primas, forc;a de rra-
a
balho adicional, e urn novo capital e incorporado economia. Se analisarmos a
economia capiralista como unidade, trata-se de ~m proccsso complexo que escapa
ao arbirrio dos capitalistas individuais. Em dctcrminado momento da produ~o.
e preciso produzir mercadorias multiplas que sirvam ao consumo da popula~o.
a a
renova~o dos meios de produ~io ultrapassados e sua reimplanta~o. Ao
e
mesmo tempo. preciso que haja determinada rela~o de valor entre as diferenres
166 JlAUL Fu'h1c11

cuq;orias de merctdorias e a demanda cap:tz de pag:i-las. Assim, os produrorcs

de m:iquinas, matcri:ts-primas ere. dever:io produzir mercadorias que des e os
produrores de be us de consumo usariio no novo pcriodo de produ~ao. Conrudo,
os produlorcs de: bc:ns de consumo prccisam V<'nder suas mcrca.dorias para poder
comprar os meios de produ~iio e pagar a mao de obra que emprcgarao no novo
period a. Na sociedade capitalisra, an:lrquica e sem plancjamenro, essas e ourras
rela~ocs nccessarias sao produzidas por mcio de novas capi<ais em detcrminadas
indusrrias ou por queda de pre~os, desvaloriza~ao de capital. falencia e crises.
Ora, Marx ilusrrou com esquemas muiro perspicaze.s as rela~6es de valor em
seus nuiltiplos cruzamenros, nas quais ocorre a expansao da produ¢o capitalisra,
a acumula¢o de capi<al. Para isso, parriu de uma abstra¢o que esr:i na base de
todas as suas invesriga~6es economicas, a saber: uma sociedade que produz de
modo puramenre capitalista, que nao rem rela¢o com nenhum tipo de sistema
pre;;apiralisra e que consisre somenre de capiralis<as (e uma comiriva que os ajuda a
consumir o mais-valor) e rrabalhadores. Segundo esses esquemas, cada mercadoria
enconrra seu comprador e a acumula¢o funciona nesse capiralismo puro em perpt-
tuum mobilt, scm qualquer impedimenta ou limira¢o.lsso coma incompreensivel
a profecia marxisra de inrensifica¢o das crises. Parecia justificar-se a opiniao de
Bernstein de que os trustes poderiam superar as crises pela regula¢o da produ¢o.
Desde 1815, os grandes economisras politicos enrrararn em acirradas conrroversias
sabre a possibilidade do desenvolvimento irresrriro do capiralismo, sobrerudo se
seria possivel encontrar demanda para mercadorias em ntimero sempre crescente.
No Ultimo round do debate sabre essa quesrao, antes da inrerven¢o de Rosa
Luxemburgo, os que rinham uma visao orimisra do desenvolvimenro capiralisra
venceram justamente como auxilio dos esquemas de Marx. A conrroversia erase,
na Russia, o capiralismo seria ineviravel e capaz de sobreviver.
Esses esquemas marxisras rarnbem forarn o rochedo com que Rosa Luxembur-
go se chocou quando quis provar o colapso inevicavel do capitalismo. Are enrao
todos os te6ricos os aceitavam sem examinar. Mas Rosa descobriu que: 1) Marx
nao concluira sua invesriga¢o sabre o problema da acumula¢o, inrerrompendo-
-a no meio da frase; 2) ele nao levara em coma nos esquemas uma condi~ao
imprescindivel. Ele fez o valor da mao de obra e, porramo, a soma de salarios,
crescer na mesma propor¢o do valor dos bens de produ~ao. Aconrece que a
expansao da produ~ao nao ocorre de tal modo que, em cada novo periodo de
produ¢o, sejam empregadas insrala~6es e maquinas do tipo usado no periodo
e
anterior, mas instala<;:6es e m:iquinas tecnicamente·melhores. Ela constante-
menre racionalizada. Desse modo, porem, o valor dos meios de produ¢o cresce
num ritmo progressivamenre mais veloz que o valor da mao de obra empregada.
Em seu esquema, Marx nao levou em coma essa defasagem constance do valor.
Quando ela e apJicada, 0 resuJtado e urn grande diJema para OS produrores de
brns de consumo: ou des renundom cad> va. mois 1a ooumul.~:io de scu mai~­
.valor e o consomem pes\Oalmente, excetuor.do •Jma parcela coda va. menor
_ 0 que inverteria todo o "'nrido do modo de prodtu;ao capirolista, porzlis:~rio •
cxpons:io do produ~ao e atol.ria • cconomu- ou un·a pane crc..:ente dos bcm
de consumo produ1jdos nao enconrroria mais cornpradores capazes de 1'"0" r por
des. Urn• quantidade "'mpr< crcscenre do ben.• de consumo invend:iveis 020Cioda
3 urn exercito crescent< de dcsemprcgados: essa "'ria a au<a permanememente
inrensificada das crises economicas.
Ate a Primeira Guerra Mundial, os capitalistas encontraram uma sob~o p:tra
3 controdi~o entre a for~ produtiva cresccme eo poder de CO!npr• proporcio-
nalmente decrescenre: des vendiam massas cada va. maiorcs de mercadorias para
estratos sodais que nao produziam ao modo capitaiista (campor.escs. anesiim) ou
regi6cs de modos de produ~o atrasados (colonias). E, quan;o mais inrensam<nte
05 capitalistas invadiam esse "espa~o niio capitalista", tan'o mais refor~varn o
processo de acumula~o. Por essa via, explicam-"' tarnbem os fen6menos sodais
que nao se coadunavam com as teorias de Marx, esrcciahr.entc o abrandamento
cemporario das crises e a diminui~ao do exercito industrial de r<serva.
Rosa Luxemburgo encontrou nessa penetra~ao capitalist• do espa~o nao
capitalista a solu~ao para o problema da acumula~o. Ela provou que o capira-
lismo nao e capaz de sob reviver se nao dispuser dessa possibilidade de expansao.
Ao fazer isso, pode recorrer a Marx, apesar dos esquemas. Ecerro que, em 0
capital, ele analisou todas as quest6es da mecinica capitalista em urn a sociedade
puramente capitalisra para elaborar as leis da produ~ao desse sistema da maneira
mais pura possivel, a exemplo da lei da gravidade, que s6 pode sec demonstrada
no vicuo. PorCm, Marx rambCm afirmou enfaricameme que urn dos meios mals
efetivos para a supera~iio das crises eo avan~o sobre o espa~o nao capitalista, e
que o capitalismo dever:i naufragar quando a expansio do mercado capitalista
niio for mais possivel.
Rosa Luxemburgo ~inculou essa ideia ao problema da acumula~o. e esse foi
0 grande feito de sua obra principal. Everdade que, ao fazer isso, ela comcteu
uma serie de erros de demonstra~ao que, depois de sua morte, foram apontados
por Bukharin 2• Ele n~o refutou a ideia b:isica, em bora acreditasse ter feito isso.
Em seguida, Frirz Sternberg corrigiu alguns pontos da teoria da acumula~o de
Rosa Luxemburgo e a aplicou com exito a outras questoes econ6micas'. Seguirr.os
a concep~ao dele em nossa exposic;ao esquematica do problema.

2 Nikolai Bukharin, .. Der Imperialismus und die Akkumulation des Kapitals", Untrr d~m
Bann"tkt MarxiJmuJ, [Berlim/Moscou,l1925.
3 Frin Sternberg. Dtr lmprria/iJmm (Berlim, Malik, 1926).
lC.S I'AUL FROLICII

A teoria da acumula~o e o imperialismo

Rosa Lu~emburgo niio se conrentou em examinar o problema reo rico da acumu-

la~;io. Scm ditvida da foi levadaasolu~o do problema ao estudar as sociedades
protocomunistas, sua decadencia e - o que nos interessa aqui - sua barbara
destrui~:io pela "civiliza~o" curopeia invasora. Ela descreveu esse processo em
sua Eco11omia politica baseando-se no destino do Imperio inca, da india e da
obschi11a russa. E cntiio retomou o tema sob o ponte de vista do assalto capira-
a
lisra economia niio capiralista. Ela diferencia rres fases nesse processo: a lura do
capiral contra a economia namral- que ja come~a como surgimento do capital
no con rex to feudal eo avan~o deste para alem de seus limiles geograficos-, a !uta
contra a economia mercantil simples e a lura do capital contra a concorrencia
no palco mundial pdo rcsrame das condi~oes de acumula~o.
Queimando de 6dio, ela descreve a lura contra a economia narural e seus
represenranres, os "representanrcs da cultura", que, consciences de sua morali-
dade e culrura, espezinham os povos de modo tirinico e predarorio, obruso,
inconsequeme, hip6crira e brural, aniquilam culturas amigas e demoem obtaS
culturais das quais depende o desrino de milhoes, disseminam fame e mane e
eliminam povos inteiros da face da rerra para preparar o solo no qual poderi
germinar a semcnte capitalisra. Ela descreve esse processo sanguinaria e cruel
com os exemplos da India e da Argelia. Mostra como o "comercio padfico"
conquisra mercados a partir do cxemplo da China, desde a guerra do 6pio are
a expedi~ao imcrnacional contra os boxers. Pclo exemplo dos Esrados Unidos,
do Canada e d; Africa do Sui, revel a os mewdos com que indios e negros foram
privados de sua rerra, de liberdade e de vida, a economia narural foi substiruida
pela economia mercamil simples e, par fim, o capiral expulsa os camponeses de
uma regiao para amra. Dificilmente havera urn crime do C6digo Penal, como
caprura de pessoas, ca~a de cabe~as e carnilicina de guerra, que nao renha sido
urilizado nessas revolu~oes econ6micas para a realiza~o do mais-valor. "A ruina
a
do anesana!O auronomo peb concorrencia do capital e urn capitulo parte, que,
em bora nao seja tao ruidoso, nao foi menos doloroso". E esta e a condusiio geral
a que chegou Rosa Luxemburgo:

0 resultado geral da !uta entre capitalismo e economia mercantil simples e

este: o proprio capital assume o Iugar da economia mercantil simples, depois de
rf-la colocado no Iugar da economia narural. PorrJn£0, quando o capiralismo
vive de sistemas nio capiralisras, ele vive, em rermos mais precisos, da ruina
desses sistemas e, neccssirando absoluramenre do contexm n;io capitalista para
a acumula~ao, necessita dele como do humus acusta do qual, por sua absor~o.
a acumulac;:ao se efeciva. Concebida em termos hist6ricos, a acumula~io
 de capital curn proccsso mcr.obOiicn que,.. cfctua cnrrc 01 mod<>< de prO<it~o
capitalistas c pr:-capitalist:ll. (... (l'or constguinrc, a a;;umul.<,ao de apit>l ~o
const:guc: c:xistir scm os siuc:ma.t n3ll opiulitw, do :ne1:no mOOt. c1ue aqucb
nio conscguc cxistir ao lado des:<'. (... (
Aquila que Marx assumiu wr:c.o pre\mpo:o.w em !'!ll csq~ern.a tU :Kumul.l~o
corresponde, ponanto, apc:nas 3. rendi:nci.t his;:6rka objcti·n do mO\im~ntc ~
acumula<;:io e ao scu rcsultado rc6rico.( ... ( Ncssc ponro, p<ntnr, s•ngc" imp;usc.
Atingido o resuludo linal-o que, comudo, pcrman=: mcra formubs;.io rrorica -,
3 acumula<;ao se convene em impossibiliJadc:; a r<2liz.:r<;:io c a capir.oliu<;:io do
mais~valor sc tornarn uma tarefa insollivcl. No mom~mo em que o o.quc~
marxism da r<prodUI;io ampliada corrcspondc a rolidadc, de apont> para
0 desfecho, o limite historico do movimcmo de >cxmula:;.:<o, logo. o lim da
ptodu<;:io capitalism.'

Quanto mais essa investida avan<;a no ambito nio capirali.ta, rantr. r:uis
efetivos sao OS metodos a que ela propria se vi: impel ida. Pois ela nio 50 ajuda
a vender mercadorias sem salda no ambito da produ¢o capitalista e realizar
completamente o mais-valor, como ela propria alimenta a acumula¢o. inu:n·
silicando desse modo as for~as produtivas, e volta a reproduzir com for<;a cada
vez maior a contradi~ao fundamental. Por isso, o capitalismo nio pode espcrar
ate que novos mercados sejam criados por meio de fraude, fogo e o!Spada para
receber mercadorias. junco com as mercadorias, ele ex porta capital e transplanca
a produ¢o capitalista mais modern a em palses que ainda estio profundameme
enfronhados na economia natural. Desse modo, cria novos concorremes para
si mesmo, apesar do esfor~o obstinado para impedir por meios politicos o
surgimento de uma industria nos palses colonizados. Cada vez mais aperrado
se torna o espa~o em que a expansio ainda e posslvel. Ate agora os salteadores
capitalistas ca~aram !ado a !ado; de agora em diante, come<;a a lura entre des
pelos restos do universo nao capitalista ainda nao ocupado e sua nova rcparti¢o:
a era do imperialismo.

0 imperialismo e urn metodo hisr6rico de prolongamemo da cxistencia do capital

tanto quanto o meio mais seguro de escipular objetivamente uma meta para sua
existC:ncia pelo caminho mais curta. Isso nio significa que essa meta final tenha de
ser alc.'n~da pedamcmeme. Ja a tendcncia para essa meta final do dese:wolvimemo
capitalism se manifesta em formas que conferem afase final do capitalismo a forma
de urn periodo de catistrofes.'

• Rosa Luxemburgo, Grsamm.ltt Wtrk,, cit.. v. 6, p. 335.

' Ibidem, p. 361.
170 PAUl. FRill.TCit

QuJtl!O mais violcntamcnrc o capital sc dcscmb.tral"· por mdo dn milimlsmn, da

t~istt~nci.\ dots 4..-:t.m.tdots ni\u f~tpiralist;ts, tamu (:Xtcrn;tmcmc qu:mto inu~rnamcntc,
c prcs~iona p.tr;l h;tixo as condi~('ks Je existCncia de todos os cstratos de
rr;r[•;tlll.lliorcs. tanto nuis a hist<lria cotidiana da acumula~ao do capital no palco
mundial sc transforma em uma cadda .;ontlnua de cat;\strofcs e convuls6es
politicas c sociais. E cstas, ;tssodadas ~s cat:istrofcs ccon6micas peri6dicas em
forma de crises. brao do prosseguimcnto da acumula~o uma impossibilidade,
c da rcbdiao da classe intcrnacional dos trabalhadores contra a domina~o do
capital uma neccssidade, at< antes que tal domina~o renha chegado, em tennos
econOmicos. ao limite n:uural cstabdecido por ela mesma.ti

0 ataque dos eplgonos

Com A anmwlnpio do .-apita!, Rosa Luxemburgo logrou urn grande feito. Resol-
veu urn problema como qual os economistas se debatiam havia urn seculo, desde
a
a ultima grande crise economica d~ 1815, e que resistira ate for~a intelectual de
urn Marx. A visao da hisr6ria que a inspirava e lhe proporcionava seguran~a no
juizo 'teo rico e politico se confirmara: o socialismo reria de vir, nao s6 porque e
o ideal de massas humanas cada vez maiores, mas porque o pr6prio capiralismo
ruma para seu fim. Ao mesmo tempo, o imperialismo foi reconhecido como
fenomeno hisroricamente necess:irio e, desse modo, nao havia espa~o, pelo me-
nos teoricamente, para as ilus6es e evasivas que marxistas renomados buscavam
naquela epoca. 0 caminho estava desimpedido para a compreensao dos violentos
abalos que virjam a acontecer. A realiza~ao fora tanto maior pelo faro de Rosa
Luxembucgo a ter levado a termo, a despeiro do grande Aorescimento que a
economia capitalista mosrrava naqueles anos, devido justamente investidas no as
espa~o niio capitalista, e a despeito tambem da solu~ao pacifica, aparentemente
iminente, para as perigosas e controversas quest6es imperialistas entre as gran des
porencias. Cinco anos mais tarde, em carta ao amigo Diefenbach (escrita na
prisao de Wronke em 12 de julho [maio] de 1917), ela descreveria o emusiasmo
criativo com que concebeu e redigiu essa obra tao importance:

0 tempo em que escrevi aAcumu!arao foi dos mais felizes da minha vida. Vivia
verdadeiramente como que em extase, n:io via dia e noite senao esse Unico pro-
blema que se desenvolvia diante de mim de maneira t:io bela, e nao sei dizer o
que me deu mais alegria: o processo de reflex:io, durante o qual eu revirava uma
quest:io complicada enquamo passeava decipara hi no meu quarto, sob os olhares
atentos de Mimi [a gata], [... ] ou a composi~o, a constru~o da forma literiria

6 Ibidem, p. 380.
 com a pcna na mio. Vod ubia IJUC eocrcvi n•quda ~ os ~rim• Gl<krno<
intdros de um jaro rm qualro mt\c'- coita inaudiu~ _ c, Km lcr o r~\l::unho
um:a. Unica Yl:'Z, cnvid-o dirctamenrc para o prclo~·

Apesar da forma lireraria brilhante, as copftubs puramentc tcbricm do livro

sao alramente cxigcnrcs, rcqucrem do leitor o domfnio da econ'J:ni2 poli:ica em
geral e da marxisra em especial. Rosa Luxemburg:> sabia que havia esuito a~nas
para uma pequena elite e que a obra, "dcssc ponto de ,·ista, era rr.er::adoria de
(uxo e podia ser impressa em papel artcsanal". Porem, n:io csperava que o livro
tivesse ramanha repercussao em suas pr6prias fileiras. Das cminenci2~ da teoria
marxisra, so mente Franz Mehring e Julian Marchlewski rcconhcceram o ,..Jar da
obra e ambos o fizeram com grande entusiasmo. A A~mu/afao, porem. recebeu
uma crftica acida de muitas pcssoas, tanto de quem foi soli=icado a fci-lc. quanta
de quem n:io foi, e isso, em alguns casos, degcnerou para a torpe vandalizar;io.
Nesse processo, a ciencia mesma, em todo caso, foi considnavelmente i'reju-
dicada. A maioria dos criticos declarou em tom lepido e faceiro que o prob~ema
que tanto preocupara Rosa Luxemburgo nem sequer existia. No puro capital~mo,
a acumular;io poderia prosseguir alegrcmente, o que fora demormrado ptlos
esquemas marxistas- que cram maternaticamente impeciveis. Os criticos nem
se preocuparam com a demonstrar;io de Luxemburgo de que esses esqucmas n:io
a
estavam ahura dos pressupostos economicos da analise marxisca do capital.
em
A! disso, em pontos decisivos, eles entraram na mais veemente comradir;io e,
desse modo, pelo menos comprovaram que o problema nao escava tao resolvido
como o apresentavam.
Pon'm, os crfticos que tentaram expor seriamente a dinimica do processo de
acumular;io cometeram erros grosseiros. Otto Bauer, que foi quem se ocupou mais
seriamente com a questao, declarou a multiplicar;io natural da popular;io como o
fundamento sabre o qual a acumular;io poderia se consumar sem entraves; uma
ideia que ja havia sido rejeitada com escirnio por Marx. Porem, quando melhorou
as
os esquemas de Marx, adaptando-os cond~oes reais da economia capiralista de
concorrencia, ele descobriu que de fato nao havia como vender todo o mais-valor
numa sociedade puramente capitalista. Ele confirmou, portanto, a solur;io de
Luxemburgo para o problema. Mas ele contornou a questao, simplesmente acu-
mulando na ser;io de meios de produ<;iio o restante das mercadorias nao realiziveis
da ser;io de hens de consumo. Rosa Luxemburgo respondeu a isso laconicamente:
"Nao se pode adquirir a~oes de minas de cobre com urn lore encalhado de velas de
· estearina nem abrir uma fib rica de maquinas com urn deposito cheio de galochas

Rosa Luxcmburgo, carta a Hans Diefenbach, Wronke, 12 maio 1917. em lsabc:l Loureiro
(org.), Rosa Luxemburgo, v. 3, cir., p. 274·5. (N. E.)
 p;tr~ ;ts quais n;io cxistc mcn:adu". N.t hnra, Bauer havia CS<JUCcido <JUe, no e<Lm
dot acumula~C•io, tr.n;l\'a-se n:in .,; de val<>rcs, mas mmhcm de cuisas solidas com
dctcrmin,td:t f,lrlllol nbicti\"a que as VClCS prccisam SCI poStaS em ordcm.
Quamlo Rosa Luxemburgn, em 1915, foi in\'oluntariamcnte condcnada
ao ,\cio na pris.io fcminina da rua Barnim, em Bedim, ela analisou com muita
pcrspidcia, humor c, ~s VC'LCS, amargor os argumentos de seus criticos. N:io
rrstou pcdra sabre pcdra no altar ondc sc prerendia sacrificar sua teoria. Rosa
Luxcmburgn usou a "Amicritica"• para traduzir sua visao acerca do problema
global em linguagcm popular e assim torna-la compreensivel a urn drculo mais
e
amplo de leitores. 0 trabalho uma obra-prima da exposi~:io e investiga~ao
e
cienrifica de um problema, e a senten~a que pronunciou sabre ele justa: "A
a
forma levada maxima simplicidade, sem nenhum adere~o. sem coquetismo
nem dissimula~:io, singcla, reduzida somcnte aos grandes tra~os, eu diria 'nua'
como urn bloco de m:innore".
Dcpois da morre de Rosa, llukharin publicou uma cririca de sua reoria da
acumula~ao. Como dissemos, ele descobriu algumas debilidades na argumenra-
~:io luxemburguiana. Em varias passagens de sua obra, Rosa Luxemburgo fez a
afirma~o evidememente falsa de que a acumula~ao de capital era acumula~o de
capital em dinheiro; isso seria o mais importante para os capitalisras. Na realidade,
e
a forma~ao do capital em dinheiro apenas urn elo no processo de acumula~ao.
e
A finali7.a~o de cada periodo de acumula~o a aplica~o de capital na propria
produ~oio sob a forma de novas meios de produ~ao e sal:irios pagos mao de a
obra adicional. Talvez esse raciodnio equivocado - diffcil de compreender no
caso de Rosa- a tenha levado a superestimar o papel do dinheiro na realiza~ao
do mais-valor e, ademais, julgar total mente impassive! a troca direta dos val ores a
serem acumulados entre os produtores de meios de produ~o e os produtores de
bens de consumo. Bukharin se voltou com ratio contra isso. Po rem, precipitou-
·Se ao rejeirar roda a teoria de Rosa Luxemburgo. Urn exame mais acurado dos
pressupostos da acumula~io resulta que uma parte do mais-valor a ser acumulado
como bern de consumo nao rem como ser realizada no capiralismo puro. E essa
parte cresce com 0 melhoramento dos metodos de produ~o. do uso cada vez
mais inrensivo de bens de produ1=iio proporcionalmenre ao uso de mao de obra,
0 que faz parte da essencia da acumula,ao capiralista.
Bukharin acredirava ter refutado a ideia b:isica da teo ria luxemburguisra, mas
a "solu~o" a que chegou se tornou a confirma~o indireta de suas teses decisi-
vas. Na tentativa de expor o processo da acumula~o de capiral numa sociedade
"puramenre capitalism", ele assumiu urn "capiralismo de Esmdo" que produz de ·
modo planificado e descobriu o seguinte:

• Ed. bras.: "An1kridca", em A ammulapio do capital, cic. (N. E.)

 kou, l.t::ICr..t•Utt:J'f,fJ: ,,U.MfP.:TO l J.t;lc> 17J

Sc de 01 c~lculon
rn.al" m ben• de ooru•Jmo df'J'\ uah.alh.adorct, tsY: a.c.o~ S('rJ
"g:uto com comida.. mcdiame uma di1u:bui~, entre 0\ ~rabaltudorcs, ou 2
por~o corrc,pc.mdcmc do produtu \trl dnuuid~. Aintb r.o U.\0 de ~m crro d"
dlculo na prodw;2o de ut>jctos ,!c luxo a "~id.J- Cc.l.-.ra. !.t>go. nnoc ponro n.:t''
pode ourgir ncnhuma cri<e de <up<rprrxlu~o.

A solu~o e surprct"lldemc. ·Iemos aqui um "Cipitali<mo" que ,u., c01JUrquia

economica, mas economia planificada, na qual nio IU ronwrrenw; o que exist:
eurn rruste mundial, no qual OS capitali<W nio prcciszm "' prc:oc~par cum a rel-
liza~O do mais-valor porque simplesmente gaswn ern comida os p:odutos nio
vend.iveis. "De modo geral, o andamento da proou~o,., d.i !CTTI enu.-·c:s." De fa to,
diminem-se hipoteticamente todos os pressupostos do problema- a a;urquia da
produ~o. a concom!ncia, a necessidade de vender os prO<Lws para 05 ~1entcs- c
0 problema nio existe mais. "Do ponto de vi<ta de Rosa L.uxcmburgo, as crises sao
obrigat6rias para a nossa hipotetica sociedade Clpitali<ta de Estado. N6s, em cc.n-
traposi~o, mostramos que ali nao pode haver crise."7 Es,., nio era o ponto .!e ~.a
de Rosa Luxemburgo, e provavelmente ela teria concordado com Bukharin. SO que
da nao chamava de capitalismo puro uma sociedade que tinha mais ou menos csta
aparencia: capiralistas pacificamente no comando e fcstejando juntos, escravos do
Estado e- ja que nesse caso o exercito de rcserva dever:i acscer enorrncmente- urn
amplo cstrato de hooligans [desocupados] formando a pan"' voraz que dcvorar:i a
produ~o excedente. Esse ate! pode ser o ideal dos ditadorcs fascisw, mas nio curn
"capiralismo puro" no sentido de Marx. Assim, a critica de Bukharin a rcoria da
acumulac;io de Rosa Luxemburgo dcsemboca no mais fane argumento a favor da
afirma~o de que o espa~o nao capitalista enecess:irio para a acumulac;io capiralista.
Varios criticos e em especial Bukharin acreditavam ter um trunfo efica~ contra
Rosa Luxemburgo, apontando as tremendas possibUidades de expansao capiralista
no espa~o nio capitalista. A criadora da teoria da acumulac;io ji havia rerirado
a contundencia desse argumento ao enfatizar reiteradamente que o capiralismo
chegaria aos estertores da morte muito ames que a tendencia de expansio do
mercado imanente chegasse ao seu limite objetivo. Para Rosa Luxemburgo, isso
n3.o era uma cvasiva para salvar uma teoria insustentcivel. Quando uawu das
conrradi~6es gerais do capitalismo em Refonna social 011 rroolurao?, ames de
levar essas contradi~6es a urn denominador co mum- uma decada e meia mais
tarde! - em A aromularao do capital, ela escreveu:

Todavia, a t<itica social·democrata correme rampouco consisre em csperar o

desenvolvimemo das contradi~6es capiraHsras au: a sua culmin3ncia e s6 enrao

7 Nikolai Bukharin, .. Der Imperialism us und die: Akkumuladon des Kapirals". cit., p. 254.
174 rAul. FRi\t.ICII

a rcvirnolta. Atl l."l.ltllt.irio, nOs apcnas nos ;tpoiamos na rcndCncia idcmifie1da

do -.kscnvoh•imcnto c cm~io, n:t luta politica, lcvamos suas consequencias ao
p.uoxismo: nisso ronsisrc a cssCncia propriamcntc dil:l. da titic rcvolucion:iria. H

e e
A po<Sibilid,tdc de expansao nao urn conceito geogr:ifico: nio a quamidade
de mil has qU;Idrados que ,(ccide; rampouco se rrara de um conceiro demografico:
c
nao a reh,ao numericJ entre a popula~o capiralisra e n.io capimlisra que indica
a madurc1. do proccsso. Trara-sc de urn problema socioeconomico, no qual se
dcve levar em coma urn coajumo de inreresses, for,as e fenomenos conrradir6-
rios: o impero das for,as produrivas e a for'" polfrica das porencias capiralisras,
arriros cnrre os divcrsos modos de produ,ao, insriga~o e inibi,ao da expansao
pela concorrencia das porencias imperialistas, lura entre a industria pesada e a
industria rexril na indusrrializa,ao das colonias (india), !"eserva,io do interesse
de domina,io das merr6poles sobre as colonias, revolu,oes coloniais, guerras
imperialisras c rcvolu,oes no; paises capimlisras com as consequencias e abalos
que provocam no mercado de capirais, inseguran,a polfrica em grandes regioes
(China) e muiro mais. No presenre, dianre de for'as produrivas colossalmeme
intensificadas, as inibic;:Oes :1 expansio se tornaram rio efetivas que provocaram
profundos perrurba,oes economicas, sociais e polfricas e mosrram claramenre a
decadencia do capiralismo. Decerto teoricamenre se pode conceber uma nova
as
invesrida capiralisra que possa proporcionar espa,o for'"' produrivas e inaugu-
rar urn nqvo periodo de crescimento geral. No enranro, eimpassive! vislumbrar
como isso se daria. Rosa niio sucumbiu a urn faralismo cego quando revelou as
legalidades hisr6ricas, o que ela evidencia quando rira as conclus6es disso para
a lura da classe dos rrabalhadores:

Aqui, como de resro na hisr6ria, a reoria faz o servi'ro complero ao nos mostrar a
tendencia do desenvolvimento, o pomo finall6gico para o qual de ruma objeci-
vamente. Esse ponto nao pode sec propriameme alcanc;.ado, tanto que nenhum
periodo amerior do desenvolvimento hisr6rico pOde se desenrolar are suas Ul-
timas consequCncias. Quamo mais a consciCncia social, dessa vez corporificad.a
no proletariado socialista, imerferir como fator alivo no jogo cego das forc;.as,
tanto menos aquele ponto precisad. ser alcanyado. E, para essa consciencia, a
concep'r3o correra da teoria marxisra oferece, tambCm nesse caso, os estimulos
mais fecundos e o incemivo mais forte. 9

8 Rosa Luxemburgo. c~sammelt~ Wrrk~. cit., v. 3, p. 64.

' Ibidem, v. 4, p. 479.
 A LUTA CONTRA 0 IMPERIALISMO

0 problema politico
A actmmlariio do capital nao havia trazido apenas a soluc;ao para urn l':oblema
cienrffico abstraro. Ela demonstrou ao mesmo tempo que o imperialismo, com
suas manifesta~6es rfpicas (competic;3o dos Estados capitalistas por col6nias
e esferas de interesse, possibilidades de investimenro para o capital eurol"'u e
fontes de materia-prima, exporrac;ao de capirais, prore<;io alfandegiria, papel
predominanre do capital de bancos e trustes, corrida armamenrisra ere.). nao e
urn produto casual de dererminadas medidas politicas, rampouco servia apenas
aos inreresses de grupos capiralisras mais esrriros (industria de armas), mas er:!
uma necessidade hisr6rica, a erapa conclusiva do desenvolvimenro capiralisra.
Para Rosa Luxemburgo, esse conhecimento rinha grande imporcincia na polirica
da classe dos rrabalhadores. "Como sempre em rais casos, somenre a apreensio
a
te6rica exara da raiz do problema pede conferir nossa praxis na lura contra o
imperialismo aquela clareza de objetivos e contundencia que sao indispens:iveis
a polltica do proletariado".
Em torno dessa questao fundamental houve discuss6es bastante acirradas na
social-democracia alema e desse processo resulraram constela~6es muito pecu-
liares. Os reformistas praticamente nao se envolveram na discussao em rorno de
A acttmulariio do capital. Alguns, mais precisameme aqueles que reconheceram e
promoveram de modo muito consciente o imperialismo alemao (Schippel. Leu-
thner, Quessel, Maurenbrecher, Winnig e ourros), aceitaram com alegria a tese
de que o imperialismo seria inevit:ivel e historicamenre necessaria. 0 verdadeiro
marxista nao poderia se voltar contra o progresso hist6rico, ele dC\·eria fomenra-lo,
ate porque o livre desenvolvimenro das for~s produrivas seria uma precondic;3o
para o socialismo. Os bravos homens confundiram a posi~ao prolet:iria com a
posi~ao burguesa no processo his to rico. Esqueceram que a espolia~iio capitalista
 c
tambcm uma ncccssidadc histtlrica e rcprescnrav;t tun progrcsso hisrorico em
rcb~;.in ~t mCtodos mais primitivos c que.-. n;\o ohsr:tntc, os socialisras combatiam
fundamcnralmcnrc o capit;tlismo.
De modo bcm dilcrcnte sc posicionou a maior parte dos lldercs do partido
em rcha,ao ao problema. Quanro maiorcs se tornavam os pcrigos do imperialis-
mo, tanto mot is procumvotm cscapar por uma polidca de avcstruz. Kaursky criou
atC uma rcoria prOpria. Conccdi:l que a cxpans:io do capiralismo avan~va sem
cntravc:s e a aprovava. PorC1n. cssa cxpans:io nio era imperialismo. Este era ape-
nas urn mCtodo violcnto da expansao, pra.ticado somenre par pequenos grupos
capitalist;ts, pclo capital bancirio e pelos militares, mas nao era do interesse de
roda J classe capitalista, principalmente da industria pesada. 0 poder politico
deixaria cada vez mais de ser um meio uti! da expansao economica. Os gastos
com a corrida armamendsta apenas diminulam os fundos para investimentos de
capital na Turqu;a, China, Persia etc. Por isso, a maio ria da classe dos capitalistas
a
se aporia cada vez mais fortemente polirica imperialista violenta, e esperava-se
que as potencias capitalistas se afastariam dessa politica imperialista violenta e
retornariam .1 polidca manchesteriana de livre comc!rcio e portas abenas. Tais
afirma~6es e expectativas contradiziam a realidade da epoca em que Kautsky
comet;:ou a desenvolver essa teo ria, mas chega a ser groresco que, ainda durante a
guerra, de tenha levado a reoria a sua culminincia. Era urn caso clarissimo de uma
teoria fugindo da feia realidade. E em sua "Anticritica" Rosa Luxemburgo tinha
em vista especialmente Kautsky, o "grande cspecialisra" dos bastidores, quando
procurou uma tendencia politica entre os criticos de A ammu!arao do capital:

A crene;a na possibilidade da acumula~o em uma "sociedade capitalism isolada", a

crenc;a de que "o capicalismo pode sec concebido rambem sem expansio", constitui
a fOrmula teOrica de uma tendCncia t:itica bern determinada. 0 prop6sito dessa
concepf13,o e considerar a fase do imperialismo niio como necessidade hist6rica,
n:io como conflito decisive pelo socialismo, m.u como inven~o maldosa de alguns
imeresseiros. Essa concepc;io visa persuadir a burguesia de que o imperialismo eo
militarismo seriam nocivos para ela mesma do ponro de vista de seus imeresses e,
poe essa via, isolar as supostos benefici:irios desse impcrialismo e assim formar urn
bloco do proletariado com amplos esrrams da burguesia para "abafar" o imperialis-
mo, mar:i-lode fame par meio do "desarmamenm parcial", "tirar seu aguilh:io". Do
mesmo modo que, nos anos de decadc!:ncia, o liberalismo apelou para a monarquia a
ser mais hem informada ao confronrar-se com a monarquia mal info~mad.a, tambem
o "centro ma.rxista" apclou para a burguesia a scr instruida ao confrontar-se com a
burguesia mal aconsdhada, apelou para os acordos imernadonais de desarmamemo
ao dcparar-sc como curse para a catistrofe imperialisra, apelou para a confederac;io
pacifica dos Esrados nacionais democr:iticos .ao deparar-se com a peleia das grandes
 potCncia• pda diuJura mundiaJ d() sahrC". 0 umRico gc.r.J parJ~ ,~,J.,-cr 0 anC<4JP""
nismn hin6rico univcrul entre c1 prolct.ubdo c 0 C.Jtilll~o~: 1 r:.m:orrr~ n.t u~t.pi.o~
de um oompromiMo hin6rico tntrc ,, prLktarw.Jor a hi argue: La p.ra "'.;,ccmurw m
anragoni'lmm imptri.:~li-,la• mere Esr.:adt:" opitaJi\l~.~

Contra o risco da guerra

A avalia<;io fundamemal do imperialismo corre<pondia a r2rko. Ap<-~r da•
dedara¢eS ancipimperialiSCa~ 3,s \t7.CS bastante Vc:emenrc:s. 3 SOCi:ii~C'TTIOCr2ci~
alem:i apoiou os pomos decisivos da polnica cxrerna alema no l'arlamcnro.
Crilicou somenle OS "cx=sos do<a polirica, as provocat;Oes de C.nilherme n
e de seu minisrro do Exrerior Kiderlen-W:ichter c coisas desse ripo Apo:ou a
poHtica da "penetra<;io pacifica" dos cerricorios coloniais pcrque na•> qui• ver
suas consequencias sangrencas.
Os imperialistas do Partido Sociai-Democrau iam ainda mais Ionge. Alguns
falavarn abercamente de urn necessi::io conHico belico com a lnglacc:-ra.. Em
contraposi<;fro, Quessel exigiu em 1913 uma alian<;a com a lnglacer:-a vi<ando
a urn entendimento pacifico sobre a reparti<;io do mundo, principalment~ da
a
Africa. Eles eram decididameme favociveis politica colonialisu, que David via
como "parte integrante da meta cultural univasal do movimemo socialisca". Eles
sempre trataram as quest6es imperialistas do ponto de visra do povo dominador,
que <eria o clever de instituir urn cerco "despotismo do bem-estar".
0 centro do partido niio era ofensivo nas quesr6es de poHrica cxrema, mas,
ao contcirio, cheio de esperanc;as. Ainda em 1911, Bernsrein viu a guerra como
irrelevance, a necessidade de paz como algo universal e as dedara<;oes de paz dos
escadisras deviam ser emendidas como autemicas. Eles consideravam a corrida
armamentista sem fundament a em :ermos tamo nadonais quanro econOmicos.
Como meio para evitar a guerra exaltavam o desarmamenco, os tribunais imema~
cionais de arbicragem, as alianc;as e os Estados Unidos da Europa. Apelaram para a
boa vontade da burguesia imperialista e niio para a vomade force do prolecariado.
Rosa Luxemburgo se opos energicameme a coda essa policica, apoiada de
born grado pelo restante da esquerda, mas nem sempre com clareza. Ela declarou
fundamentalmente que a social-democracia jamais deveria mmar partido nos
neg6cios da politica externa das grandes potencias, pois sempre se rracava de
pilhagem e subjuga~iio de povos, e a diplomacia sempre acuava sob essa m:isca-
ra. A classe trabalhadora deveria fazer sua propria policica externa, guiada pelo
interesse internacional e revolucion:irio. A principal carefa era par a descoberto
os interesses capitalistas ocultos em cada conflito imernacional e mostrar suas

' Ibidem, p. 481.

 consequl:nci:as. Elt lllC'Sill:t t:u.i:t is.m com uma pC'rspicicia incomum, s~:mpre ten-
do ern visr.t o campo Ja politico munJial e suas imrincadas conex6es. Desancou
irnpbc•\·dmcnre as rnaquina~<>es p<tcifisras burguesas e diplom:iricas e as ilus6es
Jc paz da sociai.Jernocracia. Quando em 1911 sir Edward Grey foi aplaudido
por incemi"tr urna rcmi~ao geral Jos armamemos, ela explicou:

0 militarismo csta inlimamente vinculado apolicica colonialisra, apolitica alfan-

d~iria, apolitica mundial e, portanto, mdos OS Euados aruais, caso queiram seria
e sincerJ.mcnre deter a corrida armamentisra, deveriam come~ar dcsarmando-se
em tcrmos de politica comercia1, desistindo da rapinagem colonialista, tanto
qu:mm da polirica. das csferas de imeressc:s em rodos os quadrantcs do mundo, em
suma, fazer, tanto n:1 politica exrerna quanta na pollrica inrerna, o exaco oposro
daquilo que e a es.sencia da arual. politica de urn Es[3d0 capitalista de classes. 1

Rosa Luxcmburgo escreveu sobre quesr6es de polirica exrerna somente quan-

do equivocos no campo marxisra ofereciam ensejo para aclarar urn problema
espedfico e por a r:irica do parrido nos rrilhos. Ofereceu ponros de vista norrea-
dores para a avalia~iio do imperialismo e definiu a posi~o da social-democracia
dianre de fenomenos economicos e politicos na lura das porencias pelo mercado
mundial. Desse modo, fomentou o rraramemo da polirica exrerna na imprensa
social-derr.ocrara alemii. Quanta a r:irica do partido, disso decorreram algumas
iddas prir.cip:iis: a polirica imperialisra nao pode ser sup~rada dentro dos limites
do capira!Jsmo parse originar do interesse viral da propria ordem social capitalisra.
Poe essa razio, a lura contra o imperialismo devc ser direcionada contra essa ordem
social. lmperialismo ou socialismo! Eis a questiio. Toda rentariva de encontrar
uma solu~o parcial nos confliros da politica exrerna leva necessariamente a romar
partido par urn dos Esrados imperialisras, via de regra a irmanar-se com a propria
burguesia contra os ourros povos, a renunciar ao ponto de vista internacional.
e
A consequC:ncia necess:iria afundar cada vez mais no nacionalismo e, por fim,
envolver-se na guerra imperialism. Todos as meios de resgarar a paz com base na
sociedade burguesa, especialmente na propaganda da expansao pacifica, no de-
sarmamenro, nos rribunais internacionais de arbitragem, nas alianr;as, na politica
cultural colonialista e coisas desse ripo sao ilus6rias au jusrificam a politica de
poder imperialista, mas, em todo caso, rurvam a percep~ao e debiliram a classe
rrabalhadora. A lura contra o imperialismo deve ser travada - absrraindo-se da
consrame explica~iio marxista a respeito dos bastidores dos conflitos diplom:iricos
- mediante o fonalecimento da solidariedade imernacional, a atua,ao unifica-
da e poderosa da classe trabalhadora internacional em codas as crises poHricas

2 Idem, "Friedensucopic:n", Lripzig" Vo/ksuitung, 6 de maio de 1911.

mundiais c a lura contra a1 repcrcu<Si>es do impcri•li.<mo sabre • poliric.a intcrroa:
contra o militarismo, a prr:ss3o fi~l. o cncarcc:imcnto crev.:ente o arrofi.amcnto
da pollrica social e da democrada, a favor da cooquhra de dircitO'l democraricm.
Acompanhando Rosa Luxembu:go, a csquercb •i• na social·democra~ia akmi urn
desenvolvimento social tao maduro que, ern qwlquer grande afnlo politico do
sodalismo, a conquisra do podcr csraria oa ordcm do dia. Por css• rcio. cta'r.l
na hora de ir alem da poHtica da pura agita<;ao c concentrat;Jio organizacional c
comeo;ar a executar grandes a~ocs em massa. Mais do que •rc aquclc momenta,
a polirica do partido rinha de ser sustentada pela vontade de ara:::ar.
Ap6s a Revolu<;ao Russa de 1905, as potencias europcias haviam sc organizado
em dois blocos, a Trip lice Aliano;a e a Tripi ice Entente. 0 con Aito no Marrocos
em 1906 momara pda primeira vez de forma palpivcl o ri~eo de uma guerra
europeia. 0 remor de uma guerra dominou cada vez mais as mas.sas por-ulares.
Evirar a guerra e a postura que deveria scr adotada na guerra tornaram-;e ques-
roes candenres para a lnternacional. No congresso inrernadonal em Smrrgart,
em 1907, essa quest:l.o foi tratada pda primcira vez do ponto de vista da guerra
imperialista. Rosa Luxemburgo esrava na comissao de guerra como represcntame
do partido pan-russo. Ela combareu resolutamente as mo~6es que, apoiadas por
franceses e ingleses, exigiam a proclama<;ao de greve geral e greve milirar em
caso de guerra. Ela era contra toda promessa que, na hora H. n:l.o pudcsse ser
cumprida; e n:l.o se esperava que os dominadores fossem lano;ar mao da cspada
se as mas.sas populares estivessem dispostas a resisrir. Para da, era imponantc
declarat diretamente a Oposi~:l.o aguerra e fazer com que OS partidos Se compro-
metessem com uma politica baseada na vontade revoludoniria correspondente
ao poder da classe trabalhadora. Com Lenin e Martov, da redigiu uma resolu<;ao
que, ap6s consul.a a Bebel, passou por multiplas reformula~oes ate chegar a urn
formato que n:l.o daria motivo ao promotor publico para acusa~oes ou ate uma
proibi<;ao da social-democrada alema. As senteno;as dedsivas dessa resolu<;ao
tern o seguinte teor:

Se uma guerra amea~r irromper, os trabalhadores dos pafses envolvidos e seus

representanres parlamentares tern o clever de envidar todos os esforc;:os para evirar
a irrupc;ao da guerra mediante aplica~o dos meios correspondentes que, par sua
natureza, mudam e se intensificarn conforme o aguc;amento da lura de classes e
a situa~o poHtica geral.
Caso a guerra ainda assim irrompa, des u:m o clever de intervir para que n~rmine
o mais r.ipido posslvel e war a crise econOmica politica acarrecada pela guerra para
despertar polilicamente os esuaws populares e acelerar a qucda da dominac;3o
das classes capitalistas.
ISO PAUL fR\\l.ICII

C'.om pal;wms mmlcmdas, de modo subrio c scm romantismo, m:ts com a

d.tt<.7"t ncccss:lria sobrc a mNa eo car:ltcr da polltica, cstava dada a{ a rota a ser
scguida. Eta foi accira pdo congrcsso com grande cmusiasmo c scm comcsta~ao.
Rosa Luxcmburb'll acrcdit:tva rc:thncnte na rcaliz.:t~io dcssa rcsolu~ao? Ela sabia
que, na lmcrnacional, havia boa quanridadc de nacionalistas que a tomariam
como uma lormula vazia. No entamo, espcrava que no momcmo dccisivo os
lidcres radic:tis, especialmcntc os que cstavam na dire~io do Partido Social-
a
-Democrata Aleman, supcrariam suas fraquezas e estariam altura da situa~ao.

A !uta pelo sufr:lgio igualitirio

Pouco depois houve acontecimemos que pareciam justificar essas expectativas.
Pela primeira vez em sua hist6ria, a social-democracia alemii mobilizou as massas
de trabalhadores em ofensivas politicas. 0 ponto de ataque foi bern escolhido.
Cada vez mais gritante era o anacronismo: o mais moderno pais capitalista era
dominado por urn semiabsolutismo que se baseava na degenerada aristocracia
rural prussiana. Essa classe, que monopolizava as posi~oes mais altas do poder
e da m:iquina administrativa, afirmou sua posi~o sobretudo por meio do Par-
lamento prussiano. Neste, os }tmkers [aristocratas rurais] tin ham uma maioria
inabal:ivel, sustentada por urn direiro eleiroral que subdividia a popula~o de
acordo com o imposto pago e, assim, depositava a indica~o dos deputados nas
maos de urn .numero infimo de eleitores ricos. Em 1908, os sociais-democratas
conseguiram, pela primeira vez, 6 cadeiras de deputados com base em 600 mil
votos; os conservadores tinham 212 cadeiras com base em 418 mil voros.
0 anode 1908 tambem trouxe o primeiro ataque extraparlamentar da classe
trabalhadora aos baluartes dos junkers. Pela primeira vez na Prussia, os trabalhadores
foram para as ruas, apesar da proibi~o policial, e as manifestas:oes conseguiram que
Guilherme II anunciasse uma reforma do direito eleitoral. Dois anos mais tarde,
o chanceler Bethmann Hollweg cumpriu a promessa com uma reforma que mais
parecia uma provoca~o. Academicos, oficiais da reserva, altos funcion:irios publicos
etc.- um pequeno estrato de "representames da culturi'- galgariam um nivel mais
alto nos esrratos eleitorais. Foi o sinal para uma a~o em!rgica dos trabalhadores,
apoiada por drculos pequeno-burgueses. Em fevereiro e mars:o de 1910, todo
domingo uma multidao cada vez maior se punha em marcha nas ruas das grandes
cidades. Na provincia, houve choques sangremos com a policia. No emanto, os
embates apenas tiveram o efeito de inflamar as massas. Em Berlim, o diretor da
policia Traugott von Jagow, urn dos posteriores lideres do golpe de Estado de Kapp
(I 920), fez proclamas:oes ameal'"doras ao estilo de Napoleiio I. Os militares foram
convocados e fizeram exerdcios de ataques de cavalaria nas ruas de Berlim. Mas os
lideres da social-democracia agiam com tanta habilidade que infligiam ao senhor
von Jagow uma derrma moralap6s a ourra, reuoin~. 100 mil pa«.a\ w:mpre onde
nao w: c:spcraw. 0 pcxlcr do partido sobre a cluse rrabalh•dc.r:. par~~ irrc:miro.
l'or c:ssa a.,:.'io direra nao w: chq:ou ao sufr:lgio igualirario na l'nhsi.:.. o pr?~O de lei
de Bc:rhmann saill da ordcrn Jo dia, m"" o dir-:ho arua foi con<;ui..udo.
Foi a primeira vitbria pr,Hrica palpavd dr,, rrahalhadorc:s alcmac:s. E bi ~nha
pdas massas, que real mente: dc:monsrravam viva dispa.;i~o par2 arocar. E. evidc:n·
rc:mente, nio era fogo de: palha.l'ois, ao mc:smo tempo, os mineiros w: p!eparavam
para uma grande: lura por mc:lhorc:s <al:irim c: os rrahalhadorc:s da co:urru<;3o civil
luraram rres mc:sc:s contra um locautc de: 201) mil pc:swx;, •encendo pc:la derc:r-
mina,ao, persistencia c habilidade t:itica. Nessa sirua,ao, Rosa Luxcr..,burg:> ,;u
0 prc:ssuposro para um rcsre de for~ na luta pelo sufr:igio. A greve pollrico lhe
pareceu o instrumento rc:comendado para intensificar a a,ao c:, assim, evirar que
atolasse. "Numa sirua<;3o como a arual, muita hc:sira~io, )on gas pausas c:r tre aros
individuais de !uta, indecisiio na c:scolha de meios e esrrategias de conrinuiC::.dc: da
Jura quase equivalem a uma bara!ha perdida." Aparenrc:mc:nre e.sa con~o era
muito difi.mdida no partido. Numerosas organizac;iies (Breslau, Halle, Konigsberg.
Renania e ourras) exigiram uma grevc geral. Kiel e Frankiurr-Hanau j:i c:sravam
realizando breves greves com manifesta<;io. No inicio de rr.ar~o. a dire<;3o do
partido deliberou com a Comissao Geral des Sindicatos a respeiro da proclarna<;io
de uma greve geral com manifesta<;io. No enranto, posicionou-se contra a greve.
Rosa Luxemburgo esrava bem consciente das dificuldades da sirua<;io. Uma
classe que ainda niio havia travado uma grande lura em conjumo, c: ha.;a de-
codas estava habituada a receber palavras de ordem da social-democracia, ceria
dificuldade para saltar da manifesra<;io para a greve poll rica. Per essa razao, Rosa
exigiu da dire<;io do partido uma a<;io plmejada, que deveria partir de uma grevc:
com manifesra~ao de tempo limirado. Ao mesmo tempo, eles deveriarn debater
a greve geral para verificar a disposi<;io das massas para a lura.
Ela deu alnda mals um passo r:irico fun6menral. Estava clare que o movimento
pelo sufr:igio, apesar de sua for~. niio seria mais do que: urn episooio passageiro
nas grandes Juras pelo poder, diante do qual se encontrava, segundo a concep<;io
de Luxemburgo, a classe trabalhadora alema. Ate aquele memento, a esquerda
havia conrraposro ao imperialismo o lema do socialismo. lsso era suficienre para o
rrabalho geral de esclarecimemo anri-imperialisra, pois estabelecia a importincia
daquela epoca hist6rica. Porem, como lema unit:irio para as lucas de massas, o
socialismo e a conquista do poder constiruiam uma meta muiro disrante. Rosa
Luxemburgo encontrou na republica olema que sinretizava a propaganda e a ayao:

A palavra de ordern da republica e hoje, na Alernanha, infinitamente rnais do

que a expressao de urn belo sonho do "Estado popular democrarico ou de urn
doutrinarismo politico que paira nas nuvens; eurn grito de guerra pr:itico contra
 \l mili£ari!imo, o marinismo. a politic.\ colonial, a poU1ica mumlial, a Jomin01c?o

dos }unktrs, a prussianiz..1'"\o d:\ Alernanha, e. apcnas uma conscquCncia e urn

mumo drjstico de tod.J.. a nosSJ.Ima dUriJ. contra todos csses fen6menos parciais
d.1 rca.;.io dominante. •

Para Rosa Luxemburgo, esse lema era mais do que ela indicou aqui. Nao
era so a "scnha da divisio de classes, a palavra de ordem da lura de classes" para
coda a lura cotidiana. Quando se adaptava sua concep~ao da Revolu~ao Russa as
rola~iic:s alemiis, o resultado era esce: o primeiro passo decisivo em uma revolu~o
alemi seria a derrubada das duas duzias de monarcas, mas a revolu~o mc:sma
pressionaria para alem desse primeiro ponto de inflexao rumo conquista do a
poder politico pelo prolerariado. 0 lema da republica nao era, portanto, urn
modo de sair do aperto, uma ideia espontanea. Era a amarra~io de codas as
grandes luras di:itias com o objetivo finale originou-se da concep~ao global de
Rosa Luxemburgo a respeito daquela epoca.
Antes que as manifesta~iies pelo sufr:igio atingissem seu ponto alto, Rosa
Luxemburgo resumiu suas teorias em urn grande artigo que ela ofereceu ao
Vorwartr. Este lhe comunicou no infcio de mar~o de 1910 que, em razao de
urn acordo com as instancias do partido, a propaganda a favor de uma greve
de massas es£ava interditada. Kautsky, que de inicio aceiwu o anigo "muito
a
bonito e muico importanre" para a Neue Zeit, submeceu-se ordem da dire~ao
do partido e rejeitou a publica~io. 0 artigo foi impressa entao em partes nos
jornais diatios'.
0 comportamenco de Kaucsky foi uma afronca. Rosa Luxemburgo era a
colaboradora principal da Neue Zeit, havia assessorado e substitufdo tempora-
riamente Kaursky na reda~ao e o renome do qual de gozava entre os radicais
da lncernacional era em grande medida devido a sua coopera~ao incelecrual
com ela. Po rem, Kaucsky nao s6 se dobrara as insrancias do partido, como dera
uma guinada polftica, rom pen do sua alian~ incelecrual com Rosa Luxemburgo.
Isso licou evidence quando publicou na Neue Zeit uma critica maldosa sobre o
artigo que rejeitara. Nela defendeu concep~6es que concradiziam froncalmente
as concep~iies que propunha na revista e em brochuras taticas importances: A
revoluftiO social (2 ed., 1907)** e 0 caminho ntmo ao poder (1909)***. Neste
segundo, proclamara, em perfeico acordo com Rosa Luxemburgo, que "temos

Rosa Luxemburgo, "A teoria e a pritica", em Isabel Loureiro (org.), Rosa Lu.Xtmburgo: ttxlos
rsco/hidos, v. I. cit., p. 356. (N. E.)
Idem, Grsammt!tt Wt7kt, cit., v. 4, p. 509 e seg.
Karl Kautsky, D;"oz;akRrvolllt;on (Berlim, Vorwarts, 1902; 2. cd., 1907). (N. T.)
•b Idem, D" W<g zur Macht (Bcrlim, Vorwarts, 1909). (N. T.)
todas a• ra7.be5 para a.\•umir que agora adentramo• urn pedodo de luta.• pelas
institui~6es do Esrado e pelo poder do E<radr,"; •gora co:~•idc,.va que ul con·
cep<;ao era absurda. A unica wluc;ao pnsslvcl naqucle momer.to ~ra a ·lcfen51va,
0 rccuo uma "cstrattgia dt dcsgasu:" - pdo mcno\ au: a; dd~iJ"!S para o Par~
1

lamento dali a dais anos. quando a virbria scria avauabdora, •Jma "carimofc
para todo o sistema dominame do governo", e s6 assim sc csubcleccriaJT os
pressupostos para uma "csrrattgia de abarimemo", mas hoje ji po~iam no bolso
da social-democracia "a chavc dcssa tremenda situa<;ao hist6rica". Portanro, a
situat?.o revolucioniria nao brotaria de uma a~o podcrosa da!. m.,.!W de tra·
balhadores, mas de uma catisrrofe imaginiria de um s!srcma de governo ootid:.
com as cedulas de voca<;ao. Quando, em 1907, Rosa Luxembur&o csercv:u a
Clara Zetkin sabre os Hderes do panido, que, no case de uma grande ,.,.-jravc.lta,
"rcduzcm rudo ao parimerro parlamemarisu" e combaccm como inimigo do
povo quem quer que vi alem disso, cia ate mencionou Bebd, mas difidlmente
ceria pensado em Kaucsky.
Na sequencia, cvidenciou-se a profundidade de scu estranha.mento pcssval c
politico. Primciro Kautsky cemou impedir a neccssiria replic.a de Rosa Luxembur-
go par raz6es 6bvias e foi precise uma prcssio energica para iorc;a-lo a imprimir
0 cexto. Emiio, pego em comradic;ao, de com~ou uma polemica na qual acusou
Rosa Luxemburgo de ser uma falsificadora e apclou para anificios liter:irios que
dcsde sempre forarn a salvac;ao dos dissidemcs. Na discussiio que se c:stendcu
de maio ate agosco de 1910, Rosa Luxemburgo mamou toda a sua habilidade.
No encamo, o que guiava sua pena niio era tanto • alegria da polemica, da qual
certa vez falara a Kautsky, mas a arnargura.
Mehring tarnbem se opos a Rosa nessc epis6dio; e Lenin defendeu Kautsky
cancra uma "incerprcca<;ao falsi' da csr:ategia de dcsgasce quando as menche-
viqucs identificaram nesta a afirmac;ao de sua propria politica. Mehring logo sc
rcposicionou e, depois da irrupc;ao da guerra mundial, Lenin reconheceu assus-
tado que, no case da poscura de Kautsky em 1910 e nos anos seguintes, niio se
tratara s6 de uma avaliac;ao da siruac;ao que divergia dade Rosa Luxemburgo, mas
de uma polftica niio revolucioniria. Naqucle momence, de fato, niio s6 acabou
a amizade entre Kautsky e Luxemburgo, como a unidade da maioria radical do
partido desmoronou. A social-democracia alemii se dividiu clararneme em <res
correntes: os reformistas, que tendiam cada va mais para o imperialismo; o
chamado ''centro marxista", que que ria manter a polltica tradicional, mas adomu
pouco a pouco a posic;ao de Bernstein; e a ala revolucion:\ria, que habirualmente
era chamada "radical de esquerda" e em cuja lideran~ estavarn, alem de Rosa Lu-
xemburgo, Clara Zetkin, Mehring, Karl Liebknecht, Karski, Radek, Pannekoek.
Toda a polftica do partido no perfodo anterior a guerra, com seus grandes
abalos internacionais, consistiu em esquivar-se, em recuar e em implantar
184 PAUl. Fot111Cif

ilusocs sen~pre renm':ldas. Em 1911, quando a forte provoca~;io do minisrro

do Exterior alen~:io Kiderlcn-\V.iduer, ao cnviar os navios de guerra alen~aes a
a a
Ag:~dir numa clara a mea\• Fran<;:!, levou iminencia da guerra, o burtau da
s.;unda lntcrnacional conclamou as massas a uma a~ao geral contra esse risco.
A dirC\iO do partido alcmao rccusou. Ela reria obrido do Departamento do
Exterior a inforn1a~:io de que n;io havia inten~iio de fazer guerra e temia que
uma ;ttu•\iio muito incisi\':1 contra a politica colonialism alema arruinasse as
chances da social-dcmocracia alemii nas proximas elei~oes parlamentares. S6
quando Rosa LlLxemburgo soou o alarme contra essa aberra~ao, houve uma a~o
vacilante contra a aventura alemii no Marrocos. Em 1912, houve urn au men to
de cadeiras apes as elei~oes parlamentares. No segundo turno, a dire~o do
partido fez urn acordo infame com os progressistas que exigia o "abafamento"
da campanha politica, a renuncia a qualquer propaganda propria em coda uma
serie de distritos eleitorais promissores e criou uma grande confusio. Kautsky
justificou essa polirica afirmando que esrava come<;ando uma regenera~ao da
esquerda burguesa, ocasionada por urn novo liberalismo cuja base de apoio era
a "nova classe media'. Ele celebrou a obten~o de 110 cadciras no Parlamenro
como uma mudan~a mundial e declarou: "Mesmo que niio tenhamos obtido
aquela posi<;io excepcional que tinhamos em vista (de esperava ao menos
125 cadeiras) "conseguimos, nio obstante, neutralizar o reacionarismo e o
governo". De faro, os Iibera is se deslocaram ainda mais para a direita, movidos
por interesses imperialistas, e o reacionarismo e o governo n3.o tinham mais
a burguesia como adversario. Na politica social, come~ram os retrocessos; a
reforma eleiroral prussiana foi sepultada; em contraposi~o, cada ano trazia a
necessidade de novas armamentos e, consequentemente, novas impastos. Foi
isso que 0 partido recebeu pela ca~a aos mandatos e pelos calculos politicos.
A polirica social-democrata se tornou cada vez mais uma fuga da realidade.
Enquanto a lt:ilia empreendia uma expedi~o de rapinagem em Tripoli, as guerras
nos Balcis anunciavam uma guerra mundial e a politica exrerna da Alemanha
para a regiao intensificava esse risco, os lideres do partido sonhavam com a paz,
a bancada parlamenrar felicitava o governo por sua politica externa e exaltava
a missao de paz da Triplice Alian~. Concomitanremenre, a ala imperialisra
do partido se rornou cada vez mais ousada e apoiou na revista Sozialistische
Monatshefien [Cadernos Mensais Socialistas] as invesridas burguesas contra a
lnglaterra e a Russia. No verao de 1913, o governo apresenrou urn projero de
von Ludendorlf scm precedentes na historia dos armamentos. Deveria custar
1 bilhiio em despesas operacionais e correntes. A social-democracia se limitou a
fazer protesros puramente parlamenrares. Ate aprovou os custos porque, nesse
caso, seriam cobertos por impastos sobre o parrimonio. Houve ate pessoas da
esquerda que se empenharam para aprovar a decisao (Radek, Pannekoek). Porem,
Rosa Luxcmhurgo .ahia que, por rd.< dc.sa aorova~:io, muito< dcpur•do• c<eon·
Jiam idcias nacionalim., c impcri>li\:a.s; cia ;ub!inhou qu~. cm vim do ris<.o de
guerra iminentc, n:io se dc-tcrio c!ar ncm mcsmo a imprcS<.b d: conc.ordar com
a politica de armamenro ou de con liar no eovcrno.
Os ataques de Rosa a todd e"a polirio riv~ram forte rcptrcu;uo cnrrc os
membros do partido. E ramo mais furibunda foi a dcba de scm ~dvcrcirios.
J(autsky vociferou contra ela c scu.< amigos, chamardo-oo de "acioni<~as .U.
massas"' "anarcossindicalistas"' "rmsos", e fabul•ndo "embm.:::.das.' e ob<tru;Ocs.'
"golpes de Esrado", "exerdcios rcvolucionarios". Em mar~ de 1913, cma colcti\'a
de imprensa organizada pelo partido fez as rcdac;i>cs sc compromet<rcm a nio
criticar a bancada parlamemar e a dire~o do partido. Faroe que a maior pane
dos vdculos radicais nao cedeu; porcm, no vcr:io de 1913. qu•ndo P•ull.Ln<eh
Jeixou a reda~ao da Ldpzigtr Volksuitungc Hans Block assumiu a direcio. esse
que era o mais importance veiculo da oposi<;io radical submcteu-se as ins:ancias.
Rosa Luxemburgo foi afastada - ap6s quinu: anos de cxcelente colalx.ra~o.
Mehring e Karski, que faziam pane da equipe de reda~o. dedararam-<c soli·
d:lrios a Rosa, e Clara Zctkin os incemivou a tamar cs.a posi~o. Naturalmente
a ruptura se consumou mediante todo tipo de atritos pc.soais. Nao se rrawu,
porem, de uma querela de literaros, mas de um ato de profunda imponincia
politica. Karski escrcveu no final de 1913 a Block:

A questao e: nos tres (Luxemburgo, Mehring, Karski), e muito especial mente cu

(o que eu gostaria de enfatizar), somes da opiniao de que o partido esti passmdo
por uma crise interna muito, mas muiro pior do que na epoca do revisionismo.
As palavras podem ser duras, mas minha. convicc;io e de que o partido ~riga
sucumbir ao marasma se continuar assim. Em uma epoca como esta s6 hi uma
salvaljio para urn panido revolucion!rio: a autocritica mais implacivd e con-
tundente concebfvel.

Em fun~ao dessa tarefa, e para assegurar uma maior efic:lcia as concep~6es

dessa corrente, os tres criaram em dezembro de 1913 a Sozialdemokratische Kor·
respondenz [Correspondencia Social-Democrara], que avan~ou guerra ademro e
sucumbiu acensura milirar. Alem de anigos sobre quest6es t:iticas, Rosa Luxem·
burgo escreveu sobretudo a respeito do militarismo, o qual se concemrou cada
vez. rna is em atacar. Quando os generais da cidade fortificada de Zabern decrerou
estado de sitio e encenou uma pequena guerra civil- para acoberrar as sujeiras
de urn tenentezinho -, Rosa fez uma campanha tao arrojada contra a camarilha
militar que granjeou seu 6dio para sempre. As persegui~6es nao demoraram.
186 I'AlL FRilLICII

A Justi.;a entra em a~o

0 pt imciro golpc foi dcsfcrido no dia 20 de fcvcreiro de 1914 diante do Tribunal
Rrgional, em Frankfurt am Main. Em rcunioes no distriro, em setembro de 1913.
Rosa Luxcmburgo havia bradado: "Se exigirem de nos que levantemos a arma
assassina comra nossos irmios franceses ou outros irmios estrangeiros. diremos:
nio, nio farcmos isso!". lsso foi visro como uma conclama<;ao dos soldados a
desobediencia, uma acusar;ao que, ao menos juridicamente, nao se sustentava,
como provaram irrefutavelmcntc os defensores Paul Levi e Kurt Rosenfeld. 0
promomr publico solicirou prisio imediata e urn anode deten~io. Tratava-se de
uma pena a urn discurso de agitar;ao que nao era dada desde a Lei Antissocialista.
A rear;ao de Rosa foi tfpica. Ela reconheceu ter diro a frase em que se baseava
a acusa~io, e nao rorceu seu sentido. Ela nio se defendeu, mas partiu para o
araque. Com golpes incisivos contra o promotor publico, a casta dos oficiais e
Guilherme II, ela jusrificou a Iuta contra o militarismo e a guerra. A ideia de
que -o fundamento do poder escaral e do militarismo era a obediencia cega do
soldado, ela contrapos sua politica de guerra:

Pensamos que sobre a constitui~o e a condusao da guerra nao decidem apenas

o Exf:rcim, os "comandos" de cima e a "obediC:ncia" cega de baixo, mas que
sobre isso decide e deve decidir a grande massa do povo rrabalhador. Temos o
emendim~nto de que guerras devem ser realizadas apenas na medida em que, e
pelo tempo durante o qual, a massa popular trabalhadora participa de maneira
entusiislica, par consideci-la uma coisa jusca e necessciria, ou ao menos a susreme
de maneira pacieme. Quando, no en tanto, a grande maio ria do povo trabalhador
se convence- e despertar nele esse convencimemo, essa consciC:ncia, ejuscameme
a rarefa que n6s, social-democratas, nos colocamos -, quando, digo, a maioria
do povo es£iver convencida de que as guerras sao urn fenOmeno b:irbaro, pro-
fundamenre imoral, reacion:irio e i~imigo do povo, en[ao as guerras se tornam
impossiveis- e isso, ainda que o soldado, em urn primeiro momemo, cominue
obedecendo aos comandos superiores!•

E quanta a solicita~ao de prisao imediara pelo promotor publico, ela res-

pondeu:

Por lim, apenas mais uma palavra quanta ao ataque desqualificado que pode
recair sobre seu aurar.

Rosa Luxemburgo, "Discurso de defesa em 20 de fevereiro de 1914 perante a O.mara Penal de

Frankfurt", em Isabel Loureiro (org.), Rorn Lux•mburgo: rmowcolhidor, v. I, cit., p. 485. (N. E.)
 0 promotor diuc :10 pe d~ lena- tU anorti: de solic;ra mcu rnc.arceramcnro
imedialO, poi~ ..scria incomprec;'lsivd que a acu,ada n..io cm;uccndc.\.C a fu~··
Jsso qucr dizcr, em ouu;u palavraJ: ~ eu, 'J promoror, prcci\4t·.c tl2£?f urn ano
de pena na cadda, c:nr.io eu fLtgiria. Scnhor promotor. cu .acredit'J (1uc o Knhor
fugiria. Urn social-dcmocr>r• n.io fogc. Elc rc:cor.hca: sw.< :w;Oc> c ride cU:U pe~•­
E, agora, os sc:nhorc:s me condcncm!•

Urn anode prisio foi a semen~. ma:; Ro~ Luxemburgo ;x:rmaneceu livre. fJa
saiu do tribunal e foi dircro para uma gigantesca assembleia, na qual os trabalh~­
dores de Frankfurt esperavam pdo resulrado do proasso. Rosa se aproentou com
a boa disposi~o da luradora de uma baralha que n:io havia rerminado. mas es!ava
apenas come~ndo. Zombou da semen~. defendendo com palavr..s o:uada.; as
mesmas ideias que ela queria atingit, e conclamou a intensilica<;io da luu contra
0 militarismo e a guerra imperialisra. A semen~ clmista despertou profunda
indigna~o em toda a classe trabalhadora alem:i. Rosa Luxemburgo r:ve de falar
em diversas assembleias frequemadas por massas que corri.tm em quanti dade fora
do comum para ouvi-la. Foi o preludio de uma g.'":lnde propaganda de agita~o
contra a Justi~, contra o militarismo e contra a amea~dora rempestade que s~
armava em escala mundial. Porem, a dire.;ao do partido alemao abafou a a~o
exatamente por causa das nuvens que pairavam no ceu politico.
No emanto, a lura ami-impcrialisra esrava em curso. Quando o tribunal mili-
tar de Erfurc proferiu uma semen~ desproporcional contra inregrames da milicia
nacional, Rosa Luxemburgo escreveu urn artigo incisivo no qual falava dos dramas
que se desenrolavam cotidianameme nas casernas alem:is. 0 minisrro da Guerra,
von Einem, acusou-a de ofensa ao Exercito e desencadeou uma tempestade. A
urn chamado da defesa, apresenraram-se mais de 30 mil viti mas e testemunhas de
maus-rratos de soldados. Pouco antes da guerra, quando estava para acontecer o
julgamemo, os representanres do Minisrdo tiveram de pedir humildememe que
o processo fosse adiado para impedir que rnilhares de acusadores passassem pelas
barras do tribunal. 0 processo foi sepultado. Mas a carnpanha da J usri<;a contra
Rosacominuou. Em junho de 1914, em uma reuniao do partido em Berlim, ela
propos uma resolu>:io sabre a greve de massas cujo tom era basranre moderado
e o teor nao ia alem daquilo que ela e ourros haviam diro tanras vezes. Ela e os
outros signataries da resolu~o foram processados, e a imen~o era acusar rodos
que tin ham votado a seu favor. Ja era bern clara a inren~o de sufocar essa voz da
revolu<;ao contra o imperialismo. Durante a guerra, novas processos se soma ram
a este. Desde Lassalle, nenhum politico fora perseguido de forma tao planejada

• Ibidem, p. 492. (N. E.)

188 PAUL FRi'ILICII

c obstin:tda n:t Alcm:mh:t c, a cxcmplo de L1ssallc, Ros:t podia sc vangloriar de

tcr um escudo cobcno de acusa~Ocs.
A pcrspcctiv:t de nm:t prisao prolongad:t pouco :t afligia, apesar do estado
ddicado de sat'odc que n:tqude momcnco exigia sua aten,ao. Ela via a persegui-
c;:in apcnas como urn rcconhecimento do clever cumprido. No entanro, o que a
oprimi:t era open sa memo de que as tcmpesrades ameac;:adoras que se aproxima-
vam cncontrariam uma gerac;5.o fraca e covarde :1 frenrc do partido e do vclho
quadro de funcion:irios. Ela depositava suas esperanl'"s na geral'iio jovem, cujas
mdhores forl'"s haviam se formado em sua obra e viam Karl Liebknecht como
lider e camarada. Karl era s6 urn pouco mais jovem do que Rosa. Porem, como
teve de se sub meter 3s restric;6es prussianas enquanm estudava advocacia, entrou
rardiamence na arena politica. Mas depois se jogou na !uta com uma paixao e
urn impeto que os decanos do partido em vao temaram sofrenar. Ele foi urn dos
criadores do movimenro da juventude socialista na Alemanha, e foi de que propos
tarefas politicas ao movimento que iam alem da pura aspiral'iioformativa: a !uta
contra o militarismo. Em 1906, publicou "Milirarismo e antimilirarismo", urn
panAcea no qual cransmitia a juvemude crabalhadora alema as experiencias dos
mm·imentos jovens belga e sueco na !uta amimilitarista e propunha urn progra-
ma para a Alemanha. Em 1907, no I Congresso Internacional da Juventude em
Stuttgart, ele foi eleito lider da Internacional Jovem, ao !ado de Hendrik de Man'.
No entanto, pouco depois, em oucubro de I 907, ele foi acusado de alta trail'iio
e condenado a urn ano e mcio de prisao por causa do artigo mencionado. Essa
conder.a,ao foi uma grande distin,ao que o regime dominance lhe prestou, pois
acusac;:Oes de alta traic;::io contra sociais-democratas haviam se tornado raras. A
partir daii, Karl assumiu uma posi1=ao especial no partido. Os membros sentiam
nele urn espirito e uma fori'" revolucionaria que lhe davam uma confianl'" especial.
Em I 908 os trabalhadores berlinenses mandacam o prisioneiro da fortaleza para
o Parlamento Regional Prussia no, a fortaleza das tres classes. Em I 912, ele se
tornou deputado por Potsdam no Parlamento alemao. Liebknecht possuia uma
consciencia internacionalista muim mais desenvolvida que a maio ria dos lideres

4 Naquela Cpoca, o jovem Hcndrikde Man era uma das esperam;:a~ da ab radical na Internacional.
Ele era muiro ralenroso e ativo. Na Primeira Guerra Mundial, tornou-se nacionalista helga.
Ap6s a Revoluc;.io de Fcvcreiro, na RUssia, foi com Vandervelde a Petersburgo para convencer
as tropas a cominuar do bdo da Ememe. Depois da guerra, ;abstou-se do marxismo. Par algum
tempo foi professor em Frankfurt. Depois que Hitler assumiu o poder, voltou para a Belgica.
Desenvolvcu uma forte propaganda a favor da economia planificada, tornou-se ministro e
presideme do panido dos rrab.tlhadores helga. Revdou tendencias fascist:is, em bora perma-
necesse no partido dos rrabalhadores belg:.1. ApOs a ocupac;io da Belgica, colaborou com os
nazisras. Terminada a guerra, foi condcnado em ausi'ncia por rraic;:io 3. pitria e recebeu pena
de prisio pcrpCrua. Arualmenre vive como refugiado na Sulc;:a.
 Rou l.t:XtMIIUu;o: ,f_p.JSAMf.:..HJ F. A<fi-.0 189

do partido c scu instinto o lcvou hem ccclo a estrcir~n lac;oc. com o mc.vamc:mo
russo. Elc foi o mai• importanrc comato dos bolch:viqucs na ao;.if> ilegal cntrr a
Alcmanha c a Rtl<sia. Em 1904, de e Hugo Haao;c presraram UM grande servi~o
aRevoluo;.io Russa como defens.>rc.• no a"im cham:.do procc".o <!e Konig.,bcrg',
que o govc:rno do scnhor ·ton BUlow planejna como urn favor ~·o tu!'ismo e
que se tornou urn procc:sso penal contra (J abwlurismo pet2ntt o mundo. Na
dccada anterior a Primcira Guerra Mundi.tl, Karl Liebknccht ja rcaiizara uma
fa~nha que extrapolava a for~ humana comum. Err. cana 'Diefenbach, Ro!a
Luxemburgo descreveu certa vez cssa pressa de viver de Lkbknecht:

0 senhor ralve:z. sa.iba como c:lc vi via anos arris: s6 pl.n. o Parlamcnto, para 1iCSsiJCC:
comissOes, delibera¢es, pressa e urgC:ncia, scm pre pront.'}, d-) trem ripiao para
o rrem eleuico e do elerrico para o aumm6vd, os bo!sos entupidos de blO<.Os de
noras, os brac;os cheios de jornais rccCm-comprados, cmhora fos.sc: impoS!ivc:a que
rivesse tempo de ler todos; corpo calma cobenos de p6 da. cstrada c:, no C:nlJ.r.to,
sempre com aquele sorriso jovem e amivd no ro'!;to.

De fa to, parecia que ele nao se cansava, pois, alem de todas cssas coisas. alem
dos discursos nas reuni6es, do trabalho de cscritorio e das defcsas no tribunai,
ele ainda conseguia passar noires a fio c.nue companheiros, debatendo e beben-
do alegremente. E, mesmo que as vezes o po da estrada !he cobrisse a alma, ele
nao conseguia sufocar o entusiasmo que imprognava toda cssa atividade. Rosa
0 apreciava por essa entrega a causa, pelo temperamento passional e pda capa-
cidade de entusiasmar-se. Ela reconhecia nele o revolucion:irio, mcsmo que as
vezes divergissem em minUcias tciticas do partido. Especial mente na lura conrra o
milirarismo eo risco de guerra, eles atuavam juntos e se compleravam. Enquanto
Rosa fornecia o fundamento teorico, Karl era indiscutivelmente o lider da ao;.io.
Nos ultimos anos antes da guerra, eb estiveram !ado a !ado- au' a mone.

s Nesse processo, Ono Braun, futuro primciro·minisuo prussiano. foi o rCu principal. Foi
acusado de tentativa de alta trai~io, ofensa ao tsar e conspirac;:io, cdmes comeridos por con-
trabando de escritos revolucion:irios atravCs da fronteira russa. Os reus foram condcnados
apris:io par conspir:~c;:io.
:i \- ..
f... •.
·r·.:· ..:.-:
j ~;.71>

'

·-
. %J!p!la !e99
~'11.)~*'~""·....,~,..
....
Capa de &forma social ou mJOIII(dot, de 1899.
 COMO UMA VELA QUEIMANDO

PELAS DUAS PONTAS

Amulher
Aproximava-se a primeira das grandes caramofes que Rosa Luxemburgo profe-
rizara no debate com Bernstein. Uma ciecada antes, ela participara da revolu.ao
ualegre como urn her6i que vai para veneer... Naquele momcmo. por~m. ~~ao
se rrarava da lura de liberra.ao que ela tanto esperara e desejara, mas de uma
carnilicina dos povos, para a qual da esrava preparada, mas que rem era e amal-
di~oara. E ela niio via as massas num fmpero supremo de herofsmo, mas cegas.
humilhadas, arrasradas para o maradouro pela causa do inimigo e pela mais de-
sonrosa ignorancia. Come~ou para Rosa urn periodo de prova.ao. de sofrimentos
flsicos e psfquicos e de supremo esfor~o. Ela esrava em condi~oes de enfrenrar a
faralidade. Embora seu corpo fr:igil esrivesse mais suscerfvel do que em «mpos
passados, menralmente ela se encontrava no auge da for~a. Seus ralentos geniais
a
haviam chegado plena maruridade. 0 rrabalho politico nunca fora para da a
arividade repeririva que rorna as pesso.lS emboradas e indiferenres. Ela preservara
sua el'!'ricidade. 0 brilho de seu car:ir~r niio fora empanado, mas polido pelas
experiencias. Ela resplandeceria agora de urn brilho ainda mais intenso.
Por decadas a imagem de Rosa na esfera publica era mais desligurada pelo 6dio
do que suavizada pel a gra~a. Para os inimigos, ela era a Rosa sanguinaria e, nesse
caso, a inimizade ia dos defensores do rentismo capiralisra aos que junravam as
migalhas da mesa dos senhores para os pobres irmiios proler:irios, aos que eram
revolucionarios apenas por necessidade, tendo em vista o passado di;ranre e os
paises remotos, mas que sO conseguiam enxergar crime e anarquia na dissolus;ao
da ordem preesrabelecida. Os redarores de jornais e os caricarurisras marrelavam
nas mentes a caricarura da ruria, da megera, da pitroleuse [incendi:iria], e, du-
rante a revolu~o de 1918-1819, esse sugesrionamenro em massa foi levado ao
frenesi, criando a atmosfera sem a qual o assassinaro de Rosa eo de Karl seriam
192 PAUL FR('\LICH

impossiYcis. Ncnhunt;l p;tlavra na obra de Rosa justifica a acusa<;:io de dcsejos

crucis. a niio scr que fossc acusada de f.1lar a pura vcrdade, que wdos os grandes
progrcssos historicos til•cram de scr cornprados com sacriflcios.
Quando mais tarde foram publicadas as canas que Rosa escreveu na pris:io,
houw uma rcviravolta na <>piniio publica. H:i muiros testemunhos, mea culpa
de homcns c mulhcrcs que confcssaram a sarisfa~:io que senti ram ao saber da
monc dessa mulhcr c asora viom que estavam profundamente enganados. No
enranto, o juizo que sc difundiu a panir dessas carras tam bern e falso, porque
e unilateral. !'or tds da mulhcr sensivel e da anista, a revolucionaria na qual se
manifestou toda a grandeza de seu ser quase desaparece.
Fisicamenre Rosa Luxembu:go nao era feita para ser heroina. Ela era baixa
e mal proporcionada. 0 problema no quadril dificultava o andar. 0 perfil mar-
came do seu rosto mosuava o tipo acentuadamenre judaico. Ousadia incomum
e determina~ao se expressavam nele. Causava esuanheza, rejei~:io ou fascinaljio
nas pessoas. Cada qual sentia que aquela era uma pessoa fone. No di:ilogo, o
semblame refletia alternadamente todas as nuan~as do sentimento, da seriedade
reflexiva aalegria espom:inea, da bondade adureza e awmbaria. Nesse caso, s6 se
via a testa alta e bem cinzelada, a boca eloqucnte em rorno da qual se formava as
ve:zes urn traljo de profunda melancolia. Os olhos grandes, escuros e transparemes
dominavam rodo o rosto. Eles buscavam, inquiridores e penetrantes, os olhos do
outro, ora pensativos, ora alegres e faiscantes de excita~o. Urn intelecto sempre
alena c urn espirito forte uanspareciam neles. Sua voz tinha urn tom limpido.
Ela falava com vogais puras e sonoras e consoantes bern aniculadas. Dominava
o vocabul:irio alemao de maneira tao soberana que dispunha das mais finas
nuan~ de expressao. Falava alemao com urn sotaque polones que sublinhava o
aspecro pessoal de seu discurso e adicionava a suas observa~6es espirituosas urn
semi rom especialmeme hilarian:e. Porque sabia silenciar e escutar e cada estado
de animo !he tangia uma corda. e porque falava das pequenas coisas da vida de
modo espontaneo e provocador, roda conversa com ela era urn preseme.
Porem, ela nao era pr6diga com esses presemes. Com as crianljas ela era total-
a
mente franca; era amiga intima das crianljas de sua rua e sentia-se vontade com
os filhos de Kamsky para fazer algazarra e panicipar com zelo e santo fervor das
suas brincadeiras. Entre pessoas que nao faziam parte de seu circulo estreito de
amigos ela costumava ser serena, fria e quase esquiva. Talvez quisesse assegurar
sua liberdade de aljiio diame de personalidades politicas. Cenamente sua posmra
reservada era determinada tambem pelo alto conceito de amizade que tinha. Ela
fazia urn exame minucioso das pessoas antes de chama-las de amigas; e o que
importava, nesse rocante, nao era tanto a afinidade de opini6es, como foi afir-
mado, mas o car:iter. Toda duvida nesse semido levava incondicionalmeme ao
rom pimento. Assim, no movimento polones, alem de Leo Jogiches, parece que
cia tcve s6 afinidades real mente com Julian Karski e Ad<>lfWarski. Ela mameve
distancia de Karl Radek, o aluno mais talemoso dda e de Leo: certo cinismo
demonscrado por de lhe era abjcto. Com Tr6tski, da concordav~ na' questiles
mais importances, mas pcssoalmcntc nao era pr6xima d::le. Em contraposi~?o.
tcve alguns descncendimentos ccm Lenin e faloc palavras irada, e amugas sobre
de. No encanto, cia o aprcciava extraordinariom(nte e, em meio as bcas entre
as fac~6es russas, quando ficou com muita raiva dos bokheviaues, da =ltou o
prazer que !he proporcionava cada con versa que tinha ccrr. cs.~ homtm, no qual
via urn revolucion:irio de vonrade firme e livre de coda pose. Do ourro lado esta\'3
Jaures: no campo socialisra, dificilmente se pode conc.:ber urn amagonumo r:uis
nitido entre maneiras de pensar e, ainda assim, da scmpre se semiu auaida por
sua personalidade marcante. Quando o atacava, ou ate mesmo quando wmba 1:1
dele, sempre deixou transparecer urn semi memo de =aradagem. G=rta vez. a:J
escrever a Sonia Liebknecht sobre Rodin, disse o que apreciava ::aele: "El: dcve
cer sido urn ser humano magnifico: franco, narural, cheio de calor hummo e
inteligencia; ele decididamente me Iem bra Jaures". Portanto, cia nao era ci~ :az:r
juizos estreiros das pessoas. Era indulgente com as fraquezas alhei:t!:, incloiSive
dos amigos. Porem, exigia pureza absoluca de inten~6es e de cariter. Ugou-se
a bern poucas pessoas: na Alemanha, a Bebel, Singer, Mehring, Karl e Soni:t
Liebknecht e a alguns artistas. Tinha amizade muito estreita com as familias
Zerkin e Kautsky e como jovem medico Hans Diefenbach.
Ncsse drculo estreiro, ela se soltava completameme. Com intensa empatia por
cada urn de seus amigos, dava o que cada urn precisava no momenta: consolo,
coragem, incentivo, alegria, e revelava a riqueza de seu ser. Nesse ambieme intima,
gostava de exercitar a lingua afiada e nao poupav:1 ninguem com facilidade. Certa
vez, enquamo passeava com Clara Zetkin, aproximaram-se demais de urn campo
a
militar de tiro. Quando retornaram casa de Kaucsky, onde estavam reunidos os
decanos do partido, eles desfiaram entf'! muitas risadas as consequencias tcigicas a
que poderia ter levado esse descuido. Bebel temou imaginar urn epicifio para as duas
"fuziladas"; porem, ao ver que os superlatives nao teriam lim, Rosa o imerrompeu
e disse simplesmence: "Aqui jazem os dais uhimos homens da social-democracia
alema'. Isso, no entamo, parece ter incomodado o velho. De resto, suas tiradas
afiadas eram sempre bem-vindas, tanto mais que Rosa nao era sovina como talemo
da autorombaria. Nesse drculo tao amig:ivel, predominava em geral urn espirito
alegre e quase travesso. E nao se fazia s6 politica. Rosa amava a ml!sica, gostava
de camar, especialmente as can~6es de Hugo Wolfe as :irias de Mozart. Tam bern
gostava de falar de lireracura. Sabia sonhar e devanear; a serio ou brincando, em
espirico e exuberiincia, ela sabia criar uma atmosfera animada que arrebacava a todos.
Rosa Luxemburgo era uma ciemista seria e uma trabalhadora rigorosa. Mas
nao cinha nada da estudiosa profissional que, envolvida em milhares de minuden-
194 PAUL FROLICII

cias Ja sua espc:cialidade, fica cega para a vida. Ela nao era uma nature-m faustica,
na medida em que nao pn:cisava ~e debater com os fanrasmas do passado, com
dUvidas c inibi<;Ocs imcriorcs. PorCm, em co mum com Fausto, tinha o ilfi de
rompn:cnder, o af.i do saber universal, a sublimac;ao no ato criativo. "Em todos
OS tempos e preciso ter a mente abena!" E cia tinha talento para conquistar

vasros territ6rios. Nao lhe basravam a politica nem as cicncias que ofere<"m as
ferramentas politicas: economia e hist6ria. Ela trabalhava incessantemente nesses
campos e nio s6 pot dever, mas pot impulso de compenetrar-se de todo o devir da
sociedade. AlCm disso, dedicou-se ageologia, aecnologia e, muito especial mente,
abm:inica e 3. ornitologia. E n3o s6 mordiscou essas ciencias, como se dedicou
a elas com verdadeira paix:io, esquecendo-se de tude a sua volta por semanas ou
meses a fio. No inicio de 1917, escreveu a Hans Diefenbach:

·Como enou feliz por rer, hi rrCs anos, de repenre, come~do a herborizar com
rodo o meu ilrdor, com rodo o meu eu, como em tudo, deixando de lado o
mundo, o partido e o trabalho e preenchendo meus dias e noires com uma
Unica paix:io: a de vagabundear li fora nos campos primaveris, col her bra~das
de plantas e enr:io, em casa, ordenoi-las, identifici-las e imeri-las no album.
Como cu vivia, enr:io, a primavera inteiril como em febre, como sofria ao me
vc:r dianre de uma plantinha novae poe muito tempo nao saber como defini-la
e classifid.-la; muiras vezes, em casas semelhanres, eu quase perdia os senridos,
e poe isso Gertrud [Ziottko] ficava brava e amea~va "confiscar-me'" as plan-
tas. Por isso agora me sima em casa no reino vegetal, eu o conquistei - com
impero, com paixio, e aquila de que nos apoderamos com [anto ardor lanc;:a
raizes profundas em n6s. •

Frequencemente era tomada poe suas inclina¢es anisticas com a mesma exdusi-
vidade passional. Desenhava desde crianl"' e, a lapis e pena, recriou, durante toda a
sua vida, plantas, animais, paisagens, retratos. Subitamente teve vonrade de pintar a
oleo: lan~ou-se na tare& e superou as dificuldades de uma tecnica que ninguem lhe
ensinara. Os pinton:s admiravam a capacidade eo instinto anistico que se tevclavam
em suas pinruras. Em 1909, cia pintou urn aurorretrato que, em seu realismo scm
retoques, evidencia grande capacidade, embora o gosto pelas cores berrantes Patel"'
ser urn tanto inconrido. Em rudo isso- como ram bern na politica -, ela Iibera uma
energia indomita, uma avidez por submergir na vida e no Iugar onde se quebram as
ondas mais altas. Ela queria dar forma avida de maneira criativa, avivar o indolenre
a chibatadas, e de denrro dcla ecoava como em Victor Hugo:

Rosa Luxemburgo, cana a Hans Diefenbach, Wronkc naP., 30 mar. 1917, em lsabell.ourciro
(org.), Roia L•e<m~bu'Ko• v. 3, cit., p. 254. (N. E.)
 Rou Luxuncaco: PUfiAMr.NTo z Ac;:Ao 19t;

Dans Ia ttu un orchtstrt

Et danii'dmt unt /yrt. •

Se lhe tivessem barrado " ~aminho para 2 politica, cia cerurnente «ria se
tornado poeta. As rimas de crian10a brotavam de urn impulso intaio: que estava
sempre tentando assomar. Depois de escreve: seu primeiro artigo, uma ccncbma-
yao para o I' de Maio, Leo teve de conte-ia: iuesperad.meme o anigo ganhara
ritmos bern entoados. Nao nos admiraria se ainda fossem encontrados t:xtos
poeticos de sua autoria, pois a corda lirica repercutiz fortemente dentro dda. L.so
aparece em muitas de suas canas: sao pura poesia. Especialmente as que foram
escritas na prisiio, onde, faminta de vida, cia buscava tlegrias e as encontrwa
nas lembran\'35. As imagens se formam uma ap6s a outra. Com poucos tral'"•
da pinta uma paisagem diante de nos. Descreve pequ:nas vivencias coudianas
com tal vivacidade e colorido que o cocheiro, o vendedor de jornais, a mii 2inha
idosa, a loja de llores ali adiante e ate mesmo os bilheces de loteria na v;trine
do vendedor de charutos soam familiares, respiramos o ar quente e poe"en10
de urn dia de veriio e, em tudo isso, sentimos a alegcia proporcionada por uma
poesia bem-humorada. E da consegue nos fazer vivenciar de modo tocante o
sofrimento de coda criatura. S6 niio consegue falar de seu pr6pcio sofrimento,
balbuciando uma palavra ou oucra para os mai3 fntimos. Sua dor da silencia..
Alguns ouuos dons de Rosa nao chegararn a se desenvolver plenamente porque
a atividade politica e a pesquisa ciencffica a absorviarn completamente. Sao sempre
suas cartas das pris6es e, ponanto, as pausas da lura, que mostram a energia eo
cesouro ocultos nela. A todo momenta relampejam ali ideias que poderiarn ter
sido daboradas: paralelos hist6ricos, caracteristicas de cenos periodos culrurais,
pareceres sabre poesia e poetas, mllsica e compositores, registrados em uar;os
ligeiros, mas com brilho intenso e ser.tido profunda. Ela desejava que o ensaio
hist6rico e literirio se radicasse na literatura alema, como tevc sew mesues na
liceratura francesa e inglesa. Ela estimulou seu amigo Diefenbach, que era urn
born conhecedor de literatura, a tentar alga nesse campo. Urn ensaio desse tipo
teria de "ser urn quadro biogra6co e temporal jogado no papd com tra10os !e-
ves, podendo ser, ao mesmo tempo, uma vivencia plena e deliciosa"; teria de se
inspirar em uma "graciosidade inteleccual" e ser desenhado "em poucos rra,os
artisticamente escolhidos que estimulem a fantasia do lei tor,[ ... ] exatamente do
mesmo modo que, no diilogo entre pessoas espiriruosas, alus6es sucis sao mais
agcadaveis do que a clareza tosca''.
A propria Rosa Luxemburgo fez um ensaio desse tipo na inrrodu¢o acraduyao
das mem6rias de Korolenko. Ela uansmite ali urn quadro vivo de Korolenko, "o

"' .. Na cabet;a uma orquestra/ E na alma uma lira.n {N. T.)

 pocta de lln:1 scnsihilid.ldc tliiC duramc tod.t a Sll:l vid:1, ern tndas J!i nuan~as de:
cnfoquc c atmnsl~·r:t. f(li .Komp;mhaJo l(lssc: pc:b vivCncia dos anns de inf.incia
n;l Oon.·sta t;ut:tlh:uuc:, fl,ssc porum passcio de adolcscc:ntc: num campo desc:rro
sob a cscuri&lo do anoitcccr, fossc por uma paisagem. par:t quem os partidaris~
mos politkos cram, no li.mdo, .1lgn csrranho e repulsivo", c que, n:io obsranre,
rcvc de passar uma dCcad.1 no cxilio c acabou por sc consumir 11.1 lura contra a
misCria c a injusrit;a soci:tl, conrra a corrupt;5.o e a oprcss:io. Ela faz o pocra surgir
de unu pinrura monumcntJI da lirerarura russa, de Push kin a GOrki. Como n:io
podcria scr difcrcmc, rambCm aqui da recorrc a sua visio de mundo marxisra.
Ela dcsnud.1 o anragonismo cmre a litcratur:J. russa e a literarura conrempor:1nca
ocidenral, na maneira como elc brora dJs mlllriplas rt!bt;6es sociais. Ela afasra
a misrica que, dcsdc scm pre, pimou c bordou na cddca da lirerarura russa. Em
sua exposit;io, njo h~i ncbulosidade, mas uma claridadc em cuja luz os fenOme-
nos soci:J.is, os artistas e suas criat;6es se rornam palp;ivcis e comprcenslveis. E
com isso demonsrra que o m:.uxismo n5.o e de m0do nenhum o chavao casco
que scus advers3rios fazcm dele, e que, nas m3os de urn mesrre, e urn meio de
desvelar as energias que movem a criat;oio anisrica e traLcr a consciCncia a forc;:a
moral da acre. Para Rosa Luxemburgo, a critica da acre n:io pode ser carimbada
c scnren.ciada de acordo com ponros de vista poHdcos.

Ch:w6es como "reacion:lrio" au "progressisra", por si sOs, n.io dizem muira coisa
na anc. DosroiCvski, principalmeme em su::~s obr::~s rardi::~s, e urn reacion.:irio
consumado, urn misrico piegas que odcia socialisras. As doutrinas misdcas de
101sr6i reluzem de rendencias reacion:irias, no minima. E, no enranro, as obras
de ambos rCm sabre nOs urn efeiro comovcnrc, edificanrc, libertador. Isso qucr
dizer: n.io e scu ponro de panida que e rcacion:irio; n.io s:i.o o Odio social, a
eS[reircza de corac;ao, o cgoismo de casra, o apego ao vigenre que dominam seu
pcnsar e senrir, mas o in verso: o amor humano gcncroso eo profunda sensa de
responsabilidadc dianre da injustir;a sociaJ. [... ] No vcrdadeiro anisra, a receira
social que ele recomenda e alga secund:irio: o .1ecisivo e a fonte de sua ane, o
espiriro que a anima, n.io a meta a que de se propOc.

Ela enconrra a fOnte de energia da artc russa- que surge no final do sCculo
XVI I I armada como Arena e domina o terre no par urn sCculo - no faro de seu
principia de vida rer sido a lura contra as rrevas, a ignor:1ncia e a opressio. Na
introdu,:io que escreveu a Korolenko e nos trabalhos sobre Tolst6i, ela expos
essa essCncia da acre russa com fina sensibilidade, entusiasmo arrebatador e
grande vigor.
Havia muita virilidade em Rosa Luxemburgo, pela inteligencia afiada, pela
inrrepidez e energia, pela autoconsciencia e auroafirmac;io. Mas ela nio era uma
sahichona, urn ser cxalrado 'JUt:: gosra de sc fJ7.cr de horw:m. ComCJ era multo
nawral, era toda mulhcr. A mu!hcr- urn;:, pcrvmalid;~dc: i-:c.,o nil'J ~ignificava para
cia uma 11 fl1Uihcr que sc dt:st;.ca", rna_" "'um corac;ao ~hcio J~: t-.oJ1d~1dt c firmt·za
inccrior". E, mcsmo que i~S0 n5.o csgotc .'in: sc;r, cia c.-ra r<~do hi)'J. Apcs.u de toda
a sua forc;a, cia era dclicada, emp;irica, scr.'ilvd c solicit:L E, i<; v~--'-Cl. tra romada
pel a anseio de fugir do rumulro da batalha. •· Prcciso u:r alguCm (!UC acrcdirc em
mim quando digo que s6 par cnganu c.'irou rodando no r=dcmoir:ho da hJ.'.t(Jria
mundial e que, na vcrdadc, nasci para apasccntar ganso\."
Ela nio se scntia na obrigac;:'io de anciar de corurnos, Lorna uma ~mL&Ihc:- im-
porranre". Era capaz de brincar c divcnir·'ic. Em:-c amig;:>s chcgados. ccrta v~l sc
fanrasiou de boncca de porcelana chinc.sa. Dava muito valor ao born go;;ro lir,-r3rio
e, no entanro, nao sc recusava a dcvorar em scqutncia mci.a. dUzia d'"· folhcrin.'i
de mau gosto, pon!m eletrizanres. Sua!) cancepc;6cs marais eram ampla'i e livres.
No encanto, 3.s vezes mos[fava preconccitos anriquados e in6cuos. C.:" :oven~ a
consideravam uma filisceia e se comp::aziam em vez au ourra rir dcssa 1'1ulhcr.

Amilitante
Encre as carras que Rosa Luxemburgo escre\·eu na prisoio. scm dUvida causo.J
impressao mais profunda aquela que fala do bUfalo levado para a Alemanha
como despojo de guerra, submerido a cangas e pancadas e vergonhosamente
maltratado diame de seus olhos: "Oh, meu pobre bMalo, mcu pobre e amado
irmio, ambos nos encontramos aqui t5.o impNcnrcs e apJcicos e somas urn s6
na dar, na impocencia, no anseio [... ]". Ao !ado disso, relata experi(~ncias com
borboletas semicongeladas que ela aquecia ao sol, com o besouro atacado por
formigas vorazes que ela livra do ro:-memo para, em seguida, semir que apenas
o condenou a uma morre mais 1cnt"'l. e mais doloros:-~. Reiceradamenre assoma
denrro dela essa compaix:io par rod1 criarura malrratada, sejJ animal ou hu-
e
mana. Esse scnrimenro muiro mais desenvolvido nela do que nos dcmais; e
uma empatia profunda com a dor do outre, urn compadedmc-mu fisico que a
revo]vc par inteiro. Esse tipo de compaix3o cria os grandes filanrropos. PorCm,
par mais solicira que fosse, quando era necessirio ajudar rapidamemc, Rosa tinha
conscic?:ncia da rapidez com que urn pingo evapora na ped::a quenre. A misCria
do individuo nao a fazia se esquecer da penuria do mundo.

VocC ainda se lembra das palavras na obra do grande csrJdo-maior .sobrc a cam-
panha de Trotha no Kalahari? "E os esrenore.s dos agonizanrc.s, o griw insano
dos que morriam de sede ecoavam no .siiCncio sublime dJ infinitude." Oh, esse
"'sih~ncio sublime da infinicude" r.o qual cancos gricos ecoam .scm .ser ouvidos,
ele soa em mim com cama forc;a que nio rescrvo ncnhum caminho especial no
198 PAUL FROtiCII

p:ar-.1 o gueto: eu me sinto em casa no mundo rodo, ondc qucr que haja
COr:J:{lO

nuvens c pJssaros c lagrimas hum:mas.'

Em sua inrrodu~.1o a autobiografia de Korolcnko, Rosa Luxcmburgo falou

cxtensamcntc sobrc esse semi memo que abrangc tudo, da "solidariedade com o
sofrimcnto das massas", da "rcsponsabilidade social" que os grandes escritores
alcm.ies nunCJ. r(Ocg.uam. E fez uma confiss.io quando disse o seguinte a respeito
da literarura russa: "Ela sacudiu com a for~a do desespcro as correnres sociais e
polilicas, ferindo-se com o atrito, e pagou honescamente o pre<;o da lura com a
vida... Talvez a expcriencia de suas pr6prias lucas imeriores esteja presence quando
procura a origem da decadcncia na obra de Leonid Andreiev, mais precisamente,
no "excesso de compaixao social, sob cujo peso desaba a capacidade de a~o e
resistencia do individuo". Ela tinha ranra vonrade e energia quanro solidarieda-
de como sofrimento das massas; era movida pelo forte impulso de pesquisar a
fundo as causas dos fen Omen as sociais e nlo se deixava intimidar par nenhuma
consequencia do conhecimento. Esses s:io os elementos de sua militincia. Foi
assim que ela se tornou revolucion3ria.
A vinculac;io desses elementos nio s6 em sua origem e pensamento mas
tambem em seu agir revolucion:irio pode ser comprovada em rodo o percurso
de Rosa Luxemburgo. Em 1918, em meio ao furor da revolu~o. quando, cum-
prindo a promessa que fizera aos companheiros apoliricos de prisao, exige o lim
de seus sofrimentos e a abolicyao da pena de mane, ela escabelece a seguinte regra:

A mais violema acividade revolucionoiria e a mais generosa humanidade- eis o

Unico e verdadeiro alento do socialismo. Urn mundo prccisa scr revirado, mas
cada l:igrima que cai, embora possa ser enxugada, e uma acusa~o; e aquele que,
para realizar algo imporcame, de maneira apressada e com brutal descuido esmaga
urn pobre verme, comete urn crime.,..

No entanto, ela sabia muito bern- melhor do que os anlfices do panido-

que a aplica~o da politica representa felicidade e vida humanas e que a lura
exige austeridade. Ela nao evitava nenhuma dificuldade que se origina da tarefa
politica, que abrevia o caminho ate o objetivo e poupa de sofrimentos prolon-
gados. Tinha consciencia de sua propria responsabilidade diante da hist6ria.

' Rosa Luxemburgo, carraa Marhilde Wurm, Wronke naP., Fortaleza, 16 fev. 1917, cil., p. 237.
(N. E.)
•• Rosa Luxemburgo, uuma questio de honea", em Jsabd Loureiro (erg.), Ro.sa Luxrmburgo: taros
tscolhidos, v. 2, cil., p. 242. Publicado originalr:teme em Dit Rott Fahnt, Berlim, n. 3, 18 nov.
1918. (N. E.)
 Po!A l.uxunuu;o: PP.NuwrNT~ E Ac;Ao 199

l'orcm, jamais sc cntrincilcirou arr.U da rc•ponsahi:ida.lc p>ra fugir das luu•

neccss:irias ou pan penuadir o~ cscravos de que 0 jugo t;OStUrnc:iro era mai,.
lcvc: do que o sacrifldo a scr fcito. A -:ons.ciCnda da re~pons~bi:idade c. para
da, o imperative da ac;l:o, C disposi.;lo para cogitar, mao t:..mbem atrcvc-v.: a
usar o sacrificio dos dcmais mcdianrr autodis(iplin:t fCrrca e aicgrc entre~ <!e
si mcsma 3 causa. A ccrta.a serena de qu'! jam:ais falharia na~ pomo e uma da;
raizes de sua aumconsciencia, da qual todos os que lhc eram prOximos f1lavam
com admirac;io ou c:suanhamento.
Esse forte sendmenro a rc.~pciro de seu prOprio valor a impdiu a fciros cada
vez maiores. Casou~se com a mesma palxio que pulsava em sl"a ac;.i,, pc.lirica
c com que se lanc;ava em cada rarefa. Par mais forte que seja a c~ama interior,
Rosa Luxemburgo era, antes de rudo, uma pes.oa de ,·onudc e pen'3menro. Seu
cora<;iio era disciplinado pela cabe~. Todas as suas decis6es poliu-..a• r'nham de
jusrificar-se dianre do tribunal da razio e da reo ria. Pensamemo e a~ eram para
ela uma unidade indissoiUvel. Ela n3.o conseguia de.sc.ansar e:nquanto nio rivesse
amalgamado rodas as observa~6es e experiencias do dia no quadro unifKado do
desenvolvimenro social. lsso a obrigava air da mulriplicidade desconcerunte do;
fen6menos as conuadic;6es b:isicas da sociedade que se concreriza\'am na hist6ria
para apontar ao casual, ao local e ao temporalmenre condidonado o Iugar que
lhes cabia. Ela nio se prendia a dogmas, porquc apreendia as coisas em oons-
cance mudan~a e evoluc;io. Nio aceitava facilmente c sem verificac?o nenhuma
consrara~o, nenhum julzo, nenhuma regra titica, s6 porque ainda onrem eram
v:ilidas. Ecerro que a capacidade cogniriva das pessoas depende de seus desejos e
esperan<;as mais fortes e universzis. Epor isso que apenas os pensadores socialisras
sao capazes de apreender e aceirar a visio de mundo e os mc!todos de pesquisa
marxisras em todo o seu realismo dialedco, pais, para des. o ideal esd. em har-
monia com os conhecimemos cientificos. Para Rosa Luxemburgo, o socialismo
nio era apenas uma e$peranc;.a, rna! a meta de uma vomade indOmita de agir.
Por isso estava disposta a levar o conhecimento are as Uhimas consequC:ncias!
Mesmo quando essas consequC:ncias podiam ferir seus senrimentos, nunca lhe
ocorreu afasrar o cilice. Em scu pensamento nio hi conremporizac;6es, nio hi
confliros entre o resulrado do rrabalho intelecrual eo agir.
Essa posrura, resultado de uma aurodisciplina ferrea, b:ma para rorn:i-la supe-
a
rior maioria de seus companheiros de lura mais pr6ximos. Soma-se a isso uma
imaginac;io incomumente vi go rosa, que ela enquadra no pensamenco marxisra,
mas simultaneamente perm ire que avance com ousadia inconrida. Dda provem
o realismo criarivo reiteradamente posro a prova. Por causa dela rambCm e rra-
tada como fantasista. 0 que ela ensina parece conrradizer de muiras maneiras a
realidade, porque nao combina com os fares palp:iveis do momenta. Sua reoria
da acumula<;io foi questionada t3.o veemenremente n5.o s6 porque levou a con-
200 PAUL FR0LIC11

dusoes politiGts indescjadas, mas tambem porque seus advers:irios n:io possuiam
Gtpacidadc dedutiva para pensar ;tlern da atualidadc florescente do capitalismo.
Uma estratcgia politico ampla c impossivcl sem visiio de futuro. A exemplo
dos grandes estrategistas da Iuta de classes - Marx, Engels, Lenin, Trotski -, ela
era seguidameme impelida a fazer profecias. Como no caso deles, vezes suas as
predi~oes se mostraram equivocadas, pois ninguem tern o cond:io de apn;ender e
avaliar corretamente todos os elementos do desenvolvimento vindouro. As vezes
a impaciencia revolucioniria rambem a fez precipitar-se. Porem, se anaJisarmos
Gtda caso, em geral o que se evidencia e que, do alto de seu posto de obseiVa~iio,
ela vislumbrou as curvas e os desvios do caminho e viu bern proxima a meta do
desenvolvimento. Os fenomenos esperados, OS conHitos de classes etc. vezes as
nio amadureciam porque novas famres causavam uma reviravolta no processo
historico. Mas depois, sob novas condi~oes, irrompiam com mais for~a. lsso se
. comprovou de muitas maneiras para a gloria da visiio fundamental que ela tinha
das forc;as morrizes da hist6ria.
Para Rosa, o esfor~o intelectual era prazer e necessidade vital. A m:ixima in-
tensificac;:3o da vida era, em sua opiniio, a luta. Num primeiro momenta, a luta
intelectual. Quase tudo o que ela escreveu ede natureza polemica. Mesmo quando
analisa problemas, procura o adversario que sera refutado e vencido. Ela nunca
precisou da exona~o "Deves faze-lo com alegria ... !". 0 gosto pela controversia
sempre lhe con feria o tom Iimpido da polcmica e a superioridade moral. Quando
rinha o adversario sob olio da espada, seu espirito emitia as centelhas mais brilhan-
res e, com jubilo inrerior,lan~va as Hechas agu~adas da ironia. Os espiritos fortes
que militavam a seu lado admiravam sua arcc de esgrimir mesmo quando cram
vitimas dela. Plekhanov rendeu homenagem publica a Rosa, sua adversaria mais
contundente no Congresso da Sociai-Democracia Russo em I..ondres, pela paix:io,
pelo brilhantismo e pela elegiincia intelectual com que o atacara em discurso.
Pmim, espiriros tacanhos criticavam sua "malicia" e seus "berros", vingando-se a
sua maneira. Ela, contudo, s6 com bacia vpiniOes, aracando o advers:irio apcnas
quando via necessidade de dar uma resposta aaltura. Como Marx, podia constatar
rcsignada: "Quem cririca seu adversirio com xingamentos rem espirito, mas quem
xinga seu adversirio com uma cririca efetiva rem urn carciter indigno"*.
Na ideia socialista, os aspectos mais fortes de sua natureza, a saber, a empada,
a inclina~o cientflica, a vonrade de ferro e o gosto pela lura, amalgamaram-se
numa unidade harmonica. Em artigo comemorativo, Clara Zetkin diz:

Carra de Marx a Friedrich Engels de 18 de julho de 1877, em August Bebel e Eduard Berns~
tein (orgs.}, Dtr Briifwechsel zwischm Friedrich £,gels und Karl Marx: 1868~1883 (Bremen,
Europ3ischer Literarurverlag, 2010), p. 394. (N. T.)
 K<HA luxr.Mr.uaco: Ji'F.NSAMl,..TO r. A~Ao 2(11

A ideia socialina foi para Rosa Luxemburgo uma podc•on p•itio- d.t mente c
do cora~o- que dominava mdo, uma. po.ix.io que sc coru!lmia. ,. se matcrializava
criadvamcntc. Prcpar:u a rcvolu~o que 01bria o aminho para c, sociali~mo foi
a miss3o c a grande ambi~o d.a vid.a dcu.1 ;nulhcr ran. Vivcr 1 rt.volu~o. par·
ticipar de suas batalhas, era a fclicidadt suprema qt.c lhe accruv. U.m for.,..
de vonrade, abncga~o c dcdia~o ui.s qu~ palavr~ nao conscg·Jcm opreuar.
Rosa Luxemburgo cmpcnhou ao !Dcialismo tudo o que :hera. tud.o o que lcvav•
dentro de si. Ela ofcreceu a si mcsma em sacrificio ~de, n.io sO com !OW rnonc.
mas a cad.t dia, a cada hora de urn trab.alho e de uma luu de muito• anos. 1...]
Ela foi a espada, a chama da rcvolu_.o.

Em sua dedical'io, nada era suficieme. Em momemos d: c:xalta\'.lo, g<ma--a

de recitar o ato de comril'io que Conrad Ferdinand Meyer pbs na b-x:a do seu
personagem Hutten:

Arrependo·me da hora que nao vestiu courac;a!

Arrependo·me do dia que n;io causou ferimento!
Arrependo-me- espalho cinza.s sabre a minha cab~­
De na vit6ria n3o ter acreditado com ainda mais firmez.aJ
Arrependo-me de s6 uma vez ter sido banido~
Arrependo-me do remor humano muiras veu:s semido!
Arrependo-me- confesso contrite-
De nao ter sido tres vezes mais intrc!pido!*

Esses versos estao na lapide de seu amigo Bruno Schoenlank. E. cena vez,
quando o citou em carta a sua secre:aria Mathilde Jacob, ela manifestou o desejo
de que tambem fossem seu epitafio. Esse decerto era seu desejo secreto. No en-
tanto, quando se deparou com ele nc. papel, assustou-se como pdthos demasiado
sonora e afastou a ideia, zomba.ndo de si mesma:

Levou isso a serio, Mathilde? Ora, epara rir. Sabre meu uJmulo, como em minha
vida, nio haver:i frases presunc;osas. Em minha lipide dever:i haver apenas duas
silabas: "tsvi-tsvi". Eo canto dos chapins-reais que eu sei imiur tio bern a pomo
de des logo acorrerem ao chamado. E, imagine, esse "csvi-CS\'i"', que normalmente
faiscava t;lo clara e agudo como uma agulha de 3\0, tern desde alguns dias urn
pequenlssimo uinado, uma mintiscula nota de peito. E sabe o que isso significa,
senhorica Jacob? E. o prime ira )eve movimento da prima\'era vindoura- apesar da

Conrad Ferdinand Meyer, HMUIJS lrtzu Tagt: tint Dichtu1rg (Leipzig. H. Haase), 1871 ), C3p. 6:
"A scntenc;a de morte", cstrofe 53: ..A confis.tio". {N. T.)
202 I'AUl Ft:.OLICII

nev( (do frio ( da so1idio n6s acrC\titamos- os chapins~r(ais c cu, na primavcra

vindoura! Esc cu, por impaciCncia, n5.o chcgar a vive~\a, nio se csqucr;a de que
em minha lipide nio dc\'e ha\'cr nada scn5.o "tsvi~ts\'i" ... *

Os versos, a ressalva e o modo como e feita a ressalva siio bern pr6prios de

Rosa Luxemburgo. Seu estilo de vida era imergir na natureza com terna consi-
dera~ao, abra~ar a humanidade com urn sentimenro c:ilido, compenetrar-se do
mundo pdo enrendimenro, exaurir a vida e acelerar o ricmo na !uta repleta de
fervor e paixao. E seu lema era: "0 ser humano deve ser sempre como uma vela
queimando pdas duas pontas".
Na dedica~o aciencia, no impulso investigativo, no qual se unem a intui~o
genial e a vonrade obstinada de conhecer, bern como no idealismo humani-
cirio, ela sc assemelha a outra grande polonesa, Marie Curie. Rosa, porem, e
.interiormente mais livre, mais solta, e nio tern o ascetismo da grande c:ientista.
Como revoluc:ion3ria, possui a sensibilidade profunda, a natureza ardstica, o
enrusiasmo e a paixao, o espfrito ardente da !uta e a disposi~iio de sacrificar-se
incondicionalmente de Louise Michel. No en tanto, o conhecimento profunda
das condi~oes da !uta, a visao de mundo cienrificamenre fundamenrada, o instinro
politico certeiro a al~am acima e alem da "Virgem Vermelba". Os grandes dons
de 5eu corac;:io e espirito, assim como a vontade candente de agir, se unem nela
numa harmonia que soava bern. Nosso scculo niio conhece ninguem como ela.

0 estilo

Quando leem os ensaios em polones de Rosa Luxemburgo, os poloneses ficam

extasiados com a for~a e a bdeza fulguranre de seu estilo. Eles a colocam entre
os grandes mestres do idioma nacional. Os alemaes compreendem isso sem
precisar ler muita coisa de seus trabalhos em alemao. Mas ela propria, que tinha
receio de escrever em russo por acreditar que nio dominava inteiramente essa
lingua, sempre desconfiava ligeiramente de seu alemao. Afligia-se com o temor
constante de que pudesse cometer polonismos. E, no emamo, escrevia urn ale-
mao puro e magistral. Com excec;:io de seus ensaios mais antigos, em toda a sua
obra ha poucas semen~s que, por certa rigidez na estrutura, lembram que o
alemao nao era sua lingua materna. Ela absorveu o espfrito da lingua. Servia-se
scm esfor~o do vocabulario, e ate as locu~oes da linguagem popular ela sabia
inserir no Iugar apropriado para obter urn efeito mais imediato sabre o leitor.
Do mesmo modo que, na mio do mestre, o martelo se torna o prolongamento

Rosa Luxc:mburgo, carta a Mathilde Wurm, Wronke, 7 fev. 1917, em Isabel Loureiro (org.),
Rosa Lux<mburgo, v. 3, cit., p. 229-30. (N. E.)
de seu bra~o, para da a lingua fllia pane de sua es~ncia. EJa escrevia p<:riodos
longos, frases basrante inrrincadas. No enranro, nio oucur.~bia ao p<:rigo, rio
grande no caso dos e.critores alemies, de enroscar • idei• c.·ntral no matag:tl
das ora~6es subordinadas. Esses pcriodos cresccm de deneo <la idtia central,
e
seu entrela~mcnto livre e natural e, por isso, daro. l'ica man:fc!.la • es.Cncia
propagandista de Rosa: ela nao impoe conce~6<:! ao lei tor, da quer com·encer:
e,
ela acima de tudo, professora, raramenre agitadora. Nessc cs~ilo :nanifcsta-se
seu modo de olhar, sempre visando apreender os fenomenos complcxm da ,·ida e
especialmente da vida social em sua compc:netra<;:io rcdproca enq;,anro unid.lde
e processo. Porem, a exposi<;ao nunca e douuinadora. Sempre rcYerbc;a o ceo
da realidade e sente-se, por rr:is dela, o temperamento indomito d1 escritora.
No desenvolvimenro de seu cstilo, evidencia-se a aurodisciplir.a d1 ani•u. No
e a
inicio, o estilo e colorido, fulguranre. Mais tarde, a forma "Ievac!;. maxima
simplicidade, sem qualquer coquerismo". Cerra vc:z. ela escreveu" Hans Die-
fenbach - alegrando-se visivelmenre com a "heresia" comet ida- que seu gosro
seguia a tendencia "que se limita a apreciar, tanto no trabalhn cienrifico quanto
na arte, apenas 0 que e simples, tranquilo e generoso, ra:z.io pela qual, para
mim, por exemplo, o tao louvado primeiro volume de 0 tapiral, de Marx, com
seus excessos rococ6s em estilo hegeliano, e. uma abominac;.5.o". Prova,·elme;tte
ela sempre teve de lidar com a tenta~io de enfeitar demais o esrilo. Seu cspirito
dinamico estabelecia facilmenre vinculos surpreendentes com campos remoros.
A5 imagens fl.uiam ao seu encontro. Ela, pon!m, refreava-se com taro anistico.
Ela tambtm pensava com freqm!ncia por meio de antiteses levadas ao ex:uemo,
mas nio lhes conferia uma forma amitetica que, no esrilo de Hegel e do jovem
Marx, tern o efeiro de urn espocar de fogos de aniflcio, iluminando, mas tam bern
ofuscando. Ela se comenrava com a conrraposi~ao pl:istica das coisas.
Como a maioria dos grandes estilisras, tinha predile~ao pda met:ifora que
se encaixa sem esfor~o no fluxo do< pensamenros, como relampeja no cerebra
durante a formula~o da ideia ..Eia criava met:iforas sobrerudo porque descobria
rapidamente as fraquezas dos adversirios, era piadista e sempre tinha a ironia
como arma ao alcance da miio. Essa fafsca aparece, por excmplo, quando fala
dos politicos burgueses, cujo desrino e "achar que pod em alcan~ar com as maos
a esrrela Sfrio quando, na verdade, niio chegam mais alw do que a ponta do
proprio chapeu". Suas imagens rranspiram vida. Sao bcm-acabadas e nada de
essenciallhes falta. Ela ainda costumava assentar-lhes urn ponto alto final que
refulge como urn ponto de exclama~ao de cor berrame ou urn suspiro irOnico
agonizante. Assim, certa vez finalizou a descri~iio do dcsfecho de uma tragico-
media politica com a seguinte frase: "Are as lampadas que estiio se apagando
no audit6rio comes:am a cheirar mal". Toda a atmosfera estci al; e a imagem
se torna pl:isrica, tridimensional por meio da formula~iio final, quando, por
cxemplo, mostrou que Jaures cominuava entoando as vclhas can~oes otimisms
dos primdros tempos do ministerialismo, mcsmo dcpois que os sonhos de
Aorescimento ja haviam sido desrru{dos pclo granizo:

E=s mclodiJs de )au res r<m o mesmo efcito das vdhas e boas :irias de Verdi, que
omrora, na cnsdar.1da ldlht, era.m gorjcada.s pclos hibios de: todo filho de sap:ueiro
de: olhos cscuros e chc:!os de desejo como sinal da primavera do povo, mas que
hoje guincham do mccmismo sem vida do realejo com medonha monmonia:
trmpi p®ati [tempos passados]!
Eo proprio homem do realejo olha com ar enfadado e disrraiJo; percebe-se que e
apenas a m3.o ueinada que gira a manivcla costumeira, o esplriw n:io est:i presence.

Em Rosa Luxemburgo, as compara~oes sempre se equilibram firmemcnte

sabre duas pcrnas. Ou quase semprc. Ocasionalmente ela fracassa em alguma
imagem demasiado ousada. Porem, jamais chega a despencar do sublime para
o ridiculo como aconreceu muitas vezes com La..ssalle, ourro grande arrista da
lingua. Pois este conseguiu fazer bradar a "erinia do chao partido do direito"!
Rosa Luxemburgo era imune a esse tipo de sensaboria. Ela n5.o s6 possuia a tato
que mntas vezes faltou a Lassalle, como rambem odiava rodo pathos. Seu esrilo
e tocapte e profi.mdamente comovente apenas pela monumentalidade com que
empilha fatos chocanres. E quando os acontecimentos sao tao impetuosos e o
tragico e tao arrasador que clama pelo pathos, ela recorre adisson:incia da ironia,
que etanto mais eferiva. Seus ensaios da f:.poca da guerra esrao replems disso. A
Brochzmz de Junius come~ com esra imagem:

Acabou-se a embriaguez. Acabaram-se o alarido patri6rico nas ruas, a ca113 aos

autom6veis de ouro, os sucessivos tclcgramas falsos, as fames conraminadas
par bacilos de c6lera, as estudames russos prcsres a jog:u bombas sabre mdas as
pontes das tCrrovias de Berlim, as franceses sobrevoando Nuremberg, as excesses
da mulridio farejando espi6es par rodos as Iadas, as aglomera4j:6es rumuhuadas
nos cafes repletos de ml1sica ensurdecedora e camas parri6ricos. A populac;:io de
cidades inreiras rransformada em populacho, presres a denunciar qualquer urn, a
molestar mulhercs, a gritar "hurra!" e a atingir o paroxismo do deli rio lan~ndo ela
mesma boaros absurd as; uma atmosfera de crime ritual, urn eli rna de K.ischinov•
em que o Unico representame da dignidade humana era o pol~cial da esquina!*

"' RefcrCncia a dois pogroms rcalizados, em 1903 e 1905, na cidade russa de K.ishinev comra a
populat;io judaica. (N. T.)
u Rosa Luxemburgo, uA crise da social-democradan, em Isabel Loureiro (org.), Rosa Luxnnburgo:
trxros tsroUJidos, v. 2, cir., p. J6. (N. E.)
 RosA l.oxunuwtcu: PF.tUAWI'.NTO F. Ac;:Ao 205

Rosa Luxcmburgo cscrc:via consranrcmcmc para jor,.ais, mas nii.o era jor-
nalisra. Ela nao qucria tcr a obriga.;ao de cscrc:vcr, di• ap6s dia, comcntarios
sobrc discursos de mimsrros, projcro' ric lei, conAitc.s diplom~ricos c coisa'
dcsse ripo. Quasc semprc cram os problemas cicmificos ou toirico< que a fa1.iarn
lan~r miio da pcna. Porcm, os poucos rraballoos puramcntc jrorno.lisricos que
escreveu poderiam constar em qualqucr coletAnea rlc: metre. 0 que a!crou cs-
scs rrabalhos de ocasiiio acima do corriquciro foi que, ncles, o acc,mccimcnro
cotidiano foi projerado para fora da natur<:"ta e para dcntro do mundo so:ial,
o fato foi revelado como sinroma da ordcm social, ou em urn fcrimemo foram
mostrados os suplicios da humanidade. Quando). em 1902, h'>uvc a crup<;io
do Monte Pelee, na Mardnica, cia pintou urn qu<dro chocante cias ""P<;6cs da
politica mundial que, em cruel reirera~o. nio devasram sO urn., cido.de. rna;
paises inreiros. Quando, ap6s meio s(-culo, a Alemanha melhorou urn pcuco a
prote<;iio das crian<;as contra a explora<;io. da arrancou a mascara do hipocrisia
da sociedade, que, em nome da familia, permiria e ordenava aos que uabalha>-am
a domidlio explorar mais seus filhos do que esrranhos. E quando, n• fcsra de
Natal de 1911. nos abrigos noturnos de Berlim, 150 de;empregados e ouuos
exduidos da sociedade adoeceram em virrude de uma beberagem vencnosa c
mais da mcrade morreu, ela escrcveu, no esrilo gelido cie urn S"ift, uma acusa<;io
na qual a profunda empatia pela miseria desses parias e o c\dio e a indigna<;io
contra essa sociedade se inrensificam em urn pdthos cxrremo. E. no enranro, o
ensaio nio con rem nenhuma palavra enf:irica demais.

0 discurso

A renU.ncia a roda falsa aparenc:a era mais evidenre onde a renra<;:ao era mais
forte: no discurso publico. Rosa Ltuemburgo era uma orad ora arrebaradora. No
enranro, os meios rer6ricos jamais a comentaram. Esparrana nas palavras enos
gcstos, cia atingia 0 efeiro desejado unicameme pelo comeudo dos discursos,
e a Unica coisa que a ajudava nisso era a voz melodiosa, sonora e argCmea que,
sem csfor~o, enchia urn salao. Ela scmpre falava de improviso. De preferi:ncia,
ao discursar. caminhava desconrraidameme pela rribun:J., porque assim se senria
mais prOxima do ouvinte. Com poucas frases, estabelecia co mara com as pessoas e
prendia sua aren<;ao. E enrao era visivelmente tomada de inspira<;ao, aqual todos
OS grandes oradores devem 0 ultimo csmero das idcias e a for<;a da linguagem.
Ela n:io procurava conquistar o ouvime com momemos emmivos; raramenre
apelava para o sentimemo. Seu objetivo era levar os ouvinres ao conhecimento
e, por meio desre, aat;ao. Ela prendia a aren<;io pela logica inescapavel da expo-
si<;ao, pelo dom de esclarecer a cssi:ncia das coisas com os meios mais simples,
de modo que nenhuma senrens:a zunia por cima da cabe~a dos ouvintes sem ser
206 PAUl fROLICit

entcndida. Com frcquCncia uma imagcm cativanrc, uma comparac;Jo ccrtcira

lhe basravam para tamar translucido um fcnomcno que are aquclc momenta
esctpara ao audit6rio ou para insuAarvida nova em uma ideia que ji sc cristaHzara
em uma fOrmula. 0 que o ouvinte intuia vagamcnte convertia-se em ccrreza.
Novos nexos se esclarcciam, perspectivas amp las sc descortinavam. As pessoas se
scnriam levadas da emcireza do dia a dia para a regiao mais elevada das ideias.
E sua pcculiaridadc cr.t csra: a oradora dcsaparecia quasc par complcro arr:is do
discurso; o publico fic.wa r:io tornado pelas ideias que percebia apenas sua voz
clara, e a lmica coisa que podia arranci-lo desse &sdnio era uma observa<(3.o
especial mente esrimulanre. Nao obsranre, quem de taro fascinava a plareia era a
pessoa par uas do discurso, a personalidade coerenre com sua intensidade, com
sua unidade ao senrir, querer e pensar, com a clareza, a intrepidez, a rapidez de
raciodnio e o temperamento contido.
Essa personalidade ,·inha subiramenre para a primeiro plano, para a ribalra,
par assim dizer, quando Rosa tinha a sorte de encontrar urn advcrs:irio. Ent:io
ela era invadida pelo gosro da lura. Sem do nem piedade recorria asua superio-
ridade, avonrade de abater a oponenre. Caprava imtdiaramente as fraquezas do
advers3.rio, o pan to em que sua 16gica mosrrava suas limita'r6es e habilmente o
punha em xeque. Max Adler, ao recordar-se de Rosa Luxemburgo (Der Kampf,
fever~iro de 1919), fala do efeiro desses discursos polemicos:

Havia uma forcya revolucion:iria indOmita nessa mulher pequena e fcigil que,
apesar dos muiros que zombavam dela e a odiavam, submeria os ouvintes, nos
congresses do partido, ao fasdnio de seu remperamento arrebarado e levava os
reniremes a ruidosas demonsrrat;6es de apoio. Mas uma de suas carac[eris[icas, ao
fazer isso, era que o imelecto nunca solrava as rCdcas do temperamemo, de modo
que, no ardor da revoluc;:io, que sempre se expressava atraves dela, mesclava-se
rambCm o frescor da ponderat;3o, o que permitia que esse ardor n:io tivesse urn
efeito desnucivo, mas esclarecedor e aca.Jemador.

Nawralmenre esse efeiro era muito mais intenso nas reuni6es populaces do
que nos congressos do partido, nos quais havia frenres consolidadas e a esplrito
faccioso aumentava a resistC:ncia.
A rapidez de raciocfnio de Rosa, sua presen~ de espirito eo dominic instintivo
dos momenros psicol6gicos se evidenciam em certo epis6dio. Foi na campanha
eleiroral de 1907, em urn dos giganrescos audirorios do Parque Hasenheide, em
Berlim. Rosa falou sabre poll rica colonialisra e poll rica exrerna. Urn renenre e
urn velho agenre de policia vigiavam a reunHio. 0 jovem tenente esrava muiro
nervoso e v:irias vezes pegou o capacere com o intuito de dissolver a reuni3.o por
causa das frases de agita.,o. Contudo, cada vez que isso aconrecia, Rosa percebia
 Rou l.uxunuaco: PENSAMENTO E AtyAO 207

o pcrigo c: mudava rapidamcnrc para ourro tema. deixando o tenente confuso.

Qu•ndo de fin•lmcme se lev•ntou de maneira mais resolur:.. ela o abordou
diretamemc e, com fin• ironia, promcteu-lhe que, dali po.- diante, adequaria ,.
forma. eo conteUdo do discurso imcirameme ao que era permitido pda pol;cia.
Em seguida, come,ou a descrever a diffcil vida dos csuatos pcqueno-burgucscs
que, na grande lut• entre capital e trabalho, claudicam de urn lado para outro e
acabam triturados. Ela aprcsentou suas esperanr;as etcrnamemc frustradas. nus
ilus6es pueris, sua existencia scm al.::gria. Aprescmou a tstreitez.a da vi:l.a do
funcioncirio pUblico, mostrou o servidor do Esta.do dentro d'i cam:sa de fon;a
do regulamento sem vida, com roda a sua exisrencia auelada .., engn:nagem da
mciquina de opressao. sendo insuumcnto e vitima ao r.1esmo tl·mpo Explicou
a celebre frase de Marx: a burguesia transformou o medico, o jurista. o padre-
co, o poeta e o homem de ciencia em seus assalariados. E, voiL"•do-sc para o
tenenre da policia, disse: "E mesmo o senhor n3.o passa de mero j,,suumemo a
servi10o da burguesia e da pilhagem do povo, esteja ciente disso ou nao". 0 que
ela disse tocou rio diretamente os cora~6es e o entendimemo que o <?uditOrio
sen£iu a tens3.o no ar. Ent3.o, a uma frase formulada de maneira especialmeme
marcante, prorrompeu o aplauso liberr•dor. Eo policial bigodudo, o valeme de
uniforme azul-escuro, aplaudiu tam bern. Quando o discur;o falou de sua pessoa,
da nulidade de sua vid•, de se esqueceu de tudo, de seu cargo, de sua missao, de
si prOprio; ele fazia pane da massa presente no audir6rio e suas m3.os grandes e
roscas se uniram no aplauso ... are voltar os olhos para o rosro atbniro, pasmo de
incompreens3o, do renente. Ent3o as maos se separararn e descenm are a lateral
das cal10as e, ainda respirando agitado pela excit•l'ao, volrou a ser funcion:irio
aquele que, par alguns minuros. fora humano.
No periodo que anrecedeu aguerra, que transcorreu sem maiores abalos e no
qual as massas viam as condi~6es polfticas como permanentes, Rosa Luxemburgo
soube deixar clara a inevimbilid.de dos grandes lutos por objetivos mais eb·ados,
nas quais o socialisra teria de empenhar rudo. Ela fez com que as massas vissem
esse tempo de levante com entusiasmo e vivendassem a verdade e a veracidade
interior da exorra~o que lhes dirigia em aha voz: "Preparem-se para dar n3.o s6
sua voz e seu voto, mas tam bern sua vida pelo socialismo!"'.
 .... .. - .-~ . ~ ~ ' ~

itol·~ -..:~a·E·'~:.u·a·o:·'-
. t' \·'
·.
_,··:

C1pn do livro Grn1r dr mtt1SI11, partido~ 1indicatos, escriro em 1906.

 GUERRA

4 de agosto

No dia 28 de junho de 1914, a faisca atingiu o barril de polvo.-a chamado

Europa. 0 casal de principes herdeiros austriacos foi assassinado en: Sarajevo
por nacionalisras sCrvios. A rensio provocada pelo aconrecimento amainou em
pouco tempo. A rempcsrade parecia ter passado, do mesmo modo como se
formara e dissipara em 1905 e 1906 por causa do Marrocos, em 1909 por causa
da Bosnia, em 1911 porcausa doMarrocosedeTripoli c, em 1912 e 1913,
nas guerras bald.nicas. 0 anragonismo imperiaJisra que oferecia mais risco, a
saber. entre a Gra~Bretanha e a AJemanha, parecia rer se resolvido juscamenre
naquelas semanas. A5 duas pmC:ncias chegaram a urn acordo em roda uma sC:rie
de quest6es coloniais. Enrao, no dia 23 de julho, a monarquia dos Habsburgos
enviou a Servia urn ultimata que, depois de reformulado sere \·ezes, tinha o
proposito de forl"'r uma guerra. No dia 25 de julho, a Austria declarou guerra a
Servia, apoiada e encorajada pelo governo alemao. No dia 29 de julho, a Russia
mobilizou uma parte de suas rrop<t.S.
Nos dias 29 e 30 de julho, ·o brm!att da 1ntermcional dos trabalhadores em
Bruxelas realizou uma sessiio a fim de se posicionar em relac;.io aguerra austro-
-sC:rvia e ao perigo geral de uma guerra. A maioria dos Hderes dos panidos socia-
lisras da Europa esrava presente: Jauri:s, Guesde e Vaillant (Franl'a), Keir Hardie
(Gra-Bretanha), Akselrod (Russia), Luxemburgo (Polonia), Haase e Kautsky
(Aiemanha), Morgari e Angelica Balabanoff (ltilia), Victor e Friedrich Adler
(Austria), Vandervelde (Belgica), Troelsrra (Holanda). Nunca foi publicado urn
relat6rio sabre as deliberaty6es desse conselho maior do movimemo inrernacional
dos trabalhadores. Pclo vis to, foram tratadas como segredo diplomatico de risco.
Chegaram ao nosso conhecimento apenas alus6es de alguns parcicipantes, eo
con junto resulta em urn quadro deprimente. A quesrao do posicionamento dos
210 PAUL FROLTCII

a
panidos socialisras em rcla\·ao guerra cvidcntcmenrc nao foi explicirada em roda
a sua impord.ncia, apcnas lcvcmcntc tr;uada. Kamsky escrcveu seis anos depois
da confcrCnci;~: "E curiosa que a ncnhum dos que esravam Ia ocorreu pergunrar
o que fariJmos sc a guerra irrompesse ames (isro C. an res do congresso inter-
nacional); que postura os panidos socialisras deveriam assumir nessa guerra?"'.
t
Isso n3o e inrciramente correto. prov3vel que no dcb.ue renha predominado
a quest3o do modo como o partido austriaco deveria se comporrar na guerra
ausrro-sCrvia, que ji esrava em andamento. E a posi~ao de Victor Adler colocou
a confen!ncia diante de urn impasse. Em 1912, no Congresso Inrernacional da
Paz, na Basileia, Adler ainda tinha esperan~a de que ao crime da guerra se seguiria
aummaricamenre o inicio do fim da domina~ao dos criminosos. Agora esrava
em frangalhos e s6 conseguia balbuciar:

J.i estamos em guerra. Are agora luramos contra a guerra da mclhor maneira que
pudemos. Os rrabalhadores chegaram ao limite contra as maquinar;Oes belicas.
Porem, nao esperem mais nenhuma ac;J.o de n6s. Enconrramo-nos em esrado
de guerra. Nossa imprcnsa foi rcprimida. Ternes como pano de fundo o esrado
de excet;3o e a lei da guerra. - Nao estou aqui para fazer discursos ~ianre de
uma assembleia popular, mas para dizer·lhes a verdade: C impossivel uma a~o
quando cenrenas de milhares ji marcham rumo afronreira e inrernamente a lei
da guerra est3. em vigor. 2

Ao justificar-se diame do tribunal pelo atentado ao conde Stiirgkh3, Friedrich

Adler ram bern descreveu suas impress6es acerc.a da sessiio do bureau da Inrernacio-
nal. Ele disse que. naquela ocasi:io, rinha senrido pela primeira vez uma oposi~o
3.s concep~6es de seu pai. Antes Ja sess:io, Victor Adler reria tido uma conversa
com Jules Guesde na qual enfarizara que a A.usrria tcria umftont niio s6 contra
a SC:rvia. mas ram bern contra a RUssia. a I rcilia. RomCnia ere. "Guesde pergun-
tou: 'Et Ia ftontiCre ouvrihe?' (Eo front oper.irio?), ao que meu pai respondeu.
na defensiva: 'Non, non, non!'- 0 que queria dizer que a social-democracia da
a
Austria n3o ofereceria nenhuma resistCncia guerra dos dominadores." Quando

1 Karl KaUlsky, Vtrgangmbdt und Zukunft d~r /nurnational~ (Viena, Verlag der Wiener
Volksbuchhandlung, 1920).
1 Con forme relaro de Friedrich Adler reproduzido no livro de Max Ermers, Vicror Adl~r (Viena,
Hans Epstein, 1932).
) No dia 21 de ou[Ubro de 1916, Friedrich Adler marou a tiros o ministro Stilrgkh, urn dos
principais responsoivcis pela guerra. Elc queria dar ao prolctariado ausrrfaco urn sinal para o
inlcio da lura contra a guerra. Adler foi condcnado ;\ pena de morre. depois comurada por
dezoiro anos de prisio. Ap6s a irru~io da revolw;io na Ausrria, ele foi anistia.do.
 Rou Luxunuac.o: PE.!~oUM~NTo I! A<;:Ao 2Jl

Bruce Glacier, do Partido Trabalhista lndependenre (ILP (Independent Labour

Parry!), atacou a posrura d<-s austriacos, Vicror Adler teria rombado dele, citando
a passividade do prolctari.Jdo Ingles durante a guerra do• boeres. "A impressao
de suas palavras sobre roJos, cspccialmeme sobre os alo:mat'i e os franc.eses, mas
ram bern sobre mim, f(,j cxrremarnentc deprimenle ... 0 rdatl) que Victor Adle~
fez mais tarde sabre essa confertncia deixa rranspareccr uma ab~olura passividad.:.
Por pouco que digam sabre as ddiberac;6es da confcrencla, esse.; rdatos mos-
rram 0 CStadO de animo em que (faflSCOrrCU. 0 par::ido, qur: j;i estdV3 3 prova,
declarou, pela boca de seu lider, que tinha uma aumridade sobre o partido como
nenhum ourro, que se submereria ap:itica e pas.sivamemc aos a mores da guerra.
Os demais lideres panidarios, que ainda dispunham de urn pequeno praw para
as
tomar uma decis:io, ainda se agarravam ideias e resoluc;Oes d~ lnternacional.
Tentaram demover Adler da disposic;ao de capitular. Mah nao fiz~ram· ~alguns
podem ter sentido nessa hora que, err. poucos dias, estariam uilha11do o mesmo
caminho de Adler. Deceno foi por isso que dcscanaram qualquer de:isao ~obre a
politica geral da !nternacional em rda<;ao a guerra. As re.oluc;6es d:. conferencia
mostram como o ritmo da hin6ria foi mal calculado: o Congresso da intcrnacio-
nal, que havia sido convocado para o final de agosto em Viena, deveria comec;ar
no dia 9 de agosro (:ffi Paris. Nesse meio tempo, proleririos de rodos os paises
deveriam "nao sO prosseguir, mas ram bern intensificar suas manifesrac;Oes contra
a guerra, a favor da paz e da regulac;.:io conciliadora do conflito ausrro-sC:rvio...
Nada se sabe da arua<;ao de Rosa Luxemburgo nessa conferencia. Mas pelo que
sabemos a respeito dda e pelo tanto que a conhecemos, nao hci nenhuma dUvida
em relac;ao a sua postura fundamental. PorC:m, n:io sab(:mos que argumentos ela
usou nem que exigencias concretas fez. Apenas podemos deduzir do relato de urn
epis6dio o quanto sua confianc;a na lmernacional foi abalada poressas delibera~6es.
Ap6s a scss:io do bureau d; lnternacional, houve em Bruxelas urn grande
meeting [encontro] contra a guerra. 0 Cirque Royal esrava completameme lorado
e milhares permaneceram em pC: diante dos port6es. 0 inicio do encontro foi
postergado porque o bureau nao conseguiu linalizar a tempo as deliberac;oes.
Nesse meio tempo. os uabalhadores discutiam os acomecimemos no audir6rio.
Os 3.nimos estavam exaltados e otimistas. "Eles n:io ousacio; e, S(: ousarem, temos
a Internacional! .. Urn dos trabaJhadores comec;ou a canrar uma canc;ao revolucio-
n:iria e as massas dentro e fora do audir6rio o acompanharam enrusiasticamente.
Por lim, chegaram os membros do bureau e a assembleia teve inicio. Vandervelde
e Hugo Haase falaram sob fane aplauso. Jaur(s arrancou ond.1s de aplausos
das massas com sua eloquC:ncia Aamejame. Ele dissc, entre ourras coisas: .. NOs,
franceses, remos o dever de insistir que o governo frances fale cnergicameme
com a RUssia para que ela se abstenha do conAito. E sea RUssia nao fizcr isso, e
nosso clever dizer: 'Reconhecemos urn s6 comrato, o contraro que nos vincula a
lll p_,UL FRC:'lLICH

humanidade!'," Enrio Jaures dirigiu a palavra dirctamenre a Rosa Luxemburgo:

"Permitam-sc saudar Rosa Luxemburgo, a intrcpida mulher que enche o cora<;ao
do prolerariado alem;lo com a chama do seu pens:unento". A assembleia esrava
emocionada com o discurso de Jaurfs; ela a recebeu com uma ovac;io que n:io
queria findn, "uma manifcsrac;5.o exalradora e inesquedvel", como escreveu o
jornal L~ Pmple de Bruxelas.
E Rosa Luxemburgo? Ela enuou depois dos demais represenrantes dos parri-
dos. Esrava pilida e, pelo visro, tentava dominar uma forte inquietude imerior.
Ficou urn hom tempo parada na tribuna, onde cs memhros do burean estavam
sentados, e olhava muda para a assembleia. Em seguida, senmu-se e escondeu o
rosm enue as m;ios. Membros do bureau se aproximaram duas vezes e insistiram
com ela. Ela balan~ou energicamenre a cabe1=a e disse apenas uma palavra: "Nao!".
Ela foi anunciada como oradora. 0 presidenre Vandervelde disse: "Gosraria
muiro de passar a palavra a Rosa Luxemburgo, mas qucro poupa-la do esfor~o".
Jaures o incerrompeu: "Eia s6 cera. descanso na pris:io!". Vandervelde prosseguiu:
"Ainda assim, gostaria de saudar a valence combatente alem:i que, na sicua<yao
arual, representa tanto para o proletariado alemao. Ja que Rosa Luxemburgo,
a perigosa inimiga do Estado, nio quer fazer uso da palavra, passo-a para Tro-
elsrra". Repetidas vezes Rosa foi insrada pela assembleia. No entanro, ela ficou
senrada imovel, mergulhada em pensamenros. Urn sofrimento profunda esrava
estampado em seu rosto4•••
e
Essa uma Rosa que ninguem conhece. Ela esrava cansada, logo ela que se
desfazia da fraqut'Z:l e da enfermidade com urn safanao quando esrava diante das
massas? Naquele momenta e1a n:io sentia a necessidade, n<io se julgava capaz de
enrusiasmar e inllamar? Logo naquele momenta! Aquela que nunca falhou aca-
bou falhando dianre de LL-na cat:isrrofe mundial cuja dimensao ninguem poderia
ver mais claramente do que ela? lsso e imposslvel. Sua recusa obscinada de falar
rem oucras raz6es. E elas se impuseram com canra forc;a que n:io restam dllvidas.
Com base na hist6ria e, principalmenre, na experiencia da guerra russo·
-japonesa, ela sabia do efeito ofuscanre e perrurbador que o nacionalismo rem
sabre as massas populaces no infcio de uma guerra. Ela sabia que a resisrencia
cancra a carnHlcina do povo seria como nadar penosamente contra a correnteza
e exigiria muito sacrificio. Esrava bern conscience da enormidade da miss:io que
a lnternacional assumira em 1907, no congresso de Sturrgarr, quando aprovara
a resolu<;io que ela propria aprcsenrara; ela esrava bern conscienre da responsa-

• Na primcira cdic;:ao deste livro, rc:latamos essa assembleia com base nas "mem6rias" de urn dos
membros do bur~au da Imernacional naquela Cpoca. Essas mem6rias se basearam em uma
ilus:io. 0 relata atual se baseia no rdar6rio do peri6dico Lt Propk, de Bruxelas, enos rel:uos
coincidences de v:irios participantes da as.>emblcia.
 RCJu Luxuouuaco: PtNSAWt.NTO r. A~Ao .213

bilidade, da autonega~ao e da coragcm que cssa miss.!o o:igiria dos partidos ~de
seus llderes. E, durante as <lelibcra.,OCS do burrau, ela olhara no fundo da alma
dos llderes dos panidos. Vira na pt•si~ao de Vrctor Ao:lle' c da :;ocial-demca>cia
ausrriaca o sintoma de uma docn~ que tomara todt a Imcr:Jacional. :v1omo
que ainda nao conseguissc vislumbrar toda a at.istrofe. mesrno quC" n~o quij-:s~
crer que os partidos socialistas se bandeariam quase serr. exccc;..io para o lad.) do
inimigo. cia rcconheccu claramcme que, em sua maioria, os partido; nlo passa·
riam pela grande prova e que, na mdhor das hip6tescs, d:ixariam a rcmp::sradc
passar por eles sem agir e scm ofcrcccr rcsistC:ncia. Par isso, pcrs<:rutara :;, rna\S.a
de geme no audir6rio, que ainda olhava para a lmernacion•l cheia de esperan~
e confian~. Ela ainda podia falar para aque!a massa? Podcria dizer-lhe a vcrdadc
que vira, destruir sua confian!f3 e gerar pinko? Par raz.Oes psico.I_Ogicas e polilicas.
ela nao podia fazer i!>So. No entanto, tambem lhe era impossivd comcmporizar
com a mentira, fingir confiancya, consolidar esperan<;a5 vas n• massa. iludi-la.
Foi por isso que se calou.
No dia 31 de julho, Austria e Rllssia mobilizaram rodas as suas for-;as armadas.
0 governo alemiio enviou urn ultimato com prazo de doze horas a Petmburgo. 0
estado de guerra foi decretado em toda a Alemanha. Numa atmosfera opressiva.
aespera da prisao de todos OS JidereS partidirios, a dim;ao do partido deJibcrou
com representantes da bancada parlamenrar sabre os crc!ditos de guerra. Haase e
Ledebour eram favor:iveis arejeic;ao, OS demais pela aprova<;io dos creditos. Pre~
dominava a opiniio de que, na bancada como urn rodo, as radicais se imporiam.
Foi decidido que Hermann MUller iria a Paris para tentar uma a~o conjunta
dos socialistas franceses e a1emaes. Ao entardecer desse Jia, jaures foi assa.ssinado.
No dia I' de agosto, Hermann Muller negociou com os lideres do partido
fr::mcCs. N:io se falou da lura. contra a guerra nem da lma de classes n.a guerra,
mas unicamente sabre OS creditos de guerra. Muller declarou que OS alemies
provavelmente votariam ~antra OS crc!ditos, dificilmente SC absreriam; aprov3-los
estava fora de cogha<;<io. Os franceses argumemaram que, para des. tratava-se de
uma guerra defensiva. Por essa raz.:io, teriam de vorar a favor dos crCditos. ~1liller
retrucou que, quando a guerra irrompesse, seria praricameme impossivel saber
quem estaria atacando e quem esrava se defendendo. As causas mais profundas
da guerra estariam na poll rica de expans:io imperialista e na corrida armamentisra
que vinha sendo promovida havia dc!cadas com a mesma obslinac;io par todas as
pottncias. Ele ainda argumentava dentro das vis6es inrernacionalmentc reconhe-
cidas. NinguCm, porCm, mencionou claramenre as resolw;Oes inrernacionais e a
politica prescrita por elas. 0 belga Huysmans remou convencer Muller de que
os alem:ies fariam melhor sese abstivessem de vorar sabre os crCdiros, ao invCs de
rejeiti-los. A partir da conversa ficou daro que seria cons:rangedo_r para os fr~n­
ceses que os alemaes adotassem urn procedimento demas1ado rad1cal. Nmguem
214 PAUL FR6L1Cit

queria mJ.is pensar inrcrnacionalmente, ji come~va a haver urn movimenro

de uns se posicion:J.rcm contr:J. as outros, m:J.s h:1via o desejo de se manter uma
aparencia de unidade intcrnacional.
Durante cssas dclibcra~oes, a Alemanha declarou guerra aRussia e seguirom-
·se em rapida sucessao as decisoes que incendiariam roda a Europa. No dia 3
de agosro, a bancada parlamentar social-democrota alem:i decidiu sua posi~o
em rela~o aos creditos de guerra. Dos 111 depmados, 15 exigi ram a recusa,
entre des Licbknecht, Haase, Ledebour, Riihle e Lensch. Foi rejeitada a mo~o
da mi no ria por fazer cons tar o voto discordante. No dia 4 de agosto, a bancada
parlamentar social-democrata votou coesa a favor dos creditos. Karl Liebknecht
se submeteu a disciplina partidiria.
Essa vorac;io provocou assombro no exterior. Muitos nio acreditaram na
noticia. A folha social-democrata da Romenia declarou 'lue se tratava de uma
mentira monstruosa. Lenin achou que o nU.mero do VorwJrts que relatava a
sess:io do Parlamento era uma falsifica~o do estado-maior alemiio. Para rodos
os radicais estava claro que o fracasso de qualquer ouuo partido da 1nternacional
poderia ser reparado, mas o fracasso da social-democracia alemi representava a
vit6ria do nacionalismo em toda linha, o colapso da Internacional. Era inacredi~
ravel, inconcebfvel. Porem, o boato que circulou simulraneamente de que Rosa
Luxemburgo e Karl Liebknecht haviam sido sumariamente fuzilados foi dado
como verdadeiro. Essa antecipa<;:iio premonit6ria do ato de terror cometido em
15 de janeiro de 1919 mosrrou onde tanto os amigos quanto os inimigos podiarn
enconrrar, na Alemanha, os verdadeiros revolucionirios.

Sob o estandarte da rebeliao

Para Rosa Luxemburgo, a decisao da social-dernocracia alemii representou urn

golpe, muiro mais pesado que o de Bruxelas. A posi~iio da social-democracia
austriaca significou, num primeiro momenta, apenas passividade, submiss3.o. A
decisao da dire~iio do partido alemiio e da bancada parlamentar representou- o
que tambem se pode alegar cow.o fundamenta~:io - a anuencia e a justifica~o
da guerra, a adesiio ao front imperialista. Efalsa a afirma~iio de Kautsky de que,
a
"nos anos que anrecederam guerra, ela [Rosa] defendeu a opiniao de que o
proletariado responde ria a irrup~o de uma guerra com a revolu~iio". Na guerra
russo-japonesa, ela viu como era dificil para a classe trabalhadora sair da guerra
e partir para a revolu~o. Sua firme recusa de obrigar a lnternacional a adotar a
greve geral em caso de guerra e aformula~o da resolu~iio de Stuttgart comprovam
que Rosa via as coisas com mais sobriedade do que afirma Kaursky; e, "nos anos
que antecederam aguerra". Kautsky dificilmente teve oportunidade de falar com
ela sobre essa quest:io. Po rem, o fa to de a classe trabalhadora alemi terse deixado
 Rou l~;xu.nuac;o: rr.NIAMtW:'O r At;Ao 215

mnger para a carnificina scm a menor tcmativa de resisti-ncia, o f,;,_to de to::lo o

rrabalho de educa<;io e c:sclarecimemo ter se apagado de uma hora para ourra,
constituiu para da uma deccp<;io profunda. A capirula<;ao da r.ocial-democracia
alema, o alinhamento aos imperialistas, o colapso da lm<rnacional, o colapso
de urn mundo a arrasou.
Por urn memento - dccerto o lmico em toda a sua vid<' - cU entrou em
desespero. Por urn momenta! Pois d:::t se aprumou imedia~n1ente. A vontade
venceu a fraqueza. No mesmo dia 4 de agosto, quando a lideran? social-
-democrata firmou alians;a com o imperador c o c.stado--maior. um pct!ueno
nUmero de companheiros se rcuniu na rc.sidencia de Rosa Lu.'<cmburgo. entre
des o vdho Franz Mehring e Julian Karski; des decidiram combater a guerra t
a polftica de guerra do proprio partido. Foi o inicio da rebeliio •1ue levamou o
estandarte com nome de Spartakt<S. De Stuttgart, C!ara Zetkin ir~ediatJmente
se declarou disposta a cooperar. Logo Karl Liebknecht ade;iu. Eft reconheceu
o quan[O estava equivoc.ada sua suposic;ao de que, no caso da dccis.lo sabre os
creditos de guerra, tratava-se apenas de urn fracasso passageiro d') ?3-nido; e
de estava disposto a assumir todas as consequencia; da Iuta. E.m rocla pane da
Alemanha muitos companheiros per:naneceram lieis abandeira, principalmeme
nos bairros opercirios de Berlim, em Wtirnemberg, na SaxOnia, na regiio dos rios
Reno e Ruhr e na Wasserkante. l..entamente, des se encontraram- os velhos 1ue
j;i haviam estado sob a Lei Antissocialisto, os jovens e as mulheres- e iniciaram
publicae clandestinamente a lura contra a guerra.
Rosa Luxemburgo passou meses sentindo-se chicoteada com urtigas. Todo dia
recebia nodcias que lhe provoc.avam forte sensac;io de vOmito. 0 que, no caso
dos lideres da lnternacional, comel):ara como uma austera aceitai):30 do destino
converteu-se em extase patti6tico. Toda a dignicl.ade socialista foi c:spezinhada. Em
urn a Unic.a noite os jornais se esqueceram do que sabiam antes do dia 111 de agosto:
a guerra n3o era do povo nem de defesa, todas as potfncias cram responsiveis
por sua irrup~o, ela servia a prop6si:os de conquista, te\'e origem em profundos
antagonismos imperialistas e des pr6prios juraram centenas de vezes, em voz alta
e por escrito, combater essa. guerr~ serr. temer as consequencias. Agora mentiam
em serie. Eximiam OS regentes de mda culpa. Competiam com OS nacionalistas
rematados na ane de atic;ar a massa contra os povos estrangeiros. Bajulavam o
Estado que os perseguira ate urn dia antes, o imperador que os insultara. Firmaram
o armisticio que entregou os trabalhadores e as trabalhadoras algemados como
escravos assalariados aos capitalistas e como bucha de canhio ao estado-maior.
Somavam-se a isso as novas deserc;6es di:irlas no campo do internacionalismo.
Quando o vaidoso Scheidemann se deixou dominar pelo pathos patri6tico, quan-
do Siidekum se tornou propagandista do imperialismo alemiio emre os paises
neutros, quando os velhos adversirios de Rosa nos sindicatos confrarernizaram
216 (lAUL FRt\liCH

com .'itinncs c Thysscn, isso s6 n:for,au o dcsprczo que ela scntia par des havia
muiro tempo. Mas Plckh3nov, que outrora pregara o levantc revolucionirio contra
a guerrJ, tornara~sc o apoio do tsar sotnguinario comra a barbirie prussiana. 0
rigido marxista Guesde ingressara no Gabint:-ce de Guerra frances. Vaillant, o
velho amigo de Rosa, rivera uma rccaida de nacionalisrno blanquista e volmra a
vera Fran'ta como a nar;.1o revolucionJ.ria pnr excellence. Ela j:i havia se afastado
de P<irvus, outre companheiro de luras da juventude, depois que ele ganhou
uma grande forruna especulando :.10 lado dos turcos durante a guerra dos B.ilcois.
Agora ele era assessor do Ministc!rio do Exrerior alem:io e organiz.ava o comfrcio
com a Es..:a.ndinivia e com os B3k3s. Rosa sendu como sc tivesse recebido uma
bofetada quando de ousou procur:i-la e ela, sem dizer palavra, despediu-o na
soleira. Cunow, o redator-chefe do Vorw,irtr, uma das ;'penas koshtr'' que havia
assumido com da a redaycio do 6rgio central em 1905, comperia como austria-
co Renner no recorte do marxismo para fins imperialiscas. Paul Lensch, que
fora redator-chefe da Leipziger Volkszeitung e sempre se vira como fie! disdpulo
· e escudeiro de Rosa, bandeou-se para o campo inimigo ap6s breve hesita¢o,
louvando a economia de guerra, isto e. a fome organizada do povo alemio,
como a vitO ria da ideia socialisra e a guerra alemi ..:antra a Inglacerra, a "despota
do mercado mundial", como a revoluc;:io. Konrad Haenisch, o trompece que
enrusiasmava os radicais, ficou rouco de tanto can£ar "Deutschland, Deutschland
iiber alks!' [Aiemanha, Alemanha acima de tudo!]. Kautsky cobriu a vergonha
do soci~ismo com uma teia de lugares-comuns, fal:icias e delUrpac;:6es. Asseverou
que era impossivel decerminar o car:her da guerra. porque esta nio irrompera
de forma norma.J: "Em geral, os Enados formulam suas exigCncias, depois de-
daram guerra e mobilizam-se. Dessa vez, nio houve mobilizaftoiO por causa da
guerra, mas guerra par causa da mobiliza~ao, e do desfecho da guerra depende
a conscarac;::io dos fins pelos quais sera cravada", Ele desconsiderou o colapso da
InternacionaJ com a famosa dedarac;:3.o: "Eia n3.o e urn instrumento eficaz na
guerra, e essencialmente urn insrrumento da paz. Mais precisamente, em sentido
duplo: Iuta pela paz e !uta de classes na paz!". A teoria abdicou voluntariamente
e exigiu como fawr polidco que a dasse uabalhadora fizesse o mesmo.
Rosa Luxemburgo considerou que sua prOxima missio era organizar a resis-
cCncia contra a poli£ica de guerra da sociaJ-democracia..r...Jais inrensamente do que
nunca passou a operar com as organizac;:6es berlinenses, tanto com os membros
quanto nos 6rg3.os direrivos. 0 Cxito foi maier do que se poderia esperar depois
da deser<;<io da maio ria dos funcionci.rios superiores e medias. Em toda parte havia
oposi~o de, pelo menos, uma fone minoria e, na sec;:ao deitoral de Niederbar-
nim, da maioria dos membros. No entanto, sob a pressio dupla da censura dos
militares e do partido, era quase impossivel dar expressao a tais estados de inimo.
Como encorajar e armar com argumentos os advers3.rios da guerra, que muitas
 ROJA l.uxunuaco: PP.sur.nNTO r. .u;Ao 217

vezcs nem lidcran~ tinham, nio possuiam muita clarC'Z3 sobrc: 0 ;t.\.mnto c: com
frc:qucncia ccdiam terre no aos habcis dcfcn>orcs <h politica da dirc,ao' Sa bancada
parlamentar havia nada mcnos que quin1.c homcm que ~e dcdararam contra O'i
crf:ditos de guerra. Uma manifcsta~o pUbliC<i. de sua pane provaria as ma.s.\3S que
elas nio esravam sozinhao; e, sobrerudo, mostraria aos paisc:s e~tranr,ciros que a lura
con[ra a guerra havia tome~do na Alcr.unha. Mais rardc:, Clau Zctkin rdarou
a
essas aspira106es no prefacio nova edi,ao da Brorhura tk junrur.

A lma devc:ria com~r com urn protesro contra a aprova.y3o do'i c~C:ditos pc:I(M
sodais-dc:mocratas, urn prOlesro que deveria ser conduzido de t3l mandra qu~:
nao pudc:ssc: sc:r sufocado pelos hu;norc:s e ardis do CS[.a:Jo de si1io c: da a:mura.
AJem disso, e sobretudo, o prQ[esto indubitavc:lmer.•.e rc:ria impoi13ncia se fouc
apoiado de antemio por urn nUmero considc::r.ivd de militamc::s soci.tl-d~m-xnw
conhecidos. Por essa ra:cio, procura.mos concebC-1o de ral maneira que se sofi-
darizassc com ele o ma.ior nUmc:ro possfvel de companheiros de lid.·ranc;:a que,
na bancada parlamcmar e em drculos menorcs, faziam crlricas inci.:ivas e :ue
aniquiladoras Ja poHiica de 4 de agosto. Urn escnipulo que cusmu n•uito cere-
bro. papel. cartas, celegramas e urn tempo precioso, e cujo resulrado foi nulo. De
todos os crhicos grandiloquentes da maioria social-democrat.a, o Unico que !JU!OU
a
oferecer resiscC:ncia disciplina do partido, ao fdolo dnorador do cacitc:r r: da
convicc;ao, jumameme corn Ro5a Luxemburgo, corn Franz Mehring c: comigo,
foi Karl Liebknecht.

0 mesmo jogo se repetiu quando o governo alem:io solicicou creditos uma

segunda vez ao Parlamenco. De inicio, toda uma sC:rie de dcputados esravam
dispostos a votar publicamente contra a guerra. No enranto, quanto mais se apro-
ximava a data da vota<;io, mais o grupo diminuia. Em inconr:iveis conversac;6es.
foi preciso lurar primeiro por cada vom contra os crC:dicos e, em seguida. por each
homem. Os pretexcos que os her6is usavam para se desvencilhar da ac;ao chegavam
3. admiss:io pura e simples de covardia pessoal. c e comprecnsivcl que em Rosa
Luxemburgo crescesse cada ve:z mais o desprezo pela criarura humana. No dia da
vota¢o, restava a pen as Karl Liebknecht; e talvez tenha sido born. 0 fa to de ser
urn s6, urn Unico homem a opor-se na tribuna, dianre de rodo o mundo, aloucura
geral e ao poder estatal onipotente mostrou de modo brilhantc o que importava
acima de rodas as coisas: o engajamento de toda a personalidade. 0 nome Ue-
bknecht se tornou urn simbolo, o grito de guerra que se fez ouvir para alem das
trincheiras, avolumou-se e, em urn mundo em que dniam as arm:lS, despertou
milhares de combatentes contra a carnificina mundial. Nesse 2 de dezembro de
1914, surgiu na Alemanha o front revolucion:itio contra a guerra. A panir desse
dia, a alian'a entre Karl Liebknecht e Rosa Luxemburgo se tornou indissoluvel.
218 PAUL FR.OLICH

Die lnunwtionak
A atividade polrtica de Rosa Luxemburgo naqudes meses se diferenciou signifi-
cativamcnte daquela que Lenin vinha descnvolvendo ao mesmo tempo na Sui4j:3..
Adiferen~ nao se originou de antagonismos cssenciais entre as concepc;6es gerais
sabre a guerra e a politica socialista, mas das condic;6es concretas em que tiveram
de agir. Lenin era emigrante, vi\'ia em urn pais neutro, quase completamente iso-
lado das massas russas. Ele atuava para urn a pcquena elite treinada no usa da teo-
ria. Par essa r:nio, abordava diretamenre as principals problemas suscitados pela
guerra. Ele rejeitou a palavra de ordem a favor da paz. De modo demasiadamente
indeterminado, demasiadamente passivo, voltou a dirigir o pensamento da classe
trabalhadora para a boa vontade dos dominadores, os auto res da carnificina. Nem
mcsmo a reivindicac;io de uma "paz democd.tica" influencia as condic;6es que
necessariameme voltario a gestar a guerra. Caso se quisesse cumprir a resoluc;oio
de Stuttgart e realmem:e "aproveitar a crise econOmica e politica acarretada pela
guerra para despertar politicamente os estratos populaces e acelerar a derrubada
da domina?o da classe capitalista", a missiio fundamental era- assim de expli-
cava com uma antitese incisiva- a "transfonnac;io da guerra em guerra civil", a
propaga?o, a organiza<;iio e a prepara?o da guerra civil. Lenin voltou-se com
especial veemencia contra Kautsl]'. e percebe-se claramente, pelo tom incisivo
dos ataques, a irrita?o par terse iludido antes e protegido Kautsky contra Rosa
Luxemburgo. Em outubro de 1914, escreveu a Shliapnikov:

Rosa Luxemburgo cinha raz3o, pais h;;i muito entendeu que Kautsky promovia a
subserviencia de urn teO rico, em termos mais simples, a subserviencia 3. maioria
do partido, ao oportunismo. Nio hi no mundo nad.a mais nocivo e perigoso
para a autonomia intelectual do proletariado do que essa repugnance autossa.tis-
fac;io e vii hipocrisia de Kautsl'Y, que dissimula tudo e, par meio de sofismas e
palavreado supostamente erudite, quer aquietar a consciencia dos trabalhadores
que esca despenando.

Para Rosa Luxemburgo, uatava-se de exercer influencia sabre as massas, agir,

par mals modesramente que fosse. Para isso, era preciso encontrar os pontos
de partida, identificar os pressupostos psicol6gicos. 0 que ela escreveu ou fez
seus amigos escreverem nesses meses, o que ela expOs n·as numerosas conversas
e reuni6es fechadas do partido, limitou-se a explica?o das causas e do car.iter
da guerra e asquest6es internas do partido, principalmente a disciplina. Ela
constarou: "A disciplina do partido como urn rodo, isto e, par seu programa,
precede toda a disciplina corporariva e so ela pode proporcionar justificativa para
esta Uhima, assim como constitui sua limicac;ao natural"'. Por isso, de todos os
 RcJu luxuuu:aco: PEN5AM£1"1TO e Ac;:Ao 219

dcputados 0 unico que mantcvc a disciplina foi Licb>·necht quando rejeitou OS

creditos de guerra, mas era faro que, desdc a irrup<;i'J <!a gut•ra, sob a prote~o
do esrado de sitio, cram continuamenre com~tida~ as r'laas graves quebn.s de
disciplina, "quebras de disciplina que consistem em q·Je 6rgaos individuais do
partido dobram essa vontade geral par sua propria coma, ao invC. d~ servir ;.
vonrade geral, isto ~. ao programa".
Contudo, com o passar do tempo, n:!o basrava a ac;ao esclarecedora que se
limitava a atender as demandas cotidianas. Os problemas tinham de ser pegos
pela raiz e apresentados a urn pUblico rna. is amplo. Uma rcv:~ra poderia cl!mprir
esse prop6sito. Depois de muitos esfor~os e frustra~6es, a editma do p1rtido
em Dusseldorf aceitou o ousado empreendimento. Na primavera de 1915, a
revista Dit lnttrnationale [A lnternacional] foi lan~da com reda~o de Rosa
Luxemburgo e Franz Mehring. Colaboravam Clara Zetkin, Aapm Thalheimer,
Kate Duncker, Paul Lange e Heinrich Strobel. 0 nivel intdecrual da revista
era extraordinariamente alto. Mehring analisou a posi~o de Marx e Engels ern
relayio as guerras e lirou conclusOes acerca da guerra arual. Zttk.in tratou do
posicionamenro das mulheres em face da guerra. Lange analisou a politi;:a de
armistfcio dos sindicatos. A exemplo do que faziam todas as publica~Oes legais
da oposic;3o, a Die Internationale tam bern lurou contra a guerra, principalmente
pela critica a politica de guerra do partido, que visava proteger-se tanto quanta
possivel da censura e da persegui~o. Rosa Luxemburgo assinou com seu nome
urn artigo intitulado "A reconstru~o da lnternacional" e, u.sando o pseudOnimo
Mortimer, escreveu urn segundo artigo intirulado "Perspectivas e projetos", em
que criticava urn livro de Ka:.mky'.
No primeiro artigo, Ro·;a Luxemburgo constata que a social-d.emocrada
alerna abdicou da politica no dia 4 de agosto e simulraneamente a lnterna-
cional entrou em colaps~, urn colapso sem precedences na hist6ria de todas as
eras. A alternativa "socialismo ou imperiaJismo" era uma sintese su.ficiente d.a
orienta~ao politica da classe trabalhadora. Po rem, no instant< em que essa alter-
nativa se tornou realidade a partir de uma tendencia hist6rica para a poHtica, a
social-democracia recolheu as velas e entregou a vh6ria ao imperialismo. Como
representante do "centro marxista", como te6rico da apatia, Kautsky contribuiu
para esse colapso. Quando declarou que a Imernacional n3.o era uma arma na
guerra, e quando Friedrich Adler disse que, durante a guerra, a unica coisa que
convem ao socialismo e silenciar, isso e uma tcoria da autocastra~o. Falando
claramente, isso quer dizer:

~ Karl Kautsky, Nationabtaat, impuialistisch~ Sta.zt und Staatmburui (Nuremberg. frinkischc

Verlag,>anstalr, 1914).
220 PAUL FR6LICII

Durante a paz, v.tlcria, no interior de cada pa{s, a lura de classes, fora dele, a
solidariedade imernacional; na guerra, valcria, no imerior, a solidaricJade de
dasses, fora, a lura entre os trab~tlhadorcs dos diversos palscs. 0 apelo hisr6rico
universll Jo AJa,ifnro Comrmist11 e submerido a uma corrct;3.o fundamemal e,
segundo K.1utsky, passou a signihcar o scguime: prolct:irios de [Odes os paises,
unam-sc na p;tz c cortcm ;tS g:uganc;ts uns dos outros na guerra! Hoje, panama:
.. Cada tiro urn russo, cada esrocada um frances"• e amanh:i, depois de 6rmada
a paz: "Abracem-sc, mil hOes de scres! Enviem esre beijo para rodo o mundo!n...,_
Pois a lntcrnacional C "esscncialmcnre urn insrrumento da paz, mas n.io uma
ferramenra eficaz na guerra".

Assim, a amargura de Rosa se descarrega em senren.;as incisivas que sao carac-

rerisricas de rodos os seus trabalhos da epoca da guerra. Po rem, ao mesmo tempo
ela aponta para o futuro. Absurda seria a opini:io de que a lnternacional podeci
ressurgir depois da guerra como organizac;io da lura de classes se nio der inicio
ao seu ressurgimento no rerreno da lura de classes ji durante a guerra. Ou essa
organizac;:3o revoga radicalmente a an riga r:itica de paz para o futuro, proclama a
harmonia das classes e engaja~se a favor dos in recesses imperialistas da burguesia,
ou liquida roda a ratica adotada a partir de 4 de ago>ro. 0 primeiro passo para
isso seria a lura pela paz. Porem, uma lura de veidade, nao declara~6es solenes
"contra toda a polfrica de conquisra" no Parlamenro, enquanco insuftaconcomi~
ranremenre a guerra. A proposic;5o de programas para o fururo conremplando o
desarmamenro~ a abolic;:ao da diplomacia secreta, o livre comfrcio universal nas
colonias e a alianl"' dos povos niio significa lurar pela paz.

Se o colapso do 4 de agos[Q provou alguma coisa, foi a teoria hisr6rico-mundial

de que a garanria mais eficaz de paz e a protet;ao eferiva contra as guerras n.io
consistem em desejos piedosos, receiras esperrarnenre caviladas ou exigCncias
ur6picas dirigidas as classes dominantes, mas Unica e exclusivamcme na vonrade
enc!rgica do prolerariado, sua poHtica de classes, sua solidariedade inrernacional,
permanecer 6el em todas as procelas do imperialismo. [... ]Tam bern nesse ponto
s6 exisre a alrernariva: ou Berhmann-Hollwegu• ou Licbknechr. Ou imperialismo
ou socialismo, como cnrendido por Marx.

• ..J~tkrSciJws ~;, Rrm- j~dcrStou t:in FrtWJs": pam: de uma cancrlo milirar alemi da Primcira
Guerra Mundial como moriva~ao para a guerra. (N. T.)
... Verso daOd~ an di~ Frmd~ [Ode 3. alcgrkl], de Friedrich Schiller, ram bern canrado no quarto
movimcnto da Nona Sinfimia de Beethoven. (N. T.)
••• Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bcthmann-Hollweg foi chanccler do Imperio alemio
de 1909 a 1917. (N. T.)
 Rou l.uXt.MBCJtGG: rf:NSAMF.NTO E At;Ao 221

No final do artigo, Roso apoma a ra11io rna is profunda do fraca«o da social-

~dcmocracia, o faror dccisivo do r':na.~irr.(n[o da !ncc"'nacional:

Diamc de sua mait:">r prova hist6rica, ')'lc da (a ~·.:al-democrJ.cia) lv.via aintb por
cima prcvisto e prenunciado em rodo~ O"i seus ponros CS\Cn:::i.;. i~ c-.orn a seguran•,:a
de urn cientista natural. fahou~lhe o segundo demcnro vir;:~) do movim~nrn do~
trabalhadorcs: a vonrade energica. de nolo s6 en:.ender a hiSlbria, r.1a• umbem de
fazer hisr6ria. Com scu conhecimento exemplar e s•.Ja capacidadc organ!z.d.don;>J,
foi apanhada na voragem do rio da hist6ria. reve lieu curso dc.vi.iid.-, romo t.m2
carca<ya de navio avariada e scm timolo e foi obrig.ada a na..-egar ~o Yen to do itr~
perialismo, cancra o qua.J cia deveria avan\3r ace :1 ilha uh-ador;: do so-::ialismo.
[... ] Urn colarso hisr6rico universal de primeira grandeu, que .:(1mplir..a e pos-
rerga perigosameme a libenafYio da hum:m:dade d1 dominac;.'io de. c.apiu!i.'imo.
[...}A lnternacional. bern como uma paz que corresponde ao intcre-..sc da dasse
prolet:iria, s6 podem ser geradas pela aurocritica do prole:ariado, por ma refla.io
sabre sua prOpria fort;a. [... } 0 caminho are essa for\3 sera. ao mesmo tempo. o
caminho para a paz e para a rcconstru~o da lmer:1aciona.J.

Esse ensaio tern uma impon:incia exrraordiniria para a avaHac;.io da posrun

ratica de Rosa Luxemburgo naquela epoca. Cada argumenro politico parece sope-
sado com precisio, tanto para experimemar o espac;o de manobra concedido pda
censura militar quanta para dizer o necessirio sabre aquilo a que os elementos
radicais da epoca ainda cram receptivos. Por essa razio, Rosa nao expressa seus
pensamentos em termos definitivos. Ela constata o colapso da Imernacional.
Com alguns golpes duros, passa ?Or cima de grande parte dos Iide res do partido.
dos imperialistas sociais. Todo 0 impero de seu ataque edirigido contra K.auLSl-y.
Fica clara que ela considera in~vit:ivel a separay:io dos soci;~listas belicos tanto
nacional quanto internacionalmente. Mas n3.o estava disposta a agir com preci-
pitac;ao. Instrui OS impacientes a nao se deLxar levar pelos humores. Enquanro
houvesse certa liberdade de movimemos no partido, enquar.to ainda houvesse
possibilidade de agir, seria preciso aproveici-las. A grande rarefa naquele momenro
era reconquistar, par urn esclarecimento incansivel, o maior nllmero possivel de
membros para uma politica orientada por ideias internacionalistas. Esse trabalho
de esclarecimento seria bern mais eficaz se fosse feito dentro do partido, e nio
fora dele. Naquele momento, Rosa acredirava que o conlliro decisivo denrro do
partido s6 ocorreria ap6s o firn da guerra, ap6s o retorno dos cornpanheiros do
jro11t. Essa expecrativa malogrou, porquc a dire\Jo do partido respondcu acres-
cente resistencia a sua poHtica abolindo gradualmeme a democracia partidaria.
Naqueles primeiros anos de guerra, alinha de demarca<;io da lideranc;a nao escava
clara. Kau[sky passara para o partido revolucion.irio recCm-criado; isso Rosa viu
222 P.H1 L FROLICU

sec confirmado rciteradamcmc par sua posmra. PorCm, entre as lideranc;as do

partido, c mcsmo entre os dcpurados, havia muitos indccisos que podcriam scr
levados para a esqucn.b pdos acontccimcntos c, por isso, ela sc mamevc na alianc;a
como grupo de Georg Lcdcbour, Hugo Haase e Adolf Hoffmann, embora niio
quisesse tirar as conclus6cs que ela prOpria julgava necessirias. Nessa polftica d(!
prO£elac;ao das decis6es, era preciso fazer concess6es em questOes organizacionais
c, dcpcndcndo das drcunstJ.ncias, adiar ac;6es poHricas. Porem, o pressuposto
inabalavcl de Rosa era n3.CI aceitar limites para a propaganda para n3.o s6 com bater
implacavelmeme a politica belica da dire~iio do partido, mas rambem expor a
csfcra pUblica a ambiguid.1de prcsemc na oposi~o. Em seus ponros essenciais,
Lenin concordou com essa posrura.
Contudo, no direcionamenro da propaganda em geral parece que houve
antagonismos entre Lenin e Rosa 6• Lenin rejeitava resoluramente a palavra de
ordem a favor da "paz". Rosa a colocava no centro da ac;3.o politica. No en tanto,
· de atacava as concepc;Oes que apelavam para os dominadores e nas quais via
uma armadilha. Rosa falava somente de lura de classes, nio de revoluc;:io ou
guerra civil. como dizia Lenin. Porfm, fica clara que, pam ela, "uma paz que
corresponde ao interesse da classe proletiria" s6 poder:i ser alcanc;:ada pda via
da conquisra do poder.
No ensaio "Perspectivas e projeros", Rosa Luxemburgo praticamente estra-
c;alha o referido escrito de Kaursky, principalmenre suas concepc;:6es acerca do
imperi~lismo. f: digno de nota que ela rejeite decididamente a equipara~o de
Kautsky entre "democracia moderna" e regime parlamentar como meta socialista:

A social-democracia n:io afirmou sempre que "a democracia plena, n:io a demo-
cracia formal, mas a real e efetiva", s6 poded. sec concebida quando river sido
concretizada a igualdade econ6mica e social, is[O e, a ordem econOm ica socialista,
e que, em contraposi9lo, a "democracia.. do Estado nacionalista burgues secl
sempre, em Uhima inst:incia e em maior ou menor grau, uma asneira?

0 primeiro nllmero da revista Die lnUnllltionak deveria ser o comec;:o de

uma anilise planejada de wdos os pwblemas do movimento dos trabalhadores
suscirados pela guerra; e foi urn comec;:o bern arrojado. No en tanto, a ditadura
milirar enrendeu isso como uma declarac;:io de guerra. A revista foi proibida ime-
diaramente ap6s o primeiro nllmero e o promotor do Estado acusou Mehring,
Luxemburgo, Zetkin, o editor e a grafica de alta trai~o.

11 Vladimir Unin e Gue6rgui Zinoviev, Grgm dm Strom, cir.• p. 24.

 Rou LuU.MIIURGo: Pf.HSA.Mf.NTO ~: A~Ao l2J

Urn ano na penitenciaria feminina

Quando Dir lntrrnntionalr apareccu, em abril de 1915, Rm.t Lo.:xcmburgo eSlava

cumprindo do is mcscs da ptna de pris.5.o que rcc:bcra u•n anoant<...-s em Frankfun.
Antes da irrup~j<io da guerra, da j~ cscava cnfcrma cos aha.!os p:'l.lq.ticm. tin ham
piorado de tal modo scu cstado que, durante o invr:rno, ti:l-'C de procurar urn
hospital. Por causa da docm;a, fora-lhc con•ccdidn urn pr;u.o "" 31 de mar~ de
1915 para iniciar o cumprimenro da pcna. Nodi;; 19 de fcvcreiru, cia ·;iajtr;.,
a
com Clara Zerkin Holanda para finalizar os prcparativos para uma c::mfcrl:ncia
internacional de mulheres e esucirar rcla~j6cs ir.rcrnacionais. Na vCspcra. cia fc.oi
a
detida c lcvada penitcnciiria feminina da rua Barn!m, em Bedim. A inten~o
era enrerrar viva a perigosa revolucion:iria, cnquamc durassc a guerra. De faw,
agora come~ava a dura prisao que, par uma breve inrcrrupc;.ao, duraria .dtC Rosa
ser li berrada pel a revol u~ao.
Sabre o primeiro dia na prisoio, Rosa escreveu a uma amiga no '!Slilo que: a
caracteriza:

TambCm o transpone no "'carro ''erdc" n:io rr.e causou nenhum choquc. afinaJ eu
joi fiz exatameme a rnesma viagcm em Var.s6via. Ah. era mdo (;io espanws.amt.rne
semelhanre que me despcnou os pen.samentos mai.s \'a!iados e alcgres. E. ..·crd.adc
que havia cambCm uma difercnp: como ""'prisioneira politka"·, os gendarmes
russos me c:scolcaram com o maior rc.speito, enquanto os agemes de sc:guran~
berlinenses disseram que "ranco faz" quem cu scja, c me enfiaram cClm no...e
..colegas" em urn carro. Mas rudo isso n:io p.I.Ssa de bagatelas, e njo sc csqucc;a
de que, aconccc;a o que acontcccr, a vida deve ser encarada com paz de cspiri[O
e alcgria. E isso, mesrno aqui, eu tcnho na medida ncccWria. PorCJ11, para que
a senhorita n:io fac;a uma ideia l"X<:.gcrada de mcu heroismo, qucro !he confessar.
comrita, que s6 a duras pcnas pudc conh:r as ligrimas quando tivc de deixar,
pela scgunda vez naquelc dia, que me lh::spissem a{e licar apcnas err. camisa e me
apalpassern. Claro que indm~men:e eu cstava. furiosa comigo mesma par caus.a
desta fraqucza, c ainda estou. 0 que rambCm me dcscspcrou na primcira noitc
r.:io foi alga assim como a cda da pris:io c minha sU.hira separac;:io dos ...i..-emcs.
sen:io - adivinhe! - o F.uo de rcr de ir parol a c3ma scm minha camisola e scm
pemear os cabelos. Para que n:io fa.ltc uma cica.qio d.issica: a scnhorita sc recorda
da primeira ccna de Mttria Stuart •, quando tom am as joia.s dcla~ ""Renunciar aos
pcquenos adornos da vida", diz a ama de rvtaria, Lrdy Kennedy, "C mais duro do
que suportar grandes provac;6es". (DC urna olhada, Schiller dis.se is.sa de modo

Friedrich Schiller, Maria Smarr (trad. Manud Bandeira, Sio Paulo, Abril Culnaral. 1977).
(N.T.)
224 PAUL FROLICII

mais bclo do que cu aqui.) Mas por ondc me pcrco? Deus cnstigue a lnglarcrra
c me pcn.loc por me comparar 01 uma rainha inglcsa!•

Dcssa vcz, Rosa foi para a prisiio de m:l vontade. "Hi meio ano, eu me alegrei
como sc fossc uma fcsra, hoje essa honra me pende do peito como a Cruz de
Ferro", escrevcu ela a Diefenbach no mes de novembro. Ela sabia da urgencia
de sua prescn~a I.\ fora. No comc~o, aparcmemente cia teve certa libcrdade de
movimcntos. na condic;ao de presa poHtica. POde nao sO escrcver secreramenre
sua Brodmra dejrmius, mas tambem contrabandd-la para fora ate abril de 1915.
Depois disso, porCm, durante meio ano, nenhuma p3gina poHrica conseguiu
atravessar as barras de ferro da ccla e chegar a liberdade. Talvez as condi~6es
prisionais tenham endurecido depois que ela entrou em choque com urn agenre
penitenciirio, atirando-lhe um livro na cabe~a em razao de algum descaramento.
Em todo caso, por esse incidence ela sofreu uma nova pena .
. Pode-se muiro bern imaginar como a vida no circere pesava sabre ela e a impa-
ciCncia com que tentava se livrar das algemas. La fora a carnificina mundial com
suas virimas e sofrimemos. a fame crescente das massas e o desmanrelarnento da
moral. Ela reve de renunciar aesperans:a que ainda alimenrava no inlcio do cumpri-
menro da pena de que com a liberdadc ela ram bern enconrraria a paz. As noricias
de vir6ria dos alemies sucediam-se rapidamenre, mas nenhuma baralha permiria
vislumbrar·o fim do massacre. A lideran~ social-democrata deixara de !ado havia
muito tempo rodos os escrtipulos que ainda senrira no infcio. 0 nacionalismo
ressurgira na social-democracia. Ela j3 se deleirava com esperan~ de conquisra.
Para o movimento revolucion3rio. 1915 foi o ano mais sombrio de rodos. A opo-
sis=a,o. na qual os seguidores de Rosa ainda agiam em companhia dos represenranres
do centro do partido, n:io fazia progresses inrelecruais. E. provivel que. ao ver as
publica~6es oposicionistas, Rosa tenha ficado profundameme decepcionada com
a dcbilidade das ideias. Ecerro que, em junho de 1915, deu-sc urn passo adiante
com uma peri~o apresemada 3 direc;:io e assinada por cerca de mil funcionirios
do partido. Porem, ela rambem n.io tinha d:i, nao tinha grandes pontos de vista,
n:io tinha vonrade para a ac;:io. A ConferCncia lnrernacional das Mulheres, convo-
cada por Clara Zetkin em Berna (mar~o de 191 5), n:io teve grande repercussao.
Apenas a Confcrencia 1mernacional Socialista, em Zimmerwald (setembro de
1915). conseguiu dar um novo impulso, inaugurando o movimento internacional
comra a politica de guerra. No mes de outubro, em Berlim e outras localidades,
as mulheres fizeram uma manifesra¢o contra a caresria. POde-se perceber como a
ideia de passar mais urn inverno em guerra deixava as massas agiradas.

Rosa Luxemburgo, carta a Mathilde Jacob, Berlim, 23 fev. 1915, em Isabd Loureiro (org.),
Rosa Lu:mnburgo, v. 3, cit., p. 191·2. (N. E.)
 RosA luxBn•:aGo: rt.Jo~sAMlN'""U r: M;:Ao 225

Faltavant pcssoas que pudesscm propordonar urn cia ao muvimcnto. l'al-

tava sobrewdo Rosa Luxcmbmgo. Scm companhciros c1~ lu;a mai.s proximos
tambem haviam sido arranc;.dos do from rcvolucionario. Korl !jcbknccht fora
mandado para o front como soldado traba!hador. EIC' sb co'lY.:~ia imcrfcrir
diretamcnte no movimcnto quando o Parlamtnro rt.1lizava ~u2s !.essix:,. Em3o
abria fogo com "pcquena.s inquiri~oo· •o govcrno. Corn. uni<.a arm• que lh~
restara, desnudava os mtwdos e as mctas imperialistas, chamava a arcnyio das
massas populares. Publicou alguns panActos que, pcla clarcza implac.ivcl c pdo
tom agressivo, tinham urn efeito mobilizador, como o panActo imitulado "0
inimigo principal est:i no proprio pais!". Clara Zctkin foi presa em jut:1o de
1915 e, ao ser salta em outul..ro, estava gravemente doente. Em Ber'im, fr.ram
presos Wilhelm Pieck, Ernst Meyer, Hugo Eberlein e, em Stuttgart, Friedrich
Westmeyer7 • Eles so seriam solms meses depois.
Nodcias animadoras do mundo exterior eram raras, sendo mais frt<:Juente.~ e
dolorosos os comunicados de tragedias. Rosa Luxemburgo resi.stia e~roic.a:nente a
codas as investidas: "Estou t:io bern tre1nada a manter a rranquilidade de espiriro
que engulo tudo como semblante mais alegre possivel, scm nem sequcr piscar.
Ela se la.n~ou ao trabalho, escreveu sua "Anticririca a que>tao da acumula~o,
trabalhou na lntroduriio a economia politica e iniciou a tradu~o das memorias
de Korolenko.
Somente no fim de 1915, talvez, abriu-se em sua cela uma pcquena fresta
dando acesso ao mundo e ao movimemo revolucionirio. Ela conseguiu iniciar
uma correspondc!ncia secreta com Liebknecht, da qual se conservaram alguns
fragmentos. Ela recuperou imediatamente a iniciativa politica. Chegou a urn
acordo com Karl quanta ao fato d= que a alian~a com os "lemures indecisos
do centro do partido se tornara um obst:iculo ao esdarecimento e a a~o re-
volucion:iria. Ela organizou uma conferfncia das esquerdas de todo o impc!rio
que se reuniu no dia I' de janeiro de 1916 em Berlim. Uma organiza~o mais
tigida foi implememada c o nome Spartakus, decidido como marca registrada
nas publicac;:6es, batizou a nova associa~io. Ai "direrrizes" de autoria de Rosa
Luxemburgo conveneram·sc em base program:itica da organiza~;io durante o
periodo da guerra. Tambem elas encomraram o caminho da liberdade sem ser
descobenas pelos olhos desconfiados das autoridades prisionais.
No final de janeiro de 1916, Rosa tornou aver a liberdad~ prussiana, moldada
pela ditadura militar. Porem, a primeira lufada dear livre quase a derrubou. 0

7 Wesrmcyer fazia p::mc do circulo mais estr::ito de Cb.rJ. Zc:tkin c Rosa. Luxcmburgo. Elc era o
liderda ab. radical em \Vtimcmberg, um homcm de \'isio politicJ. ampb e atividadt· incansivel.
Ainda antes d 3 irrupc;io da guerra, cri:Jra a frase: .. 0 inimi~o principal esd. no seu prOprio
pais!". West meyer morreu durante a guerra.
2~6 PAUL FRt)lJCII

ano passado na prisao sob tormontos psicologicos quo niio podo compartilbar
com ninguem, c nunca conseguiu ex pulsar aos gritos, a dcbilitara. 0 ho"or pleni,
o medo da mass:>, tomou coma dda. E. logo no primciro dia a massa a cercou
daquela mancira avassaladora contra a qual nao h:i dcfesa. As mulheres de Berlim,
com as quais atuara c das quais rccebera apoio durante a guerra, quiseram mosrrar
seu amor e vcnerao;iio. Elas lho preparacam uma rccepo;iio cheia de alegria, empatia
c gratidio. Em seguida, vieram os amigos, com os quais teve de conversar: frases
entrccortadas, scm debate. Assim, o primeiro dia de liberdade foi urn rormento.
E, a partir dali, nao houve recupcrao;iio, nao houve descanso. Foi imediatamente
arrasrada para um turbilhao de conversas:6es e sess6es, e somente o rrabalho li-
rer:irio lhe proporcionava rcRexao. Ela teve de empregar roda a sua energia para
conseguir o mais alto desempenho de suas fors:as debilitadas. Gastou essa fors:a
ate. que OS port6es da prisao voltaram a se fechar atr:is dela.

A Broclmra de Junius
Depois de deixar a pris;io, Rosa Luxemburgo encontrou intacto o manuscrito de
seu rrabalho intitulado A crise da social-democracia. As dificuldades tecnicas para a
publicac;ao de textos ilegais, a priscio eo recruramento da maioria do pessoa.l com
quem tinha amizade impediram a impressao ate aquela data. Mas os obstaculos
foram rapidamenre superados e em abril de 1916, urn a no ap6s a sua redao;iio, o
escriro veio a publico. Embora s6 pudesse ser difundido secreramentc, precisou
de v3.rias edi<;6es sucessivas. E rornou-se item indispensivel do equipamento de
milhares de combatentes ilegais.
Rosa quis assinar o escrito com seu nome. No en tanto, arnigos a convenceram
de que o gesto corajoso n;io ccnseguiria compensar o dana que adviria de urn
novo encarceramento. Assim, ela escolheu o pseud6nimo de Junius. Honrava,
dessa forma, o nome tao malcratado do grande defensor da Constituio;iio inglesa
contra os ataqucs absolutistas de Jorge Ill: tinha o mesmo conhecimento dos
fates polfricos, a mesma virulencia do araque, a mesma imperuosidade da ar-
gumenra<fio, a mesma forr;a e elegincia da linguagem, mas esta Ultima era mais
intempestiva e mais passional, como exigia a monstruosidade dos acontecimentos.
0 escrito come<;a com urn poderoso acorde, no qual a indigna~io se ocul-
ta atris do frio sarcasmo. Rosa faz uma descrit;:io do mundo em que o abate
das massas se conveneu em atividadc di3.ria, os neg6cios florescem sabre os
escombros e a car;a ao Iuera illcito e mesquinho Cexalcada como emana<;cio do
mesmo patriotismo que leva :1 morte heroica. Ela mostra como a devasta~ao
dos paJses transforma em ru{nas OS bens culturais aurentiCOS e OS fdoJos da
sociedado burguesa; e pinta o quadro dessa sociedade que revela seu verdadeiro
rosto "nao quando representa de maneira polida e decorosa a cultura, a filosofia
 Ro!,.. l.uxun'JRCO: PP.NhM!NTt·· t .u;Ao 227

e a c!tica, a ordem, a paz e o Esrado de direito, rna; qu•ndo aparecc como uma
besta feroz, como urn a a.semblcia de bruxa. an:irquica•, como 0 h:ilito da peste
para a cultura e a humanidadc". Ela ccnsura v:olentamente a r:ai<y;io comerida
pela social-democracia imtrn.acional contra o socialismo c n2o l)()up.- nem os
rrabalhadores esclarecidos que, com coniian,.a ccg:., s::guern 0 :am;,or da guerra
rocado pelos lfdercs. Em conrraposi~ocs indsivas, cada semm,.a cuma :htcorada,
cada palavra esci replcra de cscirnio corrosivo.
No entanro, o escrito n3o Cs6 urn panflew. Como sempre acomco:, Rosa
Luxemburgo concern OS semi memos, doma. indigna<y;io. Ela quer csdarecer. co~­
vencer, solucionar os problemas trazidos pda guerra. As.sim, o escriw sc: torna urn
compendia de hisr6ria e esrraregia prolctaria. Ela acomp•nha, atm·es de cocos m
envolvimemos da pollrica exrerna nas ulrimas dCa;das. 0 impet;) irr.pc•ialisra da>
grandes potfncias, que expusera apenas em grandes traaros nos capitulos :tist6ricos
de A acumulartia do capital. Ela mosrra como os imeresses e os aconrec.imenws
levaram cada urn dos blocos imperialisras a se unirem esr:-eiramenre ~. . 1 n6 se
apertou tanto que teve de ser cortado. Dessa casca ela e-.nrai a essCncia da ~erra:
"A guerra mundial, que come~ou oficialmenre em 4 de agosro, foi o que[ ... ) as
parlamentares, os jornais e as brochuras social-democraras estigmatizaram miLiu-
res de vezes como frivolo crime imperialisra, que nada reria a \'er com a cultura.
nem com os inreresses nacionais. sendo, muirc ames, o exJ.to ooosm de ambos".
S6 os pequenos Esrados, a Belgica e a Servia, rravavam formal~enre uma guerra
defensiva. Porem, rambem eles siio apenas figuras no grande xadrez da polrtica
mundial. Arrasrados para a guerra, tornam-se membros de um dos cons6rcios
mundiais em combate. Sua sirua~o nao pode ser avaliada isoladamente nem
segundo pontos de vista formais. "Reiteradamente e o ambieme h!st6rico do
atual imperialismo que derermina o carirer das guerra.s em cada pais". Assim,
Rosa Luxemburgo rejeita resolutam~me a ideia de copiar, diame dessa guerra, a
posic;ao que OS partidos democr:itico! adoraram em guerras nacionais de epocas
anreriores. Tam hem era impossivel aplicar o crirerio que fora decisive para Marx
e Engels are a decada de 1890. Eles exigiram que, nos grandcs conflitos de seu
tempo, a classe trabalhadora romasse partido da potencia cuja vir6ria servisse
tanto ao progresso cultural quanto ao interesse geral do prolerariado inremacion:ll.
Rosa rnostrou que os do is grupos de porencias almejavam conquista e opressio,
nenhum defendia inrercsses liberr:irios, e a vir6ria de qualquer urn deles reria
necessariamente urn efeito nocivo para a classe rrabalhadora inrernacional. Por
essa razio, a dasse rrabalhadora nao deveria romar par!ido por nenhum desses
grupos de porencias; ela deveria combater o imperialismo de modo unido e no
plano inrernacional.
Rosa Luxemburgo chegou a afirmar que, na era do impcrialismo, nao
poderia nem mesmo haver guerras nacionais em semido esrriw. Contra isso,
Lenin se YO<!Oll com muita vivacidade em uma critica 11. Broch11ra dt ]11nim'.
Ele apontou com <ntosc especial para o grande papel que as guerras de defesa
nacionais de povos oprimidos contra potcncias imperialisms podem desempe-
nhar na era da revolu~:io proletaria. Rosa Luxemburgo indubiravelmente teria
concordado srm rcssalvas com essa ideia pioneira de LC:nin. Em sua afirmacrao,
ela sc referia apenas as lutas dentro do campo imperialista, como 0 pr6prio
Lenin j:i havia suposto.
PorCm, o que provoca pcrplexidade num primeiro momenm e outra ideia
que Rma enunciou em rela,:io a defesa nacional. Em abrupta contradi,:io com
seu pensamento usual, ela declara qu< a social-democracia de fato teria o clever
de defender o pais em uma grande crise, e acusa o partido de ter "abandonado a
p3.tria na hora Jo maior perigo". A conrradi(_;;io se resolve facilmenrc. Rosa cita
o exemplo das guerras jacobinas, a Comuna de Parise a perspectiva de Friedrich
Engels em relac;.io a urn a guerra franco-russa nio impcriaJisra contra aAlemanha
em 1892. Ao fazer isso, Rosa enfatiz.a q•Je, "por defesa nacional no sentido da
polfrica social-democrata, Engels n3.o e:uendia o apoio da arismcracia rural ao
governo milirar prussiano e ao seu estado-maior, mas uma a~:io revolucion3.ria
segundo o modelo dos jacobinos franceses". Est:i daro que ela fala aqui da defesa
da patria ap6s a conquisra do poder pela classe trabalhadora. E sua acusa~o a
social-democracia era justamente o fa to de rer abandonado a Iuta de classes, fa to
que impediria a conquista do poder. Tanto aqui como nesse escrito, ela n:io falou
com a determina~ao habitual da conquista do poder, embora todo o conteudo
aponte para essa ideia. Talvez, ao redigir o rexto, ela ainda contasse com uma
edi~o legal, o que demandava cuidado. Mas, por issc mesmo, o raciodnio era
dificil para o le1tor. E este deve ter ficado ainda rna is confuso quando Rosa vin-
culou essa ideia a urn programa de a~Y6es que culminava na "palavra de ordem
da grande republica alema unida''. E a retomada da ideia que ela identificou,
em 1910, como uma alavanca da revolu~Yio. No en tanto, se era accrtada naquela
ocasicio, em condis:6es de guerra, podia facilmeme se cornar uma justificativa da
politica de guerra social-democrata nos paises democraticos. Pois uma republica
alema burguesa tam bern promoveria uma politica imperialista; ela, ponanto, noio
trouxe a solu~io do problema da guerra.
Entretanto, o perigo de confusio contido nessa palavra de ordem foi com-
batido energicamente pela propria Rosa Luxemburgo, desmentindo a lenda
da missiio de liberta~iio com a qual os do is campos imperialistas queriam con-
quistar as massas populares para o seu !ado. 0 objetivo da Entente por acaso
nao era libertar o mundo do "kaiserismo", a missao de Hindenburg nao era a
de levar a revolu~ao para a Russia na ponta das baionetas alem:is? Com golpes

3 Vbdimir Lenin c GueOrgui Zinoviev, Grgm drn Strom, cit., p. 415 e seg.
 RosA Lu:u.MBUJI:Go: HSSAMt~To E Ac;Ao 229

:lgcis, Rosa arrcbatou o cstandanc dcmocratico da mao dos conqui>tadorcs do

mundo e voltou-se com vigor exccpdonal comra a lcnda dalibcnat;ao da soda!-
-democrada alcma. Uma vez mais, cia apontou a mudan<;a no papel da politica
exrerior do tsarismo e mostrou o efcito fatal da guerra sobrc a rcvolut;ao, que
ja redespenava na Russia:

De Viena e Berlim desencadeou-se a guerra que Sf'pul~ou a RC"o-otuc;io Ru'iu

sob os escombros - ralvez novameme durante anos ...fu coror.ha\ aiemit" nio
esmagaram o tsarismo, mas os seus oposirorcs. Ajudar.tm o t5a~ismo na guerra
mais popular que a RUssia conheceu em urn sCculo. Dessa vez wdo -::ontribuiu
para o prestlgio mora.J do governo russo: a guerra provocada por Vi en a c Bcrlirr.,
evideme para todo mundo fora da A1emanha. a "uniio nacional"' !Bu'Xfrit'dm}
na AJcmanha e o dcHrio naciona!ista que desencadc:ou o dt:sdno ci..J. BCigica. a
necessidade de correr em socorro da RepUblica francesa - nunca o absolutismo
teve uma posic;:3.o t:io favod.vc:l numa guerra europeia. A bande1ra da rC"o·otu~o
tremulando ao vema, cheia de esperan~. afundou no wrbilhao sch"Zgcm da
guerra, mas caiu com honra e voltar.i a sajr cremulando dessa carnificin.a brutal
- apesar das "coronhas alemis"', apesar da vitO ria ou da derrota do t5arismo nos
campos de ba<alha:

As perspectivas? Com serena conviq:ao, Rosa Luxemburgo prediz o colapso

da Austria e da Turquia, a despeito das nodcias dioirias de vit6ria d1s pmencias
do centro; e, a despeito da irmanac;:io das "'pmfncias aJiadas e associadJ.S". ela
profetiza a rivalidade entre Japao, de urn lado, e Gra-Bretanha e Est ados Unidos,
de outro, bern como as Imas pcla China. Porem, a paz seria igualmeme funesta
para os trabalhadores de todos os paises, sendo obuda com a vi<6ria ou com a
derrota- a n:io ser que se tornasse uma paz ditada pcla '"inrervent;:io revolu-
cion:iria do prolerariado". Para preparar c concrctizar cssa inrervcnc;;io sO havia
urn caminho: dar prosseguimento e intensifinr a Iuta de classes, inclusive na
guerra e justamente na guerra. No final, Rosa !..uxemburgo faz uma exposi<;ao
e uma interpretac;:io de fon;a visioniria a r~speao do colossal acomecimento:

Mas a fU.ria acual da besriaJidade imperialista nos campos da Europa produz

outro cfcito que 0 "mundo civilizado" nio ve com horror, de cora<;.io panido: e
o desaparecimento em massa do proletariado curopeu. Nunca ames uma guerra
exterminara em rais proporr;6es camadas imeiras da popula'Yio, nune2. de urn
sCculo para ci, atacara dessa maneira wdos os granJes e amigos paises civilizaJos

• Rosa Luxemburgo, "A crisc da social-democracian, cir., p. 92·3. (N. E.)

 da Europa. Mi!ht.cs dcvit.ias hurnan;ts si'to Jniquibdas nos Vosgos, nasArdcnas, na
BClgic.t, na l'ol..lail, nos Cirpatos, no S:tvc, milhOr..-s ficam cstropiados. Mas, desses
milhOes, nm·c JCdmos constirucm o povo tmbalhador da cidade e do campo. E
nossa forp, nossa cspcram;a que ali s;\o ccifu.Jas em filciras, como erva caindo
diari:unenrc sob :.t IOice. Sao as rncihorcs forc;as do socialismo inrernacional, a'>
rnais imc.·ligemcs. ~~s mais cducadas, os ponadores das mais sagradas {radi~6es e
os hcrOis mais auda.zcs do movimemo oper:irio moderno, as vanguardas de todo
o pmlctariado, os trabalhadoro::.s da Ingla{erra, FranS'a, BClgica, Alemanha, RUssia
que s;io agora amorda~a.dos e rna.ssacrados em massa. (... ] 0 que agora ocorre e
llm massacre de nussas como nunca cxisciu, que reduz cada vez mais a popula¢o
trabalhadora aduh.t Jc todos OS paiscs dirigenres civilizados 3.s muJheres, JOS
vclhos e aos alcijados, uma macanc;a <JUt: ameac;a cxaurir o movimenro oped.rio
curopcu. {... ] E muim mais que a infJ.me desrruic;<io de Liege ou da caredral de
Reims. E [... ] urn golpc mortal comra aquela forc;a que craz em seu imago o
futuro d2. humanidade, a Unica que pode salvar os preciosos rcsouros do passado
c rransmici-los duma socicdade melhor. Aqui o capicalismo moscra sua caveira,
a
aqui er~ revda que scu direilo hisu)rico exisrencia acabou, que a cominuidade
de sua domina~;io nao e mais reconciliivel com 0 progresso da humanidade.
[ ... ]
"Alemanha, Alcrnanha .tcima de rudo! Viva a democracia! Viva o tsar eo pan-
-eslavismo! Dez mil tendas, garamia total! Cem mil quilos de toudnho, cafe
artificial, enr.rcga imediara!" ... Os dividendos sobem, e os proler:irios cacm. E
com cada urn deles desce ao tUmulo urn comba(eme do futuro, urn soldado da
revolu~io, urn salvador da hurnanidade do jugo do capita.lismo.
A loucura sO acabar:i eo especrro sangrenru do inferno sO desaparecer.;i quando
o~ rrabalhadores na Alernanha e na Franc;a, na lnglarerra e na RUssia finalmeme
acordarem da embriaguez, se dcrcm fracernJ.Imenre as m.ios e encobrirem o
coro bestial dos fomcncadores da guerra eo grim rouco das hienas capiralistas
com o amigo e poderoso grito de guerra do trabalho: prolet3.rios de rodos os
paises, uni-vos!*

Spartakus
Pela forp da argumema~ao e pela linguagem comovente, a Brochura de junim
ea document a mais forte ji publicado contra a guerra e a polirica de guerra. Por
a
seu comeudo, esrava desrinada propaganda de massa. Ainda hoje mais do que e
e
urn documenro hisr6rico, urn fio de Ariadne nas rurbulencias do presente. No
enranro, desde que fora redigida passara-se urn ano, durante o qual amadUrecera

• Ibidem. p. 142-4. (N. E.)

 Ro5A Lu:.<P.M'BtJRco: PF.N5AM'f.NTO F. Ac;Ao 231

o movimcnto contra a guerra. lsso tornou necesYria a formula~o de oricnta-;6es

concretas para a ac;3o rcvoJucion3ria. EJas foram rladas na; .. Diretrizcs rcferentcs
3s tarefas da social~democracia internacional". que Rosa redigiu ainda na prisao
e que foram publicadas com a brochura.
Elas servem conscientcmcnrc :;ao prop6sito de posicionar o grupo Ce segui-
a
dores de Luxcmburgo e Licbknecht em rcla.,ao P"rcela indecisa e ambigua
da oposic;io alcm3. Por essa ratio, em sua~ conclus6es tciticas. as .. Diretriz.es"'
se voltam com enfase especial contra os ..pianos m6picos e, no fundo, reacio-
mirios" - pianos de natureza puramente pacifista (tribunais intcrnacionais,
desarmamento, liberdade dos mares, alian<;as de Estados etc.) - nos q•.:ai• os
seguidores de Kaursky e Hugo Haase depositavam su2S esperan<;as. Com coda
clareza se proclamou entiio:

[... ] 0 imperialismo como Ultima fase e apogeu do dominio politico mundial do

capital eo inimigo mortal co mum do prolerariado de rodos os paiscs e e contra
ele que deve concentrar-se, em primeiro Iugar, a Jut;;, da classe proleciria, ramona
paz quanta na guerra. Para o prolerari3do imemacional a lura comra o imperia-
lismo e, ao mesmo tempo, a lura pelo poder politico esr.;ual, o conHito decisivo
entre sodalismo e capitalismo. 0 destino do obje[ivo final socialisu dep(:nde de
que o proletariado inrern3cional recobre inimo e enfrenre o imperialismo em
toda linha e fac;a da palavra de ordem '"guerra aguerra!", com toda a forc;a e com
extrema coragem para o sacrificio, a norma de sua pritica pollrica. •

Tam bern se £iraram conclus6es em termos organizacionais. Seria preciso levar

a termo a separac;io entre o movimento revolucionirio e os elementos que se
alinharam ao imperialismo. Uma nova lnrermcional dos rrabalhadores deveria
a
ser criada, uma Internacional de urn ripe superior que acabara de desabar, ..com
concepc;:io unidria dos interesses e das tarefas proletirias, com titica unitiria
e capacidade pollrica para agir tanto na paz quanta na guerra·. Deu-se grande
a
peso disciplina internacional:

[... ] 0 centro de gravidade da organiza<;fto de classe do proletariado reside na

lntern3cional. Em tempos de paz., a lnternacional decide sabre 3 ddca das sec;6es
nacionais no rocame ao milirarismo, a poHtica colonial, a polldca comercial, 3.s
fesras de Primeiro de Maio e, alem disso. decide sobre 3 t:itica global a adorar
em tempos de guerra.

• Rosa Luxemburgo, uR.ascunho das ceses de Junius", em Isabd lourt'iro (org.), Rosa Luxnnburgo:
tatoJ t:JcolhidoJ, v. 2, cit., p. 11. (N. E.)
232 PAl.ll FR(hlCli

j ... J 0 de:vcr rcl.uivo it disciplina em face dots decisOcs c.Ja lmernacional precede
(odos OS OUlrOS dc\'Crc'S 110 [OClll[C a_ organiza~:io. [ .. , j
e
{... ] Hojc, a Unic.t ddCs.1 de- toc..la \'crc.ladeira liberdade nacional a lura de classes
rcvolucionoiria contr.t o impcrialismo; a pJrria dos prolecirios, a cuja defesa tuc..lo
0 mais dC'\'C cstar subordinado, ea Imcrnacional socialisra:
Em mrno dessas "Direrrizes", desencadearam-se veementes controversias no
campo da oposi¢io. Enquanto para a correnre da direita, que se organizava em
torno de Kaursk.-y. elas eram roralmeme inaceit:iveis, os seguidores de Georg Le-
debouti siruado~ mais a esquerda, chocavam-se sobrerudo com u rigoroso clever
da disciplina imernacional. E nesse ponto, justamenre, Rosa Luxemburgo era
imransigeme. A socia.l-democracia falhara porque n:io desenvolvera o cspirito
inrernacionalisra, porque a velha lnrernacional n:lo era uma unidade real em
term as de con:icic?ncia e ac;:io. Dentre rodos os grandes lideres, Rosa Luxemburgo
era a mais perfeira imernadonalista, tanto no senrir quanta no pensar. N:io era
s6 propaganda, mas aurCntico autoconhecimento, quando escreveu o seguinre
em meio as controversias daqueles dias: "Para mim, a confraternizac;:io mundial
e
dos rrabalhadores a coisa mais sagrada e a mais elevada desre mundo; e minha
l~srrcla-guia, meu ideal, minha pcirria; prdiro deixar minha vida a ser infiel a esse
iC.eaJJ". An res disso, com frequc?ncia ela foi rrarada com suspeira per interferir nas
Imas internas de Qutros panidos. Para ela, isso era a coisa mais natural do mundo.
Em sua consciencia, ·o prolerariado internacional era urn organismo que aruava
em unidade; e r:alizar essa unidade no futuro tornara-se para ela uma meta deci-
siva. Quem n:io concordava com isso demonsrrava que esrava em campo alheio.
Assim foi trapda a linha de demarca<;:io dentro da oposis:3o. A extrema
esquerda se aglutinou em torno de Luxcmburgo e Liebknecht. Em meados de
marc;o de 1916 houve uma confcrCncia na qual hcou evidente que denrre os
poucos que, no verao de 1914, levantar.tm a bandeira da rebeliao na social-
-democracia alemisalram quadros excelenres. Da maio ria dos disrritos indusrriais
compareceram delega<;iies: de Bedim, d.1 Saxonia, da Turingia, da Alemanha
central, de Frankfurt, de Wurttemberg e Ja Renania. Do Norte, da Baviera e da
Silesia vie ram declara<;iies de simpatia. Principalmente da Juvemude Socialista,
que na Pciscoa de 1916 realizou uma confcrencia secreta em lena, a esmagadora
maioria apoiava a Sparrakus. Para Rosa, cssa ascenscio do movimento resulrou
numa carga de trabalho que ela suponou com alegria. Ela tinha de manter uma
correspondCncia enorme. As necess:irias delibera<;c5es n:io cessavam. Ela tinha
de fazer viagens para promover intelectualmente a organizas:ao na provincia.

• Ibidem, p. I 3. (N. E.)

 Rou I.uxF.Mauacoo: PF.NSAMENTO f. A~J.o 2.33

Naquele mom en to, Rosa tamb~m tcve de rcalizar rarefa.~ incomuns. Precisou
conrcr os impacienres. Para muiros era inro!eroi:vd conrinuar 11um panido que se
rornara o esreio do estado·maior c cuja lid.eran~ comcc;.a••a a J.bo!ir u~ dirdros
democr3ticos de scus mcmbros, privou a\ organi1..ac;Ocs I()(..lis do dircito au jornal
e expulsou os depurados oposkionisra:: d..t bancada parl.:~mcntar. Os companhci-
ros que pressionavam Rosa qucriam urn novo par~ido. Ela era dccididamtntc
contra isso. Cerramcnre era preciso urn partido rcvolucionoirio. mas des dnham
de atuar dentro da velha sociaJ.democracia enquanru fosse possfvcl. s~m rcncgar
seus prindpios; era inaccit3vel dcixar os mcmbroi do partido a mcrcC de iidcres
ap6staras. Ela via que, no Iongo prazo. a tarcfa noio era fundar uma seita, mas
congregar seus seguidores numa tendCncia organizada demro do partido.
Para alCm disso, era necessirio p6r as massas de uabalhadores -:m ac;.io conus
a guerra. Quem esrava ansioso para fazcr isso era Liebknecht. 0 I' de :-.laio de
I 916 seria a primeira prova. ASparrakus organiwu uma mobili'"""'o nas fabricas
de Berlim visando uma manifesra<;Jio na Pra<;a de Por,-darn. Ela foi muito bem-
-sucedida. As oiro horas da manhii, uma multidao de quase 10 mil trabalhadores
se reuniu na pra<;a, que muito tempo antes j:i havia sido ocupada pela policia.
Karl Liebknecht, vestindo uniforme de sold ado de rrabalho, e Rosa Luxemburgo
estavam no meio dos manifestantes, saudados efusivarnente de rodos o~ Iadas.
En tao ecoou a voz de Liebknechr: ''Abaixo a guerra! Abaixo o governo!". lmedia-
ramenre os policiais se lan~ram sabre ele eo arrasraram para fora da mulcidao.
Rosa se jogou no meio deles para libenar Karl, mas foi afastada. A massa ficou
agitada e tenrou proteger Karl, mas foi forc;:ada a recuar pela policia monrada.
Duas horas depois da prisiio de Liebknecht, as massas ainda vagavam pela pra<;a e
pelas ruas adjacemes, em conscame escaramuc;:a com a polic!a. Pda primeira vez, a
resistCncia contra a guerra se manifestara nas ruas da capiral. Quebrara~se o gelo.
Uma ve:z mais, mostrou-se na atua<;ao de Lieb~.necht a grande impordncia do
cxcmplo pcssoal. Num periodo de enorme pres~jo e desmoralizac;ao do partido
social-democrata, e concom!rantemenre de desorganiza~o da classe trabalhadora,
num periodo de desespero das massas e de quebro da confian<;:a nos lideres, era
precise que indivlduos sc aprcsenrassem e provassem com seu sacrificio que, para
eles, palavra e ac;:ao eram uma coisa s6, que aros eram passive is. 0 conhecimento
dessa necessidade levara Karle Rosa a correr rodo e qualquer risco. Ap6s a pris:io
de Karl, a Liga Spanakus enrrou em viva agita<;Jio. Panlletos foram disrribuidos
em rodo o Imperio. Rosa Luxemburgo escreveu uma sCrie em que explicava aos
trabalhadores, em rom de incita<;.iio. a lura de Liebknecht e os conclama>·a a
seguir seu exemplo. 0 proprio Liebknecht apoiou a a~iio com os meios de que
dispunha. Ele bombardeou o Tribunal Militar com declaral'iies que se carac-
terizavam como instrumento de defesa apenas pela formula inrrodut6tia: "Na
invesrigac;:io contra mim ...". Na realidade, de n3.o se defcndia, mas processava a
234 PAUL FROLICit

poHtica alemi de gucrrn. E c..1da um desses documcntos conseguiu encontrar a

safda da prisao plra o publico, foi impressa pela Liga Sparrakus e disseminado
entre a.~o massas. Dcsse modo, muitos milhares foram conquistados para a luta.
E r.mitos mil hares que ate aquelc momenta ainda seguiam a lideran~a social-
-domocrara desvincularam-se dda. 0 que conrribuiu especial mente para isso foi
o comporramenro da bancada parlamenrar em rela~ao a Liebknecht. Quando o
Tribunal Militar requereu do Parlamento a retirada da imunidade parlamentar
de Liebknechr, os parridos burgueses naturalmente a aprovaram com entusiasmo.
A bancada social-democrata defendeu a manuten~o da imunidade, mas s6 fez
isso para recuperar o prestfgio que haviam perdido junto as massas. Eles nem ao
menos defe:>deram o direito do Parlamento, apenas declararam que Liebknecht
era urn enrusiasta inofensivo. 0 d~purado David acrescentou: "C:io que ladra
n:io morde!". Rosa Luxemburgo respondeu: "n:io em rermos advocaticios, n:io
em termos formalisras, mas em termos social-democratas". Em urn panfleto
incimlado "Polirica de c:io". ela cscreveu:

Cao equem Iambe as boras dos dominadores que o rrararam a ponrapCs durante
d<cadas.
C3.o e quem b;;.lan-;a alegremente 0 rabo e ainda. usa a focinheira do estado de
sitio, olha nos olhos dos do nos da ditadura milirar e imp lora por merce.
Cio e quem ladra ferozmentc contra quem est:i ausente, contra quem est:i
amarrado e faz servi•;os de busca para quem momenraneamemc es[:i no poder.
Cia e quem, por or.::l.em do governo, renega, detrai, espez.inha o passado de seu
panido, tudo o que lhe foi mais sagrado durame uma gerac;io imeira...

No dia 28 de junho de 1916, Karl Liebknecht foi condenado a dais anos e

meio de prisio. J:i no inicio do processo, houve imperuosas manifesta<;6es em
Berlim. No dia da senren~a. 55 mil trabalhadores das fabricas de muni~o da
cidade fizeram greve. Simulraneamente houve manifesta~f>es em Stuttgart e greves
em Braunschweig e Bremen. A greve politica, que nao fora passive! em tempos
de paz, quando havia uma organiza~o forte e uniraria, que fora chamada de
anarcossindicalismo e romantismo revoluciomirio, tornou-se realidade durante a
guerra dianre da amea~a da prisao e da trincheira. Na medida em que a vonrade
esponriinea das massas precisou de iniciativa e meta, a greve foi obra da Spartakus.
Embora o grupo de seguidores do movimento spartakisra ainda fosse pequeno,
cenrenas de milhares obedeciam a suas palavras de ordem. 0 movimenro se
tamara portador do estado de espfrito das massas. 0 armisrfcio perdera sua for~.
apaziguadora. A embriaguez nacional acabara. Come~ara o despertar.
No enranm, o militarismo se vingou. Vcirias centenas de milirantes da Spar-
takus foram detidas. As empresas passaram por urn "penre fino", milhares foram
 RosA Luxf.MIJUAGO: puo~sAiof!NTo t Ac;:Ao 235

enfiados no uniforme acinz.enlado, o que apcnas rev: o efeito df'! transportar

as ideias rcvolucion:i.rias para o front. As semtn~ dos prou:sws em massa se
tornaram cada vez mais rigorosa"i. Os militarcs tivcram urn Cxit:J cfCmero. !'las
empresas, o movimcnto politico foi privado C:e sua.• lideran<;as por algum <empo.
Por essa razao, tambem nao houvc nenhu:na a<;ao politica ':jUando Liobkntch:
foi condenado, em segunda instincia, a quatro anos de pri~ao. PorCm, a frasc
altiva de Liebknecht: "Nenhum general jamais vestiu urn uniform< com tant<>
orgulho quanta eu vestirei o uniforme penitenci3rio", impregnou·se na m~nte das
pessoas. 0 solicirio que consertava sapatos na penitenci3ria de Luckau wrnou·se
urn simbolo de exorta<;io consrante.

Rua Bamim, Wronke, Breslau

No dia 10 de julho de 1916, Rnsa Luxemburgo voltou a ser presa. 0 general
von Wriesberg disse, mais tarde, como testemunha em urn julgamento poHtico
que causou sensa~ao, que a prisao foi a pedido expresso de urn depuu..do social-
-democrata. Pouco depois o sepruagenario Franz Mehring tambem foi ua.ncafia-
do. Ernst Meyer voltou para o circere ap6s urn breve periodo de liberdade. Julian
Karski foi ma.ntido em urn campo de concemra<;ao. lsso, porem, nao paralisou a
Spartakus. Leo Jogiches tomou as redeas do movimento. Por ma visao polirica,
experiencia conspiradora, energia e disciplina rigorosa, e grande talento para lida.r
com as pessoas, ele punha novas meios e novas pessoas a servic;o do movimento
e fa.zia a obra avan~ar consta.ntemente. As Cartas de Spartakt/.S saia.m com regu-
laridade. Etas nao era.m mais escritas a maquina, mas impressas para urn amplo
drculo de leirores. E nio se limitavam mais a ser o informative de urn grupo
politico, mas transformaram·se em revista, na qual o acontecimento mundial era
iluminado e destrinchado- urna arma para mover as massas. Rosa Luxemburgo
escreveu regularmente para cada nllmero, as vezes escreveu trC:s quanos de todo
urn caderno. As portas da prisio rinham fresras pelas q,1ais saiam os escritos e as
muralhas da fonaleza nao conseguiam derer o eco· de sua voz.
Rosa nao foi presa por determina~o de urn veredito nem em fun<;ao de urn
processo pendente. "Prisio preventiva' foi o nome dado a essa ma.ravilha de medida
que reinstaurou dura.nre a guerra as rradi<;Oes da Basrilha. Em teoria, o preso do
Estado, como h6spede de honea, tinha roda liberdade pessoal dentro da ptisio, s6
nao tinha 0 principal direito de todo preso: saber qua.ndo a pena acabatia. As ordens
de prisao chegava.m com ponrualidade prussiana, autenticas kttrn de cachet [cartas
de sinete] que determinavam seu destino pelos tres meses seguinres. A prisioneira
podia se ocupar com qualquer coisa, menos como que ela quetia: a politica. Podia
trocar cartas livremente com o mundo exterior- as cartas eram censuradas- ou
receber visitas- urna vez por mes, e de uma pessoa que o coma.ndo-geral julgasse
:!J6 1'.\l'l. t"RihJCII

dign:.t. A pcmMnL~nci:.l ncs..\C alojamcmo era p:.tga. Tbrav.t~sc de honraria, n.io de:
puni9-io; nn cmamo. em alguns ot'ipcctos, em pior do que a pris:i.o para cumprir pena.
A primcir.t p:.lr:.td:.t foi novamentc a penircnci:iria feminin:t de Berlim, cuja
ala para prisao prevent iva recebera o nome de "Cusrodia Milirar l'eminina da
rua Bm1im". Entorno Em1ilhr, guarda familiar. l'orem, a auroridade milirar
suspeitava da corrcspondcnch de Rosa com seus companheiros e decidiu isola-
-b. Em scrembro de I q 16 ela foi levada para a central de policia ate que fosse
encontr.1do urn Iugar seguro. Aquila era urn inferno: sujo, miser:ivel, infestado
de pcrcc,·ejos, insralado da forma mais improvisada possfvel, vista que os presos
csrav::tm apenJs de p~ssagem. Nao havia luz e, naquelas semanas de omono, a cela
ji es£Jva :.1s cscuras Js cinco ou seis horas da tarde. Duranre coda a noi£e, passos
rcv~rberavam no corredor, chaves re£iniam. portas de ferro ba£iam, porque novas
presos eram consramemenre uazidos. Somava~se a isso o ruido infernal dos rrens
urbanos, que passavam com urn emondo que fazia a cela trepidar. "Urn mes e
meio de permanCncia ali deixou o meu cabelo mais branco e os meus nervos rao
em frangalhos que nunca mais me recuperarei."
No final de outubro de 1916, Rosa foi levada para a forraleza Wronke,loca-
lizada em urn algum canto perdido da provincia de Posen. Ali era silencioso. A
pris3.o era ma!s supord.vel. A cela ficava aberta o dia inteiro e, no pchio da prisio,
Rosa rinha alguns canteiros de Aores e canto de p:issaros so para ela. Era quase
urn idilio. No entanto, em juiho de 1917, ela foi arrasrada para fora dali. Foi
parar na prisao de Breslau. U:n predio sombrio. Ela estava sempre trancafiada.
So podia sair da cela para urn breve "passeio". No acanhado p:itio da prisao, ela
andava ao Iongo do muro, onde chegava uma resria de sol e seus olhos :ividos
por cores procuravam o verde do mirrado capim que fon;ava passagem entre as
pedras do cal~amenro. Esse foi o mundo em que Rosa viveu tres anos e quatro
meses- incluindo o primeiro ano de prisao -, are que, no dia 9 de novembro
de 1918, a revolu~ao arrombou os porroes do circere.
La fora o mundo estava em chamas. 0 fntimo de Rosa ardia de vontade de
agir, ensinar, incitar para a a~ao, lam;ando no caos desse crepusculo dos deuses
o fundamenro para urn novo mundo social; e ela fora jogada naquela ilha dos
monos. Era como viver debaixo de uma camp:i.nula de vidro, quase sem ar,
em solidao opressiva e em tal mudez que durante semanas nao ouvia a propria
voz. Ela via com niridez horripilanre os corpos despeda~ados nas trincheiras, o
desrino de milh6es; semia a miseria crescente das massas, a morre das crian\-35,
o definhar de roda uma gera~ao, a brutalizac;3o eo esfacelamento da culrura. E
nao havia priva~iio, coac;ao ou dor que conseguisse quebr:i-la. Com os sentidos
alerra.s, serena e alriva, ela seguiu seu caminho.
Rosa buscava alegria em cada pio de p:issaro, em cada flor que se abria, nas
fOrmigas que constru£am seus rUneis entre as pedras, na mamangava que se perdeu
 RnH l.vxr.MIIL"UiO: PUHAMENTO E M;Ao 2)7

em sua ccla, na mariposa quase congdada que cia consq,'lJiu rani mare na nuvcm
que se avolumava no fiapo de •zul cebte que !he res tara. Vivia com oo amigos Ia
fora e se preocupava com des, au.~etllt•ndo a< carcas que Ihe chegovam e sent indo,
por tras de cada palavra rcceosa, a aHi-;3o do au tor. G<><taria de dar apoio a todos.
"Fica tranquila, eu te dou apoio, nada vai comeguir me derrubar {... ] nao h:i em
mim nenhum dcmento de hesita-;3o", e.creveu da a Mathilde Wl!rrr.. E a Sonia
Liebknecht: "Soniucha, queridfssima, fica tranquila e alegre, apesar de tudo.
Assim ea vida e eassim que devemos acolhi:-la. com coragem, sem desinimo c
sorridente- apesar de tudo!". Ela se colocava inreiramcnte no Iugar das pessoas
e sabia o que cada uma precisava; da tinha ate mesmo urn esrilo cspccifico para
cada uma. Com Sonia, ela era solicitamenre carinhosa, estimulanre, alenrador.;
com Luise Kauuky, assumia urn tom de camaradagem e fina ironia; com C!ara
Zetkin, tinha a serena certeza de uma amizade profunda, nascida da harmonia
das ideias e da constante comunhiio de !utas; com Diefenbach, conversava com
alegria, frequentemence com destemor, e percebe-se que ela queria alegra-lo,
porque sabia que ele corria perigo. Todas as cartas sao esbo~os mara.-ilhosos de
suas mem6rias e ,·ivencias.
Naturalmente os livros cram um refUgio na solidiio e monoronia da vida.
Pelo menos nesse ponto, ela obreve urn privilegio, em compara<;.Jo com os
presos comuns. Ela podia ler- aquila que a censura permitia. Matou sua fame
de beleza com a literatura classica e moderna francesa, inglesa, russa e alem;i.
[mergiu nas ciencias narurais. Contudo, por maior que fosse o enrusiasmo com
que se dedicasse a tudo isso, ttatava-se apenas de uma distra-;3o. 0 principal
era o trabalho. Ela rrabalhou na Economia politica, nas mem6rias de Korolenko,
na hist6ria da Polonia, e mais tarde na Revolu~io Russa. Acompanhava atenta-
mente os aconrecimentos mundiais e os evemos do movimenro inremacional
dos trabalhadores. No "dia do correio" seus artigos esravam sempre prontos e
eram contrabandeados sob os olhos dos funcion:irios que faziam o conuole.
Agora ela tinha wda o distanciamemo necessirio e rodo o tempo para repensar
a fundo os problemas e dar forma a suas ideias. Assim, esses ensaios se rornaram
obras-primas, quer fossem sabre as maquina~iies dos homens de Scheidemann,
a reconfigura-;3o de uma "Polonia independente" como reservat6rio de bucha
de canhao ou as fanrasmagorias de Wilson acerca da paz. E seu utrrum cmseo
{ademais, penso que] sempre foi a a~;io revolucion:iria auronoma das massas:

A politica socialista de paz esc:i contida hoje ncstas singcla.s palavras: voces~ tra-
balhadores! Ou os governos burgueses fazem a paz do mesmo modo que fizeram
a guerra e, nesse caso, qualquer que seja o desfecho da guerra, o imperialismo
continuar;i sendo o poder dominante e, entia, rumaremos ineviravelmente ao
encomro de novas armamcnros, novas guerras e da rulna, do reacionarismo, da
238 PAul. Fathtcn

barb;iric. Ou \'ocCs sc n~•mi7..am cmle,'anU:s de rn:tssas r~volucioniriJs para lura.r

pckl podcr poli\ico, p;;.r;t dit;tr J !'U<t JM7. intcrna c cxtcrn:uncnrc. Ou o imperi:t-
lismo ~ o dccHnio nuis ou mcnos dpido dJ socicdadc, ou a Iuta pdo socialismo
cor.1o a Unic.t sah-a~~'io. N:lo cxistc uma tcrccira via, al~;o intermcdidrio,'l

Eb cspcra\'J. por esse leva me, 3guardava, clamava por ele, ardendo de impa·
ciCncia. lvfosuou aos uahalhadorcs as consequencias funestas que seu fracasso
teria para toda a humanidade, mas nao erJ pessimista. Tam bern naquele momenta
confiava r.o curso da hist6ria e sabia que o trabalhador alemoo - "a bucha de
canh3o mais empenigada, mais inteligem:e, social-democraticameme educada,
organizacionalmeme disciplinada, teoricamente ueinada"- se levantaria. Perse-
verava enquamo esperava esse dia e, no meio tempo, acompanhava atenrameme
a pe~a sangrenta que era encenada no palco mundial. A uma amiga escreveu
o seguime: "A hist6ria mundial da a impressao de ser urn insipido romance de
terceira categoria, no qual efeitos chamativos e epis6dios sangrentos disputam a
cena. Porem, nao se ·pade deixar esse romance sem lc!-lo. Nao duvido nem urn
instanre da dialetica da hisr6ria.
Ela irradiava born humor "em quantidades inesgotiveis", vivia cheia de alegria
sem saber o morivo e procurava-o na prOpria vida: uo atrito da areia molhada
sob os passos lenros e pesados da sentinela tambem canta uma bela canyao da
vida - basra saber escutar". No enranro, ela pagava urn pre~o avida. 0 abate,
a desrruiyao, a aniquilayao, o triunfo da barbaric, a brutalizayao, a covardia das
pessoas diante do herofsmo comandado, o pisoteamento de tudo que lhes era
sagrado, bern como a sua propria impotencia, privac;ao de liberdade e solidao -
golpe ap6s golpe abalou seu equilibria interior e esgotou sua energia. Durante
sere meses, ela se manreve creta, mas no oitavo mCs os nervos falharam. Ela foi
aAigida por urn estado depressive. Uma sombra que cafa sobre ela a fazia esrre-
mecer e qualquer emoyao, mesmo de alegria, a abalava profundamente. Mas a
fome e a vontade de viver prevaleceram. No ourono de 1917, ela recebeu urn
duro golpe. Hans Diefenbach tombara. A notfcia lhe causou uma ferida profunda
que nunca cicarrizou. Porem, depois de ter superado a dor mais pungente, ela
se aprumou com o pensamento que escrevera a Diefenbach no infcio da guerra.
Ela o repetiu para Sonia Liebknecht:

Sabe, Sonillcha, quanto mais isso dura, quanro mais a indignidade e a mons-
truosidade que acomecem todos os dias ultrapassam todos os limiles e codas as
medidas. mais tranquila e firme imeriormeme eu me sima, do mesmo modo
que diame de urn elemenw, uma nevasca, uma inundaftio, urn eclipse do sol,

' Gmm drSpa,..akru, abril del917.

 Rou I.UXF.MRURGO: Pt.NtAMtNTO l A<,;Ao 23J

n;io podc:mm cmprcgar cri1Crios mora is, c apcn:B pt.xJcmm. com.i·loo; como algo
dado, corno objero de invcuigat;ao c oonhccimc'lto. •

Urn ano antes, da proclamara com i:nfa.sc especial a Luisc Y_;ouuky "'-"' mesmo
principio de vida que a manteve de pe enquanto o mundo desabava:

E todos os que me cscrcvcm igualmemc gcmcm e suspiram. Nada me parC'"'...e

mais ridicule que isso. VocC n:'io enccnde que a pemJri.t geral C grande der:'lais
para se gcmer por causa dela? [... ] Mas quando o mundo imciro sai dos cixm.,
procure cia so mente compreender o que sc pas.sou c por que e, SC' cumpri mcu
clever, mantenho a calma co born humor. Ultra poSJt ntmo obligatur {NinguCm
e obrigado air alem do que podc]. [ ... ] Essa cmrega total a misC.ria de :-.ossos
e
dias absoluta.memc incompreensivel e insuporcivel para mim. Veja como urn
Goethe, par exemplo, mantinha uma fria serenidade diante das coisas. Mas
peme em rude o que ele teve de passar: a grande Rcvolu~o Francesa, que, o.;isu.
de perto, ccrcamente parecia uma farsa sangrenta e compl:ramente scm semido;
depois, de 1793 a 1815, uma seric inimerrupca de guerras em que 0 mundo
novameme parecia urn hospicio desembestado. E com que tranquilidade, com
que equilibria espiritual ele realizou simuhaneameme a tudo isso os sew estudos
sabre a meta.morfose das plantas, sabre a teoria das c:ores e mil outras coisas. Eu
nio exljo de voce que escreva poemas como Goethe, mas a concepc;:3o de vida
dele -o universalismo dos interesses, a harmonia interior- podem todos adquirir,
ou ao menos almejar. E se voce me dissesse alga como: Goethe, afinal, nio era
nenhum combatente politico, eu responderia: urn combatent~ prt~isa, antes de
mais nada, procurar ter uma postura diante das coisas, caso conccirio ele afunda
o nari1. em tudo quanta C: pintano- clara que eu pcnso em urn combacemc em
grande cstilo [... ]. ••

* Rosa Luxemburgo, cana a Sophie [Sonia] Liebknech[, Breslau, 16 nov. 1917, em Isabel Loureiro
(org.), Rosa Luxemburgo, v. 3, cit., p. 309. (N. E.)
*.. Idem, ca.na a Luise KaU[sky, Wronke naP., Fonaleza, 26 jan. 1917, em Isabel Loureiro (org.},
Rosn Luxemburgo, v. 3, cit., p. 222·3. (N. E.)
 Die
Russische Revolution
Eine kritischc Wiirdigung

Aus dem Nachlass von

Rosa Luxemburg

Herausgegeben und eingeleitet

von
Paul LeYi

Verlag Gesellsehaft und Erziehung G. m. b. H.

I 9 2 2

Capa Jc A Rt't'olupio Russrt, cscriw em 1918 e

puhlicado posrumamcnrc.
 RussiA, I 9 I 7

0 primeiro triunfo

Em razao do desencadeamento da guerra, Rosa Luxemburgo pcrdera con taro

com o movimento dos trabalhadores polonCs e russo. Provavelmeme chcgou a
saber que seu partido na PoiOnia n:io sc encregara 3 desmoraliz.a·;.lo generaliz.a-
da, permancccndo fiel ao seu ideal. Enquanto Pilsudski e Daszvnski renravam
colocar o povo polanes a servic;o da miquina de guerra ausuiaca. para preservar
a "independencia" polonesa como fcudo dos Habsburgos e dos Hohenzollern,
a social-democracia polonesa, associada aesquerda do PSP e aLi~a Judaica dos
Trabalhadores, emitiu, no dia 2 de agosro de 1914, urn comunicado em que
anunciava: "0 prolerariado declara guerra ao seu govcrno, aos seus opressores.
[... ] Em sua lura par direiros nacionais, o prolerariado pojonCs derivari suas cxi-
gencias da toralidade da polirica de classes polonesa. [... ] Para a realiza<;ao de suas
exigCncias, de ted. de conquisrar o poder poll rico e como:&nd:i-lo". Sem hesirar,
o partido seguiu esse programa, impondo-sc ramo dianre do absolurismo russo
quanro do gencralaro alemao. E, sob o domfnio de uns e de ourros, o Pavilhao
X da Forraleza de Varsovia, no qual Rosa fora presa e sofrera ramo em 1906,
acabou por rornar-se o quarrel-general dos lfderes da social-democracia polonesa.
Na social-democracia russa, os bolcheviqucs - ramo na RUssia quanta na
emigra(jio-se revelaram o mkleo duro do movimenro revolucion:irio. Houvc no
inicio algumas vacilas:Oes na peri feria do partido, mas rapidamenre foram supcra-
das. Os delegados bolcheviqucs na Duma haviam sido deporrados em 1914, por
atividade revolucioniria. Enrre os mencheviqucs havia rcpresenranres de nuances
variadas- de inrernacionalisras a defensores da pciuia rsarisra. Ap6s a supera(jao
do dificil pcrfodo reacion;irio, o movimcnro rcvolucion:irio na RL1ssia cresccra de
modo consisrente. Em julho de 1914, barric.1das foram crguidas em l'etersbur-
go. A guerra arrasou a revolu~o. A burguesia se deleirava com a cxpectariva de
conquistJs. 0$ \.'";lmponcscs acrcJiravam que cssas conquistas signihcariam [Cera
no\'a par.t o scu araJo. As m;tssas de trJb,tlhadores ficaram, a principia, desnortea-
das. No cmanto, ja no inlcio de 1915 houvc manifesta~6cs e grevcs e iniciou-se,
a[r.is da longa linha do. rivnt, um proccsso que cxtenuou o absoludsmo. As rerriveis
dcrro:as mostraram a dcsorganiza~o da m:iquina de guerra e a desmoraliza~o
do a,,arclho cstatal. A corte fora invadida par inrrigas. A miseria tamara coma
do pals. Com o avan~o cada vr:z mais audaz dos trabalhadores, a burguesia, que
ainda espem·.t asscgurar a vito ria se ela mesma assumisse o poder esratal, tarnbem
comc~tou a se movimemar. Seu objetivo era uma grande reforma, tornando~se,
dcssc modo, a pancira da revolu~o social. No dia 25 de fevereiro (9 de marl'o)
de 1917, us trabalhJdores de Petersburgo. em alian~ com os soldados, conquis-
taram a viroria no levante. Forma u-se o Conselho dos Deputados Trabalhadores e
Soldados. Ele detinha de fato o poder polirico, mas ainda nao confiava na propria
for~. No entusiasmo das esperan~s democr:iticas, acabou passando o poder
executlvo para o governo burgues do principe Lvov.
Para Rosa Luxemburgo, a Revolu~o Russa fora o primeiro triunfo de sua
politica belica, a realiza~o daquilo pelo que lurara boa parte de sua vida, penhor
da revoluyio na AJemanha. Mas, nesse momenta, senda duplamente as agruras
de estar presa, acorremada. Ela escreveu a Diefenbach:

Voce pode imaginar a agita~o em que a RUssia me pOs. Alguns velhos amigos
que hi ;mos definhavam nas pris6es de Moscou, Perersburgo, Orel ou Riga agora
pa!tSeiam livrememe. Como isso rorna mais leve minha prisio aqui! Uma change
de placer [rroca de lugares] engrac;:ada, nao e? Ma.c; estou satisfeita e de born grado
concedo a cada urn sua liberdade. mesmo que jw,ameme por cawa deJa as minhas
chances tenham diminuido ... *

Em cena ocasioio, ela pensou em pedir sua exrradi~o para a RUssia. Nao
sabemos se acabou desistindo au sea solicita~ao foi negada.
Desse momenta em diame, a Revolu~ao Russa passou a ser o centro de todos os
seus pensamenws. Ela foi [omada de uma impaciencia crescen[e. Dominada pelo
medo de que OS rUSSOS poderiam, em seu isoJamento, SUCUmbir as dificuJdades e a
supremacia da conuarrevoluc;io excerna, conclamou o levan[e redentor da classe
trabalhadora alemii. lmerpretou o efeito inicial da Revolu~iio Russa como urn
born augurio para a Alemanha. Em meados de abril de 1917, uma enorme onda
de greves na indUstria de muni~6es avassalou o pais. So em Berlim houve mais de
300 mil grevistas. 0 quartel-general estava em alerta m:iximo. 0 imermediario

Idem, cana a Hans Diefenbach. Wronke naP., Fortlleza, 27 mar. 1917, em Isabel Loureiro
(org.). Rosa LriXtmburgo, v. 3: Carras (Sao Paulo, Ediwra da Uncsp, 2011), p. 248-9. (N. E.)
 RosA Lvxu~nuRc.o: PENS.un.NTO ~ A~Ao 243

c:n[rc: des c: os sociairdemocraw, o general Grocner, urn liberal, cunhou a cx-

pressao: "Quem fiur grcve eanalha!", o que foi =bido como uma boferada
pelos trabalhadorcs famintos e cscraviZ;Jdos. Todos os swpdtos foram tirados das
fabri= e lcvados diretamente para o front. Com isso, c. movimento foi par..lisado
mais uma vez e os bombciros social-dcmr.cratas trataram de f=r o scu scrvi<;a-
Ate mesmo a dir~o do rccem-consrituido Partido Sociai-Dcmocrata lndcyen-
dente Alemao (USPD) se volrou contra os "cxperimcmos rcvolucion:irio!: da
argumentou que a Alemanha nio era a Rllssia, que a Iuta pclalibcrdade interna
deveria ser rravada em terreno parlamentar. Rosa respondcu com palavras que
mais pareciam chicotadas e quanro mais durava a depressio da classc trabalha-
dora, tanto mais intenso e conjurador ressoava o scu chamado: Adianre, adiante!
Salvem a Revolu~o Russa, aabando com a guerra e libcrtando a vods mesmos!
Nessa epoa, ela passou a estudar intensivamente OS acontecimenros na RUssia.
0 material era esCISSO. Naruralmente, os jomais alemies fomeciam uma irr.agern
deformada dos fatos, aqual o Tm~ps e o Tim.s, que ela recebia esporadicarnentc,
pouco corrigiam. Ela se equivoava em alguns detalhes, por cxemplo, quando
superestimava a for<;a politica da burguesia russa. Tal como, em ourros ternf'O'.
Lenin se sentira em rela~o a Kautsky, ela tinha uma confian<;a injwtificada nos
mencheviques. Esperava que eles arnadurecessem com os acor.tecimento'- Por acaso.
a Revolu~o Francesa nio transforrnou pessoas humildes em grandes pcrsonagens
hist6ricas? Suas convi"'oes gerais acerca da essencia e do objerivo da revolu<;<>o cram
as dos bolcheviques. Em seu primeiro ensaio sobre "A revolu<;<>o na Rllssia" (Carrm
de Spartakus, abril de 1917), ela forneceu uma visiio resumida desra:

A revoluc;3.o na RUssia venceu o primeiro embale conua o absolurismo burocr.itico.

Mas essa vit6ria n:io (: o fim, e sim apenas um fr:igil comec;:o. Pois, por urn lado, o
movimento recrocessivo da burguesia lem de abandonar seu momemineo posco
avancrado, a partir do liberalismo decidido e demro de uma 16gica indiscutivel,
derivada de seu car:icer amplameme reacionirio e de sua oposicr:io de classes,
rendendo-se fatalmeme ao proletariado. Por omro lado. a energia revoludoniria
recem-despenada do proletariado russo tern de ·volrar, com a mesma 16gica
indiscutlvel, aos rrilhos de uma a~ao exnemameme democd.tica e social,
remmando o programa de 1905: repUblica democr:itica, jornada de oim horas,
desapropriac?o de latifUndios etc. Ames de tudo, porem, revela-se como palavra
de ordem mais urgenre para o proletariado socialista na RUssia, a qual esci ligada
a wdas as ouuas de modo indissoiUvcl: fim da guerra imperialisra!
Nesse ponlo, o programa do proletariado revolucion:irio russo se transforma no
mais duro antagonismo aburguesia imperialista russa, a qual e adepta emwiistica
de Constantinopla e Iuera com essa guerra. A as::io pda paz sO pode ser levada
a cabo, seja na RUssia, seja em omro Iugar, de uma Unica maneira: como lma
 de cl.tsscs rcvnlucion;iriot connot a prllpria hurgucsia, cornu lllla pclo podc:r
politko !'ohrc o Est;tdo. 1-:.~tas s:io as perspectivas irrc:futoivcis para o posterior
dc:!ocm·oh·imcmo d.t Rrvolu<;Jo Russa.

Nc que dizi;t rcspcito 1 propria Rttssia, cia confiava plcnamcnrc nessa l6gica
hist6ric.1 intcrna. Nio sc dcixou cnganar pclo faro de o Partido Socialisra Re-
\'olucion;irio cos mcnchcviqucs ennarem no governo burgues. "0 MinistC:rio
da Coalizio c urn meio-tcrmo que joga roda a responsabilidade para cima do
socialismo, scm garantir, nem de Ionge, a plena possibilidade de ele descnvolver
seu programa. E. uma negociac;io que, como todas as negociac;Oes, j3 est3 con~
dcnada ao fraca.<So." A diradum do prolerariado c inevitavel.
Mas foi .iustJ.menre isso que fez da Revolu~io Russa um problema internacio~
nal explosivo. "A diradura do prolerariado est:i condenada na RU.ssia- caso uma
revolw;ao prolcraria internacional niio ocorra a tempo de lhc dar total apoio- a
uma derrota esrrondosa, diante da qual o destino da Comuna de Paris parecera
brincadeira de crianc;a." lsso seria motivo para frear a revoluc;::io na RUssia? De
modo algum. Pais a lei da revolw;iio e a incessame progressao. Cada hesita<;:io,
cada impasse garante a vit6ria da contrarrevoluc;cio, que daroi infcio a sangrentas
campanhas de vingan<;a da classe dominance. 56 existir:i salva,ao se o prolcrariado
inrernacional se alinhar afrenre de baralha russa. Ate Ia, os trabalhadores russos
ter.io de a.'isumir a lura pelo poder, sem se preocupar como destino.
Rosa Luxemburgo trata da tr:igica sima,ao da Revolu¢o Russa principalmente
a partir do problema a:nrral dessa epoca, a quesrao da paz. Num Iongo ensaio
inritulado "Quest6es candemes de nosso tempo" (Carras de Spartakus, agosto
de 1917}, ela revela as contradi~oes desesperadoras que derivam da ofensiva de
julho, conduzida par Kerienski:

A panir de agora, toda guerra ativa e roda ofensiva militar do lado russo, conforme
a situac;io objeriva e segundo sua 16gica, nio serve mais adefesa da Revoluc;:ao
Russa, mas aos interesses do imperialismo da Entente. Nenhuma fOrmula de paz,
par mais radical e democroirica qut: sejJ., conscgue elidir o faro evideme de que
qualquer aljiio militar par parte da RUssia e vamajosa para OS objedvos helices
imperialisras da lnglarerra, da Fran~a e da lr:ilia: porranto, que a RepUblica russa,
ao proclamar a simples defesa do pals, participa, na verdade, de uma guerra
imperiaJisra e, enquamo apela ao direiro de autodeterminac;io dos povos, apoia,
na pdtica, o domfnio do imperialismo sobre na<;6es esrrangeiras.
Porem, o que poder.i aconrecer se a RUssia nio assumir a ofensiva e se limitar,
militarmente [... ),a uma postura de expectativa passiva, apresentando apenas a
baionera calada, para enfrenrar, mal e parcamenre, evenruais agress6es par parte
dos alem3es? Com essa passividade, a qual, na verdade, significou uma coisa mal
 RosA LuxtMPIURGo: Pf.N~Awuno t A<;Ao 2~5

Jcsol\'ida, urn csquivar~s.c da guerra e nao o fim deua, a HU.s~i.a prcstou strvi~
incstimiivcb au impcriali!mo alem.io, pcrmitindo~lhc apliar suas principo~is
forc;:as miJit:lfC!i apcnaJ COntra 0 front ocidcnUI, rrottgendo OJ flana)S, por nsim
db.cr, no Lesu~. Des.sa forma, a RepUblica ru~sa foi c.air entre Cil.a c Caribd.Js :... ).
Mcsmo com coda a boa vomadc, n.io ept>ssi,·d uamformar a atual bruara mundial.
que por suas causas objctivas e cad:tcr hist6rico 1:. urn conAiro do impcriaL1mo, em
scu contr.irio: uma guerra democr:hica de: dcfcsa do pais, em unu provincia apc:nas.
em urn Unico pals, com urn Unico panicipantc. l.cvada pda roda da caWtrofc
imperialisra mundial, a RepUblica ru.ssa, sozinha, nlo conscgue cximu~ de sua
participayio nas consequCncias dcssa catistrofc ncm se libcrur da roda c faz.C-Ia
parar. Apenas uma guerra prolet:iria conseguir:i liquidar o mundo impcriaHsca. E
as comradi~6es nas quais se move, inc:vicavclmcntc, a Rcvoluc;.ao Ru.ss.a s.lo apcnas
manifesta~6cs pr:iticas da comradiyio fi.mdamema1 cmre a politica revoluciorUria
do prolc::tariado russo e a politica de cadaver do proletariado curopcu. cmrc a a~o
de dassc das massas populares na RUssia e a trai<;:io das massas tt:~balhadoras alemis,
inglcsas. francesas, comra seus imeresses declasse eo socia.iismo.

Assim, Rosa Luxemburgo n3o se enrregou complaccnremente a urn mero

entusiasmo pela Revolu<;ao Russa. Ela percebeu a sirua<;;io e seus perigos com
implac:ivel agudez.a e nao se permitiu, nem por urn instante, o consolo CO\-arde de
urn milagre que pudesse resolver as crueis comradi~oes. Apenas a a<;ao das massas
poderia desatar esse no. Em cada palavra, percebe-se como !he feria a alma a dor
de que a revolta dos trabalhadores nos outros paises pudesse vir tarde demais.
Rosa via como urn dos gran des empecilhos para o desdobramemo das forc;as
proler3rias rodos aqueles dnicos discursos e resolu~6es de pv. que prerendiam
apenas garancir a resisrC:ncia em meio a carnificina. Pareceu-lhe que rambem a
Conferencia Imcrnacional, que foi convocada pelo Conselho de Trabalhadores
e Soldados de Petersburgo para acomecer em Estocolmn no verao de I 9 I 7,
descambaria num fenOmeno de ilus3o das massas. Caso viesse a aconcecer esse
congresso, cujas discuss6es os sociais-imperialisr~ de todos os paises em guerra
pretendiam dominar, qualquer esclarecimento estaria fadado a sucumbir na
confusio irremedi:ivel dos conceitos e objetivos politicos:

Na realidade, o que est:i sendo preparado, no meio dcssa confus5.o, n.io e. a. paz,
porCm a mUtua reconcilia~o emre os socialisru "neutros" e os .. beligeramcs'", a
absolvi)<lo mUtua e a anisria geral para os pecados cometidos e a restaura~ao da
antiga lnternacional como casa de tolerincia para a trai~o socialisra.

A prepara<;;io do futuro congresso de diplomatas seria o resultado dessa farsa

em Estocolmo. Os socialistas estariam presres a preparar urn entendimenro
246 P"ut. F~t01.1t:u

entre os govcrnos capitalistas, totalmcntc ccgos para o faro de que qualquer

cnrcndimcnto visando i1 paz, vindo dos govcrnos constituldos, scriam uma paz
cum cmcndimcnto contra c acusca do prolerariado, au seja, um enrendimcn-
to em quo a pdc do trabalhador e vendida no merc.,do. A formula oficial da
confcrCncia. de uma paz scm anexa~6cs e indeniza~6es, seria urn teste de fon;as
do imperialismu, fracassada, sem defini~io, uma f6rmula que possibiliraria o
descanso das for~as militates ate a proxima dan~a. Corresponderia sobretudo a
situo~ao do imp<riolismo alemio, cnquonto os governos da Entente ainda esta-
riam esperando por urn sucesso militar decisivo. Seria a formula da restaura~iio
do stahts quo ante-. "e esse statm quo obviamente inclui, junto com as antigas
fronteiras e as antigas correla~6es de poder externas, as antigas correla~6es de
pcxler intcrnas: a domina~io declasse burguesa, o Estado capitalista eo impe-
rialismo como poder dominante Unico, como fundamento geral". Dessa forma,
os prepararivos para a paz de Estocolmo seriam apenas uma continua~ao da
politico de 4 de agosto, a abdica~iio do prolcrariado enquanto classe com poll-
rica e a~iio proprios. Conrinua~ao do servilismo diante das classes dominantcs
e do imperialismo .."Os partidos socialistas sao, desde 4 de agosto, o meio mais
eficaz de paralisac;5o das massas e, porranto, urn fator contrarrevolucion:irio; e
eles permanecem fieis a essa func;a.o, quando ten ram conseguir a redo custo o
entendimento entre os governos, o restabelecimento do imperialismo em sua
posi~ao de poder como antes da guerra."
Tam bern aqui, os faro; se confirmaram logo ap6s a analise de Rosa Luxembur-
go. 0 governo alemao, tornado pelos]tmkers, estimulou a tentativa de detectaras
possibilidades de paz em Estocolmo, concedendo todas as facilidades addega~o
alema. As potencias ocidentais democr:iticas proibiram qualquer panicipa~o no
congresso. Par causa disso, o evento malogrou. 0 ensaio "Quest6es candenres"
mostra de forma especialmente clara a monumental unicidade da polltica de
Rosa Luxemburgo contra a guerra, a vontade incorruprivel de percep~o da rea-
lidade. Ela recusa toda negocia~o de ideias proprias, toda tentativa de enganar
a hist6ria, toda esperam;:a em urn milagre. Somente bern poucos, inclusive entre
os grandes revolucion:irios, tiveram forc;a para tanto.

A Revolu~ao de Outubro
Em estado de tensiio extrema, Rosa Luxemburgo acompanhava, de dentro
de sua cripta carcer:iria, a imensa !uta de classes na Russia. Via as esperan~as
desaparecerem. Se, de inicio, acrediwu que a vontade revoludon;iria levaria
a
OS mencheviqueS muitO rapidarnente tuptura com a burguesia e tOrnada a
do poder como urn todo, teve de reconhecer que os socialistas no governo se
tornavam cada vez mais prisioneiros dos inimigos de classe, resistiam ener-
 Ro~A Luxr.,.nuar.o: PJ.NJAMP,NTO l M;Ao ~47

gicamcntc as grandcs c urgcntcs rcformas, pros.cguiam na politica belica

impcrialista c dccrctaram o terror contra os bolcheviques, atacando, ponanto,
a propria rcvolu~iio. Para Rma, ja nao havia mais sombra de duvida que cosa
polltica lcvaria dircramenrc a resraurac;:3n rsarisra. 0 g-:neral.:uo inicia:a .1

guerra civil. No cnranto, os trabalhadorcs c o.s soldado> marcharam cor.tra as

rropas do general Kornilov c com armas e propaganda d::.struiram ""' cxercito.
a esperan~a da contrarrevolu~o. A profunda confian~ de Rosa nas massas
nao se enganara. E ela fe-L elogios irrestritos aos bolcheviqucs, os quais. ncs<c
momenta, dcixavam para tr:ls toda indigna~o pelas pcrsegui~&-..s do go,·crno c
reconheciam aquele unico desafio, a salval'ao da revolu~o. A vit6ria as ponas
de Petersburgo liberou as cncrgias das massas em todo o pais. Os a.mponcscs
se levantaram contra os senhores de suas terras. Nos distanres cenuos indus-
rriais, os conselhos assumiram o poder. Aproximava-se a decis3o. Os russos
encontrariam a forc;:a que conduziria o ca6tico movimenro de massas para urn
lei to de rio rumo ao alva correro?
No dia 25 de outubro (7 de novembro), os bolcheviques conquistaram o
poder, ao lado das milicias de trabalhadores e das tropas de Pctersburgo. Havia
come~do a ditadura ptolet:iria que Rosa Luxemburgo identificara como ob-
jetivo no inicio da revolu>iio. Mas seu jubilo foi rapidamente sufocado. Quast
a
simultaneamente informa,ao da vit6ria, cia recebeu a nodcia da morte de
Hans Diefenbach.
Nao temos nenhum documento significative de Rosa Luxemburgo sobre o
efeito imediato da Revolul'iio de Outubro sabre ela. Provavelmente, apesar do
cheque emocional, e lan~do miio de toda a for~ de vontade, ela escreveu sabre
o grande acontecimento nas Cartas de Spartakus. No entanto, estas vinham sendo
publicadas mais raramente, em consequencia de novas deten,oes e dificuldades
tecnicas e, quando voltaram a circular, havia problemas graves aespera de solu~iio
causados pela Revolu~o de Outubro. E ceno que Rosa se entusiasmou com a
revoiU<;:iio. Ela se sentiu transponada para alem daqude tempo de humilha~oes
pela grandiosidade do acontecimento, coragem, destemor e heroismo com que
os bolcheviques interferiram nos destinos do mundo. Ao mesmo tempo, no
entanto, ela reconheceu os imensos perigos nos quais a ditadura do proletariado
necessariamcnte se enredaria por causa de seu isolamenro. Uma cana a Luise
Kautsky em 24 de novembro confirma isso:

Voce fica feliz pelos russos? Claro que nio poder3o se agucnur nesse saba de bruxas
- n:io porque a estatlstica indica urn desenvolvimenco econOmico t:io atrasado na
RUssia, como calculou seu sensato marido, mas porquc a social-democracia no
ocideme alrarneme descnvolvido se constirui de covardes mised.veis que ficam
observando tranquilamente os russos se esvairem em sanguc. Mas urn fim desses
 ~ mdhor do que "continu~u vi\'cndo pda p;itria", Cum aw de histOria universal
cuj,u \'t."Siigios nio sc pcnJcr.\o nos Cons.•

A primcira dccisac• complicada com que os bolcheviques se depararam foi a

da paz com a Alemanha. Dcsfizera-sc a expecrativa de que o grande exemplo da
Rcvolu~ao Russa chamassc o prolcrariado inrernacional em peso para o campo
de bJralha. A profunda dc:grada~iio do Exerciro russo impossibilirava qualquer
dcfcs.t. A derrora da rcvolu~io pelo poder belico alemao era uma amea~a. Mas
C(tffi a paz, mesmo que por urn tempo brevissimo, podcr-se-ia respirar urn pouco.
Para os russos se colocava a pergunra: Bresr-Lirovsk ou a derrora?
Rosa Lme;nburgo percebeu a pressao his:orica sob a qual agiam os bolche-
viques. Mas rinha a nirida impressiio de que des esravam cedendo com muira
a
facilidade gravidade da sirua~o, impressiio essa que a acompanhou posrerior-
menre. Seas coisas esravam desse jeiro, enriio a moral da revolu~iio faralmenre
seria minada, os lideres perderiam o apoio politico e a revolu~o se afogaria no
oponunismo. Seu temor era tao grande que, no veriio de 1918, baseando-se em
comunicados da imprensa, Rosa acredirou na possibilidadede uma alians;a belica
russo-alemii. Ela niio tinha como s.tber da seriedade com que os bolcheviques se
debariam com esse problema ardiloso eo quanta se esfors;avam, sob a pressiio
urgente do momenta, para preparar urn novo avam;:o revolucion:irio. Antes de
rudo, Rosa remia que os bolcheviques pudessem fazer o jogo da diplomacia alemii,
denominando a paz for~ada de "p•z democritica scm anexa~6es e conrribui~6es"
e assegurando, dessa forma, a benevolencia do generalaco alemio. Nesse caso, os
revolucionarios se rebaixariam a meros poliriqueiros, o elemento corrosivo da
suspeita seria rrazido para denrro do movimenro. Posteriormente ela reconheceu
esse equlvoco e constatou: "Lc!nin e seus amigos n:io iludiam nem a si mesmos
nem aos outros acerca dos faros. Eles admitiram a capitula¢o abertamente".
Assim, Rosa Luxemburgo concordou com a polirica de paz de Lenin. Mas
nio sem resistC:ncia interior. As consequfncias de Brest·Litovsk lhe pareciam
desasrrosas demais. Pdo menos desde o fim de 1915 ela esrava certa da derrora
alemii. Urn resulrado nesse esrilo niio era seu objerivo: ela lurava pela derrocada
de todos os imperialismos pelas miios do prolerariado inrernacional. Se, porem,
a classe rrabalhadora das porencias europeias niio se senrisse forte para lurar pela
revolu~ao, en tao a derrora da Alemanha ainda seria o melhor resulrado. Uma vi-
tO ria do voraz imperialismo alem:io sob o regime reacion<irio dos]tmkers borussos
levaria a excessos inconrroLiveis da obsess:io conquisradora, acorrentaria toda a
Europa e ourros continentes e levaria a humanidade a urn imenso retrocesso. A

Idt:m, carta a Luise Kautslqr, Breslau, 24 nov. 1917, em Isabel Loureiro (org.), Rosa Lrtxnnburgo,
v. 3. cit .• p. 316. (N. E.)
vito ria alemii sc tornaria a vit6ria do pcmamento impcria.li<ta .,,bre o movimento
intcrnacional dos trahalhadorcs, consumando a damoralizar;:.io da d.usc dos
trabalhadora c decrctando a monc da Rcvolur;:.io Runa. Em funr;:.io da paz de
Brest, Rosa Luxemburgo vohou a consideror ~ vit6ria po"lvel. Ess:~ per.pe<::iva
!he oprimia a alma como urn pcsadelo. Mais indignad.J do que nunc.a. aucw
os Hderes da classe trabalhadoro a!cmii, os quais linham c.au•..1do nsa situa<;.io. e
com lmpcto tanto maior temou csporear os trahalhadorcs alcm:ks.

Foi unicamente a firme atitudc de cadaver do prolctari.:ado alemlo qu~ obrigou

os revolucion:irios russos a fazer urn tratado de paz como imperiali .. mo alcm.io.
enquanro Unico poder na Alemanha. E foi unicamentc: ~u '1irudc de: cada..-cr
que possibilirou ao imperialismo alemio rirar panido da R.:voluo;io Ru= [... !.
A paz universal nJ.o sed. conquiscada sem a qucda do poder dominanrc na
Alemanha. Somenre com a chama da rcvolu~o. somenre pela lura alx:na das
massas pelo poder politico, pelo poder popular e pela republica na Alemanha ser:i
passive! evicar esse reacender do gcnoddio c do uiunfo dos anexionista.s alem.ic::s.
[... ] Os rrabalhadores alcmies sao condamados a levar a mensagcm da rcvoiU<;;io
e da paz de lesre a oeste. Ji nlo basta faz.er biquinho, esci na hora de assobiar! 1

Nao foi s6 a decisio dos bolcheviques pela paz de Brest, ourras mcdidas politicas
rambem despertaram em Rosa Luxemburgo serias preocupa~6es e uma inquiera~o
dolorosa quamo ao destine da Revolu~o Russa. Ela escicveu ,'ifias vezes sobrc:
isso nas Cartas de Spartakus. Suas avalia~6cs frequenrememe emrava.'ll em conRiro
com as opini6es de amigos pr6ximos, nomcadameme Paul Levi, que assumira a
lideranc;a da organiza~o na primavera de 1918, ap6s a prisiio de Leo Jogiches. Para
convencer esses camaradas, e em razio da prOpria compreensao, Rosa com~ou, no
ourono de 1918, uma ampla cririca da politica bolcheviquc. A edosiio da rcvolur;:.io
alemii impediu que o escrito fosse rerminado. Paul Levi o editou em 1922'.
0 escrito de Rosa Luxemburgo C'it:i envolvido em lendas. Em seu prefacio, Paul
Levi diz que fora desrinado ao fogo por cerro alguem, is toe, por Leo Jogiches. )a
em seu escriro "Urn Rosa Luxemburgs Stellungzur russischen Remlurion" [Sobre
a posi~o de Rosa Luxemburgo quanro a Revolu~io Russa] (Hamburgo, 1923).
Clara Zetkin apresenrou raz6es de peso contra essa alirma<;iio. Na verdade, Leo era

1 Gtrtas de Spart11kus, j;tneiro de 1918.

Rosa Luxcmburgo, Die nmisrhe Rt:vol:aion: tim~ kTitiJdu: \Fiirdigrmg tlti.S rlem Micb/.tfi'z.ron RoJa
Lu.•mnburgo (cd. c intr. Paul Levi, Dcrlim, Gcsclls.:haft unJ Enichung, 1922). Uma nm·a cdi'joio
completa saiu pda cdirora jc;J.n Florr (Paris, 1939) [cd. bras.: A Rn•o/upio Rmsa, rrad. Isabel
Maria Loureiro, PetrO polis, Vozes, 1991 ). Ciraremos segundo esta edi.;io. Uma nova cdi(j:iO
completa roi publicada em 1949 pc:la cdilOra Friedrich Octingc:r (Hamburgo).
contra a publicao;iio do cscriro porque Rosa mudara de opiniio em v:lrios ponros
importances c tinha pianos de escrever um livro sabre a Revoluc;:io Russa. Por
ourro lado, esse cscriro deveria ser inclufdo na obra de Rosa Luxemburgo. Alias,
a desrruio;iio do cscrito era impossfvel, ji que, naquela epoca, o manuscrito nem
exisda, por assim dizer. Leo n:io esrava de posse dele e Levi o publicou segundo
uma c6pia incompl<ra e n:io muiro exara. 0 manuscriro original fora guardado
em St'gllran'l" porum camarada, em janeiro de 1919, eacabou sendo esquecido.
Foi encontrado dez anos depois. Em 1928, Felix Weil deu ciencia das necessarias
a
corr"'oes e complementa~oes, basranre exrensas e importances, edio;iio de Levi
no "Arquivo para a hisr6ria do socialismo e do movimemo dos rrabalhadores".
Os revolucionirios alem:ies fi.caram enrusiasmados com os impressionantes
acomecimemos na Russia e, por rebeldia contra a ca~ada amibolchevique,
inclinavam-se a concordar, de modo basrame acritico, com as medidas adoradas
pelos bolcheviques. Rosa, par sua vez, passou a debru~r-se sabre cada grande
even to hist6rico sem medo do que apareceria como resultado de sua pesquisa. E,
da parte dos camaradas arivos, ela exigia, em vez de um apologismo irracional,
urn a crfrica consranrememe alena para tornar vivas as experiencias da hisr6ria para
a propria lura. To;,ada de pressenrimemos, remia que os rrabalhadores alemaes
pudessem seguir, com uma fe cega, o exemplo russo de "autoridade imaculada"
e ria do medo de que um exame crfrico da polfrica bolchevique seria "uma forma
de desmerecer o presdgio e o exemplo fascinante dos proled.rios russos, Unico
faror que conseguiria superar o comodismo fatal das massas alem:is".

A capacidade de o proletariado alem3o realizar alj6eS hisr6ricas n3o pode nascer da

fabricat;:ao de urn entusiasmo revolucion3.rio acritico; ao conrroirio, sO nasced da
compreensao da terrfvel gravidade, de roda a complexidade das tarefas a cumprir,
da maruridade pol idea e da auconomia intelecrual, da capacidadc de julgamenro
cririco das massas, siscematicamenre abafadas ao Iongo de decadas, sob as mais
diversos precexcos, pda sociaJ-democracia alemi. *

De modo algum Rosa Luxemburgo reve a imenl'io de iniciar uma campanha

contra os bolcheviques. Ela sempre foi parca em elogios e nunca falou com tanto
reconhecimemo e emusiasmo sabre pessoas ou parridos quanta nesse escriro sabre
os bolcheviques. Elenda a afirma~ao dos reformistas de que Rosa Luxemburgo
refurou a polfrica geral dos bolcheviques, a Revoluo;iio de Ourubro e o pensa-
memo da diradura proler:iria e, com isso, jusrificou a polfrica dos mencheviques.
Sabre esse pomo nao ha duvidas. Logo no infcio ela se pergumou se Kautsky

Rosa Luxemburgo, "'A Revolu~o Russa", em Isabel Loureiro (org.), Rosa Luxnnburgo: ttxtos
.scolhidor, v. 2, cit., p. 178-9. (N. E.)
 Rou Luxr.wi'IUJIGO: P!.NSAMf.NTO l A~Ao 2S1

e os mencheviqucs tinham ra1.:io ao afirmar que a Rol.uia C3tan pronu apcnas

para uma revolw;3o burgue<>. Ela demonsrra como, na base da revolu~o. aluta
come~ou em torno de doi• desafios urgcmC3: • p1Z c a ques:iio da terra, e como,
por causa dcssas qucS!OCS, a burgucsia pa.\SOU acontrarrevolu~o. Sc a bur~ia
tivesse obtido sucesso, o dcsrino da democracia e da republica csuria sdado.

A5 consequc!ncias inevir:iveis reriam [sido~ a ditadura milir:~r aa}:npanh;,.da de urn

regime de rerror contra o proletariado c, em .scguid.a, a volu 3 mon~rquia. Jsso
permire medir o que rem de m6pico e, no fundo, de reacion.3rio na dric.a dos
socialisw da tcndencia Kauuky, os mencheviqucs. [... ) Obcccados pda fic~o
do car.itcr burgues da Revolw;io Russa [... ), desagarraram-sedescspcradamente
3. coaliz.io com OS liberais burgueses [... ).
a
Nessa siruayio, coube rendencia bolchevique o meriro hisr6rico de rer
prodamado e seguido, desde o inkio, com uma cocrencia ferrea. a (mica cl.6a que
podia salvar a democracia e faz.er av:mc;:ara revolu~o. Todo o poder adllSivamenre
nas mios das massas uabalhadora5 e camponc~as. nas maos dos sovieres- c:ssa era
de fato a t\nica saida para as dificuldades em que a revolu<;io havia caido, o golpc
de espada que conava o n6 g6rdio -, rirava a revollll;:io do impasse e deixa\7. o
campo livre para que ela conrinuasse a se desenvolver sem emraves.
0 panido de Lenin foi, assim, o Unico na RUssia que compreendeu, nc:sse
primeiro periodo, os verdadeiros inreresses da rcvolu~o. foi o elememo que a
fez avan~ e, ne~se senrido, o Unico panido que praricou uma polidca real mente
socialism. [... ) Depois de poucos meses, a situa<;io real da Revolu,ao Russa
a
resumia-se ahemariva: vh6ria da comrarrevoluc;<io ou dicadura do proleuriado,
Kaliedin ou Lenin.
[ ... )
A resoluc;<io com que Lenin e seus companheiros lanc;aram no momenta decisive
a lmica palavra de ordem mobilizadora [... ) fez. de uma minoria perseguida,
caluniada, "ilegal", cujos dirigentes, como Marar, precisavam esconder-se nas
caves, quase de urn dia para o ourro, a dona absolura da siwac;.io. [... ] Tudo o que,
num rna memo hisr6rico, urn partido pode dar em cermos de coragem, encrgia,
perspic:icia revolucioniria e coerencia foi plenameme realizado por Lenin, Tr6rski
e seus companhciros. Toda a homa e capacidadc de 3\30 revolucionirias, que
a
falraram social-democracia ocidemal, encomravam-se nos bolcheviques. Com
sua insurreic;:ao de ourubro, nio someme salvaram, de fato, a Rcvoluc;.io Russa.
mas ram bern a honra do socialismo inremacional.'"'

• Ibidem, p. 181-6. (N. E.)

Crftica aos bolcheviqucs

Assin1, cxprcssando scu nuis alto rcconhccimcnm, Rosa Luxcmburgo sc em-

ponhou pcia Rcvolu~ao de Outubro c scus prindpios fundamemais. Analisou
a
criricarn.cnlc ~1 polidca bolchcviquc quanta rcforma agr:iria, ao direho de
a
autodc.~rnmina.;.l.o Jos povos, Jcmocracia c ao terror.
0 lntigo programa agroirio dos bolcheviques previa a nacionaliza'rao do lati-
fUndio como primcira mcdida socialisra. 0 Partido Socialista Revolucion:irio era
a f.1\'or da panilh.t do latitl'mdio entre os camponeses, uma polftica sobre a qual
Lenin disscra. em l905, que 1-:varia ao dominic da burguesia rural. No instance
em que a panilha <.Lts tcrras foi consumada pelos c:1mponescs revolucion:irios, os
bolcheviqucs desistiram do programa c aplicaram o do Panido Socialista Re\·o-
lucionirio. Qua~e todos os latifUndios tO ram distribuidos cmrc os camponcscs.
Rosa Luxemburgo cstava conscicme das imcnsas dificuldades ligadas soluc;;io a
da quest:io agraria. Eb sabia que. no inlcio da revolu~ao, uma soluc;;io ideal seria
imposslvcl. No cntanto, cxigia func.!amenralmentc que urn governo socialista
"tomasse medidas que scguisscm a tendencia dos pressupostos b:isicos de uma
posterior reforma socialisra das condic;:6es agcirias". 0 minimo que se dcveria
fazer era cvirar rudo o que pudesse impedir o caminho em dire~o a essas me-
didas. 0 que us bolcheviques fizeram tinha realmente de resultar no contr:irio,
poi• a parrilha de terra pelos camponeses impediu o caminho para as relormas
socialistas, "colocando dificuldades insuper:iveis diante da alrerac;;io das condi~6es
agr3.rias". Segundo sua concepc;io, duas coisas eram importantes:

No plano agririo a reesrruturac;:io socialisra das condil)6es econOmicas pressup6e

duas coisas: primeiro, a nacionalizac;:io jusramcnre da grande propriedade
fundiiria, pais cia rcprcscma uma concentra')<io, a mais avanc;ada do ponto de
vista recnico, dos meios de prodw;ao c dos mCtodos agricolas, sendo a Unica que
pode servir de pomo de partida para uma economia socialisra no campo. [ ... ]
Sornente isso oferece a possibilidade de orgJ.nizar a produc;io agricola nurna
grande e coerente pcrspectiva socialisra.
Mas, ern segundo Iugar, urn dos pressupostos dessa rcestruturat;:3.o consistc
ern suprirnir a separa~:io emre agricultura c indUstria, rra~o caracteristico da
socicdade burguesa, para dar Iugar 3 sua intcrpenerra<;Jo e fusao, a uma completa
formac;:ao da prodw;Jo agricola e industrial segundo perspectivas unificadas. [ ... }
Naciona.lizac;:ii.o da grande c media propriedade fundi3ria, unificac;:ao da indUstria
e da agriculrura s:io os dais aspccms fundamentais de mda reforrna econ6rnica
socialiS[a, sem os quais n;'io existe socialismo. •

• Ibidem, p. !BG-7. (N. E.)

 Rou I.uxuuuaco: rt:-.~s.uHHTO r. M;Ao 253

A polirica de parrill10 da rerra, cnnsrara Rosa Luxemburgo, nao cnn<cgt~e nem

sequer eli minor a.• diferen~as de propriedade, ao conrr:irio, de cerro modo s6 a>
piora. Pois cssa parrilha beneficia sobrerudo o• camponeses riw• e os wurarios
que formam a burb'tlesia rural e deti:m o poder em cada aldda ru•.a. Desse modn,
portm, consuma-se, ao mesmo tempo, urn deslocamcnto de poder, em prejui'zo
dos inreresses prolelirios.

Anteriormenre, uma reforma socialisra no campo rcr!a quando muiro encontrado

a resistc?ncia de uma pcquena casta de grandcs propriecirio'> fundiirim nobrcs e
capitalistas e de uma pequcna minoria da rica burgucsia rural, cuja expropria~
par uma massa popular rcvolucion:iria c uma brincadeir2 de cri2nc;:a.s. Agora.
ap6s a "tomada de posse". a coletiviza~o socialista da agricultura tern urn ncvo
inimigo. uma massa de camponcses propriet:irios que aumemou, s~ foruleccu
enormcmenre e que dcfender<i com unhas e dentc:s, conua rodo atcntado .socialisu.
sua propriedade recentemenre adquirid.a. Agora, a qucstio da furura socializ.a~o
da agriculcura, ou seja, na RU..s.sia, a quot<io Ja pn.x.lu~o em geral rornou-sc urn
remade conRito e de )U(a entre o proletariado urbana e a mass;1 carnponcsa:

Os prindpios aqui ·apresemados sao irrefm:iveis, se forem analisados indi-

vidualmente. Eles podem e devem servir como guias para qualquer politica de
socializac;ao. Na RUssia, sua peninencia se comprovou em experiencias amargas,
quando nao mi.gicas. A solu~5.o da quesrao agr:iria. aqual recorreram OS bolche-
viques de 1917, provocou constantes crises sociais e econOmicas. Uma decada
e meia ap6s aquele omubro, criou-se urna situac;ao similar a uma guerra civil,
na qual o governo sovic!tico subjugou com crueldade arerradora o ca.mpesinaw
agarrado a propriedade privada; e se hoje, na Russia, a diradura nao foi supe-
rada por uma democracia real do povo 1tabalhador, tendo se transformado. ao
comr3rio, num regime toraliroirio, a rcgulamenrac;ao das condic;6es agr3ria.o; de
1917 foi uma das causas decisivas para <al.
Essa evolul'iio das coisas cenamente nao fora prevista pelos bolcheviques no
outono de 1917. Mas seu agir nao foi determinado pelo desconhecimenro dos
pressupostos da economia socialista. A propria Rosa Luxemburgo os alenou
numa frase formulada em estilo tclegrifico. abena a maiorcs desenvolvimenros:
"A palavra de ordem (da panilha da terra), tomada do tao difamado Partido So-
cialista Revolucionirio. ou mclhor. do movimento espont:inco do campesinaro".
Parcce que Rosa, de faro, nao absorverd todo o significado daquilo que cstava
envolvido no movimento dos camponeses. Ela parecia acredirar que os bolche-
viques scriam capazes de resisrir aac;io espont:inea dos camponeses ou lev:i-la

• Ibidem, p. 189. (N. E.)

254 PA\!L FRl)liCH

a um objclivo hisu.lrk:o nuis dcvado. tvtas os bokhcvi<JUCS n;io podiam fazcr

is..'i•J. Em sua polilica ~tgdri;•. des n~io agiam por livre vonradc, mas sob prcss;io
a
inc~cap;ivcl. Sc l}Uisc.sscm sc opor panilha Ja tcrr.a, em vcz de sancion:i-la e
rco;Jlamcmi.-l.t, tcriam de iniciar um;t guerra civil contra os camponescs. Isso teria
s;do a dcrrucada Ja rcvohu;ao. Justamcnte ncsse dilcma sc mosrra com clarcza
a comr.ulil;;io inrcrna que carotctcrizou a essCncia da Rcvoluc;3o de Outubro,
ou ~l·j.t, da c1.1 simuhancamcntc rcvoluc;:l.o burgucsa (camponesa) e prolet:iria.
Par tcrcm sido obrigados, no inicio da rcvoluc;;i.o, a fazer, em nome dessa
mcsma rcvoluc;:lo, uma am pia e perigosa concessio aos milhOes de camponeses
revolucion:irios, os bolchcviques n;io podiarn ser atingidos pela cririca engenhosa
que Rosa fez a su;~ polirica agr:iria. Mas a crfrica cumpriu a objerivo principal do
escrito: serum alerra contra a aceirac;io c adoc;;i.o acrfdca da pr:ixis bolchevique
como modelo para qualquer revoluc;ao socialisra. E roda a conrundencia de seus
a
argumemos aringc a polirica de parrilha que foi ereruada fon;a no Leste alemao,
a~"'' a Segunda Guerra Mundial, pelas for~as russas de ocupa~ao.
Parece-nos que, e""': urn aspecco, Rosa Luxemburgo realrnente tomou urn
caminho equivocado: em seu J.tJque temperamental comra a palavr.a de ordem
a
do direiro autoderermina~ao dos povos. Ela combarera esse lema no programa
da social-democracia russa, constatando inconresravelmente que esse direiro nio
podc ser concretizado no mundo capitalista, mas somenre sob o socialismo. Mas
aqui ele era proclamado numa revolu~ao que tinha a socialismo par objerivo.
E, na pritica, Lenin estava c:rro ao explicar que urn panido revolucionirio que
perrence a uma na~ao opres::;ora de ourros povos devc csrabelecer esse principia,
se quiser insrimir a unidade revolucionoiria de rodos csses povos. E, no momenta
em que a classe trabalhadoca russa conquistara a poder, ela tinha de proclamar
esse prindplo denrro do J.mbito da revoluc;io. Apena.s isso poderia evirar a de-
cadC:ncia do rerrit6rio soviCtico e reconquisrar ao rnenos uma pane do territ6rio
perdido na guerra (Ucrania). Exarameme a polirica nacional dos bolcheviques no
a
tempo de LCnin uniu milhOes revoluc;5.o e lhes abriu as portas para a culrura.
0 aspecm central da poHtica de Rosa Luxernburgo est:i no posicionamenro
a
em relac;5.o d. Consdminte e democracia. Tal como na quesrao agr.iria, Rosa
argumenta a partir do antigo pomo de vista dos bolcheviques, que lan~aram
a palavra de ordem "rodo poder aos sovieres!" e exigi ram, ao mesmo tempo, a
convocac;:i.o da Assembleia Consriminre. Ela n:io conseguia enrender a reviravolta
que as bolcheviques provocaram com a dissolu~iio do Parlamento. Aobje~ao de
que o Parlamenco j<i n:io corresponderia ao eli rna revolucion<irio surgido entre o
povo em fun~iio das elei~oes, cla respondeu que, em 1905, ja previra, para esse
caso: dissolu~ao e novas elei~oes. Parece mesmo que, ao menos a julgar pelas
manifesta~oes de Trotski naquela epoca, OS bolcheviques tambem nao rinham
clareza sabre a alcance fundamental de suas atitudes. A ideia de Conselhos e
 Rou luxY.MIIlJII.G'': Pf..N\AMt.hTU r. .u,:Ao 2~5

Parlamcnto <lU< oricntava a politica bolchcviquc antes da romada do poder, e

na gual Rosa Luxcmburgo insistia, icvaria na pratica • uma dualidadc, diante do
qual o poder soviClico dcsmoronaria. Uma coi.Y ou ouua! E, ~m dUvid3, uma
lei hist6rica impOs-sc espontancamentc na RevoiUt;::lo Russ.a: ao;sim como a reprc::-
senta<;:io corporacivista do podcr fcud.t! co Parl.i!rncnto corrcspondi3m ao podc::r
burgucs, o sistema de consclhos correspondc a urn aparelho de btado que nao
csri fundado numa forma cspccifiea de propricdadc privada, rna.• na propricdadc
colctiva e na produtividadc do rrabalho. Na rcvolu<;<io alem3, Rosa l.uxcmburgo
corrigiu radicalmcntc sua conccpc;3o accrca dcssc a.spc:cto e combatcu .scm uCguas
a palavra de ordem "Conselhos e Parlamcnto", defend ida pelos indcl""ndcntcs.
Provavelmente, enquanw redigia seu escrito, Rosa Luxcmburgo nao dcu tanta
import:incia ao Parlamenw quamo (31vez possa parecer. Algumas n.-ssalvas indi-
cam isso. 0 ponto principal de sua crilica nao se rcfcria a uma forma hist6rica
a
especial de manifesta¢o da democracia, mas democracia em si, dcmocracia a
em scu sentido mais amplo. Tal como ela se voltara, em 1904. contra a ideia de
LCnin de urn supercenrraJismo da organizac;io panid:iria, no quaJ toda iniciadva,
roda sabedoria e todo poder estariam nas m3os de urn com icC:, assim cia sc volta,
no outono de 1918, contra a concentra<;<io do poder no governo e na cupula
do partido, e contra a elimina~3o da iniciativa c do controle populaces. Essas
ideias ainda estavam Ionge de ser rio hem formuladas quanta foram mais tarde.
As massas populares e seus conselhos ainda tinham urn enormc raio de ac;:io e
vontade de agir que suplanravam em muito o que se emende par democracia nos
paiscs govcrnados pelo parlamen(3rismo. Mas em urn grau que mostra dararnemc:
a urn observador cririco e atento a posterior rendCncia de desenvoh-imemo, a
a
concentra<;<io de poder vingara e Rosa viu nela a maior ameal'a revolul'3o. Ela a
viu principalmente no foro de que os lidercs bolchevigues faziam da necessidade
uma vi nude, dos resultados de urn desenvolvimenro imposro pel a dura realidade,
uma teoria preocupante.
e
Com Cnfase especial - e nos parcce que esse o ponto mais importance,
embora negligenciado, do conflim- Rosa Luxemburgo Critic;;, o que denomina
erro bisico da teo ria de Lenin e Tr6rski. A cxemplo de Kautsk]'. os bolchcviqucs
ram bern sc pcrguntam: "democracia au ditadura?". 56 que a resposra eem sentido
oposto. Rosa declara a diradura como inevidvcl.

Mas essa ditadura consiste na maneira de aplirar a democracia, n3o na sua

supressao; da se rnanifesta nas intervenc;:6es enCrgicas e resolutas pondo em causa
os direicos adquiridos e as rda~6cs cconOmicas da sociedadc burguesa, scm o que
a rransformac;:5.o socialisla n;io podc scr rcaliudJ. t... }
Quando o proletariado to rna o podcr n5.o pode nunca, segundo o bam conselho
de Kautsky, rcnunciar 3. rramformac;:ao socialisla, com o pretexto de que ..o pais
2% PAUL FRllLICII

njo ('!i.d. madum" [... 1. Ele lcm l.l clever c a obrig;t~:io de tamar imec.liat:tmcnte
mcd.iJ.\s socialista.s d.t mancir::~. mais cnCr~ica, nt<tis incxod.vd, m;tis dura, por
cons~u:mc, e);cn:er a c.litadura. mas a dit:h.1ura lb ch.~se, n:io a de urn parrido ou
de uma cliqur; Jitac.lura lb dassc, isso signilica que da se cxc:rce no mais anlplo
~pa<jo pUblico, com a panicip;t~;io scm cntraves, a mais ativ.J. possivet das massas
populaces, numa dcmocr-J.da scm limitcs.•

A uma frase de Trotski: "Enquanto marxistas, nunca fomos idolatras da

dcmocracia formal", cia reagiu da scguinte forma:

Cenamcnte, nunca fomos id6latras da democracia formal. Tambem nunca

fomos id6la[ras do socialismo nem do marxismo. Dcvc-se concluir daf que
deYemos [... ] jogar o socialismv eo marxismo no quarto de despcjos quando
nos atrapalha? Tr6cski e Lenin s:io a nega~o viva dt:ssa pergunta. Nunca fomos
idOiarras da democracia formal sO pode significar que sempre fizemos diS[inc;::io
c:ntrc o nU.cleo social e a forma politica da dcmocracia burgu~sa; que scm pre
desYendamos o <ispero nUcleo da desigualdade e da servidao sociais escondido
sob o dace invOlucra da igualdade e da liberdade formais- n:io para rejeiri-
-las. mas para incitar a classe trabalhadora a nao se comentar como invOlucra.
inciti-la a conquistar o poder politico para preenchi:-lo com urn conteUdo
social novo. A tarefa hisr6rica do proletariado, quando roma o poder, consiste
em instaurar a democracia socialisca no Iugar da democracia burguesa, e nao
em suprimir roda democracia!"

Para Rosa, isso nio significa o cerceamenro, mas a ampliat;ao da democracia.

Signilica uma democracia de tipo mais elevado. Esta niio se resume a elei~6es oca-
sionais. Eo agir direto das massas. E a "vida politica ativa, desimpedida, energica,
das massas populares mais amplas". Para Rosa, esse poderoso desdobramemo da
e
arividade popular perrence :1 essencia do socialismo, ao mesmo £empo meio e
objetivo. So a partir do agir criativo democr:itico a classe dos trabalhadores se
educar.:i e se erguer3. acima do nivel cultural que necessita para veneer o desafio,
esquecer:i as fraquezas e os vicios da classe oprimida.

A pr:irica do socialismo exige uma transformac;:io compleca no espirico das

massas, degradadas por sc!culos de dominac;:ao da classe burguesa. lnsrintos
sociais em vez de insdnros egoistas; iniciativa das massas em vez de inC:rcia;
idealismo, que faz superar todos os sofrimemos etc. 0 Unico caminho que leva

Ibidem, p. 210 e 209. (N. E.)

•• Idem. (N. E.)
 Rou l.uxr.MBUIGO: rr.~·•UMr.NTO '· Ac;:Ao 2S7

ao rena."icimento 1: a pr6pria cscola da vida pUbl1ca. a mai~ ampl.a e ilimi~da

dcmocracia, opinitio pUblica. •

Somcnte essa democracia ariva, dica1., es.sa autorresoluc;.ao. aut~t3o das

massas, garante a aplicac;3o das medidas rcvolucion.irias, o uminho rumo ao
socialismo.

E. claro que o ~ocialismo, por sua prOpria natureza, nao pode scr ourorgado ncm
introduzido por decreta. Ele pressupOe uma sCrie de medidas cocrciri~.s- conua
a propriedade etc. Pode-se decretar o neg.nivo, a deSLrui-;ao, mas ndo n pmiri•oo,
a construc;3.o. Terra nova. Mil problemas. 56 a cxperiCncia (~] capaz de corrig1t
c de abrir novas caminhos. SO uma vida fervilh.ame e sem enrraves chega a mil
formas novas, improvisac;6es, manu~m a forra criadbra, corrigc cia mesma todm <K
seus erros. Sea vida pUblica dos Estados de liberdadc limiC3da C rio mediocre, cia
e
miser.ivel, tiio esquem:itica. t3o infecunda, jwtamenre porquc, cxduindo a de~
mocracia, eJa obstrui a fonrc viva de coda riqucza c de todo progresso imdccrua.l. ••

Rosa queria a derrota implacivel da resistencia contrarrevolucion3ria c da

sabotagem das medidas socialistas. Mas nio queria renunciar J. critica, tampouco
a critica inamistosa. Pois apenas na critica desimpedida ela via OS meios para
evitar que o aparelho estatal enrijecesse e se tornasse mero burocratismo. Por
isso, constance controle publico, liberdade de imprensa e de reuniao. "Liberdade
apenas para os partidarios do governo, apenas para os membros de urn partido
- por numerosos que sejam- nao e liberdade. Liberdade e sempre a liberdade
de quem pensa diferente." Rosa Lu.xemburgo descreve as consequencias que a
falta de dcmocracia necessariamente acarreta:

Mas abafando a vida polidca em todo o pals, a vida dos sovietes ficar.i cada \'CZ

mais paralisada. Sem eleic;6es gerais, sem liberdade ilimirada de imprensa e de

reuniao, sem livre debate de opini6es, a "ida se esriola em qualquer instirui~o
pltblica, torna-se uma vida aparentc em que s6 a burocracia subsis[e como o Unico
elememo ativo. A vida pUblica adormecc progressivameme. algumas dllzias de
chefes partidirios, de uma energia inesgod.vel e de urn idealismo sem limites,
dirigem e governam; entre eles, na realidadc, uma dUzia de cabec;:as eminences
e
dirige, e a eli[e do operariado convocada de tempos em tempos para reuni6es, a
fim de aplaudir os discursos dos chefes e \'orar de maneira un.inime as rcsoluc;Oes
propostas; ponanro, no fundo, euma clique que governa- de faro, uma ditadura.

Ibidem. p. 207-8. (N. E.)

" Ibidem. p. 206-7. (N. E.)
258 PAUL FR6LICII

nio a do prolcr~ui.tdo, c: sirn a de um punhado de: politicos, is[O e, uma dhadura

ilo st"ntiJl1 hurgu~s. no scntido J.t dominar;:io jacobina. [... ]
[ ... ] rt>do regime de csraJo de sirin que sc prolonga leva invariavelmenre ao
arbirrio, c todo arbitrh1 tcm um cfcito depravador sobre·a sociedade.•

Quar.do Rosa l.uxemburgo regisuou esse pensamenro, a democracia na RUssia

n.io C'S[;]\-a rnorrcndo. Ao comcirio, teve urn peso enorrne no lrnpCrio russo, crian·
do ::s bases de uma nova organizac;ao soci;:l, defendendo a revoluc;ao e lutando
com dificuldades inimagin:iveis, consequencia da guerra e do abalo social. Mas,
analisando as rcais limitac;oes da democracia, o surgimenro do poder partid:irio
e a falta de controle democr:itico do topo do ES<ado, Rosa percebeu os imensos
perigos de urn ulterior desenvolvirnenro. Estes se concreriz.aram, e aconteceram
coisas ainda piores do que ela previra. Po rem, Rosa tambfm estava conscienre de
que, em faced~ dissoluc;:io da antiga ordem social, em face das imensas tarefas e
da Iuta diiria contra os poderes inimigos pela preservac;io do poder conquistado,
e a
quase imposslvel resisdr pr::ssao para concenrrar mdo poder existcntc para
canter o pcrigo, limitando a liberdade e ditando as medidas necess:irias. Ap6s
descre\·er os efeims da atividade democr3.tica das massas, Rosa consrata:

Os bolcheviques proccderiam rambCm dessa maneira se n:io sofressem a terrlvel

pressao da guerra mundiaJ, da ocupac;.:io a.lcma e de codas as dificuldades anormais
dai decorrc:ntes, dificuldades que obrigacoriamente desfiguram qualquer politica
socialisla, mesmo imprr:gnada das melhores inren¢es e dos mais belos prindpios.-*

Nos primeiros anos da revolu,ao, os bolcheviques agiram como tinham de

agir sob pressio e coerc;ao das circunst3.ncias, se nio quisessem capitular. Seu
erro foi que, para defender suas medidas, eles elevaram esse agir a urn prindpio
universalmente ,-alido e- apesar de toda argumenta<;3.o - negaram a essC:ncia
da democracia. Eles reprimiram o pensamenro democr<idco na consciC:ncia das
massas e dos dirigen[eS, removendo assim o en crave que poderia ter impedido
a m3.quina estatal de cair no rotalirarismo. Rosa escreveu sua crlcica como sinal
de alerta diante dessa ameac;a.
Rosa Luxemburgo tambem interpreta a "aplicac;iio abundante do terror"
como uma consequC:ncia dessa terrivel pressao, que lhe d6i tanto na alma e
da qual ela fala apenas em uma frase. Ela nao condena os bolcheviques. Ao
contr<irio, constata:

" Ibidem, p. 209 e 208. (N. E.)

•• Ibidem, p. 211. (N. E.)
 RoSA LUXf.MIIUlGO: Pl!frrUAiot:I!.NTO £ Ac;Ao 2S9

Podc·se comprccndcr tudo o (JUC sc pa\~ n.a HUuia. como uma adcia. incvitavtl
de causas c cfcims, cujos ponto~ de panida c de chcgada consistcm n;, omi!.sao
do proletariado alcmao c na ocupac;ao da RUssia pclo i:npcria.lismo alcmio. [... ]
Com sua atitude dccididamcntc rcvolucion.iria, Sll.l cncrgia cxcmpl.u e .sua ina·
baU.vc:l fidclidade ao socialismo intcrnacional, cles na "'erdade realizar.un o que
era passive! em condic;Oes tio diabolic.uncntc dWccis. •

Rosa sO quer evhar que o vicio se transfl>rme em vinude e que a Utica teO..
rica, irilposta por condi~6es fatais, se estabele~ e se recomendc ao prolct.ariado
internacional como modelo de cacica socialisca. Agora nJ.o seria o momcnto de
se ocupac desse ou daquele decalhe da citica, e sim da capacidade de agir, da
vontade de poder do proletariado.

Isso eo esscncial e penmznmu na pol idea dos bolchcviques. Ncsse scntido. o que
permanecc como scu mC:rim hiS[Orico imperedvc:l e que, conquisW1do o poder
polidco e colocando o problema pcirico d:1 rc:aliza~o do socialismo, abriram
caminho ao prolecariado internacional [ ... ]. Na RUssia o problema sO podia ser
colocado. Ele nio podia ser resolvido na RUssia. c:lc s6 podc scr rC"SSlvido intema-
cionalmente. E. 1zesst stntido, o futuro penence par coda pane ao "'bolcheo.·ismo... • •

e
Essa uma confissio inequivoca; e num fragmenro encontrado junto com o
manuscrito desse texto, lC·se:

0 "bolchcvismo" romou·se a palavra-chave para o socialismo rc:volucionirio

pr.idco, para codos os esforc;:os da classc dos crabalhadores para conquistar o
poder. Nesse abismo social rasgado no seio da sociedade burguesa, nesse apro-
fundamento e agravamento internacional das diferen~f35 de chsse, reside 0 merito
hist6rico do bolchevismo e, nessa obra- como scm pre ocorrc nos grandcs nexos
hiscOricos- desaparecem sem deixar vcstigios todos os grandcs crros e cquivocos
do bolchevismo.'

Rosa Luxemburgo nao chegou a terminar o escrito sobre a Revolw;ao Russa.

Porque nao houve tempo? Talvez tambem porque ela mesma cenha percebido
que pontos essenciais de sua opiniao foram abalados durante a elaboral"io. Em
todo caso, poucas semanas mais tarde ela corrigiu voirios detalhes importantes.
Seu camarada de lura polones, Adolf Warski, lembra uma resposta que Rosa

' Idem. (N. E.)

" Ibidem, p. 212. (N. E.)
1 Rosa Luxcmburgo, Dit mssisch~ R~volution, p. 61.
Luxemburgo lhe dcra, em fins de nm•cmbro ou infcio de dezembro de 1918,
sob.-, seus rn-cios quanro ~ poiirica dos bolcheviques:

Sc o nc-ss.J p.trtido (na PoiOnia.) csd cntusiasmado com o bolchevismo e simul-

rancarnc:me prorcsu contra a paz de Brest e a agirac;ao com a palavra de ordem
da ..amodt·tcrmina~o dos povos", enr:io sc rrara de entusiasmo aliado a sensa
critic.o- o que- mais podcrb.mos querer? Todas as suas rcservas e preocupac;6es
rambem cu companilhei, mas deixei-as de la.do nas quesr6es mais imporcantes
e, em virios asp..xtos, n5.o progredi ainda ramo quanta voce. 0 terror comprova
uma grande fragilidade, com ceneza, mas ele se volta contra inimigos internes,
os quais baseiam sua esperanc;a na preservac;ao do capitalismo fora da RUssia,
recebendo dele :1juda e encorajamemo. Sevier a revoluyio europeia, as contrarre-
e
volucion3rios russos perderio nio apcna.s o apoio, mas- o que mais importance
- tambem a corJgcm. Porramo. o terror russo e, antes de tudo, a expressao da
fraquc:za do prolerariado europeu. Ccrramemc. as condis:Oes agcirias assim criadas
S<i.o o ponto frigil mais perigoso da Revolus:io Russa. Mas tambCm aqui vale a
verdade: mesmo a m~ior revoluc;ao sO pode consumar aquila que amadureceu
no decorrer do seu desenvolvimcmo. Esse pomo fr:igil s6 podeci ser sanado pda
revoluc;:3o europeia. E esta vid!'1

Assim como Lenin e rodos os lideres bolcheviques daquele tempo, Rosa Lu-
xemburgo estava convicra de que a Revollll;io Russa estava fadada aderrota, se o
proletariado dos outros palscs nao viesse em seu auxilio conquisrando o poder; o
"socialismo num s6 pais" era impossivel. A revoluc;ao mundial redentora n3o veio.
No en tanto, o capitalismo internacional esrava toio enfraquecido pela guerra, e a
a~o revolucion.iria da dasse trabalhadora nos ourros palses era tao forte que os
bolcheviques conseguiram veneer a terrivel guerra civil, fundar em bases firmes
o poder do Esrado e adminisrrar habilmente a polirica inrerna.
Esse desenvolvimento pareceu dirimir as prevenc;:6es restantes de Rosa Lu~
xemburgo contra a polfrica bolchevique. Mesmo que sua critica n3o estivesse
correta em todos os pontes, ela tinha ratio sob essa perspectiva, e hoje seu escrito
pode ser lido como uma grande profecia. Aconreceu o que ela previra: a vida dos
sovieres esmoreceu, tornando-se "uma vida aparente, na qual apenas a burocracia
subsiste como elemenro ativo", tornando~se a camada mais significativa e deter~
minanre da sociedade. 0 grupo dominanre na Uniao Sovierica se auroinrirulou,
denrro do movimenro comunisra inrernacional, de "auroridade imaculada", a
qual exige fe cega e sufoca qualqucr renrariva de cririca. A persegui~ao sangrenra

4 Adolf Warski, Rosn Luxnnburgs St~llung zu dm taktischm Probkmm der Rrvo/ution (H.amburgo.
KommuniS[ischen JnrernarionaJe, 1922). p. 7. Warski a cita de memOria.
 RenA l.uxr.Mauaco: Pr:N5AM£NTO r. At;Ao 261

da vclha guarda bolchcviquc c:xccdeu os piorcs temores de Ros.1. E. se cia algum

dia considcrou a idcia de que os bolchcviqucs pudcs<em fazcr uma alianl" com
o imperialismo alemoio, n6s vivemos a alian~ St3.lin·Hider e cstamos diantr: dr:
uma policica interna e cxtcrna russa. que ;a nada mais tern em comum com os
fundamentos do socialismo.
Dcssa forma, o dcsenvolvimento factual acabou por comprov>r a profunda
compreensio de Rosa Luxcmburgo accrca da marcha da hist6ria. E, jus~ mente
nesse escfito, revelou-se uma grande rcvolucion;lria. Ela n2o se submeteu acri-
ticamente aos faros criados. N5.o sc desviou dos preceitos da hist6ria, portm
buscou superar as dificuldadcs pela expansao do from rcvolucionario. T aJ como
seus artigos sabre: a Revoluc;ao Russa, esse escriro tambem deveria servir, em
primeiro Iugar, ao incemivo do prolerariado alemao. Sua palavra de ordem nao
era capitula<;io, mas revolw;ao mundial.
 A REVOLU<;AO ALEMA

Preludio
Nenhum anode prisao foi tao pesado para Rosa Luxemburgo quamo 1918. Por
mais corajosamenre que se defendesse, procurando pequenas alegrias e rent:J.ndo
espantar com o trabalho o sentimento de solidao, as privac;Oes e as dccepc;Oes,
o sofrimento di;irio da exisrencia minou dolorosamentc o seu sistema nervoso.
Ji em Wronke ela adoecera gravemente e escreveu com amargura sabre o "tra-
tamenm" recomendado pelo medico, que se resumia ao conselho do pastor de
Ufenau ao moribundo Hutten:

[... ] agora encontra descanso aqui!

Nao escutes o que hi 13. fora, n5..o escures nada aiCm de mim!
Nessa calma enseada esvanece a tempescade do tempo.
Esquece, Hurren, que Huuen 6!

Ao que Hu!!en so conseguiu responder:

e
0 teu conselho, meu caro amigo, maravilhoso:
Nao devo viver, se eu quiser viver.

Em Breslau, sua siruac;cio piorou par causa do confinamenro mral, da vigilin~

cia mais severa, das ordens constantes acerca das reS[ric;:6es de correspondencia
(obviamente, os primazes da na~cio que controlavam suas canas ncio tinham urn
6rgio capaz de apreciar essas obras de acre). Os rccursos cancra a prisio arbitni.~
ria ncio tiveram sucesso. A insd.ncia jurldica que deveria examinar as ordens de
prisao prevemiva para acalmar a opiniao publica revelo u-se a folha de figueira da
 ditadura dos gcncrais. Em mor~o de 1918, Rosa sc viu for~ada a cscrcvcr a Sonia
lichknccht: "Mcu recurs<> foi ncgado com base em uma descri~iio dctalhada da
minha maldadc c incorrigibilidadc co mc.smo sc deu com urn requerimenro
d..-!, pclo mcnos, um pcriodo de fCrias. Pelo vista, devo csperar are vencermos o
mundo inteiro". Ela ainda conseguia lidar com bom humor com essas persegui-
<;6cs c pcrvcrs6cs, ainda cncontrava fon;:as para divertir Sonia e compartilhar sua
sortc cruel. 1\las, nas poucas cartas que ainda pode escrever em 1918, hi som de
vidro nincado. ~ vezes, ela nio consegue reprimir o lamento: "Meus ncrvos,
meus ncrvos! Nao consigo mais dormir". De repenre era torturada pela certeza
de que alguem proximo for> atingido por uma tragedia. Ela ja se sentira assim
quando passou um Iongo perfodo sem sinal de vida de Clara Zetkin. Ela temia
pelo destino dos filhos de Clara, que estavam no campo de batalha, c, em carta
a Luise Kautsky, exdamou: "Tenho coragem para tudo que diz respeito a mim.
Suportar o sofrimemo dos outros e, pior, o de Clara, se- Deus nos livre! - algo
Ihe river aconrecido, para tal me falram coragem e for(j4".
Seus pensarnenros giravam constantemenre em rorno do n6 traic;oeiro: ameac;a
de vir6ria do imperialismo alemao, perigo de morre para a Revolw;:io Russa- e
a uanquilidade obtusa com que o prolerariado internacional, principalmente o
alem:io, parecil.levar a vida, execmar o derramamenm de sangue. E. verdade que
uma nova onda de greves em massa varrera a Alemanha em fins de janeiro de
1918, instigada pelo exemplo glorioso dos crabalhadores de Vicna. 0 protcsto
contra a paz fon;:ada de Brcsr-Lirovsk e em favor de rcformas democciricas e a lura
contra a feme cram o conr:::Udo dcssa a<;::'io poderosa, que envolveu cerca de vinte
grandes cidades e, s6 em Berlirn,levou meio milhao de trabalhadores a cruzar os
bra<;:os. Tio poderosa a renrariva, rio brutal o reacionarismo da ditadura milirar.
Novamente se corraram as cabe<;:as da "hidra da revolu<;:3o", tribunais de guerra
foram insraurados para julgar crimes politicos contra a popula<;::io civil. Por mdos
os lugares sc proferiam sentenc;:as de terror e as porcas das pris6es se fecharam
arcis de muiros combarentes sparrakisras. Em marc;:o, foi presa a Coordenac;:3.o
a
de Propaganda Militar da Liga Spartakus, que cinha Leo Jogiches frente. A
coordenac;:ao nacional se reduzia a duas ou rres pessoas que rinham de agir sob
as condic;:6es mais diffceis. Na Cpoca em que Ludendorff realizava suas ofensivas
desesperadas no Ocidente, a classe rrabalhadora parecia totalmenre desencora-
jada e toda arividade sufocada. Nas Cartns deSpartakiiS de junho de 1918, Rosa
Luxemburgo manifestou em altos brados seu sofrimenm arroz:

0 prolerariado alemio perdeu a oporrunidade de emperrar as rodas do carro de

guerra do imperialismo e, por sua vez, est3. sendo arrastado por toda a Europa
para subjugar o socialismo e a democracia. Sobre os ossos dos proledrios
rcvolucion3rios russos, ucranianos, b31ricos, finlandeses, sobre a existC:ncia
 RosA Luxr.Macac;o: Pf.NSA.,.ENTO £ .u;Ao 265

nacional dos bdgas. poluncscs, li:uanos, romcnos, sobrc a ruina tconOmica da

Franc;a marcha o trahalhador alcm:W, scm pre avamc, rarinhando em s.mguc arC os
joel laos para plantar em wda pane.: a bandcirOl vitorima do impcrialhmo alcmio.
Mas cada viu'iria milirar que as buchas de c.anhao Ia for01 ajudam a C.OO<}Uisu:r,
significa urn novo triunfo ?ollrico c social du tcaciunarismo no interior do
lmpCrio. Com cada avanc;:o sobrc a Guarda Vcrmclha na Fin:1r.ndia c nu Sui
da RUssia, aumcma o podcr dos }unk(rs a lcstc do Elba c do opiralismo
pangcrmanista. Com cada cidadc bombardcada em Flandres, cai uma pos.iyio
da democracia alcmi.

A maior preocupa¢o de Rosa era que a revoluc?o alemi acome.:csse tarde

demais para sa1var a russa. Ela linha ccrcez.a de que ela acomeccria. mas, por mais
que rentasse ouvir o que vinha de fora, nada pcrcebia do proccss.o clemenur que
se realiza sem alarde nas profundezas da sociedadc. ~1esmo que a rai\'a contra a
maranr;a, o 6dio contra as for~ reinantes pcrma.nece:ssem mudos, des se mosua-
vam nos olhos das massa.s. Mesmo que a revolta contra a fame nio eclodisse. el.a
se acumulava. 0 solo tremia sob os pes das amedrontadas camadas superiorc:s da
sociedade, o pinico amea.;ava explodir e o nU.mero dos que fugiam do front dos
"resisrentes" aumentava. Para o militarismo alemio, a paz de Brest se tamara urn
presente de grego. Foi preciso criar urn cordao sanitoirio em rorno das tropas do
Leste, que eram t3o necess.:irias no Oeste. Os mesmos soldados que desrruiam os
resros do Exercito russo no Ballico e na Uccinia foram infeaados pelo bacilo bolche-
vique eo levaram para o Oeste. Ludendorff mandava aleijados e adolescentes para
a cei!a, mas milhares de desertores ja povoavam o Hinurland. A desen;ao era fruto
da profunda podridiio que tamara coma da sociedade, e os desertores continuavam
a espalha-la. A revolta generalizada se preparava. As fabri= se tomararn ninhos
de conspiracyio. Os elemenros radicais propagavam e freava:n o pensamenro revo-
lucion:irio, pais, dessa vez, a acyio nio podia esvaziar-se e era precise arriscar tudo.
No dia 111 de outubro, dais acontecimenros nos exrremos da sociedade
evidenciaram o que acomeceria no final. Hindenburg e Ludendorff. que uma
semana ames pediram socorro ao govern a, exigiram urn a imediata ofena de paz
a Entente. Ao mesmo tempo, era realizada uma Conferencia Imperial da Liga
Spartakus e do grupo dos radicais de esquerda, cuja central era em Bremen e
cujo orgao legal de comunica~iio era o Arbeiurpolitik [Politica Operiria]. Era
o conselho de guerra da revolu~ao. Definiu-se um programa de a~oes politicas,
cujas palavras de ordem culminavam na republica unificada, niio como objetivo
e
final, mas como "teste para verse real a democratiz.ac;io qu:: as classes domi-
nances e seus agentes propagandeiam". Era preciso intensificar a rodo custo a
agira~iio entre os militares. Em todos os lugares, deviam ser criados consclhos
de trabalhadores e soldados.
266 PAUi.. fROLICH

A agonia do rcinado guilhermino teve inlcio. Como scmpre acontece nessc:s

casas, a fcbre intcrmitcnte que tomara a vdha guarda causou p:lnico. Ela se
marcrializou na forma de medidas total mente contradit6rias. 0 antigo tinha de
ser salvo por meio de reformas. Criou-se urn governo "parlamentar", liderado
pdo futuro grao-duque de Baden, o principe Max- prote~ao da monarquia- e
em <...··ujo centro se enconrrava Scheidemann- pacificas:iio das massas populaces.
Uma ycz.que a paz pela vir6ria se tornara impossivd, a imperador exigiu do Par-
lamenro que assinasse a paz pela derrota. 0 esraclo-maior insisria na capitula¢o,
preparando simulraneam~me aros de violencia e tentando instigar o povo contra
as negocia~c'ics de paz que ele mesmo exigia. As prisc'ies se abriram para alguns
lideres da oposi«,:ao, mas ao mesmo tempo "politicos" cram tirados em massa
do F.xc!rcito e das fibricas e jogados no circere. Anunciou-se a democratizas:a,o
de roda a vida poHrica, porem, simulraneamente, rropas se concentraram na
capital para subjugar o povo. Proclamou-se a liberdade de reuniao e choviam
proibis:Ocs, e, havendo manifestar;Oes, estas cram reprimidas a bala. Cada nova
medida, cada a to de violencia e cada concessio desorganizava o antigo poder. 0
gel a fora quebrada, ~esmo que o reacionarismo ainda reimasse, em cada bloco,
em congel:i-lo novamente. Agora ninguem mais segurava o povo!
Rosa Luxemburgo rambem n3.o conseguiu mais se segurar. Febre e desassosse-
go [Offi3ram conra dela. Ela j3 n3o suportava a estreiteza da cela. Debatia-se na~
correntes. Exigiu sua soltura junto ao chanceler imperial. Tinha de se jogar no
turbilhao: instigar, guiar, agir. Em 18 de outubro, escreveu a Sonia Liebknecht:

Em rodo caso, uma coisa C cerra: meu estado de 3.nimo ji atingiu urn ponto
em que se [Ornou impossfvel para mim receber uma visita de meus amigos sob
vigilincia. Ao Iongo dos anos suporrei tudo com perfeita paciC:ncia e, em outras
condic;Oes, ainda cominuaria a manter a paciCncia por outros rantos anos. Mas
depois que ocorreu uma virada na situa~o geral, rambc!m minha psicologia sofreu
uma ruprura. A5 conversas vigiadas, a impossibilidade de falar do que reaJmente
me inreressa ji se rornaram rio incOmodas que prefiro renunciar a qualquer visira
are que possamos nos ver como pessoas livres.
Nao deve demorar muito m.tis. Se Dinmann e Kun Eisner foram libenados, j:i
n3.o podem me manter muiro tempo mais na pris:lo, e tam bern Karl [Liebknechr)
logo esrar.i livre. •

No dia 20 de outubro foi concedida anistia aos presos politicos. Karl Liebk-
necht foi libertado em 23 de outubro. A classe trabalhadora de Berlim o recebeu

Rosa Luxemburgo, cana a Sophie [Sonia] Liebknechr, Breslau, 18 our. 1918, em Isabel Loureiro
(org.), Rosa Luxrmburgo, v. 3: Cartm (Sao Paulo, Edi10ra da Unesp. 2011), p. 349. (N. E.)
 Rou l.vxf.MBVRGo: P!.NSAMlNTO f. A~Ao 267

em triunfo. Para Rosa, a ani•tia nio valeu. Ela nio era prisi"neira julgada, ainda
n:lo fora condenada, csrava ..apcnas.. em pris3o prcvc:nriva, e ali permaneccu.
Justamente par aquclcs dias sua ordcm de prisao fci rcnovada. Seria porquc, na
era da dcmocratizac?o, o ExCrciro falido ainda se mosuava mais for:-e do qu: o
governo, ou 0 governo achava que aqude u,bk~echt lhc scria suficicnte como
lmico inimigo? Enquan:o a anriga Alema.nha dcsmoronava, Rosa permaneccu
ainda mais tres semanas presa em sua jaula. 0 vcndavalli fcra ram bern sc agiuva
dentro dela. A impaciencia a devorava, e s6 com muiw csforifO cia ~ obrigava
a agir com a costumeira aparencia de calma, para n:io dar a ninguCm o rriunfo
de rir-se de sua impotencia.

Novembro

Os acontecimentos se sucediam em rirmo impressionante. Osfrontsdesabavam.

Em 26 de c>utubro, Ludendorlf, o real govcrname da Alemanha, tcvc de fugir
com urn passaporte falso. No dia 28 de outubro, o almirantado tcve urn ataquc
de lUria. Queria salvar a "honra da Marinha, arriscando a vida de 80 mil homens
numa absurda "batalha decisiva" em alto mar. Foi o golpe de misericordia. Mais
intensarneme do que o Exercito, a frota fora tomada pelo fermento revoluciorUrio.
Ja em 1917 realiz.'ra urn a grandee bern organiz.ada ac;:ao pacificadora, ofereccndo
seus primeiros m3rrires. Em todos os navios havia conseU1os secrew~ de marinhei-
ros que monitoravam, descon6ados, o corpo de o6ciais. Os marinheiros ainda
estavam dispostos a rechaifar ataques inimigos, mas n:io queriam aventuras d.ispa-
ratadas. Quando a frota se reuniu em alw-mar e foi dado o sinal para a batalha,
os foguistas apagaram as caldeiras e forc;:aram a volta aos ponos. Aquela altura,
os oficiais ji tinham perdido a auwridade. No entamo, em terra eles rcnraram
impor-se mais uma vez. Seiscentos marinheiros foram presos. Entia explodiu a
indigna~ao. Os marinheiros sc uniram aos trabalhadores de Kid. 0 movimento
se alastrou em poucos dias, are a greve geral nas fibricas enos navios. No dia 4
de novembro, o governador de Kiel foi obrigado a renunciar. Urn conselho de
traba.lhadores e marinheiros assumiu o poder na cidadc. 0 governo continuava
achando que se trarava de urn simples motim e enviou o social-democrata Noske
para acabar com a confusio. No entanto, tratava-se da revoluc;ao, a quaJ agora
se alastrava como rastilho de polvora de cidade em cidade.
Karl Liebknecht trabalhara febrilmente naquelas duas semanas. Observara
atentamente o estado de espirito de trabalhadores e soldados, lizera agita~ao nas
reuni6es de fibricas. Fora ace ito na organiza~:lo dos "reprcsentantes revolucion:i-
rios", que consisria, desde a greve de janeiro, de represenrantes dos sindicatos nas
fii.bricas; era o cmbricio de urn conselho dos trabalhadorcs e, simulraneamente,
a direc;io ativista revolucion<iria. Havia reuni6es quase di3rias na corporaif:io
268 PAUL Fk()LICll

parJ prcpar~n o lcvJmc. A polki~t pcrscguia seus mcmbros, espccialmcnte

Lic.·bknccht. Elc n~io podia mais ir para casa, as vczcs dormia num borcquim
de lrabalh;tdorcs ou num caminhiio de mudanc;as, c havia noitcs em que tinha
des.: csgucit:ar mata :~dcntro, em Trcpcow, para escapar dos pcrseguidorcs. Ele
tinh.t conflico:; com a lidcranc;a dos rcprcscntanrcs. Pcnsava na mobilizac;ao das
ma.:isas, em manifcstJ.(-6cs de trabalhadores que empolgassem os soldados, em
propaganda nas fJ.bricas c nas cascrnas. Entre os reprcsemantes, os mais afoitos
rinh.1m ideias conspirativas. Eles queriam uma insurrei<r<io minuciosamente pla-
nejada, comavam os revOivercs, n5.o se acenavam com os preparativos tCcnicos.
A palavra de ordcm era "tudo ou nada!", e os que ainda hesitavam juntaram-se a
eles, porque significava: nada! A data do ievante foi marcada e desmarcada vcirias
vezes. Afinal, a lideranc;a mal rivera tempo de se colocar, scm ncnhuma tC:cnic.a
de revol:.tc;ao, afrenre dos trabalhadores berlinenscs, que ninguem mais scgurava.
Uma nova confirmac;ao da opiniao de Rosa Luxemburgo de que as revoluc;Oes
n.io "sao feiras'', mas surgem da vonrade das massas quando amadurecem, e que
os preparativos tecnicamente refinados nunca acabam e, por isso, corre-se o risco
de deixar passar o memento decisive.
Para Berlim, que jJ. estava cercada pela revoluc;io num amplo raio de ac;ao a
norte, oeste e sui do Imperio, a hora fatal chegou no dia 8 de novembro. Ela foi
decisiva para todo o pais. As centenas de milhares, os tr:abalhadorcs sc retiraram
cedo das foibricas. Toda ideia de;: resisrencia dcsmoronou diante deles. Ate as cor-
porac;Oes dos oficiais, preparados para a guerra civil, capitularam. Guilherme II
fugiu para a Holanda. Max von Baden anunciou a renlincia do imperador e
a abdica~o do prfncipc hcrdeiro. Jumo com os lideres social-democratas, ele
esperava salvar ao menos a cocoa para urn Hohcnzollern. 0 prlncipe entregou
a chancelaria ao presidenre do partido social-democrata, Ebert, que assumiu o
cargo afirmando: "'Eu odeio a revoluc;io ranto quanta o pecado". Enrremcnres,
da sacada do PaLicio, Karl Liebknccht anunciava, diante de gigantescas massas
de trabalhadores, a Republica Socialista.
Casernas e fcibricas elegeram conselhos, formou-se uma comissao executiva
dos conselhos dos trabalhadores e dos soldados que requereu plena poder no
lmpCrio. Todas as instiruic;6es esrarais foram ocupadas por hom ens da confian'ra
da dasse rrabalhadora. As prisoes foram romadas; entre milhares, Leo Jogiches
rambem foi liberrado.
Dcpois de Berlim cair nas m3.os da revolu'rio, a revoluc;:ao se consumou
auromaticameme em rodas as outras grandes cidades. Em Breslau, em 8 de no-
vembro, os rrabalhadores for~aram a aberrura das porras da prisao. Finalmenre,
Rosa Luxemburgo estava livre. Direto da prisao, seu caminho a levou 3.s massas,
que aplaudiram com enrusiasmo seu discurso na pra<;a da caredral. No dia I 0
· de novembro, ela chegou a Bedim. Com que alegria foi recebida pelos amigos
 Rnu luxr.MIIURt;O: Pf.NSAMENTO I! A<;Ao 269

da Liga Spartakus - e com que mdancolia! Agora se via o que foram aqueles
a nos de d.rccrc para cla. Esrava cnvclhccida, docnrc. Os cabclos, ourrora negros,
tinham cmbranquccido. No cnranw, o fogo c a cnc,.gia de scmprc conrinuavam
a brilhar em scus olhos. E, mcsmo que prcc1sa.sse urgcnrcmcntc d~nsar c
rccupcrar-sc, a partirdt~qude momcnro da :.cio .se conccdcu ncm rna is urrt.a hora
sequer de calma c rcpouso. Ela ainda rinha dois mcscs de vida, foram m~ de
esforcyo sobre-humano, em que cia rev": de apclar pan roda a sua cn::rgi.a fisic.a
e inrelecma.L Scm jamais sc prcocupar com a pr6pri~ s<.?Udc c M:guran~. s-:m
atentar para necessidades pessoais, plena de energia e fervor, e em profunda jubilo
interior, ela se lan~u a lura e panicipou do "colorido e fascinanre, arrcbuador
e imenso espetaculo da revolw;3o".
Com profunda estranheza. muiras pessoas viram des.abrochar cs.sa paixio
ardenre e essa vontade indom:ivcl para a acyio; mui[Os que n.io se enconrravam
do mesmo lade das barricadas, mas ainda assim tinham grande s:mpatia pela
personalidade de Rosa. Parecia que Rosa luxemburgo havia perdido todo o born
senso, equivocando-se roraJmenre dianre da realidade. Cega para os limircs do
factfvel, ceria cambaleado para o desastre. Sem empatia por pressupostos rio
diferemes, reria imirado, roralmenre acririca, o modelo russo. ~las. ao ocarni-
nar cada urn dos argumenros que renram fundar:1enrar essas opini6cs. vemos
uma [Otal incompreens3.o da polirica revolucioniria em si. N.io que a polirica
da Liga Spartakus e de Rosa Luxemburgo, naqueles tempos de batalha, tenha
sido isenra de falhas. Quem tern de romar decis6es de imensa abrangencia em
meio a lura ca6tica das for<;as gigantescas das massas vai falhar de quando em
quando, mesmo tendo uma compreensao genial das circunsr3ncias objetivas. E
quem assume corajosamente decis6es audaciosas, quem n3o prerende se deixar
engolir pelos acontecimenros, reci de se adianrar as relac;6es de forc;as para
conseguir consrrui-las exatamenre com essa atitude. Uma revoluc;.io que av.mc;a
com fmpeto cresceme en terra, sob os destroc;os do passado, os erros do partido
revolucionoirio e to rna realidade o que, apenas insrante an res, era doce ilusio de
uma vanguarda cheia de iniciativa.
Em sua postura fundamental, Rosa Luxemburgo era guiada pela lei da vida
de toda grande revoiU1;3o, a qual ela mesma formulou: "[a revolu~io) precisa
avanc;:ar muiro r3.pida e decididamenrc, abater com mao de ferro todos os obsr3.-
culos e pOr seus objerivos sempre mais lange, ou seri logo jogada aqu(m de seu
fr:igil ponte de panida e esmagada pela contrarrevolUI;io"•. Ate mesmo nesses
tempos de aconrecimenros r:io precipitados, seu temperamenro revolucionirio
foi comrolado e dominado pelo born sensa. Se, mesmo assim, o primeiro periodo
da revoluc;io rerminou com uma pesada e, no Iongo prazo, dccisiva dcrrora, isso

• Rosa Luxemburgo, "'A R~olu~o Russa", cir., p. 183. (N. E.)

27l~ PAUL FROLICit

se deveu menus am: mUltiples erros comctidos no front revolucion:irio do que

aos erros originados pclas situac;:6cs incrivelmemc complicadas.

Posicionamento das for~as

Em seu descnvolvimento externo, a Revolur;5.o de Novembro na Alemanha se

osscmelha de forma rao surpreendenre a Revolu~ao de Fevereiro de 1848 na
Frant;a que ede se perguntar par que uma evolu<;ao da indUstria manufarureira
arC a gtande indUstria da era moderna, com suas mudam;as radicais na compo-
sit;<io social da populac;ao, n<io acarretou resultados tma1mcnre diferenres, nio
rrouxe consigo uma vit6ria inconreste da revolu~o proler3.ria. Na realidade,
a Revoluc;:ao Alcma se deu sob condi~Oes rio adversas como nenhuma outra.
Tal como a Revolu~ao Russa de fevereiro de 1917, a Revolu~ao de Novembro
expurgou os restos de feudalismo do poder. Fez com que florescessc:m rodas as
ilus6es que se associa 3. democracia moderna, ames de tudo aquela da concreri-
zac;:io do soci~lismo pelo P<>.rlamento. Falrava o campesinato rc:volucion3.rio. 0
camponCs alem<io acrcditava que os imensos sacrificios que tam bern ele fizera
nessa guerra estavam cobertos pelos bOnus de guerra. Esperava a supressao dos
grilh6es da economia de guerra e nao tinha ourras necessidades urgenres. A classe
capitalisra alemi, porem, era incomparavelmente rna is poderosa e consdente de
su.1 classe do que a russa. E a Revoluc;ao Russa, que apart>ntemente fora chamada
a ser o apoio firme do movimento revoludon<irio, e poe urn born tempo de faco
o foi, acabou tendo efeitos muiro contradit6rios para a classe inrernacional dos
trabalhadores, jus!:amente nesse periodo decisive na Alemanha. Ela apresentou
com coda a clareza, a vista de todos, a ess<!-ncia c o objetivo da rcvoluc;:ao, e as
camadas burguesas os compreenderam mais rcipido do que as proled.rias. A classe
capiralisra, com seu apCndice pequeno-burgues e feudal, tomou imediara e gene-
rosamenre suas providCncias. Fez concess6es politicas e econOmicas a classe dos
rrabalhadores, com a inrenc;:3.o oculta de reconquistar o territ6rio do qual abrira
mio. Ao mesmo tempo, estava decidida a defender incansavelmente o poder
politico e a sujeitar brutalmente o advers3.rio. Agrupou wdas as forc;:as em torno
da social-democracia alem:i. Stinnes entrou em acordo com Legien, o llder dos
sindicatos. Hindenburg, o m:iximo comandante do Exercito, subordinou-se a
Ebert. 0 represenrante da arisrocracia rural a leste do Elba, Herr von Heydebrand,
o "rei n:io coroado da PrUssia", assegurou a Ebert sua solidariedade, assim como o
representante da aha burocracia pangermanista, o adminisrrador regional Kapp,
posrcrior protagonista do Golpe de Kapp.
A confianc;:a em Ebert era total mente justificada. TambCm aqui se evidenciava
uma profunda diferen~ em rela~o aRevolu~o Russa. Ecerro que os mencheviques
 Rou Luxr.MBUitGO: P£NSAM!.NTO £ Af;Ao 271

e a ala dircita do Panido Socialista Rc..-volucion3rio tinham sc unido a burguesia

e cram con~ra a conquista do podcr pclo prolctariado ..Mas. aind<~ as§im. tinham
uma conccpc;ao rcvoludon:iria ingC:nua e. por isso, cstavam inscgu:os qwnto a sua
propria polirica. Ate mesmo ~uando os bolchcviqucs j:i haviam tornado o podcr,
muiros mcncheviqucsainda scrviam arcvoluc;ao, c:mbnra insisd.s.scm em sua.s idda.!i.
56 posreriormcnte Cque lidcrcs isolados, scm scguidorC!, passaram p1.ta o la-:io da
contrarrevoluc;ao. Na Alcmanha, o csrado-maior da vdha sociai-<IL-mocracia.. Ebert,
Noske, Legien, Scheidemann,l.andsbcrg etc., foi, desdc o primciro dia, assumida-
menre conrrarrevolucionirio. Disposros a accitar o podcr que a rc.,roiGi de no\'C!llbro
lhes dera de preseme, eles cram contra qualqucr polirica sociaJista, contra qua1quer
iniciariva das massas de reesrruturar a sociedade. Ebert, que em I 0 de no\'cmbro
foi lcvado ao ropo do governo rcvolucion:irio pelo Cnnselho de lrabalhadores e
Soldados, fez no mcsmo dia urn pacto com o esrado-maior do ExCrcito. Gro-:ner
e Hindcnburg, como objerivo de desrruir milirarmenre a das.sc rrabalhadora ber-
linense. A an riga social-democracia era uma for~ poderosa. Obviamente, entre o-s
rrabalhadorcs sindicalizados sua inAuencia era quase nu!a. Mas a profunda incitac;:;io
polirica das massas populares prod.uzida pela revolucio rcve, antes de tudo. urn efcim
vanrajoso sabre ela. Ainda se alimentava da confianr;:a arrnazenada pelo panido de
Augusr Bebel. A5 camadas are en rio despolitiudas de uabalhadores, OS funcion:irios
com cargo de chefia, as massas de pequeno-burgueses e, antes de rudo, a mas.sa
informe de soldados vindos do front junra.ram-se ada, urn comingeme fane, que
durante urn Iongo rempo fora credulo e fucilmenre manipul:ivel.
Mesmo quando se rornou mais eficaz, o ideal da Re-.·olucroio Russa adquiriu
urn valor duvidoso. Os conselhos de rrabalhadores e soldados, rcsuhado narural
de roda revolw;ao moderna, s6 se desracavam em meio 3.!i massas onde o poder
fora tornado de assalro. Nas grandes :ireas em que simplesmeme se rcaplicou o
resulrado do 9 de Novembro, des eram quase dccorarivos, mero rcsulrado de urn
acerro entre as lideram;as parridirias da social-democracia, tanto a an riga quanta
a indepcndenre, e are com partidos burgueses; aqui os conselhos n;io tinham
poder. E mesmo que, em pensamenro, o baixo escal;io da social-dcmocracia
fosse a favor da revolw;:ao, suas ac;:6es ainda eram dererminadas pela dir~ao do
partido. 0 Parrido lndependente esrava profundamente dividido, os afiliados
das cidades grandes eram revolucion:irios, mas cram obsrruidos pela lideranc;:a de
pessoas como Haase, Kaursky, Hilferding, Bernstein, que queriam uma revoluc;io
scm a inevid.vel convulsio da sociedade, e n5.o queriam arcar com os seus custos.
0 partido se assemelhava, em essC:ncia e ac;:ao, aos mencheviques ap6s fevereiro
de 1917. Detcrminac;:ao e coesio revolucionirias como parte do objetivo foram
mosrradas apenas pela Liga Sparrakus.
Assim, o movimento dos rrabalhadores estava extremameme fragmenrado. e
forremente escalonado em seu descnvoh•imemo inrclecrual. 0 centro de forc;:a
272 l'AUL FRlhiCH

da comrarrcvolu~jo csrava no scu imago. E ainda sc junrava a isso outro faro

da maior irnporrolncia: nao havia urn objcrivo imcJiato que fosse imprescindivel
diamc:- da histOria C' s..1 puc..h:.ssc sc concrcdzar pcla rcvoluc;oio. Paz e terra cram as
palavras de ordem que conduziram a Rcvolu¢o Russa :1 virOria. Em 1918, a paz
esrava factual mente presc:ntc, c o impcriali.smo alemio csrava disposto a pagar
par ela para manter o poder no interior. Par mai5 dificil que fosse a vida para os
pcqucnos agriculrores, a insia pela terra n:io era grande o suficiente para rumultuar
:1s plan ides. E cerro que a dasse rrabalhadora era pela socializac;cio da economia,
mas as massas mais amplas s6 se dcram conra da essCncia dessa exigCncia e dos
meios pan concretiz.:i-las depois de tcr despcrdic;ado a oporrunidade.
Ma.~ urn f.uo definiu a siruac;:io com urn podcr tr:igico: a dasse rrabalhadora
csrava armada. E e uma lei histOrica que nenhuma classe aceita o dc:sarmamento
scm Imar, assim como nenhum poder pode se manter sem que a dasse dominanre
detenha, inquestionavelmente, o monop6tio das armas. Isso tornou a luta pelo
poder, a guerra civil, inevir:f.vel.
Sao conhecidos os pri!lcipais farorcs que determinam o equilibria entre os
podercs na guerra, e mesmo assim ele s6 se define quando sc testa na pr:itica
e
qual partido deCem o maier poder. Na revolu~o, que urn processo elemenrar
de outra ordem, os faror:s intelecruais e marais nio ca1cul3.veis desempenham
urn papel muiro mais importance do que na guerra, a base social eagirada muiro
mais prcfundamente, as transformac;6es na compreens1io e na energia ariva das
ma.sr.as sao sUbiras e cheias de surpresas.
Em bora fosse quase impossfvel vislumbrar o car:irer dos arores, as medidas e as
rela¢es de poder naqueles dias de revolw;3o, Rosa Luxemourgo os reconoeceu com
grande perspicicia. Ela compreendeu inruirivamenre as dificuldades da situa~o.
Nao capitulou diante delas, mas viu o desafio de super:i-las. TaJ como Saint-Just,
sabia que arriscar eo primeiro mandamenro da revoluc;ao. E, mesmo assim, foi
sensara. Nao queria vit6rias de urn dia, nao queria colher fruros verdes. Isso ficou
clara logo ap6s a sua chegada a Bedim. Assim como os independentes ocuparam
e tomaram conra de rrCs jornais burgueses nos primeiros dias da revoluc;:a.o, os
sparrakisras tomaram posse do Lokalanaiger, transformando-o na Di• Rot• Fahn•.
Rosa foi contra. Nio porquc respeirasse a velha lei eo capital macic;o que esrava par
tr:is do Loknlari.Uigcr, mas porque percebeu que o partido ainda nao tinha forc;a
para se firmar na posi<;iio. E j:i dianre da primeira dificuldade, ele abdicou dela.
Mas o Orgio revolucion:irio era tcio necesscirio quanta a prOpria organizac;3.o.
que, are aquele momenta, exisria basicamente como embriJ.o, consisrindo de
numerosos grupelhos quase aur6nomos. Enquanro Liebkncchr atuava junto as
massas, nas esquinas, prac;as, f:ibricas e casernas, anunciando os objetivos da Liga
Sparrakus e as rarefas do dia arC exaurir suas forc;.as, apoiado par outros orad ores
como Paul Levi, Hermann Duncker, Wilhelm Pieck etc., Leo Jogiches assumiu
 Rou. I.L~xr.-.tauaco: PFNSAMr.NTO r ,u;Ao 271

as mrcfas organizacionais. Havia sCrios c:nuavcs a fund2<;.3o de urn jornal. 0

novo poc..ler urili1..ava as rc:gr.~s de guerra para a papelada como mcio de luta po-
Hrica contra a csqucrda. No cntamo, em 18 de novembro de l91R finalmeme
foi posslvd lanc;ar o primciro nUmero da novJ. lJi~ Rou Falmr. Como cditorcs
constavam Karl Licbknccht c Rosa Luxcmburgo. Mas Rou era a ·:crdadeira
organizadora do jornal. Ela dirigia ~m r,rupo sclrto de aniculiS!as (Paul Levi,
August Thalheimer, Paul Lange) com cncrgia, mas r.arr:bem com ddicad~.
apoiada em sua autoridade absoluta c na admira~o que wdo'i os colaboradores
rinham par cia. Ela dererminava o comcUdo de cada n;Jmcro c. de\~ a mancira.
definia a polirica do panido. Em texros nos quais a prOpria almJ se inccnd;.ava
e rugia o vendaval daqucles dias, cia cxaminava os acomccimcmos, inrcrprct.zv;;.
seu sentido e revelava suas consequencias. Como que de gr.1nde altura, s.c:u olhzr
abarcava rodo o campo de batalha. Argmameme, ela obscrvava o adversirio. T ..1
como Marat, reconheceu em pistas suds as conspirac;6es c os pianos comrar-
revolucionirios com uma seguran~ que s6 muito mais rarde seria confirmada
por documenms incomesd.veis. lmpicdosameme, da caia sohrc as inimigos da
revolu9io. Ao mesmo tempo, observava o agir das massas, examinava criric:L"Tleme
suas fraquezas, aprovava enrusiasdcamemc seus zvanc;os e dirigia-as rumo ao
grande objetivo, a conquisra do poder. Assim, a Rou Fabn~ rornou-se pan:e da
hisr6ria da revoluc;ao, a rocha, o chicote, o sina! de alarme. Foi. anres de rudo, a
Ultima e decisiva confissoio da prOpria Rosa Luxemburgo, seu tesramento politico.

0 programa da revolucrao
Seu primeiro anigo na Rou Falm~ ji mosrrava a cvolw;:ao pda qual ela pas-
sara desde a escrito sabre a Revoluc;ao Russa. Ap6s algumas breves colocac;6es
a titulo de balanc;o da primeira semana da revoluc;ao. ela formulou os aspectos
fundamentais do seu programa:

A aboli¢io do domlnio do capital, a realizac;ao da ordem social sociaJisra- isco,

e nada menos, e o tema hisr6rico da prescnte revolm;3o. E. uma obra podc:rosa
que nao pode ser realiuda pelo alw, com alguns decretos, num abrir e fechar de
olhos, que s6 podc nasccr pcla prOpria a~o conscicnre das massas uabalhadoras
da cidade e do campo, que s6 pode scr levada a pono seguro arravCs de rodas as
tempestades pela mais alta maturidade inreleccual e pelo ide:J.Iismo inesgod.vel
das massas popubrcs.
Do objerivo da revoiUI;:i.o decorre clarameme o scu caminho, da rarcfa decorrc o
mCtodo. Todo o pod~r lids nuios dtb· massas trabalhadoras, nas mtios Ms constlhos d~
trabaUJadorts ~ soldados to que asugurn a obm rrtJo/uciomiria din11ud~ Jru.s inimigos
a~sprdta; csca ea dire(riz para todas as medidas do govcrno revolucion:irio.
274 PAUL FROI.ICH

Cada passe, rnda ac;:lo do govcrno dcvcrk1, fcito uma bUssola, indicu esta dir~o:
• constru~·io e r(.'C'Iei~o dos consclhos loClis de tr.tbalhadorcs c soldados, a fim de
substituir o primelro gcsto ca6tico c impulsivo de scu nascimento par urn processo
consdcntc de aut(k.."'Oillprccns;.lo dos objctivos, tarefas c caminhos da rcvolUI;.io; [... ]
• convoca~o urgt.·me do parlamc.>mo dos trabalhadores e soldados do Reich, a fim
,fe consrituir o prolerariado de toda a Alemanha como dasse, como poder poll rico
compacta, c colocl-lo como baluarte e for\3- ofensiva par uis da obra da revoluc;io;
organizac;=io imcdi:ua, nio dos '\:amponescs", mas dos prolct:irios agricolas e
pequenos camponeses que, como camada, fica ram .are agora fora da revoluc;io;
• organiz.ac;:3o imediata, niio dos "camponeses", mas dos prolecirios agricolas e
pequenos camponcscs que, como camada, fica.rarn are agora fora da revolu<;ao;
• forma'roi.o de uma guarda vermelha proleciria para a protec;fro permanence
da revoluc;:ao e criac;fro da milicia de trabalhadores, visando a constiruir, com o
conjumo do proletariado, uma guarda sempre a disposic;.io;
• eliminac;:io dos 6rgios do Esrado policial absolurista-milirar encarregados da
adminhtrac;.io, da justi~ e do exercito;
• confisco imediaco dos hens e propriedades dincisticos, assim como das grandes
propriedades fundiJ.rias, como primeira medida prelimin.ar para garantir
o a.bastecimemo do povo, uma vez que a fame e a mais perigosa aliada. da
contrarrevoluyao;
• con·..oca~o imediata do congresso mundial dos trabalhadores para a Alemanha, a
tim de salientar viva e claramente o caclrer soda1ista e internacional da revoiU1;3.o,
pois o futuro da RevoiUI;io AJemi est:i ancorado unicamente na lnternacional,
na revoluc;:ao mundial do prolerariado. •

Rosa Luxemburgo confronrou esse programa com as a~6es do "governo revo-

lucion:irio" de Eben e Haase: preservac?o do antigo a.parelho estatal, santificayio
da propriedade e prote~ao da estrutura do capital, libera~ao do caminho para
a contrarrevolw;ao. No cenuo dessa acusac;io politica encomra-se a frase: "0
arual governo convoca a Assembleia Constiruime, cria dessa forma urn contra-
peso burgues aos Conselhos de trabalhadores e soldados, coloca a revoluc;iio nos
trilhos da revolU<;:io burguesa, escamoteia os objetivos socialiscas da revoluc;3.o"'.
Se, pouco antes, em sua crfric.a 3 poli'tica bolchevique, ela ainda era. a favor de
urn parlamenro paralelo aos conselhos, aqui ela exige claramente uma definic;.io.
Tratava-se de uma revisao de sua critica aRevolu~ao Russa? Certamente. Tratava-
-se simplesmente de imicar o exemplo russo? N:io. Dianre da realidade alem:i,

Rosa Luxemburgo, "0 comeiJOn, em Isabel Loureiro (erg.), Ro1a Luxrmbt1rgo: ttxfoJ tJ<oi!JidoJ,
v. 2: 1914-1919 (Sao Paulo, Edirora da Unesp, 201 I), p. 230-I. Publicado originalmenre em
Dit Rot~ Fahn~. Berlim, n. 3, 18 nov. 1918. (N. E.)
 RoSA Luxt.MBURGO: PENSAME.NTO E At;Ao 275.

ela reconhccc a ncccssidadc de desenvolvimento na Russia. Aquilo que Friedrich

Engels profctizara numa cana a Bebel (I I de dezembro de 1884) acomcccra:
"Em codo caso, nosso Unico advcrs3rio no dia da cr!se e no dia posterior C: o
reacionarismo geral agrupado em torno da f'U!"a democracia... Tudo o que fosse
contra a concretizao;:io do socialismo, contra o poder da classe trabalhadora, da
extrema direica ao centro da liderancya d. social-democracia independcnu:, era
a favor da Assembleia Nacional. Os inimigos mais ferozes do direiro univasal
ao voto, que, mesmo na Cpoca dos mais irracionais sacrificios do povo durante
~ guerra, n3o renunciavam a uma virgula de seus privilegios, rornaram-se fas do
lema: direicos iguais para codos. E aqueles que ace urn dia ant~ ainda se diziam
"marx.istas" monarquicos, att~ 0 ll.ltimo instance tencaram salvar a monarquia c tra-
balharam para a conmu~ao de uma sangrenta ditadura burguesa, agora colocavam
a democracia acima de tudo. Nao aquela democracia pda qual todos os grande<
revolucion:irios se empenharam, de Robespierre ate Lenin, passando por Babeuf,
Blanqui e Marx, nao o verdadeiro governo do povo, mas aquela democrach banal
do Parlamento, que "represenra e pisoteia" a voncade do povo. A Assembleia
Nacional e o poder dos Conselhos se tornaram dois polos da sociedade, dois
pontos de orientac;:io para retroceder ao capiralismo ou enrao avanc;:ar rumo ao
socialismo. Rosa Luxemburgo desracava consrantemente a essC:ncia dessas duas
palavras de ordem. No dia 20 de novembro, ela atacou com veemencia oslideres
independemes que se declararam a favor da Assembleia Nacional, mas queriam
postergar a eleic;:io. Dessa forma, pretendiam evirar a guerra civil.

A esp&:ie dos Lamartine, dos Gamier-Pages. dos Ledru-Rollin, dos ilusionistas

e ragarelas pequeno-burgueses do ano de 1848 realmente nio desapareceu; ela
rea.parece na sua vers:io alema, chara, pedame e erudita- sem o brilho. o talemo
e o encanto da novidade- nos Kautsky, Hilferding, Haase.
Esses marxistas profundos esqueceram o abc do socialismo. Eles esqueceram
que a burguesia n:io e um panido parlamentar, r.:.as uma classe dominame que
se enconrra de posse de codas os insrrumenros de poder econ6micos e sociais.
[... ] N:io e posslvel excluir a "guerra civil" •. que se procura, com remerosa
inquiera~ao, banir da revoluc;:.:io. Pais a guerra civil e someme omro nome
para a lura de classes, e a ideia de que se pode inrroduzir o socialismo sem
lura de classes, pela decisao de uma. maioria parlamemar, e uma ridicula ilusao
pequeno-burguesa. [... ]a quest:io daAssembleia Nacional n3o Cuma quesr3o de
oporrunidade, de maior "comodidade"; euma questfio de principia, uma quest3.o
do reconhecimenro socialisra da revolu~o. [... ]
A Assembleia Nacional C uma heranp obsolera das revolw;Oes burguesas, uma
casca sem conreU.do, um requisiro dos tempos das ilusOes pequeno-burguesa.s sobre
o "povo unido", sobrc a uliberdadc, igualdade, frarernidade" do Esrado burguCs.
276 JlAUL FRlhiCit

Quem hojc rcrorrc i\ As.o;;cmblcia N:1cional rnluz <1 rcvohu;ao, consdcmC' ou

inccmcicnrcmcntc, ao CMolgio histOrico do~s rcvuhu;6cs lnugucsas; 1: um agcntc
disf.1r,;1.do da burgm.~iaou um idl'tllo~o :ncuJtscicnlcda pcqucna-burgucsi.t. [ ... ]
Hojc n:lo sc tr;Ha de Jcmo..:r.Kia ou llit:u..lur;t. A quc.stio pasta na ordcm do dia.
pcla histl1ri;t C: JcmlKr,lcia bu,.grtNtl ou dt:mocr.tcia socittlisltl. Pois a ditadur::~. do
prolctariJdo C:t dcmocrada no scmido socialista. Dit:tdura do pro(e[ariado n3o
signific.1 homh:Lo;, golpcs, confusao, "anarquia", como aparcce nas falsific:a~Oes
e
conscicmcs dos :1.gcntes do lucro capiralis1a, mas o emprego de rodos os
ir.srrumemos polldcos de rodc:r para realizar 0 socialismo, expropriar a dasse
capitalisu- no sentido c pcb vomade revolucioniria da maioria do prolecariado,
au seja, no l"Spirito cla dcmocraciJ socialista.
Scm a vontade c a m;io consciemcs da maioria do prole1ariado n3o h:i socialismo!
Para fortalecer essa consciencia, para ternpcrar essa vontade, para organizar essa
atyio enccess.irio urn Org.io de da.sse: o Parlamemo do prolerariado urbane c rural. •

Assembleia Nacional au poder dos Conselhos? A solw;ao para essa quescao e

cambem a viga mescra do programa da Liga Sparcakus, publicado par Rosa em
14 de dezembro na Rote Fahne. Em frases secas e duras, ela mostrou a alterna[iva
dianre da qual a guerra mundial colocou a sociedade: "Ou a conrinua~ao do
a
capitalismo, nova guerra e destruic;<io em meio ao caos e anarquia em brevissi-
mo prazo, au a aboli~ao da explora~ao capicalisca". Socialismo e a unica salva_.o
da huma!lidade e o socialismo s6 pode ser concretizado por meio da at;ao das
massas trabalhadoras:

Assim, da cUpula do Estado 3. menor comunidadc, a massa proleciria precisa

substituir as Org3.os hcrdados da dorninaif<io burguesa - Conselho Federal
[Bundt'Jrat], parlamemos, conselhos municipais- por seus pr6prios 6rg3.os de
classe, os Conselhos de Tmbalhadores e Soldados. Prccisa ocupar [Qdos os pastas,
comrolar rodas as func;:Oes, aferir todas as necessidades do Esrado pelos pr6prios
interesses de classe e pelas tarefas socialisras. E s6 por uma influencia reciproca
constame, viva, entre as rnassas populares e seus organismos, os Conselhos de
Trabalhadores e Saldados, e que a atividade das massas pode insuAar no Estado
urn espiriw socialisca. (... )
As massas prole1:irias devem aprender, de m:iquinas monas que o capitalisca
instala no processo de produyio, a tornar-se dirigemes aurOnornas desse processo,
Jivres, que pensam. Devem adquirir o sensa das responsabilidades, prOprio de
mernbros aiUantes da colerividade, Unica proprietiria da mt~idade da riqueza

Rosa Luxemburgo, "A Assembleia Nacional", em Isabel Lcureiro (org.), Rora Lu.xtmburgo, v. 2,
cit., p. 244-6. Publicado original mente em Die Rote Falmt", Berlim, n. S, 20 nov. 1918. (N. E.)
 Rou Luxr:,.uuaco: PlNsAr.cr.NTo r. Ac;.Ao 2n
social. l'rcciiam mourar zclo sem o chicotc do pltrio, miximo rcndimcnto scm
o conuamcsuc capiraliSia, disdplin.a ~m s.ujcic;io c ordcm ~, domin3~o. 0
mais. clcvado idcalismo no imcrosc da colttiviCadc, a mais ~nila aur~ix.iplina,
vc:rdadciro sen so dvico da~ ma.uas constittJcm o fundamenro m"Jr~! d.a S(r:icdade
socialista, a'isim como cstupida., cgoismo ccor:up;.ao sio os fumhm~ntos morais
da sociedadc capirali>ta.'

Uma avalanche de calunias despenrou naquda semana sobre a Liga Spanakus.

Tanto seus lideres quanro seus partid3rios foram rcpresentados como bestas feras
que, numa especie de avido sadismo, planejam apenas terror e derramarnenro
de sangue. Todos os crimes sangrenros para os quais sc faziam os Ulrimos prepa-
rativos eram apregoados em jornais, panAeros e cannes como sen do a inrem;:ao
e a as:;io da Liga Spartakus. Rosa Luxemburgo respondeu a isso no programa:

A revoluc;ao proleriria nio precisa do terror para realizar scus fins. d.a ~c:ia e
abomina o assa.ssin.a.w. Ela nao precisa desses meios de lma porque nao com bate
individuos:. mas instiruic;6es, porque nio emra na arena cheia de ilu.s6es ingCnu.as
que, perdidas, levariam a uma vinganc;.a sangrema. N.io ea tentauva dc::sesper.uia
de uma minoria de moldar o mundo 2 forc;.a de acordo com o scu ideal, mas a
a~o da grande massa dos milh6es de homens do povo, chamada a cumprir sua
missao hist6rica e a fazer da necessidade hisr6rica uma realidade. ••

Essa confissao nasceu do fundo da alma de Rosa Luxemburgo. Ainda pal-

pita dentro dela o sofrimento causado pelo terror da Revolus:;io Russa, mesmo
que o rivesse reconheddo como o meio mais exrremo de resistencia diante das
amea.,adoras dificuldades da revolus;ao. Foi urn apelo aos trabalhadores, uma
courac;a moral conua os excessos da ira que nunCl se consegue evitar inteirarnenre
nas luras de vida e morre, mas aqual e preciso contrapor a consciencia da mais
alta responsabilidade. Mas essa confissao nao nasceu da dourrina de renuncia
de Tolst6i e Gandhi. Rosa sabia: "Nao se cura a grande doen.,a com oleo de
rosas e almiscar". Ela sabia: "E irracional acredirar que os capitalistas iriam se
dobrar pacificamente ao verediro socialisra de urn Parlamento, que des iriam
renunciar tranquilamente a propriedade, ao lucto, ao privilegio da exploras:;io".
Ela previu, e logo reconheceu, os primeiros sinais de que a classe capi[alista
imperialista suplamaria, como ultimo rebenro dessa casta de exploradores, a
baixaria, o cinismo indisfarc;ado, a bruralidade de rodos os seus anrecessores,

• Rosa Luxemburgo, "0 que quer a LigaSpartakus?", em Isabel Loureiro (org.). Ro111 Luxrmburgo,
v. 2, cit., p. 290·1. (N. E.)
•• Ibidem, p. 291. (N. E.)
que prcfcriri.un rr.m~f~unur o p;tis m1m monte lllmt·g..lnlc de rufnas a Jcsistir
d.t cs..·r;.wid.\o pdo s.tUrio. N;io luvb para d.t, nctn podb havt·r p:tra a cbssc dos
tr.th.tlludorcs. qtulqucr hcsif:u;:io:

S.:r-.i prcciso qurhr.tr rod.ts t.•ss:ts rc:siscC:nci:lS p:tsso :1 p:tsso, corn m:io de ferro c
um.t hruul t'IH.·r~i.t. A vinlCncia d:t nlmr:urevolw;-.io hurguesa C precise opor o
podcr n.·volucinn.irio do prok·tari.u!n. Aos :Hcntados.: as inrrig:ts urdida$ pcla
burgucsi.t ..t Iucida inqucbrandvd, a vigiLincia c a constantc arividJde da
ma:.s.t prolcr.iri.t . :'\.s amc;;~as d.t concr;trrcvolu.;jo, o armamcnto do povo c o
deSJrmar.1cmo 1.iJs classes domin:uuc:s. As manobras de obstrn~:io parlamcntar
d.1 buf1!Ucsb. a organiz.1,·.io arh·a da mass.t dos rr.tballudorcs c soltbdos. A
onipn:scn.;:t e :tos :nil mdos de que Jisplle :1 sodr:d:tdc burguc:s.t, ~ prt·ciso opor
o roJcr con(t.'mr.tdo d.1 cl.ts.o;c ~rabJ.lh:1Jora. dev;1do ao nd.ximo. SO a freme
l!ni ..."'":l Jc mnjunt ...l Jo prol...:t.lri.tdo .tlemjo, uninJo o prokt:ui:tdo do Sui c do
~one dJ :\.lcm.mh.t. o rroler.lrildo urb.1no c rural, os trabalhadorcs c soldados, a
.lid~r.m~ tntd<:"\..;,u.ll vi\'""J. dJ. revolu«;:io alem:i t" a lntc:rnacional, sO o aiJ.rgamento
d.J. fe"YO}u~lO p~o(etiri.l alemJ. permitid Cfi.lf a base de granito sabre :1 qua( 0

edificio do futuro pode ser consrruldo.

A lma pelo socia.iismo e
a mais prodigiosa guerra civil conhecida ate! hoje pela
hist6ria do mundo, e a revoluc;:io proled.ria deve-se preparar para ela com os
insuumemos necessirios. precisa aprender a utili:ci-los- para lutar e veneer.
Dorar a massa compacta do povo rrabalhador com a rotalidade do poder politico
para que rca1ize as tarcfas da revolu~o- eis a dit:tdura do prolerariado e, portanto,
a veJdadcira dcmocracia. N:io h:i. democrada quando o cscravo assalariado se senra
ao !J.do do capicalista, o prolcdrio agricola, ao !ado do }rmkrr, numa igualdade
falacima, para debater seus problemas virais de forma parlamcnrar. Mas quando a
massa dos milhUcs Jc prob.i.rios empunha com sua mao ca1osa a totalid.adedo poder
de Estado, como o deus lhor o seLl mando, para arrcmcss:i.-lo 3 cabc.;a das classes
dominanrcs, sO entia haved uma :Jemocracia que nio ~irva par:1 lograr o povo. •

Ap6s dererminar as direrrizcs gerais do agir revolucion:irio, o programa spar-

takista especilica as tarefas que serao cumpridas, com espirito batalhador, para
conquisrar c manter o poder, prcparar a cconomia socialista, mclhorar a vida
das massas populares c incentivar a cui[Ura. Por fim, o programa an uncia a regra
geral de componamento da Liga Spanakus na Iuta pelo poder. Ela seve apenas
como a parte mais decidida do proletariado. a que advene os trabalhadores, a
cada passo, de suas miss6es hi!it6ricas e representa, em cada etapa da revoluc;ao, o
objerivo socialista final c, nas qucsr6es intcrnacionais, as interesses da revoluc;5.o

• Ibidem, p. 292-3. (N. E.)

mundial. El2 sc rccusa a diviclir n governo c.orr. o~ opm!rnr~'> da n.-vduyio, ou
assumir as rCdcas do podcr ante~ do rempo ~J p0rquc e;r.in oolr~'i. f. uma rccuu
Jcfinitiva a qualqucr politic:• precipirada, avcnrureira, go:pi"a:

A Liga Sparraku'> jamai~ a<;.~umir3 o governr~ de omr~ t"or:n~ que r:.k, pnr r..eit)
da vontadc clara c inequivoca da grand(. m.1ioria da\ r.t;l'>"..J.i prr..'~..jr;-1'> e:-:1 ·c/-1.
a Alemanh.a, nunca de ourra forma ~nao em virrude de H..a cr,r.c-m~.i.r..::-i. cn!':r-
cicnte com as opini6es, os objetivos e o-; metodm. de luu c:U U~ Soo.:-..Jk::.A •

Duas semanas depois, aa juo;rificar e-.;o:;e prog:-1ma r:o congre'itn fur:C:ac!o: d.o
Partido Comunisra Aleman. Rosa Luxemburgo de.:larou-o como a r~or.-.~6
dos pensamenws b:isicoo; do ManiftstfJ CfJmuni;r:z. De faro, a me!mJ cnr.c.e"?~o
da essC:ncia da lma revolucion:iria. os rr.esmos objerivos, as rr.esmc.s n~odo'i
de lura. as mesmas medidas decisivas sao apresenrados (Jnro na -:.en:i6c C.e
nascimento do socialismo modcrno quamo no Ulrirno do..::umemo f..!:idaC.a!"
de Rosa Luxernburgo: o mesmo espfriro d:i vida a ambos. L.;.$..3, ampla .;:or:~or­
dcincia SC de\'e a simac;;io polirica rnuito serneJhante d.J q:.uJ SU:§:lra::! 2..-"TI~S
OS documenros. Em fevereiro de 1848. a A..lernanha sc encomr.avJ. a bc:ra .:h
revoluc;.io burguesa. a qual lv1arx considerara como prec:edenre i:n~di~:o dJ.
revoluo;:ao prolctaria. Em nm·embro de 19lf, OS ultimos ocombros h3\i.l!11
sido romados de assalro c eliminados, a rcvolu~ao burguesa se con5umar.&. e
burguesia e prolerariado se perlilavarn para a batalha decisiva. ApOs scten:a anos
de urn imenso desen\·oh·imento social. a curva \·olrou a ser rrac;adJ. parJ.lda-
mence 3 Revoluc;5.o de ~1arc;o. dessa vez num nh·el incornpara\·dmente ~uperior
e mais amplo. ~hs como o program.: sparrakisrJ. n.io era simplesmenre umJ.
c6pia das diretivas progrJ.m:iricas do ,\/,m{k:•to Com:mig.z. e sirn o resultJ.do d.t
sirua<;io ~uu:1l de lur:1. no\"J.menre sc e,·idenciou :1 plen:l concordin.:iJ. dJ. tOrm.l
de pensar de Rosa Luxernburgo com ;;.qud.l de ~larx e. simulrane-J.mente. su.J.
independencia na aplicac;ao do metodo deste.

A contrarrevolu~:io da o golpe
Quando a Rote Fa/me puhlicou o programa dJ Liga Spanakus. a re;-oluc;ao e
a conrrarrevoluc;:lo j;i haviam entrada em confliro. Os inimigos da revolw;:io
agiram com camel a e insfdia. Em 10 de non~rnbro. Ebert eo quarrd-!!eneral
lizeram um p:tcro que rinha como objcti\'o prdiminar dcrrorar a cbsse dos
rrabalhadores berlinenscs. Jj. em nm·embro hom·e cheques \·iolc-mo~ entre rro-
pas do frout e rrabalh::tdorcs. Nos pjrios de exerckio dJs rropas. trcinJ\"J.m-se

' lbiJcrn. p. 298. (N. E.)

 "idrol6gica" c milirarmc:nrc, c sob rigoroso isolamcnro da popul:u;:ao, baralh6c:s
cspeciais para a guerra civil. Fmografias mosrram sua composi~oio tipica: oficiais,
anrigos soldados do front. para quem a guerra se rornara oflcio, c urn grande
nlimero de jovcns rccruras em rorno de dczoiro anos, os quais fa ram atirados
de Ultima hora na maranc;a c agora tram instigados, como o deus cego HOdur,
conn·a o "inimigo inrcrno". No dia 30 de novembro, sob a lideranr;a pollrica do
comiss.irio imperial Winnig, urn amigo lider sindical, formou·se urn BaraJhao
de Ferro para lurar contra a Russia bolchevique e proreger dos baroes do Bilrico.
Criou·sc urn sem·nt'imero de milicias, aparenremente desrinadas para uma guerra
contra a PoiOnia. Dez divis6es de elite entraram em Berlim. Obviamente, elas
logo dcsaparcccram sob o fogo revolucionoirio. Em compensac;:ao. o comandanre
municipal da cidade de Bedim, o social-democrara Wels, monrou uma defesa
milirar republicana que chegou a ter 15 mil homens <: era paga diretamente
por grupos capiralistas. As forc;as milirares do lado revolucionoirio cram froigeis.
0 direror da policia berlinense Eichhorn, urn social-democrara independenre,
criou uma guarda de seguran~a formada par trabalhadores sindicalizados que
executava o servi~o de esrrada. No PaJ:icio, a Marinha do Povo insralou uma
tropa de 3 mil homens. politicamenre hesiranre, que se subordinou durante
algum tempo a urn amigo de Guilherme II, o conde Wolff-Metternich. Alem
disso, havia uma pequena rropa de seguidores spartakisras, a Liga do Soldado
Verm=:lho. Mas muitos milhares de trabaJhadores esravam armadas e disposros
a defender a revoluc;:3.o.
't\o dia 6 de dezembro, a conrrarrevoluc;:3.o arriscou sua primeira ofensiva
abena. Em Hamburgo e na Reninia foram desbaratadas conspira~6es contrarre-
volucion:i.rias. Em Bedim, uma tropa de soldados "leais ao governo" proclamou
Ebert presidenre da Republica e o desaliou a concrerizar o golpe de Esrado. Ao
mesmo tempo, omra rropa prendia o Conselho Executive dos Conselhos de
Trabalhadores e Soldados. Duzenros homens ocuparam a reda~o da Rote Fahne.
Na regiao norte de Berlim, uma manifesra,ao promovida pel a Liga Vermelha de
Soldados, e aurorizada pelas auroridades, foi alvo de tiros, porque se remia que
haveria urn golpe sparrak.ista. Dezoiro monos e trinta feridos jaziam na calc;ada.
Uma averigua~ao liderada por Eichhorn mostrou que rodos os aconrecimentos
derivavam de urn plano Unico. Todas as pisras levavam ao comando municipal
de Wels, no Minisrc'rio da Guerra e no Departamento de Esrado. Naquele dia o
respeiro ao governo toi seriamenre abalado. Seguindo o chamado da Liga Spar-
rakus, cemenas de mil hares de pessoas prorestaram nas ·ruas de Berlim contra os
araqucs da conrrarrevoluc;3o. Mas ninguem romou nenhuma medida imediata
para garantir a seguran~a da revolu~ao.
Ao contr3.rio, a parrir de cmao comec;ou uma persegui~ao ostensiva contra
o sparrakismo. Golpes spanaldstas eram anunciados diariamente. "Bolche-
vismo" c "spartaki!iimo" sc tornaram pafa,.-ras que difundiam terror cnue os
cidad5.os: .. 0 bolchcvismo qucr a sociali1..ac;ao dao; mulheru!". Qualquer crime
que acontcccssc era crcdiudo ao spanakismo. Os partid3dos de Liebknccht
c Luxemburgo, c des m~.imos, cram apre:;cnrados como urn ban~o de aossas-
sinos c inccndi3rios. Com 3vida famasia, '* Liga Amilx-Acheviquc, alimcnrad:a
par recursos financeiros do govcrno, invcnta\·a dittriamemc novos horrores e
os espalhava em mdos os canros dao; cidadcs c das aldcias arravCs de c.artv..c.s
chocantes. Equipes especializadas treina,·am tropa< de delarnros e agentes
provocadores. Criou-se urn ambicme de asu.~sinaro e pogromt. RcuniOO c
jornais conclamavam o assassinaro dos lideres sparrakisras ... Sc os ac6liws dos
~partakistas colocam fora da lei a n6s e ao nosso futuro, cnrao K.3rl Liebknecht
e seus parceiros tam bern s:io foras da lei!" Can:azes gigantescos, pagos pela
central de corrupy:io do governo imperial, o servic;o paui6rico, fonm afixados
dianre dos olhos do governo social-democrara:

Trabalhadores, cidad.ios!
A p:itria esd pres res a sucumbir.
Salvem-na!
Ela nio sofre amear;:a de fora, mas de denrro:
Do grupo de Sparrakus.
Matern seus lideres!
Matern Liebknecht!
Entia voces rerio paz, rrabalho e pia!
Os soldados do .front

No dia 7 de dezcmbro, Karl Liebknecht foi preso na Rot< Fahn<. Ames que o
levassem, Eichhorn foi alertado co salvou. Descobriu-se mais tarde que se rrarava
de urn atentado. A Guarda Municipal arregimemou urn bando de degenerados
que tinham a missao de "localizar c perseguir dia e noire os lfderes da Liga Spar-
takus, impedindo-os de realizar qualquer arividade de agita~ao c organiza<;ao"'.
Essa frase disfanyava alga bern mais serio. Os lideres spanakisras viviam em
consrame esrado de alena. Sobrecarregada de rrabalho, Rosa Luxemburgo so
muito raramente conseguia voltar para casa, a P.acata zona sui. Naqueles dias,
porem, isso era imposslvel. Os inimigos esravam aespreita e a regiao vivia sob a
ditadura do Conselho de cidadaos.
Noire ap6s noite, ela era obrigada a se hospedar em hoteis diferemes, sob
identidadc falsa, e sair logo cedo para cvitar surprcsas. Dessa maneira, nio con-

1 Ancon Fischer, Di~ Rn~oluriomkommandantur &rlin (Berlim, Fischer, 1922).

282 i'AUL FROLICII

scguia dormir ncm sequc:r o minimo ncccsdrio. Ncm a redac;ao do jornal era
scgura; havia a ameao;a &iria de ataques por parte de grupos hostis.
Em mcio a todo o perigo, no turbilh;io Jos acontc:cimenros, no mmulro da
reda<;'iO, onde era consrantcmcnrc procurada par pes.soas em busca de consdhos
c: insrrw;:6es, rrabalhadores c sold~tdos, camaradas e esrranhos, Rosa manreve a
calma inabal3vel co vigor do cspiriro. Os "pequenos desconfonos" da vida n5.o
tin ham impordncia. 0 corpo nao tinha o direiw de se sentir exausto e destruido
as
pelo trabalho. Ele tinha por obriga<;.io obedccer ordens da vontade. E, mesmo
que naqueles dias complicados o trabalho fosse frequentememe interrompido, o
plane,iamenro da redat;:3.o tivesse o tempo todo de ser reformulado e cada nova
noricia exigisse novas reuni6es e decis6es, as nervos n:io podiam falhar. 0 espi~
rita arrancava novas rcseP..as de energia do corpo; e o "espetiiculo fascinante da
revoluc;ao,. esrimulava o cspirito.
Apesar de todos os esfor<;:os exrenuanres, de todas as mentiras, da incitac;3o,
. das conspira"6cs, das provocar;6es e dos violenws ataques do reacionarismo, a
revoluc;:io conquisrava territ6rio a cada dia. A ingenua confianr;a em promessas e
juramentos sagrados deulugar a uma av.Uia~o critica das at;:Oes. Novas camadas
sociais eram arrasradas para o redemoinho. Tropas inteiras, que are enrcio eram in·
citadas por propaganda diab6lica e, muitas vezes, voltavam para as grandes cidades
espuma;1do de raiva contra o inimigo coletivo, a Liga Spartakista, em pouco tempo
passaram a apoiar a revolw;3o. Antes de tudo, porem, os trabalhadores apelavam
cada vez mais inrensivamenre a sua arma mais genuina, a greve. Da Alta Sil6sia e
da i!ldustriaJizada Renoinia· Vesrfalia, as greves inundavam o pais. Surgiram novas
formas de organizar e liderar as greves. No campo da "ordem", o impero dessas
greves, das quais parricipavam centenas de milhares de pessoas, provocou p:inico.
0 governo socialisra preparava a sujeir;cio milirar dos rrabalhadores em greve, e
mesmo o membra mais aesquerda do governo, Emil Barch, dizia que a revolu~o
gloriosa amear;ava degenerar num grande movimento salarial. Posreriormente,
hisroriadores bem·inrencionados aracaram as rrabalhadores alemcies, dizendo
que nio demonstraram nenhum idealismo, esqueceram·se das grandes rarefas da
revolu~o e pcnsaram apenas em sua prOpria exisrencia misenivel. Quanta falta
de compreensao hist6rica! Como e que OS trabalhadores poderiam nao querer
valorizar a posi~ao de poder que conquistaram pela revolu<;.io para melhorar ao
menos minimamenrc sua sirua<;:cio, ap6s anos de extrema fame? Mas as greves n:io
eram urn simples movimento salarial. Eram parte da revolur;cio. Nao se tratava
apenas do sen lido hisr6rico, mas tambem dos objerivos, aberramenre declarados,
a
que visavam ao podcr nas f:ibricas e real socializa~iio da produ~iio.
Rosa Luxemburgo conhecia o papel das lutas economicas em tempos de
convulsao social desde a Revolu<;.io de 1905. Ela ja esperava esse curbilhao. Em
seu escriw Gret/e de massas. partido e sindicatos, anunciara:
 Rou l.uxufauaco: PUHAWP.NTO E At;:Ao 283

Urn pcrlodo rcvolucion:itio altcraria, m~smo na J'.Jcmal"'.'ta, o cadtcr da luta

sindical c: podcria potcncioi~la em tal mc<lida, que a a mal guara de gucrrilha dM
sindicatos scria uma br:ncadcira de criancras dianrc daquda. E.. po:- outro b.do,
cssa simples tormcnta de grcvcs de m.t.'is.a'i cconOmica.'i cstimul.uia c ~ria noV2.S
forc;as 3luta politiCJ.. A intcrac;ao entre a Iuta poliuca c cconb:nica. que connitui
por assim diur a mala propulsora Jas aruais grc-.·es de m:us.l.S na Rli\Si~ c. 010
rnesrno tempo, o mccanismo rcgulador d.a ac;ao rcvolucion.iria do prc.lctari~do,
tambem seria na Alcmanha conscquCncia n~[UraJ da pr6pria siru.a~o. •

Essa profccia, que n:io fora comprecndida na Cpoca em que fora c~rita, foi
superada pcla realidade, na mcdida em que a rempesradc de groves cc massas
expressava a vontade consciente de urn objctivo maior, a cconomia s?Cialisu..
Foi por isso que, num anigo inticulado .. 0 A4ueronte em movimenlO"'. Rosa
Luxemburgo exultou:

a
Em vez de ficar espera da felicidade com OS decretos do governo ou Ulffi as
decisOes da famosaAssembleia Nacional, a massa rccorre lnsdndvarneme ao lmico
a
meio reaJ que leva ao socialismo: I uta contra o capital. [ ... ]
0 movimen(O grevista que est3 come~do Cuma prova de q:.~e a revoluyio politica.
adngiu o fundamemo social da socicdade. A revoluyio rccord.a-sc de seu prOprio
fundamento original, empurra para o !ado o cenirio de papel.io, com ,-ana~
de pessoal e com decretos que ainda n.io mudaram a mcnor coisa nas relac;Oes
sociais emre capital e trabalho, e sobe ela mesma ao palco dos acontt"Cimen(Os. [ ... )
Na revolu~o arual as greves que rebcntaram nio constiruem urn conflit;) ..sindical"
a
por ninharias, par aquila que diz respeito rdayio salarial. Elas sio a resposta narural
das massas ao poderoso abalo que .u relac;Oes capitalistas sofreram dcvido ao colapso
a
do imperialismo ale mao c breve revolu~o polidca dos trabalhadores e soldados.
Elas sio o inicio de urn enfrenw:nemo geral entre capital e uab.I.Iho na Alemanha.
elas anunciam o com~o da formidivelluta de classes direca. cujo desfecho nio
pode ser senio a abolic;ao da rclar;:<io salarial e a imroduc;.io da cconomia socia.lista..
Elas desencadeiam a forc;:a social viva da prcseme revoluc;:io: a energia revolucion.iria
de dasse das massas prolecirias. Elas abrem o perlodo da atividade direta das mais
amplas massas, aqueb. :nividade em que os decretos de socializa¢io e as medidas de
qualquer corpo represcntacivo ou governo s6 podem consriruir o fundo sonora. ••

• Rosa Luxcmburgo, .. Grt:ve de mas.sas, partido c .sindicaro.s", em Isabel Loureiro (org.), RoJ<l
Llt.Yt"mburgo: UxlOJt:Jcolhidos, v. 1. cit., p. 317. (N. E.)
•• Rosa Luxcmburgo, .,0 Aqueronte tm movimento.. , em Isabel Loureiro (org.), Rosa I.u:..·nnburgo,
v. 2, ci[., p. 260-1. Publicado originalm~me em Dit Rott Fizhnt, Berlim, n. 12. 27 nov. 1918.
(N.E.)
284 PAUl. FRlhiClf

Rosa Luxcmburgo csrava otimista. Nao havia dttvida de que as massas de

trabalhadores marchav:un em rirmo acelerado para a esquerda. No entanco, foi
urn avan'io clcmentar, prcssionJdo pela experiencia direta, sem consequencias
politicas. A :tlrcrn:lncia entre a lura econOmica e a politica. n:io aconteceu sem
imcrrup~oes. Em especial, a torma~o dos conselhos estava atrasada em rela~o ao
desenvolvimento Jas massas, o que era mais significativo, pais naqueles tempos
de ebuli~o os conselhos podiam tanto exercer as fun~oes publicas, a partir do
direito revoludonario, como abdicar delas em favor das anti gas instirui.;6es. E os
sociais-democratas insistiam na abdicac;io. Eles reestruturaram o antigo aparelho
a
estatal da Alernanha imperial, forr..ecendo contrarrevoluc;ao uma arma poderosa
e facilitando a organiza<;:io das for<;as inimigas dos trabalhadores.
A contradic;:3o grirante entre o :inimo das mass1s e a vonrade polirica
dos antigos partidos apareceu claramente no I Congresso dos Conselhos de
Trabalhadores e Soldados, que se reuniu de 16 a 20 de dezembro de 1918
em Berlim. 0 congresso n;io teve representantes eleitos diretamente, mas
delegao;:oes de conselhos locais. Ele pcrsonificou a tomada de partido das
massas nos primeiros dias da revoluc;:ao, mas nio as nobres ilus6es da primeira
hora. Represenrou o passado e nao o preseme, as pequenas e medias cidades,
e nao as grandes cidades au as mais importantes centres industriais. A julgar
por seu car3.ter politico, era urn senado, e nao uma representac;io popular da
classe dos trabalhadores. Oos 489 delegados, 288 eram sociais-democratas, 80
independentes e apenas I 0 seguidores da Liga Spanakus. A realidade social
do !ado de fora era diferente.
Quando o congresso se reuniu, sua essfncia ainda era totalmente desconhe-
cida. Foi recebido par roda a parte com grandes expectativas. Na Rot~ Fahne,
Rosa Luxemburgo lhe atribuiu as seguintes tarefas: deposi~o do gabinete Ebert-
-Scheidemann-Haase, os lacaios da contrarrevoluc;::io; desarmamento de todas
as rropa.s que nio reconhecessem incondicionalmenre a poder dos Conselhos
dos Trabalhadores e Soldados; desarmamento da Guarda Branca, criada pelo
governo, e forma~o de urn a Guarda Vermelha; rejei<;ao da Assembleia Nacional,
considerada urn atentado a rcvolu~ao e aos Consclhos dos Trabalhadores e Sol-
dados. Sob essa palavra de ordem, a Liga Spartakus conclamou os trabalhadores
berlinenses a comparecer ao congresso. Cenrenas de milhares atenderam ao
chamado. Foi a maior manifestac;:ao que Berlim jamais vira. Sabre o momento
em que represenrantes das massas levaram s~as exigfnci:J.S ao congresso, urn
grande jornal burguc?s escreveu: "Teve~se uma i"'!-press5.o semelhante a do rei
Belsazar, quando a mao misreriosa escreveu seu Mene lvfene.Tequel na parede do
salao". Os coordenadores do congresso entenderam os sinais. E apressaram-se
em isola-to da.s massas. Fizeram com que se romassc algumas decis6es in6cuas,
que fornecessem boa cobcrtura, par exemplo, ''romar imediatamente rodas as
 RosA l.uxu.nuac.o: PlNUJoff.NTO 1 Ac;Ao 285

medidas para o dcsarmamcmo da conrrarrcvolu~o... E cnti.o sc ~omou uma

dccisao crucial contra a rc:volu~io: "0 Congresso Imperial dos Comc:lhos de
Trabalhadores c Soldados da Alcmanha, que rcpresen:a inregralmen<e o pocicr
politico, transfere o pcder lcgisl.nivo c cxccutivo, arC po\tCTior rc-gulamcntac;.3o por
parte daAssemblcia Nacional, ao Co,selho dm Dclcgadoe do Povo". fn.,alou-sc
urna Comissao Central, que deveria comrolar os governos alcmio e pr~iano,
mas que, na realidadc, era apenas urn disfarce da diraciura Jc:sto. A!:. c:cic;i-o
para a Assembleia Nacional foram marcadas para o dia 19 de janeiro de I~ 19.
Com isso, os Conselhos dos Trabalhadores c Soldados anularam 2 s: mcsr.1os.
Eles enuegaram aburguesia as chav~s do podcr.
Rosa Luxemburgo reconheceu quia grave fora o golpe que o congresso aplicara
na revolu~o. Ela explicou assim o fra=so dos Consdhos:

Aqui se manifesta nao sornente a insuficii:ncia geral do primeiro c ir.tamrc. escigio

da revoluc;:ao, mas tambem a dificuldade panicular d~sa rcvolu.;.b proled.ria..
a espccificidade de sua situac;ao histOrica. Em todas as rcvolu~Ot:s anterior~
os combatentes emravam na lic;.a com o rouo descobeno: classc contra cla.s..~.
programa contra programa, escudo contra escudo. [... }
Na revoluc;.3o arual as tropas protetoras da amiga ordem n.io cmram n3.li~ com
os escudos e as armas prOprios das daslies dominantes, mas .rob a bandeira de
urn "partido social-democrata". [... ] Sea quest.io central ch rcvolu~o consistis.se
franca e honestamenre em capitnlismo or~ sodalismo, dUvidas e vacil.a~Oes da gra..,de
massa do proletariado scriam hoje impossfveis. •

Rosa Luxemburgo permaneceu otimista, pais os sold.ados tirav.un pouco a pou-

co o uniforme do imperialismo para vestir o avental dos trabalhadores e voltavam
a rocar o hUmus no qual se enraiuva sua conscic!ncia de dasse. E os gigantescos
problemas causados pelo desemprego, pdas lmas econOmicas entre o capital e
o trabalho, pela falCncia do Estado, s6 crcsciam. Necessariamente, a divis3.o em
classes ficou mais nitida, a rcnsao revolucion:iria recrudesceu. RoS.J. Lux~mburgo
estabeleceu duas tarefas para o partido e para a dasse: explicira~o do objctivo e
da essencia da revoluc;io, das animanhas de seus inimigos, e defesa, consolidac;.io e
gradual amplia~o das posi~6es revolucion:irias. Mas nada de ataques impensados,
nada de lutas por objetivos que ainda nio tivessem sido acatados pela esmagadora
maioria da dasse trabalhadora, nada de golpes! Urn mes antes, ela ji desvelara o
pano de fundo da incita~iio caluniosa contra a Liga Spartakus:

Rosa Luxemburgo, .. Uma vi(6ria de Pirro", em Isabel Loureiro (org.). Ros11 Luxrmburgo, v. 2,
cir., p. 322. Publicado originalmeme em Di~ Rotr Falm~. Berlim. n. 36.21 dez. 1918. (N. E.)
286 PAUL FROLICit

Mas cxistcm outros qnc hojc prccisam urgcntcmcntc do terror, do regime de

terror c dJ. an.arquiJ; sJ.o os scnhorcs burgucses, s:io wdos os parasitas da c.:·conomia
capiralista que trcmcm por scus privilrgios, scm; Iueras e seu dircico de dominar.
$;\o csscs que auibucm ao prolcrariallo a culpa par uma anarquia invcntada e
golpcs inugin:irios, par.1 que scus agcntcs, no momenta oportuno, desencadcicm
golpcs cfctivC's c uma anarquia real, visando a cS[rangular a rcvolw;ao prolct3ria,
a d~ixar a ditadura socialista afumlar no caos e, das rulnas da revolu~ao, erigir
para scmrrc :1. diradura de classc do capital. .
[ ... ] De nosso observatorio him)rko olhamos o especiculo oom urn sorriso de
s:mguc-frio. Vcmos a pc~a. os acorc~s, a dire~io e os papCis. •

0 tempo conspirava a favor da revoluc;:ao. Mais do que todos os outros, os

orquestradores da conrrarrevoluc;io sabiam disso, Ebert, seus camaradas e o
estado-maior. 0 sucesso moral que obrivcram no congresso dos consclheiros
iria se anular, se n3.o conseguissem tirar scu poder o quanta antes. 0 objetivo do
ataque foi rapidamenre definido. A Marinha do Povo, que estava estacionada
no corac;oio de Berlim, no Pal;icio e, portanto, dominava o distrito governa-
ment:J.l, livrara-se do conde Merrcrnich ap6s o golpe contrarrevolucion3.rio
de 6 de dezembro e elegera urn marinheiro como lider. Ao mesmo tempo,
decidira que, em ca-~m de derrota do governo, defenderia os independentes.
A tropa nio era a favor dos spactakistas, mas era claramente a favor da revo-
luc;:io. Ap6s o congresso dos consclheiros, provocou-se urn conAiro com as
marinheiros. Uma enxurrada de callmias- como se reconheceu mais tarde-
caiu sabre des. Foram ft:itas exigCncias e provocac;6es que teriam significado
a dissolw;:ao da tropa. Foram disparados tiros contra uma manifesrac;ao de
marinheiros. Emao, para assegurar seus direiros, os marinheiros fizeram o
comandanrc Wels de refem.
Essa foi a desculpa para o ataque. Os marinheiros nao estavam preparados
para a Iuta, no Palacio e.Hava apenas a guard a normal, com cerca de cern homens.
Eles rejeiraram o ulrimaro feito sabre promessas memirosas. Na manh:i do dia
24 de dezembro, no sagrado dia de Natal, comcl'ou o bombardeio ao Palacio c
3 cavalaric;a pela anilharia, e durou horas. Em vcio! Os marinheiros resistiram, a
guarda de seguran10a e numerosos trabalhadores foram em seu auxilio. Mulhcres
sc mis£Uraram aos agressores, irnpedindo a ac;cio fratricida, e convenceram-nos a
depor as armas. A noire, o ataque havia fraca.ssado. Houve deliberac;6es, foi feita
justic;a aos marinheiros, e Wels, que nada sofrera durante a lura sangrenta, rcve
de ren unciar ao cargo de comandante.

Idc:m ... Uma petja ousada", em Isabel Loureiro (org.), Rosa L11xemburgo, v. 2, cit., p. 251-2.
Publicado originaJmente em Die /Wre fir/me, Ber!im, n. 9, 24 nov. 1918. (N. E.}
 RosA Luxu.uuaco: PENSAMf.NTO r. Ac;:Ao 287

Essa foi a primeira vit6ria da rcvolur;~o. Mas, por causa del:.., o fosso entre
a rcvoluc;fto c a contr.urcvoluc;io se aprofundou. Se houvc em algum momenta
uma chance de cntendimemo cmrc as classes, csta ie tornara impos...,Jvd. ApOs
0 "Natal Sangrcnton de Berlim. a batalha dccisiva era inC\·ir.;ivd.

A funda~ao do Partido Comunista

0 que era essa Liga Spanakus, a cuja frente es1avam llDsa Luxemburgo o Karl
Liebknecht? Era uma organizac;.io independente, que comava alguns mi;!ures de
memhros durante a guerra. Seu nW:leo era conslimido pda amiga esquerda da
social-democracia, uma elite que se fonnara no marxismo c: sc educara nas con-
cep\'6es esrrau!gicas de Rosa Luxemburgo. As fori'"' ativas da)uver.mdc Socialisu
haviam se associado a elementos de diversas origens sociai~ e po:iticas, cuja oposic;3o
a a
decidida guerra OS conduzira esquerda mais extrema do r.lOVimen:o oper.irio.
Todos haviam pa.ssado por perigos durante a guerra, colsa ate emio incomum
dentro do movimento oper3rio da Europa ocidenral. Todos erar.t apoiadore:s en-
rusiastas da revolw;:ao, contudo muiros ainda rinham uma concepc;io demasiado
romantica do assunto. As imensas dificuldades do rrabalho ilegal dur•nte a gu=rra
tinham impedido uma firme coordenar;io organizacional. A Liga era, are enti.o,
apenas uma federac;.io de grupos locals, encomrados em quase lOdas as grandes
cidades, mas nao configurava urn panido. Quando o Panido Sociai-Democrau
Independen!e Alemao se formou, na Pascoa de 1917, a Liga Spanakus se associou
a ele. No entanto, manreve sua organizaifio, com programa e disdplina prOpria.
Queria rer a possibilidade de lurar, demro de uma organizac;.?.o fane, par suas
pr6prias convicr;6es. E. f:icil instiruir urn a "simples bandeiran, mas a misscio efaz.C-
-la chegar is massas, para conquist3-las- assim Rosa Luxemburgo jusrificara essa
praxis no jornal Kampf [luta], de Duisburgo. No entamo, poucos grupos linham
mobilidade suficienre para aproveirar as grandes oponunidades de conquisras
organizacionais que se apresemavam naquele memento.
Ao !ado da Liga Spanakus, havia o grupo dos radicais de esquerda, sediado
em Bremen, mas com ramificar;6es no Norte, na Sax6nia e na Reninia. Eles
publicavam lcgalmente o semanirio Arbeiterpalitik, concordavam com a Liga
Spartakus em quest6es fundamemais, mas desde o inkio cram mais ligados aos
bolcheviques. Coincidencias no surgimemo, anrigas diverg!ncias dos tempos
dos movimencos russo e polones e nuances relativas a determinadas concep-;6es
t3ricas haviam impedido uma unidade organizacional. Por fim, o que separava os
radicais de esquerda dos spanakistas era pouco mais do que a quesrio da aJes5.o
aos independenres, que fora rejei!ada por aqueles.
Assim, a ala esquerda do movimcnco operoirio alem5.o enrrara na revolw;io or-
ganizacionalmeme incompleto. Era urgente unificar essas duas emidades paralelas
288 PAUL FRDLICH

e, antes de rudo, criar urn partido unido em torno de urn centro. Somente isso
poderia dar estrutura e programa unificados a urn movimento revolucionario
espontaneo. Urn pressuposto importante era esclarecer o partido dos indepen-
denres. Estes estavam profundamente divididos. Os lideres se uniram a Eben e
Scheidemann, decidirdm com des todos os atos oficiais do governo, embora nao
soubessem detalhes das a¢es assumidamente contrarrevolucionarias da camarilha
de Eben. Eles eram usados e se deixavam usar, porque se sentiam ligados em sen-
timento e pensamcnto ao Esrado burgues. Temiam a coopera~o com os partidos
burgueses, olhavam para o passado e ansiavam desempenhar novamenre o papd
a
de partido de oposi.,ao parlamenrar, urn partido que nao dava as costas "lura de
classes". Contra des, comel"'va a surgir dentro do proprio partido uma oposi~n
crescente, a qual, do ponto de vista politico, nao era muito clara e organizada,
mas rejeir..va decididamente a politica dos lideres no governo. Pelo menos desde
o golpe contrarrevolucionario de 6 de dezcmbro, a oposi.,ao tinha, nos centros
mais imponantes (Berlim, Saxonia, Renania) a maiotia a seu favor.
A Liga Spartakus esfor~ou-se para conquistar essa ala instintivamenre revo-
lucionaria. Isso exigiu a convoca.,ao imediata de urn congresso do panido. A
Assembleia Geral dos lndependenres da Grande Berlim se associou quase que
unanimemente a essa solicira.,ao, ap6s urn duro discurso de Rosa Luxemburgo.
Outras organizac;6es a seguiram. No entanto. a lideranl"' do partido resistiu a
essa insistencia da esquerda com uma obstinac;ao que nao conseguia demonstrar
contra as exigencias descabidas da ala direita dos socialistas. Eles sabiam que urn
congresso do partido significaria a derrota e provavdmente a perda da lideranc;a.
Enrrementes, a lura entre revolu.,ao e contrarrevolu~o exigi a grandes decis6es. A
cria.,ao de urn partido eficicnte era imprescindivel. !'or isso, a coordena.,ao da Liga
Spartakus convocou uma conferencia imperial propria para o fim daquele ano. Seu
primeiro ato foi a funda.,ao do Partido Comunista Alemiio (Liga Spanakus). Os
radicais de esquerda, que tambem esravam reunidos, junraram-se ao novo partido.
A questao mais imporrante que tinham de decidir erase o partido concorreria
as deic;6es para a Assembleia Nacional. Rosa Luxemburgo j:i se pronunciara a
favor da panicipac;ao na Rote Fahne. Ela manteve o ponto de vista de que o ob-
jetivo da Assembleia Nacional seria consolidar mais uma vez o regime burgues.
Por isso, a arua.,ao dos socialistas nao poderia ter o mesmo car:iter que rivera
no Parlamento, nao poderia ter como objetivo a reforma do regime capitalism:

Agora estamos no meio da revolu~o e a Assembleia Nacional e'uma forraleza

contrarrevolucion3ria erigida contra o prolemri3do revolu.cion:irio. Chegou o
memento de atacar e demolir essa forraleza. As eleilj6es, a tribuna da Assembleia
Nacional, devem ser urilizadas para mobilizar as massas contra a pr6pria
Assembleia, para chama-las~ lura mais acerba. [... )
 Ros~o LuxF.MBURco: Pl.NSAMEf'TO E At;Ao 289

Dcnundar em alro c born som todos os 1ruques c animanh.a.\ da prC'1..aW asscmbleia,

desmascarar passo a passo, diame das massas, sua obr1 comrarrcvolucion.i.ria. cha-
m:i-las a decidir, a imervir- ci,; a tarefa dos panicipame:· da As~mblcia Naciona!.•

A coordenac;ao da Liga Spartakas concordou com a concep<;io de Rosa Lu-

xemburgo, em bora Liebknechr admirisse que ia dormir a favor da Assembleia
Nacional para acordar contra ela. Contudo • grande maioria dos ddegado• e do,
men1bros nio conseguiu superar a comradic?-o entre a rcjeic?-o Lisica da Asscm-
bleia Nacional e a participa<;io nas eleic;oes. 0 exemplo russo ainda c:sr.av• muiro
vivo dianre de seus olhos e, ao mesmo tempo, des consideraram apena5 a vir6ria
de ourubro, nio os prepararivos para essa vir6r!a9 com suas manobras cuidadosa'i
e frequen£emenre complicadas. Para essa maioria, a virciria da reYolu~o alemi
era rio cerra que a participac;::io nas eleic;6es para o Parlamen'.:o parecia urn des-
via preocupante, se nio perigosa. Em vio, Rosa Luxemburgo alerrou para que
avaliassem corretamente as dificuldades, preparando-se no Iongo caminho para
o objerivo final e ncio dispensando nenhuma forma de conquistar as memes. 0
congresso do partido rejeirou a parricipac;ao nas eleic;6es por 62 voros a 23. L:o
Jogiches ficou profundamente abalado como resulrado. Viu nisso urn sinal de
que a fundac;ao do partido fora precipirada. Mas Rosa considerou que enormal
urn recem-nascido gritar e, em cana a preocupada Clara Zerkin, expressoLl a
convicc;io de que o jovem partido encontraria seu caminho em meio aos equi-
vocos, pois abrangia 0 melhor nucleo do prolerariado alemao.
A rensao que surgira no congresso do panido entre a lideran~a e os novas
elementos, cheios de impeto e vigor, fui superada quando Rosa Luxemburgo
discursou sobre o programa do partido. Preocupados, os delegados perceberam
com que forc;:a de vonrade ela manteve erew o corpo cxausro. No cnranro, mal
comec;ou a falar e a inspirac;iio fez o milagre. Toda a fraqueu a deixou. Toda a
energia se concenrrou no cerebro c desencadeou novameme o temperamenro
apaixonado. Pela ultima vez, o feiti<;o da grande oradora chegou as massas,
convencendo, envolvendo, inebriando e incendiando: experiencia inesquedvel
para OS que a vivenciaram - pela ultima VC:Z - enlevados pelo VOO intelectual
daquela mulher genial.
0 discurso estava cheio de disposi<;io para agir e de vomade de veneer. Ao
mesmo tempo, porem, precisava conrer expcctativa5 exageradas, agw;:ar o olhar
para a realidade e assegurar a capacidade de manobra do partido. Rosa previa urn
desenvolvimento Iongo e irregular, tal como escrevera no programa spanakista:

Idem, "As clei¢es para a Assembleia Nacional", em Isabel Loureiro (org.), Rma Lw:nnhurgo, v. 2,
ck, p. 326-7. Publicado originalmenre em Di~ Rott Falmt, Berlim, n. 38,23 dez. 1918. (N. E.)
290 PAUL FROLICU

a rcvolut;ao prolcd.ria s6 cons.:guiria se impor gra.dualmence, passo a passo, no

calv.irio das cxpcric!ncias amargas, das vit6rias e das derrocas.

Nao podcmos cominuar a alimemar, a rcperir a ilusao do primeiro periodo da

revoluc;:io, do 9 de novc:mbro, como se para fazer a revolw;cio socialista bascasse
derrubar o governo capiralista, substituindo-o par outro. Nao se pode conduzir
a reYolu~o socialista 3 vit6ria, a n:io scr que se proceda da maneira inversa:
minando, passo a passo. o governo Eberc-Scheidemann par uma luca de massa
do proletariado, social e revolucion.iria; gostaria de Jembrar-lhes aqui uma sCrie
de insuficiCndas da revoluc;.:io alemi, que nao foram superadas com a primeira
fasc e que mostram com clareza que, infelizmente, ainda nio chegamos ao pomo
de garantir a vit6ria do socialismo derrubando o governo. Tentei mostrar-lhes
que a revolw;:cio de 9 de novembro foi principalmenre uma revolu~o polltica,
quando precisa tornar-se sobretudo econOmica. Mas foi tambem apenas uma
revolwy:ao urbana, o campo nio foi praticamente tocado. [... ] Se quisermos
seriamente uma reestrumrac;ao socia!ista, voces precisam prestar atenc;io, tanto
ao campo quanta a cidade, e, nesse ponto, infelizmente, nio nos encontramos
sequer no comec;o do comec;o.
[... ] a hist6ria nio nos faz a tarefa tao f.icil como nas revolu<;Oes burguesas, em
que bas(ava derrub.u o poder oficial no centro e substitui-lo por alguns homens,
ou par algumas dtlzias de homens novas. Precisamos trabalhar de baixo para
cima, o que corresponde precisamcmc ao canicer de massa de nossa revoluryao,
cujos objedvos visam aos fundamemos, ao solo da constituiry3o social[ ... ]. E. na
base, onde cada patr.io se defronta com seus escravos assalariados, na base, onde
todos os 6rgios executives da dominac?o poHtica declasse se defromam com os
objetos dessa dominac;ao, as massas, e13. que devemos arrancar, passo a passo, os
instrumemos de poder aos dominances, pondo-os em nossas miios. Tal como o
descrevo, o proc:esso parece talvez mais demorado do que se estava inclinado aver
e
num primeiro momer:.to. Penso que saud.ivel para nOs encararmos com plena
clarez.a todas as dificuldades e complicac;6es dessa revolu~o. [... ] Nio pretendo
profetizar de quanto lempo esse processo precisa. Qual de n6s faz a conta, qual
de nOs se preocupa com que nossa vida mal baste para consegui-lo? lmporca
somente que saibamos com clareza e precisao o que temos de fazer. *

Rosa Luxemburgo, .. Congresso de funda ..ao do Panido Comunisca Alcmio (KPD), de 30

de dezcmbro de 1918 a Jo de janeiro de 1919, em Berlimn, em Isabel Loureiro (org.), Rosa
Luxnnburgo, v. 2, cit., p. 366-70. (N. E.)
 Q CAMINHO PARA A MORTE

A batalha de janeiro
Rosa Luxemburgo proferira esse discurso no dia 1• de janeiro de ! 919 e ele conri-
nha, em sua conclusao, uma exorra~o aavaliac;a.o rcalisra da siruac;:io. aprepara~o
obstinada do caminho para a revo)uc;:io, acriay:io dos pressuposms sociais pa..-a a
batalha decisiva. Poucos dias depois, comec;ou a Iuta de rua em Berlim que levou
a derrota da classe trabalhadora, abriu caminho para a contrarrevoluc;ao e recebeu
o nome de lnsurreic;io Spartakista. Como devemos compreender essa brusca
mudanc;a? Foi resultado da decisao infeliz de rejeitar a participac;io do partido
nas eleic;6es para a Assembleia Nacional? Essa deciscio levou necessariamenre a
obsrruc;ao violenta da Assembleia Nacional? De forma alguma! Nenhum dos de-
legados cogitava isso. E a direc;ao da Liga Spartakus, o novo Partido Comunista,
nunca cogitou alrerar a linha cltica que Rosa estabelecera em concordincia com
os camaradas da lideranc;a. Tedam sido os bolcheviques da Embaixada Russa em
Bedim que empurraram os spartakistas para uma ofensh·a P"'emptiva irracional,
como as vezes afirmam OS livros de hist6ria? Mas n:io havia Embaixada Russa em
Berlim. 0 governo do principe Max \'On Baden a fechara em 4 de novembro,
baseando-se numa alegac;ao fulsa de Philipp Scheidemann: urn caso de incendio
do Parlamenro en miniature. Radek era o Unico "russo" em Berlim e as carras que
escreveu durante as baralhas de janeiro sio uma clara refutac;io dessa lenda. No
mais, nem Rosa nem Leo se deixariam levar par "conselheirosn a uma aventura
como essa. Assim, resta como lmica explica\io que Rosa e seus amigos renraram
repentinamente, sem morivo suficiente ou qualquer preparac;:io, urn golpe geral,
ou seja, eles perderam a cabec;a. H:i pessoas serias que acredi<am nisso, porque
nao rem coragem de cncarar a verdade.
e:
A verdade nao houve Insurreic;ao Spartakista. E hi provas irrefur:iveis dis-
so. Os editoriais da Rote Fahne nos dias mais dificeis, nos quais esri espelhada
292 PAUl FRi~LICII

a polirica da Liga Spartakus: 1• de janeiro: "!'or rras dos cenarios da conrrar-

revolw;ao" (documcntos oficil.is sabre a guerra conrra a RUssia, retomada pela
contrarrc:volu~ao alcm:i); 2 de janeiro: "Traficantes de escravos" (sabre o mesmo
assunto); 3 de janeiro: "0 primciro congresso do partido"; 4 de janeiro: "Aspers-
pectivas da rcvoluc;io na lt3.lia"; 5 de janeiro: '"Os carrascos do capital mineiro"
(lura economica na regiao industrial do Ruhr); 6 de janeiro: "Desempregados.
Esses titulos mostram daramenre que a lideran~a do Partido Comunista conta-
va, a mCdio prazo, com o desenvolvimento constante da revolus::io, e de forma
alguma com uma lura armada nas ruas de Bedim.
A verdade e que as baralhas de janeiro foram preparadas com cuidado e
determinac;:ao pela direc;ao da conrrarrevoluc;ao e ardilosamente incitadas. Elas
rem origem num plano rio diab6lico que nio hoi paralelo na hist6ria moderna,
e s6 enconrra similar nas artimanhas poliricas do fascismo. Deixemos que os
F..ros falem por si.
No chamado processo DolchstoJS [punhalada pelas cosras]. ocorrido em
Munique em outubro de 1925, o general Groener descreveu, sob juramenta, a
conspirac;ao de Ebert como esrado-maior. Acerca da baralha de janeiro, declarou:
"No dia 29 de dezembro, Ebert mandou chamar Noske para liderar as rropas
contra os spartakisras. No dia 29, reuniram-se as associac;:6es de volunt:irios e a
batalha podia comec;ar". Portanto, no me:,mo dia em que sc reuniu o congresso
de funda<;iio do Partido Comunisra, decidiu-se dar curso a batalha decisiva em
Berlim. Os preparatives vinham de Ionge. Semanas antes, as associac;6es de vo-
luntcirios foram reunidas sob pretexto de defender as frontciras, mas o objetivo
era treimi-las para a guerra civil. No dia 27 de dezembro, comec;ou a concentra<;io
das rropas na entrada de Bcrlim. Visro que n5.o conseguiria esconder a prepara<;io
milirar, Eberr conseguira que fosse aprovada pelos mem bros independentes do
governo apresentando alt"gac;Oes falsas. E como nao assumiriam a responsabi-
lidade de uma guerra civil declarada, eles rinham de ser afasrados do governo.
0 golpe conrra os marinheiros na noire de Naml os deixara desconfiados. Em
27 de dezembro, foram chamados para aprovar o despaurerio de devolver o poder
de comando ao antigo esrado-maior, estruturar urn novo extrcito e iniciar uma
guerra contra PolOnia c RUssia (a guerra contra a RUssia jci estava acontecendo no
a
Balrico; Polonia ainda era o cognome de Bedim). Essa afronra levou ruprura.
Os independentes renunciaram no final do ano. Formou-se urn governo com a
ala direira dos socialisras, Eberr, Scheidemann, Landsberg, Wissel e Noske. Este
Ultimo assumiu o comando geral das tropas da guerra civil com a observac;io:
"Alguem vai ter de ser o sabujo!". ")3. nos primeiros dias de janeiro acontecera,
no predio do csrado-maior ~m Berlim, uma reuni:io dos lfderes das milicias para
acerrar os deralhes da marcha sobre Bedim, da qual participara tambem Noske,
que acabara de volrar de Kiel", relara o general Maercker em suas mem6rias.
 RosA l.uxunuaco: PF.Jro;SAM£NTO E AfYAO 293

No dia 4 de janeiro, Ebert e Noske foram inspccionar as tropas na entrada de

Berlim. Pode-se imaginar que poder militar era aquele pcla rcla.,;to do general
Maercker: Corpo Volumario de Guorda.1 Rurais, Divisao de Guarda-Cavalaria-
-Atiradores, 17' c 31' Divisoes de Infamaria. Corpo de Fuzileiros R..-gionais,
Corpo de Volunririos HUlsen. Para disfarc;:ar c1 tamanho da.s uopa.'i. chamaram
tudo de Batalhao Liitrwitz; Maercker usava a dcnomirus:Oo "Comando G<Tal
Ampliado". 0 equipamento era de guerra, nao fairava:n nem lan<;a-<:hama:;.
Paralelamente aos preparatives militares. aconreciam os preparatives .. mCJ!"ais"
para a guerra civil. Ap6s o sangrento 24 de deu:mbro, a imprensa publicou a r.1ais
impressionanre incirac;:ao contra a .. Spartakus". a qlLll sO piora\'a e era encabe~da
pelo Vorwarts. Em 29 de dezembro, quando massas incalculaveis acompar.nara.m
o cortejo fUnebre das vir:imas da lura dos marinheiros, a ;;ocial-dcrr.ocracia a_(
conclamou para uma conrramanifesrac;:ao. No panAero que acompanhava ess.a
conclamas:>o. le-se:

As atividades conden:iveis de Liebk.necht e Rosa Luxemburge; enxovalham a

revolu~o e pOem em perigo rodas as suas conquistas. Nem urn minuto rn;;ais as
massas podem ficar paradas, observando como esses criminosos e s.~us asstdas
a
paralisam a a~o das emidades republicanas, inciwn 0 povo guerra civil, sufoca.m
com maos imundas o direiro da livre manifesta.yao das ideias. Com mentiras,
calU.nias e violfnda, querem desrruir rodos que tern a c01-a~em de se colocar em
seu caminho. Com arrogincia desmedida, pre[endem-se os do nos de Bedim [... ].

Nessa manifesra~ao foi dimibuido urn panfleto do Conselho de Cidad:ios,

no qual, novamente, se condamava ao assassinato de Liebkne.:hr: "Os golpes do
Grupo Spartakista (!) no Natal levam diretamente ao abismo. [... ] 56 e pmsivel
com barer a violC:ncia graruitd desse banda de criminosos com a mesma vioiCncia.
[... ]Voces querem a paz? Enrao fa~am com que, homem a homem, o reinado de
terror de<Ses spartakistas tenha urn fim. Querem liberdade? Entao detenha.m os
lad roes armadas de Liebknecht!". Poucos dias depois, a cabc<;a de Karl !Udek
foi posta a premio {10 mil marcos) pela Liga Anribolchevique. Capitalisras e
governo gastaram quantias vultosas com propaganda para os cidad5.os.
Mas ai nda falrava urn prerexto para posicionar os can hoes. Emao, no dia
!• de janeiro, o Politisch-Parlamentarische Nachrichtm [Noticias Politico-Par-
lamenrares], publicado pdos sociais-democraras, deu infcio a uma campanha
difamar6ria contra o chefe de policia bcrlincnsc Eichhorn. Esse homem, cuja
honestidade estava acima de qualquer suspeira entre os lideres social-democra[as,
era acusado de desvio de verbas pUblicas. As mesmas pessoas que concenuavam
tropas conrra Berlim culpavam Eichhorn de preparar a guerra civil; e sabia.m que
ele nem sequer tinha armas suficientes para o policiamento das ruas. No dia 3 de
294 PAUL FROLIC!-!

janeiro, de teve de se aprescntar no Minisrerio do Interior, onde foi recebido com

uma avalanche de acusa~Oes e com a exigencia de sua renllncia. Ele solicitou urn
dia de prazo para contestar as acus:u;Oes por escriro. Mas havia pressa. Temia-se
tal documenco. Assim, Eichhorn foi deposto na manhi de 4 de janeiro, antes
do lim do prazo. 0 social-democrata Eugen Ernsr, que posteriormente apoiou
o govcrno Kapp, foi designado para o seu Iugar. Eichhorn recusou-se a acatar a
ordem de renllncia. Se renunciasse, admitiria a acusac;ao. Ele precisava preser-
var sua honra. Nao era subordinado ao Minisrro do Interior, mas ao Consdho
Executivo berlinense; niio podia violar o direico instaurado pela Revolu~iio de
Novembro nem entregar uma posic;io importance acontrarrevoluc;io.
Ele assumiu urn compromisso com a primeira postura por inlluencia da
direc;:ao berlinense dos sodais-democratas independentes. que estava reunida
com os representantes revolucioncirios justamente quando chegou a ordem de
renllncia. Mas Eichhorn deu ao governo rna is uma chance de resolver o conflito.
Ele se dispos a submeter-se ao Consdho Central Imperial dos Conselhos de
Trabalhadores e Soldados, no qual a ala da direita era maioria. Os intcgrantes
do governo rejeitaram a proposta. Eles queriam um agravamenw do conflito,
urn motivo para a interven~iio militar. A dir~o do partido independente e
os representantes revolucion3.rios decidiram conclamar a classe berlinense dos
trabalhadores para uma manifesra~o em 5 de janeiro. 0 Partido Comunisra
se juntou a des. Centenas de milhares atenderam ao chamado. Em gigantescas
colunas, eles atravessaram Berlim ace a Chefatura de Policia, onde chegaram no
momento em que Eichhorn estava para ser expulso. Eles o conjuraram a ficar,
queriam preservar essa posi~io de poder da revolu~iio.
Sob influencia dessa monumental rnanifestac;ao, estavam reunidos a direc;ao
dos independentes. os represencantes rcvolucionJ.rios e dais representantes do
Partido Comunista, Karl Liebknecht e Wilhelm Pieck. Eles achavam que tinham
as guarnifT6es berlinenses a seu favor. Foram prometidos reforfTOS milirares de
Spandau e Frankfurt-an-der-Oder. Assim, ncssa reuniiio decidiu-se que des
resistiriam :i exonerac;:io de Eichhorn e tentariam destituir o governo Ebert-
-Scheidemann. Formou-se uma comissao revolucionciria, cujos lideres eram
Georg Ledebour, Karl Liebknecht e Paul Scholze.
Essa resolu~ao fora bern pensada, correspondia a real rela~o de for~. os
responsciveis seriam capazcs de liderar a empreirada? Isso se veri Em todo caso, o
que aconreceu durante a reuni:io rornou alma inevit:ivel. J:i em 25 de dezembro,
grupos de trabalhadores revolucion:irios ocliparam espomaneamente- em resposta
aos tiros contra os marinheiros no Pal3cio- o WJrwflrts. A a~o foi motivada pela
indigna~o com a postura do jornal, que penencia aos trabalhadores berlinenses e
fora tornado pcla dir~io do partido durante a guerra por meio de urn golpe. Ao
final da grande manifesta~o de 5 de janeiro, a palavra de ordem era ocupar nova-
 RosA Luxu.ncRco: Pf.NSAW.P.t~To p A~Ao 29~

mente o Vorwiirll. Foi como urn rastilho de p61vora. Urn grup<, de trabaliladores
sc apoderou da scde da ala dircita dos socialista.s c da grifiCJ. N""sa mcsrr.a nolle
foram ocupadas as gr:ifi= de todos as jornais in•portantcs e, no dia scguintc, a
gr:ifica imperial- que imprimia papel-mocda. Sem duvic:!a. cssas a~i>es ar.radaram
ao cspirim das massas. Mas dessa vr:z. as massas agi:-am por mmivac;.a~ crrc:rna.
Essa motivat;:ao vinha do campo inimigo. Diame de urn uibunal iniuspc;m- a
Comissao de lnvestiga~o do Parlamemo Prussiano -, const~tou~sc c;uc tod<!S
essas ocupa~6es de jornais haviam sido cxecutadas sob a lideran~ de dcl.uores do
comandanre de Polkia berlinense ou por elementos <.-xrrcmamc:nre Gu·tidosos. A
frente do grupo que ocupara o Vorwartr, estava o gar~IJm Alfred Roland, q•Je foi
desmascarado postcriormenre como Ull' !'erigoso prm·ocador. Assim, nada fora
esquecido no grande complo para a derrocada militar dos trab<..lhadores berlinen-
ses. Ap6s a concenrrat?o das tropas, a resolu~o defi.nitiva da ac;io, a imralac;ao do
comandanre geral Noske e da exonera,Oo provocativa de Eichhorn, havia agora
urn argumento "democr:itico": a salva,Oo da liberdade de imprensa.

A Liga Spartakus e a insurrei~o de janeiro

A iniciariva para essa Iuta decisiva parr ira, ponanro, da conrrarre"o•olur;ao. Mas a
classe dos trabalhadores tinha alguns trunfos poderosos na ma.nga. Aind• possuia
armas e vonrade de lurar. Uma ac;3o planejada provavelmenre reria arrasrado
com ela os regimenms berlinenses que haviam se declarado neurros. Uma lura
de rua imensa e sabiamen£e organizada reria sido urn desa.fio para os milirares.
A vit6ria em Berlim nio era impmsfvel. mas havia perigos par rcis dessa vir6ria,
na demora do movimenro no interior.
A derrota em Berlim ioi selada pelo fracasso da lidetan~. A corpora,Oo, que
anunciara rao afoirameme a conquisra do poder. nio sabia o que fazer com de.
A Comissao Revolucionirla emitiu uma conclama~o para uma manifesra~o
em 6 de janeiro, disrribuiu algumas armas e emprcendeu uma renrariva de ocu-
par o Ministerio da Guerra. lsso foi tudo. Nao se prcocupou com as tropas que
haviam ocupado os jornais, nao lhes atribuiu tarefas, abandonou-as em predios
que nem tinham valor esrraregico. A (mica medida milirar razo:ivel, a t..xupaij3.c
das esta<;6es ferrovi:irias, aconreceu par iniciariva dos pr6prios rrabalhadores.
A Comissao perdeu dias e noires em inrermin:\vcis e infrurlferas discuss6es e
acabou agarrando-se a ncgocia.;6es como inimigo que s6 dcsoricnravam e des-
moralizavam suas pr6prias fileiras.
No entanto, o que dizia o Partido Comunista, o que dizia Rosa Luxemburgo
sabre a insurrei~ao? Liebknecht e Pieck se empenharam por ela eo prestigio de
Liebknecht certarnente colaborou para a dccisio. Seu impeto o levara Ionge demais,
ele que era urn instigador audacioso, mas nio urn polftico au urn esrraregisra de
296 PAUL FRlhlCH

radodnio frio. Ele e Picck agiram sem o conhcdmcnro da dire.,ao do partido e

esra n:io concordaV'.I com uma lura que signilicava uma decis:io final. Rosa Luxem-
burgo reve discusS<)es scrifssimas com Liebknechr por causa de seu motu proprio.
Ad mirada e indignada, da Ihe rccordou as regras dticas do programa spartakisra.
Rosa nl.o rcjcitava a lura por principia. 1\.bs queria assegurar seu car:iter de
lura defensiva. A situa~:io ainda nao pareda madura para uma lura pelo poder
politico. 0 Parrido Comunista conquistara simpadas entre as massas alivas de
Berlim, mas ainda n5o era uma lideranc;a reconhecida da cWse e nio estava
pronto para organizar as rarefas monumenrais de uma lura pelo poder, e muiro
menos de exercer, ele prOprio~ esse poder. Por esses motives, Rosa era a favor
da resisrencia conua o golpe contrarrevolucion:irio a partir de objetivos que
n:io desencorajassem as massas indecisas de rrabalhadores e soldados, mas que
as fizessem progredir substancialmenre. Por isso, enquanto durou a lura, a Rote
Falmt insistiu sistematicamenre nas palavras de ordem: desarmamento da con-
trarrevolu.,ao, armamento do proletariado, unilica.,ao de rodas as tropas lieis a
revolu~ao e novas elei~iies para os Consdhos de Trabalhadores e Soldados, para
derrubar o governo Eberr-Scheidemann com esses fundamentos revolucion:irios e
rransformar os Conselhos em verdadeiros centres de aij:io. A concredzac;io desse
programa pressupunha a vit6ria em Berlim, o que rambem daria urn impulse
enorme ao movimento. Por isso, Rosa Luxemburgo insisria em levar adianre,
com roda a energia, a lura j<i. comec;ada. Dia apOs dia, incentivava os Hderes do
movimento a agir. Em 7 de janeiro, escreveu na Rote Fahne:

Mas seci que seus dirigemcs, os 6rgios executores de sua vomade esrao aaltura?
Sera que, emrc[anto, os delegados revolucionirios e os homens de confiam;a das
grandes empresas, os elementos radicais do USPD cresceram em termos de energia
e determinat;.io? Esrarii sua capacidade de agir 3 altura da crescenre energia das
massas? [... ] E!as cst.io a espera de novas ins[ruc;Oes e de ac;Oes de seus lideres. 0
que estes fiz.eram, cntre[anto, o que decidiram? [... ] NOs nio vemos nem ouvimos
nada! Pode scr que os homcns de confianc;a do opcrariado estejam a deliberar
profundae abundamcmcme. Conrudo, chcgou a hora de agir.
Os Ebcn-Scheidemann cenamenre n:io dcsperdic;am scu [empo com deliberac;Oes.
Com roda a certeza nJ.o esrao dormindo. Eles estcio sccretamentc preparando
suas imrigas com a energia e a prccauc;ao habiruais dos comrarrevoluciomirios,
afiando a cspada para, de repente, atacar e assassinar a revolu~o.
{... ] Nio h:i tempo a perder. E preciso wmar medidas enCrgicas. [ ... ] Os
e1ementos indccisos entre as rropas sO podem ser conquisrados pela at;.ao decidida
e clara dos corpos rcvolucion:irios em prol da causa sagrada do povo. Ajam!
Ajam! Corajosa. dccidida., consistenremcnte- eis o dever e a obriga~o absolutos
dos de!egados revolucion:irio~ e dos dirigemes panidiirios socialistas sinceros.
 RosA I.uxf.~o~acaco: PP.NSAMf.NTO u;Ao
1: .. 297

Dcsarmcm a conuarrcvolu~o. anncm as massas, ocupcm rodn a\ posi~Ocs Cc

pod cr. Ajam rapidamcntc! A rcvoluc;.io o cxigc. •

Rosa Luxemburgo via uma onnadilha na• negoc!a<;Oc> entre a lide,.nc;a do

parcido e a parte conrd.ria, c consranrcmcnrc afirmava: "Agir. n3o r.cgrJCiarr.
Ela estava absolutamente ccrra. Os humcns de Ebert usa\am cssa< r.cgocia~<'>cs
para desgastar os advers<irios c em3.o, rcp;:minamcme, romper os cornb,nldos e
a rregua, passando ao ataque com brutalidadc impar.
Clara Zetkin descreve a politica e as moti,·a\'6<:> de Rosa Luxemburg,~ naqueb
dias. Em seu escrito sobre a posi<;ao de Rosa Luxcmburgo em rda<;ao Revolucio a
Russa, ela relata, baseada numa cana de Leo Jogiches:

Rosa Luxemburgo nao via os acontccimcnros - por m.lis significa(i\"os e

alvissareiros que fossem- sob a pcrspccriva da torrc da prct:.. imr?. de Ekrlim. Ba
os simou no contexte da situalfio real e. principalmcnte, no grau de JXrc.c:p?o
politica das amplas camadas da populac;io de [Oda a Alcmanha. Par isso, a
dcrrubada do governo Eben podc:ria scr. a prindpio, .1pcnas uma pa!a..-ra de ordem
geral de propaganda dos prolet3rios rcvolucion.irios, mas ncio o objem r;ong.ivd
das luras revolucionirias. Nas circunsr:incias dadas, limitadas primariamente a
Bcrlim. elas rcriam levado, na mclhor das hipOtescs, a uma .. Comuna" berlincrue,
e, ainda por cima, provavclmentc num forma to hiS[Orico minima. M:u o objcti\'O
da lura s6 podcria scr a podcrosa defcsa contra o golpe da contrarrevoluc;3o;
ponanro, a rcinrcgrac;5.o de Eichhorn no cargo, o afastamcnto das tropas que
devcriam subjugar o prolerariado revolucionirio berlineme pela vioiCnda, o
armamcnto dos rrabalhadores e a transferencia do podcr decis6rio milirar p.ua a
rcprcscmac;ao poll rica rcvolucion.iria dos proler3.rios. Em prol dessas ex.igC:ncias,
era necessirio agir, nio sc podia negociar.
Ao jovem Partido Corr.unisra, liderado por Rosa Lux.emburgo, coubc, a
partir dessa situac;aO, uma tarefa diflcil e conflituosa. Ele njo podia assumir
o objctivo de a\5.0 das massas - derrubada do govcrno - como sendo o dele,
tinha de recus:i-lo, mas, ao mesmo rempo. njo podia se separar das massas,
que haviam iniciado a lura. Apesar de codas as oposi.;:6cs, ele tinha de ficar
com as massas, no meio das massas, para fort:IIecC-Ias em sua !uta contra a
contrarrevolu\:io e forralecer o proccsso de amadurecimemo revolucionirio
durame a alfio, dando-lhcs condi!i6es para sua progressiva conscientiz.acrio. Para
tal, o Partido Comunisra tinha de mosuar SOJa o.ra, uabalhar sua avalialfio em
comornos claros, scm ferir a solidariedade proleriria revolucioniria que dcvia

Idem, "0 que fazcm OS dirig~nres?". em Isabel Loureiro (org.). Rosa w~mburgo. v. 2, ci(.,
p. 376-8. Publicado originalmcme em Di~ Rou F11lnu, n. 7, 7 jan. 1919. (N. E.)
298 PAUL FROLICit

aos combatcntcs. Portanto, sua pankipa~;io na Iuta tinha de scr ncgativamcntc:

critica e positivamcntc inccntivadora. 1

Para Rosa Luxemburgo, acrescentava-se a essa argumenta~o urn aspecto

essencial. Ela alcrtara repctidameme para o fato de que, em tempos de tensiio
revolucion:iria, o desenvolvimento intelectual das massas pode avant;ar a passos
gigantescos, assim 4ue entrarcm realmente em movimento. c'& horas da revolu-
ryio equiva.lem, na histOria mundial, a meses, e seus dias a anos." Crescia a at;io
no Impf:rio: na Ren.inia as tropas contrarrevalucioncirias cram derrotadas em
campo aberto; em Dusseldorf e no estado de Bremen, os Conselhos tomaram o
poder. Uma !uta travada oom energia em Berlim conseguiu obrigar o adverso-
rio a fazcr grandes conccss6es, assegurando novas posic;:6es para a revolur;io. A
partir dessa concep~iio geral, Rosa Luxemburgo e, com ela, a dire~iio do Partido
Comunista, nao podiam aceitar a exigencia de Radek, feira logo no infcio da
lura: par iniciativa do panido, convocar os trabalhadores em lura a se retirar,
desistir. Alem do mais, em janeiro de I9I9, o Partido Comunista nao estava
ainda firme o sufi.cienre, e seus quadros nio esravam rio inregrados quanta os
do Partido Bolchevique em julho de I 9 I 7, quando conduziram com exito uma
rerirada perigosa em siruac;:io semclhante. 0 Partido Comunisra Alemao nao
podia assumir sozinho alideran~ do ataque nem da retirada.
Todas essas rellexoes justificam a politica geral que o Partido Comunista
manteve naquela semana critica, sob a lideran~ de Rosa Luxemburgo. Mas ainda
resram sfrias dllvidas. A t3tica do panido consistia em defender poliricamenre a
revoluc;::io ameac;ada; essa defesa, porem, n:io podia ser passiva, mas devia obrigar,
pela mobiliza~ao de toda a for~ do proletariado revolucionario e par ataques
ofensivos, uma rerirada polftica e militar do inimigo. Mas quando se evidenciou
que a mobiliza~o e a organizac;:io das massas nio eram factiveis- e, par isso,
uma a~o milirarmente ofensiva era impassive!- e milhares de trabalhadores em
lura estavam em posic;:6es esrraregicamente desfavor3veis, n:io seria obrigaryio do
partido pressionar os lideres da corporac;::io a retirar a tempo as combatentes?
Na Rote Fahne, Rosa Luxemburgo aparecia apenas como critica da lideran~
e, nesse momenta, era o papel que lhe cabia. Mas o Partido Comunisra esrava
engajado tanto na Iuta quanta no comando. Ele tinha responsabilidades com-
parrilhadas com as demais organizac;:6es. Ncio se sabe que inflw!ncia o ComitC:
Central exercia direramente sabre a direc;:io do movimento, se e que ele tinha
alguma influC:ncia. Nada sabemos acerca das concep~6es que reinavam no Camire
Central, ao lado de Rosa, ou de suas resolu~6es e execu~6es. Karl Liebknechr

1 Clara Zcrkin, Um /WJa Lzam~buw Sullrmg zur ru.ssiJchm .&vo/ution (Hamburgo, Kommu-
ninischen Inrernationale, 1922).
 Rou luxu.uuu;o: PENSAMJ::NTO 1!. A~Ao 299

estava constantemente ao lado dos combarcmes; scm pre em risco dt mom:.. corria
de posic;iio em posi~iio. Panicipava das csca11muyu, aconsclhava e dava apoio
moral aos combatcntes. No cntanro, quase nlo sc comunicava com a dirc«fio
do partido. Nenhum documcmo, ncnhuma memoria publicada pdos mcn,bros
da dirc~ao pode nos esdarcccr sol>rc as conccp~bes. a; im~n<;<=."' medidas do
Com ire Central, a niio scr aquda cam de Leo )ogiches a Clara Zetkin.
Conforme o tcstemunho de colaboradoras que estavam qua!.e scmpre com
ela nessa epoca, Rosa Luxemburgo esrava passando p~r uma imensa mudan~
interior e exterior. Nos meses da revolu~o. com demandas inimagin3veis, da
passou for~a e otimismo a todos, com sua energia, postura firme e personalidade
alegre e ardenre. Ela scm pre enconrrava tempo para cuidardos ourros. Urn olhar
de aprova~iio, uma observac;iio ironica- que ela fazia com L1nta delicade->..a que
a vergonha logo se transformava em urn senrimenro dt liga«fio mUtul- encor.t·
javam as pessoas a novas e constantes esfor~os. Assim ttJmo para o movimenro~
Rosa era uma chama ardente para a pequena equipe de colaboradores entusias-
mados e fieis. E ela mesma se sentia feliz na agitac;iio da rc:volu~o. que trouxe,
alc!m de rantas coisas grandes, muitas coisas dificeis.
Naquele momento, porC:m, notava-se que ela era agirada por lut.aS intemas.
Tornou-se raciturna e afasrou-se dos outros. Ate! en tao, seu lema era: o espirito
mantem o corpo. Com for~ de vontade, sempre soubera dominar a &aqueza
fisica. Agora a vontade come~ava a falhar. 0 dispendio de rodas as suas for~
nos dois meses anteriores completara a obra de destrui;;io dos anos de guerra.
Crises sC:rias de inconscitncia repetiam-se diariameme. Toda exorta«fio ao re-
pouso, ao tratamento medico teriam soado para Rosa como urn apelo a fuga.
Quando percebia que alguem ia abordar o assunro, basta\-a urn olhar dela para
calar as palavras. A vontade travava uma ultima grande batalha contra o corpo.
As vit6rias, quase milagrosas, s:io os cxemplares da Rote Fahnr, os textos que
nao deixam transp~recer, pelo poder da linguagem, a lura que fora produzi-los.
Mas essas vit6rias cram parciais. Jci n:io lhe era possivel estruturar a polirica
de forma coerente, scm comradi~oes imernas. E assim se levanta, de forma per-
rurbadora, a quest:io: eram as fon;:as fisicas que j;i nio basravam par.:J. a miss.:io,
ou a essa grande lider, que como te6rica e estrategista da !uta de classes andava
afrente com firmeza e convic~ao inabalavel, fa!tava aquela ultima perfei~o do
comandante de exC:rdm que, sem arenrar para os abalos momendneos, conse-
gue decidir com realismo e impor suas decis6es nos momentos criticos- aquela
perfeic;3.o do comandante revolucion<irio que em Lenin se tornou carne e vida?
Nao h:i como responder a essa pergunta ...
300 PAUL FRULtCII

C:t~da humana
Na noire de 8 para 9 de janeiro, a casa na rua Wilhelm que abrigava a reda,ao
da Rot~ Fa/me foi mctralhada. Tcntou~sc uma arrcmcric.la, mas csta nio foi levada
a termo. f prov~ivd que as agrcssorcs tcmcssem uma emboscac.la. Era sabido
que os spanakistas tinham transformado a casa numa "fonaleza". Na realidade,
havia apcnas uma camarada na reda<;;io, que escapou ilesa. Nunca.houve armas
ou vigiloincia na casa. Uns poucos homcns armados poderiam prender wdos os
que se encomravam na rcda<;3o naquele momenta. Esse epis6dio era um alena
sCrio. A trCs minutos do Vonuiirts, o centro das lucas, a dais minutos da Pras:a
Belle~Alliancc, o ponto de concentrac;.ao mais imponante das tropas advers:irias,
o araque era previsivel. Em 9 de janeiro, a rcda<;ao foi abandonada. Rosa, no
entanto, parccia quercr ignorar o perigo. Quando deixou a casa, j:i havia tropas
do governo no poniio. Rosa os mirou com arcn<;<io, decidiu que s6 a fame podia
ter levado aquelas pessoas para o lado do inimigo e imediacameme come<;ou a
explicar-lhcs scu erro. 56 com muiro esfor<;o sua acompanhame conseguiu afasta-la
da proximidade perigosa. Pouco depois, Hugo Eberlein avisrou Rosa Luxemburgo
debatendo acirradamente no meio de uma muhidcio, em plena zona de com bate;
quase reve de lan<;ar mao da for<;a para tira-la dali. Rosa desprezava o perigo, ou
melhor, ela o buscava, partindo de urn semimento romintico de ri!Sponsabilidade
que ordenava panilhar os perigos como humilde combatente da revoluc;.ao.
Por alguns dias, ela conseguiu hospedar~se na casa de urn medico conhecido,
perto do Portio de Halle, que rambCm esrava na zona de com bare. Foi a primeira
esta~o do caminho que a levaria amorte. Rosa cLeo qucriam reprimir afors:a
qualquer pensamento de perigo? Esses conspiradorr.!S experiences renunciaram as
regras mais bisicas de preven<;3o. Elcs se encontravam em lugares pUblicos com
os camaradas da dire<;ao e com os lideres dos grupos avulsos de rrabalhadores,
sempre dentro do estreito cerrit6rio onde se desenrolavam as principais lucas.
Pareciam nao perceber que a rede se fechava cada vez mais. Na noire de 10 de
janeiro, a Chefatura de Policia Municipal fez uma busca aos lidercs independemcs
e comunisras do movimenro. Georg Ledebour e Ernst Meyer foram prcsos em casa
e submetidos a urn tratamento que deixou claro que a inren<;<io era assassin:i-los.
A prisao de Lcdebour era ran to mais esrranha porque de parricipara das ne-
gocia<;6es entre a ala direica dos socialiscas e os independentes, negociar;6es essas
que deveriam ser finalizadas na manha do dia II de janeiro. Mesmo o apelo ao
governo nao lhe rrouxe a liberdade. 0 motivo se evidenciou de forma violema.
Os homens de Ebert sairam das negocia<;6es com rodas as vamagens. Havia o
"perigo" de que, ao final, os pn!dios ocupados pelos rrabalhadores poderiam ser
evacuados. lsso tinha de ser evicado a codo custo. A contrarrevolu<;3.o precisava
de uma vit6ria impactante. Isso se comprovou par uma dedara<;3.o posterior do
 Rou. LvxEuauaco: PEN5AME~To E A~Ao 301

major von Stephani. Este reccbeu ordens em 9 de janeiro para atac.ar o VorwJr/J".
Mas achou que, scm urn prcparo prCvio Ja anilharia, a cmprcitada scria muim
arriscada e disse que a cvacuayao da 3rea dcvcria ~r negociada cc,m as ocupantes.
No entanro, Brutus Molkenbuhr, filho de urn membra conheddo da diw;ao do
a
partido, explicou·lhe que o \-VrwJrts linha de scr wmado fon;::a. Nas primciras
horas do dia II de janeiro, come~ou o ataquc ao prCdio com minas c armas pe·
sadas, provocando desrruic;io e muitas virima.~. ~..1csmo assim, os trabalhadorts
recha«;aram a araque, que jci era quase uma guerra. Scguiu·sc urn bombard do de
duas horas que mrnou impossivel manter a posi~o. Os trabalhadores enviaram
interlocutores liderados pelo poeta trabalhador ~'erner Molb e pdo escritor
Wolfgaog Fern bach. Urn dos interlocutores foi m;,.ndado de volta com a cxigencia
de capitula"o incondicional. Os trezentos trabalh:;dores que air.da permaneciam
no prC:dio do VorwiirtJ se entregaram. No enranro, antes disso, as outros inter·
locutores foram bruralmeme assassinados, junro com dais mensageiros presos.
Comec;ava o terror branco.
Ap6s a ramada do l-0rwJrts, o desprotegido escrit6rio do Panido Comunista
na rua Friedrich foi invadido e destruido. Foram preso< Leo Jogiches e Hugo
Eberlein. Leo ainda conseguiu aconselhar a dire~o a deixar Berlim e colocar-
-se em seguranc;:a em Frankfurt am Main. Esse conselho foi energicamente
confirmado par outro acontecimento. Uma camarada que deveria descobrir
o que estava aconrecendo na reda~o da Rote Fahne foi confundida com Rosa
Luxemburgo e presa em plena rua. Ela passou longas horas de rerror na.s maos
dos soldados, o que nao deixava dUvidas sabre o destino de Rosa se fosse presa.
A camarada conseguiu fugir. Quando rclatou a Rosa as amca<;as de mane que
recebeu e suplicou que ela fugisse, Rosa rejeitou rerminamemente a ideia. Ela e
a
Karl tinham de ficar em Berlim, para que a derrota nao levasse dcsmoraliza"o
dos trabalhadores, que nao tinham como fugir do terror branco'.
a
A.inda no dia 11 de janeiro, noire, houve uma reuniao no esconderijo de
Rosa, perto do Pa"rtao de Halle, para a qual Liebknecht tambem fora convocado.
No emanro, o local se tornara inseguro, assim Karle Rosa foram acolhidos par
uma familia de trabalhadores em Neukolln. Certamente estariam mais seguros
no subUrbia oper:irio, onde o inimigo dificilmenre se arriscaria a entrar. No dia
13 de janeiro, porem, urn alarme provavelmente falso os fez sair de Ia. Amigos
em Wilmersdorf os acolheram.

Tem-sc comparado a atitude de Rosa Luxcmburgo c Karl Licbknccht ao cxcmplo de li:nin,

que dcpois de julho de 1917 decidiu fugir de scus pcrseguidorcs, consider.mdo friamcnte a
realidade. Segundo as mcmOrias de Krlip~kaya, sabc-sc que:: de c ZinO\·icv cstavam disposros
a comparecer diame dv uibunal. Eles fugiram apenas quando as m.balhadorcs bolcheviques
exigiram isso.
 a
Ali des cscrcvcr.tm scus tHtimos lC~.:IOS. "Ainda ern ml'io lura, em mcio :\
gritaria vimriosa <.b contrarrcvoluc;;in, os prolc..·drios rcvoludonoirios tCm de pres-
tar conta~ do .tcutHt.'cido, mnlindo :u.;tH.'S e resultados segundo o grande critCrio
hisulrico." Rosa qut.·ria imroduzir cssa pc:rcc:p\·ao d.ts causas da dcrrota em scu
anigo "A ordcm rcina c..·m Bcrlim". Ela ak·rtou para o ponto fraco da rcvolw;:io, a
imamridadc: polilica dos soldados, que continuavarn a sc dcixar usar pdos ofichtis
para fins amipnpularcs. Ncssc :ur:tso dos soldados, cia via a cxprcss:io da imaru-
ridadc da rc..·volu<;;\o a lema. 0 campo mal fora tocado pcla rcvoluc;5.o; c mcsrno
que, nos ccntros cconllmicos mais imponantcs, os trabal11.1dorcs cslivesscm de
corpo e alma a favor Jo prolct:uiado berlincnsc, ainda falrava o compasso da
mardu. a base dircta c cmnum da ac;5o. E, acima de tudo, as luras cconOmicas,
que alimcnram a lma rcvolucion;iria de classes, est;tvam apcnas no inicio de scu
dcscnvolvimcnto. Naquelc momenta, ponanto, n.i.o sc podia conrar com urn
succsso definitivo c duradouro; e a lura tcria sido um erro, sc tivesse sido um
:Haque proposiral. Mas fora a dcfcsa contra uma provoca~fto.

Dcssa comradi\:lo, numa ~"asc inicial do dcsenvolvimcmo rcvolucion;irio, entre o

a.gravamcnro da tarcfa c a faha de condi~6cs pr~vias para sua solu~ao, resuha que
asluta.s isob.das da rcvolu~ao acabcm formalmcmc em derrora. Mas a rcvolw;5.o
ea lmica forma de .. gucrr:1" [... J em que a vitO ria final sO pode scr prcparada par
uma sCrie de "dcrroras"!•

Cuidadosamenrc, Rosa Luxemburgo passou a apontar as fragilidades da ac;oo.

A autocritica aprofundada, que ela via como urn pressuposto indispens3vel da
autoeduca~.5.o das massa.~. ainda vi ria. Ncssc momcnco de dcrrota era mais impor-
tante para ela trabalhar contra o pcrigo de p5.nico, rccupcrando a autoconfianc;a e
a esperan~a dos combarentcs vencidos. Mais imcnsameme do que a maioria dos
camaradas, ela scmiu e percebeu a gravidade Ja dcrrora. No emanro, acredirava
firmemcntc na vit6ria dcfiniriva da rcvoluc;J.o. Eo seu prOprio destino? Ela sabia
que a mane a rondava. Esrava preparada para tudo. .Seus pensamemos, porern,
esravam concemrados n:1 ac;ao do di:t scguime. No t'!lrimo trabalho de Karl Lie-
bknecht- uma brilhanre glorilicac;ao da ideia combativa da Liga Spanakus: "Pois
Spartakus significa fogo c cspirito, significa alma c corac;ao, significa vontade e
ac;io da revolw;ao do proletariado!" -,a premonic;ao da morte se apresenta num
alrivo: "Apesar de tudo isso!".

Idem, "A ordem rdna em Berlirr..", em Isabel Loureiro (org.), Rosa Luxemburgo, v. 2, ciL,
p. 399. PublicaJo original mente em Die Rote Fa/me, n. 14, 14 jan. 1919. (N. E.)
 Roo;A J.uxr.MRIJRt;o: ,..._,.,c;AMF.tlTO •· AryAn 303

0 assassinato

Quando R<ba l.uxcmhurgo c Karl Lichkm:dn chcgararn a \X'ilmcr.-.dorf. a ;uma~

Jilha jJ c~r.tva fechada em torno Jdn. lmJmcooo;; ddJron.:\ pagos. de virix; in~ti­
mi~i"H.:s contrJrrevolucionJrias, agi.1rn comr;, d.:s. A l.iga ;\ruibolc~: ..·viGuc, uma
funda<;:io de barbcs rmsos,liderava a propagand.1 p;trJ o J!.SJ>sin:Ho Uo'i lidcr-:s Jo,
trabalhadores. Dispunha de uma rcdl: d: Jclawrcs no lrnp~ri .. (('<io. As cabc~s
de Li<:bkncclu, Luxcmhurgo c R..1Jck fiJram po\IJ'i a prCmio. A ~cu SLTVi<;o c: a
s.:rvic;o da Chd:.1mra de Policia J\1unicipal, e5otJ.va o ddawr vw1"!}·~zka, que em 7
de dczembro prcndcra Karl Licbknccht. Esse "I}tszk.1 c e> tcncntc GUrgcn tamhCm
sc cncarrcgaram da pris:io de Lcdcbour c M(.:ycr, em nome da Chcfatura de Policia.
Havi:1 omra organiza<Jiio de e.o,pionagcm, mantidJ pclo C~1nsdho dr: CidaJjos de
Bedim, com filiais nos subUrbios c, alim deb, a Oivis3o de GLarda-(~valaria­
~Adradorcs, insralada no Hotel Eden. Por lim, o Rcgimcmo Parlamemar, criJ.do pda
social-dcmocracia, tinha uma central de cspionagem que sc dcnominava "Scrvic;:o
de auxflio do Partido Social-Dcmocrau, Sc<;io 14 ". Posr<riormcnre, num procc:sso
contr.l urn cerro Prinz, essa insritui<;3o fi:)i considcrada sc;b o prismJ. corrc:w. Na
Cpoca. o uibunal consrawu que a Sc<JJo 14 do Rcgimcnto Parlamcmar ofcreccu.
em nome de Philipp Schcidcmann c do financisra do Rcgimcnro, Ge-org Sklan,
nororio agiora c cspeculador, urn prcmio de I 00 mil marcos pel a obe.;a de Karl
Licbkncchr e de Rosa Luxemburgo. Hesd,Hdcr da Sc<;io 14, Sonnenfeld, rewureiro
do Rcgimcmo, c Krasnik, oficial do Regimen to, confessaram que Fria l-lenck,
gcnro de Scheidemann, confirrnara que a rccompensa csrava de pe. o dinheiro
estava adisposi<J:io. Voirios mcmbros do Rcgimcnto confirmaram essas declara'r6es.
Havia ordem de marar, mcsmo que nio por cscrim. TcriJ.m diw: quem trotLxer
Liebknecht e Luxcmburgo, monos ou vivos, rcceberoi l 00 mil marcos. Ao absolver
Prinz da acusa>-'io de t:alunia, o tribunal crucificou Scheidemann e Sklarz. Nenhum
dos do is jamais ousou iC rcdimir publkamcnrc Jessa condena<;3.o. E Schcidemann
convivcu com Karl c Rosa por Jua.o, JeGtdas no mesmo parrido!
Organiza<J6es burgucsas e social~dcmocratas inciravam seus carrascos a buscar
pisras Jos dois lidcrcs revoludonoirios. TrabJihavam juntas e, ao mesmo tempo,
cram concorrcnres. Tinham urn inrermediirio na Chefatura de Polkia f..funicipal:
o promotor WcifSmann, homem de pCssima fama, capaz das piores coisas, que,
grac;as aos scus mCrims naqucles dias de janeiro, foi promoviJo a sc:crc:r:irio de
Esrado sob o govcrno de Friedrich Eben, para preservar a ordcm publica.
N:l.o foi suficienre sohar na cidJdc uma madlha de ca<y:adorcs de cabe'Y3-"• vo-
lunr.irios e pagos. A incira'f:io canna os spanakisras, que come<;:ara na Cpoca da
Revoluc;io de Novcmbro, em meio afelicidade d.1 confrarcrniz.a'fJ.o, wrnou-se urn
coro de sidicos enlouquecidos. A imprensa acompanhava os assassinates comeridos
pelos soldados nos bairros operirios com hinos aos "libertadores". Cclebrava os
304 PAUL fROLICB

muros que cstav:lm rcspingados como ccrcbro dos que foram cxecutados sumaria-
mente. Transformou a burgucsia numa multidao sedenta de sangue, tomada por
uma fi.iria dcnuncista que lcv:~va £Odos os suspeitos- revolucionarios e inocentes
-para a frtnre dos pdotocs de fuzilamento. E toda essa histeria acabava no grito
de odio: Liebknecht, Luxemburgo! 0 cumulo, niio pela franqueza brutal, mas
pelo despudor da convic<;ao, foi o Vorwnrts publicar, em 13 de janeiro, urn poema
de seu colabor:1dor Anur Zickler, que tcrminava com os versos: ·

Muitas cenrenas de monos enfileirados-

prolet:irios!
Karl, Radek, Rosa e comparsas-
Nenhum ddes esti ai, nenhum deles esti al!
Prole£:irios!

Na quinra-feira, dia 16 de janeiro, o Vorwarts foi o primeiro jornal a publicar

a noticia de que Liebknecht fora mono a tiros durante a fuga e Luxemburgo
fora assassinada pela multidao.
0 que acontecera? No dia 15 de janeiro anoire, em torno das nove horas da
noire, Kasl e Rosa foram presos em companhia de Wilhelm Pieck em seu ulti-
mo esconderijo, no nU.mero 53 da rua Mannheim, par uma rropa comandada
pelo tenente Lindner e pelo hoteleiro Mehring, do Conselho de Cidadiios de
Wilmersdorf. lnicialmenre, os prisioneiros deram names falsos, ma.s obviamente
foram identificados por urn delator que ganhara a confianl'a de Liebknecht. Este
foi levado para o quartel-general do Conselho de Cidadaos e dali para o Hotel
Eden. Para l:i rambc'm seguiram Rosa e Pieck, sob forte vigilancia militar.
No Hotel Eden, sob comando do capiriio Pabst, foi decidido e organizado o
assassinaro de Karl Liebknecht e Rosa Luxemburgo. Quando chegou, Liebkne-
chr levou duas coronhadas na cabec;a. Negaram-lhe os primeiros socorros. Rosa
Luxemburgo e Pieck forarn recebidos com hisreria e xingamentos. Enquanto
Pieck ficou sob vigilancia num canto do corredor, Rosa e Karl foram arrastados
are o capiriio Pabst para "interrogar6rio". Pouco depois, Karl foi levado. Ao deixar
o hotel, urn marinheiro o atacou a coronhadas. Ele foi arrastado para denrro
de urn carro, no qual embarcararn o renenre-comandanre Horst von Pflugk-
-Haruung, o capit3o Heinz von PAugk-Harttung, os tenentes Liepmann, von
Ringen, Sriege e Schulrz eo cas:ador Friedrich. No Lago Neuen, j:i no zool6gico,
o quase inconsciente Liebknecht foi arrastado para fora do carro,levado alguns
passos adiante e assassinado. 0 cad:iver foi rranspOrrado a urn pronto-socorro e
apresentado como sendo de urn desconhecido.
Pouco depois de Karl Liebknecht, Rosa Luxemburgo foi lCV:Ida pelo renente
Vogel para fora do hotel. Esperava por ela no portio o soldado Runge, uma pessoa
 R(}sA LuxF.MJJ'JRGo: Pt.N!AMP.~no F. Ac;:Ao 305

mentalmente degenerada que rcccbcra dos tener.te• Vogel c J>Hu<;)<-Harnung a

ordem de abater Rosa l.uxemburgo. Ele lho csmagou o cranio com dua• coronha-
das. A semi mona foi jogada dcntro de urn ca•ro. Alguns oficiais embarcaram. Urn
deles aplicou mais uma c.oronhada na cabcc;.a de lto~a. 0 rcner.tc Vogel a mawu
com urn tiro na cabe\'-1. 0 corpo sem vida foi Jt•,ado para o zool6gico e atirado
da ponte Liechtenstein no canal Landwehr, de on de rcssurgiu em maio de 1919.

Depois disso
Como que chicmeados por espiriros invisiveis, os ca ..-aJos do tempo pancm a
galope arrasrando a leve carruagem do nosso de.;dno; '= nada nos rena scn3.o
segurar corajosamcnre as redeas. [... ] Sedevo c;ajr, entia que me derrube no abismo
urn rrovao, uma rempesrade ou arC mesmo urn pMo;o em falso - li esrarei em
companhia de muiros milhares. Com meus fiCis compar.heiros de guerra. nunc.a
desprezei aposrar meu sangue por urn ganho pequer.o; entao como rcg:uearia
quando esri em jogo o valor livre da vida? (Goethe, Egmont)

Essas palavras contem urn pouco da filosofia de vida de Rosa Luxemburgo.

Eb sabia o pres;o da aposra quando comec;:ou a lura. pois muims o pagaram antes
deJa. Ela sabia que o grande progresso hist6rico almejado por ela s6 se conquista
quando muitos milhares correm para cobrir o ponro fraco. A dedicac;ao de sua
vida era a realiza<;J.o de urn destine livremente escolhido. Com leveza, ela escrevc:u
a Sonia Liebk.nechr: "Voce sahe que eu, apesar de rudo, espero morrer a posros:
numa baralha urbana ou na peni[enci:iria"*.
Ninguem pode dizer como a arua<;:io da Rosa reria inAuenciado o decurso
da hisr6ria nas duas Ultimas decadas, se teria lhe imposro urn ourro senrido. No
a
entanto, j:i que ela nao pode assistir vit6ria de sua causa, sua mone, abatida
pelo inimigo no ~pice da lura, aparece como o final significadvo de uma vida
de combatente. Isso a eleva acima do horror dessa morte. Esra se rorna simbo-
lo. Uma pessoa inculta, degenerada, embrutecida na !ide belica, dem6i, sem
saber o que estci fazcndo, apenas seguindo ordens. o maravilhoso recipiente que
abriga o genio. Assim, naqueles dias de janeiro, o cego Hodur, a ignor:incia e
o servilismo das massas, derrubou, a servi<;o da barb3rie capitalisra, o anseio de
liberdade do proletariado.
A noticia do assassinato de Karl e Rosa destruiu as ultimas fori'-" do velho
Franz Mehring. Ele morreu em 29 de janeiro. Leo Jogiches, alquebrado pelo
golpe do desrino e apenas uma sombra de si mesmo, denunciou o crime conrra

Idem, carca a Sophie [Sonia) Licbkncchr, Wronkc, 2 maio 1917, em Isabel Loureiro (org.),
Rosa Lux~mburgo, v. 3, cit., p. 272. (N. E.)
306 PAUL FROLJCit

os lidercs da Liga Spartakus e publicou, alem das dcclara~ocs das tcstcmunhas,

um documento que tcve o cfcito de uma queimadura: a fotografia da festan~a
dos assassinos ap6s o crime. Ele assinou sua prOpria senten'r"l de morcc. No dia
10 de marl'o 1919, foi prcso c assassinado na c.1deia da Chefarura de Policia
pdo ddcgado T.1mschik. E, tal como seus lideres, milhares de tr:ibalhadores
revolucion:irios schram sua lealdade ao spartakismo com a monc, caindo na
lura ou vitimadas pelo terror branco.
Sobrc os tumulos, a contrarrevolu,ao dan<;ava canca. Achava que a revolu<;ao
social estava destrufda. Quanta alegria! AJusti<;a prostiruida e a Razao de Estado
se uniram para encobrir os crimes contra Luxemburgo e Liebknechr. 0 promotor
Jorns acumulou fraude sobre fraude para apagar as pistas dos assassinates. No
en tanto, a Rote Fahne denunciou o crime no pais wdo e despertou a consciencia
pUblica, de modo que ao menos parte dos assassinos teve de ser presa. A pris<io se
rransformou entia em forja de perjUries, ofi.cina de falsificacrOes, boreco, bordel.
Por fim, encenou~se uma dnica comc!dia jurldica, durante a qual a verdade apa-
rcccu, apcsar da indmidacrao e do suborno. 0 tribunal de comparsas da Divis3o
de Guarda-Atiradores absolveu todos os assassinos de origem nobre. 0 teneme
Liepmann foi condenado a prisao domiciliar. 0 tenente Vogel foi condenado
a dois anos de prisao por crime de guarda e ocultal'iio de cadaver. 0 soldado
Runge foi condenado a dais anos de pris:io por renraciva de assassinaro. Logo
ap6s a condena<;iio, Vogel recebeu de seus superiores urn passaporte falso e urn
carro para sua fuga para a Holanda. Quando cansou de Ia, foi anistiado.
0 investigador Tamschik, assassino de Jogiches, ainda matou a tiros o lider
dos marinheiros, Dorenbach, "em fuga". Por honra a esse mfrito, o ministro
Severing o promoveu a oficial da policia de seguran<;a prussiana.
Abaralha de janeiro seguiu-se, de cidade em cidade, a campanha do exerciro
de Noske, que salvou a republica burguesa. Mas niio para sempre. A vir6ria da
conrrarrevoluc;io em janeiro de 1919 teve como consequencia a vit6ria de Hitler
em janeiro de 1933. Os assassinos ficaram por cima. 0 organizador do assassi-
naro, o capit3.o Pabst, recebeu honrarias e gl6rias e JOrns rornou-se presideme
do Tribunal do Povo nazista, encarnacr:io acinrosa da jusric;a fascisra.
Muitos combatentes spartakistas foram jogados em campos de concentra<;fro
ou assassinados l:i. 0 legado de Rosa Luxemburgo foi pilhado em 1919 pdos
soldados, obras de valor inestimavel de auroria de seu genio foram roubadas,
espalhadas, destruidas. Em 1933, seus escriios, assim como outros bens culturais
do povo alerniio, foram queimados publicamente. 0 monumento que a classe
rrabalhadora berlinense consagrara a ela e aos que cairam com ela foi destruido.
No entanto, o pior foi a profana<;iio de seu tumulo, perpetrada por aqueles
que foram conclamados a preservar e multiplicar seu legado politico. A memoria
de Rosa Luxemburgo foi desprezada, seu pensamento foi deformado e difamado,
 Rou lUXEMBURCO: PENSAMENTO £ AtyAO 307

sua obra politica foi falsificada, scus partid:i•ios f.~ram execradcs. Os nomes de
Rosa Luxemburgo e K.arll.icbknccht foram u.ados cnmo bandcira para encobrir
contravcn~Oes. Muitos de scus companhciros de lura c disdpulos, alem3cs c
poloncscs, sofrcm na.. pris6cs ru.ss3s em nome da lcaldade a S\13.\ ideias. Muitos
foram fuzilados, ap6s terem sido privados de sua honra revolucionaria.
0 vento gelado de urn Iongo pcrfodo de rcacionarismo soprou sobre o campo
llorido dos grandcs e fecundos pensamcntos.
Mesmo assim!
Quando o corpo de Rosa Luxemburgo foi jogadc no canal, espalhou-se
pelos bairros prolenirios alemaes a narrativa de que nao era verdade que ela fora
assassinada, que ela esrava viva e a salvo e volraria para a55umir a lideran<;a do
movimenro revolucionirio quando fosse chegado o momento. Ninguem podia
acreditarque tanta vontade, enrusiasmo e for<;a espiritual pudessem ser destrufdos
por urn a coronhada. Nessa cren<;a hi verdade. Nao eso para o mundo flsico que
vale a lei da conservacy3o da energia. Nem fogueira nem ordem ditarorial podem
desrruir os pensamentos que vivem na menre de grandes massas. 0 que tenta
se interpor ao curso da hist6ria, o que renta faze-la an dar para trois, e destruido,
por mais terrfvel que pare<;a por algum tempo. Conrudo, a semeadura espiritual
d:i frutos. Quem conhece os homens do Termidor? No emanto, as ideias de
Babeuf. trinra anos ap6s sua cxecu~o, dcram vida ao movimcnto revolucion:irio
do proletariado frances.
0 cortejo rriunfal da barbaric chegar:i ao seu limite. 0 Aqueronte voltaci a
lluir. Do espfrito de Rosa Luxemburgo se erguecio os vencedores.
Manifena!j:lo em Berlim Oriental, 1978.
 0BRAS DE RosA LUXEMBURGO EM ALE~1Ao

Di~ industri~lk Entwicldung Polms (Leipzig, Dun deer l5c. Humbolt, 1.1198).
Soziizlrrform odrr Rrvolution? Com urn ano:o: A1iliz und Militarismw (Leipzig. Buchdruckad
und Lcipziger Volksz.eitung, 1899) fed. bras.: .. Rcforma social ou rcvolu~~" Com urn anao:
"Milicia c militarismo", em Isabel Loureiro (org.), &sa Luxnnburgo: ~~ nctJ!hiJos, v. I:
1899-1914, Sao Paulo, Edirora da Uncsp, 2011!.
Koalitiorupolitik otkr K/msmkampj? (imr. Paul FrOiich, Berlim, Vereinigung Intem.uion.aler Ver-
lagsanstaJren, 1922}.
M4Simsmik, Parui rmd Gro~"luchaftm (Hamburgo. Erdmann Dubkr, 1906) [ed. bras.: .. Gr~:Ye
de massas, panido e sind.icaros.., em Isabel Loureiro, !lDkl L~burgo: tatos ncDlhidot, v. 1:
1899-1914, Sio Paulo, Editora da Unesp, 2011].
D" PrnJjfisch~ WahluchtJk.:zmpf und uin~ Uhmr {Palestca, Frankfun am Maim, 1910).
Einfohrung in di~ Nationaliikonomi~ (cd. Paull.cvi, Bcrlim, l..aub, ] 925).
Db! Akkumultttion a~s Kapitah: ~in Bdtrag Zllr Okonomischm ErkLinmg tin lmpmabmrw (Bcrlim,
Buchh. Vorw3rts Siliger, 1913) led. bras.: A acumulapio do rapi14/: conrribui~o para a c:xpli-
ca~o econOmica do impt"rialismo. Trad. Marijane Vieira Lisboa e Octo &ich 'X'aJter M.aas,
3. cd., Sio Paulo, Nova Cultural, 1988).
Mililarismw, Kritg undArb~it!Tki4Sst (Oi!iCllrso de defcsa dlame do Tribunal Criminal de Frankfurt.
20 de fcvereiro de 1914; inu. Paul frOiich, Berlim, Kommunist Panei Deutschb.nds, 1923).
Die Krist du Sozia/Jnnokra:i~ (Junius, Bern, Unionsdr, 1916).
Die Akkumulation tks Kapitab odn Wm dit Epigonm aus rkr Marrscl~m lkori~ gmuuht habrn:
~int Antikritik (Berlim, Franke, 1921).
Wladimir Koroknko: di~ Geschichtt mdna hitg~r.ossm (uad. c imr. Rosa Lw:cmburgo, Bcrlim,
Paul Cassircr, I 919), 2 v.
Die niJSische Rrvolution: dnr lmtischr Wiirdigung (cd. e imr. Paull...cvi, Ikrlim, Gcsdl.schafi: u. Er:Uchung.
1922) led. bras.: A RrvoiUfliD Russa. Trnd. l5.1.bel Maria Loureiro, Petr6polis, YI:J7..o, 1991).
DaJstlbe (Paris, Neuer Wcg, 1939).
Dass~/b~ (cd. c intr. Peter BlachS(cin, Hamburgo, 1948).
310 PAUL FROLICt-1

\fM will d~r Spanakwbmul? (Bcrlim, Kommunistisd1c Panc:i Dcuuchland, I 918).

Rrtk zum Programm. Discurso sabre o progr-o~ma do partido. Proferido no congresso de funda~o
do 1\mido Comunista Alc:mlo (Liga Spanakus). (Bcrlim, 1919).
(Os cscrilos acima s.i.o ordenados pda data de red:t~tio.)

Bri~ aus dnn Gqiingnis (cartas a Sonia Licbknecht; ed. Com ice Executive da Internacional da
juventudc Comunista, Bcrlim, Junge Garde, 1919).
Brio/ an &rl und Luisr &utsky (1896-1918) (ed. Luise Kautsky, Berlim, l.aub, 1923).
&dntTtkr Rnolution, v. XI: Rosa Lux~mburgo (intr. Paul FrO!ich, Berlim, Neuer Deutscher, 1928).
Gaamm~lt~ \'Vnk~ (cd. Clara Zetkin e Adolf Warski, red. Paul FrOiich, Bcrlim, Verdnigung ln-
ternationalcr Verlags-Anscalcen, 1923-1928), 9 v.:
l-Pokn
II - Di~ russisch~ Rroolution

Ill - G'Km dro 1/r.formismus

IV- GroJnkschaftskampfund MllSStnstrdk
V- Dn lmpmdismUi
V1 - Di~ Akkumulation tks Knpita.lr
Vll- Kri(g und Ret~olurioll
Vlll- Nationa./okonomi(
IX- Bri~. G~dmkanik(/, his:orisch( Aufiiitu.
(D~ edit;ao foram publicados as volumes III. IV e VI.)

Numerosos trabalhos de Rosa Luxt:mburgo constam nas seguintes coleclneas:

Spartakushno/ (Berlim, Kommunisrische Parrei Deutschlands, 1921), 2 v.
Spartakus im Kri~g(: di( i/kgakn Flughliirrad(J Sparralmshrmtks im Kri~ge (col. e intr. Ernst Meyer,
Berlim, V"reinigung Incernationaler Verlagsanstalten g.m.b.h., 1927).

Rosa Luxcmburgo foi colaboradora das seguintes revistas e jornais alemies:

Di~ Nn4~ hit,

Di~ Gkichhrit;
Sikhsisc/J( Arh~it~r-Z(itung. Drndm;
Uipzig(r Volksuitung;
• Dortmuntkr Arbduruitrmg;
Vonuirts, Berlim;
Volkswacht, Breslau;
Soz.ialdnnokratische Pr(JS(-KO"(spondmz ( 1913-.1914);
Di< fntmuttionak (1915);
• Dt'1' &mpf, Duisburgo (!9!6-1917);
Di• Rou Fahn•, Berlim (1918-!919).
 PosFACIO .A SEGUNDA Emc;::.4.o ALEMA

Em suas mem6rias, o socialisra brir3.nico Fenner Brockway caracterizou Paul

Frolich como urn homem com tal "liberalidade, wlerantia e sinceridade na ca-
maradagem que logo conquis<ava simpatia e respeiw". Como pensador e erudiw,
ele o colocou acima de August Thalheimer'.
Ainda que essa avalia,ao pareo;a duvidosa, Paul Frolich, sem duvida nenbuma,
deve ser lis<ado entre os vulws de destaque da ala esquerda do movimento oper.irio
alemao na primeira metade do seculo XX. Teve uma trajet6ria que passou por urn
processo de desenvolvimenro complexo e n:io isenro de conrradi~6es nos mais
diversos partidos do movimento opercirio. Sua posi~o polirica sofreu murac;:6es
considerciveis. Contudo, ele sempre se areve a sua compreensio tradicional de
csquerda. A biografia de Rosa Luxemburgo aqui apresentada certamente e sua
obra mais pessoal. Por intermedio da biogralia, Paul Frolich marcou sua propria
identidade politica. 0 resultado e urn olhar sobre Rosa Luxemburgo que preser-
va o valor da biografada, respeira sua subjetividade eo estado da pesquisa, que
avan10ou consideravelmenre desde 1939. Escrevendo a sombra do fascismo e da
guerra iminenre, numa C:poca renebrosa, em que a alrernariva socialisra esrava
sendo profundamente desacreditada pelo sralinismo, Frolich vislumbrou no
legado de Rosa Luxemburgo uma for10a capaz de proporcionar ao movimento
oper:irio a auroconfianc;a e a coragem para dar conra de suas tarefas.
Paul Frolich provinha de uma familia de trabalhadores socialisras de Leipzig.
0 segundo de onze filhos, seus pais tiveram de fazer grandes sacriflcios para !he
possibilitar uma boa forma,ao cscolar. Ap6s urn curso de comercio e rrabalhando
como empregado, ali ado a cursos da Associal'ao para Forma,ao de Trabalhadores

1 Fenner Brockway, AufdtT Linkrn (lrzehoe, Keune, 1947}, p. 349 c seg.

312 KLAUS KINNER

de leipzig, de pode frcquentar alguns semestres do Seminirio de Ci~ncias Eco-

nomicas na Universidade de Leipzig.
A partir de 1902, como membro do Partido Social-Democrata Alemao, ele
fez trabalho volunt:irio na Ldpziger Volkszeitung, apos um periodo de estudos. 0
que marcou scu desenvolvimento politico foi a atuapo na Bremer Biirger-Zeitrmg
e naArbdtap~litik, que ele fundou em 1916 com Johann Knief. Como delegado
da esquerda radical de Bremen na Conferencia de Kienthal, aderiu aesquerda
de Zimmerwald, que tinha alinidades com Unin.
Ao !ado de Johann Knief, Friilich foi uma das lideranc;as dos Comunistas
lnternacionais da Alemanha. Como delegado no congresso de fundac;io do
Parrido Comunista Alemao (KPD), foi eleito membro da primeira Central desse
partido. Em 1919, participou das lucas pela Republica dos Conselhos da Baviera.
Em 1919-1920e 1923-1924, foi membro daCentral e, em 1921-1922,aruou
como secred.rio. Depois de mar.;:o de 1921, era urn dos prindpais representantes
da "teo ria ofensiva". Em 1921, foi delegado no Ill Congresso Mundial da lnter-
nacional Comunista. Ap6s a derrota de ourubro de 1923 e o posicionamento
de extrema esquerda na diret;3o do KPD, ele foi afastado como "direitista''. Nos
anos seguintes, dedicou-se sobretudo a trabalhos jornalfsticos. No final de 1928,
foi expulso do KPD com a facc;io liderada por August Thalheimer e Heinrich
Brandler, entendida como oportunista de direita, e passou a fazcr parte da direc;io
do KPD (Oposic;io) no nlvel do Reich.
Em 1932, acompanhando uma minoria do KPD(O), decidiu unir-se ao
Partido Socialista dos Trabalhadores da Alemanha (SAP). Em marc;o de 1933, foi
preso pelos fascistas de Hitler. Ap6s ser libertado, emigrou no infcio de 1934 para
a Republica Socialisra Tcheca e depois para a Franc;a. Foi urn dos signacirios da
comissao para a preparac;io de uma frente popular alema em dczembro de 1936.
Quando irrompeu a Segunda Guerra Mundial, Paul Frolich foi posto sob
custodia do Estado. Em 1941, conseguiu fugir para os Estados Unidos, onde se
ocupou sobretudo com esrudos hist6ricos. Do final de 1950 ate sua morre, em 16
de marc;o de 1953, viveu em Frankfurr am Main. Tornou-se membra do Parrido
Social-Democrata Alemao (SPD) e atuou na :irea de propaganda e publicac;bes.
As publicac;6es de Paul Frolich, ao !ado de escritos diretamente relacionados a
politica partidciria, abrangem sobretudo du~ grandes temiticas. As primeiras sao
pesquisas sabre a hist6ria do movimento oper:irio alemio, a hist6ria da revoluc;ao
e da Primeira Guerra Mundial. Aqui se enquadra seu trabalho sobre a vida e a
obra de Rosa Luxemburgo. 0 segundo complexo de estudos abrange a hist6ria
da Revoluc;io Francesa de 1789.
A presente biografia desperta interesse pela comribuic;ao de Paul Frolich para
a pesquisa e a edic;ao das obras de Rosa Luxemburgo no perfodo da Republica
deWeim:u.
 RosA I.UXZMiiURGO: PENSAMENTO £ A<;:AO 313

Clara Zetkin tornou publico, em 1921, que, em :.cordo como Comito Exe-
cuth•o da lnternacional Comunista, fora criado urn comitC para a publica¢o
do legado de Rosa Luxemburgo. No momcnto Ca :riacy3o do comitC, este era
composro por Clara Zerkin, AdolfWarski,Julian Marchl:wslc.i c Edwin Hocrnle'.
Jci nesse perlodo, encarregado pelo comitC. Paul FrC)Jid: iniciou o trzbalho pri-
dco de classifica<;:io e elabora~iio do material. Em I nz, Frolich apresemou um
volume inrirulado Koalitiompolitik oder Klanenkampf[Polirica de coaliziio ou
Juras de classes], como public.a<;:io parcial da edi<;:io planejada.
A partir de 1924-1925, na esreira da poliric.a secr:iria de esquerda do KPD
e de posit;Oes falsas na lnternacional Comunista, articuiaram-se concept;6es
que, com urn vies dogmcitico, contrapuseram Rosa Luxemburgo e a esquerda
alemi a Lfnin e, com base em posit;6es arbicrariamente extraidas da obra de
Rosa Luxemburgo, formulou-se urn sistema: o luxemburguismo. Paul FrOiich
criticou veementemente essa tendfncia. Houve uma Iuta em que foi 3.Ssegurada
a rradic;:io marxista da esquerda alemi, em comraposic;io a uma compreensio
cada vez mais dogmatiza.da da teoria mar.<ista, no sentido de urn lcninismo de
versio stalinista. Contrapuseram-se inicialmeme com i:xito a essa tend~ncia as
for~ que se jumaram ao KPD, for~as oriundas da esquerda alemii, da Liga
Sparrakus ou- no caso de Paul Frolich- da esquerda de Bremen. Aqui niio eo
Iugar para reconstimir essas controversia~. Nessa luta, Paul FrOlich cerrou fileiras
com Clara Zetkin, August Thalheimer, Ernst Meyer, Hermann Duncker, Jacob
Walcher e outros.
No outono de 1925, logrou-se reduzir a inlluencia da exrrema esquerd.a no
KPD; isso representou uma vit6ria tarnbCm daquelas forc;as que se empenharam
pela preserva<;:io do legado re6rico de Rosa Luxemburgo.
Correspondeu perfeitameme ao novo clima o faro de que, naquele ano, foi
possivel dar continuidade a publica<;:io das obras de Rosa Luxemburgo, com o
lan~amento do volume Ill das obras reunidas: Gegen den Refonnismtu [Contra
o reformismo] 4• E. muito prov:ivel que a procrastina¢o sofrida par es.sa impor·
tante tarcfa ncio se explique apenas pel as duras perseguit;6es a que esteve exposto
o partido ap6s a derrora de ourubro de 1923. Paul Frolich escreveu no final de
1925 na revista Inprekon: "0 primeiro fruto desse rrabalho" (a rrabalhosa arivi-
dade de coleta dos rrabalhos de Rosa Luxemburgo, espalhados por numerosos

2 Clara Zeckin, "Rosa Luxemburgs licc:rarischc:r NachlaB", Di~ Rou Falm~. lOdesctembro
de 1921.
3 Vcr o decalhamc:mo em K.l.tus Kinner, Marxiui.Jch~d~tsrh~ G~schirhtswinnuchafi 1917
bis 1933 (Bcrlim, 1982).
~ Rosa Luxemburgo, c~samm~lt~ WCTkl', v. 3: Gt-gm dm Rifonr.ismru (intr. c cd. Paul
FrOlich, Berlim, 1925).
314 KLA1JS KINNER

jomais e peri6dicos) "est3. disponfvcl agorae, assim, arcnuou-se ao rnenos em

pane a rude critica de Lenin, que nos atormenrava il conscic!ncia, a saber, que
os comunistas alemaes protelaram de maneira imperdo:ivel a edi<;:io das obras
de Rosa"'. Pon:m, desse trabalho a que Paul Frolich se refere6 tambem consra
a famos.t aprecia¢o ern que Lenin compara Rosa Luxernburgo a uma 3guia
e desraca sua obra e biografia como "uma reoria muito proveitosa [... ] para a
educa<;:io de muiras gera<;oes de comunisras de rodo o mundo" 7•
Fazendo referenda a es:sa passagem, Paul FrOiich polernizou contra a extrema
esquerda:

Essa e a razio que justifica a publica't3.0 da obra completa para muito alem do
interesse puramente hist6rico. Ela seri especialmeme eficaz agora que, no panido
alem3.o, temou-se depenar a iguia e apresentar, como sua verdadeira imagem,
uma caricarura deplocivel. Tentativa que foi empreendida por pessoas que nunca
se deram o trabalho de conhecer de fato a obra de Rosa e visavam t3.o somente
e
glorificar a si mesmas e dissimular sua prOpria incapacidade. Nao indiferente
ao partido que ele reoonh~ ou desconher;a a essencia eo valor de seus grandes
lideres e m:irtires, que vejacom consciencia e clareza seus erros para nio repe[i-los,
que acolha e fac;a frutificar mHhares de veres suas grandes e duradouras teorias. 8

Foi com esse credo que Paul Frolich se compromereu a atuar em pro! da vida
e da obra de Rosa Luxemburgo. E eesse credo que impregna a presente biografia.
Isso esni claro na seguinre evolw;:io: mlo eram irreversfveis as tendencias de
nivelamenro e dogmariza<;:io do rrabalho te6rico no KPD, acompanhadas de uma
ca[equizacy;io por elementos re6ricos leninisras em versio stalinisra. Justamente
de 1925 a 1928, houve progresses significativos na elabora<;:io crlrica do legado
te6rico de Rosa Luxemburgo.
Paul Frolich deu nova conrribui<;:io ao publicar em 1928 mais urn volume
das obras de Rosa Luxemburgo9•

~ Paul Fr5lich, "Rosa Luxemburgo, Gegen den Reformism us". lnpr~korr, v. 5. n. 46,
1925, p. 1377.
6 Vladimir Lenin, "Notizen eines Publizisten: tiber das Besteigen hoher Berge, tiber die
Schadlichkeit der Verzagtheit, tiber den Nunen des Handelns, tiber das Verh.altnis zu
den Menschewiki u. dgl. m.", em Wtrk<, v. 33, p. 195.
7 Idem.
' Paul Fr51ich, "Rosa Luxemburgo. Gegen den Reformismus", Inpr~korr, v. 5, n. 46,
1925, p. 1377.
9 Rosa Luxemburgo, .. Gewerkschafukarnpf und Massenstreik", Gmzmm~lu wtrk~. v. IV, ed.
Clara Zetkin e Adolf Warski, inrrod. de Paul FrOiich (Berlim, 1928).
 RoSA Lux!Mauaco: rENSAMEN"'o E Ac;:Ao 315

Como fi1.cra antcriormentc, de antcp6c a c~sc volume uma introducrio quase

monogrific.a, da qual boa parte foi aprovcitada na biografia de Rrua l.uxembur-
go. Mais uma vcz, critica duramcntc o~ ataqu~ dogmitico~ e nao hi-;t6ricos das
fileiras do KPD e da lntcrnacional Comunista a Rosa Luxemburgo. Eie teve
apoio enfarico de uma recensiio de Jakob Walcher'". Houve simulraneament<
uma aprecia<;iio ponderada de Ernst Meyer que, apoiando fundamemalmenre a
posi~iio de Friilich e Walcher, advertia contra unilareralidades invertidas.
Conrudo, depois de rer concordado com a polemica, no fundo correra, de
Friilich e Walcher contra as derurpa~oes que a extrema esquerda fiu:ra da posi<;iio
de Rosa Luxemburgo sobre o papel do partido e da esponraneidade das massas.
Ernst Meyer objerou o seguinre:

PorCm, caso se queira entender cabal e correta.mcme a concepc;.ao de Rosa Lu-

xemburgo sabre a espomaneidade, e preciso apontar para a polemica do! Rosa
Luxemburgo contra Lenin na ques[ao da organiza.yio. e isso infclizmemc nio C
feito nem par FrOiich nem par Walcher. Esse ensaio de Rosa Luxemburgo revela
as fontes dos erros de Rosa Luxcmburgo tambCm na avalia~o das revolut;Oes
russas de 1905 e 1917. A defesaque Paul Frolich faz de Rosa Luxemburgo contra
os ataques da cx[rcma csquerda scria ainda mais convinccntc sc de prOprio civessc
se distanciado de todo o exagero ao defende-la.

E acrescentou: "Nao se faz nenhuma injusric;a- ncm hist6rica nem politica- a

Rosa Luxemburgo quando se constata isso. Ao contr:irio, s6 quando se apontarn
essas diferen-;as em relac;ao a Lenin e que se indica o Iugar correto que ela ocupa
na hist6ria do movimento oper:irio"' 11 •
Em termos gerais,· Ernst Meyer tambem chegou a uma avaliac;.io positi\-a
do rrabalho de Frolich, consrarando que essa edi<;iio pode "servir como urn
substituto para a faltante hist6ria do movimento oper:irio alemao a partir de
1890, visto que a hisr6ria da social-democracia alema de Mehring rermina na
Lei Antissocialism"' 12 •
No contexto de uma nova guinada 3. esquerda na lnrernacional Comu-
nista, na esteira do VI Congresso Mundial da lnrernacional Comunista e da
inrernacionaliza~iio das Juras entre fac~oes no Partido Comunisra da Uniiio
Sovietica (Bolchevique) (PCUS[B]), em decorrencia das quais a ala sralinista
passou a desalojar gradarivamenre os grupos em rorno de Bukharin, Tomski e

10 Jakob Walcher, Inttrnatiomz/~ Prtsu-Kornspond~nz, v. 8, n. 7, 1928, p. 139-140 en. 8,

1928, p. 161 eseg.
11 Erose Meyer, "Zur Geschichcedes Massensm:iks", Di~lntmuttionak, v. 11, n. 15,1928, p. S4I.
11 Ibidem, p. 538.
316 KLAUS KINNF.R

Rykov, para en tao destrui-los politicamente c dcpuis fisicamente, agu~aram-sc

tambem as controvc.'rsias em torno do lcgado de Rosa Luxemburgo. A exclusao
dos "direitistas" em torno de Brandler, 1halheimcr c Frolich eo duro com bate
dentro do partido contra as "conciliadores", representados par Ewert, Meyer
e Eisler, levaram a uma atmosfera de lma ideologica das mais contundentes,
em cujo centro tambCm se encontrava a lura pelas tradic;:6es te6ricas do co-
munismo alemao.
0 KPD manteve a pretensao de dar continuidade ao legado das esquerdas
alemis. Contudo, essa pretensao foi pasta em xeque pelo faro de vir acompa-
nhada, entre outras coisas, de ataques cada Vel. mais indiferenciados aobra de
Rosa Luxemburgo.
0 KPD (Oposi~ao), em contraposi~o. tentou se legitimar par sua conti-
nuidade pessoal e te6rico-ideol6gica com as esquerdas alemis, mas n:io conse-
guiu concretizar politicamente essa pretens3o por ser urn parcido dissidente. A
descri~o do car:iter de Rosa Luxemburgo oscilava nesse dilema dos partidos de
esquerda alemaes, que em vista do perigo amea~dor do fascismo se desgastavam
com lancinanres conrroversias no interior do movimento oper3.rio.
Paul Frolich esteve envolvido nessas controversias como expoente do KPD(O)
e, mais tarde, do PSA.
Clara Zerkin foi quem. nessa C::poca de crescemes araques aobra de sua grande
amiga, manteve sua responsabilidade como coeditora das Obras mmidase lutou
por sua continua~o. Poucos meses antes da carra faral de Stalin arevisra Prole-
tarskaia Revoliuziia. em 20 de novcmbro de 1931. que envcnenou a atmosfera
idrologica e a discussao em to rna do legado de Rosa Luxemburgo, Clara Zetkin
ainda enviou duas carras ao Camire Executivo da lnrernacional Comunisra. Ela
o instou a n3.o permitir "que os raciodnios da re6rica genial e militance revolu-
cion:iria deixassem de ser transmitidos de forma pura. intacra e inequfvoca". Ela
via o perigo de que essas ideias fossem "deturpadas e desfiguradas por efeiro de
correntes e lucas cocidianas efemeras no campo do KPD" 13 .
Em outra carta, Clara Zetkin defendeu o trabalho de Paul Frolich como o
editor de focto das a bras reunidas. No caso de Frolich, a edi~ao estava "em boas
m3.os, absolurarnente confi3.veis''. E ela acrescenrou: "Ali<is, are es[e momenta,
pelo que sei, nao houve nenhum tipo de o.bje~ao do !ado comunista".
Clara Zetk.in, que nesse periodo se viu em antagonismo crescente com [en·
dencias sectarias e dogmaticas na politica do PCUS(B), da lnternacional Comu-
nisra e do KPD. acrescenrou. vol[ando·se claramente contra Sr3.lin, que a obra
e a vida de Rosa Luxemburgo "ainda hoje gozam de mais simpatia e autoridade

u lnstiruto de Hist6ria do Movimento Opecirio, Arquivo CemraJ do Panido, Berlim, 135/212100.

 R<HA Lcxr.Maurtc;o: Pf.NSAMENTO E Ac;Ao 317

entre [... ] as ma..sas do que lideres 'historic.amente surgidos', elev•da. ao qua-

drado e ate ao cubo"".
Sob conrroversias cada vez mais agudas enrreo KPD eo KI'D(O). ou mdhor.
a partir de 1931, entre o PSA e a invcctiva do KPD c da lnternaciona: Comunisra
contra a social~democracia "como principal cstcio do imperialismo", da u~sc do
social~fascismo e da caracteriza~o des sociais-dcmocratas de esquerda como
os advers:irios mais perigosos des comunistas, nao havia mais como pcnsar na
continuidade da edi<;ao das obras de Rosa Luxemburgo pelo KPD ern geral nem
sob a responsabilidade de Paul Frolich em particular.
Os resultados do rrabalho de pesquisa e edi<;io dt Friilich cominuaram a
exercer inAuencia. Sua biografia de Rosa Luxemburgo preserva resultados im-
portantes a que ela chegou. Ao leitor do nosso pais, da proporciona urn acesso
incomum a essa grande socialista e uma visao diferenciada dela.

Klaur Kinnn-
Leipzig, 1990
 0 c::t~al Eli.1s-l Luxcrnbmgo c LiuJ Ji;wcnstt·in, p:1is de Kos.1.

Aci ma, :\ L'Sljllcrtb, :t rasa umll· n.tsccu Ros:1 l.uxcmhurgn. l'lll Z;trnoS~. n:t l'oltini:t. c:
:1b:1ixu :1 pr:u;a do mcrc:u.lo da ci~bdl·. Adir~.·ita. rctr:uo deRma :tm d m.c :m os.
Acima, 3: esquerd.a, Rosa luxcmburgo na C:poca do ginisio, dCc.ad.a de
1880, ao lado J c documemo escolar da mcsma Cpoca. A esqucrd:l c
::!baixo, scu aparramenro em Z urique c urn rcgistro da cidadc a t'poca.
 Adirci[a, n:[raro de Rma em
1893. aos 22 ;mos, quando era
univcrsir.iri:t em Zu riquc.:.
Abaixo, II Congrcsso da
Im c:rn:tcio nal Socialisu em
Zuriq:;c.:, no mcsmo :~no.
Ao bdo , rct r:uo de Rosa em 1895. Acima,
foro do scu casamcnro com Gustav Liibcck,
em abril de 1897. Abaixo, Confcri:ncia
lnrernaciona l Soci;t\ista em Paris, em 1900,
co m Rosa em primciro pl:tno.
 Adircit:t, rctraro de Rosa e m 1900, em
Ilcrlim, logo :tp()s :1. rcd:u;:'io d e Rcforma
1ocial ou rrvo!u(lio?. Abaixo, trahalhadorcs d e
uma m! na de ca rv:lo na Silc'::si::1.. c. 1900.

--
 l
I
I

Acima, Ros:l convcrsa com !lociais-

·dcmocraras, com P3.rvus Gdr:tnd
ao cenrro. Ao !ado. ela aparecc
cnrre Victor Adler, Sen K:uajJma e
CueOrgui Plekh:inov, em Amsrerda,
1904. Ab.1ixo, Rosa Luxcmburgo
c August Bebel tambem em
Amstcrdi, no mcsmo ano.
 R~t l'llO de 1905 do Kai.;er
GUIIhenne II da Alcnunha.
Ros:t lux('mburgo em 1905.

I
~
--
 !11<0 § .'l IL ill :X Jl<::lll3 0 V ~ Hi
(Ficin: •nth ropom~ l riquo: de 1;\ prison de Vusovie)

1\cim:t, re1rJw dl.' Rosa par:1 a fich:t <.b. pris5o 1.'111 V:ars6v ia, em nun;o de 1906.
Ah:~ixo , ca rt5o posral cnvi :u.lo por da de VarsOvia p:tra Luisc c Ka rl Kautsky

I
.__,..,
 - :J,O:: :::_:. ,,.
(, ' ~:·.:

'

....

0 plvilh:io I0 do presidio em Vars6vb.

-

Ro s:~. Luxemb~rgo
em seu aparrzmemo
em Berlim, 1907.

Retrato scm d al<! Cc

Hms Diefenbach
(1884- 19 17).
 1
I

Ao bJo, rcu :uo de Rosa em 1907, q uando

comcc;ou a lccionar na cscola do SPO.
Abaixo, a rcvolucion:iri:t apan:cc com Cosria
Zctkin na s:-.cac.b de scu ap:m :m1cmo. N:t
p:igina scguintc, Rosa Luxem~urso d iscursJ
duramc o Congrcsso Socialist.\ lmcrnacional
em Sru ngan, 1907. Abaixo, Jcscnho de
Rosa, "0 n em".
 I.

l'
'l. . ··;;;..J.-,... q. (..__
Karl Licbkncch(
(1971- 1919).

Franz Mehring
(1846- 19 19).
Acima, acsquerda, o advogado Paul Levi
(1 883- 1930) e, adireita, Leo!ogichcs
(1 867-1919). Ao !ado, o ciemista politico
Eduard Bernstein (1850-1932).

Vladimir LCnin em S('ll

escrir6rio no Kremlin.
em Moscou, 16 de
outubro clc 1915.
.-~--•·•.-,..,..-.,.~·.,~·~-~-,-~-•~--..,..·-.--.-, Acima, o c:t.Sal Karl c: Sonia Licbkncdn com os
filhos. Ao bdo, rctraro da jornali~{a c arivisra
filiaJa ao SPD Mathilde Wunn (1 974-1 933).
 Ros:t (3 csqucrda) c
Luisc Kautsky em 1909.

Mathilde Jacob
(1873- 1943).
1\!o :~ Jni&·'~ Cl.1r;w
7..clkin c l{o!.a
Lu;(cmh u r~;o C'lll
fo<UJ,· I 'J I 0.

Rosa. em 1910. :mo c.-m ~ue rompe cum Kautsky.

P:tul Lt:vi, advog.tdo de Ros:t. :t acompanh:t na ru.J em fmo de 1914.

Acim:J, :r csquerd:J, c:tric:tt ur:l n:1 rcvist:t \t"ln.hrnt J~tkob so~rc •l proces.«> em
J=rar.kfun, 25 iul. 19 14. e,;. direita, no jornal Vorzvtlm, 9 mar. 1914.

P:mc d :t fac h ada J o presidio ferni ni no de Bcrl im, ondc Rosa Luxemburgo fico u cncarccrada emre 19 15 c 19 16.

Na p:igi n1 ao bdo, o sabugueiro plantado por Rosa no

p:it io Ja prisio de \XIro n kc, ao !ado de uma vista int ernl
do presidio, c. aba ixo. a ccla de ondc cia pOdc: rcdigir
suas reAcx6es sobre a Revolu ~io RUSSJ·
.\.;:nu. ~-u,i[J !llt'n t o t ' . Jba ixo. '-ombarem cs 11.15 ruas d ur:u w: o l::v.tme d e ja,~ti ro em Hc:rlim. !'a p;ibin.l ao bdo.
r.:.orl l il·hknn h t J i~cu r\:J t·m 4 de j.1nciro Jl· 19 19. durante m:wifl·stac;:io d iante J o 1\ 1i ni!>l ~r io Jo lml·rior.
 ---··
_--l-- -·
3••··"·~··=---
--·--
....... - ..
---
II. Ja~rg.

9lr. s - ~rtaa tlla -11.-lftl -U'I>!o.

~ie 9lote lr4t;ne

.. .Sentr4lOti}4U be~ e-1'4ft4CU~bunbe~
----
.... __
..... .. ..
............. -........
......,_·::.=~--. .,
Adm.t, cap.t dm jorn.tis Arbrira-/c'itung, cuj.t t.£m.....,.n. e-a..... ..... ~ ....
nu.ncht.'ll' C "lkmm:r;tl·i.t c p,,Jitic.t !>Od.tl", c Di~ Rou
Falm(', Org..hl da lig.t Sp.m.tkus; J.o l.tJo. o l Oru~i.rts,
cuja manchcrt: Jnuncia: "() KJiscr ahJicou!"
Jofl[irts
,..__~~n•n l'elll!>alaft.-

Der Holier bot ob«eoouttt

-
---!·-·-·
C•-••
- - -...:-; I U
.............
...,u~.__...._
~ ..L·-·---
L _ ......;!~-.. ,. ..._ ..
,........,V'...
-L{'II'I!Iono
~,.

Funeral de Karl l~·bknl.'chr e -

_ _ _~~
... --•"'51141•.....
ra.._
••J .. 11
......... ......
_,_ ..._
,..._·
_ - ....... ~ ........ ...
n..-r.,__ ...... _., _ _ _ • .... _,_., .. ...
Rosa. Luxcmburgn {cujo c=ti:d.o
fSiava vazio).
 ....,
Rosa Luxcmburgo, 187 1- 19 19.
1•.,.1c nunu.:nto crguido em Bcrlim em homcn3gcm a Rosa Luxcmburgo. descn hado em 1926 pclo arquitcto alclll:"!O
Ludwig de Mics Van Ocr Rohc c viab ilizado rdo pcsquisador marxista Edwa rd Fuch s.
 PosFACIO A. EDI<;:Ao BRASILEIRA

Segundo dos onze filhos de uma familia operaria socialista, Paul Frolich nasce
em 1884 perto de Leipzig. Membra do Partido Social-Dcmocrata Alemio (SPD)
desde a juventude, escreve para virios jornais da sodal-democracia alcmi e em
1914 passa a fazer parte da csquerda radical de Bremen, que, junro co:n a Lip
Sparrakus de Rosa Luxemburgo c Karl Licbknccht, funda o Partido Cmr.unisra
Alemao (KPD) no lim de 1918. Em 1919 e eleito para o Cor.1irc Central do
KPD c em seguida para o Rcichstag (1921-1924 c 1928-1930). Com Cl,.ra
Zetkin e Adolph Warski, Friilich e encarregado pelo KPD da publica~ao da
obra completa de Rosa Luxemburgo. Entre 1925 e 1928, aparccem os volumes
Ill, IV e IX dos nove planejados. Mili<ante do KPD num pcriodo de wnstantcs
e
polemicas e dissensocs 1, Friilich cxpulso em 192& por supostamemc fner parte
da "f.1cc;fto de dircira". A ascens.io do nazifascismo, 2 derrora do movimento
oper:irio e das idcias socialistas na Alemanha o levam ao exilio. De 1933 a 1940
vive em Paris, militando na frente antifasoista, e de I 941 a 1950 em Nova York,
ondc, dedicando-se ao trabalho te6rico, distancia-se das ideias leninistas'. Volta
a Alemanha no fim de 1950, morrendG em 1953. em Frankfurt am Main.
A biografia de Rosa Luxemburgc- uma aprcscnralj5.0 sisren1;:idca de sua.s idcias
c pritica politica, alom de tcstemunho dns sombrios anos 1930- e publicada
em Paris as vesperas da Segunda Guerra Mundial, pdas Editions Nouvelles ln-
tern:uionales, quando a esquerda dcrrorada tenrava sobreviver ao nazifascismo.
Escrito em condic;Oes dificeis, co~1o o prOprio auwr reconhece, o livro sc rcsscnre

1 Ver posfJcio de Klaus Kinner, ncsl::- volume, p. 311·7.

Vc[ Riccardo Al{icri, "Paul frOiich, American E..xile, and Communist Discourse ahouc the
Russian Revolution", Aml'lietm C.lmmwnist Histor;•, \'. 17. n. 1. p. 220·31. Disponivcl em:
<https://doi.org/10.1080/14743891.2018.14648.?.7>; acc:s~o em 12 set. 2018.
31)1 lsADF.t l.oURF.IRO

da fair. Jc accsso aos textos de Rosa c aos arquivos'. Mas a derrota sofrida pda
csquctda critica exigia rcpor em circula,iio as idcias da rcvolucioniria polonesa,
que, censuradas ou dcformaJas pdo stalinismo, tin ham apcnas vida subrerrinea.
Por isso mcsmo, a biografia devc scr cmcndida rambem no conrexro das luras
de fac~ocs derma do KPD.
Nessas circunsdncias, a rarcfa que Friilich se impos consistia em apresemar
o pensamcmo de Luxemburgo com rigor e clareza, recorrendo a cira,6es da
propria aurora, com o objctivo de ofcrecer aos milirames socialisras subsidios
para a lura rcorica e pririca. Era preciso reromar sua concep,ao de socialismo,
segundo a qual a alrernariva diame da humanidade se enconrrava sinretizada no
lema "socialismo ou barbirie". A barbirie significava para Frolich a vito ria do
n:uismo e a degenerescencia da Revolu,ao Russa, cuja consequencia mais nefasra
rinha sido abalar a espaan<;a no socialismo, entendido como soberania popular
exercida de forma amplamente democnirica.
A narrariva de Frolich divide a vida de Rosa Luxemburgo em dais grandes
periodos, separados pela Primeira Guerra Mundial. Come,a com a infancia
e a adolescencia na Polonia russa', onde ela inicia sua milirancia politica. Em
seguida, aborda sua formaqiio universitaria em Zurique, Iugar de encontro com
Leo Jogiches, mentor politico e companheiro durante quinze anos, para depois
examinar sua carreira na social-democracia alemi, suas relac;6es com as mais
importantes personagens do partido, sua vida como jornalista na imprensa do
SPD, a polemica como revisionismo de Bernstein e como reformismo em geral,
as difama,6es que sofreu por parte da imprensa conservadora.
Urn dos meriros da biografia esr:i no capitulo sabre a Polonia, rema pouco
conhecido no Brasil'. Frolich reconsrroi em deralhes a argumema,ao de Rosa

' Ames de Paul FrOiich, duas amigas de Rosa Luxemburgo, Luisc Kaursky (1929) e Henrienc
Roland· Holst (1935), haviam publicado esboc;os biogdficos de ca.d.ter pcssoal. Mais tarde,
outras a bras wmplet:lrio :1 biografi:1 de FrOiich: John Peter Nerd, Rostz Lux~mburg (Londrcs,
Oxford Universiry Press, 1966; ed. fr.: La vir rr /'oeuvr~ d~ Rosa LrL'<~mburg, trad. Irene Petite
Marianne R.:u.:hline, Paris, Maspcro, 1972), que publica pcla primcira vez carra.s de Luxemburgo
guardadas nos arquivos inrernadonais, emre des o do Panido Comunisra em Moscou; Gilbert
Badia, RoJa Luxmdmrg, joumaliste, r1limisre, rivolurio,nai~ (Paris, Editions Sociales,l975):
Eli.bicta Euingcr, Rosa Lux(mburg: A Lift (Massachusetts, Beacon, 1986; ed. bras.: Rosa Lu·
X(mb 11 rgo: uma tlit/11, trad. Vcr:l Ribeiro, Rio de Janeiro, Zah:u, 1989); Annclics Laschirza,/m
L~bemrausrb. trorz a!lrdmz- Rosa Luxemburg: eiu~ Biographie (Berlim, Aufbau, 1996).
"' s~gundo Ncul (Rosa Luxemburg, cit., p. 59), FrOiich conversou com urn dos irmios de Rosa,
que Ihe passou informac;6es sabre a familia.
s Comrariamemc ao que diz FrOiich, em Zamo~C. cidadc onde Rosa nasceu, os judeus nio cram
fan3.ricos e atmsados, mas uma das comunidades mais cultivadas da PoiOnia Uohn Peter Nett!,
Rostt Lrulmburg, cit., p. 58).
 RosA LuxEI.f,..UilGo: Pt:NSAMF.NTO E AyAo 353

sabre a qucstao poloncsa, momando que scu objctivo csuatCgico. e d.: seus amigos
da Sociai-Dcmocracia do Rei no da Polonia c Li:u:inia (SDKPiL). era defender
a unidadc dos trabalhadorcs de todas as na~Oe5 que cc,m;mnham o Imperio
russo na lura pcla dcrruhada do tsarismo c pda cria~o de u:na Republica que
levaria aliberdade a wda: as na~ocs oplimidas pel" Russia. 5<. em.b a Polonia
teria au10nomia cultural (iingua polonc>a na.s e.scolas, justi~ adminisrrada em
polones, em suma, livre dcscnvolvimemo da culrura poloncsa) e liberdade para
se autoadministrar. Se Rosa Luxemburgo •ejcitava a formula abstrata da auro-
determina~ao das na~6cs e porque, para cia, todas as lucas se subordinavom a
lura pelo socialismo, inclusive no toca.me a qucsrao nacional: aper. as uma arcilise
materialista dos interesses de dasse em jogo podcria revdar se a Iuta na:ional
era progressista ou reacion:i.riaG. Num momenta em que uma o::rrema direita
nacionalista retrograda toma coma da Polonia e de outros paiscs europeus, para
nao falar do Brasil, a intransigente posi~o internacionalista de Rosa Luxemburgo
volta a ser do maior interesse.
Tres capftulos sao dedicados a Revolu~o Russa de 1905, divisor cie aguas na
vida polftica da nossa revolucionario. Aqui vemos a atua~o de Rosa em Vars6via
tendo como pano de fundo o papel dos socialistas poloncses e russos, com suas
divergencias inconciliaveis. Friilich detem-se longa.mente na analise que da la.z da
revolu~o: enfase na a~io de massas; apoio ainsurrei~o armada, desde que fosse
iniciativa dos trabalhadores e nio de vanguardas em nome dos rrabalhadorcs,
terminando com uma avalia~iio exrremamente posiriva do balanc;o da revolu~o
levado a cabo em Greve de massas, partido e sindicatos: "E urn afrcsco ponentoso
daluta das grandes for~as sociais, urn quadro composto com tal fori"' de expres-
sao, intensidade de cores e dinimica de acontecimenros que n:io enconrramos
igual em nenhuma exposic;io da Revoluc;iio de 1905"7•
Polemizando como stalinismo, Frolich considera nonsmsea interpreta~o de
Rosa Luxemburgo como esponraneis!a. 0 sralinismo conscruiu uma caricarura
do seu pensamemo, o chamado "luxemburguismo", urn am:ilgama de erros que
derivavam basicamente de duas iddas que Ihe eram atribufdas: da reria daborado
uma reoria mecanicista do colapso do capicaJismo, cujo corolirio seria uma reoria
da espontaneidade das massas que levaria a nega~o do papel da organi1.a~o

6 Apesar de imprecis6es inevidveis, FrOiich d:i uma boa ideia das origens do socialismo polonC:s,
no qual Rosa Luxemburgo comc~cou sua rurma!fio polf[ica. Ess.J.S falhas srr.io em pane corrigi-
das e complcmemadas pcla biografia de Nenl, e agora pe!J publica~.1o dos escrims polonescs
que comec;ou na Alemanha. Ver Holgcr Polin (org.). Rosa LlL~cmburg. 1\~zriollaliriirmfrag~
Jmd Autonomi~ (Berlim, Dien, 2012); Arbriurrr••olutioTt I 905-1906: PolniJch~ 7txr~ (Berlim,
Dierz, 2015).
7 Ver, neste volume, p. 148.
354 IsABEL LouREIRO

polirica e da conscicncia na lura pclo socialismo. Segundo Friilich, se Rosa ri-

nha apm;o pdo esponrandsmo das massas era porque se opunha as concep\'6es
golpisras de revolu,ao, que, no enranro, de atribui apenas ao Partido Socialisra
Poloncs (PSP)'. Contra o go Ipismo, cnfariza Friilich, a maior preocupa>"o de Rosa
"era fazer a revolw;:io amadureccr organicamente, aproveirando e fomentando a
dinimica propria das coisas'"'.
A participa>"o de Rosa Luxemburgo na primeira Revolu>"o Russa repre-
senrou uma guinada em sua vida polirica. Tanto que, a partir de seu retorno a
Alemanha em 1906, da percebe com dareza a adesiio da lideranl'" do SPD ao
parlamenrarismo e o a ban dono dos movimenms de massa. E. nesse contexto que
da se torna professora na escola de quodros da social-democracia alema. Dessa
arividade resulram suas obras de economia polirica, cujo conreudo e exposto
didaricamente num dos mdhores capfrulos do livro, mosrrando como de sua
teoria da acumula,ao do capital Rosa exrrai uma concep>"o de imperialismo. Na
sequencia acompanhamos sua lura contra a guerra; seu afastamento dadireita edo
centro do SPD; a campanha contra o voto censicirio na Prussia e pela Republica; a
ruprura com Kaursky em 191 0; as perseguil'6es pelo combare ao milirarismo, que
acabam por leva-la a prisiio e fazer com que s: torne alvo do 6dio dos militares.
0 capitulo I 0, uma tentativa de pintar urn retrato completo da nossa perso-
na gem, unindo vida privada e milirancia, divide os do is momentos da biografia.
Rosa surge como uma mulher genial, cheia de qualidades intdectuais e morais,
uma grandeza humana sem paralelo, quase uma santa comunista. E verdade
que ela foi uma grande escrirora, tanm em polones, sua lingua naraJ, quanta em
alemao, sua lingua adotiva. Everdade que era dorada de uma energia sem lim ires
e de grande coragem pessoal. Mas, embora o tom excessivamente hagiogcifico
nao deixe de incomodar 10 , de se explica pela recep>"o negativa das ideias de Rosa
no KPD, que, tendo passado por urn processo de bolcheviza>"o desde 1924, se
rornara, a partir de 1929, insrrumenro da politica sovietica. Em novembro de
1931, SdJin joga a pa de cal sobre a heranl'" sparrakista do comunismo alemao
ao publicar a famosa carca 11 em que, deixando de lado a realidade hisr6rica,

1 Urn rex[Q de circulac;:io imerna da SDKPiL, de 191 I. conhecido eomo "Credo", da au(Oria de
Rosa Luxemburgo e Leo Jogiches, critica rambem as concepc;6es hlanquisras dos bolcheviques.
Ver Rosa Luxemburgo, To·tos t"scolhidos, v. I (Sao Paulo, Edicora da Unesp/Funda~o Rosa
Luxcmburgo, 20 17), p. 425-41.
9 Vc:r, neste volume, p. 120.
10 Sugiro o oonrraponro com a biograiia de Elibieta Ettinger~ que apresenta de maneira franca
uma mulher muito hum:ma, com sua.~ qualidade.s e fraquezas, e reremos, quem sabe, a imagem
da verd.adeira Rosa Luxcmburgo.
11 Joseph Scilin, "Ober einige Fragen der Gr.schichre des Bolschewismus: Brief an die Rcdakrion
der Zeirschrifr", Proktarskaja Rrwolu.zija. (Berlim, DielZ. 1955. Werkc, v. 13), p. 76-91.
 RosA Luxf.t.tiURGo: PfNSAMENTO £ Ac;Ao 3~S

conrrapunha os "crros" de Rosa Luxemburgo c dt esquerda alcma a L.Cnin c aos

bolch<-viques. A partir dai, ;em pre que Rosa rinh~ uma conccpy1o difcrente de
Lenin, cia estava errada. A publica.,ao das obra• compleu.s foi suspensa e durante
mais de quarenta antJs nenhum partido comucina (JU~t')U pubi'car seu CM:rito
sobre a Revolu.,ao RusS> de 1917, com"' famosa• criricas aus bolcheviqucs.
Os quarro ulrimos capirulos rraram da scgunda fase da ,,ida <!e Rosa Luxcm-
burgo, marcada pela gu.erra, pel a Revolu.,ao Rus.a de 19 I 7 c pda R-:vclu"'o
Alema de 1918-1919. Frolich alude ao dcscspcro que tomou coma dda no
momento da aprova.,ao dos creditos militares em agosto de I 9 I 4 e ao inicio da
oposi"'o clandesrina a guerra, que dcsembocaria n• cria"'o da Liga Spartakus
como rendCncia organizada no in[erior do SPD e~ mais [atde. no imerior do
Partido Sociai-Democrata lndcpendeme Alemao (USPD). Em seguidt, vemos o
dcsmoronamemo da lmernacional Socialista, a dereriora"'o da social-dcmocracia
a
alemii e de sua imprensa, que aderiu acriricameme xenofobia rcin•mc: a uniao
entre Rosa Luxemburgo e Karl Liebkncchr a partir de 2 de dezcrnb:o de I 9 I 4.
quando esre se recusou a aprovar os novas creditos milirares e se tornou o sim~
a
bolo da oposi~ao guerra; a publica.,ao da revisra lntanariorutk, dirigida por
Rosa e Franz Mehring, da qual s6 saiu urn numero em abril de 19 I 5; " prisao
de v:irios membros da oposi"'o; o papel dererminanrc de Liebknechr na lura
contra a guerra e sua popularidadc entre os rrabalhadores; comencirios sobre a
Brochura de }tmitiJ (publicada em 19 I 6 com o titulo A crise doJ social-democraci4),
"o documento mais forte j:i publicado contra a guerra e a poli:ica de guerra".
Em seguida, Frolich faz uma descri~iio sucima da vida de Rosa nas ,o:ifias
pris6es em que ficou encarcerada na epoca, de onde escrevia n:io s6 liricas cartas
aos amigos, mas rambem as Carras dt Spartakus, de reor politico, que saiam clan-
desrinameme da prisiio e eram publicadas ilegalmeme. Nesse momenw, Frolich
sublinha a grandeza moral de sua biografada: apesar do sofrimemo provocado
pelo isolamemo em que vivia, chegando a passar por fortes crises de depressio,
ela maminha uma posrura eswica dianre do desmoronamemo da civiliza.,ao e a
fe inabalavel numa reviravolra, provocada pdas massas cansadas da guerra, que
traria mudan<;as estruturais. A his[6ria Ihe daria razio pouco tempo depois com
a onda das greves de abril de I 9 I 7 na Alemanha e a revolu"'o na Russia. Rosa
nunca deixou de acreditar na brava toupeira da hist6ria.
Aqui scio necessirios alguns comenririos sobre o modo como nosso au[or
examina as famosas observa~6es de Luxemburgo contra algumas medidas dos
bolcheviques depois de romarem o poder. Pela primeira vez, aparece algum dis-
tanciamemo do bi6grafo em rela~io a sua biografada. Ele comc~a por considerar
equivocadas as criricas de Rosa ao modo como os bolcheviques rraram a quesrao

I! Ver, neste volume, p. 230.

356 lsAREL LOUREIRO

agclria e a autodeterminao;;io das na~oes, crlticas supostamente decorrentes de

sua falta de informao;;io sobre o que se passava na Russia. Mas essas nao seriam
as qu.:stoes mais rdevantes. Para de, o .:ssencial da critica de Rosa aos bolchevi-
ques reside na rejeio;;io ao fechamento da Assembleia Consciruinte, que levaria
ao enfraquecimento da democracia "· No seu entender, a posio;;io adotada por ela
em dc:fesa da convivencia entre Consdhos e Parlamenro (que e ados menche-
viques) ceria implicado urn dualismo mortal para o poder bolchevique. Porter
reeonhecido o problema eque ela muda de posio;;io durante a Revolu~ao Alema.
lndependentemente de isso ser verdade, 0 fdto e que, cranscorrido urn st'culo,
o debare sabre a oposi~o enue democracia represenrariva e democracia direta
continua aberto. Vale lembrar Daniel Bensiid, que rejeica a concep9o conselhisca
radical, contrapondo-lhe uma "democracia misca" em que conviveriam duas as-
sembleias, conselhos c Parlamento, em equilibrio. Cidadaniae sufragio universal
nao seriam eliminados". Essa e a posio;;io de Rosa Luxemburgo no texto que
acabamos de mencionar e cambem a de Kurt Eisner, presidente da Republica dos
Conselhos da Baviera, para quem as conselhos seriam os representantes diretos
da vonrade popular e ceriam a fun~ao de codirigir o Parlamento.
lsso posro, Frolich considera correcamence que o problema fundamental na
oposio;;io entre Rosa Luxemburgo e os bolcheviques esca no modo de enfrentar a
rela.,ao entro democracia e dicadura. 0 que ela teme e a concentrao;;io do poder
nas mios de uma minoria e a aboli~io da iniciariva e do conuole das massas
populaces, assim como em 1904 ela criticava a concepo;;io leninisca de partido-
-vanguarda pela excessiva centraliza~ao, que punha codo o poder nas maos do
Cornice Central e retirava a iniciaciva das bases do partido. 0 grande erro dos
bolcheviques foi ter feito da necessidade uma virrude:

Seu erro foi que, para defender suas medidas, eles elevaram esse agir a urn princi-
pia universalmente vilido e- apesar de [Qda argumemar;ao- negaram a essencia
da democracia. Eles reprimiram o pensamemo democroidco na consciCncia da.s
massas e dos dirigemes, removendo assim o entrave que podcria ter impedido a
m3quina esratal de cair no totalitarismo. Rosa escreveu sua crhica como sinal de
alena dianre dessa amea~. 15

" A ideia de que Rosa na pris5.o cstava mal informada sobre a RUssia e teria mudado de posi~o
no [ocante at:itica dos bolcheviqucs ecomestada por Paul Levi. Vc:r jOrn Schtitrumpf. Diktatur
sttltt Snzia/Umus: di~ rw.sUch~ &volution und di~ tkutsch~ Link~ 1917118 (Bedim, Dietz, 20 17),
p. 58.
1 ~ Daniel Bensai'd, Entrrvisra, em David Muhlmann, Riconci/in- marxism~~~ dlmomtti~ (Paris,

S<uil, 2010), p. 206.

1 ~ Ver, neste volume, p. 258.
 RosA l.UXf.Mil'RCO: PENSAWEN'TO E Ac;:Ao 357

0 autor rcconhece que, embora a critica de Rvsa ao; bolch~iqucs nio seja
valida em todos os pontos, 'hoje seu escrito pode ser lido como uma grande
profecia" 16• 0 que da prcvjz acomcccu: a hurocrac.~ wmoli. conra da vjda dos
sovieres a ponro de sc rornar "a camada m~is significariva c dl!terminante da
sociedadc" 17 • Rosa amemzava sua criticz dizcndo que todas essa.s dificuldades
provinham do fato de o "socialismo num so pais" •er impossivd.
Rosa Luxemburgo SJ.i da prisao em 9 de novembro de 1918, muito doente,
para mergulhar no mrvelinho da R~olu~o Alema. A partir dai desfilam diante
de n6s, de maneira sintCtica, os cventos ma.is imporran:es desses dias rumultua~
dos, entre des, a funda~o do KPD, que uniu spartakis:as e radicai! de es:Juerda
de Bremen (IKD), grupo do qual Frolich f:uia parte. Ele nao pou;>a elcgios a
arua~o moderada de Rosa no congresso de funda~o do KPD, defendendo a
participa~o dos comunisras nas elei~es para a As.sembleia Constir.Jinre. em
que pela ultima vex o "feiri~o da grande oradora chegou is massas [... ] aperi-
encia inesqueciveJ para OS que a vivenciaram (... ) enl~ados pelo VOO in•eJecruaJ
daquela mulher genial"".
0 ultimo capitulo, sobre a insurrei~o de janeiro, adora a inrerprera~o hoje
aceita pela historiografia, embora nos de~alhes precise de corre¢>es e comple-
menta~6es". De maneira acertada, Fri:ilich rejeira a denomina~o de "lnsurrei~o
Spartakista" para o l=re de janeiro em Berlim. Sua tese e que este foi provocado
pela contrarrevolu~o, que s6 precisava de urn prerexm para aniquilar os revo-
lucion:irios. A iniciadva esrava roralmenre do lado da conrrarrevolu\:io, tendo
os sparrakisras se limitado a resisrir. Essa leitura esd de acordo com pesquisas
recentes que, ademais, mostram a responsabilidade dos independenres e dos
delegados revolucion:irios na insurrei~o". Mas, ao mesmo tempo, Fri:ilich adora
a vers:io comunisra de que os rrabalhadores alem:ies visavam a uma re\·oluc;ao
socialista. Distanciando-se dessa leitura, a historiografia mostra, a panir dos
anos 1960, que os trabalhadores organizados nos conselhos, mais do que lutar
por uma poHrica socialista genCrica, tinham sobrcrudo no horironcc: mcdidas
de democratiza~o do Exercito, da administra~o e da economia. Em outras
palavras, almejavam democratizar o paise instituir a Republica parlamentar, nao

16 Ver, nesre volume, p. 260.

17 Idem.
18 Ver, nestc volume, p- 289.
19 Ver Sebastian Haffner, A m~olllfdO alnnA ( 1918-1919) (Sio Paulo. Expressio Popular/ Funda~o
Rosa Luxcmburgo, 2018); Isabel Lourt."iro, A rrvolu(tiD alrm.i 1918-1923 (Sio P3ulo, Ediwra
da Uncsp/Funda\io Rosa Luxewburgo, 2018).
20 JOrn Schiirrumpf e Paul U..•i, Olm~ ~inm Tropfrn Ukaimhlur. Schrifrrn, Redc:n, Briefe. Band
Ill: Sp;urakus: das Leben his zum Mord an Lto Jogiches (Bcrlim, Dirrz, 2018), P- 60-1.
3SS IsABEL LouREIRO

insraurar na Alcmanha um govcrno consclhista nos moldes do que ocorria na

RUssia. Essa era a proposra dos spanakistas, minoria no movimento de massas.
De qualqucr modo, l'rolich insistc que a posi~ao moderada de Rosa Lu-
xemburgo contra a ocupac;:io dos jornais, cmura o terror e contra a tomada do
poder por um grupo minoridrio era correra. Pode-se deduz.ir dal que da tinha
consciencia de que uma rc\oluc;io socialista na Alemanha seria urn processo mais
Iongo e doloroso que n<l Russia, na mcdida em que as for~ do antigo regime
continuavam fortes c aruanres, com a ajuda da social~democracia no governo.
Mas, arrastada pclo turbilhio dos com bares, Rosa ji nao conseguia "estruturar
a poliric.1 de forma coerenre, scm contradi~6es inrernas":

E assim se lcvama, de forma perturbadora, a questio: eram as forc;:as flsicas que

ji n:io bastaV:lill para a missio, au a essa gra.nde Hder, que como te6rka e es~
trategisla da lura de classes andava afrenre com firmeza e convicc;:5.o inabaJ:ivel,
falrava aquela Ulrima perfei~o do comandanre de exc!rciro que, sem arenrar para
os abalos momen£<ineos, consegue decidir c.om realismo e impor suas decisOes
nos mementos criticos - aquela perfeic;3o do comandame revolucion3rio que
em LCnin se rornou carne c: vida? Nao h3. como responder a essa pergunra ... 21

Me parece que nao e s6 Rosa que cai em contradi~o. mas rambem o proprio
Frolich. Kao havia de concordado com Rosa que o maior erro dos bolcheviques
havia sido rransformar sua revolu¢o em modelo a ser seguido pela esquerda mun-
dial? E agora cobra de Rosa o realismo de Lenin, para ele o Hder revolucion:irio
perfeito, o que significa rransformar a Revolu~ao Russa e seu Hder em modelo.
Mas, deixando de !ado esses problemas, a biografia rem o meriro de examinar
o pensamento de Rosa Luxemburgo contra o pano de fundo das polemicas que
dilaceraram a esquerda socialista durante as duas primeiras decadas do seculo XX
e dar uma boa ideia da contraposi~o entre revolu~o e contrarrevolu~ao naquele
momenta, mostrando a rragCdia que foi, para a esquerda alemi e inrernaciona1,
a derrota da Revolu~ao Alemii e dos sparrakisras/comunistas.
Para conduir, vejamos quais sao, na inrerprera~ao de Paul Frolich, as linhas
mestras do pensamento de Rosa Luxemburgo.
Tendo combarido no KPD a tendencia stalinista de transformar as ideias de
Rosa numa reo ria- o "luxemburguismo" -, Frolich enfariza seu marxismo abeno,
criativo, avesso a dogmas. Ela tinha assimilado tao bern a teoria de Marx que,
de modo distinro de eplgonos como Kaursky, rrabalhava de mandra original
no esplrito dessa reoria, sem medo 'de critici-la quando havia discord:incias.
Seu mCtodo consistia em analisar a situac;ao concrera, o que podemos constatar

21 Ver, oeste volume, p. 299.

 RosA LuxP.MilUR(;o: Pf.N~AMENTO E AfYAO 35?

no cocante aqucsr.:io das nadonalidadcs, acritka do rcformi~mo, acridca da

concep~ao de partido de Lenin como vanguard.1 hierarquic!da e ccntraliuda de
rcvolucion3rios prufi.,sionai<> c arcjci~ao das conspirac;{.)'!_o: rerrorisras do Partido
Socialista Polones. Os doi; ultimos '"'" «•mplm Je urn rno<!clo t!c a¢o poli-
tica que Rosa nao aceita: a substitui¢o das massas trabalhadoras por pequena.<
minorias que se p6cm em scu Iugar.
Enfatizar o marxismo nao dogmatico de Ro'" Luxcmburgo sigr.ific.a diz.cr
que ela era adepta de uma conccp¢o dialctica da him)ria, se;;undc a qual as
for~as estruturais objetivas do descnvolvimcnto capitalista sao resulcado da a¢o
humana, nio tendo a func;3o de leis, como sc fosscm leis d.1 natur'!'Z.3, imur3veis.
Sua obra esti Ionge do dcterminismo fatalista caracrenstico da Scg;.mda !merna-
donal, e mesmo formulac;6es problem.:iricas, como a que se refere ao neces.cirio
colapso do capitalismo, rem senddo n3o derermimsr:1 no interior di! uma vis3o
de mundo em que a a¢o humana e determinantc. "Para Rosa Luxemb!!rgo,
havia 'duras leis do desenvolvimenro'. PorC:m, as o::ecutores dessas leis eram, para
ela, seres humanos, massas de milh6es, organiz.a<;Oes e Hderes com ponros fortes e
fracas, seu fazer e seu fracassar" 22 • E. assim que FrOiich interprera o marxismo de
Luxemburgo quando apresenra os aspectos merod_ol6gicos de seu pcnsamenlO,
scm ter consciCncia da rens3o que o arravessa, :1liis, ral como a reoria de ~farx
da qual esse pensamenco c! herdeiro.
Em Marx ha uma tensao entre duas perspectivas "muico diferemes" que
ele procura articular em todos os texcos: entre a "lligica do capital como Iiitmra
acabado", que conduz o capitalismo "a dar necessariamenre 3. luz urn novo
modo de produ~ao", e a "logica eitratesica do mftenramento, isto e, da guerra
das classes"". Essa mesma tensao aparcce nos texros de Luxemburgo: de urn
lado, a analise do modo de produ¢o capitalista com suas contradi~6es, da qual
decorre a necessidade da transforma~ao radical desse modo de produ¢o, ou
seja, da revolu~ao socialista, e, de outro, o esrudo da hist6ria da luta de classes,
em que umas ganham e outras perdcm, e a experiencia e a grande mestra dos
oprimidos. Contra a indererminac;:io da ac;:3o hisl6rica nio h3 ncnhuma garantia
de vit6ria. Rosa Luxcmburgo procura articular essas duas perspectivas, tarefa
em que f:. mais ou meuus bem-sucedida 24 • Levando isso em conr:1, e preciso en-
carar com urn grao de sal certas formulas utilizadas por Fri:ilich- teorias como
"rellexo mental" da hist6ria, colapso inevit:ivel do capitalismo, "erapa terminal"
do capiralismo, capiralismo como ..uma necessidade hisr6rica e urn progresso

2l Vcr, nesrc volume:, p. 158.

u Pierre Dardor c Christian Laval, ~farx, prinom: Karl (Paris, Gallimard, 20 12), p. II.
14 Descnvolvi cssa anilisc em Rosa LIL'((mburgo: os dilrm.u d.1 a(Jo rrooluri0111/ria (2. cd., Sio
Paulo, Editora da Uncsp/Funda~o Rosa Luxcmburgo, 200·H.
360 IsABEL LouREIRO

historico", fc' na vitoria do socialismo- quo salpicam o livro c lhe diio urn tom
d~tcrminista-econornicista que incomoda 0 lei tor contempor:lneo e sao tfpicas
do rnarxismo daquela epoca.
Alem dessa visio geral do mandsmo, Friilich enf.uiza um segundo aspecto
do pensamento de Rosa Luxemburgo: a critica do reformismo. Numa epoca
de crise do capiralismo, quando os governos das principais porencias ocidentais
haviam observado de bra~os cruzados a ascensao do nazifasdsmo- de sua pers-
pectiva conservadora, este servia de anreparo a temida internacionaliza¢o da
revolu~o prolet:iria -, Friilich se identifica corn Rosa na rejei~o ao reformismo
social-democrara. Ao preconizar apenas a lum parlamenmr. o reformismo havia
enfraquecido a combatividade dos trabalhadores e permitido o avan~o da extrema
direita. Em bora Rosa niio se opusesse 3s reformas, Frolich mostra que ela niio tern
ilusiies de que serao abolidas tiio logo as classes capitalistas vejam seus lucros e
privilegios amea~dos. "Trinta e do is anos mais tarde, como lruto de uma politica
ao feitio de Millerand, apareceu, em solo alemiio, Hider!" 25• A Iuta legal, menina
dos olhos do parlamentarismo, havia dado Iugar aviolencia sem limites da rea~o.
Para conduit, uma observa~o sobre o que a biografia niio conta. Por falta de
acesso acorrespondencia ainda nao publicada na epoca, hi poucas informa~iies
sobre a vida privada de Rosa, a que so se teve acesso posteriormente26 • A rela~o
amorosa com Leo Jogiches e rapidamente mencionada, e os relacionamenros
com Cosria Zerkin e Paul Levi nao aparecem. So na decada de 1970, quando
siio publicadas as Gesammelte Briefo [Carras completas] na antiga Republica
Democr:itica AJemi e que esse material de arquivo se rornar:i acessivel a urn
publico mais amplo.
Contra o nazifuscismo vencedor nos anos 1930, Paul Frolich ergue a bandeirado
socialismo humanisra de Rosa Luxemburgo. Hoje, quando novamente o pendulo
da historia oscila para a direita, a advertencia que encerra o livro niio deixa de trazer
algum animo: "0 cortejo triunfal da barb:irie chegar:i ao seu limite. 0 Aqueronte
voltar:i a Ruir. Do espirito de Rosa Luxemburgo se ergueriio os vencedores" 27•

Isabel Loureiro
Silo Paulo, outubro de 2018

n Ver, neste volume, p. 83.

2G Entre as duas guerras mundiais, uma centena de cartas de Rosa Luxemburgo a Leo Jogiches

(de 1893 a 1896 e da primeira merade de 1905) foi publicada, nio integralmente, na rcvista
polonesa. Z'Pola Wa/ki. Os elementos pessoais foram expurgados e alusOes adirigenres comunisras
conhecidos foram censuradas. Posceriormenre, de 1968 a 1971, Feliks Tych, o grande estudioso
polonCs da obra de Rosa Luxemburgo, publicou rnais de mil cartas de Rosa Luxemburgo a Leo
Jogiches, numa edi~o exemplar que serviu de refetencia para as edi¢es em outras linguas.
27 Ver, neste volume, p. 307.
CRONOLOGIA RESUMIDA DE RosA LUXEMBURGO

Rosa Lw:emburgo Fatos hist6ricos

1857 Nascimento de Clara Zetkin.
1859 Marx publica a Conrribuipio acritica d4 r~~
nomia po/irica.
1861 Aholiijio da sen·idio na RU.ssa.. Guc.rra Ci ..·il
nos Estidos Unidos.
1862 Abolic;2o da escravidio nos Estados Unidos.
1863 Tem inicio a insurrci~o polonesa de setorcs
do o:Crcito e da nobreza contra o dominic
da RUssia tsarina. Em 23 de maio, sob a
lideranc;a de Ferdinand la.s.saJie, e fundada a
Associac;io Geral dos T rabalh.adores Alanies
(ADAV), em leipzig, na SaxOnia.
1864 Efundada na (nglatcrra a As.sociac;io
Inrernacional dosTrabalhadores (Ain,
posteriormeme conhecida como Primeira
Internacional.
1865 Morre Pier~-Joseph Proudhon. em Paris.
Abraham Lincoln, presidcme dos Estados
Unidos, C assassinado.
1866 Realiza-se em Genebra, em setembro, o
I Congresso da As.socia~o Internacional dos
Trabalhadores, com a prcsenc;a de sessema
delegados.
1867 Nasce Leo Jogiches. E. public.ado o Uvro I
de 0 capital: critica d4 ~conomia politica, de
K.arl Marx. Ocorre o II Congrcs.so da AJT,
em Lausanne.
362 CRONOLOGIA RESUMIOA DE RosA LUXEMDURGO
Rosa Luxcmburgo
1868
1869
1870
1871 Ros.a Luxemburgo nascc em 5 de
ma~o. em Zamo§C, Po!Onia, em uma
familia judia. Ea mais nova dos cinco
filhos do comercianre- de madeira
Elias Luxemburgo c sua esposa Lina
LOwenstein.
1872
I 873 A familia de Rosa migra para Var-
s6via, em decorrencia de problemas.
financeiros.
1875
1876 Urn tratamenro medico por uma
suposta doen~ dos ossos do quadril
obriga Rosa a 6car na cama com a
perna engessada por urn ano. Em
vinude disso, sofre uma auofia nesse
membro que a deixar:i manca por
roda a vida.
1877
Fares hlst6ricos
III Congrc~o da AIT, em Bruxdas.
Efundado na Alcmanha, em 7 de agosto,
'ob a lidcran~ de Augusc Bebel e Wilhelm
Liebknecht, o Panido Oper:irio Social-
-Democrara (SOAP). Ocorre o IV Congresso
da AIT, em Basileia.
Nascimemo de V1adlmir Ilirch Uli3.nov, co-
nhecido como Unin. Guerra Franco-Prussiana.
Ederrubado o governo de Luis Bonapane
em !tetembro e prodamada a RepUblica na
Fran.ya.
Comuna de Paris. Unificat;:io al~m:i sob o
Kais~r Guilherme da PrUssia, com Ono von
Bismarck como seu chancder. L.egaliz.at;ii.o
das Trad:: Unions na Inglaterra. ConferCncia
da AIT em Londres.
V Congrcsso da AIT culmina com a virOria
da polftica de Marx e Engels e a cxpuls:io de
BakU.nin como principal represenranre dos
anarquisras.
No Congresso de Gotha, o SOAP eo ADAV
se fundem, dando origem ao Panido Social-
-Democr:ua da .Aiemanha (SPD). Marx fa.z
duras crfricas a seu programa, de inAuencia
lassalliana c escrico principalmeme por
Wilhelm Liebknecht. Engels cern a iniciaci-
va de publicar as opini6es de Marx no livre
Critim do Programn d~ Gotha.
Engels publica no Vtiru:art.J (jornal do SPD)
scus escritos contra a teoria socialis[3 de
Eugcn Dilhring, posteriormcnte compilados
no cl3ssico Anti-Dithring: a rroolu{'iO dtz ciln-
da stgrmdo o smhor Eugm DUhring. BakU.nin
Guerra Russo-Turca. 0 SPD obrC:m uma
vocat;ao de 493 mil, nU.mcro que modva as
tentativas de Bismarck de proibir o panido.
Surge o movimenro socialista polones em
 RosA Luxr.wauRco: PENSAMENTO 2 Ac;Ao 363

Rou Luumburgo fa101 b.in6ricos

romo das idei.a.s de Ludwik \l'aryrlsl.:i.
0 drculo rcve uw.;.io umbem no movi-
memo oper..rio.
1878 t r-romulgad..a a primcira cia.s Lds Ami.sso-
cialinas pro:novida.s p->r Bis:narck. a 6m de
rqnimiro mov!;nemo ..-xia.J--iemoct'Oita na
AleJTW"iu..
1879 Na.sce Licv Davi.iovirch Bronsrc:in. mai.s co-
nhecido como Uon TrDuki.
1881 0 tsar rus.so AJo:andre II eassas.sin..do em
urn aremado comeddo pdo gruj>O populisra
Na.r&!na.U V.>lia. Kauuky visiu i\!an: e
Engels na Ifl{;iaterrL Funda~o d. Federa-
tion of Labour Unions nos Esudo! Unidos.
Morre Jenny Ma.rr.
1882 Funda!fio do Pa.nido Soc:Wisra Rcvoiucio-
nirio ProlctarUt na PolOn~ sob a &~o de
Waryrislci.
1883 Os pioneiros do muxismet f'UiSO. sob a
lideran~ de GueOrgui Plekh.inov, fundam o
Grupo Ema.ncipa~o doTrabalho, em Gene:·
bra. na Sui~a. Com dire~o de Karl Kausuky.
efundado o ~riOd.ico Dir Ntu~ bit, em
Stuttgart. Morrc: Karl Man, em Londtts, no
dia 14 de rnat~;o. 0 partido Prolea.riar dirige
uma poderos.a gr~e contra aamc:s va.at6rios
a que o chefe de policia queria submcrer as
operirias fabris.
1884 Mc:smo n;;. ilegalidadc. o SPD obrC:m 550 mil
votos. apresemando sew candid..uos de forma
bdependeme. E. fundada em 4 de janeiro,
em Londrc::s, a Socic:dadc Fabiana. 0 Prole-
tariat c:srabrlece uma alian~ formal de luta
como Nar6dnaia VOlia russo.
1885 Pu!:tlicado posrumameme o l.ivro II de
0 (apital de Marx, editado por En~ls.
1886 Rosa ingressa no Partido Social ina Nos Estados Unidos, 350 mil trabalhadorc:s
Revolucionirio Proletariat, que se c:n- de Chigaco entram em grc'\'e pd.a jornada de
comra em decadCncia dcvido a brutal rrabalho de oiro horas.
repressio: naqude ana, qua no outros
membros haviam sido semc:nciados
a morte e enforcados. Waryriski fora
condenado a da.essds anos de rraba-
lhos for~ados.
364 CRONOLOGJA RUUMIDA DB. RosA Luxu.nuRGO

Rosa Luxcmburgo FatoJ histOricos

1887 Ain.:la sob as Leis Ancissocialistas de Bismarck,
o SPD obtem 763 mi! vocos.
1888 Engels confia a Kautsky a tarcfa de ediw as
1torias sob" o mais-vaWr, de Marx.
1889 t fundada a Liga Oper.iria Polonesa, Funda~o da Segunda Inrernacional, em
da qual Rosa ch~ a panicipar, no Paris.
fim de seu periodo em VarsOvia.
Fugindo da persegui~o policial, Rosa
emigrn para Zurique com a ajuda de
M.a:rtin Kasprza.k.
1890 Leo Jogiches, que desempenharia Fim das leis Amissocialistas na Alemanha. 0
papd fundamental como camarada de SPD obcem 1,5 miJhao de votes nas elei.,Oes,
Rosa e tambem como seu companhei- equivalence a 19,7% do total.
ro por anos, chega a Znrique.
1891 Aleksandr Ilicch Uli:inov, irmio mais vdho
de Unin, Cenforcado junto com companhei-
ros par uma tencadva de arentado avida do
tsar Alexandre III. Realiza-se o Congresso de
Erfun, no qual o SPD aprova IJm novo pco-
gcama redigido par Kaucsky, poneriormenre
criticado par Engels em Critica do programJt
dr Erfort. Na BClgica, 125 mil rrabalhadores
fazem greve pelo sufcigio universal.
1892 No ]"'de Maio, uma grande greve na Pol6nia
mobiliz.a 8 mil trabalhadores em VarsOvia e
60 mil em Lodz. A rcpressio policial deixa
46 monos e rna is de 200 feridos.
1893 Fusio emre o Parcido Social ina Revo- 0 SPD obrem 23% dos voros nas elei¢es.
lucion:irio Proletariat, a Liga Oper3.ria Greve de 250 mil trabalhadorcs belgas con-
Polonesa e au eros dais grupos cria o quisra amplialjio de direiros eleicorais, ainda
Partido Socialisca Polones. Seu 6rgio que scm conquistar o sufcigio universal.
de divulga~o, Sprawa Robotnicza
(Causa dos Trabalhadores), Coi fun-
dado par Leo Jogiches e coma com
Rosa Luxemburgo como dirigeme.
No Primeiro Congresso da organiz.a-
~0 e apresemado um documemo de
Rosa defendendo a oriemaljiO social-
-democrata (marxisca) para o partido.
No Congresso da lmernacional em
Zurique, Rosa defende sua posiljiO
sabre a PoiOnia, opondo-se aos social-
-patriotas e a figura.s como Plekh:inov
e Engels. A disputa leva ~
 Rou
Rosa Lu:emburgo
cisio do PSP e 2 cri:.u.;lo da Sociai-
-Democracia do Rei no ~ PolOnia,
sob a lidenn~ de Luxemhurgo e
Jogiches. 0 mandata de ddeg.ada de
e
Rosa rcjeitado por uma comissao do
Congresso.
1894
1895
1896 No Congresso da I':lternacional em
Londrcs, a frac;:io social-d.emocrata de
Jogiches e Luxemburgo vence a posi-
~.io d.os social-patriotas poloneses.
1897 Recorrendo ao artificio de urn falso
casamenco com Gustav LUbeck, Rosa
obtt~m cidadania alemi e muda-se
para esse pais.
1898 Rosa assume a direc;:io do jornal
social-democrata Siichsisc!J~ Arb~irn­
·llitung Oornal dos Trabalhadores da
Sax6nia), tomando o Iugar de Pirvus
e Marchlewski, expulsos da provincia
pela perscgui~io do regime. Georg
Gradnauer, deputado social-d.emocra-
ta em Dresden, polemiza com Rosa,
impondo-lhe censura no jornal.
1899 Rosa conclui a publicac;io de uma
sCrie de ensaios, iniciada no ano ante-
rior, na qual polemiz.a com as concep-
~6cs reformistas de Eduard Bernstein.
e
0 con junto dcsses ensaios reunido
no livro &fonna soda/ ou rroolurdo?.
Recusa a ofena da direlf3o do parti-
a
do para se incorporar reda~o do
Vorwdrts (Avame).
lUXE.U8URGO: PENSAMP."'TO E. Ac;Ao 365
Publicado o Livro Ill de 0 c~tpital, de Man:,
tambem ed.itado por Engds. Guerra Sino-
·Japon0-3 pdo c.on.nole imperi.;.lista d.. Corda.
Fonda~ d.. Conf<der.t~ C..aal doT..balho
(CGT), ru Fran~ PubEad.a. cur:> diV<=>
rnod..ifica~J6c:s
(para nio prO\·oc.ar a ;epres.sio
esrara.l). a nova imrodu~ raiigiGa por fnrds
par.l A< IU14s tk clmses n4 Fnz"(a, de ~I=
Morn: Engels no dia 5 de agos:to, em !..ondres.
Na coroac;.io do uu rw.so ~icol:w II. cc-nre-
rus de pessoas sio pi.sore4das. Contra o con-
pan .a coroac;.io.
fisco de tri:s dias de s.ili.rio
eclod.e uma greve de 40 mil uabaltwiores em
Peuogr:ado.
Funda~o da feden~o sindical Vernauens-
m.inntr-Zemrn..lisarion Deutschlands (VZD)
(Ccntraliz.ac;.io de &presemames da Ale-
manha), rom Halle. Gre\-·e do!. tnbalhadorcs
russos conquisu a m:luc;:io da jo1'1121ia de
uabalho para onze hor.l.S e mei.a.
Guerra Hispano-Americana. Bernstein publi-
ca no Di~ N~u~ llit ensaios defer:.dendo sua
conce~o ~formina. 0 Panido Opecirio
Sociai-Democr.tta Russo (POSDR) i fun.U-
do em Minsk.
Sob a lideran~ de Fdiks Dzieriyriski (fu-
turo lider da Tchdci sO\;erica), a Liru3nia
unifica-se ao movimenro social-d.cmocrata
dJ. PoiOnia. com a refundac;.io do panido sob
o nome de Social-Democncia do Reino da
PoiOnia c LitujniJ. Eduard Bernsrein publica
sua principal obca, Os pmsupostos db socialiJ-
mo ~as urr}"l.i da social-tkmoCTada. Kaursky
publica compila~2o de sC:ric de
366 CRONOLOGIA RESUMIDA DE RoSA LUXEMRURGO
Rosa luxcmburgo
1900 l':o Congrc.s.so da lmernacional de
Paris ainda se rcpetem as cahinias e
tentativas de cassar o mandata de
ddegada de Rosa por parte do PSP.
mas sem sucesso desta ve-.£.
1901 Rosa publica uma sCrie de panflcros
criticando a pollrica ministerialisra
dos socialiscas franceses, juuificadas
rroricamente por jean jauRs.
1902 Polemiza com Emile= Vandervelde
accrca da greve gctal na. BCigica. Ap6s
a morte do redator-chefe Bruno
Schocnlank, Rosa assume a direy3.o da
Ui'pzign- Vo/.huitung (Gazera Popular
de leipzig), 6rg:io do SPD. Ap6$
alguns meses, a comissao editorial
a remove do posto. Franz Mehring
assume o cargo.
1903
1904 E. condenada. a cres meses de prisao
por ..ofender" o Kaiser Guilherme II.
Polemiza nos peri6dicos Iskra (Faisca)
e Di~ N~u~ Zrit (Os novas tempos)
cancra as concep.;6es de parcido
defendidas par Lenin no ensaio
"Quest6es de organiza~o da social-
-democracia russa".
Faros hlst6ricos
artigos no Di~ Nm~ hit criricando o refor-
mismo de Bernstein. Na Fran\a, o socialiS[a
Alexandre Millerand c1ura no ministCrio bur-
gu~s de Waldcck-Rosseau. Gucrm dos bOcres
na Africa. do Sui. Gucrr:l Filipino-Americana.
NUclco dirigeme da social-democracia russa,
induindo Plekhinov e Lenin, funda no cxflio
o periOdico Iskra. Na Alemanha, os afiliados
aos sindicatos da social-democracia chegavam
a 600 mil.
Di~ N~~ Z~it rorna-se o 6rg5.o oficial do
SPD.
Funda't-io do Partido Socialista Revolucio-
mirio na RUssia (SR). Inicio de uma onda de
greves e levames camponeses na RUssia que sc:
esrenderia pelos pr6ximos anos e prenunda
a revolu~o. Lenin publica Qu~ fozn?, apre-
sentando sua conceptjio para a organizac;iio
do POSDR. Greve geral na BClgica mobiliz.a
350 mil trabalhadores.
Cisio entre bolcheviques e mencheviques
no II Congresso do POSDR. A Vemauc:ns-
m3.nnc:r-Zemralis:uion Dcutschlands (VZD)
(Cc:nrraliza~o de Rcprest:ntances da Alc:ma-
nha) muda sc:u nome para Freie Vereinigung
Deutscher Gewerkschaft (FVdG) (Associa\io
Livre de Sindicatos da Alemanha). 0 SPD
reaJiza seu Congresso em Dresden c: obrem
mais de 3 m:lhOes de votos nas dei\Oes-
Bc:rnsrein propOe urn acordo com os liberais
para o partido obter o pouo de Presidium no
Rc:ichstag. mas sua proposra ~ dcrrotada.
Guerra Russo-Japonc:sa. Greve geral na Ita.lia.
Em Amsterdi, ocorre o VI Congresso da Se-
gunda Jncernacional. Os afiliados aos sindi-
caros da social-democracia alcmi ji ultrapas-
sam 1 milhio. No Congresso do SPD, Clara
Zetk.in, Karl Liebknecht c Rosa Luxemburgo
lucam para que: as grc:n:s politicas de massas
sejam consideradas inscrumenco fundamental
do partido.
 RosA J.uxEMIJUilGO: PENJAMF..NTO 1!.
Rosa Lw:cmburgo
1905 E.scrcvc dua'i brochurJ\, ern abril c:
m:zio, inritul.tdas A hora rrtJO!uciotui·
ria: ~omo promg14ir?. (Jcpoh. mud~-\C
para VarsOvia, a fim de acomp.:mlu.:
de: pcrto o leva me rcvolucionirio rw-
so. £ presa por rres mc:ses c amea~d.t
com pc:na de morrc:.
1906 Passa urn m6: c=m Kuokkala (hojc: Re-
pino), na Finl.india, de onde era sim-
ples se desloc:J.r para Sao Pctcrsburgo.
E.screvc G"v~ rk mat14I, panido ~
sindicatos e a rcrcdra brochura da siric
A hora rrvoluciondria: como prou~ir?.
1907 Panicipa do V Congresso do Panido
Openirio Social-Dcmocrara Russo
(POSDR) em Londres, comb:uendo
a visio menchcvique da revolu~o de
1905. E presa par incirat;io a aros de
violenci:.l, por coma de urn discurso
profc:rido no congresso do panido em
lena, em ] 905. Lc:o Jogiches econde-
nado a oito anos de rrnba1ho for~o
e fogc da prisao. Rosa assume as a..alas
de economia politica na escola de.
parcido em Berlim.
1908 Publica a segunda edi~:io de Refo171Ul
soda/ ou r~voluftio?.
1909 Escr~e crhica contundente a..
Fra~o
Revolucion:iria" do Partido Socialista
Polones (PSP), dirigida por Pilsudski.
1910 Luta pda politica da greve geral de
massas em defesa d3 RepUblica, e sc:u
anigo a esse rc:.spc:im Cvetado no Dir
Nnu Zrit poe K3.utsky. de acordo com
AfW:Ao 367
Fa1os hist6ricos
Edodc em ptiC'in"l uma pcve gera.l na Rlwi:a.
Em 7.2 c:k jand~. oconc:o ()omingo Sangrc:n-
to, em q•.Je milh;.ro .oio f•.!:l.ibdO\ 2. mando
do n.ar. ~guc:-sc um:t nnda. de g.rC"\·es. que
dari inkio a Rc:vob~o Ru~a. Sa r\iel':'lanha,
uma onda c:k greves coma com a ranici p~
~ode nu.i; de 500 mil tra.b.lhadorcs, corr. o
c.emro na grc:vc: de 200 mil minc:iros r:a b•cia
do Ruhr. 0 Congrc:w.) do SPD em lrn:a
aprova o U<;O da grn·e politic.a. (!);no a:-m:a do
panido sob dc:terminad.as circumtinc.ias.
No Congresso do SPD em Mannhc:im e
aprovacb a '"paridadc:" entre partido c !iindi-
cato~. c:bndo maior peso polidco (Y.f1. a bur~
cracia sindical do partido. () PSP polones ra-
cha, c Pils.ud.ski dirigc a sua "'F~ Rcvolu-
cion:.iria". A socia.l-democracia polonc:sa adere
ao panido rus.so. Trabalhadorcs co('".qui.sum
sufrigjo universal na Austria.
e
Karl Liebknecht cond~nado a urn anc. c
meio de pri.s:io por a!u. uai~o pdo c:scrim
.. Militarismo c antimiUW'ismo".
~ posi~6es criticas da FVdG ~m rdac?.o ao
parlamc:ntarismo do SPD b'3.In i c:xpulsio
a
de div~rsos m~mbros ~ cis.io de rda\6~
entre as duas organiZJ.\6es.
Como rc:sulrado de uma fane crisc cconOmi-
ca e de tcntativas de reform.u prejudiciais as
mJ.S.Sas e a alguns pri\·ilegios dos ]rmkm, cai
o govemo do chanccler Bernhard von BUlow,
numa manobra dos conscrvadon::s. Crise da
BOsnia.
Manifcsta\Ocs maci¥15 de trabalhadorc:s
alenUc::s ti-m como motivador principal a Iuta
pdo sufr3.gio universal. Kautsky comb.ue a
ideia da grc:ve gcral de ma.s.sas em favor de
J(,g CaoN<.HOGIA RESUMIDA OE RosA Lux£MRURGo
Rosa LlL'tcmburgo
.t oricnra~io Ja dim;:io do P;mido
Sociai-Democrar:t Alemao {SPD).
Sua poiCmica contra a "csrratC::gia de
Jc~anc" :t opt.")c a Kaursky.
1911 Faz opm.i~;\o 3. dirct;in do SPD, cxi-
gindo uma a~io canna o colonialismo
alcmio clurantc a crisc de Agadir.
1912
1913 Publica A ammulapio do rapital.
Cririca a posi~.io do SPD de apoio a
poll rica armamenrista. Ap6s quinze
a nos de colabora~io, C afastada da
red.1c;io da Ldpzigtr Volkizritung, que
era a principal vo1. da oposic;io radical
do SPD na imprensa panidiria. Cria,
com Mehring e Karski, a Sozialdt-
mokratiich~ Ko"~Ipondmz (Corres-
pondencia SodaJ-Democrara).
1914 £ condenada a urn ano de pris:io por
urn discurso em oposiljio aguerra
proferido no ano anterior. Comudo,
n:io e presa e segue em campanha
comra o milirarismo eo judici:irio.
1915 Lanlj3, junto com Mehring. Zerkin
e ourros opositores, a revisra Dit
lnttmational~ [A InrernacionaiJ, ins-
rrumenro p:ua lurar conua a guerra
e a posic;iio chauvinisra da direc;5.o
do SPD. A revista C proibida e scus
editorcs s:io acusados de alta traic;io.
Rosa ji se enconrrava prcsa. Escreve
a Brochura dt junim c a lntroduft'io iz
tconomia politica, que seria lanc;ada
apenas em 1925.
Fatos llistOricos
uma "estratCgia de desgasrc" c de aguardar as
deic;Ocs de 1912.
A Crise de Agadir quasc precipira o inkio da
guerra. 0 bureau da Scgunda Jmernacional
condama uma a~io contra a guerra, mas
a dire~io do SPD sc recusa, temcndo uma
repcrcuss5.o deitoral ncgariva.
A social-democracia obcCm II 0 cadeiras
no Parlam.:-nro por meio de urn acordo de
submiss:lo aos liberais. Kausrsky defenJc o
acordo. Karl LiC'bknccht se rorna dC'purado
por Poudam. Come~a a Guerra dos Balds.
Congresso extraordin:irio da Scgunda Imer-
nacional ocorre em Basileia.
0 projeco militar c arm:unemista do governo
elaborado por von Ludcndorff eaprovado
pelos depurado; do SPD.
Em 4 de agosto, o P~rlamento alem:io vora a
concessiio dos crCditos de guerra. A bancada
de Ill depurados SPD vota favor.ivd. Uma
minoria de 15 dcpucados conrr:iria se sub-
mere :'t disciplina parrid:iria- emre elcs, Karl
Liebknecht. Em dezembro, na segunda vo-
rac;.io dos crCditos, liebknechc voca sozinho
contra sua aprovalj5.o.
Em mar~o, ocorre .1 Con ferenda Imerna~
donal das Mulhercs, convocada por Clara
Zerkin; em serembro, a Conferencia de
Zimmen.vald reUne ddegac;6es de socialistas
que n5.o haviam capillllado diante da guerra
imperialisra. Em 21 de dezembro, diversos
deputados do SPD se recusam a vorar pela
concess:io de novas cn!diros de guerra.
 RosA luxE.MIIURco: PE.NSAMENTO E
Rosa Luxcmburgo
1916 De denuo da cadeia, ({ma artic•Jia
com Liebkncchl a confcrCncia de
fundac;:io da Liga ~panakus c c~reve
as diretrizes de ma h:1.~c progra-
midca. Obtcndo a libcrd3Jc por
alguns mcses, conscguc publicar sua
Brochrmt d~ juniur, sob o titulo A
criu da socia/-d~mocracia, que passa a
circular ilegalmcnrc. Em julho, voha
a .ser pre.sa.
1917 Rosa se dcdica imensamcmc a cscre-
ver, analisar e tirar lic;6es da Rcvolu-
c;ii.o Russa, produzindo rcxtos para
as Cart..zs d~ Spartakus. Logo ap6s a
vit6ria bolcheviquc, rccebe a notfcia
da monc de seu amigo Hans Diefen-
bach, no front.
1918 Rosa escreveA &JJ()!urtioRrwa, ma-
nuscrito que n.5.o chega a concluir e
que seria publicado apcnas posruma-
mcntc, no qual discutia a poHtica dos
bolcheviques na primcira revoluc;.io
prolcd.ria vitoriosa. Em 8 de novem-
bro, com a qucda do govcrno, Rosa e Licbknecht dci.:u a prisio. 0 E.xercito alemio
libcnada. Ela assume a dircc;ao do Di(
Rott Fahn( [A Bandeira VermdhaJ, o
jornal da liga Spanakus.
1919 Nos levanrr:s de janeiro, Rosa defende
combarer a contrarrevolw;ao, mas
considcra premamra a tentativa de
tamar o podcr. Em 15 de janeiro, cia
e Liebknecht s:io prcsos e assassinados,
sob ordens do govcrno do SPD.
Ac;:Ao 369
FatQII hin6ricos
Em P de jandro a Lig;a Sp;.nakus e funda-
tb em Bcdirr. Lm mar-:o. nc..va conferCncia
reUnc a extrema ::\(ju~:rdd c 0.1 piscoa, a
juventude So-o::ialiu.a reahu um.1 confcr<!ncia
secreta em lena, com a maior:.a a;>oia.ndo os
spartakUt:u. No I~ Jc t..hio, a Liga Spar-
talus com·oc.a um:. manifcsrac;.al), na qual
liebknccht i prcso. A liga. org:ar:iz.;;; grcvcs e
manifesr.ac;Ocs.
Em 9 de ITUI"\0, cai o uarismo na RUssia e )C
cstabelecem os sovicres e o governo p:ovis6-
rio. Em 7 de novcmbro, sob;;. lidcranc;a dos
bolchn·iqucs, o5 so..·ieteo; wmam o poder. A
e
AJcm.anha im·.adida por uma pod.crO\a rmda
de grevcs, e e fundado 0 Partido So..:iai-
-Democrata Indc:pendenrc Aiem..ii.o (USPO),
ao qual 05 spartakinas sc integr..rn, mas pre-
~rvando sua auronomi.a.
e
Em marc;o, assinado o rraudo de Brc:st-
-Utovsk, sdando a paz entre a Alemanha e a
RUssia, mas :::om duras imposic;Ocs ao novo
go..·erno soviCdco. Em I g de outubro, ocorre
uma conferencia con junta entre spanakistas
e radi..::ais de esquerda. Em 23 de outubro.
desmorona, e Ludendorff foge para o atc-
rior. Cai o governo de Guilherme H, e Eherr,
do SPD, assume o posro de chancdcr com
a. miss:io de sufocar a revoluc;io. Licbknechr
pmdama em urn discurso a repUblica socia-
lista. Rosa C libertada pdos uaba.lhadores.
Em C de dezembro, o Consdho Executivo
dos Consdhos de Trabalhadorcs e Soldados e
preso. De 16 a 20, ~reLine o primeiro Con-
grcsso dos Consdho.s.
No dia I~ de janeiro. e fundado o Panido Co-
munisrJ Alcmio (KPO), unif.cando spanakis-
t:lS c J. es~ucrda radical, bern ;:omo di.uidemcs
do USPD. 0 con~rcsso \'Ola contra a posi<_::io
de Rosa de rJ.rricip.H na dei,ao de ddcgados
a Asscmhlda Comriruinre. Uma provoca~o
planejada pclo govc-rno, CCim a desrirui,ao de
Eichhorn (USPO) da ro!icia de- Bcrlim, dc-
scncadcia tea\<'lc-s das massa.s. Liebknccht
decide por umJ otCnsiv.a scm conhecimento
.'70 CRONOLOCIA RESUMIDA DE Ros.-\ LUXEMRURGO

Rosa Luemburga Fatas hist6ricos

da dircc;::i.o, Rosa o censura. 0 levame C
esmagado pelo governo e a repressao se
.tb:ne .mbre as organitar;Oes opcd.rias c da
esqucrda, como o KPD, os Delc:gados Revo-
lucionirios e os indcpendcmes de esquerda.
Em man;o, Leo Jogiches e preso c assassina-
do na cadeia da Chefatura de Polfcia pelo
ddegado Tamschik.

Kiithc Kollwitz, "Memorial para Karl Liebknechf", 1921.

 PARTIDOS

Partido Comunista Alemiio I Kommunistische Partei Deutschlands (KPD)

Partido Comunista da Uni:io Sovietica (Bolchevique) (PCUS[B]) I
KoM!'ttYHHCTHLJecKaJJ nap-rHs Cose-rcKoro CowJa
Partido Openirio Social-Democrata Russo (POSDR) I PoccoiiicKall
coumin-.neMoKpaniLJecKaJI pa661.J3JI mipnur
Partido Social-Democrata Alem:io I Sozialdemokrarische Parrei
Deutschlands (SPD)
Partido Social-Democrata Independente Alem:io I Unabhangige
Sozialdemokratische Partei Deutschlands (L'SPD)
Partido Socialista dos Trabalhadores da Alemanha I Sozialistische
Arbeiterpartei Deutschlands (SAP)
Partido Socialisra Polones (PSP) I Polska Pmia Socjalisryczna
Partido Socialista Revolucion:irio (PSR) I ITapTII• coulta111CTOB-
penonJOu,HOHepoe
Partido Socialista Revolucion:irio Proletariat I Revolurionar-Sozialistischen
Parrei Proletariat
Partido Trabalhista Independenre i Independent Labour Party (ILP)
Social-Democracia do Reino da Polonia I Socjaldemokracja Krolesrwa
Polskiego (SDKP)
Social-Democracia do Rei no da Polonia e Liruinia I Socjaldemokracja
Krolestwa Polskiego i Litwy (SDKPiL)
 MoNJ dr lO m:HC(IS akm;in, Jc I 971, em homc:nagc:m a
!Yrl Lic:bkncchr c Ros:a Luxcmburgo.

Publicado em janeiro do;: 2019, qu.llldo se complcum 100 anos do

a.s..\assinaro de Rosa luxemburFo, c:>re livre foi composro em Adobe
Garamond Pro. corpo Ill 13,5, c impressa em p01pel Avena 70 glml
na grifica Renee, para a Boircmpo, com riragcm de 5 mil cxcmplares.
 ··' .:-;
..r .~
-
:-.··
<...·',.

'

;·~,

.<
~
J-
t ....

c"
;, .
-~

~· · '~!
-~-
I

..trJ'·:.:>..
~.:.+_
,