M A N U A L

INDUSTRIAL HARDWARE SET FOR OVERHEAD DOORS

PRZEMYSŁOWY ZESTAW MONTAŻOWY DO BRAM SEKCYJNYCH

ISC-HL
INSTALLATION / MAINTENANCE
,16758.&-$0217$ĥ8.216(5:$&-,

WWW.FLEXIFORCE.COM 01 161 994 rev. 28-07-2017

 manual
ATTENTION! GENERAL WARNINGS!
ATENTIE! INSTRUCTIUNI GENERALE!
Pentru
To aainstala,
install,
Pentru instala,
use and folosi
maintain
folosi i men ine safely,
this door
si mentine această
aceasta usa u siguranta,
ă în of
a number
in siguran ă, must
precautions
trebuie
betaken.
respectate Forunthe
trebuie respectate safety
numar un of all concerned
denumăr indica pay
de Pentru
indicatii. heed to
ii. Pentru
siguranta the warnings
siguran
tuturor and
a tuturor,
va rugam sa tineti
instructions
vă rugăm
cont given
să ine
de indicatiile be low!
i cont
de mai If
jos!in doubt,
deDaca
indica contact
avetiiile your supplier.
de maicontactati
intrebari jos! Dacăfurnizorul.
ave i
întrebări contacta i furnizorul.
SPECIAL
INDICA SAFETY
IILEDE
INDICATIILE WARNINGS OR
DEAVERTIZARE
AVERTIZARE REMARKS
DIN
DIN MANUALUL
MANUALUL IN DE
THISFAMANUAL
DE FATA SUNTARE
ĂSUNT MARCATE
INDICATED
MARCATE
CU ACEST CU WITH THIS SYMBOL:READ
ACESTRUGAM
SEMN.VA SEMN.VĂSARUGĂM THESE WARNINGS CAREFULLY.
SĂ CITI INDICATII
CITITI ACESTE I ACESTECU ATENTIE!
INDICA II CU ATEN IE!
99This manual has been written for use by experienced fitters and as such is not suitable for d.i.y. purposes or for
use by
Acest traineeeste
manual fitters.
este dedicat instalatorilor
instalatorilorcu
cuexperien
experientaăsi nu
i nu este adresat celor
cece doresc
sasă facă instalarea
in9This
> Acest manual dedicate este adresat celor doresc faca instalarea in
9regim
regim D.I.Y
manual
D.I.Y sausau instalatorilor
describes neexperimenta
the installation
instalatorilor i.
of the hardware
neexperimentati. set components, door sections (panels) and refers to
Acest
> Acest manualmanuals
installation
manual descrie of
descrie instalarea
the electrical
instalarea tuturor
tuturor componentelor
operators.
componentelor Be sure u toiisectionale,
usii sec ionale,
supplement a panourilor
athis manualsiifface
panourilor i face
needed trimitere
with
trimitere si catrei
instructions
către manualele
for any additional
manualele de instalare de instalare
components a
a operatorilor operatorilor
not described electrici
electrici acolo acolo
in thisunde unde
manual. este cazul. Dacă e necesar
este cazul. Daca e necesar supimentati acest manual suplimenta i acest cu
99 manual
instructiuni cu
Before starting,
instruc
suplimentare iuni
read this
suplimentare
pentru
manual
pentru
componentele componentele op ionale pe care
carefully! optionale pe care le folositi si nu apar in acest manual.
le folosi i i nu apar in acest manual.
99 Înainte
> Inainte
Anumite
de a începe instalarea, vă
sharpite
ascu
rugăm
de a incepe instalarea va rugam sa cititi acest manual cu atentie
Certain components
componente may pot fifibe orsau
să
havepot
citi
jagged
avea
i acest
edges.
margini
manual
Asascu
cu
such you
aten ie!
areaceea
ite,aceea
de advised vătorugăm
wear să safety folosigloves.
i mănu i
99
> Anumite
de All the
protec
componente
components
ie.
pot
which
ascutite
have been
sau pot
supplied
avea
are
> Toate componentele care va sunt livrate sunt destinate spre a fi folosite doar cu usa in cauza.
margini
designed
ascutite
for use
de
with this
va rugam
specific
sa folositi
overhead
manusi
door.
de protectie.

Replacement
Toate
> Inlocuirea componentele or adding
sau adaugarea careadditional
vă componente
de components
sunt livrate sunt may have
destinate
suplimentare sprean a
poate adverse uneffect
fi folosite
avea doar
effect onadvers
cuthe safety
usa of, and
în cauză.
asupra the guarantee
sigurantei si implicit
Înlocuirea
on, the
asupra sauAlso
door.
garantiei adăugarea
usii.theTotodata de componente
CE-approval marcajul which CEhas suplimentare
care beeneste grantedpoate
garantat aveadoor
to pentru
this un efect advers
combination
aceasta usa vaasupra
will siguran
be cancelled
fi anulat ei
wheni
daca componentele
implicit
se components
schimba asupra sauare garan changed
instalarea iei unu or ii. Totodată
installation
este marcajul
is not done
facuta conform CEaccording
acestuicaremanual!
estetogarantat
this pentru
manual!
Instalatorul această
Installer
este isuresponsible
in totalitate ă va fi anulat
responsabil. în
for this.
99
> cazul
InDuring în care
timpul componentele se schimbă sau instalarea nu este făcută
tensioning, springs can exert large forces. Work carefully. Use the proper equipment. Ensure that you
tensionarii, arcurile pot exercita forte foarte mari. Lucrati cu conform
atentie. acestui
Utilizati manual!
echipament Instalatorul
adecvat. este
> în totalitate responsabil.
Asigurati-va ca stati
are standing in a steady position. intr-o pozitie sigura.
99mai
În timpul tensionării,
> Asigurati-va
Ensure that
Asigura
sunt sii-vă
ca aveti lumina
altecă
there sta
arcurilesuficienta
is sufficient
persoane i într-o
pot exercita
light ie
pozi
prin preajma
during
for einstalarii.
in timpul
sigură.
cu
foarte mari. Lucra iobstacolele
Indepartati cu aten ie.siUtiliza murdaria.
installation. Remove obstacles and dirt. Make sure that there is no
exceptia instalatorilor. Alte persoane, cum ar fi copiii, pot fi in pericol in
i echipament
Asigurati-vaadecvat.ca nu
one else
Asigura
timpul present
i-vă
instalarii că ave otheri than lumina thesuficientă
fitters. Other people
în timpul (children!)
instalării. may get iinobstacolele
Îndepărta the way or endanger i murdăria. themselves
during the
> Asigura i-văinstallation.
cacăstructura
nu mai sunt pe carei alte persoane prinsufficient
preajmă cu de excep ia instalatorilor. Alte persoane, cumEste ar
99
Asigurati-va instalati usa este solida pentru a sustine greutatea acesteia.
fi copiii,
Ensure potthat fi în
the pericol
building în timpul
is instalării.
constructed strong enough
responsabilitatea companiei care instaleaza de a folosi sisteme de prindere agrementate si care sunt in to carry the overhead door construction. It is the
Asigura
responsibility
concordanta i-văcucă of structura
the installing
specificatiile pe care
usii.companyinstalato use i u fixing
a este suficientwhich
materials de solidă pentruenough
are strong a sus and ine greutatea
equipped to fix the
acesteia. Este responsabilitatea
overhead door to the building. companiei care instalează de a folosi sisteme de prindere agrementate si care
99
> sunt
Usile inceconcordan
A power deservesc
operated overhead
ă cu specifica
locatiile inchide
door may
actionate manual vor fi dotate obligatoriu cu usa de acces pietonal.
iileusi
cu u ii.
notechipate
be equipped cu operatori
with a pull electrici care nu
cord (rope). Bepot
surefi deconectati
that this hassau been nu pot fi
removed
Loca iile when
închise a manual
cu ua primului i operated
echipate door
cu is beingelectrici
operatori equipped with an E-operator.
) estecarestrictnuinterzisa.
pot fi deconecta i sau nude potdispozitivele
fi ac ionate
99
> Taierea
manual
longitudinala
vor fi closed
dotate by
obligatoriu an cu
panou
electricalu a
( cel de jos
anti-rupere cablu sau a suportilor inferior sunt foarte mari. O asemenea taiere slabeste constructia usii panaand
Environments operated
de acces overhead
pietonal. door with
Fortele exercitate
operators which are not disconnectable in
wherecritic.
Tăierea the door cannota be
longitudinală manual
primului operated
panou ( cel mustde josbe equipped
) este strict with a pass
interzisă. Fordoor.ele exercitate de dispozitivele
99
punctul
anti-rupere
Cutting of cablu the bottom sau a sectionsupor isilor notinferiori,
allowed. sunt
Thefoarte
forcesmari. O asemenea
on cable break devices tăiereand slăbebottom te construc
brackets are ia utoo ii
până
high. în punctul
Cutting iscritic.
weakening the construction
Aceasta usa poate fi utilizata cand toate intructiunile au fost respectate si : of the door on this critical point.
Instalatorul
> Această uu aăăverificat
poate fifi ca sistemul
utilizată când detoate
culisare, accesoriile, panourile si operatorulii :: electric sunt conform normelor.
Această poate utilizată cândmaximtoate intruc
intruc iunile
iunile au
au fost
fost respectate
respectate
This door can only be taken into use, when all instructions are followed and:electric si ca sistemul
> Fiti siguri ca s-a verificat momentul al fortei dezvoltate de catre operatorul
Instalatorul functioneaza
a verificat că in sistemul de culisare, accesoriile, panourile i operatorul electric respectă normele de
99
safety-edge parametri
> siguran
The
Toata installeră. Fi
documentatia hasi siguri
checked că
necesara s-a
the verificat
acombination
fost momentul
inmanata maxim al
of hardware,
utilizatorului for
panel eiDeclaratia
final:and dezvoltate
e-operator dedeas către
beingoperatorul
Conformitate,approved electric
and safe. de
Instructiunile i căfolosire,
Make
> sistemul
sure to
Instructiunile safety-edge
check de the max. func
Mentenanta peak ionează
siforce în
and
Certificatul parametri.
the proper
de Garantiefunctioning of the safety edge system in combination with the
Toată
> operator.
Placuta documenta
de identificare ia necesară
a fost a
instalata fost înmânată
pe panoul utilizatorului
usii final: Declara ia de Conformitate, Instruc iunile
99
> de folosire, i s-a facut
All documentation
Utilizatorului hasinstructajul
been handed
Instruc iunile de Mentenan ă i Certificatul de Garan ie
ce over
consta to the end-user: IIausii.
in functionarea Declaration of conformity, User Guide,
Maintenance Instructions, Dismantling instructions, Service Log Book and this manual.
Plăcu a de identificare a fost instalată pe panoul u ii.
99 A CE-identification
Utilizatorului i s-a făcut plate has been ce
instructajul placed
constă on în thefunc
door. ionarea u ii.
99 User has been given instructions and demonstration of the proper use and functioning of the door.

Manual ISC-NL www.flexiforce.com

 1P 1P

%) 1062M %) 1068M

0[ M6 0[ M8

PP PP PP 15 mm 24 mm

10 Nm
   1P
PPP PP

1055BV :) :)
or other
    

01 161 994 rev. 28-07-2017 1 01 161 994 rev. 28-07-2017 2

1039-55
1039-52
1039-52
1039-55

106B1-7 01 161 994 rev. 28-07-2017 3 106B1-8 01 161 994 rev. 28-07-2017 4

1036-36
1036
1036-36
1036

106C1-1 01 161 994 rev. 28-07-2017 5 106C1-2 01 161 994 rev. 28-07-2017 6

10 Nm
  
 10 Nm
  

1055BV
1055BV 1055BV
or other
or other

    or other
     415HZ
450CZ

PP
PP PP

106I1- 1 01 161 994 rev. 28-07-2017 7 01 161 994 rev. 28-07-2017 8

 10 Nm
  

1055BV
or other
    

PP

415CZ

1088I

01 161 994 rev. 28-07-2017 9 01 161 994 rev. 28-07-2017 10

1000

1000

A B

01 161 994 rev. 28-07-2017 11 01 161 994 rev. 28-07-2017 12

X OPW 22,5

Type X Z
425HD 75 2066-10
427SX 70 2066-10
428TAI 72 -
429 64 -
440S 74 -
440HD 75 -
440REGL 76 -

01 161 994 rev. 28-07-2017 13 01 161 994 rev. 28-07-2017 14

P7,3 mm

3111FR/L

PP

A B

01 161 994 rev. 28-07-2017 15 01 161 994 rev. 28-07-2017 16

 HL ADJUSTMENT

3127F
3152F
106A5- 47

01 161 994 rev. 28-07-2017 17 01 161 994 rev. 28-07-2017 18

1P

%)
0[

1068M
M8 2G380A0

PP

01 161 994 rev. 28-07-2017 19 01 161 994 rev. 28-07-2017 20

1P

%)
0[

1P

%) 1068M
0[ M8

1068M
M8 PP

PP

01 161 994 rev. 28-07-2017 21 01 161 994 rev. 28-07-2017 22

1026N1B
1068M
M8

PP

23 Nm
01 161 994 rev. 28-07-2017 23 01 161 994 rev. 28-07-2017 24
 All types

106A- 18 01 161 994 rev. 28-07-2017 25 106A- 17 01 161 994 rev. 28-07-2017 26

1P

%)
0[

440S
1062M
M6

PP

450CZ

01 161 994 rev. 28-07-2017 27 106M1-1 01 161 994 rev. 28-07-2017 28

440S

Cable -1mm

450CZ
01 161 994 rev. 28-07-2017 29 106M1-2 01 161 994 rev. 28-07-2017 30

0,5 mm

440S

440S

01 161 994 rev. 28-07-2017 31 106M1-6 01 161 994 rev. 28-07-2017 32

 10 Nm
  

1055BV
440S
or other
    

PP

440S
106M1-5 01 161 994 rev. 28-07-2017 33 01 161 994 rev. 28-07-2017 34

10 Nm
  

1055BV
or other
    

PP

106A- 19 01 161 994 rev. 28-07-2017 35 01 161 994 rev. 28-07-2017 36

10 Nm
  

1055BV
or other
    

PP

01 161 994 rev. 28-07-2017 37 01 161 994 rev. 28-07-2017 38

415CZ 415CZ
106D1-11 01 161 994 rev. 28-07-2017 39 106D1-12 01 161 994 rev. 28-07-2017 40
 PP
6
9 Nm
Nm

415CZ 415CZ
106D1-13 01 161 994 rev. 28-07-2017 41 106D1-14 01 161 994 rev. 28-07-2017 42

= = P7,3 mm

125

PP

USA8R/L

01 161 994 rev. 28-07-2017 43 01 161 994 rev. 28-07-2017 44

/ LH / RHW

/ RH
/ LHW

01 161 994 rev. 28-07-2017 45 01 161 994 rev. 28-07-2017 46

1068M
M8

PP

23 Nm
01 161 994 rev. 28-07-2017 47 01 161 994 rev. 28-07-2017 48
 1P

% 1068M
0[ M8

1058F
M10 PP

15 mm

17 mm

HOH
23 Nm
01 161 994 rev. 28-07-2017 49 01 161 994 rev. 28-07-2017 50

35 Nm

01 161 994 rev. 28-07-2017 51 01 161 994 rev. 28-07-2017 52

PP 15 Nm

01 161 994 rev. 28-07-2017 53 01 161 994 rev. 28-07-2017 54

PP 15 Nm

01 161 994 rev. 28-07-2017 55 01 161 994 rev. 28-07-2017 56

 PP 20 Nm
1 2 3 4 5 6 .. ..

01 161 994 rev. 28-07-2017 57 01 161 994 rev. 28-07-2017 58

PP 15 Nm PP 15 Nm

01 161 994 rev. 28-07-2017 59 01 161 994 rev. 28-07-2017 60

24 mm

440S

106M1-9 01 161 994 rev. 28-07-2017 61 01 161 994 rev. 28-07-2017 62

24 mm

440S

15 Nm
01 161 994 rev. 28-07-2017 63 106M1-13 01 161 994 rev. 28-07-2017 64
 = =

1/2
01 161 994 rev. 28-07-2017 65 01 161 994 rev. 28-07-2017 66

30B20

40B25
01))-
<NN>

 50BH30
 


 


 











             018
<NN>

OPH-HL

01 161 994 rev. 28-07-2017 67 106J2- 1 01 161 994 rev. 28-07-2017 68

23 Nm

1070B35 1068M
M8x25 M8

1068M
M8 PP

PP

1026N1B

106J2- 2 01 161 994 rev. 28-07-2017 69 106J2- 3 01 161 994 rev. 28-07-2017 70

PPP

PP

:)

1P

:)

PP

718C
106J2- 4 01 161 994 rev. 28-07-2017 71 106J1- 5 01 161 994 rev. 28-07-2017 72
 1068M
M8

PP

718C

1027N7B

718C
106J1- 6 01 161 994 rev. 28-07-2017 73 106J1- 7 01 161 994 rev. 28-07-2017 74

x)
0 (4
R2
220
0 mm
±5

85

718C 640T
106J1- 8 01 161 994 rev. 28-07-2017 75 106A3-7 01 161 994 rev. 28-07-2017 76

1068M
M8

PP

PP

23 Nm
640T 300PB
106A3-8 01 161 994 rev. 28-07-2017 77 01 161 994 rev. 28-07-2017 78

23 Nm OPTION
01 161 994 rev. 28-07-2017 79 01 161 994 rev. 28-07-2017 80
01 161 994 rev. 28-07-2017 81 01 161 994 rev. 28-07-2017 82

01 161 994 rev. 28-07-2017 83

LATERAL ADJUSTMENT
SCALE INDICATION ON 3127F AND 3152F

TWO THOUSAND SEVENTEEN