Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
OM Crossland X MY19 ID-OCDAOLSE1808-ro 8 PDF
OM Crossland X MY19 ID-OCDAOLSE1808-ro 8 PDF
Introducere
Introducere 3
Informaţii preliminare
referitoare la conducere
Reglare longitudinală
Apăsaţi butonul Apăsaţi butonul de deblocare, reglaţi Trageţi centura de siguranţă din
sus : partea din faţă mai sus pe înălţime, apoi fixaţi în poziţie. retractor şi fixaţi-o în cataramă.
jos : partea din faţă mai jos Tetierele 3 42. Centura de siguranţă trebuie să nu fie
răsucită şi să fie aşezată ferm pe
Poziţia scaunului 3 43. lângă corp. Spătarul nu trebuie să fie
Reglarea scaunelor 3 44. înclinat excesiv spre înapoi (maxim
circa 25°).
Pentru a decupla centura de
siguranţă, apăsaţi butonul roşu al
cataramei.
Poziţia scaunului 3 43.
Centurile de siguranţă 3 48.
Sistemul airbag 3 51.
Pe scurt 9
Împingeţi maneta.
Lichidul de spălare este pulverizat pe ● Apăsaţi à: distribuţia aerului este
lunetă şi ştergătoarele parcurg câteva Încălzirea este activată prin direcţionată către parbriz.
curse. apăsarea b. ● Setaţi selectorul de temperatură
Ştergătorul / spălătorul de lunetă Luneta încălzită 3 39. £ în poziţia cald la maximum.
3 77. Oglinzile retrovizoare exterioare ● Porniţi sistemul de aer
încălzite 3 35. condiţionat A/C dacă este
necesar.
● Setaţi turaţia ventilatorului Z la
nivelul maxim.
● Activaţi dispozitivul de încălzire a
lunetei b.
16 Pe scurt
● Activaţi parbrizul încălzit ,. Transmisia Transmisia automată
● Deschideţi fantele de ventilaţie
laterale după dorinţă şi Transmisia manuală
direcţionaţi fluxul de aer către
geamurile portierelor.
Sistemul electronic de climatizare
3 128.
Sistemul de încălzire şi ventilaţie
3 124.
Sistemul de aer condiţionat 3 125.
Parbriz încălzit 3 39.
P :
poziţia de parcare
R :
treapta marşarier
Pentru cuplarea marşarierului la N :
modul neutru
transmisia cu 6 trepte, apăsaţi pedala D :
modul automat
de ambreiaj, trageţi inelul de sub M :
modul manual
maneta selectorului de viteze şi < :
schimbarea într-o treaptă
deplasaţi maneta selectorului de superioară de viteze
viteze către stânga şi în faţă. ] : schimbarea într-o treaptă
Transmisia manuală 3 154. inferioară de viteze
Transmisia automată 3 151.
Pe scurt 17
Apăsaţi N.
Dacă o portieră nu este închisă Treceţi cu mâna prin spatele unuia
corect, sistemul de închidere Cheia electronică trebuie să se afle în dintre mânerele portierelor faţă
centralizată nu va funcţiona. afara autovehiculului, în raza de pentru a descuia vehiculul sau
recepţie a portierei corespunzătoare apăsaţi butonul hayonului.
Confirmarea
de aproximativ 1 m faţă de portiera Modul de descuiere poate fi setat în
Funcţionarea sistemului de închidere
respectivă. personalizarea autovehiculului. Este
centralizată este confirmată de
luminile de avarie. posibilă selectarea a trei setări:
● Numai portiera şoferului şi
clapeta rezervorului de
combustibil vor fi descuiate prin
trecerea mâinii prin spatele
mânerului portierei şoferului.
● Toate portierele, portbagajul şi
clapeta rezervorului de
combustibil vor fi descuiate prin
26 Cheile, portierele şi geamurile
trecerea mâinii prin spatele unui Sistemul încuie dacă oricare dintre Funcţionarea cu butoanele de pe
mâner al portierelor faţă sau prin portiere a fost deschisă, iar acum cheia electronică
apăsarea butonului hayonului. toate portierele sunt închise.
● Numai hayonul va fi descuiat prin Dacă portiera şoferului nu este
apăsarea butonului hayonului. închisă corect sau cheia electronică
Personalizarea autovehiculului rămâne în autovehicul sau contactul
3 106 nu este decuplat, încuierea nu va fi
permisă şi se aude un semnal de
Blocarea avertizare.
Dacă în autovehicul au existat două
sau mai multe chei electronice, iar
contactul a fost cuplat o dată,
portierele vor fi încuiate chiar dacă
doar o cheie electronică este scoasă
din autovehicul.
Sistemul de închidere centralizată
Deblocarea şi deschiderea hayonului poate fi de asemenea operat cu
Hayonul poate fi descuiat şi deschis ajutorul butoanelor de pe cheia
prin apăsarea suprafeţei senzitive de electronică.
sub ornamentul hayonului atunci Apăsaţi O pentru a descuia portiera
când cheia electronică se află în raza şoferului şi clapeta rezervorului de
de acţiune. Portierele rămân blocate combustibil sau toate portierele,
Apăsaţi cu oricare deget pe unul în funcţie de configuraţia din clapeta rezervorului de combustibil şi
dintre mânerele portierelor faţă (la personalizarea autovehiculului. hayonul.
marcaje). Portbagajul 3 30 Apăsaţi N pentru a încuia portiera
Toate portierele, portbagajul şi Personalizarea autovehiculului şoferului şi clapeta rezervorului de
clapeta rezervorului de combustibil 3 106 combustibil sau toate portierele,
vor fi încuiate. clapeta rezervorului de combustibil şi
hayonul.
Cheile, portierele şi geamurile 27
Apăsaţi P mai lung pentru de Descuiere manuală
descuia şi deschide numai hayonul Cheie electronică: ţineţi apăsată
sau toate portierele, clapeta clema pentru a scoate în totalitate
rezervorului de combustibil şi cheia.
hayonul.
Funcţionarea telecomenzii 3 24.
Confirmarea
Funcţionarea sistemului de închidere
centralizată este confirmată de
luminile de avarie.
Butoanele pentru închiderea
Apăsaţi Q pentru blocare. LED-ul din
centralizată buton se aprinde.
Blochează sau deblochează din Apăsaţi din nou Q pentru descuiere.
habitaclu toate portierele, portbagajul LED-ul din buton se stinge.
şi clapeta rezervorului de combustibil
Deblocaţi manual portiera şoferului
cu ajutorul unui comutator. Operarea cu cheia în cazul unei introducând şi rotind cheia în butucul
defecţiuni a sistemului de încuietorii.
închidere centralizată
Celelalte portiere pot fi deschise
În cazul unei defecţiuni, de ex., trăgând mânerul interior de două ori.
bateria autovehiculului sau bateria Este posibil ca portbagajul şi clapeta
telecomenzii / cheii electronice este rezervorului de combustibil să nu fie
descărcată, portiera şoferului poate fi descuiate.
încuiată sau descuiată cu ajutorul Prin cuplarea contactului, se
cheii mecanice. dezactivează sistemul de blocare
antifurt.
28 Cheile, portierele şi geamurile
Încuiere manuală Pentru a bloca celelalte portiere, mai
întâi scoateţi capacul negru prin
introducerea cheii şi răsucirea
acesteia spre dreapta.
Introduceţi cheia în locaş şi deplasaţi
pe laterală clema.
Scoateţi cheia şi fixaţi capacul negru.
Este posibil ca hayonul şi clapeta
rezervorului de combustibil să nu fie
încuiate.
Încuietorile de siguranţă
pentru copii
9 Avertisment Răsuciţi încuietoarea roşie de Sistem acţionat de la distanţă pentru
siguranţă pentru copii din portierele a împiedica deschiderea portierelor
Utilizaţi încuietorile de siguranţă spate în poziţia orizontală cu ajutorul spate cu ajutorul comenzilor
pentru copii atunci când pe locurile unei chei. Portiera nu mai poate fi interioare ale acestora.
din spate se află copii. deschisă din interior.
Pornirea
Pentru dezactivare, aduceţi
comutatorul încuietorii de siguranţă Apăsaţi Ô. Lampa indicatoare din
pentru copii în poziţie verticală. buton se aprinde, însoţită de un
mesaj de confirmare. Această lampă
indicatoare rămâne aprinsă până la
dezactivarea încuietorilor de
siguranţă pentru copii.
30 Cheile, portierele şi geamurile
Deconectarea
Apăsaţi din nou butonul Ô. Lampa
Portierele Închiderea
Notă
Instalarea anumitor accesorii grele
pe hayon poate afecta funcţia
acestuia de a rămâne deschis.
32 Cheile, portierele şi geamurile
Activarea ● înclinarea autovehiculului, de
exemplu în cazul ridicării
acestuia
● contactul
Activarea
Toate portierele trebuie închise, iar
cheia electronică a sistemului cheii
electronice nu trebuie să rămână în
autovehicul. În caz contrar, sistemul
nu poate fi activat.
● Telecomanda radio: activată
● Telecomanda radio sau cheia
automat la 30 de secunde după
electronică: direct prin apăsarea
Apăsaţi N pe telecomanda radio de încuierea autovehiculului prin
de două ori a butonului e în
două ori într-un interval de apăsarea o dată a e.
interval de 5 secunde.
5 secunde. ● Sistem cu cheie electronică:
● Sistemul cu cheie electronică cu
auto-activat 30 de secunde după
încuierea pasivă activată:
blocarea autovehiculului prin
Sistemul de alarmă antifurt apăsarea cu un deget sau
activată scurt după ce are loc
Sistemul de alarmă antifurt este încuierea pasivă.
degetul mare pe unul dintre
combinat cu sistemul de blocare mânerele portierei din faţă, la Notă
antifurt. marcaje. Modificările aduse interiorului
Acesta monitorizează: autovehiculului, cum ar fi utilizarea
huselor pentru scaune, trapa sau
● portierele, hayonul, capota
geamurile deschise, pot afecta
● habitaclul, inclusiv portbagajul funcţionarea sistemului de
învecinat monitorizare a habitaclului.
Cheile, portierele şi geamurile 33
Activarea fără monitorizarea 1. Închideţi hayonul, capota,
habitaclului şi a înclinării geamurile.
autovehiculului 2. Apăsaţi o. Ledul din butonul
o se aprinde timp de maximum
10 minute.
3. Închideţi portierele.
4. Activaţi sistemul de alarmă
antifurt.
Mesajul de stare este afişat pe centrul
de informaţii pentru şofer.
Indicarea
Sistemul cu cheie electronică:
LED-ul din butonul o luminează Deblocarea autovehiculului prin
intermitent dacă este activat sistemul apăsarea unuia dintre mânerele
de alarmă antifurt. portierei din faţă la marcaje
Dezactivaţi monitorizarea habitaclului dezactivează sistemul de alarmă
şi a înclinării autovehiculului atunci Apelaţi la un atelier service pentru
asistenţă în caz de defecţiuni. antifurt.
când lăsaţi animale în autovehicul,
Cheia electronică trebuie să se afle în
datorită volumului ridicat de semnale Dezactivarea afara autovehiculului, în raza de
ultrasonice sau riscului de declanşare
Telecomanda radio: Deblocarea recepţie a portierei corespunzătoare
a alarmei din cauza mişcărilor.
autovehiculului prin apăsarea de aproximativ 1 m faţă de portiera
Dezactivaţi, de asemenea,
butonului c dezactivează sistemul de respectivă.
monitorizarea atunci când
autovehiculul este transportat cu alarmă antifurt. Sistemul nu este dezactivat la
feribotul sau cu trenul. deblocarea cu cheia a uşii şoferului
sau cu butonul pentru închidere
centralizată din habitaclu.
34 Cheile, portierele şi geamurile
Alarma Sistemul antidemaraj Oglinzile retrovizoare
Când se declanşează, sirena de Sistemul este parte a contactului de exterioare
alarmă începe să sune şi simultan, aprindere şi verifică dacă este
luminile de avarie încep să clipească. permisă pornirea autovehiculului cu Oglinzile convexe
Numărul şi durata semnalelor de cheia folosită.
alarmă sunt stabilite prin lege. Forma oglinzii face ca obiectele să
Sistemul antidemaraj se activează pară mai mici, ceea ce afectează
Sistemul de alarmă anti-furt se poate automat după scoaterea cheii din capacitatea de estimare a distanţelor.
dezactiva apăsând c, unuia dintre contact.
Avertizare unghi mort lateral 3 178.
mânerele portierelor din faţă la Notă
marcaje cu sistem cu cheie Etichetele de identificare prin
electronică sau cuplând contactul. frecvenţă radio (RFID) pot produce Reglarea electrică
O alarmă declanşată care nu a fost interferenţe cu cheia. Nu o aşezaţi
întreruptă de către şofer va fi indicată lângă cheie la pornirea
de luminile de avarie. Acestea vor autovehiculului.
clipi rapid de patru ori la următoarea
Notă
deblocare a autovehiculului cu
Sistemul antidemaraj nu blochează
ajutorul telecomenzii radio.
portierele. De aceea, după părăsirea
Mesajele autovehiculului 3 105. autovehiculului, trebuie să blocaţi
Dacă urmează să fie deconectată accesul în acesta şi să activaţi
bateria autovehiculului (de exemplu sistemul de alarmă antifurt 3 24,
pentru lucrări de întreţinere), sirena 3 32.
alarmei trebuie dezactivată în modul
următor: cuplaţi şi apoi decuplaţi
contactul, deconectaţi bateria Selectaţi oglinda retrovizoare
autovehiculului în interval de exterioară prin apăsarea butonului
15 secunde. oglinzii spre stânga sau dreapta.
Apoi rotiţi butonul pentru reglarea
oglinzii.
Cheile, portierele şi geamurile 35
Pentru siguranţa pietonilor, oglinzile Trageţi spre în spate butonul oglinzii. Se activează prin apăsarea
retrovizoare exterioare îşi vor Ambele oglinzi exterioare se vor butonului b.
schimba poziţia faţă de cea normală rabate.
Sistemul de încălzire funcţionează
de montare, dacă sunt lovite cu Trageţi butonul oglinzii spre înapoi când motorul este pornit şi se
suficientă forţă. Readuceţi oglinzile în din nou pentru a readuce ambele dezactivează în mod automat după
poziţie apăsând uşor pe carcasa oglinzi retrovizoare exterioare în câteva minute.
acestora. poziţia lor iniţială.
Luneta încălzită 3 39.
Dacă o oglindă retrovizoare rabatată
electric este extinsă manual, tragerea
spre înapoi a butonului oglinzii va
extinde electric doar cealaltă oglindă.
36 Cheile, portierele şi geamurile
Autovehiculele cu sistem de
încălzire şi ventilaţie sau sistem Autovehicule cu sistem de aer
de aer condiţionat Parbrizul încălzit condiţionat
Acţionat prin apăsarea ,. LED-ul
din buton se aprinde.
Sistemul de încălzire funcţionează
când motorul este pornit şi se
dezactivează în mod automat după
câteva minute.
În funcţie de sistemul de control al
climatizării, , este amplasat într-o
poziţie diferită.
40 Cheile, portierele şi geamurile
9 Pericol
Nu vă aşezaţi la o distanţă mai ● Aşezaţi-vă cu spatele cât mai
mică de 25 cm de volan pentru a aproape de spătar. Reglaţi
permite declanşarea airbagului în distanţa scaunului faţă de pedale
condiţii de siguranţă. astfel încât picioarele să fie uşor
Trageţi în sus tetiera sau apăsaţi
flexate atunci când apăsaţi
siguranţa pentru a o debloca şi
9 Avertisment complet pedalele. Glisaţi scaunul
împingeţi în jos tetiera.
pasagerului faţă în spate cât mai
Nu reglaţi niciodată scaunele în mult posibil.
timpul conducerii, deoarece ● Reglaţi pe înălţime scaunul astfel
acestea se pot deplasa pe încât să aveţi un câmp de
neaşteptate. vizibilitate suficient în toate
direcţiile şi asupra tuturor
instrumentelor de bord. Se
recomandă o distanţă de cel
puţin o palmă între cap şi cadrul
plafonului. Coapsele trebuie să
44 Scaunele, sistemele de siguranţă
fie aşezate lejer pe perna ● Reglaţi suportul pentru coapse Trageţi maneta de deblocare, glisaţi
scaunului, fără să fie presate pe astfel încât să fie un spaţiu de scaunul, eliberaţi maneta. Încercaţi
aceasta. aproape două degete între să deplasaţi scaunul înainte şi înapoi
● Aşezaţi-vă cu umerii cât mai marginea scaunului şi scobitura pentru a verifica dacă scaunul este
aproape de spătar. Reglaţi genunchiului. blocat în poziţie.
înclinarea spătarului astfel încât ● Reglaţi suportul lombar astfel
Înclinarea spătarului
să puteţi uşor apuca volanul cu încât acesta să sprijine în mod
braţele uşor flexate. Atunci când natural coloana vertebrală.
rotiţi volanul, menţineţi contactul
umerilor cu spătarul. Nu înclinaţi
prea mult spătarul în spate. Vă
Reglarea scaunelor
recomandăm un unghi maxim de Conduceţi doar cu scaunele şi
înclinare de circa 25°. spătarele cuplate.
● Reglaţi scaunul şi volanul astfel Reglare longitudinală
încât încheietura mâinii să se
sprijine pe partea superioară a
volanului, în timp ce braţul este
complet extins, iar umerii se
sprijină pe spătar.
● Reglaţi volanul 3 74. Rotiţi rozeta. Nu vă sprijiniţi de spătar
● Reglaţi tetiera 3 42. în timp ce-l reglaţi.
Scaunele, sistemele de siguranţă 45
Înălţimea scaunelor Înclinarea pernelor scaunelor Suportul lombar
Reglare longitudinală
La autovehiculele cu scaune spate
culisante, ambele părţi ale scaunului
culisant pot fi deplasate individual
spre înainte sau spre înapoi.
9 Avertisment
Spătarele scaunelor trebuie
complet rabatate în sus sau în jos Trageţi maneta, glisaţi scaunul,
pentru ca scaunele să fie cuplate eliberaţi maneta şi lăsaţi scaunul să
în şinele de ghidare. se fixeze în poziţie. Cotiera conţine suporturi pentru
Scaunele pot fi cuplate în poziţii pahare.
Conduceţi numai cu scaunele
fixate în şinele de ghidare. intermediare. Rabatarea în jos a cotierei 3 65.
9 Avertisment
Nu reglaţi niciodată scaunele în
timpul conducerii, deoarece
acestea se pot deplasa pe
neaşteptate.
48 Scaunele, sistemele de siguranţă
Decuplarea
Notă
9 Avertisment
Unităţile electronice de comandă ale
sistemelor airbag şi dispozitivelor de
Sistemul airbag se activează în
pretensionare a centurilor de
9 Avertisment mod exploziv, reparaţiile trebuie
siguranţă se află în consola centrală.
realizate numai de către personal
Nu amplasaţi obiecte magnetice în
Centura transversală trebuie calificat.
zona respectivă.
poziţionată cât mai jos posibil
peste pelvis, pentru a se preveni Nu fixaţi niciun obiect pe capacele
exercitarea de presiune asupra 9 Avertisment airbagurilor şi nu le acoperiţi cu alte
abdomenului. materiale. Apelaţi la un atelier pentru
Adăugarea accesoriilor care a înlocui capacele avariate.
schimbă şasiul autovehiculului,
Fiecare airbag se declanşează o
sistemul barei de protecţie,
singură dată. Apelaţi la un atelier
înălţimea, tabla în partea din faţă
service pentru înlocuirea
sau laterală poate împiedica
airbagurilor declanşate. În plus,
funcţionarea corectă a sistemului
poate fi necesară înlocuirea
airbag. Funcţionarea sistemului
volanului, a panoului de bord, a unor
52 Scaunele, sistemele de siguranţă
părţi din capitonaj, a chederelor EN: NEVER use a rearward-facing оборудованном фронтальной
portierelor, a mânerelor şi child restraint on a seat protected by подушкой безопасности, если
scaunelor. an ACTIVE AIRBAG in front of it; ПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это
Nu modificaţi componentele DEATH or SERIOUS INJURY to the может привести к СМЕРТИ или
sistemului airbag, deoarece aceasta CHILD can occur. СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ
poate conduce la invalidarea DE: Nach hinten gerichtete РЕБЕНКА.
permisului de operare a Kindersitze NIEMALS auf einem Sitz NL: Gebruik NOOIT een achterwaarts
autovehiculului. verwenden, der durch einen davor gericht kinderzitje op een stoel met
befindlichen AKTIVEN AIRBAG een ACTIEVE AIRBAG ervoor, om
Lampa de control v pentru sistemul
geschützt ist, da dies den TOD oder DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van
airbag 3 92.
SCHWERE VERLETZUNGEN DES het KIND te voorkomen.
Scaunele pentru copii pe scaunul KINDES zur Folge haben kann. DA: Brug ALDRIG en bagudvendt
pasagerului din faţă cu sistem FR: NE JAMAIS utiliser un siège autostol på et forsæde med AKTIV
airbag d'enfant orienté vers l'arrière sur un AIRBAG, BARNET kan komme i
siège protégé par un COUSSIN LIVSFARE eller komme ALVORLIGT
Avertizare în conformitate cu GONFLABLE ACTIF placé devant lui, TIL SKADE.
ECE R94.02: sous peine d'infliger des SV: Använd ALDRIG en bakåtvänd
BLESSURES GRAVES, voire barnstol på ett säte som skyddas med
MORTELLES à l'ENFANT. en framförvarande AKTIV AIRBAG.
ES: NUNCA utilice un sistema de DÖDSFALL eller ALLVARLIGA
retención infantil orientado hacia SKADOR kan drabba BARNET.
atrás en un asiento protegido por un FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäin
AIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligro suunnattua lasten turvaistuinta
de MUERTE o LESIONES GRAVES istuimelle, jonka edessä on
para el NIÑO. AKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSI
RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯ VOI KUOLLA tai VAMMAUTUA
устанавливать детское VAKAVASTI.
удерживающее устройство лицом
назад на сиденье автомобиля,
Scaunele, sistemele de siguranţă 53
NO: Bakovervendt PL: NIE WOLNO montować fotelika HR: NIKADA nemojte koristiti sustav
barnesikringsutstyr må ALDRI brukes dziecięcego zwróconego tyłem do zadržavanja za djecu okrenut prema
på et sete med AKTIV kierunku jazdy na fotelu, przed natrag na sjedalu s AKTIVNIM
KOLLISJONSPUTE foran, da det kan którym znajduje się WŁĄCZONA ZRAČNIM JASTUKOM ispred njega,
føre til at BARNET utsettes for PODUSZKA POWIETRZNA. to bi moglo dovesti do SMRTI ili
LIVSFARE og fare for ALVORLIGE Niezastosowanie się do tego OZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE.
SKADER. zalecenia może być przyczyną SL: NIKOLI ne nameščajte otroškega
PT: NUNCA use um sistema de ŚMIERCI lub POWAŻNYCH varnostnega sedeža, obrnjenega v
retenção para crianças voltado para OBRAŻEŃ u DZIECKA. nasprotni smeri vožnje, na sedež z
trás num banco protegido com um TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet AKTIVNO ČELNO ZRAČNO
AIRBAG ACTIVO na frente do sistemini KESİNLİKLE önünde bir BLAZINO, saj pri tem obstaja
mesmo, poderá ocorrer a PERDA DE AKTİF HAVA YASTIĞI ile nevarnost RESNIH ali SMRTNIH
VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na korunmakta olan bir koltukta POŠKODB za OTROKA.
CRIANÇA. kullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİR SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni
IT: Non usare mai un sistema di veya AĞIR ŞEKİLDE sistem za decu u kome su deca
sicurezza per bambini rivolto YARALANABİLİR. okrenuta unazad na sedištu sa
all'indietro su un sedile protetto da UK: НІКОЛИ не використовуйте AKTIVNIM VAZDUŠNIM
AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso: систему безпеки для дітей, що JASTUKOM ispred sedišta zato što
pericolo di MORTE o LESIONI встановлюється обличчям назад, DETE može da NASTRADA ili da se
GRAVI per il BAMBINO! на сидінні з УВІМКНЕНОЮ TEŠKO POVREDI.
EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це MK: НИКОГАШ не користете детско
κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα може призвести до СМЕРТІ чи седиште свртено наназад на
πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ седиште заштитено со АКТИВНО
από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ, ДИТИНИ. ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,
διότι το παιδί μπορεί να υποστεί HU: SOHA ne használjon hátrafelé затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ
ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟ néző biztonsági gyerekülést előlről или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen, BG: НИКОГА не използвайте
mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy детска седалка, гледаща назад,
KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja. върху седалка, която е защитена
54 Scaunele, sistemele de siguranţă
чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ deplasare trebuie folosit numai
ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да neizmantojiet uz aizmuguri vērstu conform instrucţiunilor şi restricţiilor
се стигне до СМЪРТ или bērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiek din tabelul 3 61.
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на aizsargāta ar tās priekšā uzstādītu Eticheta airbagului se află pe ambele
ДЕТЕТО. AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo laturi ale parasolarului pasagerului
RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun pretējā gadījumā BĒRNS var gūt faţă.
pentru copil îndreptat spre partea din SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.
Dezactivarea airbagurilor 3 56.
spate a maşinii pe un scaun protejat ET: ÄRGE kasutage tahapoole
de un AIRBAG ACTIV în faţa sa; suunatud lapseturvaistet istmel, mille
acest lucru poate duce la DECESUL ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA Sistemul de airbaguri
sau VĂTĂMAREA GRAVĂ a kaitstud iste, sest see võib frontale
COPILULUI. põhjustada LAPSE SURMA või
Sistemul de airbaguri frontale este
CS: NIKDY nepoužívejte dětský TÕSISE VIGASTUSE.
alcătuit dintr-un airbag încorporat în
zádržný systém instalovaný proti MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li volan şi unul încorporat în panoul de
směru jízdy na sedadle, které je jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit bord, pe partea pasagerului. Acestea
chráněno před sedadlem AKTIVNÍM protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu; sunt identificate prin cuvântul
AIRBAGEM. Mohlo by dojít k dan jista’ jikkawża l-MEWT jew AIRBAG.
VÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.
Sistemul de airbaguri frontale se
DÍTĚTE. GA: Ná húsáid srian sábháilteachta declanşează în cazul unui impact
SK: NIKDY nepoužívajte detskú linbh cúil RIAMH ar shuíochán a frontal de o anumită gravitate.
sedačku otočenú vzad na sedadle bhfuil mála aeir ag feidhmiú os a Contactul trebuie să fie cuplat.
chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM, chomhair. Tá baol BÁIS nó GORTÚ
pretože môže dôjsť k SMRTI alebo DONA don PHÁISTE ag baint leis.
VÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA. Suplimentar faţă de avertizarea
LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal impusă de ECE R94.02, din motive
atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos de siguranţă, un scaun pentru copii
sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI orientat cu faţa în direcţia de
ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI
ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.
Scaunele, sistemele de siguranţă 55
Sistemul de airbaguri
laterale
verticală pentru a garanta faptul că centura trece în faţă din punctul de fixare superior
2 : deplasaţi dispozitivul de reglare pe înălţime a scaunului în sus, atât cât este cazul, şi reglaţi înclinarea spătarului
scaunului, atât cât este cazul, în poziţie verticală pentru a garanta faptul că centura strânge pe partea cataramei
3 : deplasaţi respectivul scaun faţă din faţa scaunului pentru copii spre înainte şi scaunele spate culisante spre înapoi
IL : adecvat pentru anumite sisteme ISOFIX de reţinere pentru copii de tip „specific pentru autovehicul”, „restricţionat”
sau „semi-universal”. Scaunul ISOFIX trebuie aprobat pentru un anumit tip specific de autovehicul (consultaţi lista
tipurilor de autovehicule a scaunului pentru copii)
IUF : adecvat pentru scaune ISOFIX pentru copii orientate cu faţa la sensul de mers din categoria scaunelor universale
omologate pentru această grupă de gabarit
X : nu este omologat niciun sistem ISOFIX de reţinere pentru copii pentru această clasă de gabarit
Scaunele, sistemele de siguranţă 63
1 : deplasaţi respectivul scaun faţă din faţa scaunului pentru copii spre înainte şi scaunele spate culisante spre înapoi
cât mai mult posibil
2 : reglaţi respectiva tetieră după cum este necesar sau scoateţi-o dacă este nevoie
i - U : adecvat pentru scaunele i-Size „universale” pentru copii orientate cu faţa şi spatele la sensul de mers
X : poziţia de aşezare nu este adecvată pentru scaunele i-Size „universale” pentru copii
64 Depozitarea
Cu spătare rabatabile
● Deplasaţi ambele scaune spate
în poziţia cea mai în spate 3 47.
Claxonul
HI : ştergere rapidă
LO : ştergere lentă
INT : ştergere intermitentă
OFF : dezactivat
Pentru o singură trecere atunci când
Apăsaţi butonul j. ştergătoarele de parbriz sunt
dezactivate, apăsaţi maneta în jos
către poziţia 1x.
Nu utilizaţi ştergătoarele pe parbrizul
îngheţat.
76 Instrumentele şi comenzile
Dezactivaţi ştergătoarele în Ştergător de parbriz cu senzor de automată la următoarea cuplare a
spălătoriile auto. ploaie contactului, apăsaţi maneta în jos
Pentru activarea modului de ştergere spre poziţia OFF şi în spate la AUTO.
intermitentă la următoarea cuplare a Pentru o singură trecere atunci când
contactului, apăsaţi maneta în jos ştergătoarele de parbriz sunt
spre poziţia OFF şi în spate la INT. dezactivate, apăsaţi maneta în jos
către poziţia 1x.
Intervalul de ştergere reglabil
Nu utilizaţi ştergătoarele pe parbrizul
îngheţat.
Dezactivaţi ştergătoarele în
spălătoriile auto.
Sensibilitatea reglabilă a senzorului
de ploaie
HI : ştergere rapidă
LO : ştergere lentă
AUTO : ştergerea automată cu
senzor de ploaie
OFF : dezactivat
Prizele de curent
Scrumieră
Atenţie
A se folosi numai pentru scrum şi
nu pentru materiale inflamabile.
82 Instrumentele şi comenzile
Lămpile de avertizare,
aparatele de măsură şi
indicatoarele
Blocul instrumentelor de
bord
În funcţie de versiune, sunt
disponibile două blocuri ale
instrumentelor de bord:
Instrumentele şi comenzile 83
Blocul instrumentelor de bord cu afişaj de bază
84 Instrumentele şi comenzile
Blocul instrumentelor de bord cu afişaj de mijloc
Instrumentele şi comenzile 85
Prezentare generală R Sistemul de frână şi ! Preîncălzirea 3 95
de ambreiaj 3 94 % Filtru de evacuare
O Lămpi de semnalizare
3 91 m Frâna de mână 3 95
3 94 Y AdBlue 3 96
X Lampa de avertizare
centură de siguranţă u Sistemul antiblocare Sistemul de detectare
w
3 91 frâne (ABS) 3 94 a pierderii de presiune
v Sistemele airbag şi R Schimbarea treptelor din anvelope 3 96
dispozitivele de de viteză 3 94 I Presiunea uleiului de
pretensionare a ) Sistemul de averti‐ motor 3 96
centurilor de sigu‐ zare la părăsirea Monitorizarea nive‐
ranţă 3 92 benzii de rulare lului uleiului de motor
V Dezactivarea airbagu‐ 3 94 3 89
rilor 3 92 b Sistemul electronic de Yo Nivel scăzut al
p Sistemul de încărcare control al stabilităţii şi combustibilului
3 93 sistemul de control al 3 97
tracţiunii 3 95
Z Lampa de control D Oprire automată
defecţiuni 3 93 a Sistemul electronic de 3 97
control al stabilităţii şi
H Scadenţă verificare sistemul de control al 8 Luminile exterioare
service autovehicul tracţiunii sunt deco‐ 3 97
3 93 nectate 3 95 9 Fază scurtă 3 97
OPRIŢI Oprirea motorului Wo Temperatura lichi‐ C Faza lungă 3 97
AUTOVEHI‐ 3 93 dului de răcire a moto‐
CULUL rului este ridicată
f Funcţia de asistenţă
3 95 pentru faza lungă
J Verificarea sistemului
3 97
3 93
86 Instrumentele şi comenzile
> Proiectoarele de Vitezometrul Distanţa totală înregistrată este
ceaţă 3 97 afişată în km.
ø Lampa de ceaţă spate
3 97 Contorul de parcurs
< Senzorul de ploaie Distanţa înregistrată de la ultima
3 97 resetare este afişată pe centrul de
informaţii pentru şofer.
m Controlul vitezei de
croazieră 3 97
B Sistemul de averti‐
zare unghi mort lateral
3 97
Ø Frânarea activă în caz
de urgenţă 3 98 Indică viteza autovehiculului.
ß Limitator de viteză
3 98 Contorul de kilometraj
h Portieră deschisă
3 98
Ecran frontal
Ecranul frontal afişează informaţiile
pentru şofer referitoare la blocul
instrumentelor de bord pe planul de Vizualizările ecranului frontal:
Apăsaţi X pentru activarea afişajului. proiecţie rabatabil din partea ● viteza autovehiculului
şoferului. ● limite de viteză conform
Apăsaţi SET pentru a selecta setările
Informaţiile apar ca o imagine sistemului de detectare a
sistemului (unităţi, limbă, oră şi dată).
proiectată de la o lentilă din tabloul de semnelor de circulaţie
Apăsaţi Í pentru a selecta setările bord pe planul de proiecţie, chiar în
autovehiculului sau funcţiile de ● viteza setată a limitatorului de
faţa zonei de vizualizare a şoferului. viteză
condus. Imaginea apare focalizată către
Atingeţi cu degetul pictograma partea din faţă a autovehiculului. ● viteza setată a controlului vitezei
afişajului meniului sau o funcţie. de croazieră
Confirmaţi o funcţie cerută sau o ● informaţii referitoare la sistemul
selecţie prin atingerea cu degetul. de navigaţie.
Atingeţi r de pe afişaj pentru a ieşi
dintr-un meniu fără schimbarea unei
setări.
104 Instrumentele şi comenzile
Detectarea tunelurilor
La intrarea într-un tunel, farurile se
aprind imediat.
Faza lungă
Luminile de acces
Luminile de întâmpinare
Ilustraţia prezintă plafoniera din
Unele sau toate dintre următoarele
spate.
lămpi se aprind pentru o perioadă
scurtă de timp la deblocarea
Lămpile din parasolare autovehiculului cu telecomanda
Luminează când capacul este radio:
deschis. ● farurile
Acţionat prin apăsarea s şi t din ● lămpile de poziţie spate
luminile de curtoazie.
● luminile pentru plăcuţa de
înmatriculare
● lumina panoului de bord
● luminile interioare
Numărul de lumini activate depinde
de condiţiile de iluminat înconjurător.
Luminile se sting imediat când
contactul este activat.
Sistem de iluminare 123
Demararea 3 17. Protecţia împotriva Stingerea luminilor
Această funcţie poate fi activată sau descărcării bateriei Pentru a preveni descărcarea bateriei
dezactivată în personalizarea autovehiculului când motorul este
autovehiculului. Starea bateriei autovehiculului la oprit, unele lumini interioare se sting
Personalizarea autovehiculului funcţia sarcină automat după un timp.
3 106.
Funcţia asigură o viaţă mai lungă
Următoarele lumini se vor aprinde pentru bateria autovehiculului cu un
suplimentar când este deschisă generator cu randament electric
portiera şoferului: controlabil şi distribuţie electrică
● iluminarea unor comutatoare optimizată.
● Centru de informaţii pentru şofer Pentru a preveni descărcarea bateriei
● luminile din buzunarele autovehiculului în timpul conducerii,
portierelor următoarele sisteme sunt reduse
automat în două etape şi apoi oprite:
● sistemul auxiliar de încălzire
Luminile de însoţire la
● luneta şi oglinzile încălzite
ieşirea din autovehicul
● scaune încălzite
Următoarele lumini se aprind când
cheia este scoasă din contact: ● ventilator
● luminile interioare În a doua etapă, pe Centrul de
informaţii pentru şofer va fi afişat un
● lumina panoului de bord mesaj care confirmă activarea
Se vor stinge automat după un timp. funcţiei de protecţie împotriva
Această funcţie se activează numai descărcării bateriei autovehiculului.
pe timp de noapte.
124 Control climatizare
Fantele de ventilaţie Fantele de ventilaţie laterale din Fanta de ventilaţie centrală din
tabloul de bord partea superioară a tabloului de
Fantele de ventilaţie bord
reglabile
Fantele de ventilaţie centrale din
tabloul de bord
Service
Pentru a se asigura performanţe
optime de răcire, vă recomandăm ca
după scurgerea a trei ani de la
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 137
Atenţie
Nu este recomandabil să
conduceţi având mâna sprijinită
pe maneta schimbătorului de
viteze.
Pentru cuplarea marşarierului la
transmisia cu 6 trepte, apăsaţi pedala
Indicaţia de schimbare a treptei de
de ambreiaj, trageţi inelul de sub
Pentru cuplarea marşarierului la viteză 3 94.
maneta selectorului de viteze şi
transmisia cu 5 trepte, apăsaţi pedala deplasaţi maneta selectorului de Sistemul de oprire-pornire 3 143.
de ambreiaj şi deplasaţi maneta viteze către stânga şi faţă.
selectorului de viteze către dreapta şi
Dacă treapta respectivă nu este
spate.
cuplată, aduceţi schimbătorul de
viteze la punctul neutru, eliberaţi şi
apăsaţi din nou pedala de ambreiaj;
selectaţi din nou treapta de viteză.
Nu permiteţi patinarea inutilă a
ambreiajului.
Când o acţionaţi, apăsaţi complet
pedala de ambreiaj. Nu utilizaţi
pedala pe post de sprijin pentru picior.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 155
faţă de autovehiculul din faţă. Dezactivarea ● senzorul din parbriz este blocat
Şoferul are mereu întreaga de zăpadă, gheaţă, lapoviţă,
Sistemul poate fi dezactivat numai noroi, murdărie etc.
responsabilitate pentru prin dezactivarea frânării active în caz
menţinerea distanţei faţă de de urgenţă în personalizarea ● parbrizul este avariat sau este
autovehiculul din faţă conform autovehiculului 3 106. afectat de obiecte străine, de ex.
regulilor rutiere aplicabile, autocolante
condiţiilor meteo şi a celor rutiere Limitările sistemului
etc. Frânarea activă în caz de
Avertizarea privind coliziunea frontală
Selectarea sensibilităţii avertizării este proiectată numai pentru urgenţă
avertizarea pentru autovehicule, dar Frânarea activă în caz de urgenţă
Sensibilitatea la alertă trebuie setată poate reacţiona şi la alte obiecte. poate ajuta la reducerea avariilor şi a
la aproape, normală sau la distanţă În următoarele cazuri, avertizarea rănirilor cauzate de accidentele cu
din meniul de personalizare a privind coliziunea frontală ar putea să autovehicule, pietoni şi obstacole
autovehiculului 3 106. nu detecteze un vehicul aflat în faţă chiar în faţă, atunci când o coliziune
Setarea aleasă se va menţine până la sau performanţa senzorului este nu mai poate fi evitată, fie prin frânare
schimbarea sa. Temporizarea limitată: manuală, fie prin direcţie. Înainte de
avertizării va diferi în funcţie de viteza ● deplasarea se face pe drumuri cu aplicarea frânării active în caz de
autovehiculului. Cu cât viteza viraje sau în pantă urgenţă, şoferul este avertizat de
autovehiculului este mai mare, cu atât avertizarea privind coliziunea frontală
● deplasarea în timpul nopţii
mai departe va avea loc avertizarea. 3 163 sau de protecţie pietonilor din
Ţineţi cont de condiţiile de trafic şi ● vremea limitează vizibilitatea, faţă 3 168.
vreme când selectaţi temporizarea cum ar fi ceaţa, ploaia sau
Funcţia foloseşte diverse date de
avertizării. zăpada
intrare (de ex. senzor al camerei,
presiune frână, viteză autovehicul)
pentru a calcula probabilitatea unei
coliziuni frontale.
166 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Condiţii de funcţionare Frânarea automată în situaţii de
9 Avertisment
Frânarea activă în caz de urgenţă
urgenţă
Acest sistem nu are rolul de a este prevăzută cu o cameră frontală După activarea sistemului de
înlocui responsabilitatea şoferului şi acţionează în treapta de viteze pregătire a frânei şi chiar înainte de
pentru condusul autovehiculului şi înainte, la viteze superioare vitezei de coliziunea iminentă, această funcţie
privitul înainte. Funcţionarea se mers pe jos, de până la 85 km/h. aplică automat o frânare limitată
este limitată la utilizarea Sistemul detectează vehiculele pentru a reduce viteza de impact a
suplimentară numai pentru a staţionare numai dacă viteza nu coliziunii sau împiedicarea unei
reduce viteza autovehiculului depăşeşte 80 km/h. coliziuni. Dacă se aplică frânarea
înaintea unei coliziuni. activă în caz de urgenţă, m clipeşte
Este posibil ca sistemul să nu
Activarea în blocul instrumentelor de bord. În
reacţioneze la animale. După o O condiţie preliminară este ca funcţie de situaţie, autovehiculul
schimbare bruscă a benzii, avertizarea privind coliziunea frontală poate frâna moderat sau cu putere.
sistemul are nevoie de un anumit cu sistem de cameră faţă să nu fie Această frânare automată faţă poate
timp pentru a detecta următorul dezactivată în meniul de avea loc numai dacă se detectează
autovehicul aflat în faţă, care se personalizare a autovehiculului un autovehicul 3 163 sau un piton
deplasează în aceeaşi direcţie. 3 106. 3 168 în faţă.
Şoferul va fi întotdeauna pregătit Frânarea automată în situaţii de
pentru acţiune şi pentru aplicarea Funcţionare urgenţă poate încetini autovehiculul
frânelor şi acţionarea direcţiei Sistemul include: până la oprirea totală pentru a încerca
pentru evitarea coliziunii. evitarea unui impact potenţial.
● frânarea automată în situaţii de
urgenţă
9 Avertisment
● sistemul de asistenţă la frânare
cu previzionare Frânarea automată în situaţii de
● avertizarea privind coliziunea urgenţă este o funcţie de pregătire
frontală pentru impact în situaţii de urgenţă
● protecţia pietonilor din faţă şi nu este proiectată pentru a evita
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 167
9 Avertisment
Camera video retrovizoare nu
înlocuieşte vederea şoferului.
Observaţi că obiectele care nu se
încadrează în câmpul vizual al Liniile verticale reprezintă direcţia
camerei şi în zona de acţiune a generală a autovehiculului şi distanţa
senzorilor sistemului de asistenţă între liniile verticale corespunde
la parcare, de exemplu, sub bara lăţimii autovehiculului fără oglinzi.
de protecţie sau sub autovehicul, Prima linie orizontală reprezintă o
nu sunt afişaţi. distanţă de aproximativ 30 cm sub
Camera este montată deasupra
Nu deplasaţi în marşarier sau marginea barei de protecţie din spate
plăcuţei de înmatriculare.
parcaţi autovehiculul folosind a autovehiculului. Liniile orizontale
numai camera video retrovizoare. Zona afişată de cameră este limitată. superioare reprezintă distanţele de
Distanţa imaginii care apare pe afişaj aproximativ 1 şi 2 m în spatele
Verificaţi întotdeauna diferă de distanţa reală. marginii barei de protecţie spate a
împrejurimile autovehiculului
autovehiculului. Curbele transversale
înainte de a începe deplasarea.
reprezintă cercul de viraj maxim.
184 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Dezactivarea orientării ● Lentilele camerei sunt blocate de Criteriile de detectare a schimbării
Orientarea se poate dezactiva din zăpadă, gheaţă, lapoviţă, noroi, neintenţionate a benzii de rulare sunt:
Afişajul pentru informaţii. Selectaţi murdărie. Curăţaţi lentila, clătiţi-o ● Nu sunt activate lămpile de
Setări I Vehicul I Detectarea cu apă şi uscaţi-o cu o cârpă semnalizare.
coliziunii I Orientarea camerei video moale.
● Nu s-a acţionat pedala de frână.
retrovizoare I §. ● Hayonul nu va fi deschis.
● Nu s-a acţionat activ pedala de
Afişajul pentru informaţii 3 101. ● Autovehiculul tractează o acceleraţie şi nu s-a accelerat.
Personalizarea autovehiculului remorcă conectată electric.
Dacă şoferul intervine activ, nu va fi
3 106. ● Autovehiculul a suferit un emisă nicio avertizare.
accident la partea din spate.
Deconectarea Activarea
● Există modificări extreme ale
Camera este dezactivată la temperaturilor.
depăşirea unei anumite viteze înainte
sau dacă viteza marşarier este
decuplată aproximativ 10 secunde.
Sistemul de avertizare la
părăsirea benzii de rulare
Limitările sistemului Sistemul de avertizare la părăsirea
Camera video retrovizoare ar putea benzii de rulare urmăreşte marcajele
să nu funcţioneze corect când: benzii pe care se deplasează
autovehiculul prin intermediul unei
● Împrejurimile sunt întunecate.
camere frontale. Sistemul detectează
● Lumina farurilor bate direct în schimbările benzii de rulare şi
lentilele camerei. avertizează şoferul în cazul unei
● La condusul pe timpul nopţii. schimbări neintenţionate a benzii de
rulare prin semnale optice şi acustice. Sistemul de avertizare la părăsirea
● Vremea limitează vizibilitatea, benzii de rulare este activat prin
cum ar fi ceaţa, ploaia sau apăsarea ½. Sistemul este pornit când
zăpada. LED-ul din buton nu este luminat.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 185
Sistemul funcţionează numai la viteze Defecţiuni ● Vremea limitează vizibilitatea,
mai mari de 60 km/h şi dacă cum ar fi ceaţa, ploaia sau
marcajele pentru banda de rulare În cazul unei defecţiuni, R apare pe zăpada.
sunt vizibile. tabloul de bord, însoţit de un mesaj pe
● Senzorul din parbriz este blocat
afişaj. Adresaţi-vă unui distribuitor
Când sistemul detectează o de zăpadă, gheaţă, zloată,
sau unui atelier calificat pentru
schimbare neintenţionată a benzii de nămol, murdărie, deteriorarea
verificarea sistemului.
rulare, lampa de control ) clipeşte. parbrizului sau este afectat de
Simultan se declanşează şi o Sistemul de avertizare la părăsirea elemente străine, de ex.
avertizare sonoră. benzii de rulare poate să nu autocolante.
funcţioneze corect dacă:
● Soarele străluceşte direct în
● Parbrizul nu este curat. lentila camerei.
● Sunt condiţii meteo nefavorabile, ● Autovehicule aflate aproape, în
cum ar fi ploaie puternică, faţă.
zăpadă, radiaţie solară directă
● Şosele înclinate.
sau umbre.
● Marginile şoselei.
Sistemul nu poate funcţiona când nu
Dezactivarea este detectat marcajul de separare a ● Şosele cu marcaje de calitate
benzilor. slabă a marcajelor.
Sistemul este dezactivat prin
apăsarea ½, LED-ul din buton se ● Schimbări bruşte ale iluminatului.
Limitările sistemului
aprinde.
La viteze sub 60 km/h, sistemul este Este posibil ca sistemul să nu Alertă şofer
nefuncţional. funcţioneze corect când:
Sistemul de alertă şofer
● Viteza autovehiculului sub monitorizează timpul de condus şi
60 km/h. vigilenţa şoferului. Monitorizarea
● Deplasarea se face pe drumuri vigilenţei şoferului se bazează pe
cu viraje sau în pantă. variaţiile traiectoriei autovehiculului în
● La condusul pe timpul nopţii. comparaţie cu marcajele benzilor.
186 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Sistemul include o alertă a timpului de este repetată la fiecare oră, până la În anumite condiţii de condus
condus combinată cu detectarea oprirea autovehiculului, indiferent de (suprafaţă carosabilă slabă sau vânt
oboselii şoferului. evoluţia vitezei autovehiculului. puternic), sistemul poate prezenta
Contorizarea alertei pentru timpul de alerte independent de nivelul de
9 Avertisment condus este resetată după ce vigilenţă a şoferului.
contactul a fost oprit timp de câteva Detectarea stării de oboseală a
Sistemul nu poate înlocui minute. şoferului este reiniţializată după
necesitatea de vigilenţă din partea oprirea contactului timp de câteva
şoferului. Se recomandă să faceţi Detectarea stării de oboseală a minute sau după ce viteza rămâne
pauză imediat ce resimţiţi şoferului mai mică de 65 km/h timp de câteva
oboseala sau cel puţin la fiecare minute.
două ore. Nu vă aşezaţi la volan Sistemul monitorizează nivelul de
dacă sunteţi obosit. vigilenţă a şoferului. O cameră din Limitările sistemului
partea superioară a parbrizului
detectează variaţiile traiectoriei în În următoarele situaţii, este posibil ca
Activare sau dezactivare sistemul să nu funcţioneze corect sau
comparaţie cu marcajele benzilor.
Sistemul poate fi activat sau Acest sistem este adecvat îndeosebi chiar să nu funcţioneze deloc:
dezactivat în personalizarea carosabilelor pentru viteză mare (mai ● Vizibilitate slabă produsă de
autovehiculului 3 106. mare de 65 km/h). iluminatul neadecvat al
Starea sistemului este păstrată în Dacă traiectoria autovehiculului carosabilului, căderea zăpezii,
memorie la oprirea contactului. sugerează un anumit nivel de ploi abundente, ceaţa densă etc.
oboseală sau neatenţie din partea ● Orbire produsă de farurile
Alertă pentru timpul de condus şoferului, sistemul declanşează autovehiculelor care vin din faţă,
Şoferul este informat printr-un simbol primul nivel de alertă. Şoferul este lumină solară slabă, reflecţii pe
memento de tip pop-up € din Centrul înştiinţat printr-un mesaj şi se emite carosabil umed, ieşirea dintr-un
de informaţii pentru şofer simultan cu un semnal sonor. tunel, alternanţă între umbră şi
o alertă acustică dacă şoferul nu a După alertele de primul nivel, lumină etc.
făcut o pauză după 2 ore de condus sistemul declanşează o nouă alertă ● Zona parbrizului din faţa camerei
la viteze mai mari de 65 km/h. Alerta cu un mesaj însoţit de un semnal este acoperită de murdărie,
sonor mai pronunţat. zăpadă, autocolante etc.
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 187
● Nu se detectează marcaje ale
benzilor sau marcaje multiple ale
Combustibilul Combustibilul pentru
benzilor din cauza lucrărilor motoarele diesel
asupra carosabilului
Combustibilul pentru Motoarele diesel sunt compatibile cu
● Autovehicule aflate aproape, în
motoarele pe benzină combustibilii bio care se conformează
faţă Motoarele pe benzină sunt cu standardele europene prezente şi
compatibile cu combustibilii bio care viitoare şi care poate fi cumpărat de
● Şosele cu viraje sau şosele la staţiile de combustibil:
se conformează cu standardele
înguste
europene prezente şi viitoare şi care
poate fi cumpărat de la staţiile de
combustibil:
Atenţie
Ştergeţi imediat orice combustibil
revărsat.
Atenţie
Nu apăsaţi capota în închizătoare
pentru a evita apariţia
adânciturilor.
Uleiul de motor
Totuşi, verificaţi nivelul uleiului de
motor manual, regulat, pentru a
preveni defectarea motorului.
Asiguraţi-vă că se utilizează ulei de
Aduceţi opritorul de siguranţă în motor conform specificaţiilor. Scoateţi joja, ştergeţi-o pentru a o
partea stângă a autovehiculului şi Lichide şi lubrifianţi recomandaţi curăţa, reintroduceţi-o complet,
deschideţi capota. 3 245. scoateţi-o şi citiţi nivelul uleiului de
Capota se menţine deschisă Consumul maxim de ulei al motorului motor.
automat. este de 0,6 l la 1000 km. Dacă nivelul uleiului de motor a
Faceţi verificarea cu autovehiculul scăzut până la marcajul MIN,
Închiderea completaţi cu ulei.
oprit pe o suprafaţă plană. Motorul
Coborâţi capota şi lăsaţi-o să cadă în trebuie să se afle la temperatură de
închizătoare de la înălţime mică regim şi oprit de cel puţin 5 minute.
(20-25 cm). Verificaţi dacă s-a blocat
capota.
202 Îngrijirea autovehiculului
Lichidul de răcire a
motorului
Lichidul de răcire asigură o protecţie
împotriva îngheţului până la circa
-37 ℃.
Atenţie
Utilizaţi exclusiv antigelul
omologat.
Capacităţile 3 257.
Fixaţi capacul în poziţie şi strângeţi-l.
Îngrijirea autovehiculului 203
Dacă nu dispuneţi de concentrat de
lichid de răcire, completaţi cu apă de Atenţie
la robinet. Strângeţi bine la loc
capacul. Verificaţi concentraţia Numai un lichid de spălare cu o
lichidului de răcire şi eliminaţi cauza concentraţie suficientă de aditiv
pierderilor de lichid de răcire la un antigel asigură protecţie la
atelier service autorizat. temperaturi scăzute sau în cazul
unei scăderi bruşte a temperaturii.
Frânele
Dacă sistemul de răcire este rece, În cazul unei grosimi minime a
nivelul lichidului de răcire trebuie să plăcuţelor de frână, se va auzi un
se afle peste marcajul MIN. fluierat în timpul frânării.
Completaţi cu lichid dacă nivelul este Se poate continua deplasarea însă
scăzut. solicitaţi în cel mai scurt timp posibil
înlocuirea plăcuţelor de frână.
9 Avertisment După înlocuirea plăcuţelor de frână,
nu frânaţi excesiv dacă nu este
Înainte să deschideţi capacul absolut necesar în cursul primelor
vasului de expansiune, lăsaţi deplasări.
motorul să se răcească. Completaţi cu apă curată în amestec
Deschideţi cu atenţie capacul, cu o cantitate corespunzătoare de
eliberând treptat suprapresiunea. soluţie de spălare pentru parbriz
omologată, cu conţinut de antigel.
Pentru completare, folosiţi un
amestec 1:1 de lichid de răcire
concentrat omologat şi apă potabilă.
204 Îngrijirea autovehiculului
Faza lungă, semnalizarea direcţiei (1) 1. Rotiţi capacul (1) în sens antiorar
şi scoateţi-l. 3. Demontaţi becul din fişa de
Faza scurtă (2) conectare prin tragere.
4. Înlocuiţi becul şi conectaţi-l la fişa
conectoare.
5. Introduceţi şi apăsaţi suportul
becului în carcasa reflectorului,
aşezând pe poziţie clema.
6. Potriviţi capacul şi rotiţi-l în sens
orar.
208 Îngrijirea autovehiculului
Lampă de semnalizare 2. Rotiţi soclul becului inferior în Faza scurtă
sens antiorar pentru deblocare.
Scoateţi soclul becului din
carcasa reflectorului.
1. Rotiţi capacul (1) în sens antiorar 1. Rotiţi capacul (2) în sens antiorar
şi scoateţi-l. şi scoateţi-l.
3. Apăsaţi clema şi scoateţi becul
din suportul becului.
4. Înlocuiţi becul şi montaţi-l la
suportul becului.
5. Introduceţi soclul becului în
carcasa reflectorului şi rotiţi în
sens orar.
6. Potriviţi capacul şi rotiţi-l în sens
orar.
Îngrijirea autovehiculului 209
2. Ridicaţi siguranţa, apoi trageţi Lămpile de poziţie laterale /
spre înapoi conectorul fişei. funcţia lumini pe timp de zi
3. Rabataţi în jos siguranţa şi
Înlocuirea LED-urilor defecte trebuie
scoateţi becul din carcasa
realizată de către un atelier service
reflectorului.
specializat.
Faruri LED
Farurile pentru fază scurtă şi lungă,
lămpile de poziţie laterale, luminile pe
timp de zi şi luminile pentru
semnalizarea direcţiei sunt proiectate
ca LED-uri şi nu pot fi schimbate. 1. Rotiţi soclul becului în sens
Apelaţi la un atelier pentru a repara antiorar şi scoateţi-l din carcasa
lămpile în cazul în care se reflectorului.
defectează.
3. Asiguraţi-vă că poziţionarea
cricului s-a făcut corect în punctul
● Observaţi că roata de rezervă de ridicare adecvat.
este fixată prin contactul conic al 2. Desfaceţi cheia de roţi şi montaţi-
fiecărui şurub dacă se folosesc o, asigurându-vă că este fixată
232 Îngrijirea autovehiculului
Asiguraţi-vă că marginea Dacă autovehiculul este prevăzut
caroseriei se potriveşte cu cu roţi din aliaj, observaţi că
adâncitura din cric. şuruburile roţilor pot fi folosite de
asemenea pentru roata de
rezervă din oţel. În acest ca, roata
de rezervă este fixată prin
contactul conic al fiecărui şurub.
10. Aliniaţi orificiul pentru ventil din
capacul roţii faţă cu ventilul
anvelopei înainte de a instala
capacul.
Instalaţi capacele piuliţelor de
4. Reglaţi cricul la înălţimea roată.
necesară. Poziţionaţi-l direct sub 11. Depozitaţi şi fixaţi roata înlocuită,
punctul de ridicare, într-un mod trusa de scule 3 219 şi adaptorul
care să prevină alunecarea Ataşaţi cheia de roată şi cu cricul
aliniat corect, rotiţi cheia de roată pentru piuliţele de roată cu
acestuia.
până când roata se ridică de la blocare.
sol. 12. Verificaţi în cel mai scurt timp
5. Deşurubaţi piuliţele de roţi. posibil presiunea în anvelopa
instalată şi cuplul de strângere a
6. Înlocuiţi roata. piuliţelor de roată.
7. Înşurubaţi piuliţele pe roţi.
Depozitarea unei roţi de
8. Coborâţi autovehiculul şi scoateţi
cricul. dimensiuni normale deteriorate în
portbagaj
9. Instalaţi cheia de roţi asigurându-
vă că este fixată bine şi strângeţi Spaţiul pentru roata de rezervă nu
încrucişat şuruburile. Cuplul de este proiectat pentru alte dimensiuni
strângere este de 100 Nm. ale roţii decât cele ale roţii de rezervă
Îngrijirea autovehiculului 233
temporare. O roată de dimensiuni 3. Treceţi capătul cu cârlig al chingii
normale în pană de cauciuc va fi prin buclă şi trageţi de acesta 9 Pericol
depozitată în portbagaj şi va fi până când chinga este fixată bine
asigurată cu o chingă. de inelul de amarare. Conduceţi întotdeauna cu
spătarele scaunelor spate ridicate
Trusa de scule a autovehiculului şi cuplate atunci când depozitaţi o
3 219. roată de dimensiuni complete
Pentru fixarea roţii: deteriorată în portbagaj.
1. Poziţionaţi roata exterior,
deasupra, lângă unul dintre
panourile laterale ale
portbagajului.
Reparaţia şi
întreţinerea
Numai motoare diesel: Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, se poate utiliza maxim 1 l de ulei de
clasa ACEA C3 o singură dată între două schimburi de ulei.
Clase de vâscozitate a uleiului de motor
Toate ţările enumerate în grupurile de ţări de la 1 la 3 3 242
Temperatura mediului ambiant Motoare pe benzină şi diesel
până la -25 °C SAE 0W-30 sau SAE 0W-40
SAE 5W-30 sau SAE 5W-40
sub -25 °C SAE 0W-30 sau SAE 0W-40
250 Date tehnice
Interval de service - grup ţări 4
Cerinţele referitoare la calitatea uleiului de motor
Ţările incluse în grupul de ţări 4 3 242
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină Motoare diesel
(inclusiv GNC, GLP, E85)
dexos1 Gen2 ✔ –
dexos2 – ✔
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, trebuie utilizat ulei de motor conform claselor de calitate prescrise
mai jos:
Ţările incluse în grupul de ţări 4 3 242
Calitatea uleiului de motor Motoare pe benzină Motoare diesel
(inclusiv GNC, GLP, E85)
ACEA A3/B4 – ✔
ACEA C3 – ✔
Performanţele
Motorul D12xE D12xHL D12xHT
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 170 4) 4)
Transmisia automată – 4) –
4) Indisponibil la data tipăririi.
254 Date tehnice
Motorul D15DT D15DTH
Viteza maximă [km/h]
Transmisia manuală 4) 4)
Transmisia automată – –
4) Indisponibil la data tipăririi.
Date tehnice 255
Masa autovehiculului
Greutatea la bord, model de bază fără opţiuni
Motorul Manuală Automat
transmisie transmisie
fără / cu D12xE 1163/1174 –
aer condiţionat D12xHL 1234/12455) 1278/1289
[kg] D12xHT 1248/12596) –
D15DT 1278/1289 –
D15DTH 1278/1289 –
5) 81 kW
6) 96 kW
Echipamentele opţionale şi accesoriile măresc masa proprie a autovehiculului.
Instrucţiuni referitoare la încărcare 3 71.
256 Date tehnice
Dimensiunile autovehiculului
Crossland X
Lungimea [mm] 4212
Lăţimea fără oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1765
Lăţimea cu două oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1976
Lăţimea cu două oglinzi retrovizoare exterioare rabatate [mm] 1825
Înălţimea [mm] 1597
Lungimea podelei portbagajului [mm] 793
Lungimea portbagajului cu bancheta spate rabatată [mm] 1483
Lăţimea portbagajului [mm] 947
Înălţimea portbagajului cu copertină [mm] 584
Înălţimea portbagajului fără copertină [mm] 894
Înălţimea deschiderii portbagajului [mm] 712
Ampatamentul [mm] 2604
Diametrul de bracaj [m] 11,2
Date tehnice 257
Capacităţi
Uleiul de motor
Motorul D12xE D12xHL / D12xHT D15DTH D15DT
inclusiv filtrul [l] 3,25 3,5 4) 4)
Rezervorul de combustibil
Benzină/motorină, capacitate de reumplere [l] 45
Gaze lichide GPL, capacitate nominală [l] 36
Rezervor de AdBlue
AdBlue, capacitatea nominală [l] 14,8
258 Date tehnice
Presiunea în anvelope
Confort pentru o încărcare de ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
maximum 3 persoane maximum 3 persoane
Motorul Anvelope faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
D12xE 195/65 R15 91T, 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 240/2,4 (35) 290/2,9 (42)
195/60 R16 89H
215/50 R17 91H 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39)
205/60 R16 92H 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39)
D12xHT, 7) 4)
D12xHL
D15DTH 7) 4)
D15DT 195/60 R16 89H 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 240/2,4 (35) 290/2,9 (42)
215/50 R17 91H 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39)
205/60 R16 92H 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39)
Toate Roata de rezervă de 420/4,2 (60) 420/4,2 (60) – – 420/4,2 (60) 420/4,2 (60)
uz temporar
125/80 R16
4) Indisponibil la data tipăririi.
7) Eticheta cu instrucţiuni referitoare la presiunea în anvelope, aflată pe cadrul portierei din stânga indică anvelopele de echipare
originală şi presiunile de umflare a anvelopelor corespunzătoare.
Informaţii pentru client 259
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificările
Capac spaţiu depozitare din
podeaua portbagajului ............. 68
autovehiculului ....................... 199 Capota ....................................... 200
Acoperişul..................................... 40 Caracteristici de conducere şi
Actualizare software................... 266 sugestii referitoare la tractare 193
Adâncimea profilului căii de Catalizatorul ............................... 147
rulare ...................................... 223 Ceasul.......................................... 78
AdBlue.................................. 96, 148 Centru de informaţii pentru şofer. . 98
Admisia aerului .......................... 135 Centura de siguranţă ..................... 8
Afişaj pentru informaţii................ 101 Centura de siguranţă cu fixare în
Afişajul de service ........................ 90 3 puncte ................................... 49
Afişajul transmisiei ..................... 151 Centurile....................................... 48
Alertă şofer................................. 185 Centurile de siguranţă ................. 48
Alimentarea cu combustibil ........ 189 Cheile .......................................... 20
Anvelopele de iarnă ................... 220 Cheile, încuietorile........................ 20
Avertizarea privind coliziunea Claxonul ................................. 13, 75
frontală.................................... 163 Combustibil pentru funcţionarea
pe gaz lichid............................ 188
B Combustibilul.............................. 187
Bara de tractare.......................... 193 Combustibilul pentru motoarele
Bateria autovehiculului .............. 204 diesel ...................................... 187
Blocarea automată ...................... 28 Combustibilul pentru motoarele
Blocul instrumentelor de bord ...... 82 pe benzină ............................. 187
BlueInjection............................... 148 Comenzile..................................... 74
Bricheta ....................................... 80 Comenzile de pe volan ................ 74
Butonul de alimentare................ 139 Compartimentele de depozitare. . . 64
C Compartimentele de depozitare
din autovehicul........................ 199
Camera video retrovizoare ........ 183
Comutatorul de lumini ................ 115
Capacele de roţi ........................ 224
Confirmarea software-ului.......... 262
Capacităţi ................................... 257
273
Contorul de kilometraj .................. 86 Deplasarea inerţială .................. 143 Filtru de evacuare................. 95, 147
Contorul de parcurs ..................... 86 Depozitarea.................................. 64 Filtrul de particule....................... 147
Control climatizare ....................... 15 Depozitarea în consola centrală . . 65 Frâna de mână................... 155, 156
Controlul electronic al stabilităţii Dezactivarea airbagurilor ...... 56, 92 Frânarea activă în caz de
şi Sistemul de control al tracţiunii 95 Dezaerarea sistemului de urgenţă.................................... 165
Controlul electronic al stabilităţii alimentare cu motorină .......... 205 Frânarea de urgenţă activă.......... 98
şi sistemul de control al Dimensiunile autovehiculului ..... 256 Frână de mână............................. 94
tracţiunii sunt deconectate........ 95 Direcţia....................................... 138 Frânele .............................. 155, 203
Controlul iluminării panoului de Dispozitive de înregistrare a Funcţia automată anti-orbire........ 36
bord ........................................ 121 evenimentelor.......................... 267 Funcţia de asistenţă pentru faza
Controlul vitezei de croazieră 97, 158 lungă......................................... 97
Copertina portbagajului ............... 68 E Funcţia manuală anti-orbire.......... 36
Cotiera.................................... 46, 47 Echipamentul de tractare .......... 194 Funcţiile sistemului de iluminare. 122
Cricul autovehiculului.................. 219 Ecran frontal............................... 103 Funcţionarea normală a
Cuplarea remorcii....................... 193 Efectuarea de lucrări de sistemului de aer condiţionat . 136
Cutia cu siguranţe din întreţinere ............................... 200
compartimentul motor ............ 215 Etichetă airbag.............................. 51 G
Cutia cu siguranţe din panoul de Etichetele anvelopelor ............... 220 Geamurile..................................... 36
bord ........................................ 217 Geamurile acţionate electric ........ 37
F GPL...................................... 87, 188
D Fantele de ventilaţie................... 134
Date despre motor ..................... 252 Fantele de ventilaţie fixe ............ 135 I
Date referitoare la autovehicul. . . 249 Fantele de ventilaţie reglabile .... 134 Identificarea motorului................ 248
Date specifice autovehiculului ....... 3 Farurile....................................... 115 Identificarea prin frecvenţă radio
Deblocarea autovehiculului ........... 6 Farurile adaptive ........................ 117 (RFID)..................................... 270
Declaraţie de conformitate......... 259 Farurile când conduceţi în afara Iluminarea consolei centrale ...... 122
DEF............................................ 148 ţării ......................................... 117 Iluminarea interioară................... 121
Defectarea.................................. 235 Farurile cu halogen .................... 207 Indicatoare.................................... 86
Defecţiuni ................................... 153 Faruri LED.................................. 209 Indicatorul de nivel combustibil . . . 87
Demararea ................................... 17 Faza lungă ........................... 97, 116 Indicatorul de temperatură a
Fază scurtă................................... 97 agentului de răcire motor ......... 89
274
Inelele de amarare ....................... 69 L Luminile de însoţire la ieşirea din
Informaţii generale ..................... 193 Lampa de avertizare centură de autovehicul ............................. 123
Informaţii service ....................... 242 siguranţă .................................. 91 Luminile exterioare ........ 12, 97, 115
Instrucţiuni referitoare la Lampa de ceaţă spate . 97, 120, 210 Luminile interioare ............. 121, 214
încărcare .................................. 71 Lampa de control defecţiuni ........ 93 Luminile laterale......................... 115
Introducere .................................... 3 Lanţurile antiderapante .............. 224 Luminile pentru plăcuţa de
Lămpi de avertizare...................... 86 înmatriculare .......................... 214
Î Lămpi de semnalizare ......... 91, 119 Luneta încălzită ........................... 39
Încălzirea ..................................... 46 Lămpi de semnalizare laterale . . 213
Încălzire scaune............................ 46 Lămpile de control........................ 91
M
Încărcarea inductivă..................... 79 Lămpile de lectură ..................... 122 Maneta selectorului de viteze .... 151
Încuietorile de siguranţă pentru Lămpile de marşarier ................. 121 Masa autovehiculului ................. 255
copii .......................................... 29 Lămpile de parcare .................... 120 Mărci comerciale înregistrate..... 266
Îngrijirea aspectului..................... 237 Lămpile de poziţie din spate ...... 210 Mesajele autovehiculului ........... 105
Îngrijirea interiorului ................... 240 Lămpile din parasolare .............. 122 Modul de economisire a energiei 140
Înlocuirea becurilor .................... 206 Lentilele farurilor aburite ............ 121 Modul manual ............................ 152
Înlocuirea roţii ............................ 228 Lichid de evacuare motorină...... 148 Modul Valet................................. 101
Înlocuirea ştergătorului de Lichide şi lubrifianţi Monitorizarea nivelului uleiului
parbriz .................................... 206 recomandaţi ................... 245, 249 de motor.................................... 89
Înregistrarea datelor despre Lichidul de frână ........................ 204
autovehicul şi N
Lichidul de frână şi de ambreiaj.. 245 Nivel scăzut al combustibilului ..... 97
confidenţialitatea..................... 267 Lichidul de răcire a motorului .... 202
Întreruperea alimentării electrice 153 Lichidul de răcire şi antigelul...... 245 O
Întreţinerea exterioară ............... 237 Lichidul de spălare .................... 203 Oglinzile convexe ........................ 34
Înţepătură................................... 229 Limitator de viteză........................ 98 Oglinzile interioare........................ 36
J Limitatorul de viteză.................... 161 Oglinzile încălzite ......................... 35
Jantele şi anvelopele ................. 220 Locuri de instalare a scaunelor Oglinzile rabatabile ...................... 35
pentru copii ............................... 61 Oglinzile retrovizoare exterioare... 34
Luminile de acces ...................... 122 OnStar........................................ 110
Luminile de avarie ..................... 119
275
Oprirea motorului.......................... 93 Prezentare generală a panoului Scaunele pentru copii................... 58
Oprire automată.................... 97, 143 de bord ..................................... 10 Scaunele spate ............................ 47
Primul ajutor................................. 70 Scaune pentru copii ..................... 58
P Prizele de curent .......................... 78 Schimbarea dimensiunii jantelor
Panoul de sticlă ........................... 40 Programele electronice de şi anvelopelor ......................... 223
Parasolarele ................................ 40 conducere .............................. 152 Schimbarea treptelor de viteză..... 94
Parbrizul....................................... 36 Proiectoarele de ceaţă 97, 120, 209 Scrumieră .................................... 81
Parbrizul încălzit........................... 39 Protecţia împotriva descărcării Securitatea autovehiculului.......... 31
Parcare ................................ 18, 146 bateriei ................................... 123 Selectorul de combustibil ............. 87
Păstrarea controlului asupra Protecţia pietonilor din faţă......... 168 Semnalele de avertizare ............ 105
autovehiculului ....................... 138 Semnalizarea cu farurile ............ 116
Performanţele ............................ 253 R Senzor de ploaie.......................... 97
Pericole, avertizări şi atenţionări .... 4 REACH....................................... 262 Seria de identificare a
Personalizarea autovehiculului .. 106 Reciclarea autovehiculelor la autovehiculului (VIN) .............. 247
Plăcuţa de identificare ............... 247 sfârşitul duratei de utilizare .... 200 Service ............................... 136, 242
Pornirea asistată ........................ 234 Reducere catalitică selectivă...... 148 Setul pentru depanarea
Pornirea motorului ..................... 141 Reglarea electrică ........................ 34 anvelopelor ............................ 224
Pornirea şi utilizarea Reglarea fasciculului farurilor .... 117 Sfaturi pentru conducere............ 138
autovehiculului........................ 138 Reglarea oglinzilor retrovizoare ..... 9 Siguranţele ................................ 214
Portbagajul ............................ 30, 65 Reglarea scaunelor ................. 7, 44 Simboluri ........................................ 4
Portbagajul de acoperiş ............... 71 Reglarea tetierelor ......................... 8 Sistem de aer condiţionat .......... 125
Portieră deschisă ......................... 98 Reglarea volanului ................... 9, 74 Sistem de vizualizare
Portierele...................................... 30 Roata de rezervă ....................... 229 panoramică............................. 180
Portul USB.................................... 78 Rodajul autovehiculului nou ...... 138 Sistemele airbag şi dispozitivele
Poziţia scaunului .......................... 43 de pretensionare a centurilor
Poziţiile comutatorului de S
Sarcina pe acoperiş...................... 71 de siguranţă ............................. 92
contact .................................... 139 Sistemele de asistenţă pentru
Preîncălzirea ................................ 95 Scadenţă verificare service
autovehicul ............................... 93 şofer........................................ 158
Presiunea în anvelope ....... 220, 258 Sistemele de climatizare............. 124
Presiunea uleiului de motor ......... 96 Scaunele din spate....................... 47
Scaunele faţă................................ 43 Sistemele de spălare şi ştergere . 14
276
Sistemele de suport în Sistemul de detectare a Tetierele ....................................... 42
conducere............................... 157 obiectelor................................. 169 Torpedoul .................................... 64
Sistemul airbag ............................ 51 Sistemul de detectare a pierderii Tractarea............................ 193, 235
Sistemul antiblocare frâne ......... 155 de presiune din anvelope. . 96, 222 Tractarea altui autovehicul ........ 236
Sistemul antiblocare frâne (ABS) 94 Sistemul de evacuare al Tractarea autovehiculului .......... 235
Sistemul antidemaraj ................... 34 motorului ................................ 147 Tractarea unei remorci .............. 193
Sistemul auxiliar de încălzire...... 133 Sistemul de frână şi de ambreiaj . 94 Transmisia ................................... 16
Sistemul avansat de asistenţă la Sistemul de încălzire şi ventilaţie 124 Transmisia automată ................. 151
parcare.................................... 173 Sistemul de încărcare .................. 93 Transmisia manuală .................. 154
Sistemul cu cheie electronică....... 22 Sistemul de închidere centralizată 24 Triunghiul reflectorizant ............... 70
Sistemul de airbaguri frontale ...... 54 Sistemul de oprire-pornire.......... 143 Trusa de prim-ajutor .................... 70
Sistemul de airbaguri laterale ...... 55 Sistemul electric......................... 214 Trusa de scule............................ 219
Sistemul de airbaguri pentru Sistemul electronic de Turometrul ................................... 87
protecţia capului ....................... 56 climatizare .............................. 128
Sistemul de alarmă antifurt .......... 32 Sistemul Quickheat..................... 133 U
Sistemul de asistenţă la frânare 156 Sistemul ultrasonic de asistenţă Ulei, motor.................................. 249
Sistemul de asistenţă la parcare 169 la parcare................................ 169 Uleiul de motor .......... 201, 245, 249
Sistemul de asistenţă la pornirea Suporturile pentru pahare ............ 65 Uneltele ..................................... 219
în rampă ................................. 156 Utilizarea luminilor de poziţie pe
Sistemul de avertizare la Ş timp de zi ................................ 117
părăsirea benzii de rulare. 94, 184 Ştergătoarele şi spălătorul de Utilizarea prezentului manual ........ 3
Sistemul de avertizare unghi parbriz ...................................... 75
Ştergătorul şi spălătorul de lunetă 77 V
mort lateral........................ 97, 178 Ventilaţia..................................... 124
Sistemul de blocare antifurt ......... 31 T Verificarea autovehiculului......... 200
Sistemul de control automat al Tapiţerie...................................... 240 Verificarea sistemului................... 93
luminilor .................................. 116 Telecomanda radio ...................... 21 Vitezometrul ................................. 86
Sistemul de control electronic al Temperatura exterioară ............... 78 Volanul încălzit ............................ 75
stabilităţii şi Sistemul de Temperatura lichidului de răcire
control al tracţiunii................... 157 a motorului ............................... 95
Tensiunea bateriei ..................... 106
www.opel.com
Copyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany.
Informaţiile conţinute în acest manual intră în vigoare începând cu data specificată mai jos. Opel Automobile GmbH îşi rezervă dreptul de a face modificări cu privire la specificaţiile
tehnice, caracteristicile şi designul autovehiculelor în legătură cu informaţiile prezentate în această publicaţie, precum şi modificări ale publicaţiei în sine.
Ediţia: august 2018, Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim.
Tipărit pe hârtie albă fără clor.
ID-OCDAOLSE1808-ro
*ID-OCDAOLSE1808-RO*