)DQBBSP3DJH

TAU?.0
Ha#HcU
/…iÊÌ܈ÃÌi`]Ê`i}i˜iÀ>ÌiÊ>ÀŽÊ vÊÀ>ViʈÃʈ˜v>“œÕÃÊvœÀÊ̅iÊܜÀň«ÊœvÊÜiˆÀ`
>˜`Ê `iۈ>˜ÌÊ Ûˆœi˜Vi]Ê >˜`Ê œœ`Ê œÜÊ vˆÌÃÊ ˆ˜ÌœÊ ̅iˆÀÊ Àiˆ}ˆœÕÃÊ LiˆivÃÊ ÛiÀÞ ­œÀ“iÀ®Ê
œ˜viÀi˜Vi\ 

ÜiÊˆ˜`ii`°Ê/…iÊ
œÜLœÞÃÊ>ÀiÊ>ÊVÀÕi]ÊՏÌÀ>‡Ûˆœi˜ÌÊÌi>“]Ê>˜`ÊVœ˜ÃiµÕi˜ÌÞ ­œÀ“iÀ®ÊˆÛˆÃˆœ˜\
i˜ÌÀ>
`œÊ ÛiÀÞÊ ÜiÊ >ÌÊ Ì…iÊ }>“i°Ê /…iÊ Vœ“Lˆ˜>̈œ˜Ê œvÊ …ˆ}…Ê ˆ˜Ìiˆ}i˜Vi]Ê ˜>ÌÕÀ> /i>“Ê
œœÕÀÃ\ ÕiÊ>˜`Ê9iœÜ
}À>Vi]Ê`i}i˜iÀ>ÌiÊۈœi˜ViÊ>˜`ʅ>ÌÀi`ʜvÊ>ÊˆÛˆ˜}Ê̅ˆ˜}Ãʅ>Ãʅi«i`Ê̅i“ -ޓLœ\
ÀiÃVi˜ÌÊœœ˜
̜Ê̅iÊ̜«ÊÃiÛiÀ>Ê̈“ið
"ܘiÀ\ *Àˆ˜ViÊiÀÀi˜Ê>À‡œœÛŠ>
i>`Ê
œ>V…\Ê ÕÝi˜Ê/Õi˜ÌˆÀ
Ó{ÓÓ /…iÊ "ÛiÀi>ÀÌ…Ê ­>ÀŽÊ vÊ ÜœÀ` ̅iÊ `i>Ì…Ê œvÊ Ì…iÊ >ÃÌÊ «>ÞiÀÊ œ˜Ê iˆÌ…iÀ
vœÀÊ̅iÊÃÕÀv>ViÊܜÀ`®ÊvˆÀÃÌʏi>À˜ÃʜvÊ̅i È`i®°Ê iÜÊ
ÊÀՏiÃʏˆ“ˆÌˆ˜}Ê̅iÊ̈“i œ“iÊ-Ì>`ˆÕ“\ /…iÊ>ÀŽÃˆ`i

>ÛiÀ˜]Ê1˜`iÀi>À̅ʭV>«>VˆÌÞ
i݈ÃÌi˜ViÊ œvÊ Ì…iÊ >ÀŽÃˆ`iÊ
œÜLœÞà œvÊ }>“iÃÊ Vœ“iÊ ÌœœÊ >ÌiÊ ÌœÊ Ã>ÛiÊ Ì…i
V°™ä]äää]ÊÃÕÀv>ViÊ>ÃÌÀœ}À>˜ˆÌi®
܅i˜Ê ̅iÊ >vˆ˜}Ê *ˆ˜ŽvœœÌÊ *>˜Ì…iÀà 7iÀiLi>ÀÃ]ÊLÕÌÊ̅iÊ
œÜLœÞÃʓ>˜>}iÊ̜
ۈÈÌÊ Ì…i“Ê vœÀÊ >Ê vÀˆi˜`ÞÊ “>ÌV…Ê >˜` ÀivœÀ“Ê >˜`Ê ÀiLՈ`Ê Ì…iˆÀÊ Ìi>“Ê ՘`iÀ *>ÞiÀÃ\ >ÀŽÊ ÛiÃ
`œ˜½ÌÊÀiÌÕÀ˜t ̅iÊΈi`ʏi>`iÀň«ÊœvÊiÀi“ˆ>…Êœœ°
/…iˆÀÊ `ÀˆÛiÊ VՏ“ˆ˜>Ìi`Ê ˆ˜Ê }œÀÞÊ Ü…i˜ ,>Ž>ÀÌ…Ê ˆ˜ÃˆÃÌÃÊ Ì…>ÌÊ Vœ“«>ÀˆÃœ˜ÃÊ >Ài
Ó{În -iÛiÀ>Ê Ìi>“ÃÊ Ì…Ài>Ìi˜Ê ̜ ̅iÞÊ܈˜Ê œœ`Ê œÜÊ88]Ê`ÕÀˆ˜}Ê܅ˆV… «œˆ˜ÌiÃðÊ
ÃÊ>Ê ˆÌâiÀ]ʅˆÃʈÃÊ>Ê`ˆvviÀi˜Ì
LœÞVœÌÌÊ Ì…iÊ
œÜLœÞÃÊ Ü…i˜Ê ̅iÞÊ >««Þ œœÊÃiÌʅˆÃÊ՘LÀœŽi˜Ê«>ÃȘ}ÊÀiVœÀ`° ΈÊ̜Ê̅iʏœ˜}Ê>À“ÊœvÊ̅iÊ}Ài>ÌÊœœ°
ÌœÊ œˆ˜Ê ̅iÊ 
]Ê LÕÌÊ Ì…iÊ «>i‡ÃŽˆ˜˜i` ,>Ž>À̅ʏˆŽiÃÊ̜ʫ>ÞÊvÀœ“Ê`ii«]ʅi˜Vi
>ÃÃ>ÃȘÃÊ >ÀiÊ >`“ˆÌÌi`Ê >˜ÞÜ>Þ° *ÀiÃi˜Ì
Ì…œÕ}…Ê œœÊ ÀïÀi`Ê ˆ˜ ̅iÊ ˆ˜ÌiÀVi«Ìˆœ˜Ã°Ê iÊ ˆÃ]Ê vœÀi“œÃÌ]Ê >
˜ÃÌ>˜ÌÞ]Ê ÃœÀ`ˆ`Ê ÀiÛi>̈œ˜ÃÊ ÃÌ>ÀÌÊ Ìœ Ó{nÇ]ʅˆÃÊ«>ViÊÜ>ÃʓœÀiÊ̅>˜Êvˆi`ÊLÞ `ivi˜ÃˆÛiÊ«>ÞiÀÊ܅œÊ“>ŽiÃÊ̅iÊVÀœÜ`
>««i>ÀÊ>LœÕÌÊ̅iˆÀÊ«iVՏˆ>Àʅ>LˆÌÃ]ÊÃÕV… ÕLÀˆÃÊ,>Ž>À̅]Ê̅iʏ>ÌiÃÌʈ˜Ê>ʏœ˜}ʏˆ˜i }>Ã«Ê ÜˆÌ…Ê Ã…>ÌÌiÀˆ˜}Ê Ì>VŽiÃÊ ÌœÊ …>Ì
>ÃÊ ÕȘ}Ê Ã“>Ê ÌÀÕÃÃi`‡Õ«Ê /Àœ}œ`ÞÌià œvÊ }>“œÀœÕÃÊ >ÀŽÃˆ`iÊ «>ÞiÀÃ°Ê ˜Ê …ˆÃ LÀi>ŽÌ…ÀœÕ}…ÃʜÀÊ܅ˆV…ÊÃi˜`Ê
>ÌV…iÀÃ
>ÃÊ L>ÃÊ ÌœÊ Ã>ÛiÊ Üi>ÀÊ œ˜Ê iÝ«i˜ÃˆÛi vˆÀÃÌÊ Ãi>Ü˜Ê >ÃÊ Ìi>“Ê V>«Ì>ˆ˜Ê ÕLÀˆÃ ˆ˜ÌœÊ̅iÊvˆv̅Ê̈iÀÊvÀœ“Ê̅iÊL>VŽÊœvÊ̅i
ˆ“«œÀÌi`Ê œ˜iÃ°Ê /…iÃiÊ ÀՓœÕÀÃÊ œ˜Þ i>À˜i`Ê ˆ““œÀÌ>Ê v>“iÊ LÞÊ i>`ˆ˜}Ê Ì…i ÃÌ>˜`ðʺ/…iÀi½Ãʜ˜Þʜ˜iÊÜ>ÞÊ̜ʓ>Ži
Ãii“Ê ÌœÊ …iˆ}…Ìi˜Ê ̅iÊ
œÜLœÞý
œÜLœÞÃÊ>Ê̅iÊÜ>ÞÊ̜Ê̅iÊ œœ`Ê œÜ ̅iÊ L>Ê Vœ“iÊ œœÃiÊ ˆ˜Ê >Ê Ì>VŽi]»Ê …i
“ÞÃ̈µÕiÊ܈̅Ê̅Àˆ‡ÃÌ>ÀÛi`Êv>˜Ã° V…>“«ˆœ˜Ã…ˆ«ÃÊ Ì…>ÌÊ ÜiÀiÊ ÌœÊ «ÀœÛiÊ Ìœ Ã>Þðʺ,ˆ«Ê…ˆÃÊ>À“Ãʜvvt½
LiÊ Ì…iÊ >ÃÌÊ œÀ}>˜ˆÃi`Ê LÞÊ Ì…iÊ œ`Ê

Ó{È£ /…iÊ
œÜLœÞÃÊ«>Þʈ˜Ê̅iÊÛiÀÞÊvˆÀÃÌ i>}Õi°Ê 7…ˆiÊ Ì…iÊ “>ÌV…Ê Ü>ÃÊ ˆ˜ /…iÊ
œÜLœÞÃÊ >ÀiÊ >Ê `>˜}iÀœÕÃÊ Ìi>“
œœ`Ê œÜ]ÊLi>̈˜}Ê̅iÊ
…>œÃÊ
‡-Ì>Àà «Àœ}ÀiÃÃÊ Ì…iÊ
Ê Vœ““ˆÃȜ˜iÀ ܈̅ʅˆ“ʈ˜Ê̅iÊÈ`i°Ê/…iÞÊ>ÀiÊ>˜ÊiÛi˜
ˆ˜Ê >Ê ÛiÀÞÊ Ãœ««ÞÊ }>“iÊ ­ˆÌiÀ>ÞÊ qÊ Ì…i `ˆÃ>««i>Ài`]Ê>œ˜}Ê܈̅Ê̅iÊi˜ÌˆÀiÊ
 “œÀiÊ Vœ“«iÌiÊ Ìi>“Ê vœÀÊ Ì…i

œÜLœÞÃÊÕÃi`ʈi}>Ê“>}ˆVÊ̜ÊÌÕÀ˜Ê“œÃÌ ÌÀi>ÃÕÀÞÊ >˜`Ê “œÃÌÊ œvÊ Ì…iÊ
œÜLœÞà LœÃܓˆ˜}ʜvÊ>Ü̅œÀ˜Ê/Տ>ÀˆÃ]Ê܅œ
œvÊ̅iÊ
‡-Ì>ÀýÊvÀœ˜ÌÊÀœÜʈ˜ÌœÊÏÕ}Ãt®° V…iiÀi>`iÀÃtÊ /…iÊ
œÜLœÞÃÊ ÀiVœÛiÀi` «ÀœÛˆ`iÃÊ “œÀiÊ >ÌÌ>VŽˆ˜}Ê LˆÌâÊ œ«Ìˆœ˜Ã]
vÀœ“Ê̅iˆÀʏœÃÃÊÛiÀÞʵՈVŽÞÊqÊ̅iÊ
] >˜`Ê œÀ>ۈÃÊ
ÕÀviÜ]Ê Ü…œÊ Ü>ÃÊ Ì>Õ}…Ì
Ó{ÇÎ /…iÊ
œÜLœÞÃÊ ˜i>ÀÞÊ `ˆÃL>˜` ՘vœÀÌ՘>ÌiÞ]Ê `ˆ`Ê ˜œÌÊ >˜`Ê Üi˜ÌÊ ˆ˜Ìœ LÞÊœœÊ…ˆ“Ãiv°Ê Ý«iVÌÊ̜ÊÃiiÊ
ÕÀviÜ
>vÌiÀÊ Ì…iÊ ˆ˜v>“œÕÃÊ “>ÌV…Ê >}>ˆ˜ÃÌÊ Ì…i ÀiViˆÛiÀň«Ê LivœÀiÊ Ì…iÊ ˜iÝÌÊ œœ` >˜`Ê
ëiÀœ˜Ê /…œÀ˜Ê Vœ˜˜iVÌÊ >ÌÊ i>ÃÌ
ˆÃ…>}œÊ7iÀiLi>ÀÃʭ܅ˆV…ʏ>ÃÌi`ÊvœÀÊ£™ œÜÊV…>“«ˆœ˜Ã…ˆ«ÃÊÜiÀiʅi`° ̅ÀiiÊ̈“iÃÊ>Ê}>“iÊ܅i˜Ê̅iÊ
œÜLœÞÃ
`>ÞÃÊLivœÀiÊLiˆ˜}Ê>L>˜`œ˜i`Ê>ÌÊӇÓʜ˜ >Àiʜ˜Êܘ}°

˜ÞÊ œÌ…iÀÊ Ìi>“Ê ܅ˆV…Ê œÃÌÊ iÀi“ˆ>…
œœÊ vÀœ“Ê ̅iÊ >V̈ÛiÊ ˆÃÌÊ ÜœÕ`Ê ÃÕÀiÞ
v>ViÊ>ÊÃi>ܘʜvÊÀiÌÀi˜V…“i˜Ì]ÊLÕÌʘœÌ
̅iÊ
œÜLœÞÃ°Ê Ûi˜Ê܅ˆiÊiÀi“ˆ>…ÊÜ>Ã
ÃiÌ̈˜}Ê>‡Ìˆ“iʘ`ˆÛˆ`Õ>Ê-ˆ˜}iÊ>“i
*>ÞiÀÊ >Ì>ˆÌˆiÃÊ ­ÎÊ v>Ì>ˆÌˆiî]Ê >˜`
ÀiÊ Ì…iÊ
œÜLœÞÃÊ Ã̈Ê «œÌi˜Ìˆ>Ê œœ`
˜`ˆÛˆ`Õ>Ê
>ÀiiÀÊ*>ÃȘ}Ê­n]£™nÊ«>Viî œÜÊ
…>“«ˆœ˜Ã¶Ê /…iÞÊ Üœ˜Ê ̅iÊ >ÃÌ
ÀiVœÀ`Ã]Ê ˜œÌÊ ÌœÊ “i˜Ìˆœ˜Ê VÕLÊ ÀiVœÀ`à œœ`Ê œÜÊ ˆ˜Ê Ó{nn]Ê >˜`Ê Ì…ˆÃÊ ÃµÕ>`
vœÀÊ -ˆ˜}iÊ >“iÊ *>ÃȘ}Ê ­Ó™nÊ «>Viî Vœ“«>ÀiÃÊ v>ۜÕÀ>LÞ°Ê vÊ Ì…iÞÊ …>ÛiÊ >
>˜`Ê -i>Ü˜Ê *>ÞiÀÊ >Ì>ˆÌˆiÃÊ ­£Ó Üi>Ž˜iÃÃ]Ê ˆÌÊ ˆÃÊ Ì…>ÌÊ Õ˜vœÀÌ՘>ÌiÊ œÃÃiÃ
v>Ì>ˆÌˆiî qÊ Ì…iÞÊ ÜiÀiÊ }Àœœ“ˆ˜}Ê …ˆÃ …>ÛiÊ V>ÕÃi`Ê Ì…i“Ê ÌœÊ LÀˆ˜}Ê Ãœ“i
ÃÕVViÃÜÀ°Ê
˜`]Ê ÃÕÀiÊ i˜œÕ}…]Ê ÕLÀˆÃ ÀœœŽˆiÃÊ ˆ˜Ê ­Ài“i“LiÀÊ Ì…iÊ Ã>`Ê i˜`Ê Ìœ
,>Ž>À̅ÊV>“iÊ}œœ`ʍÕÃÌʈ˜Ê̈“iÊ̜ÊÌ>Ži >̅>˜Ê ÀiÞvˆÀi½ÃÊ `>ÞÃÊ >ÃÊ >Ê
>ÌV…iÀ
œÛiÀÊ >ÃÊ V>«Ì>ˆ˜]Ê …>ۈ˜}Ê ÃiÌÊ >˜Ê
 ܅i˜Ê …iÊ Ü>ÃÊ ÃµÕˆÃ…i`Ê LÞÊ Ì…iÊ œ˜ˆÀ
˜`ˆÛˆ`Õ>Ê-i>ܘʘÌiÀVi«Ìˆœ˜ÃÊÀiVœÀ` LÀœÌ…iÀÃ½Ê œÕLiÊ 7…>““ÞÊ Ì>VŽi¶®°
ˆ˜Ê Ó{nxÊ >œ˜}Ê Ì…iÊ Ü>ÞÊ ­«ÕÃÊ VÕL /…iˆÀÊ ˆ˜i“i˜Ê œœŽÊ ŜÀÌÊ œvÊ ÃÌ>ވ˜}
˜ÌiÀVi«Ìˆœ˜ÃÊ i>`ˆ˜}Ê ÌœÊ /œÕV…`œÜ˜Ã «œÜiÀ]Ê >˜`Ê
ÕÀviÜÊ “>ÞÊ ˜œÌÊ …>ÛiÊ Ì…i
ÕLÀˆÃÊ ,>Ž>ÀÌ…Ê «œÕ}…ÃÊ ˆ˜ÌœÊ >˜ >˜`Ê/>VŽiÃÊ/…>ÌʘÕÀi`ÊÀiVœÀ`î° ̈“iÊ ÌœÊ Üiˆ}…Ê Õ«Ê Ì…iÊ Ì…ÀœÜÊ Ì…>ÌÊ œœ
՘vœÀÌ՘>ÌiÊ vÊ̅ÀœÜiÀ° œ˜Viʅ>`°

¤x
)DQBBSP3DJH

Ûi˜Ê Ü]Ê Ê Ì…ˆ˜ŽÊ ÜiÊ …>ÛiÊ ÌœÊ iÝ«iVÌ «iÀviV̏ÞÊ«Ài«>Ài`Ê̜ÊV…i>ÌÊ>˜`ÊvœÕÊ̜ >ÊœvÊ>“i

̅i“Ê ÌœÊ LiÊ «>ÀÌÊ œvÊ Ì…iÊ Ãi“ˆ‡vˆ˜>Ê ˆ˜i‡ ܈˜]Ê >Ê v>VÌÊ Ì…>ÌÊ v>ÀÊ ÌœœÊ “>˜ÞÊ œv
,œŽÕ`>˜ÊiÞ
Õ«Ê œvÊ >˜ÞÊ ÃiÀˆœÕÃÊ ˜iÜÊ œœ`Ê œÜ >ÀŽÃˆ`i½ÃÊ œ««œ˜i˜ÌÃÊ Ã̈Ê v>ˆÊ ÌœÊ Ì>Ži
ÌÀœ«…Þ°Ê>œÀÊV…>i˜}iÀÃʓˆ}…ÌÊLiÊ̅i ˆ˜ÌœÊ>VVœÕ˜Ì° iÀˆ“ˆ>ʼ>ň˜}Ê >`i½Êœœ
7>À…>““iÀiÀÃ]Ê,i>ÛiÀÃ]Ê
…>“«ˆœ˜Ãʜv /i>“Êœ˜œÕÀÃ
i>̅ʜÀÊ̅iÊ
Ê-Ì>Àð ÕLÀˆÃÊ,>Ž>À̅ʓ>`iʅˆÃÊ`iLÕÌÊvœÀÊ̅i
>ÀŽÃˆ`iÊ
œÜLœÞÃʈ˜ÊÓ{nÓ]Ê>vÌiÀÊLiˆ˜}
…>œÃÊ
Õ«Ê7ˆ˜˜iÀÃ
˜Ê ̅iÊ ÛiÀÞÊ vˆÀÃÌÊ œœ`Ê œÜ]Ê Ì…i V…œÃi˜Ê ˆ˜Ê ̅iÊ
ÀÕÃ…Ê LÞÊ Ì…iÊ >ÀŽÊ v Ó{™£

œÜLœÞÃÊ Li>ÌÊ Ì…iÊ
Ê -Ì>ÀÃÊ LÞÊ ÌÕÀ˜ˆ˜} Ìi>“Ê­Ì…iʜ̅iÀÊÌi>“ÊLˆ``ˆ˜}ÊvœÀʅˆ“]
/i>“ÊœvÊ̅iÊ9i>ÀÊ
“>˜ÞÊ œvÊ Ì…iˆÀÊ i>`ˆ˜}Ê «>ÞiÀÃÊ ˆ˜Ìœ ˆ˜VÀi`ˆLÞ]Ê ÜiÀiÊ Ì…iÊ œÞÊ
ÀÕÃ>`iÀÃÊ q
Ó{n£
ÏÕ}Ã]Ê >˜`Ê Ì…i˜Ê ˆ˜ÃˆÃ̈˜}Ê Ì…>ÌÊ Ì…i …iÊ ÜœÕ`˜½ÌÊ …>ÛiÊ vˆÌÌi`Ê ˆ˜Ê ̅iÀit®°
}ÀœÕ˜`Ê LiÊ Ã«À>Þi`Ê ÜˆÌ…Ê ˆ˜ÃiVÌÊ ŽˆiÀ° 1˜`iÀÊ Ì…iÊ «>ÌÀœ˜>}iÊ œvÊ Ì…i˜‡V>«Ì>ˆ˜
œœ`Ê œÜÊ7ˆ˜˜iÀÃ
œÜiÛiÀ]Ê œÌ…iÀÊ Ã…>«i‡V…>˜}iÊ “>}ˆV iÀi“ˆ>Ê œœ]Ê Ì…iÊ >ň˜}Ê >`i]Ê …i Ó{È£Ê
i`Ê ÌœÊ Ì…i“Ê Liˆ˜}Ê vˆÀÃÌÊ ÃÕëi˜`i`Ê LÞ Ãœœ˜Ê `iÛiœ«i`Ê ˆ˜ÌœÊ >˜Ê iÝVii˜ÌÞ œœ`Ê œÜÊÊ
̅iÊ
]Ê >˜`Ê Ì…i˜Ê ÃÕLiVÌi`Ê ÌœÊ > Üi‡ÀœÕ˜`i`Ê «>ÞiÀ]Ê >LiÊ LœÌ…Ê ÌœÊ À՘ Ó{n£Ê
L>ÀÀ>}iÊ œvÊ Vœ˜ÌÀ>VÌÊ Žˆˆ˜}ÃÊ LÞÊ i>œÕÃ ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ L>Ê >˜`Ê ÌœÊ Ì…ÀœÜÊ ÜˆÌ… œœ`Ê œÜÊ88Ê
ÀˆÛ>Ã°Ê iÀi“ˆ>…Ê œœ½ÃÊ ¼ÀïÀi“i˜Ì½Ê ̜ iÝÌÀi“iÊ >VVÕÀ>VÞ°Ê /…iÀiÊ ÜiÀiÊ œÌ…iÀ Ó{nn
̅iÊ "vvi˜ÃˆÛiÊ >}ˆVÊ
œ‡"À`ˆ˜>̜À½Ã ÃÌÀˆ˜}ÃÊ̜ʅˆÃÊ«ÀœÛiÀLˆ>ÊLœÜÊ̜œ°°° œœ`Ê œÜÊ886
ÀœiÊ ˆÃÊ LœÕ˜`Ê ÌœÊ i>`Ê ÌœÊ “œÀiÊ ÃÕL̏i
V…ˆV>˜iÀÞ°Ê 7>ÌV…Ê œÕÌÊ vœÀÊ Ãœ“i 


œÜLœÞ½ÃÊ-Ì>À̈˜}Ê
iÛi˜
܈iÀ`˜iÃÃʈ˜Ê̅iʏ>ÃÌÊviÜÊ}>“iÃʜvÊ̅i
œÜLœÞÃÊ Ìi>“
Ài}Տ>ÀÊ Ãi>Ü˜Ê >ÃÊ Ì…iÞÊ ÌÀÞÊ œÕÌÊ Ì…iˆÀ
>«Ì>ˆ˜
«>އœvvÊÌiV…˜ˆµÕið
ÕÀviÜ °°°°°/…ÀœÜiÀ
/…iʏ>ÃÌÊܜÀ`ʅ>ÃÊ̜ÊVœ“iÊvÀœ“ÊÕLÀˆÃ
,>Ž>À̅°Ê
ÃÊ̅iʘiÜÊ}>“œÕÀÊLœÞʜvÊ̅i
>ÌV…iÀ
œÜLœÞÃ]Ê Ü…>ÌÊ `ˆ`Ê …iÊ Ì…ˆ˜ŽÊ …ˆÃ
>ÌV…iÀ
V…>˜ViÃÊ ÜiÀi]Ê >ÃÊ >Ê ˆÌâiÀ]Ê ˆ˜Ê Žii«ˆ˜}
œ˜Ê-ÕÀiëˆÌi °°°°°°°°
>ÌV…iÀ
…ˆÃÊ}œœ`ʏœœŽÃÊvœÀÊ>Ãʏœ˜}Ê>ÃÊiÀi“ˆ>… ̅iÊ ÃÕLÃ̈ÌÕÌiÃ½Ê Li˜V…]Ê Ì…>ÌÊ ÃœÀÌÊ œv
œœ¶Ê/…iÊ>˜ÃÜiÀÊÜ>ÃÊÅ>À«Ê>˜`Ê̜Ê̅i
«œˆ˜ÌÊ qÊ >Ê LÀœŽi˜Ê LœÌ̏iÊ vœœÜi`Ê LÞ
º iÌÌiÀÊ̅>˜ÊޜÕÀÃ]ÊÃÌÕ«ˆ`t»°Ê9i«]Ê̅œÃi
˜Ê Ó{Ǚ]Ê Ì…iÊ >ÀŽÃˆ`iÊ
ÜiÀiÊ Ì…iÊ vˆÀÃÌÊ ÌœÊ ˆi}>ÞÊ ÕÃiÊ “>}ˆV>
ëiÃÊ œ˜Ê ̅iÊ œœ`Ê œÜÊ vˆi`°
*ÀiۈœÕÃÊ ÌœÊ Ì…ˆÃÊ `>Ìi]Ê >Ê “>}ˆVÊ …>`
Lii˜ÊVœ˜vˆ˜i`Ê̜ÊØi>ŽÞÊÕÃiÃÊvÀœ“Êœvv
̅iÊ vˆi`Ê qÊ Ãii«Ê ëiÃÊ V>ÃÌÊ œ˜Ê >˜
œ««œ˜i˜Ì½ÃÊ LœVŽiÀÃÊ LivœÀiÊ >Ê ÛˆÌ> È°
ÕÌ>ۈVÊiiLÀœ˜˜
“>˜œiÕÛÀi]Ê«>}ÕiÃʜvÊÀ>ÌÃʈ˜vˆVÌi`ʜ˜
̅ˆ˜}°Ê ÕÌÊ >vÌiÀÊ Þi>ÀÃÊ œv
iÝ«iÀˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê ˆ˜Ê ̅iÊ À>Àivˆi`
£° ÕLÀˆÃÊ,>Ž>À̅ °°°°°°°
Ó° >Ü̅œÀ˜Ê/Տ>ÀˆÃ °°°° ˆÌâiÀ
ΰ >À>ۈÃÊ
{° ̅>V>Ê i˜œˆ˜°°°°°°°°°/…ÀœÜiÀ
x°
ëiÀœ˜Ê/…œÀ˜ °°°°°°°°
Ç°
n° 6i˜œ“ÊœvÊ*À>iÌÌ> °ˆ˜i“>˜
™° È>…Ê-Տ«…ÕÀiÌ°°°°°°ˆ˜i“>˜
£ä° "`ˆÕ“Ê…>˜ °°°°°°°°°°°ˆ˜i“>˜
££°
ˆÊÜ>Àv“>ˆVi °°°°ˆ˜i“>˜
>̓œÃ«…iÀiÊ œvÊ Ì…iÊ 1˜`iÀi>À̅

œÜLœÞÃÊ>ÀiÊÀi>`ÞÊvœÀÊ̅iʘiÜÊÃi>ܘt 1˜ˆÛiÀÈÌÞÊ ÀiÃi>ÀV…Ê >LÃ]Ê Ì…iÊ
œÜLœÞà -ÕLÃ̈ÌÕÌiÃ
«iÀviVÌi`Ê Ã“>]Ê «œÀÌ>LiÊ Ã«iÃÊ ÌœÊ Li ,>˜VœÕÀÊ"ÀÛ>ÀÀˆ˜ °°°°°°°°ˆ˜i“>˜
1 ,-Ê,

,/ V>ÀÀˆi`Ê LÞÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê «>ÞiÀÃ]Ê Ü…ˆV… >>V…ˆÊ*ˆµÕi°°°°°°°°°°°°°°°ˆ˜i“>˜
iëˆÌiÊ …ˆÃÊ >}i]Ê ÕLÀˆÃÊ ˆÃÊ œ˜iÊ œvÊ Ì…i VœÕ`ÊLiÊ`ˆÃV…>À}i`Ê>ÌÊ܈]Êâ>««ˆ˜}Ê>
ˆ>…Êœœ“ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°ˆ˜i“>˜
ޜ՘}iÀÊ «>ÞiÀÃÊ œ˜Ê ̅iÊ …ˆ}…Þ ۈÌ>Ê«>ÞiÀʈ˜ÌœÊ…ˆÃÊVœ˜ÃˆÌˆÌÕi˜ÌÊ>̜“à iÀi“ˆ>…Ê>ˆVi°°°°°°°°°°ˆ˜i“>˜
iÝ«iÀˆi˜Vi`Ê qÊ >˜`Ê ÛiÀÞÊ ÃÕVViÃÃvÕÊ q ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ «œˆ˜ÌÊ œvÊ >Ê vˆ˜}iÀtÊ /…iÊ Ã«iÃ

œÜLœÞÃÊ Ãˆ`iÊ ­
ÛiÃÊ Ì>ŽiÊ Ìˆ“iÊ Ìœ ÜiÀiÊ L>˜˜i`Ê vÀœ“Ê V…>“«ˆœ˜Ã…ˆ« ÕLÀˆÃÊ «Ài«>ÀiÃÊ ÌœÊ ÀiViˆÛiÊ >Ê «>ÃÃ
vÀœ“Ê̅>V>Ê i˜œˆ˜°
“>ÌÕÀi®°Ê
Ê «iÀviVÌÊ «Àœ`ÕVÌÊ œvÊ Ì…i “>ÌV…iÃÊ>“œÃÌʈ““i`ˆ>ÌiÞ]ÊLÕÌÊ܅i˜
>ÀŽÃˆ`iÊ
V>`i“ÞÊ ˆ˜Ê ÜiÃÌiÀ˜ ̅iÊ
œÜLœÞÃÊ viiÊ ̅iÞÊ V>˜Ê }iÌÊ >Ü>Þ
1˜`iÀi>À̅]Ê ,>Ž>ÀÌ…Ê ˆÃÊ ViÛiÀ] ÜˆÌ…Ê ˆÌ]Ê Ì…iÞ½Ê œvÌi˜Ê â>«Ê ܓiœ˜i
VœÕÀ>}iœÕÃÊLÕÌÊ>ÃœÊ>˜ÊiۈÊ>˜`ÊVޘˆV> >˜ÞÜ>Þt
«>ÞiÀ°Ê ˆŽiÊ Ì…iÊ ÀiÃÌÊ œvÊ …ˆÃÊ Ìi>“]Ê …iÊ ˆÃ
>ÀŽÃˆ`iÊ
œÜLœÞýʼ*œˆÃœ˜Ê >`i½Ê"vvi˜ÃˆÛiʈ˜i‡Õ«

££ £ä Ó £ x
™ È Ç n

Î
/i>“Ê,>̈˜}

Σ™
¤u
Fan05_68-69 11/6/04 5:16 pm Page 68

The Gouged
Eye
The humans don’t have things all their own way on the Blood Bowl field, and
nowhere is this more true than at the Doom Dome, dismal dingy home of The (Former) Conference: AFC
Gouged Eye. Under the auspices of tribal overlord Gobsuck Skullcrush XII and (Former) Division: Central
the extremely sadistic training methods of Severlimb, the team have risen from Team Colours: Red and White
being a laughing stock to chief contenders for top team on the continent. It is
Symbol: Eyeball and scar
unfortunate that the Gouged Eye tend to play in the same leagues as the Reavers,
as one side must defeat the other if they are to proceed into the upper reaches Owner: His Most Grossest Majesty
of the various cups and championships. Gobsuck Skullcrush XII
Head Coach: Gort Severlimb
2403 Slaves captured by Orc raiding Eruk Ogrehack, the Eye manage a Home Stadium: The Doom
parties tell the Gouged Eye tribe of a respectable third. A recruiting drive Dome, Drakwald (capacity c.88,000,
wonderous game played by humans. A pioneered by Blood Bowl-fan Emperor surface astrogranite)
group of Orc spies manage to kidnap a Skullcrush XI allows Orcs a chance to Players: Orcs
coach, and soon the Gouged Eye are choose between a spell in the army or
playing their first few matches. in the team. Thousands flock to join Varag Ghoul-Chewer, go from strength
Unfortunately, since the man they the Gouged Eye. to strength and massacre to massacre.
captured was a specialist rushing Another Blood Bowl title cannot be far
trainer, the team have great trouble 2464 Unbelievably, the Gouged Eye off.
passing the ball – trouble which sees beat the Reavers in a last-ditch play-off
them lose all but one of their first scramble bloodbath, and go all the way Varag Ghoul-Chewer
seventy-two games. to the champions’ rostrum when they Major Blood Bowl stars come in all
defeat the Dwarf Giants at the shapes and sizes from the ubiquitous
2429 Undaunted by early failures, the Middenheim Stadium. Captain on the Thrud to the diminutive Fungus. Some
Gouged Eye finally realise what they day was Hurk Verminsmasher, but Orc fans idolise players because they are
are doing wrong, and manage to of the match must go to thrice-scorer handsome, or strong or very
kidnap passing expert Vimmy Gloam Bolg Stonemangle (later known as charismatic. A few rare afficionados
after a late-night Middenheim “Dwarf mangle”!). The Giants’ coach actually notice and appreciate good
Marauders’ training session. After just a was too busy scribbling in his book of tactical playing. However, all true
little persuasion, he tells all he knows, grudges to offer any comment. Blood Bowl fans appreciate the
and under his guidance the Orc team enthusiastic vandalism and outright
develops into a formidable fighting, er, 2475 A rookie Varag Ghoul-Chewer mayhem that Varag Ghoul-Chewer
playing machine. joins the Eye and is an immediate hit. brings to the game. Despite the regular
handicap of having to lead a team who
2431 First year in the Central 2488 The Gouged Eye, now under the couldn’t collectively count the
Division, and under the captaincy of inspired leadership of long-serving segments of orange at half time, the
mix of Varag’s tactical brain and violent
Gouged Eye Offensive Line-up playing style has ensured him a good-
sized crowd of rabid fans.
4 10 5
Varag was originally a foreman at the
3 11 6 1 7 8 Wolfleg lead mines in eastern
Drakwald, but was captured by slavers
from the rival Gouged Eye tribe in
2471. The following year, he was
spotted by the coach of their football
team, the celebrated Gort Severlimb,
while he was putting one of his captors
in the critical list. Quickly recognising
the potential playing advantages of
having a player who could make a few
rudimentary decisions, Coach
Severlimb took a tremendous chance
and put the inexperienced Varag at the
2 9 head of his resurrected 2475 team
(most of the 2474 Eye team had been

68
Fan05_68-69 11/6/04 5:17 pm Page 69
Gouged Eye Star Player and Team Captain Varag Ghoul-Chewer, faces off against old
rival Griff Oberwald.
massacred by ‘Axeface’ Mangelsson of
the Vynheim Valkyries in Blood Bowl
XIV the year before).
Ghoul-Chewer was an instant hit, and
despite a few complications involving
some over-drastic punishments for
player insubordination, has remained
at the head of the increasingly
successful Gouged Eye team. His finest
hour so far was leading his team of
young braves to a second Chaos Cup
win a few years ago. Now he has his
sights set on moulding the Gouged Eye
into a team worthy of winning the
Blood Bowl championship too!
Going Strong
Coming out of the Reavers’ shadow,
watch the Gouged Eye this year. Forget
their consistent failure to qualify for
the later stages of the Championship;
this is a team that is going to be able to
boast “we’z kill’d summa dem” about
any team which makes it to the Blood
Bowl Final. This year, the Eye want
blood! Their limited goodwill has been
sapped by close-season rumours of
internal division. Coach Gort
Severlimb announced “We’z only lost a
few ‘n’ a cuppal of boyz in traynin’ dis
yeer, datz better’n yushul”. Was this a
sign that the Eye weren’t up to their
normal tough-tackling game? We took
the answer as “no” when Severlimb
made an NBC forecaster eat his crystal
ball. He’ll be able to see where he’s
coming from in future.
Last season, the Eye shocked many
people with the breadth and accuracy
of their passing game. Harg Vainkill’s
transfer from the Ironcrag Decimators
made the Eye’s first season with him as
starting thrower a strong improvement
on the previous half dozen. The fans
came back, there were some key pitch
invasions that swung the tide in a few
games, and the old attitude returned.
Hall of Fame
Eruk Ogrehack,
Bolg Stonemangle,
Garg Worm-face
Team Honours
Chaos Cup Winners
2441, 2445, 2450,
2451, 2452, 2453,
2454, 2460, 2469,
2473, 2477, 2482,
2483
I’ve never seen so many referees with Blood Bowl Winners
shoe-laces to tie as I saw this season 2464
when the Gouged Eye were trying one %ORRG%RZO,9
of their special plays. 2473
%ORRG%RZO;,,,
But it was always going to take more 2495
than just calling for the heavy roller %ORRG%RZO;;;,9
while the game was still in progress to Gouged Eye Starting Eleven
make the Eye a formidable force. Harg
Vainkill has opened up their game, 1. Varag &DSWDLQ
although he is still dependent on some 2. Harg Vainkill7KURZHU
lesser lights to be under the bombs he 3. Krug Painspear %OLW]HU
fires! Skullhack lacks a bit of pace for 4. Rip Soarpain %ODFN2UF
my liking, and Izzi the Frog’s vaunted 5. Urfrik Skullhack%ODFN2UF
jumping talents aren’t so special, but 6. Hak Demoncutter/LQHPDQ
7. Trok Elfspitter /LQHPDQ
defences are having to play with a bit
8. Gort Skullhack %OLW]HU
more depth these days, which is
9. Izzi the Frog /LQHPDQ
leaving more room up front for class
10. Da Rock %ODFN2UF
runners like Varag Ghoul-Chewer. 11. Burnstuntie Joy /LQHPDQ
Varag Ghoul-Chewer is the most Substitutes
complete Blitzer any Orc team has ever Gurk Halftoad/LQHPDQ
Ugly Rackspite /LQHPDQ
had, and he’s a great captain, able to
Cannonball Bennie 7KURZHU
keep the unpredictable Eye players in
Igor Blazetown%ODFN2UF
line. More of the violence is conducted
on the pitch (or at least in the
opposition dressing room where it has
a chance of affecting the result) and
less of it is directed at getting the last
bit of fluid out of an already pulped
opponent. Varag’s motto is that his
team should keep breaking legs until
there are only enough left for the Orcs
to count. A few teams have come to
realise just how low numeracy is
among the Gouged Eye players!
The Chaos Cup is still a better bet for
the Eye than the Blood Bowl, since it is
unlikely that they can make enough
from their tougher games to challenge
the Reavers; some say the Nightwings
might be a safer wager in that
department. The Chaos Cup is just the Team Rating
sort of trophy the Eye likes to see in the
chief ’s hut; it slavers at all his best
jokes, belches in unison and doesn’t
need dusting. Look out Chaos – the
Eye will be after this bauble again!
317
69
)DQBBSP3DJH
Reikland
Reavers
The Reavers were formed almost a century ago, in 2389, when a vacant franchise
came up in what was then the Oldlands Conference. Known during their first
few years as the Altdorf Acolytes, the team quickly established their reputation
for great skill and ability, as original owner DD Griswell Snr poached and bought
up the best players throughout the western lands! This policy of marrying
awesome buying power with the best money can buy has seen the Reavers in
good stead throughout their long life. Today, under DD’s great-grandson JJ
Griswell Jr, the Reavers are probably the finest all-round team in the AFC.
2389 Altdorf Acolytes formed by 2411 DD Griswell Jr takes over as
business consortium in association with owner of the team on the death of his
the people of Altdorf. Make their base at father. Head coach at this time now
the Griswell Memorial Stadium. Thanks Blind Willy Müller. Reavers slump to
to the sterling efforts of head coach their worst placings ever. Müller reputed
Johann Weisshaupt and the large to have got the job through blackmailing
chequebook of DD Griswell, in their first DD Jr over some rather indiscreet
season they come fourth in the moments with the entire Reaver’s
Whiteskull Challenge Cup (now the cheerleading squad.
Chaos Cup).
2432 Reavers start the first season of a
2396 When the Griswell Memorial fourteen-year low patch when eleven
Stadium collapses during a storm (amid members of the first team are infected
rumours of paybacks and cost-cutting by during an injudicious Nurgle’s Rotters
the firm who built it), the team changes game. Transfers of eight players to the
its name to the Reikland Reavers and sets Subterranean Slimeballs helps ease the
up home at the new Altdorf Oldbowl. No crisis, but the loss hits the Reavers hard.
one is quite sure where either of those DD Griswell Jr replaced by son JJ
names comes from, but both help the Griswell Snr.
Reavers to their first cup win, beating the
Wüppertal Wotans in the final. 2468 JJ Griswell dies after getting too
close to the sidelines during an Asgard
2399 Legendary match against visiting Ravens fixture, and is replaced by
Dwarf Giants team ends in uproar when current owner JJ Griswell Jr. New head
it’s discovered that each team is using its coach Helmut Zwimmer arrives soon
own version of the rules. Game after, and institutes his ‘New Order’ of
abandoned at 17-4. training and preparation.
Reavers’ Star Player and Team Captain 2485 Reikland thrash the Darkside
Griff Oberwald Cowboys to win Blood Bowl XXIV, but
only after surprise substitute Orlak
Stürmdrang replaces fatally-injured
captain, Wolfram von Beck, after only
ninety seconds. The legendary Zug sets
up his still-unbeaten Most Opponents
Bitten In One Match record.
2487 Griff Oberwald (incidentally,
Stürmdrang’s half-cousin) replaces Orlak
as team captain after his predecessor
finds the pressures of running the team
and posing for the girls as an all-round
Blood Bowl megastar too much. The
team go from strength to strength,
winning their fourth Blood Bowl.
(Former) Conference: AFC
(Former) Division: Central
Team Colours: Blue and yellow
Symbol: Skull and blade
Owner: JJ Griswell Jr
Head Coach: Helmut Zwimmer
Home Stadium: The Altdorf
Oldbowl (capacity 71,411; surface
astrogranite)
Players: Humans
2487 The Reavers are one of the few
teams to survive the collapse of the NAF
unscathed, thanks mainly to the astute
financial planning of team owner JJ
Griswell Jr.
Present The Reavers silence sceptics
who said they couldn’t adjust to the new
style of the open tournaments by coming
back to win Blood Bowl XXXI in a hard
fought final against the Marauders.
Behind the Scenes
Behind every good (and bad!) Blood
Bowl team there’s a large team of very
highly skilled professionals who handle
everything except the actual playing of
the game. The Reikland Reavers, for
example, include the following
‘backroom boys’:
Management: At the very top there’s
owner and president JJ Griswell Jr,
together with his staff of eleven
directors, yes-men and secretaries. These
follow JJ everywhere, noting down any
important decisions, ideas or pearls of
wisdom which may fall from his lips as
he strides through the stadium sacking
people. Behind this lot are a further ten
financial, legal and administrative staff
who handle the day-to-day running of
the club.
Coaching: Helmut Zwimmer has the
responsibility of getting the team in
peak fitness, assisted by ten further
specialist coaches and two assistants.
The specialists each teach and train the
players in one particular aspect of the
game, be it throwing, catching, maiming,
throttling or whatever.
)DQBBDP3DJH
Health: The Reavers employ a medical
team of four apothecaries and healers,
and also have a full-time counsellor (and
lawyer) whose job it is to look after the
players’ well-being between matches, or
in the Reavers’ case to bail them out so
they can play the next day!
Public Relations: This department
employs eighteen people, whose various
jobs include producing the programmes
and club magazines and selling tickets.
They also organise the half-time
entertainment and train the team of 26
cheerleaders, the Reavettes (and their
two bodyguards!).
Add to this number all the locker room
boys, equipment cleaners,
washerwomen, crowd security men, bar
staff, merchandise sellers, rat-on-a-stick
vendors and general hangers-on and
dogsbodies, and you’ve got much more
than just a team of 11 battle-trained
psychos!
Griff Oberwald
It isn’t often that Head Coach of the
Reikland Reavers, Harry Zwimmer, has a
nice word to say about any other human
being, but it is recorded that when he
first saw the young Griff Oberwald play,
he actually declared: “Zat boy is almost
above average!” Such immense praise
from the tight-lipped coach was only the
first in a great many compliments paid to
the young superstar from Streissen, who
has since been called “Griff the godlike!”
(Spike! magazine), “Phew! what a
scorer!” (Middenheim Mirror) and “The
greatest single gift to our profession since
Morg’th N’hthrog first bit a Goblin’s head
off in the Chaos Cup!” (Undertaker's
Gazette). High praise indeed.
Reaver’s Starting Line-up
11 10 8 1 2
3 9
The young Oberwald first came to the Hall of Fame
attention of Reavers fans in his first game
Walter damm Kempft
for the team at the end of 2483, in which
his ferocious tackle play garnered him Erdrich Holstein
three ears, a nose and a two-match Coach Johann Weisshaupt
suspension. Undaunted by this minor
setback, Griff gained a permanent place Jules Winder
in the Reavers’ first team, where he
Team Honours
battled his way through the lines
alongside his half-cousin and team Chaos Cup Winners
captain Orlak Stürmdrang. A quite 2396, 2399, 2400,
remarkable second season for the 2401, 2402, 2403,
Reavers earnt him a precious Best 2405, 2412, 2422,
Newcomer Medal, and culminated in his 2423, 2424, 2425,
scoring the winning Touchdown against 2426, 2427, 2448,
the Darkside Cowboys in the full-scale 2461, 2463, 2470
rout that was Blood Bowl XXV. 2498
Blood Bowl Winners
2471
Oberwald’s qualities are those of the
%ORRG%RZO;,
classic Blood Bowl hero. He’s tall, super-
2479
fit and strong, with a grace and co-
%ORRG%RZO;,;
ordination that can leave most other 2485
players standing. Instantly recognisable %ORRG%RZO;;9
across a murky Blood Bowl field by the 2487
usual splattering of gore across his kit, %ORRG%RZO;;9,,
Oberwald cuts a very dashing figure and 2491
it’s no surprise the girls go wild when he %ORRG%RZO;;;,
has the ball in his capable hands. 2499
%ORRG%RZO;;;9,,,
At the beginning of last season, after
Reavers’ Starting Eleven
leading the Reavers through some of the
best years in their 91-year history, captain 1. Griff Oberwald &DSWDLQ
Orlak Stürmdrang decided to step down 2. Zug%ORFNHU
from the post and return to simply being a 3. Jacob von Altdorf 7KURZHU
player. There was only one man to replace 4. Gregor Meissen&DWFKHU
him, and Oberwald duly started the 5. Ritter von Baum /LQHPDQ
second match of the ’87 season as team 6. Ziggi Abschuss /LQHPDQ
captain. He immediately made his mark on 7. Ivan Kellhoofer /LQHPDQ
the team, driving them harder than ever 8. Hans von Broken /LQHPDQ
9. Fat Mittbrot7KURZHU
with startling results. Reikland finished the
10. Pieter von Gullet %ORFNHU
year as Blood Bowl champions yet again,
11. Matthias Meier%OLW]HU
and Oberwald was voted AFC Player of the
Year by a panel of his peers. Quite simply, Substitutes
this young man is a star! ‘Fast’ Ben Jansen &DWFKHU
Luigi di Passella/LQHPDQ
Helmut Rokstein %ORFNHU
Gerhard Linebreaker/LQHPDQ
5 6 7 Jean-Paul Mussen/LQHPDQ
Team Rating
321
)DQBDP3DJH

T=DD0T0TU
Ü>ÀvÃÊ …>ÛiÊ ˜iÛiÀÊ Lii˜Ê LiÃÌÊ ÃՈÌi`Ê ÌœÊ Ì…iÊ }>“iÊ œvÊ œœ`Ê œÜÆÊ Ì…iÞÊ >Ài
ϜÜÊ>˜`ʘœÌÊ>ÃÊ>}ˆiÊ>ÃÊܓiʜvÊ̅iʜ̅iÀÊÀ>ViðÊœÜiÛiÀ]Ê̅ˆÃÊ`œiÃʘœÌÊÃ̜« ­œÀ“iÀ®Ê
œ˜viÀi˜Vi\ 

̅iÊ Ü>ÀvÃÊ i˜œÞˆ˜}Ê >˜`Ê «>ވ˜}Ê Ì…iÊ }>“i°Ê /…ˆÃÊ ˆÃÊ “œÃÌÊ >««>Ài˜ÌÊ ˆ˜Ê ̅i ­œÀ“iÀ®ÊˆÛˆÃˆœ˜\
>ÃÌiÀ˜
7>À…>““iÀiÀÃÊ >ÃÊ Ì…iÞÊ “>ÞÊ ˜œÌÊ LiÊ Ì…iÊ LiÃÌÊ «>ÞiÀÃÊ œ˜Ê ̅iÊ vˆi`Ê LÕÌÊ Ü…>Ì /i>“Ê
œœÕÀÃ\ ÀiÞÊ>˜`Ê9iœÜ
̅iÞʏ>VŽÊˆ˜Ê>LˆˆÌÞÊ̅iÞʓœÀiÊ̅>˜Ê“>ŽiÊÕ«ÊvœÀʈ˜Ê̅iˆÀʓˆÝʜvÊۜ>̈iÊ>˜` -ޓLœ\
ʅÕ}iÊÜ>À…>““iÀ
L>Ì>˜ÌÞʈi}>ÊÜi>«œ˜Ã°Ê
"ܘiÀ\ /…iÊ>ÃÌÊ
œÕ˜Vˆ

ÀV…‡ÀˆÛ>ÃÊ œvÊ Ì…iÊ Ü>ÀvÊ ˆ>˜ÌÃ]Ê Ì…i ÃÕLÃ̈ÌÕÌiÃÊ Li˜V…Ê >˜`Ê Üˆ«i`Ê œÕÌÊ …>v i>`Ê
œ>V…\Ê
7>À…>““iÀiÀÃÊ>ÀiʓœÃÌʈ˜ÌiÀiÃ̈˜}Ê̜ œvÊ̅iˆÀʜܘÊÌi>“°Êˆ`Ê̅iÞʏi>À˜¶Ê
Ài ¼˜Ã>˜i½Ê/…œÀÃܘÊ
Ýi…iˆ“
ÕÃÊ LiV>ÕÃiÊ œvÊ Ì…iˆÀÊ «iÀ«iÌÕ> ޜÕÊ Žˆ``ˆ˜}¶Ê ÕÃÌÊ >ÃÌÊ Þi>ÀÊ Ì…iÊ Ìi>“ œ“iÊ-Ì>`ˆÕ“\ /…iÊÜ>Àv
ˆ˜ÃˆÃÌi˜ViÊ ˆ˜Ê LÀi>Žˆ˜}Ê Ì…iÊ ÀՏiÃÊ ˆ˜Ê ̅i ÜiÀiÊ ÃÕëi˜`i`Ê vœÀÊ Ì…ÀiiÊ }>“iÃÊ vœÀ œ“i]Ê…׏}>ÀÀÊ­V>«>VˆÌÞÊV°xx]äää]
“œÃÌÊ œLۈœÕÃÊ >˜`Ê v>“LœÞ>˜ÌÊ Ü>Þ° ˆi}>Ê ÕÃiÊ œvÊ >Ê LՏ`œâiÀ°Ê Àœ“Ê ̅ˆÃ ÃÕÀv>ViʜLÈ`ˆ>˜®
/…iˆÀÊ ÕÃiÊ œvÊ iÝ«œÃˆÛiÃÊ >˜`Ê …ˆ}…‡
V>ˆLÀiÊ LÀiiV…‡œ>`ˆ˜}Ê V>˜˜œ˜Ê >ÃÊ «>ÀÌ
œvÊ̅iˆÀÊ«>ÃȘ}Ê«>ÞʈÃʍÕÃÌʜ˜iÊV>Ãiʈ˜
«œˆ˜Ì°Ê/…iÃiÊ}ÕÞÃÊ>ÀiÊ«>ˆ˜Ê`>˜}iÀœÕÃt
7…>̽ÃÊܜÀÃi]Ê̅iÞÊ`œ˜½Ìʎ˜œÜÊ܅i˜Ê̜
Ã̜«]Ê Ü…ˆV…Ê ˆÃÊ Ü…i˜Ê >VVˆ`i˜ÌÃÊ >Ü>ÞÃ
Ãii“Ê ÌœÊ …>««i˜°Ê ˜Ê ̅iÊ œœ`Ê œÜ
vˆ˜>Ê œ˜ÞÊ ÌÜœÊ Þi>ÀÃÊ >}œ]Ê vœÀÊ iÝ>“«i]
̅iÊ7>À…>““iÀiÀÃÊÜiÀiÊӇäÊÕ«Ê>}>ˆ˜ÃÌ
̅iÊ
Ãi>ܘ]Ê Ì…iÞÊ >ÀiÊ ÀiµÕˆÀi`Ê LÞÊ >ÜÊ Ìœ
«Àˆ˜ÌÊ >ÌÊ Ì…iÊ LœÌ̜“Ê œvÊ “>ÌV…Ê ̈VŽiÌÃ]
iÜ>ÀiÊqÊ̅iÃiÊ}ÕÞÃÊ>ÀiʎiÀÀ‡>Þâiit
/…iÊ-ŽÕ˜ŽÜœÀŽÃ
œÃÌÊ «ÀœviÃȜ˜>Ê œœ`Ê œÜÊ Ìi>“Ã
}>ˆ˜Ê ܓiÊ ÀiÛi˜ÕiÊ vÀœ“Ê Ãiˆ˜}Ê Ìi>“
ňÀÌÃ]Ê >Õ̜}À>«…i`Ê L>Ã]Ê «i˜˜>˜ÌÃ
>˜`Ê ÃÕV…ˆŽi]Ê >˜`Ê Ì…iÊ 7>À…>““iÀiÀÃ
*>ÞiÀÃ\ Ü>ÀvÃ
ÃVœÀV…“>ÀŽÃÊ >˜`Ê œÌ…iÀÊ Ãˆ}˜ÃÊ œv
`>“>}iÊ Ì…>ÌÊ “>ŽiÊ Ì…iÊ Ü…œiÊ œœŽ
À>̅iÀÊ ÀÕ˜Ê `œÜ˜]Ê ˆvÊ vœÀÌÀiÃǏˆŽiÊ >˜`
ÀœLÕÃ̰ʘÊÀi>ˆÌÞ]Ê̅iÊVœÌ…Ê«>ÌV…iÃÊޜÕ
V>˜Ê LÕÞÊ ˆ˜Ê ̅iÊ ˆÌ̏iÊ Ã…œ«Ê >ÌÊ Ì…iÊ vÀœ˜Ì
>ÀiÊ œ˜ÞÊ >Ê VœÛiÀÆÊ Ì…iÊ L>VŽÊ Àœœ“Ê ˆÃ
܅iÀiÊ̅iÊÀi>ÊܜÀŽÊ}œiÃʜ˜°Ê
…>“«ˆœ˜ÃÊ œvÊ i>Ì…Ê Ü…i˜Ê ̅iˆÀ >ÀiʘœÊiÝVi«Ìˆœ˜°ÊœÜiÛiÀ]ÊۈÈ̜ÀÃÊ̜
i}i˜`>ÀÞÊ ÌÀˆœÊ œvÊ LˆÌâiÀÃ]Ê Ì…iÊ œ˜ˆÀ ̅iˆÀÊ …i>`µÕ>ÀÌiÀÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ …i>ÀÌÊ œvÊ Ì…i œÀÊ Ãœ“iÊ Ài>Ü˜Ê ̅iÊ 7>À…>““iÀiÀÃ
LÀœÌ…iÀÃ]ÊÌÀˆi`Ê̜ÊÀiˆ˜vœÀViÊ̅iˆÀÊvÞˆ˜}‡
6ÊÌ>V̈VÊ܈̅ÊÃiÛiÀ>Ê…Õ˜`Ài`ÊÜiˆ}…Ìʜv
/ /Ê >˜`Ê >Ê >À}iÊ L>}Ê œvÊ Vœ>V…LœÌð
/…iÞÊ ViÀÌ>ˆ˜ÞÊ LÕÀÃÌÊ Ì…ÀœÕ}…Ê ̅i
œ««œÃˆÌˆœ˜½Ãʏˆ˜iÃÆÊÌÀœÕLiʈÃ]Ê̅iÞÊ>Ãœ
LÕÀÃÌÊ Ì…ÀœÕ}…Ê ̅iÊ 7>À…>““iÀiÀý
Ü>ÀvÊ µÕ>ÀÌiÀÊ ˆ˜Ê `œÜ˜ÌœÜ˜Ê Տ˜Ê >Ài >ÀiÊ Õ˜`iÀÊ Ì…iÊ ˆÕȜ˜Ê ̅>ÌÊ Ì…iÊ Ìœ«
œvÌi˜Ê ÃÕÀ«ÀˆÃi`Ê >ÌÊ Ì…iÊ ÃˆâiÊ >˜`Ê …i>ÛÞ ÃiVÀiÌÊÀiÃi>ÀV…Ê>˜`Ê`iÛiœ«“i˜ÌÊܜÀŽ
Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê œvÊ Ì…iÊ Ìi>“½ÃÊ ºÃ…œ«»° }œˆ˜}Ê œ˜Ê Li…ˆ˜`Ê Ì…iÊ Ã…œ«Ê vÀœ˜ÌÊ ˆÃ
˜`ii`]Ê ˆÌ½ÃÊ >˜Ê ˆ“«œÃˆ˜}Ê Ãˆ}…ÌÊ ÜˆÌ… Ž˜œÜ˜Ê ÌœÊ œ˜ÞÊ Ì…i“°Ê ˜Ê v>VÌ]Ê ˆÌ½Ã
ÌÜiÛi‡vœœÌÊ Ì…ˆVŽÊ Ü>ÃÊ >˜`Ê “>ÃÈÛi Lˆ˜`ˆ˜}ÞÊ œLۈœÕÃÊ Ì…>ÌÊ >Ê ˆÃÊ ˜œÌÊ >ÃÊ ˆÌ
LÕÌÌÀiÃÃiðÊ
ÃœÊ ˆ“«ÀiÃÈÛiÊ >ÀiÊ Ì…i Ãii“Ã°Ê ÌÊ VœÕ`Ê LiÊ Ì…iÊ ˆ“«œÃˆ˜}Ê “>ÃÃ

/…iÊ7>À…>““iÀiÀÃÊ}Ài>ÌiÃÌʈ˜Ûi˜Ìˆœ˜]Ê̅iÊi>̅ÀœiÀÊ«œÕ}…Ãʈ˜ÌœÊ̅iÊ"ÀVÊ`ivi˜Vi°

lÒ
)DQBSP3DJH

œvÊ Ì…iÊ LՈ`ˆ˜}Ê ˆÌÃivÊ Ì…>ÌÊ }ˆÛiÃÊ Ì…ˆÃ i>̅ÀœiÀÃÊ>˜`ʜ̅iÀÊiˆ}…Ìà >ÊœvÊ>“i
>Ü>Þ]Ê œÀÊ «iÀ…>«ÃÊ ˆÌ½ÃÊ Ì…iÊ Ã“iÊ œv "vÊ >Ê ̅iÊ `iۈViÃÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ ˆ˜}i˜ˆœÕÃ
ۜʼ œ“LiÀ½Ê >À>`ˆ
ÃՏ«…ÕÀÊ >˜`Ê œÌ…iÀÊ ˜œÝˆœÕÃÊ V…i“ˆV>Ã Ü>ÀvÃÊ œvÊ Ì…iÊ 7>À…>““iÀiÀÃÊ Ìi>“
­Ü…ˆV…Ê ˆ˜Vˆ`i˜Ì>ÞÊ }ˆÛiÊ Ì…iÊ «>ViÊ ˆÌà …>ÛiÊVœ“iÊÕ«Ê܈̅ʜÛiÀÊ̅iÊÞi>ÀÃ]Ê̅i 9ՎŽÊ…Տ>}
˜ˆVŽ˜>“i\Ê Ì…iÊ -ŽÕ˜ŽÜœÀŽÃ®Ê ̅>ÌÊ Ü>vÌ “œÃÌÊv>“œÕÃʅ>ÃÊ̜ÊLiÊ̅iÊi>̅ÀœiÀ°
/i>“Êœ˜œÕÀÃ
>LœÕÌÊ̅iÊ«>Vi°Ê"˜Ê̅iʜ̅iÀʅ>˜`]ʈÌ
Ì…œÕ}…ʈÌÊÜ>ÃʜÀˆ}ˆ˜>ÞÊܓi̅ˆ˜}ʜv
VœÕ`Êȓ«ÞÊLiÊ̅iÊÀœ>Àˆ˜}ʜvÊi˜}ˆ˜iÃ] >˜Ê ˆ“«ÀœÛˆÃi`]Ê Ã«ÕÀÊ œvÊ Ì…iÊ “œ“i˜Ì "ÀVˆ`>ÃÊ/i>“ÊœvÊ̅iÊ9i>ÀÊ
LiV…iÃÊ œvÊ ÃÌi>“Ê >˜`Ê Lœœ“Ê œv ˆ`i>]Ê ˆÌÃÊ «œ«Õ>ÀˆÌÞÊ …>ÃÊ i`Ê ÌœÊ ˆÌÊ Liˆ˜} Ó{nÈ
iÝ«œÃˆœ˜ÃÊ̅>ÌÊ>ÀiÊ̅iÊVÕi°Ê7…>ÌiÛiÀ Àivˆ˜i`Ê>˜`Ê`iÛiœ«i`ÊÜÊ̅>ÌÊ̅iÀiÊ>Ài 
Ê
…>“«ˆœ˜Ã…ˆ«Ê7ˆ˜˜iÀÃ
̅iÊ V>Ãi]Ê ˆÌ½ÃÊ >˜Ê œ«i˜Ê ÃiVÀiÌÊ Ì…>ÌÊ Ì…i ˜œÜÊÃiÛiÀ>ÊÀiVœ}˜ˆÃi`ʓ>ÀŽÃʜvÊ̅i“ Ó{ÇÎ]ÊÓ{nÈ
-ŽÕ˜ŽÜœÀŽÃÊ ˆÃÊ Ì…iÊ ÌiÃÌÊ v>VˆˆÌÞÊ vœÀÊ > ˆ˜Ê VˆÀVՏ>̈œ˜°Ê >ÌÕÀ>Þ]Ê Ì…i 7>À…>““iÀiÀýÊ-Ì>À̈˜}Ê
iÛi˜
̅iÊ `iۈœÕÃÊ >˜`Ê Õ˜`iÀ…>˜`Ê `iۈVià 7>À…>““iÀiÀÃÊ `i˜ÞÊ >Ê Ž˜œÜi`}iÊ œv
̅>ÌÊ̅iÊ7>À…>““iÀiÀÃÊ>ÀiÊv>“œÕÃÊvœÀ ÃÕV…Ê >Ê ÌÀ>`i]Ê LÕÌÊ vœÀÊ Ì…œÃiÊ ÜˆÌ…Ê Ì…i £° À՘}ˆÊÀœ««iÀ °œ˜}Ê i>À`
>˜`Ê܅ˆV…Ê̅iÊVÀœÜ`ʏœÛiÊÜʓÕV…°Ê Àˆ}…ÌÊ Vœ˜˜iV̈œ˜Ã]Ê ­>˜`Ê «i˜ÌÞÊ œv Ó° œL>ÀÌʏiiÌLœœÌ °°°°,՘˜iÀ
"vÊ VœÕÀÃi]Ê Liˆ˜}Ê ÃÕV…Ê >Ê «ÕLˆVÊ ÃiVÀiÌ]
>«Ì>ˆ˜
̅iÊ «>ViÊ ˆÃÊ >Ê Ì>À}iÌÊ vœÀÊ i>œÕÃÊ ÀˆÛ>Ã
>ëiÀÊ,՘ivˆ}…Ì °°,՘˜iÀ
>˜`Ê ˆÌÊ …>ÃÊ Lii˜Ê Lœ“Li`]Ê Ã>LœÌ>}i`
}œ`®]ÊޜÕÀÊÜ>ÀvÊÌi>“ÊV>˜Ê>ÃœÊLiÊ̅i ΰ <œÀLÊ œŽŽiÀ °°°°°°œ˜}Ê i>À`
«ÀœÕ`Ê œÜ˜iÀÃÊ œvÊ œ˜iÊ œvÊ Ì…iÃiÊ i̅> {° >ÀÛiÃÌÊ >VŽ>Ýi °°
`iۈViÃ]Ê LՈÌÊ LÞÊ Ì…iÊ “>ÃÌiÀà x°
̅i“ÃiÛiÃ°Ê ,ՓœÕÀÃÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÀiÊ ˆÃÊ > È° ,ˆŽÊ*>ÃÌÀiÞ°°°°°°°°°œ˜}Ê i>À`
>˜`Ê œÌ…iÀ܈ÃiÊ >ÌÌ>VŽi`Ê “œÀiÊ Ì…>˜ V>ÕÃiʈ˜Ê̅iÊÃ>iÃÊVœ˜ÌÀ>VÌÊ̅>ÌÊvœÀLˆ`à ǰ ÕÀ>ŽÊœÀ˜i °°°°°°°°°°°°°°°->ÞiÀ
œ˜Vi°Ê ÕVŽˆÞÊ vœÀÊ Ì…iÊ 7>À…>““iÀiÀÃ]
̅iÞÊ>˜ÌˆVˆ«>Ìi`ÊÜʓÕV…Ê`>“>}iÊvÀœ“
>˜}> °œ˜}Ê i>À`
̅iˆÀÊ œÜ˜Ê iÝ«iÀˆ“i˜ÌÃÊ Ì…>ÌÊ Ì…i
>ÌÌi˜Ìˆœ˜ÃʜvÊ̅iˆÀÊi˜i“ˆiÃʍÕÃÌÊȘ}iÃ
ÕÃiÊ œvÊ Ì…iÊ i>̅ÀœiÀÊ >}>ˆ˜ÃÌÊ ˆÌÃ
“>˜Õv>VÌÕÀiÀÃÊ>ÀiÊVÕÀÀi˜ÌÞÊ՘«ÀœÛi˜]
LÕÌʈÌÊ`œiÃÊÜ՘`ʏˆŽiÊ>Ê«ÀÕ`i˜ÌʓœÛi°Ê
n° ,…>À`Ê<œÀ˜ °°°°°°°°°°°°°°°°° ˆÌâiÀ
™° ,œÀŽ>âÊ>}>À °°°°°°°°°°°->ÞiÀ
£ä° -ÌÀœ“iâÊ
££° ,>“L>ÃÌÊ-“ˆÌ… œ˜}Ê i>À`
>Ê viÜÊ >Õ̜}À>«…i`Ê `œˆˆiÃÊ >˜`Ê i>Ûià -ˆ˜ViÊ̅iÊ՘Ûiˆˆ˜}ʜvÊ̅iÊi>̅ÀœiÀ] -ÕLÃ̈ÌÕÌiÃ
ˆÌ̏iʓ>ÀŽÊœ˜Ê̅iÊÃÌÀÕVÌÕÀiʈÌÃiv°Ê ̅iÊ ºL>VŽÀœœ“Ê LœÞÃ»Ê >ÌÊ Ì…i 7>˜>âÊ6œŽiÀ °°°°°°°°°°°°° œ“L>`ˆiÀ
-ŽÕ˜ŽÜœÀŽÃÊ …>ÛiÊ ÃÌÀˆÛi˜Ê ÌœÊ «Àœ`ÕVi ÀŽÕÊ6œŽiÀ°°°°°°°°°°°°° i>À`ÌÀˆ““iÀ
ܓi̅ˆ˜}Ê œvÊ iµÕ>Ê VÀœÜ`‡«i>Ș} ˆ“ˆÊ,ÞÇ>ۈià °°°°°i>̅ÀœiÀ
-ŽÀ՘`ÊiÜiÀ °°°°°° i>À`ÌÀˆ““iÀ
«œÌi˜Ìˆ>]Ê LÕÌÊ ÜˆÌ…œÕÌÊ ÃÕVViÃÃ°Ê /…>̽Ã
˜œÌÊvœÀÊÜ>˜ÌʜvÊÌÀވ˜}Ê̅œÕ}…t
ÀŽÕÊ6œŽiÀÊ}iÌÃ
"ÛiÀÊ̅iÊÞi>ÀÃÊ̅iÊ7>À…>““iÀiÀÃʅ>Ûi ÃÌÕVŽÊˆ˜°
vˆi`i`]Ê >“œ˜}Ê œÌ…iÀÊ Ì…ˆ˜}Ã]Ê ÀœVŽiÌ
iëˆÌiÊ̅iÃiÊ>ÌÌ>VŽÃ]Ê>˜`Ê̅iÊ>ÌÌi“«ÌÃ
œvÊ Ài«œÀÌiÀÃÊ ÌœÊ }iÌÊ ˆ˜Ê ÌœÊ ÃiiÊ ˜iÝÌ
Ãi>ܘ½ÃÊ ˜iÜÊ Vœ˜ÌÀ>«Ìˆœ˜]Ê ˜œLœ`Þ
œÕÌÈ`iÊ̅iÊÌi>“Ê…>ÃÊiÛiÀʓ>˜>}i`Ê̜
ۈiÜÊ̅ˆÃʓœÃÌʅ>œÜi`ʜvÊ}ÀœÕ˜`ÊvœÀ
LœœÌÃ]Ê V>˜˜œ˜ÃÊ œvÊ Û>ÀˆœÕÃÊ Ã…>«iÃÊ >˜`
ÈâiÃ]Ê`Փ“ˆiÃÊ«>VŽi`Ê܈̅ÊiÝ«œÃˆÛiÃ
­ÌÀÞÊ LœVŽˆ˜}Ê Ì…>Ìt®]Ê LՏ`œâiÀÃ]
iÝ«œÃˆÛiÊL>ÃÊ>˜`ʜ˜Êœ˜iʓi“œÀ>Li
œVV>Ȝ˜Ê ̅iÞÊ iÛi˜Ê ÌÀˆi`Ê >ވ˜}Ê “ˆ˜iÃ
̅iÊ Ü>ÀvÊ œœ`Ê œÜÊ v>˜Ã°Ê
Ý>VÌÞ ˆ˜Ê̅iˆÀʜܘÊi˜`Ê✘i°Ê
Ì…œÕ}…ʘiÛiÀ
܅>ÌÊ }œiÃÊ œ˜Ê Li…ˆ˜`Ê Ì…iÃiÊ VœÃi`
`œœÀÃÊ V>˜Ê LiÊ …i>À`]Ê LÕÌÊ …>ÃÊ ÞiÌÊ ÌœÊ Li
Ãii˜]ÊÜÊÜiÊÜ>ˆÌÊ܈̅ÊL>Ìi`ÊLÀi>̅ÊvœÀ
̅iˆÀÊ ˆ˜>Õ}ÕÀ>Ê }>“iÊ ˜iÝÌÊ Ãi>ܘ°
̅iÊÃÌÀœ˜}iÃÌʜvÊ œœ`Ê œÜÊÌi>“Ãʈ˜Ê>
ÃÌÀ>ˆ}…Ìʓ>ÌV…]Ê̅iÊ7>À…>““iÀÃÊ`œ˜½Ì
«>ÞÊÃÌÀ>ˆ}…Ìʓ>ÌV…iÃ]Ê>˜`Ê̅iÞ½Ê}œÊœ˜
`À>܈˜}ʈ˜Ê̅iÊLˆ}ÊVÀœÜ`ÃÊvœÀÊÞi>ÀÃÊ̜
7…>ÌÊ V>˜Ê ̅iÊ Ü>ÀvÃÊ >ÌÊ Ì…i Vœ“i°Ê
-ŽÕ˜ŽÜœÀŽÃÊVœ“iÊÕ«Ê܈̅ʘiÝ̶

7>À…>““iÀiÀýÊ"vvi˜ÃˆÛiʼÀÕ`}i‡>ŽiÀ½Êˆ˜i‡Õ«

™ £ä { £ Ç
Î ££ n

Ó
x
È
/i>“Ê,>̈˜}

Óxn
lÏ