PREFIXELE VERBALE ȘI VERBELE PREFIXATE ÎN LIMBA RUSĂ

В-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. orientarea direcției mișcării, deplasării, către вбежа́ть, влете́ть, въе́хать,
interior, către un perimetru închis ворва́ться; вбить, вписа́ть(ся)
2. orientarea acțiunii către interiorul agentului care вдохну́ть, вобра́ть, впита́ть,
в- săvârșește acțiunea всоса́ть
въ- 3. direcționarea mișcării sau a acțiunii către în sus влезть (на де́рево), втащи́ть
во- (preponderent cu prepoziția на) (наверх)
4. (cu postfixul -ся) concentrarea atenției asupra вслу́шиваться / вслу́шаться,
acțiunii; intensitatea acțiunii всма́триваться / всмотре́ться,
вду́мываться / вду́маться

Varianta во- se folosește în loc de в-: 1) înainte de й, о: войти́, воодушеви́ть, вооружи́ть; 2) înaintea unui grup
de două sau mai multe consoane: вогна́ть, воткну́ть, водвори́ть; 3) înainte de o vocală urmată de semnul moale
ь: волью́, вошью́.

Varianta въ- se folosește în loc de в- înainte de vocalele preiotate: въехать, въезжать, въесться.

Prefixul в- se folosește și pentru formarea unor adverbe: вблизи́, вверху́, вво́лю; вве́рх, вниз, вбок,
вглубь; впра́во, вле́во.
ВЗ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

взбежа́ть (наверх по
1. orientarea mișcării sau a acțiunii către în sus
лестнице), взлете́ть
вз-
2. caracterul brusc, brutal, neașteptat sau foarte взви́згнуть, взвы́ть,
взъ-
intens al unei acțiuni sau stări incipiente взволнова́ться, взмо́кнуть
взо-
3. finalizarea acțiunii, ducerea acesteia la bun
вс-
sfârșit, împingerea până la limita maximă; aducerea взве́сить, взболта́ть, взбе́сить
acțiunii la un stadiu final

Varianta взъ- se folosește în loc de вз- înainte de vocalele preiotate: взъеро́шить, взъя́риться.

Varianta взо- se folosește în loc de вз- înainte de й și o serie de combinații de consoane: взойти́, взобра́ться,
взорва́ться.

Varianta вс- se folosește în loc de вз- îainte consoanelor surde: вскипе́ть, вскружи́ть, встрево́жить.
ВОЗ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. orientarea mișcătrii sau a acțiunii către în sus возвести́, вознести́, возвы́сить
2. săvârșiea acțiunii ca răspuns la ceva, în вознагради́ть, воспева́ть,
concordanță cu ceva возмести́ть, возненави́деть
возобнови́ть, возроди́ть,
воз- 3. săvârșirea acțiunii încă o dată, din nou, repetat
восстанови́ть
вос-
4. inițiere intensă sau bruscă, neașteptată a acțiunii; возгорди́ться, возликова́ть,
începerea acțiunii sau instalarea unei stări вознегодова́ть
5. ducerea acțiunii la bun sfârșit, la rezultatul final;
возрасти́ть, возыме́ть
epuizarea acțiunii

Varianta вос- se folosește înainte consoanelor surde: воспева́ть, восстанови́ть, восторжествова́ть.

Cele mai multe dintre verbele cu prefixul воз- aparțin stilului livresc, elevat și au o tentă solemnă.
ВЫ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

выезжа́ть / вы́ехать,
1. direcționarea deplasării sau a mișcări dinspre выводи́ть / вывести,
interior către exterior выбега́ть / вы́бежать,
выполза́ть / вы́ползти
выбива́ть / вы́бить,
2. scoaterea, smulgerea, îndepăratarea unei părți de выви́нчивать / вы́винтить,
obiect sau a unui obiect din alt obiect выкру́чиваться /
вы́крутить(ся)
вы- выбе́ливать / вы́белить,
3. încheierea deplină, finalizarea, epuizarea acțiunii выва́ривать / вы́варить,
высу́шивать / вы́сушить
выпра́шивать / выпросить,
4. достижение чего-л. посредством действия
выслу́живать / вы́служить
5. (cu postfixul -ся) exprimarea împlinirii acțiunii,
a epuizării totale a acțiunii; exprimarea вы́спаться, вы́плакаться,
sentimentului de satifacție generat de împlinirea вы́говориться, вы́ругаться
acțiunii (numai perfectiv)

Prefixul вы- este întotdeauna accentuat dacă verbul est de aspect imperfectiv, v.: выпи́сывать –
вы́писать, выпра́шивать – вы́просить, выви́нчивать – вы́винтить.
ДО-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. ducerea acțiunii la bun sfârșit, finalizarea,
дочита́ть, доши́ть, дое́сть;
încheierea acțiunii; atingerea scopului; atingerea
дое́хать, дожи́ть, доплы́ть
limitelor acțiunii săvârșite
2. completarea acțiunii cu o cantitate, o măsură,
докупи́ть, досы́пать; дода́ть,
până la atingerea limitei, cantității etc. propuse;
до- дополучи́ть
adăugarea unui surplus
3.(cu postfixul -ся) atingerea rezultatului acțiunii
дозвони́ться, доду́маться
săvârșite (în urma unui efort)
4. cu postfixul -ся) atingerea unui rezultat negativ, допры́гаться, доболта́ться,
care duce la consecințe neplăcute добе́гаться, доигра́ться

Prefixul до- se folosește și la formarea unor adjective cu sensul de anterior, săvârșit înainte de
evenimentul reflectat de tema cuvântului: дореволюцио́нный, дошко́льный, допото́пный, precum și la
formarea unor adverbe de mod de la unele adjective calificative: до́бела, до́гола, до́синя, до́смерти,
до́суха ș.a.
ЗА-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

зааплоди́ровать, забе́гать,
1. inițierea acțiunii зала́ять, запры́гать,
засмея́ться, зашага́ть
заасфальти́ровать,
2. atingerea rezultatului unei acțiuni sau a unei stări завоева́ть, закрепи́ть,
затверде́ть, запыли́ться
3. (cu postifxul -ся sau fără acesta) împingerea закорми́ть, захвали́ть,
acțiunii spre exces, depășirea limitelor admise ale заговори́ться, замечта́ться,
acțiunii засиде́ться, зачита́ться
за- забежа́ть (за де́рево),
4. direcționarea acțiunii sau a deplasării către zona
заверну́ть (за у́гол), зайти́ (за́
din spatele unui obiect (după ceva)
дом), закати́ться (за шка́ф)
5. direcționarea deplasării sau a acțiunii către niște
завезти́, загна́ть, засла́ть
ținte sau limite îndepărtate
6. întreruperea de scurtă durată a unei deplasări, заходить / зайти, зебега́ть /
mișcări, cu continuarea ulterioară a deplasării забежа́ть, заскочи́ть
7. acțiune care afectează doar o parte, o latură, o
muchie sau suprafața obiectului; afectarea заостри́ть, зачи́стить
superficială a obiectului

Prefixul за- se folosește la formarea substantivelor și adjectivelor și indică amplasarea sau poziționare
dincolo de ceva, de partea cealaltă, în spate sau undeva departe: задво́рки, запя́стье, заре́чье,
за́городный, замо́рский, заре́чный, Замосворечье ș.a.
ИЗ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. orientarea acțiunii, mișcării dinspre interior;
extragerea dintr-un spațiu; scoaterea unei părți
избра́ть, извле́чь, изгна́ть,
dintr-un întreg, a unui obiect dintr-un recipient etc.
излучи́ть, изве́ргнуть
(ca sens seamănă într-o oarecare măsură cu prefixul
вы-)
2. acțiune extinsă asupra întregului obiect, cu избе́гать, изборозди́ть,
из- acoperirea tuturor dimensiunilor și direcțiilor изра́нить, изре́зать
изъ- 3. acțiune dusă până la limita maximă; acțiune изжа́рить, изму́чить, изруга́ть,
изо- finalizată, împlinită, încheiată, epuizată иззя́бнуть
ис- 4. utilizarea totală a obiectului cu care se efectuează исписа́ть (карандаш),
acțiunea измы́лить (мыло)
5. (cu postfixul -ся) dobândirea unei calități, a unei
însușiri ca rezultat al unei repetări periodice a unei изне́рвничаться, изолга́ться
acțiuni
6. (cu postfixul -ся) pierderea unei însușiri, a unei исписа́ться (о писателе),
capacități, ca rezultat al unei acțiuni repetate исче́рпаться

Varianta изъ- se folosește înaintea vocalelor preiotate: изъездить, изъязвить, изъять.

Varianta изо- se folosește: 1) înaintea consoanei й: изойти́; 2) în fața unor grupuri de consoane: изогну́ть,
изорва́ть; 3) în fața unei consoane urmate de ь: изобью́, изолью́, изопью́, изовъю́.

Varianta ис- se folosește înainte de consoanele surde: испе́чь, истопи́ть, исцара́пать.

Prefixul из- se folosește la formarea aspectului perfectiv al unor verbe: израсхо́довать, исче́рпать.

Prefixul и́з- se folosește la formarea unor adverbe care indică o tentă de culoare combinate cu adjective
coloronime: и́зжелта- (и́зжелта-бурые поля), и́ссиня (и́ссиня-чёрные во́лосы).
НА-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

наткну́ться (на кого-то),
1. acțiune orientată spre suprafața unui obiect:
налете́ть (на про́вод), напа́сть
atingere obiectului, impactul cu obiectul
(на врага)
накле́ить (объявле́ние на
2. acțiune care indică aplicarea, atașarea unui obiect
сте́ну), наши́ть кру́жево на
pe o suprafață a altui obiect
пла́тье)
намёрзнуть (на ступе́ньках
намёрзло мно́го льда́),
3. acțiune efectuată pe suprafața unui obiect, mai
насо́хнуть (насо́хла грязь на
concret formarea a ceva pe suprafața obiectului
колёсах), нали́пнуть (нали́пла
грязь на сапоги́)
набра́ть (я́год), настира́ть
4. deplinătatea, suficiența acțiunii, al cărei efect se
(белья́), настро́ить (домо́в),
răsfrânge asupra unei mulțimi indefinite, dar mari,
насуши́ть (грибо́в), наде́лать
de obiecte (verbele cu acest sens cer genitivul)
на- (оши́бок)
5. deplinătatea, suficiența acțiunii: adăugarea până
нараста́ть (те́мпы)
la limita dorită, amplificarea până la limită
6. deplinătatea, suficiența acțiunii: acțiune executată
нагла́дить (пла́тье), намы́ть
minuțios, dusă la bun sfârșit deplină
(ру́ки), начи́стить (кастрю́лю)
conștiinciozitate
7. deplinătatea, suficiența acțiunii: umplerea unui наби́ть (по́греб), накача́ть
recipient, container cu ceva (ши́ну), насы́пать (мешо́к)
8. deplinătatea, suficiența acțiunii (cu postfixul -ся): наговори́ться, нагуля́ться,
efectuarea acțiunii cu deplină satisfacție, săvârșirea насиде́ться, наслу́шаться,
acțiunii până la limita maximă нае́сться, напи́ться
9. (numai de la temele verbale imperfective cu
sufixele -ива-, -ыва-, -ва- care indică o acțiune наи́грывать, напева́ть,
duratorie) grad slab, nivel scăzut la care se насви́стывать, нащу́пывать
efectuează acțiunea

Prefixul на- formează perfectivul unor verbe: написа́ть, напеча́тать, набальзами́ровать.

Prefixul на- se folosește și la formarea unor adjective și substantive, având sensul ‘aflat deasupra, peste
ceva’: нагру́дный, насто́льный, насте́нный, нагру́дник, нарука́вник, наколе́нник.

Prefixul на́- se folosește la formarea adverbelor cu sensul de manifestare la limita maximă a unei
trăsături, însușiri (apare adesea în îmbinări cu funcție de intensificare, îmbinări care constau în
reduplicarea adverbului fără prefix căruia i se adaugă prefixul на́-; cele două componente adverbiale ale
cuvântului compus sunt unite prin cratimă): на́крепко (кре́пко-на́крепко), на́строго (стро́го-
на́строго), на́сухо (су́хо-на́сухо).
НАД-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. extinderea, expandarea unui obiect cu ajutorul
надстро́ить, надкле́ить,
altui obiect care i se adaugă deasupra, peste,
над- надста́вить, надба́вить
formând un întreg; adăugarea deasupra
надъ-
2. acțiune incompletă, acțiune care nu se răsfrânge
надо- надкуси́ть, надломи́ть,
asupra întregului obiect, ci doar a suprafeței
надре́зать, надруби́ть
respectivului obiect

Varianta надъ- se folosește înainte de vocale preiotate: надъе́сть, надъязы́чный.

Varianta надо- se folosește: 1) înainte unor grupuri de două sau mai multe: надорва́ть; 2) înainte unei conoane
urmate de emnul moale ь: надошью́.

Prefixul над- se folosește și la formarea unor substantive și adjective, având sensul ‘desupra, mai sus,
peste ceva’: надбро́вье, надзе́мный, надво́дник (моряк), надко́стница (периост).
НИЗ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

низ-
1. orientarea acțiunii către în jos низве́ргнуть, нисходи́ть
нис-

Verbele cu prefixul низ- / нис- sunt foarte puțin numeroase. Acestea aparțin stilului livresc și au o tentă
solemnă.
О-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. orientarea acțiunii către întreaga suprafață a unui охвати́ть, обойти́ (вокру́г
obiect, precum și spre limitele care înconjoară театра́), обежа́ть (вокру́г
obiectul de jur-împrejur до́ма), огороди́ть, осмотре́ть
2. direcționarea acțiunii pe lângă obiect, spre обойти́, обежа́ть, объе́хать
ocolirea acestuia (что-л. стороно́й)
3. răsfrângerea acțiunii asupra unor persoane sau
obiecte, cuprinderea multor persoane sau obiecte în обе́гать (всех), одари́ть (дете́й)
raza de acțiune
4. gradul de intensitatae execesivă al acțiunii, окорми́ть, опои́ть, опи́ться,
exagerarea, excesul объе́сться
обве́сить, обме́рить,
5. prejudiciul, înțelarea prin intermediul acțiunii
обсчита́ть
о-
6. (cu postfixul -ся) prezența greșelii, erorii оговори́ться, ослы́шаться
об-
neintenționate la nivelul acțiunii оступи́ться, обозна́ться
объ-
7. dotarea cu ceva, obținerea a ceva de pe urma озелени́ть, оснасти́ть,
обо-
acțiunii отова́риться
облагоро́дить(cя),
8. transformarea, devenirea, căpătarea unor însușiri
обогати́ть(cя), опеча́лить(cя),
sau trăsături reprezentând rezultatul acțiunii
ослепи́ть, осложни́ть(cя)
обде́лить, обне́сти
9. numai об-: a nu lua în considerare, a omite, a
(пропустить, обойти кого-н.
ocoli, a evita pe cineva sau ceva în procesul de
поочерёдно подходя ко всем с
distribuire a ceva
угощением)
10. numai об-: se folosește la formarea verbelor cu
sensul de ‘a o lua înaintea cuiva, a depăși pe cineva, обскака́ть, обыгра́ть
a-și manifesta superioritatea în ceea ce privește объе́хать,
săvârșirea acțiunii’

Varianta об- se folosește: 1) înainte de o vocală: обучи́ть, обоснова́ть, обыгра́ть, обыска́ть; 2) în unele situații,
înaintea unei consoane: обду́мать, обли́ть, обнови́ть, обре́зать, обсчита́ть.

Varianta об- se folosește în unele situații ca și о- înainte de consoană: обгороди́ть (ср. огороди́ть), обкле́ить (ср.
окле́ить), обмы́ть (ср. омы́ть), обсы́пать (ср. осы́пать). (De regulă verbele cu об- sunt mai colocviale și mai
concrete decât cele cu o-.)

Varianta обо- se folosește: 1) înainte de й: обойти; 2) перед двумя и более согласными: обогнуть, ободрать,
оболгать, оборвать; 3) перед согласной с последующим ь: обольстить, обобью, оболью, обошью

Varianta объ- se folosește înainte de vocale preiotate: объе́хать, объясни́ть, объяви́ть

Prefixul о- contribuie la formarea aspectului perfectiv al unor verbe: позо́рить – опозо́рить,

штравофа́ть – оштрафова́ть, гло́хнуть – огло́хнуть, дряхле́ть – одряхле́ть, позо́риться –
опозо́риться.
ОТ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. îndepăratarea, deplasarea de lângă un punct de отбежа́ть, отплы́ть,
reper отгрести́, отступи́ть
2. îndepărtarea, separarea unei părți dintr-un obiect: отви́нтить, отвяза́ть,
separarea unui obiect de alt obiect strâns legat de откуси́ть, отре́зать,
primul отстегну́ть, отцепи́ть
3. acțiunea de sens opus, care presupune opusul отучи́ть(cя), отвы́кнуть,
acțiunii definite de radicalul verbului отстрани́ться
4. ducerea până la capăt a acțiunii, încheierea отрабо́тать, отцвести́,
от- acesteia отбараба́нить
отъ- 5. acțiune săvârșită ca răspuns la altă acțiune ce отблагодари́ть, отда́ть,
ото- presupune reciprocitate откли́кнуться
6. pierderea sensibilității senzoriale generată de o отлежа́ть (себе́ ру́ки),
acțiune/stare prelungită отсиде́ть (себе́ но́гу)
отде́латься ( aface totul pentru a
scăpa de o situație neplăcută),
7. (cu postfixiul -ся) evitarea săvârșirii unei acțiuni, отговори́ться (a se eschiva
eschivarea de la ceva făcând trimitere la un motiv
oarecare, real sau închipuit: она
отговорилась болезнью)

Varianta отъ- se folosește înainte de vocale preiotate: отъе́здить, отъе́сть.

Varianta ото- se folosește: 1) înainte de й: отойти́; 2) înainte de un grup de două sau mai multe consoane:
отобра́ть, оторва́ть; 3) înainte de vocală urmată de semnul moale ь: отобью́, отолью́.

Prefixul от- contribuie la prefectivarea unor verbe care prezintă, de regulă, o tentă de intensificare a
sensului acțiunii sau de efectuarea foarte minuțioasă a acțiunii: ремонти́ровать – отремонти́ровать,
лакирова́ть – отлакирова́ть, лупи́ть – отлупи́ть, precum și la formarea adjectivelor cu sensul
‘generat, provenit de la ceva’: отглаго́льный, отымённый.