Prefixele verbale lexicale în limba rusă

© D. Cojocaru

PREFIXELE VERBALE ÎN LIMBA RUSĂ

В-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. orientarea direcției mișcării, deplasării, către вбежа́ть, влете́ть, въе́хать,
interior, către un spațiu sau un perimetru închis ворва́ться; вбить, вписа́ть(ся)
2. orientarea acțiunii către interiorul agentului care вдохну́ть, вобра́ть, впита́ть,
в- săvârșește acțiunea всоса́ть
въ- 3. direcționarea mișcării sau a acțiunii către în sus влезть (на де́рево), втащи́ть
во- (preponderent cu prepoziția на) (наве́рх)
4. (cu postfixul -ся) concentrarea atenției asupra вслу́шиваться / вслу́шаться,
acțiunii; intensificarea / intensitateatatea acțiunii всма́триваться / всмотре́ться,
вду́мываться / вду́маться

Varianta во- se folosește: 1) înainte de й, о: войти́, воодушеви́ть, вооружи́ть; 2) înaintea unui grup de două sau
mai multe consoane: вогна́ть, воткну́ть, водвори́ть; 3) înainte de o vocală urmată de semnul moale ь: волью́,
вошью́.

Varianta въ- se folosește înainte de vocalele preiotate: въе́хать, въезжа́ть, въе́сться.

Prefixul в- se folosește și la formarea unor adverbe: вблизи́, вверху́, вво́лю; вве́рх, вниз, вбок, вглубь;
впра́во, вле́во.

1
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ВЗ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. orientarea mișcării sau a acțiunii de jos în sus взбежа́ть (наверх по лестнице),
(indică o mișcare rapidă, inițiată brusc, în viteză) взлете́ть
вз-
2. caracterul brusc, brutal, neașteptat sau foarte взви́згнуть, взвы́ть,
взъ-
intens al unei acțiuni sau stări incipiente взволнова́ться, взмо́кнуть
взо-
3. finalizarea acțiunii, ducerea acesteia la bun
вс-
sfârșit; împingerea acțiunii până la limita maximă; взве́сить, взболта́ть, взбеси́ть
aducerea acțiunii la stadiul final

Varianta взъ- se folosește înainte de vocalele preiotate: взъеро́шить, взъя́риться.

Varianta взо- se folosește de й și o serie de combinații de consoane: взойти́, взобра́ться, взорва́ться.

Varianta вс- se folosește înaintea consoanelor surde: вскипе́ть, вскружи́ть, встрево́жить.

2
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ВОЗ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. orientarea mișcării sau a acțiunii către în sus возвести́, вознести́, возвы́сить
2. săvârșirea acțiunii ca răspuns, ca reacție la ceva,
вознагради́ть, воспева́ть,
în concordanță cu ceva; valoare de intensificare a
возмести́ть, возненави́деть
acțiunii
воз- возобнови́ть, возроди́ть,
3. săvârșirea acțiunii încă o dată, din nou, repetat
вос- восстанови́ть
4. inițierea intensă sau bruscă, neașteptată a возгорди́ться, возликова́ть,
acțiunii; începerea acțiunii sau instalarea unei stări вознегодова́ть
5. ducerea acțiunii la bun sfârșit, la rezultatul final;
возрасти́ть, возыме́ть
epuizarea acțiunii

Varianta вос- se folosește înainte consoanelor surde: воспева́ть, восстанови́ть, восторжествова́ть.

Cele mai multe dintre verbele cu prefixul воз- aparțin stilului livresc, elevat și prezintă o tentă solemnă.

3
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ВЫ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

выезжа́ть / вы́ехать, выводи́ть /
1. direcționarea deplasării sau a mișcării dinspre
вы́вести, выбега́ть / вы́бежать,
interior către exterior
выполза́ть / вы́ползти
выбива́ть / вы́бить, выви́нчивать
2. scoaterea, smulgerea, extragerea, îndepăratarea
/ вы́винтить, выкру́чивать(ся) /
unei părți de obiect sau a unui obiect din alt obiect
вы́крутить(ся)
выбе́ливать / вы́белить,
вы- 3. încheierea deplină, finalizarea, epuizarea acțiunii выва́ривать / вы́варить,
высу́шивать / вы́сушить
4. atingerea unui obiectiv, obținerea unui avantaj выпра́шивать / вы́просить,
prin intermediul acțiunii выслу́живать / вы́служить
5. (cu postfixul -ся) exprimarea împlinirii acțiunii, a
epuizării totale a acțiunii; exprimarea sentimentului вы́спаться, вы́плакаться,
de satisfacție generat de împlinirea acțiunii (numai вы́говориться, вы́ругаться
perfectiv)

Prefixul вы- este întotdeauna accentuat dacă verbul este de aspect perfectiv, v.: выпи́сывать – вы́писать,
выпра́шивать – вы́просить, выви́нчивать – вы́винтить etc.

4
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ДО-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. ducerea acțiunii la bun sfârșit, finalizarea,
дочита́ть, доши́ть, дое́сть;
încheierea acțiunii; atingerea scopului; atingerea
дое́хать, дожи́ть, доплы́ть
limitelor acțiunii săvârșite
2. completarea acțiunii cu o cantitate, o măsură, un
докупи́ть, досы́пать; дода́ть,
interval etc. până la atingerea limitei, cantității etc.
до- дополучи́ть
propuse; adăugarea unui surplus
3.(cu postfixul -ся) atingerea rezultatului acțiunii дозвони́ться, доду́маться,
săvârșite (în urma unui efort) доби́ться
4. (cu postfixul -ся) atingerea unui rezultat negativ, допры́гаться, доболта́ться,
care duce la consecințe neplăcute добе́гаться, доигра́ться

Prefixul до- se folosește și la formarea unor adjective cu sensul de ‘anterior, săvârșit înainte de evenimentul
reflectat de tema cuvântului’: дореволюцио́нный, дошко́льный, допото́пный, precum și la formarea unor
adverbe de mod de la unele adjective calificative: до́бела, до́гола, до́синя, до́смерти, до́суха ș.a.

5
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ЗА-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

зааплоди́ровать, засмея́ться,
1. inițierea acțiunii зала́ять, забе́гать, запры́гать,
зашага́ть
2. atingerea rezultatului unei acțiuni sau stări, заасфальти́ровать, завоева́ть,
rezultat care presupune amploare, acoperire largă a закрепи́ть, затверде́ть,
unui spațiu sau a unui interval de timp запыли́ться
3. (cu postifxul -ся sau fără acesta) împingerea закорми́ть кого, захвали́ть кого;
acțiunii spre exces, depășirea limitelor admise ale заговори́ться, замечта́ться,
acțiunii засиде́ться, зачита́ться
за- забежа́ть (за де́рево), заверну́ть
4. orientarea acțiunii, a deplasării către zona din
(за у́гол), зайти́ (за ши́рму),
spatele unui obiect (după ceva)
закати́ться (за шка́ф)
5. direcționarea deplasării, a acțiunii către niște ținte
завезти́, загна́ть, засла́ть
sau limite îndepărtate
6. întreruperea de scurtă durată a unei deplasări, заходи́ть / зайти́, зебега́ть /
mișcări, cu continuarea ulterioară a deplasării забежа́ть, заскочи́ть
7. acțiune care afectează doar o parte, o latură, o
muchie sau suprafața obiectului; afectarea parțială заостри́ть, зачи́стить
sau superficială a obiectului

Prefixul за- se folosește și la formarea substantivelor și adjectivelor și indică amplasarea sau poziționarea
dincolo de ceva, de partea cealaltă, în spate sau undeva departe: задво́рки, запя́стье, заре́чье,
за́городный, замо́рский, заре́чный, Замоскворе́чье ș.a.

6
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ИЗ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. orientarea acțiunii, a deplasării dinspre interior
către exterior; extragerea dintr-un spațiu; scoaterea
избра́ть, извле́чь, изгна́ть,
unei părți dintr-un întreg, a unui obiect dintr-un
излучи́ть, изве́ргнуть
recipient etc. (ca sens seamănă într-o oarecare
măsură cu prefixul вы-)
2. acțiune extinsă asupra întregului obiect (cu
избе́гать, изборозди́ть,
из- acoperirea tuturor dimensiunilor obiectului și a
изра́нить, изре́зать
изъ- tuturor direcțiilor acțiunii)
изо- 3. acțiune dusă până la limita maximă; acțiune изжа́рить, изму́чить, изруга́ть,
ис- finalizată, împlinită, încheiată, epuizată иззя́бнуть
4. utilizarea totală a obiectului cu ajutorul căruia se исписа́ть (каранда́ш), измы́лить
efectuează acțiunea (мы́ло)
5. (cu postfixul -ся) dobândirea unei însușiri, a unei
изне́рвничаться, изолга́ться
stări ca rezultat al repetării periodice a acțiunii
6. (cu postfixul -ся) pierderea unei însușiri, a unei исписа́ться (о писа́теле),
capacități, ca rezultat al unei acțiuni repetate исче́рпаться

Varianta изъ- se folosește înaintea vocalelor preiotate: изъездить, изъязвить, изъять.

Varianta изо- se folosește: 1) înaintea consoanei й: изойти́; 2) înaintea unor grupuri de consoane: изогну́ть,
изорва́ть; 3) în fața unei consoane urmate de ь: изобью́, изолью́, изопью́, изовъю́.

Varianta ис- se folosește înainte de consoanele surde: испе́чь, истопи́ть, исцара́пать.

Prefixul из- se folosește și la formarea aspectului perfectiv al unor verbe: израсхо́довать, исче́рпать.

Prefixul и́з- se folosește și la formarea unor adverbe care, combinate cu adjective coloronime, indică o
tentă de culoare în plus: и́зжелта- (и́зжелта-бу́рые поля́), и́ссиня (и́ссиня-чёрные во́лосы).

7
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

НА-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. orientarea acțiunii, a deplasării spre un obiect, наткну́ться (на что-то, на кого-
spre suprafața unui obiect, cu atingerea obiectului; то), налете́ть (на про́вод),
impactul cu un obiect напа́сть (на врага́)
2. aplicarea, atașarea unui obiect pe suprafața altui накле́ить (объявле́ние на сте́ну),
obiect наши́ть (кру́жево на пла́тье)
намёрзнуть (ex.: на ступе́ньках
3. acțiune efectuată pe suprafața unui obiect, mai намёрзло мно́го льда́), насо́хнуть
concret: formarea unui strat de ceva pe suprafața (ex.: насо́хла грязь на колёсах),
obiectului нали́пнуть (ex.: на сапоги́
нали́пла грязь)
4. deplinătatea, suficiența acțiunii: efectul acțiunii набра́ть (я́год), настира́ть
se răsfrânge asupra unei mulțimi indefinite, dar (белья́), настро́ить (домо́в),
mari, de obiecte; valoare cantitativă (verbele cu насуши́ть (грибо́в), наде́лать
на- acest sens cer genitivul) (оши́бок)
5. deplinătatea, suficiența acțiunii: adăugarea, нараста́ть (те́мпы), набира́ть
amplificarea până la limita dorită, anticipată (оборо́ты)
6. deplinătatea, suficiența acțiunii: acțiune executată
намы́ть (ру́ки), начи́стить
minuțios, dusă la bun sfârșit cu deplină
(кастрю́лю), нагла́дить (пла́тье)
conștiinciozitate
7. deplinătatea, suficiența acțiunii: umplerea unui наби́ть (по́греб), накача́ть
recipient, a unui container (ши́ну), насы́пать (мешо́к)
8. deplinătatea, suficiența acțiunii (cu postfixul -ся): наговори́ться, нагуля́ться,
efectuarea acțiunii cu deplină satisfacție, săvârșirea насиде́ться, наслу́шаться,
acțiunii până la limita maximă нае́сться, напи́ться
9. (numai la verbele imperfective cu sufixele -ива-,
напева́ть, наи́грывать,
-ыва-, -ва- care indică o acțiune duratorie) grad
насви́стывать, нащу́пывать
slab, nivel scăzut de săvârșire a acțiunii

Prefixul на- formează și perfectivul unor verbe: написа́ть, напеча́тать, набальзами́ровать.

Prefixul на- se folosește și la formarea unor adjective și substantive, având sensul de ‘aflat, amplasat
deasupra, peste ceva’: нагру́дный, насто́льный, насте́нный, нагру́дник, наколе́нник.

Prefixul на́- se folosește și la formarea adverbelor cu sensul de manifestare extremă, ajunsă la limita
maximă a unei calități, trăsături, însușiri (apare adesea în îmbinări cu funcție de intensificare, în combinații
care constau în reduplicarea adverbului fără prefix căruia i se adaugă prefixul на́-; cele două componente
adverbiale ale cuvântului compus sunt unite prin cratimă): на́крепко / кре́пко-на́крепко, на́строго /
стро́го-на́строго, на́сухо /су́хо-на́сухо.

8
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

НАД-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. extinderea, expandarea unui obiect cu ajutorul
надстро́ить, надкле́ить,
altui obiect care i se adaugă deasupra, peste,
над- надста́вить, надба́вить
formând un întreg; adăugarea deasupra
надъ-
2. acțiune incompletă, care nu se răsfrânge asupra
надо- надкуси́ть, надломи́ть,
întregului obiect, ci doar asupra nivelului
надре́зать, надруби́ть
superficial al respectivului obiect

Varianta надъ- se folosește înainte de vocale preiotate: надъе́сть, надъязы́чный.

Varianta надо- se folosește: 1) înainte unor grupuri de două sau mai multe consoane: надорва́ть; 2) înaintea unei
consoane urmate de semnul moale ь: надошью́, надолью́.

Prefixul над- se folosește și la formarea unor substantive și adjective, având sensul de ‘desupra, mai sus,
peste ceva’: надбро́вье, надзе́мный, надво́дник (моря́к), надко́стница (~ перио́ст).

9
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

НИЗ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

низверга́ть / низве́ргнуть,
низ- 1. orientarea acțiunii de sus în jos (la propriu și la нисходи́ть / низойти́, ниспуска́ть
нис- figurat) / ниспусти́ть, ниспроверга́ть /
ниспрове́ргнуть

Verbele cu prefixul низ- / нис- sunt foarte puțin numeroase. Acestea aparțin stilului livresc și conferă
verbului o notă solemnă.

10
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

О-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. cuprinderea întregii suprafețe a unui obiect, осмотре́ть, охвати́ть; обойти́
orientarea acțiunii pe întreaga suprafață, precum și (вокру́г театра́), обежа́ть
spre limitele exterioare ale obiectului (вокру́г до́ма),
2. direcționarea deplasării pe lângă obiect, cu обойти́, обежа́ть, объе́хать
scopul de a-l ocoli; ocolirea obiectului (что-л. стороно́й)
3. răsfrângerea acțiunii asupra tuturor persoanelor
обе́гать (всех; все рынки),
sau obiectelor, cuprinderea multor persoane sau
одари́ть (дете́й)
obiecte în raza de acțiune
4. efectuarea acțiunii la un grad de intensitate окорми́ть, опои́ть, опи́ться,
excesiv, exagerat объе́сться
5. aducerea de prejudiciu, înșelarea prin intermediul
о- обве́сить, обме́рить, обсчита́ть
acțiunii
об-
6. obținerea unui avantaj, înzestrarea, dotarea cu озелени́ть, оснасти́ть,
объ-
ceva prin intermediul acțiunii отова́риться
обо-
7. transformarea, devenirea, oferirea / căpătarea облагоро́дить(cя),
unor însușiri sau trăsături reprezentând rezultatul обогати́ть(cя), опеча́лить(cя),
acțiunii ослепи́ть, осложни́ть(cя)
8. numai cu prefixul об-: a nu lua în considerare, a обдели́ть (вниманием), обнести́
omite, a ocoli, a evita pe cineva sau ceva în (ex.: Меня этим блюдом обнесли!
procesul de distribuire a ceva Как обидно!)
9. numai cu prefixul об-: a o lua înaintea cuiva, a
обойти́, объе́хать, обскака́ть,
depăși pe cineva, a-și manifesta superioritatea în
обыгра́ть
ceea ce privește săvârșirea acțiunii
10. (cu postfixul -ся) indicarea erorii, a rateului, a оговори́ться, ослы́шаться
greșelii neintenționate la nivelul acțiunii оступи́ться, обозна́ться

Varianta об- se folosește: 1) înainte de o vocală: обучи́ть, обоснова́ть, обыгра́ть, обыска́ть; 2) în unele situații,
înaintea unei consoane: обду́мать, обли́ть, обнови́ть, обре́зать, обсчита́ть.

Varianta об- se folosește, în unele situații, exact ca о- înainte de consoană: обгороди́ть (v. огороди́ть), обкле́ить
(v. окле́ить), обмы́ть (c. омы́ть), обсы́пать (v. осы́пать). De regulă verbele cu об- sunt mai colocviale și mai
concrete decât cele cu o-.

Varianta обо- se folosește: 1) înainte de й: обойти; 2) înainte de un grup de două sau mai multe consoane: обогну́ть,
ободра́ть, оболга́ть, оборва́ть; 3) înaintea unei consoane urmate de semnul moale ь: обольсти́ть, обобью́,
оболью́, обошью́.

Varianta объ- se folosește înainte de vocale preiotate: объе́хать, объясни́ть, объяви́ть.

Prefixul о- contribuie și la formarea aspectului perfectiv al unor verbe: позо́рить – опозо́рить,

штравофа́ть – оштрафова́ть, гло́хнуть – огло́хнуть, дряхле́ть – одряхле́ть, позо́риться –
опозо́риться.

11
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ОТ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

отойти, отбежа́ть, отплы́ть,
1. îndepăratarea de lângă un punct de reper
отгрести́, отступи́ть
2. îndepărtarea, separarea unei părți dintr-un obiect; отви́нтить, отвяза́ть,
separarea unui obiect de alt obiect strâns legat de откуси́ть, отре́зать,
primul отстегну́ть, отцепи́ть
отвы́кнуть, отучи́ть(cя),
3. acțiunea de sens opus
отстрани́ться
отрабо́тать, отцвести́,
4. încheierea, aducerea acțiunii până la capăt
от- отбараба́нить
отъ- 5. săvârșirea acțiunii ca răspuns la altă acțiune ce отблагодари́ть кого, отда́ть что
ото- presupune reciprocitate кому, откли́кнуться на что
6. pierderea sensibilității senzoriale generată de o отлежа́ть (себе́ ру́ки),
acțiune sau o stare prelungită; amorțirea отсиде́ть (себе́ но́гу)
отде́латься (a face totul pentru a
scăpa de o situație neplăcută),
7. (cu postfixiul -ся) evitarea săvârșirii unei acțiuni, отговори́ться (a se eschiva făcând
eschivarea de la ceva trimitere la un motiv oarecare, real
sau închipuit: она́ отговори́лась
боле́знью)

Varianta отъ- se folosește înainte de vocale preiotate: отъе́здить, отъе́сть.

Varianta ото- se folosește: 1) înainte de й: отойти́; 2) înainte de un grup de două sau mai multe consoane:
отобра́ть, оторва́ть; 3) înainte de o consoană urmată de semnul moale ь: отобью́, отолью́.

Prefixul от- contribuie și la perfectivarea unor verbe care prezintă, de regulă, o nuanță de intensificare a
sensului acțiunii sau indică efectuarea foarte minuțioasă a acțiunii: ремонти́ровать –
отремонти́ровать, лакирова́ть – отлакирова́ть, лупи́ть – отлупи́ть, precum și la formarea
adjectivelor cu sensul ‘generat, provenit de la ceva’: отглаго́льный, отымённый.

12
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ПЕРЕ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. orientarea deplasării, a acțiunii către traversarea перейти́ (улицу), перешагну́ть
unei suprafețe sau depășirea unui obstacol (prin (через лужу), перебро́сить (через
surmontare, prin pătrundere etc.) забор)
передви́нуть, переста́вить,
2. acțiunea presupune mutarea dintr-un loc în altul a
перебро́сить (в другое место),
unui obiect sau a unui agent
пересе́сть
3. împărțirea în două, divizarea переломи́ть, перепили́ть
перераба́тывать / перерабо́тать
4. transformarea, trecerea dintr-o stare în alta (нефть, сырье), переводи́ть /
перевести́ (книгу)
5. direcționarea și săvârșirea acțiunii / deplasării
переда́ть, пересла́ть
prin intermediul mai multor actanți
6. consumarea sau umplerea cu acțiune a unui перезимова́ть, переночева́ть,
interval de timp пережда́ть
7. repetarea acțiunii; săvârșirea acțiunii din nou sau переде́лать, перекрои́ть,
în alt fel перестро́ить
пере- перекрича́ть, переспо́рить,
8. depășirea, superioritatea în săvârșirea acțiunii
перехитри́ть
9. caracterul excesiv, exagerat al acțiunii sau al
пересоли́ть, переплати́ть,
stării; împingerea acțiunii către un rezultat negativ;
перехвали́ть, переутоми́ться
depășirea limitei
10. încetarea acțiunii ca rezultat al manifestării перехоте́ть, перетерпе́ть,
îndelungate sau prea intense a acesteia переволнова́ться
11. durată redusă sau slabă măsură a acțiunii перекуси́ть, передохну́ть
12. acțiunea se răspândește asupra unei mulțimi de
persoane sau obiecte; acțiunea cuprinde o mulțime перезнако́мить, перелови́ть (всю
de persoane sau obiecte, precum și obiectele în ры́бу), переби́ть (посу́ду)
integralitatea lor
перекрести́ться, перече́сть (всe
13. finalizarea acțiunii
кни́ги)
перепи́сываться,
14. (cu postfixul -ся) reciprocitatea acțiunii перегля́дываться,
переми́гиваться

Prefixul пере- contribuie la formarea unor substantive cu sensul de ‘intermediar (cu referire la timp sau la
spațiu)’: переми́рие (întreruperea temporară a unor acțiuni: acțiuni militare, dispute, dușmănii, discordii
etc.), перено́сье (zona de desupra nasului, șaua nasului), переле́сок (pădure tânără în interiorul unei păduri
mai bătrâne), перепу́тье (oprire de scurtă durată pe drum, locul unde se petrece o asemenea oprire).

13
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ПО-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

побе́гать, порабо́тать,
1. săvârșirea unei acțiuni care durează un oarecare
поговори́ть, поигра́ть,
interval de timp, de regulă scurt
почита́ть, пописа́ть, посиде́ть
2. grad oarecum scăzut de intensitate a acțiunii
пома́зать, попу́дрить,
săvârșite (prefixul se poate atașa și unor verbe deja
поотвы́кнуть, поотста́ть
prefixate)
3. intensificarea dinamică a unor însușiri, calități,
semnalmente, stări etc. indicate de rădăcina повы́сить, пони́зить, попо́лнить
verbului
4. acțiune care acoperă multe obiecte (sau toate
obiectele), aflate pretudindeni sau în mai multe побыва́ть, попря́тать,
по- locuri (sufixul по- se poate atașa și unor verbe deja повы́дергать, понаброса́ть
prefixate)
5. afectarea mai multor subiecți (sau a tuturor) prin
intermediul acțiunii (sufixul по- se poate atașa și помёрзнуть, попа́дать
unor verbe deja prefixate)
побежа́ть, понести́, повести́,
6. inițierea, începerea unei acțiuni, a unei deplasări
погна́ть, пове́ять
7. numai de la verbe imperfective cu sufixele -ыва-,
-ива-, -ва-: durată și repetabilitate indefinită a поба́ливать, погля́дывать,
acțiunii sau a stării; acțiune care se repetă din când позвя́кивать, поха́живать,
în când, cu pauze și manifestă un grad scăzut de почи́тывать, поса́пывать
intensitate

Prefixul по- contribuie și la perfectivarea unor verbe, cum ar fi: поблагодари́ть, поги́бнуть, подари́ть,
познако́мить, покрасне́ть, поцелова́ть.

Prefixul по- se folosește și la formarea unor adjective cu sensurile următoare: 1) ulterior fenomenului
indicat de tema adjectivului: порефо́рменный, посме́ртный; 2) produs, contabilizat, măsurat, distribuit în
funcție de sensul indicat de tema adjectivului: почасово́й, поме́сячный, подво́рный, поголо́вный,
подохо́дный, поси́льный; 3) aflat în imediata apropiere de un obiect: пово́лжский, пограни́чный,
помо́рский; аcelași sens îl capătă și substantivele cu același sens: Пово́лжье, помо́рье, побере́жье.

Prefixul по- contribuie la formarea unor adverbe: 1) de la substantive în cazul dativ: пои́стине, поначалу́,
понево́ле, поодино́чке, поу́тру; 2) de la forme scurte ale adjectivului: подо́лгу, пома́лу, помно́гу,
понемно́гу, понемно́жку, по́ровну, потихо́ньку, потихо́нечку; 3) de la adverbe: повсю́ду, поны́не,
посейча́с.

Prefixul по- contribuie și la formarea gradului comparativ al adjectivelor și adverbelor pentru a exprima
slăbirea gradului de manifestare a intensității calității denumite de adjectiv sau adverb: побо́льше,
покоро́че, полу́чше, поме́ньше, помоло́же, поста́рше.

14
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ПОД-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. orientarea acțiunii, a deplasării de jos în sus подбро́сить (мяч), подпры́гнуть
2. săvârșirea acțiunii într-o zonă aflată dedesubt, подста́вить, подложи́ть,
plasarea unui obiect sub alt obiect подписа́ть, поддержа́ть
3. manifestarea stării în partea inferioară a
подгоре́ть, подмо́кнуть
obiectului
подкопа́ть (де́рево), подмочи́ть,
4. afectarea părții inferioare a unui obiect
подши́ть
подойти, подъе́хать,подбежа́ть,
5. apropierea de cineva sau ceva (în plan orizontal)
подползти́, подсе́сть
под- 6. adăugarea a ceva, suplimentarea cu ceva подли́ть, подмеша́ть, подсы́пать
подъ- 7. continuarea acțiunii în vederea ameliorării подвари́ть, подвинти́ть,
подо- rezultatului acesteia подгла́дить
8. gradul redus de săvârșire a acțiunii sau de подлечи́ться, подсо́хнуть,
manifestare a stării подпра́вить
9. săvârșirea acțiunii în taină, pe ascuns (pe подгляде́ть, подкра́сться,
dedesubt) подслу́шать
10. săvârșirea unei acțiuni care imită, însoțește sau
подпева́ть, поды́грывать,
repetă acțiunea inițiată și efectuată în prealabil de
подда́кивать, подвыва́ть
altcineva
11. (cu postfixul -ся) săvârșirea acțiunii având ca подольсти́ться, подли́зываться,
scop obținerea bunăvoinței, a disponibilității cuiva подслужи́ться

Varianta подъ- se folosește înaintea vocalelor preiotate: подъе́хать, подъяви́ть.

Varianta подо- se folosește: 1) înainte de й: подойти́; 2) înaintea unui grup de două sau mai multe consoane:
подобра́ть, подогну́ть, подорва́ть, подосла́ть; 3) înaintea unei consoane urmate de semnul moal ь: подолью́,
подошью́.

Prefixul под- contribuie și la formarea unor substantive și adjective cu sensul: 1) aflat, amplasat sub o
suprafață, dedesubt: подземе́лье, подво́дный, подко́жный; 2) aflat, amplasat extrem de aproape de un
teritoriu; aflat în zona limitrofă acestuia: подгоро́дный, подмоско́вный, подтро́пики, подго́рье; 3)
представляющий собой часть, отделение какого-л. целого: подкласс, подразделение, подкомитет;
4) aflat în custodia cuiva, sub supravegherea cuiva: поднадзо́рный, подопы́тный, подсле́дственный; 5)
persoană cu un rang sau grad inferior altei persoane: подполковник, подмастерье.

15
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ПРЕД-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

предви́деть, предостере́чь,
пред-
anticiparea, prevenirea acțiunii предсказа́ть, предугада́ть,
предъ-
предъяви́ть, предоста́вить

Varianta предъ- se folosește înaintea vocalelor preiotate: предъявля́ть / предъяви́ть, предъявля́ться /

предъяви́ться.

Prefixul пред- contribuie și la formarea substantivelor cu sensul de ‘anterior, plasat în față, în zona din
față’: предго́рье, предба́нник, предынфа́ркт, предысто́рия.

Prefixul пред- contribuie și la formarea adjectivelor cu sensul de ‘anterior, plasat înainte în spațiu sau mai
devreme în timp’: предвое́нный, предоперацио́нный, предпра́здничный, предынфа́рктный,
предуда́рный, предплечево́й.

16
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ПРЕ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

преврати́ть, преобразова́ть,
1. schimbrea de stare, prefacerea, transformarea
претвори́ть
преувели́чить, преуменьши́ть,
2. acțiune împinsă peste limită
превозноси́ть, преисполни́ть
пре-
3. are unele sensuri identice sau foarte
asemănătoare cu ale prefixul пере- (cum ar fi: преступи́ть, прерва́ть,
‘traversarea unui spațiu’, ‘divizarea, ruperea, преломи́ть, прекрати́ть
secționarea’, ‘încetarea’)

Prefixul пре- contribuie și la formarea adjectivelor calificative și a adverbelor care indică gradul suprem
de manifestare a calității: предо́брый, преми́лый, препроти́вно, пресме́шно.

17
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ПРИ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. ajungerea într-un anume loc, atingerea unei ținte, прийти́, прие́хать, прибежа́ть,
a unei destinații прилете́ть, привезти́
приучи́ть, приручи́ть,
2. aducerea acțiunii la rezultatul scontat
прико́нчить, принево́лить
приста́вить, притро́нуться,
3. realizarea apropierii, a atingerii, a contiguității
прибли́зиться, пристава́ть
привяза́ть, прикле́ить, при́шить,
4. legarea, îmbinarea, punerea laolaltă
приатта́чить
5. compactarea, presarea, condensarea, apăsarea ca придави́ть, прижа́ть, примя́ть,
rezultat al presiunii venite de sus în jos притопта́ть
6. orientarea acțiunii către propria persoană, привле́чь, примани́ть, присво́ить,
săvârșirea acțiunii în propriul interes притяну́ть
при- 7. adăugarea, alăturarea приписа́ть, пристро́ить
8. acțiune parțială, incompletă, cu grad redus de
приглуши́ть, приню́хаться
realizare
9. (сu unele verbe perfective deja prefixate) приути́хнуть, призасыпа́ть,
manifestarea acțiunii într-un grad redus, incomplet приспусти́ть
10. (colocvial, familiar) acțiune care se extinde прие́сть (весь хлеб), прире́зать
asupra tuturor obiectelor și ajunge la finalizare (весь скот)
11. (de la verbele cu sufixele -ыва-, -ива-, -ва-) припева́ть, припля́сывать,
acțiune complementară altei acțiuni пригова́ривать
12. (cu postfixul -ся) intensificarea acțiunii,
прислу́шаться, присмотре́ться
sporirea gradului de intensitate
13. (cu postfixul -ся) adaptarea, obișnuirea cu cele приспосо́биться, прижи́ться,
presupuse de sensul acțiunii притерпе́ться, приню́хаться

Prefixul при- contribuie și la perfectivarea unor verbe: сни́ться – присни́ться, гре́зиться –

пригре́зиться.

Prefixul при́- (accentuat) se folosește și la formarea unor substantive cu sensul de ‘manifestarea într-un
anume grad a unei calități, trăsături, însușiri suplimentare, atașate celei principale’: при́вкус, при́звук,
при́свист, при́сказка.

Prefixul при- contribuie și la formarea substantivelor și adjectivelor cu sensul ‘amplasat alături de ceva,
lângă ceva; aflat în imediata apropiere, atașat’: Приаму́рье, прибре́жье, Приура́лье; приво́лжский,
прибре́жный, пристанцио́нный, приуса́дебный, при́городный.

18
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

ПРО-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. pătrunderea, străpungerea care are ca rezultat проби́ть, проткну́ть, проруби́ть,
crearea unor fisuri, breșe, deschideri просверли́ть, прогры́зть
2. pătrunderea, în sensul de a trece prin / printre ,a пробра́ться, проле́зть,
croi un drum, a traversa o zonă care reprezintă un прони́кнуть, протолкну́ть,
obstacol, fără distrugerea acestuia проте́чь
3. deplasarea pe lângă ceva sau cineva (cu
пройти́, пробежа́ть, пролете́ть,
prepoziția ми́мо) sau mișcarea (de regulă,
промча́ться, проплы́ть
rectilinie) pe o suprafață (cu prepoziția по)
4. deplasarea care acoperă o distanță anume (cu пройти́ (пять киломе́тров),
complement direc care exprimă cantitativ distanța прое́хать (ми́лю), проплы́ть (20
parcursă) ме́тров)
5. direcționarea, trasarea, însemnarea unei linii sau провести́ (ли́нию), проложи́ть
a unui desen geometric pe o suprafață (доро́гу)
прорабо́тать (три часа́,
6. folosirea completă a unui interval de timp bine не́сколько час́ов), прогуля́ть
definit; umplerea acestuia cu o acțiune (це́лый день), проспо́рить (весь
про- ве́чер)
прова́ривать – провари́ть,
7. efectuarea deplină, completă a acțiunii care
прогрева́ть – прогре́ть,
afectează un obiect, în plan sau în profunzime
пропи́тывать – пропита́ть
8. lipsa preciziei, neglijența în efectuarea acțiunii, прогляде́ть, прозева́ть,
care duce la o scăpare sau o greșeală проморга́ть, пропусти́ть
9. efectuarea defectuoasă a acțiunii, care duce la o просчита́ться, прогада́ть,
pagubă, un prejudiciu, o pierdere majoră проспо́рить
10. săvârșirea unei acțiuni care duce la consumare, протра́тить (де́ньги), пропе́ть
irosire, pierdere (го́лос), пропи́ть (кварти́ру)
11. săvârșirea acțiunii cu acoperirea unui interval de просверка́ть, прогреме́ть,
timp foarte scurt прола́ять, простона́ть
12. săvârșirea unei acțiuni limitate la propriul său проговори́ть, прокрича́ть (слова́,
rezultat concret (se referă la comunicare, фра́зы), пропе́ть (пе́сню, а́рию),
interpretare ș.a.) продирижи́ровать (о́перу)
13. (cu prefixul -ся) acțiunea de scurtă durată, прогуля́ться, прое́хаться.
limitată în timp пробежа́ться

Prefixul про- contribuie și la perfectivarea unor verbe: анализировать – проанализировать, голосовать

– проголосовать, диктовать – продиктовать, контролировать – проконтролировать,
цитировать – процитировать.

Prefixul про́- (accentuat) contribuie la formarea unor substantive care indică prezența sau manifestarea
unei calități, însușiri sau trăsături: про́седь, про́синь, про́зелень.

19
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

РАЗ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. despărțirea, desfacerea, dezlegarea, îndepărtarea развести́, раздви́нуть, раскры́ть,
etc. (opus aducerii sau punerii laolaltă) развяза́ть
раздели́ть, разби́ть, разлома́ть,
2. fracționarea, împărțirea care afectează obiectul
разруби́ть, разгры́зть
разда́ть, разложи́ть, разли́ть
3. distribuirea
(вино́ по рю́мкам)
распространи́ть, разброса́ть,
4. mișcarea, deplasarea orientată divergent
разбры́згать, разли́ть (молоко́)
5. extinderea efectului acțiunii asupra unei întregi
разлинова́ть, разрисова́ть,
suprafețe, asupra unui întreg obiect, asupra unei
раз- распеча́тать
mulțimi de obiecte
разъ-
6. anihilarea rezultatului acțiunii, săvârșirea unei разду́мать, разлюби́ть,
разо-
acțiuni contrare celei indicte de tema verbului размагни́тить, разде́ться
рас-
разгляде́ть, разоби́деть(ся),
7. intensitatea, deplinătatea acțiunii
разоде́ть(ся), разукра́сить(ся)
8. (cu prefixele -ива-, -ыва-) acțiune duratorie, разговаривать разгу́ливать,
săvârșită fără grabă, în tihnă разду́мывать
рапространи́ться, расходи́ться,
9. (cu postfixul -ся) mișcarea divergentă,
разойти́сь, разбежа́ться,
împrăștierea dintr-un punct central în toate direcțiile
разъе́хаться, разлете́ться
10. (cu postfixul -ся) creșterea graduală în размечта́ться, распла́каться,
intensitate a acțiunii săvârșite și aducerea acesteia la разла́комиться, разыгра́ться,
un grad de săvârșire maxim sau exagerat разреве́ться, разбушева́ться

Varianta разъ- se folosește înaintea vocalelor preiotate: разъедини́ть(ся), разъе́хаться, разъяри́ться.

Varianta разо- se folosește: 1) înaintea lui й: разойти́сь; 2) înaintea unui grup de consoane: разобра́ть, разогну́ть,
разорва́ть, разосла́ть, разожгу́; 3) înainte unei consoane urmate de semnul moale ь: разобью́, разолью́.

Varianta рас- se folosește înaintea consoanelor surde: расколо́ть, распра́вить, расши́ть.

Prefixul раз- contribuie și la perfectivarea unor verbe: богате́ть – разбогате́ть, буди́ть – разбуди́ть,
весели́ть(ся) – развесели́ть(ся), громи́ть – разгроми́ть.

Prefixul раз- contribuie la formarea unor adjective și substantive și indică gradul maxim de manifestare a
unei calități, însușiri, trăsături etc.: развесёлый, разлюбе́зный, разуда́лый, распрекра́сный.

Prefixul раз- contribuie la formarea unor substantive care indică un punct de despărțire, de bifurcare:
разви́лка, разво́дье, распу́тье.

20
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

С-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. deplasarea de sus în jos, mișcarea orientată spre cойти́, спры́гнуть, сползти́,
în jos стечь, скати́ться, сбро́сить
2. îndepărtarea, detașarea, ștergerea a ceva de pe o смы́ть, стере́ть, сре́зать,
suprafață, dintr-un loc скоси́ть, спили́ть
связа́ть, сши́ть, скле́ить(ся),
3. apropierea, unirea, legarea, alipirea, contopirea
сли́ть(ся)
4. compararea a două sau mai multe entități cu
сравни́ть, све́рить, сличи́ть
posibilitatea de a le aduce la un numitor comun
5. reproducerea, copierea списа́ть, срисова́ть
6. consumarea completă a unor resurse pe care le
скорми́ть, спои́ть
с- presupune acțiunea, finalizarea acțiunii
съ- спра́вляться – спра́виться (с
со- зада́нием, с детьми́), соблюда́ть
7. executarea acțiunii, realizarea adecvată a acesteia
– соболюсти́ (пра́вила, поря́док,
тишину́)
8. inițierea și și săvârșirea acțiunii cu scopul de a-i смягчи́ть(ся), су́зить, сни́зить,
conferi o însușire sau o trăsătură nouă сгла́дить
9. (de regulă cu postfixul -ся) mișcarea, deplasarea съе́хаться, сбежа́ться,
convergentă, spre centru; слете́ться; сгрести́, ссели́ть
10. (cu postfixul -ся) săvârșirea unei acțiuni сговори́ться, срабо́таться,
comune, reciproce, care presupune comuniune сыгра́ться
11. (numai cu varianta со-) acțiunea presupune сопровожда́ть, собесе́довать,
coparticipare, însoțire, acompaniere сонасле́довать

Varianta съ- se folosește înainte de vocalele preiotate: съезжа́ться, съёжиться.

Varianta со- se folosește: 1) când verbul neprefixat începe cu и, й, о: соизво́лить, сойти́, сообрази́ть; 2) în fața
unor grupuri de două sau mai multe consoane: собра́ть, согна́ть, сорва́ть, соста́вить, сотка́ть; 3) înaintea unei
consoane urmate de semnul moale ь: солью́, сошью́; 4) la formarea unor verbe cu caracter livresc: соде́ять,
соверши́ть; 5) în graiurile dialectale: согруби́ть.

Prefixul с- contribuie și la perfectivarea unor verbe: де́лать – сде́лать, мастери́ть – смастери́ть, петь
– спеть, пляса́ть – спляса́ть, игра́ть – сыгра́ть.

Prefixul с- se folosește la construirea unor adverbe de mod, de loc, de timp etc., formate pe baza unor
substantive sau adjective în cazuri oblice: сбо́ку, сни́зу, снача́ла, сгоряча́, слегка́, смо́лоду.

Varianta prefixală со- se participă la formarea unor substantive și adjective care indică reciprocitatea,
coparticiparea, comuniunea, alăturarea etc.: соа́втор, соуча́стник, собра́т, сорежиссёр, совме́стный,
сострада́тельный, сопереживающий.

21
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

У-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

уйти́, убежа́ть, увезти́,
1. direcționarea deplasării, a acțiunii dinspre un
улете́ть, ускака́ть, уте́чь,
punct de reper, plecarea definitivă, dispariția a ceva
умча́ться, улету́читься
2. detașarea unei părți dintr-un întreg, ruperea.
урва́ть, усе́чь, усчита́ть
diminuarea cantitativă
4. deplinătatea săvârșirii acțiunii: cuprinderea sau
устла́ть, убели́ть
acoperirea întregului obiect al acțiunii
5. deplinătatea săvârșirii acțiunii: obținerea
уговори́ть, убаю́кать,
rezultatului scontat, a rezultatului care presupune
утихоми́рить, упи́ться
deplina satisfacere a unor trebuințe
у-
6. deplinătatea săvârșirii acțiunii: săvârșirea acțiunii улежа́ть, усиде́ть, убере́чь,
cu efort, în pofida unor obstacole sau dificultăți уцеле́ть
7. deplinătatea săvârșirii acțiunii: acțiune care
усе́сться, уле́чься, угнезди́ться
presupune așezarea, consolidarea unei poziții
уписа́ться, уписа́ть, упечатать,
8. amplasarea, înscrirea într-un spațiu (suprafață sau
упечататься, умести́ться,
volum), încadrarea în / între niște limite
ути́скаться
9. oferirea / dobândirea unor noi calități, însușiri, удлини́ть, укрепи́ть, укрепи́ться,
trăsături, precum și intensificarea acestora ca умертви́ть, усмири́ть,
rezultat al acțiunii усмири́ться

Prefixul у- participă și la perfectivarea unor verbe: жа́лить – ужа́лить, кра́сть – укра́сть.

22
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

PREFIXELE DUBLE

НЕ|ДО-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

недоговори́ть, недоду́мать,
недо- 1. caracterul incomplet, insuficient al acțiunii
недоби́ть

О|БЕЗ-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

обезбо́лить, обезгла́вить,
обез-
1. a (se) priva, a (se) elibera de ceva sau de cineva; обезжи́рить, обезлю́деть,
обезъ-
a elimina ceva sau pe cineva обезу́меть, обеспоко́ить,
обес-
обессла́вить, обессме́ртить

Varianta обезъ- se folosește înaintea vocalelor preiotate: обезъя́дить.

Varianta обес- apare înaintea consoanelor surde: обессо́лить, обесче́стить, обесце́нить.

ПО|НА-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

понаехать, понастроить(ся),
1. acumulare treptată cu efect exprimat într-o
пона- понабрать, понаделать,
cantitate (colocvial; cel mai adesea – peiorativ)
понасмотреться

ПРИ|У-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

приукра́сить, приуме́ньшить,
приу- 1. acțiune manifestată în grad redus приукра́шивать(ся), приубра́ть,
приудержа́ть

ПРЕД|У-

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

предугада́ть, предусмотре́ть,
преду- 1. a anticipa o acțiune, a o planifica dinainte
предуказа́ть, предузна́ть

23
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

PREFIXE ÎMPRUMUTATE DIN ALTE LIMBI

ДЕ- [лат. de-]

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

1. eliminarea, îndepărtarea, încheierea unei acțiuni деблоки́ровать,
де- sau stări; acțiunea de sens opus деморализова́ть, дегази́ровать
2. mișcarea în jos, degradarea дегради́ровать

ДЕЗ- [от франц. dés]

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

дезинфици́ровать,
1. eliminarea, încetarea, distrugerea unui proces, дезорганизова́ть,
дез-
privarea de ceva дезориенти́ровать,
дезинформи́ровать,

ДИС- [лат. dis-, греч. δυς-]

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

дисгармони́ровать,
дис- 1. negarea acțiunii, conferirea de sens contrar, opus
дисквалифици́ровать

РЕ- [лат. re-]

PREFIXUL SENSUL PREFIXULUI EXEMPLE DE VERBE PREFIXATE

ретрансли́ровать,
1. reiterarea sau repetarea unei acțiuni
регенери́ровать
ре-
реэкспорти́ровать,
2. contraacțiunea, săvârșirea acțiunii în sens invers
реэвакуи́ровать

24
 Prefixele verbale lexicale în limba rusă
© D. Cojocaru

PREFIXUL БЕЗ-

Prefixul без- (cu variantele безъ- și бес-) servește numai la:

1) formarea adjectivelor cu sau fără sufix (și a adverbelor aferente) derivate din substantive și care au sensul
de ‘lipsit de ceva, privat de ceva’, cum ar fi: безно́гий, безрабо́тный, беста́ктный, бездо́нный etc.;

2) formarea substantivelor:

а) cu terminația -ие, -ье, care desemnează lipsa, absența sau insuficiența, cum ar fi: безве́трие,
безле́сье, безры́бье etc.;

б) cu sufixul -ица, care indică o stare de fapt nesatisfăcătoare sau lipsa a ceva, cum ar fi:
безвку́сица, безголо́сица etc.

Verbele безде́йствовать, безде́льничать, беззако́нничать, безмо́лвствовать, безобра́зничать,

безобра́зить, безу́мствовать, беспоко́ить(ся), беспризо́рничать, беспу́тничать, беспу́тствовать,
бессты́дничать, бесче́стить, бесчи́нствовать nu sunt verbe prefixate, cu toate că în componența lor
este prezent prefixul без-/ бес-. Aceste verbe sunt derivate de la adjective sau substantive de tipul celor
menționate mai sus. V.: безде́йствовать ← безде́йствие; безде́льничать ← безде́льный, безде́льник,
безде́льница; беззако́нничать ← беззако́нный, безмо́лвствовать ← безмо́лвный, безмо́лвие;
безобра́зничать ← безобра́зник, безобра́зница; безобра́зить ← безобра́зие; безу́мствовать ←
безу́мный, безу́мие, беспоко́ить(ся) ← беспоко́йный, беспоко́йство; беспризо́рничать ←
беспризорник, беспризо́рница; беспу́тничать ← беспу́тный; беспу́тствовать ← беспу́тье;
бессты́дничать ← бессты́дник, бессты́дница; бесче́стить ← бесче́стный, бесче́стье;
бесчи́нствовать ← бесчи́нство.

25